屁眼

/pʰi⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi⁵¹ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰei̯³³ ŋaːn¹³/

/pʰi⁵⁵ ŋe²¹/

/pʰi⁴⁵ ŋan⁴¹/

/pʰi³²⁴⁻³¹ ŋan³³/

/pʰi⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi⁵¹ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰei̯³³ ŋaːn¹³/

/pʰi⁵⁵ ŋe²¹/

/pʰi⁴⁵ ŋan⁴¹/

/pʰi³²⁴⁻³¹ ŋan³³/

(Tianshui Mandarin, Shadi Wu and Ningbonese) buttocks


右手

CJKV/code

Sino-Xenic (右手):
* → Japanese: 右(う)手(しゅ) (ushu); 右(ゆう)手(しゅ) (yūshu)

/joʊ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iəu²¹³ səu⁵³/

/jɐu̯²² sɐu̯³⁵/

/ˈiu¹¹ sɨu²¹³/

/iəu⁴⁵ səu⁵³/

/iu²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/iu⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/iu²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/iu³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/iu³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/

/ɦiɤ²² sɤ⁴⁴/

/joʊ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iəu²¹³ səu⁵³/

/jɐu̯²² sɐu̯³⁵/

/ˈiu¹¹ sɨu²¹³/

/iəu⁴⁵ səu⁵³/

/iu²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/iu⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/iu²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/iu³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/iu³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/

/ɦiɤ²² sɤ⁴⁴/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)

(dialectal Mandarin, Pingxiang Gan, Shadi Wu) right side; the right


得知

/tɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/tɐk̚⁵ t͡siː⁵⁵/

/təʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/təʔ⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/təʔ⁴³ t͡sz̩ʷ⁴⁴/

/tɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/tɐk̚⁵ t͡siː⁵⁵/

/təʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/təʔ⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/təʔ⁴³ t͡sz̩ʷ⁴⁴/

Her parents have gone through a lot for her, and she cares for them very much.

大人為夷吃子交關苦，夷也得知殺個。

大人为夷吃子交关苦，夷也得知杀个。

(Shadi Wu) to care for; to cherish; to be considerate towards someone


紅蚣

/øyŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋøyŋ⁵⁵/

/øyŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋøyŋ⁵⁵/


灶屋

/t͡sɑʊ̯⁵¹ u⁵⁵/

/t͡sɒu̯⁴⁵ u²⁴/

/t͡sɑʊ̯⁵¹ u⁵⁵/

/t͡sɒu̯⁴⁵ u²⁴/

(dialectal Mandarin, Gan, Xiang, Shadi Wu, Northern Pinghua) kitchen


扯旗

/t͡sʰɛː³⁵ kʰei̯²¹/

/t͡sʰɛː³⁵ kʰei̯²¹/

扯旗山 [Cantonese] ― ce² kei⁴ saan¹ [Jyutping] ― Victoria Peak (literally Flag-raising Peak)

(Cantonese, Huicheng dialect, Shadi Wu) to raise a flag; to hoist a flag


濟手

/t͡ɕi³³ sɤ⁴⁴/

/t͡ɕi³³ sɤ⁴⁴/


喉核

/hɐu̯²¹ wɐt̚²⁻³⁵/

/hɐu̯²¹ wɐt̚²⁻³⁵/

(Cantonese, Fu'an Eastern Min, Shadi Wu) Adam's apple (lump in the throat)


草頭

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰau⁵³ tʰəu²¹/

/t͡sʰou̯³⁵ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰɔ³³ dɤ⁴⁴/

/t͡sʰɒu̯⁴¹ təu̯¹³/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰau⁵³ tʰəu²¹/

/t͡sʰou̯³⁵ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰɔ³³ dɤ⁴⁴/

/t͡sʰɒu̯⁴¹ təu̯¹³/


阿爹

/ˀä⁵⁵ ti̯ɛ⁵⁵/

/aː³³ tɛː⁵⁵/

/a³³⁻²³ tia³³/

/ˀä⁵⁵ ti̯ɛ⁵⁵/

/aː³³ tɛː⁵⁵/

/a³³⁻²³ tia³³/

(literary or dialectal Cantonese, Hsinchu Hokkien, Teochew, Shadi Wu) dad; papa


女客

/ˈn̠ʲy²¹³⁻¹³ kʰaʔ⁵/

/n̠ʲy²² kʰaʔ⁴⁴/

/ˈn̠ʲy²¹³⁻¹³ kʰaʔ⁵/

/n̠ʲy²² kʰaʔ⁴⁴/


男客

/nø²² kʰɑʔ³³/

/l̃an¹³ kʰɤ̞²⁴/

/nø²² kʰɑʔ³³/

/l̃an¹³ kʰɤ̞²⁴/


考書

/kʰau⁵²⁻³⁵ t͡sɯ³³/

/kʰau⁵²⁻³⁵ t͡sɯ³³/

(Eastern Min, Singapore Teochew, Shadi Wu) to take a test; to sit for an examination


老娘婆

/lau⁵³ niɒ̃¹¹ pʰɤ¹¹/

/lau⁵³ niɒ̃¹¹ pʰɤ¹¹/

(dialectal Mandarin, Jin, Shadi Wu) midwife (female only)

Most of the terms are only used for female midwives.


千常

/t͡ɕʰiɛn⁴² t͡sʰɔŋ²⁴/

/t͡ɕʰiɛn⁴² t͡sʰɔŋ²⁴/

(Gan, Shadi Wu) often; regularly; frequently


無大無小

(Northern Min, Shadi Wu) to have no sense of who is senior and who is junior; to show no respect to elders


值鈿

/zəʔ²² die⁵³/

/d͡zəʔ²² ʔlie⁵⁵/

/d͡ʑiɪʔ²² di³⁵/

/d͡zəʔ²² diẽ̞³⁴/

/zəʔ²² die⁵³/

/d͡zəʔ²² ʔlie⁵⁵/

/d͡ʑiɪʔ²² di³⁵/

/d͡zəʔ²² diẽ̞³⁴/

When I was young my grandma loved me so much!

小辰光阿拉阿孃堪值錢我嘞！

小辰光阿拉阿娘堪值钱我嘞！

夷最值鈿丫頭。

夷最值钿丫头。

She is very protective of her books, she won't lend even one to other people.

渠對書值鈿顯，一本也不肯借匄別人。

渠对书值钿显，一本也不肯借匄别人。

(chiefly Shadi and Zhejiang Wu) to cherish; to treasure; to care for; to love and hold dear


剔手旁

/tʰɪk̚³³ səu³³ paŋ²¹/

/tʰɪk̚³³ səu³³ paŋ²¹/

(Huadu Cantonese, Hakka, Haikou Southern Min, Nanning Pinghua, Shadi Wu) The Chinese character component 扌.


蔥葉

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ jɛ⁵¹/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ ɦiɪʔ²¹/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ ʔiəʔ⁵/

/t͡sʰoŋ³³ ɦiɪʔ⁵¹/

/t͡sʰʊŋ³³ i̯e̞²⁴/

/t͡sʰən³³ i̯e̞²⁴/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ jɛ⁵¹/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ ɦiɪʔ²¹/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ ʔiəʔ⁵/

/t͡sʰoŋ³³ ɦiɪʔ⁵¹/

/t͡sʰʊŋ³³ i̯e̞²⁴/

/t͡sʰən³³ i̯e̞²⁴/

(Lichuan Gan, Shadi Wu) green onion leaf