小鴨

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/

/siːu̯³⁵ aːp̚³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/

/siːu̯³⁵ aːp̚³/


鴛鴦

CJKV/code

Sino-Xenic (鴛鴦):
* → Japanese: 鴛(えん)鴦(おう) (en'ō)
* → Korean: 원앙(鴛鴦) (wonang)
* → Vietnamese: uyên ương (鴛鴦)

→ English: yuenyeung (from Cantonese)

→ English: yuanyang (from Mandarin)

⇒ Zhuang: roegyaemyieng

/ɥɛn⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/

/ɥɛn⁵⁵ jɑŋ²/

/jyːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/

/jiːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/

/yɵn⁴² iɔŋ²/

/i̯en²⁴⁻¹¹ i̯oŋ²⁴/

/ʒan⁵³ ʒoŋ⁵³/

/yiŋ⁵⁴ iɔŋ⁵⁴/

/ɛŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋieu⁵³³/

/ɛŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋiu⁵³³/

/uan⁴⁴⁻²² iũ⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻³³ iũ⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻²² iɔ̃⁴⁴/

/uaŋ³³⁻²³ ĩõ³³/

/ɥɛn⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/

/ɥɛn⁵⁵ jɑŋ²/

/jyːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/

/jiːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/

/yɵn⁴² iɔŋ²/

/i̯en²⁴⁻¹¹ i̯oŋ²⁴/

/ʒan⁵³ ʒoŋ⁵³/

/yiŋ⁵⁴ iɔŋ⁵⁴/

/ɛŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋieu⁵³³/

/ɛŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋiu⁵³³/

/uan⁴⁴⁻²² iũ⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻³³ iũ⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻²² iɔ̃⁴⁴/

/uaŋ³³⁻²³ ĩõ³³/

The Mandarin ducks, drake and hen, perch together, the butterflies fly side-by-side;
The inebriating spring's colours fill the garden.

1986, 許鏡清 Xu Jingqing (music) & 楊潔 Yang Jie (lyrics), 《女儿情》 "Maiden's Love"

Yuānyāng shuāngqī, dié shuāngfēi;
Mǎnyuán chūnsè rě rén zuì.

鴛鴦雙棲，蝶雙飛；
滿園春色惹人醉。

鸳鸯双栖，蝶双飞；
满园春色惹人醉。

mandarin duck (Classifier: 隻／只; 雙／双; 對／对)

yuenyeung (a beverage made from mixing coffee with Hong Kong-style milk tea) (Classifier: 杯)


鴛鴦

/ɥɛn⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/

/ɥɛn⁵⁵ jɑŋ²/

/jyːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/

/jiːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/

/yɵn⁴² iɔŋ²/

/i̯en²⁴⁻¹¹ i̯oŋ²⁴/

/ʒan⁵³ ʒoŋ⁵³/

/yiŋ⁵⁴ iɔŋ⁵⁴/

/ɛŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋieu⁵³³/

/ɛŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋiu⁵³³/

/uan⁴⁴⁻²² iũ⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻³³ iũ⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻²² iɔ̃⁴⁴/

/uaŋ³³⁻²³ ĩõ³³/

/ɥɛn⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/

/ɥɛn⁵⁵ jɑŋ²/

/jyːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/

/jiːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/

/yɵn⁴² iɔŋ²/

/i̯en²⁴⁻¹¹ i̯oŋ²⁴/

/ʒan⁵³ ʒoŋ⁵³/

/yiŋ⁵⁴ iɔŋ⁵⁴/

/ɛŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋieu⁵³³/

/ɛŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋiu⁵³³/

/uan⁴⁴⁻²² iũ⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻³³ iũ⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻²² iɔ̃⁴⁴/

/uaŋ³³⁻²³ ĩõ³³/

(～鄉) Yuanyang (a township in Maojian district, Shiyan, Hubei, China)


家鴨

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ jä⁵⁵/

/kaː⁵⁵ aːp̚³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ jä⁵⁵/

/kaː⁵⁵ aːp̚³/

domestic duck (the domesticated variety of mallard)


北京烤鴨

ㄅㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄎㄠˇ ㄧㄚ

Бэйцзин каоя

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/

/pɐk̚⁵ kɪŋ⁵⁵ haːu̯⁵⁵ aːp̚³/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/

/pɐk̚⁵ kɪŋ⁵⁵ haːu̯⁵⁵ aːp̚³/


公鴨

/kʊŋ⁵⁵ jä⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ aːp̚³/

/kʊŋ⁵⁵ jä⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ aːp̚³/


小鴨子

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/siːu̯³⁵ aːp̚³ t͡siː³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/siːu̯³⁵ aːp̚³ t͡siː³⁵/


鴨乸

/aːp̚³ naː³⁵/

/aːp̚³ naː³⁵/


北京填鴨

北京填鸭
北京塡鴨
北京田鴨

/pɐk̚⁵ kɪŋ⁵⁵ tʰiːn²¹ aːp̚³/

/pɐk̚⁵ kɪŋ⁵⁵ tʰiːn²¹ aːp̚³⁻³⁵/

/pɐk̚⁵ kɪŋ⁵⁵ tʰiːn²¹ aːp̚³/

/pɐk̚⁵ kɪŋ⁵⁵ tʰiːn²¹ aːp̚³⁻³⁵/


片皮鴨

/pʰi̯ɛn⁵¹ pʰi³⁵ jä⁵⁵/

pin³⁻² péi⁴ ab³⁻²

/pʰiːn³³⁻³⁵ pʰei̯²¹ aːp̚³⁻³⁵/

/pʰiːn³³⁻³⁵ pʰei̯²¹ aːp̚³/

/pʰi̯ɛn⁵¹ pʰi³⁵ jä⁵⁵/

/pʰiːn³³⁻³⁵ pʰei̯²¹ aːp̚³⁻³⁵/

/pʰiːn³³⁻³⁵ pʰei̯²¹ aːp̚³/


填鴨

/tʰi̯ɛn³⁵ jä⁵⁵/

/tʰiːn²¹ aːp̚³⁻³⁵/

/tʰi̯ɛn³⁵ jä⁵⁵/

/tʰiːn²¹ aːp̚³⁻³⁵/

填鴨式教育

填鸭式教育


鴨仔囝

/a(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³⁻⁵⁵ kiã⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

/a(ʔ)²⁻⁵³ a⁵³⁻⁵⁵ kiã⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁴² a⁴²⁻²⁴ kiã⁴²/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/a(ʔ)⁵⁻⁵³ a⁵⁵⁻³⁵ kã⁵⁵/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³⁻⁵⁵ kiã⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

/a(ʔ)²⁻⁵³ a⁵³⁻⁵⁵ kiã⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁴² a⁴²⁻²⁴ kiã⁴²/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/a(ʔ)⁵⁻⁵³ a⁵⁵⁻³⁵ kã⁵⁵/

(Hokkien) duckling (especially a recently born one)


鴨母

/aʔ²⁴⁻³⁵ mo³³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bu⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ bɤ⁴¹/

/a(ʔ)³⁻⁴ bo⁴⁴⁵/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bo⁵³/

/aʔ²⁻⁴ bo⁵²⁻²¹/

/aʔ²⁴⁻³⁵ mo³³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bu⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ bɤ⁴¹/

/a(ʔ)³⁻⁴ bo⁴⁴⁵/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bo⁵³/

/aʔ²⁻⁴ bo⁵²⁻²¹/

(Chongqing Sichuanese, Coastal Min) female duck


鴨角

/aʔ²⁴⁻⁵⁵ kɔyʔ²⁴/

/ɒ²¹⁻⁴² ⁽ᵏ⁻⁾aʔ²/

/a(ʔ)³²⁻⁴² kak̚³²/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ kak̚³²/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ kak̚³²/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ kak̚³²/

/aʔ²⁴⁻⁵⁵ kɔyʔ²⁴/

/ɒ²¹⁻⁴² ⁽ᵏ⁻⁾aʔ²/

/a(ʔ)³²⁻⁴² kak̚³²/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ kak̚³²/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ kak̚³²/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ kak̚³²/


母鴨

/mu²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/

/mu²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/


鴨咪

/ɒ²¹⁻⁵⁵ pi¹³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bi²⁴/

/a(ʔ)³²⁻⁴² bi²⁴/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bi⁴⁴/

/aʔ²⁻⁴ bi³⁵/

/ɒ²¹⁻⁵⁵ pi¹³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bi²⁴/

/a(ʔ)³²⁻⁴² bi²⁴/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bi⁴⁴/

/aʔ²⁻⁴ bi³⁵/

(Puxian Min, childish in Zhangzhou Hokkien and Hailufeng Min) duck; ducky


鴨苗

/jä⁵⁵ mi̯ɑʊ̯³⁵/

/aːp̚³ miːu̯²¹/

/jä⁵⁵ mi̯ɑʊ̯³⁵/

/aːp̚³ miːu̯²¹/


鴨黃

/jä⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/aːp̚³ wɔːŋ²¹/

/jä⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/aːp̚³ wɔːŋ²¹/


鴨仔

/aːp̚³ t͡sɐi̯³⁵/

/ap̚² e³¹⁻¹¹/

/a²⁴ t͡siɛ²¹/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/aːp̚³ t͡sɐi̯³⁵/

/ap̚² e³¹⁻¹¹/

/a²⁴ t͡siɛ²¹/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

(Cantonese, healthcare, colloquial) medical urinal; urine bottle


鴨雄仔

/a(ʔ)³²⁻⁵³ hiɪŋ²⁴⁻²² a⁵³/

/a(ʔ)²⁻⁵³ hiɪŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ hiɪŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ hiɪŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/a(ʔ)⁵⁻⁵³ hiɪŋ²⁴⁻²² a⁵⁵/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ hiɪŋ¹³⁻²² a⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ hiɪŋ²⁴⁻²² a⁵³/

/a(ʔ)²⁻⁵³ hiɪŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ hiɪŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ hiɪŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/a(ʔ)⁵⁻⁵³ hiɪŋ²⁴⁻²² a⁵⁵/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ hiɪŋ¹³⁻²² a⁵³/


鴨雄

/aʔ²⁴⁻²¹ hyŋ⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ hiɪŋ¹³/

/aʔ²⁻⁴ heŋ⁵⁵/

/aʔ²⁴⁻²¹ hyŋ⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ hiɪŋ¹³/

/aʔ²⁻⁴ heŋ⁵⁵/

(Zhangzhou Hokkien) immature male shelduck (often slaughtered for nutritional properties)


鴨囝

/aʔ²⁴⁻³⁵ kiaŋ³³/

/a(ʔ)³⁻⁴ kiã⁴⁴⁵/

/aʔ²⁻⁴ kĩã⁵²⁻²¹/

/aʔ²⁴⁻³⁵ kiaŋ³³/

/a(ʔ)³⁻⁴ kiã⁴⁴⁵/

/aʔ²⁻⁴ kĩã⁵²⁻²¹/

(Eastern Min, Penang Hokkien, Teochew, Leizhou Min) duckling


半番

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ huan³³/

/puã²¹⁻⁵³ huan⁴⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ huan³³/

/puã²¹⁻⁵³ huan⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) mixed breed of a Muscovy duck and a native shelduck


水鴨

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ ŋaːp̚³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ aʔ³²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ aʔ⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ aʔ³²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ aʔ³²/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ aʔ³²/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ ŋaːp̚³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ aʔ³²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ aʔ⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ aʔ³²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ aʔ³²/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ aʔ³²/


鴨崽子

/ŋat̚⁵ t͡sai²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/ŋa̠²⁴ t͡sai̯⁴¹ t͡sz̩³/

/ŋat̚⁵ t͡sai²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/ŋa̠²⁴ t͡sai̯⁴¹ t͡sz̩³/


鴨婆子

/ŋa̠²⁴ po¹³ t͡sz̩³/

/ŋa̠²⁴ po¹³ t͡sz̩³/


鴨公

/aːp̚³ kʊŋ⁵⁵/

/ŋat̚⁵ kuŋ⁴²/

/ap⁵⁻² kuŋ⁵³/

/ap̚¹ kʊŋ⁴⁴/

/ɒ²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾aŋ⁵³³/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/

/a⁵⁻³⁴ kaŋ³³⁴/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/ŋa̠²⁴ kʊŋ³³/

/ŋa̠²⁴ kən³³/

/aːp̚³ kʊŋ⁵⁵/

/ŋat̚⁵ kuŋ⁴²/

/ap⁵⁻² kuŋ⁵³/

/ap̚¹ kʊŋ⁴⁴/

/ɒ²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾aŋ⁵³³/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/

/a⁵⁻³⁴ kaŋ³³⁴/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/ŋa̠²⁴ kʊŋ³³/

/ŋa̠²⁴ kən³³/


母鴨子

/mu⁵³ iaʔ² t͡səʔ³/

/mu⁵³ iaʔ² t͡səʔ³/


鴨婆

/ŋat̚⁵ pʰo²⁴/

/ŋa̠²⁴ po¹³/

/ŋat̚⁵ pʰo²⁴/

/ŋa̠²⁴ po¹³/

(Sichuanese, dialectal Cantonese, Jiangxi Hakka, Gan, Xiang) female duck


公鴨子

/kʊŋ⁵⁵ jä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/koŋ⁵⁵ ia²¹ t͡sz̩⁵³/

/kuŋ¹¹ iaʔ² t͡səʔ³/

/kʊŋ⁵⁵ jä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/koŋ⁵⁵ ia²¹ t͡sz̩⁵³/

/kuŋ¹¹ iaʔ² t͡səʔ³/


小鴨兒

/ɕiau⁵³ ia²¹ ɚ²¹⁻⁵⁵/

/ɕiau⁵³ ia²¹ ɚ²¹⁻⁵⁵/

(dialectal Mandarin, dialectal Wu) Erhua form of 小鴨／小鸭 (xiǎoyā).


雄鴨

/ɕi̯ʊŋ³⁵ jä⁵⁵/

/hʊŋ²¹ aːp̚³/

/ɦioŋ²² aʔ⁴⁴/

/ɕi̯ʊŋ³⁵ jä⁵⁵/

/hʊŋ²¹ aːp̚³/

/ɦioŋ²² aʔ⁴⁴/


鴛鴦鳥

/yø⁵⁵ iã³³ tiɔ²¹/

/yø⁵⁵ iã³³ tiɔ²¹/


野鴨

/jɛ²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/

/jɛː¹³ aːp̚³/

/ɦia²² aʔ⁴⁴/

/i̯a̠⁴¹ ŋa̠²⁴/

/jɛ²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/

/jɛː¹³ aːp̚³/

/ɦia²² aʔ⁴⁴/

/i̯a̠⁴¹ ŋa̠²⁴/


雌鴨

/t͡sʰz̩³⁵ jä⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁵⁵ jä⁵⁵/

/t͡sʰiː⁵⁵ aːp̚³/

/t͡sʰz̩⁵⁵ aʔ²¹/

/t͡sʰz̩³⁵ jä⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁵⁵ jä⁵⁵/

/t͡sʰiː⁵⁵ aːp̚³/

/t͡sʰz̩⁵⁵ aʔ²¹/


鴨里里

/aʔ³³ li⁵⁵ li²¹/

/aʔ³³ li⁵⁵ li²¹/


北京鴨

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ jä⁵⁵/

/pɐk̚⁵ kɪŋ⁵⁵ aːp̚³/

/pak̚³²⁻⁴ kiã⁴⁴⁻²² aʔ³²/

/pak̚⁵⁻²⁴ kiã³³ aʔ⁵/

/pak̚³²⁻⁵ kiã⁴⁴⁻²² aʔ³²/

/pak̚³²⁻⁴ kiã⁴⁴⁻³³ aʔ³²/

/pak̚³²⁻⁴ kiã⁴⁴⁻³³ aʔ³²/

/pak̚²⁻⁴ kĩã³³⁻²³ aʔ²/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ jä⁵⁵/

/pɐk̚⁵ kɪŋ⁵⁵ aːp̚³/

/pak̚³²⁻⁴ kiã⁴⁴⁻²² aʔ³²/

/pak̚⁵⁻²⁴ kiã³³ aʔ⁵/

/pak̚³²⁻⁵ kiã⁴⁴⁻²² aʔ³²/

/pak̚³²⁻⁴ kiã⁴⁴⁻³³ aʔ³²/

/pak̚³²⁻⁴ kiã⁴⁴⁻³³ aʔ³²/

/pak̚²⁻⁴ kĩã³³⁻²³ aʔ²/


野鴨子

/iɛ⁵³ ia²¹ t͡sz̩⁵³/

/iɛ⁵³ ia²¹ t͡sz̩⁵³/


子鴨

/t͡siː³⁵ aːp̚³⁻³⁵/

/t͡siː³⁵ aːp̚³⁻³⁵/


鴨囝囝

/aʔ²⁴⁻²¹ kiaŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/aʔ²⁴⁻²¹ kiaŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/


綠頭鴨

/ly⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ jä⁵⁵/

/lʊk̚² tʰɐu̯²¹ aːp̚³/

/ly⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ jä⁵⁵/

/lʊk̚² tʰɐu̯²¹ aːp̚³/

Anas platyrhynchos
Anas platyrhynchos#Translingual


番鴨

/fän⁵⁵ jä⁵⁵/

/faːn⁵⁵ aːp̚³⁻³⁵/

/huan⁴⁴⁻²² aʔ³²/

/huan⁴⁴⁻²² aʔ³²/

/huan⁴⁴⁻³³ aʔ³²/

/huan⁴⁴⁻³³ aʔ³²/

/fän⁵⁵ jä⁵⁵/

/faːn⁵⁵ aːp̚³⁻³⁵/

/huan⁴⁴⁻²² aʔ³²/

/huan⁴⁴⁻²² aʔ³²/

/huan⁴⁴⁻³³ aʔ³²/

/huan⁴⁴⁻³³ aʔ³²/

The one with a sharp beak is a chicken; while the other one with a flat beak is a Muscovy duck.

chiam tshuì sī ke o͘h, pián tshuì sī hoan-ah

尖喙是雞喔 扁喙是番鴨

尖喙是鸡喔 扁喙是番鸭


鴨母仔

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bo⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bo⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) Jinding duck (a breed of duck)


闊喙婆

/kʰua(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ po¹³/

/kʰua(ʔ)⁵ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ po²⁴/

/kʰua(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ po²⁴/

/kʰua(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ po¹³/

/kʰua(ʔ)⁵ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ po²⁴/

/kʰua(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ po²⁴/


鴨伲

/aʔ²⁻⁴ ni³⁵/

/aʔ²⁻⁴ ni³⁵/


半番鴨

/puã²¹⁻⁵³ huan⁴⁴⁻²² aʔ³²/

/puã²¹⁻⁵³ huan⁴⁴⁻²² aʔ³²/

(Zhangzhou Hokkien) mixed breed of a Muscovy duck and a native shelduck


全番鴨

/t͡suĩ¹³⁻²² huan⁴⁴⁻²² aʔ³²/

/t͡suĩ¹³⁻²² huan⁴⁴⁻²² aʔ³²/


全番

/t͡suĩ¹³⁻²² huan⁴⁴/

/t͡suĩ¹³⁻²² huan⁴⁴/


紅面鴨

/aŋ²³⁻³³ bin³³⁻²¹ aʔ³²/

/aŋ²⁴⁻¹¹ bin³³⁻¹¹ aʔ³²/

/aŋ²³⁻³³ bin³³⁻²¹ aʔ³²/

/aŋ²⁴⁻¹¹ bin³³⁻¹¹ aʔ³²/


菜鴨

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ aʔ³²/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ aʔ³²/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ aʔ³²/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ aʔ³²/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ aʔ³²/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ aʔ³²/


正番

/t͡siã²¹⁻⁴¹ huan⁴⁴/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ huan⁴⁴/

/t͡siã²¹⁻⁵³ huan⁴⁴/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ huan⁴⁴/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ huan⁴⁴/

/t͡siã²¹⁻⁵³ huan⁴⁴/


正番鴨

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fän⁵⁵ jä⁵⁵/

/t͡siã²¹⁻⁵³ huan⁴⁴⁻²² aʔ³²/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ huan⁴⁴⁻³³ aʔ³²/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ huan⁴⁴⁻³³ aʔ³²/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fän⁵⁵ jä⁵⁵/

/t͡siã²¹⁻⁵³ huan⁴⁴⁻²² aʔ³²/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ huan⁴⁴⁻³³ aʔ³²/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ huan⁴⁴⁻³³ aʔ³²/

(Taiwan or Hokkien) Muscovy duck (especially a particular type of this variety of duck)


土番

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ huan⁴⁴/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ huan³³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ huan⁴⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ huan⁴⁴/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ huan⁴⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ huan⁴⁴/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ huan³³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ huan⁴⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ huan⁴⁴/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ huan⁴⁴/

(Hokkien) mixed breed of a Muscovy duck and a native shelduck


潛鴨

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ jä⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ jä⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/