材木

/t͡sʰaɪ̯³⁵ mu⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ mʊk̚²/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ mu⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ mʊk̚²/


木材

/mu⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/mʊk̚² t͡sʰɔːi̯²¹/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡sai²³/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡sai²⁴/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sai¹³/

/bɔk̚²⁴⁻² t͡sai²⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡sʰai²⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡sʰai²³/

/mu⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/mʊk̚² t͡sʰɔːi̯²¹/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡sai²³/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡sai²⁴/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sai¹³/

/bɔk̚²⁴⁻² t͡sai²⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡sʰai²⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡sʰai²³/


香木

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ mu⁵¹/

/hœːŋ⁵⁵ mʊk̚²/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ mu⁵¹/

/hœːŋ⁵⁵ mʊk̚²/


柴草

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːi̯²¹ t͡sʰou̯³⁵/

/t͡sʰa²⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/t͡sʰa²⁴⁻²² t͡sʰau⁵⁵⁴/

/t͡sʰa¹³⁻²² t͡sʰau⁵³/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ t͡sʰau⁵³/

/t͡sʰa²³⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

/za²² t͡sʰɔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːi̯²¹ t͡sʰou̯³⁵/

/t͡sʰa²⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/t͡sʰa²⁴⁻²² t͡sʰau⁵⁵⁴/

/t͡sʰa¹³⁻²² t͡sʰau⁵³/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ t͡sʰau⁵³/

/t͡sʰa²³⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

/za²² t͡sʰɔ⁴⁴/


桃花心木

ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣ ㄇㄨˋ

таохуасиньму

/tʰɑʊ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵ ɕin⁵⁵ mu⁵¹/

/tʰou̯²¹ faː⁵⁵ sɐm⁵⁵ mʊk̚²/

/tʰɑʊ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵ ɕin⁵⁵ mu⁵¹/

/tʰou̯²¹ faː⁵⁵ sɐm⁵⁵ mʊk̚²/


木頭

→ Korean: 무투 (mutu, “log, timber”)

/mu⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/mʊk̚² tʰɐu̯²¹/

/məʔ² tʰəu⁴⁵/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/bɔk̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/moʔ¹¹ dɤ²³/

/mu⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/mʊk̚² tʰɐu̯²¹/

/məʔ² tʰəu⁴⁵/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/bɔk̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/moʔ¹¹ dɤ²³/

wood; log; timber (Classifier: 塊／块 m; 根 m)


木料

/mu⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/mʊk̚² liːu̯²²⁻³⁵/

/bɔk̚²⁴⁻² liau⁴¹/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ liau²²/

/bɔk̚⁴⁻³² liau²²/

/mu⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/mʊk̚² liːu̯²²⁻³⁵/

/bɔk̚²⁴⁻² liau⁴¹/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ liau²²/

/bɔk̚⁴⁻³² liau²²/


木柴

/mu⁵¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵/

/mʊk̚² t͡sʰaːi̯²¹/

/mu⁵¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵/

/mʊk̚² t͡sʰaːi̯²¹/


柴火

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ xu̯ɔ³/

/t͡sʰaːi̯²¹ fɔː³⁵/

/t͡sʰa²⁴⁻²² hə⁵⁵⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²² he⁵³/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ he⁵³/

/t͡sʰa²³⁻³³ hue⁴¹/

/t͡sʰa¹³⁻²² hue⁵³/

/t͡sʰa⁵⁵⁻¹¹ hue⁵²/

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ xu̯ɔ³/

/t͡sʰaːi̯²¹ fɔː³⁵/

/t͡sʰa²⁴⁻²² hə⁵⁵⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²² he⁵³/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ he⁵³/

/t͡sʰa²³⁻³³ hue⁴¹/

/t͡sʰa¹³⁻²² hue⁵³/

/t͡sʰa⁵⁵⁻¹¹ hue⁵²/

劈柴火


柴禾

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ xɤ³⁵/

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ xə³/

/t͡sʰaːi̯²¹ wɔː²¹/

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ xɤ³⁵/

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ xə³/

/t͡sʰaːi̯²¹ wɔː²¹/


落葉松

ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄙㄨㄥ

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ sʊŋ⁵⁵/

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ sʊŋ⁵⁵/


黃檀

/xu̯ɑŋ³⁵ tʰän³⁵/

/wɔːŋ²¹ tʰaːn²¹/

/ŋ̍²⁴⁻²² tuã²⁴/

/ŋ̍²⁴⁻²² tuã²⁴/

/ŋ̍¹³⁻²² tuã¹³/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ tuã²⁴/

/ŋ̍²³⁻³³ tuã²³/

/xu̯ɑŋ³⁵ tʰän³⁵/

/wɔːŋ²¹ tʰaːn²¹/

/ŋ̍²⁴⁻²² tuã²⁴/

/ŋ̍²⁴⁻²² tuã²⁴/

/ŋ̍¹³⁻²² tuã¹³/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ tuã²⁴/

/ŋ̍²³⁻³³ tuã²³/


材樹

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʂu⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ syː²²/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʂu⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ syː²²/


木樵

/mu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/mʊk̚² t͡sʰiːu̯²¹/

/mu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/mʊk̚² t͡sʰiːu̯²¹/


柴料

/t͡sʰɒ¹³⁻⁴² lieu²¹/

/t͡sʰa²⁴⁻²² liau²²/

/t͡sʰa²⁴⁻²² liau⁴¹/

/t͡sʰa¹³⁻²² liau²²/

/t͡sʰɒ¹³⁻⁴² lieu²¹/

/t͡sʰa²⁴⁻²² liau²²/

/t͡sʰa²⁴⁻²² liau⁴¹/

/t͡sʰa¹³⁻²² liau²²/

(Southern Min, Putian Puxian Min) wood; log; timber; lumber


材幹

/t͡sʰaɪ̯³⁵ kän⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯²¹ kɔːn³³/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ kän⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯²¹ kɔːn³³/


柴塊

/t͡sʰa²⁴⁻²² tə⁴¹/

/t͡sʰa²⁴⁻²² te²¹/

/t͡sʰa²⁴⁻²² tə⁴¹/

/t͡sʰa²⁴⁻²² te²¹/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) wood; log; timber


印度黃檀

ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄢˊ

Иньду хуантань

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ tʰän³⁵/

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ tʰän³⁵/

Dalbergia sissoo
Dalbergia sissoo#Translingual

north Indian rosewood (Dalbergia sissoo)


桐梓

/tʰʊŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹ t͡siː³⁵/

/tʰʊŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹ t͡siː³⁵/


材種

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/