蟹

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ɡreːʔ): phonetic 解 (OC *kreːʔ, *kreːs, *ɡreːʔ, *ɡreːs) + semantic 虫. Originally written as 蠏.
From Proto-Sino-Tibetan *d-k(j)aːj (“crab”). Compare S'gaw Karen ဆွဲၣ် (hsweh̀).
; “to decrease in value’

Han compound

A great crab is in the middle of the sea.

大蟹在海中。

The crab has six legs and two pincers; yet without the snake's or the eel's hole, it cannot have a shelter; for its mind is restless.

Xiè liù guì ér èr áo, fēi shéshàn zhī xué, wúkě jìtuō zhě, yòngxīn zào yě.

蟹六跪而二螯，非蛇蟺之穴，無可寄託者，用心躁也。

蟹六跪而二螯，非蛇蟺之穴，无可寄托者，用心躁也。


螃蟹

/pʰɑŋ³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/pʰɔːŋ²¹ haːi̯¹³/

/pʰɔŋ²⁴ hai²/

/pʰɒ̃¹¹ ɕie⁴⁵/

/maŋ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋɑ²⁴²/

/pʰɑŋ³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/pʰɔːŋ²¹ haːi̯¹³/

/pʰɔŋ²⁴ hai²/

/pʰɒ̃¹¹ ɕie⁴⁵/

/maŋ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋɑ²⁴²/

From earlier 旁蟹 (“side + crab”), as the crab walks sideways (Piya).


寄生

/t͡ɕi⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/kei̯³³ sɐŋ⁵⁵/

/ki²¹⁻⁴¹ siɪŋ⁴⁴/

/ki¹¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/ki²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/kia²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/kia⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/kia²¹⁻⁴¹ sẽ⁴⁴/

/kia²¹⁻⁵³ sɛ̃⁴⁴/

/kia¹¹⁻⁵³ sĩ⁴⁴/

/kiã³¹⁻⁵³ sĩ³³/

/kia²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³/

/t͡ɕi⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/kei̯³³ sɐŋ⁵⁵/

/ki²¹⁻⁴¹ siɪŋ⁴⁴/

/ki¹¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/ki²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/kia²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/kia⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/kia²¹⁻⁴¹ sẽ⁴⁴/

/kia²¹⁻⁵³ sɛ̃⁴⁴/

/kia¹¹⁻⁵³ sĩ⁴⁴/

/kiã³¹⁻⁵³ sĩ³³/

/kia²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³/


上海毛蟹

ㄕㄤˋ ㄏㄞˇ ㄇㄠˊ ㄒㄧㄝˋ

Шанхай маосе

/ʂɑŋ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/ʂɑŋ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

Shanghai hairy crab, the Shanghainese variety of the Chinese mitten crab or its use in Shanghainese cuisine


河蟹

/xɤ³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/hɔː²¹ haːi̯¹³/

/xɤ³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/hɔː²¹ haːi̯¹³/


寄居蟹

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕy⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/kei̯³³ kɵy̯⁵⁵ haːi̯¹³/

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕy⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/kei̯³³ kɵy̯⁵⁵ haːi̯¹³/


大閘蟹

ㄉㄚˋ ㄓㄚˊ ㄒㄧㄝˋ

/tä⁵¹ ʈ͡ʂä³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/taːi̯²² t͡saːp̚² haːi̯¹³/

/dəu²² zɑʔ³³ hɑ/

/tä⁵¹ ʈ͡ʂä³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/taːi̯²² t͡saːp̚² haːi̯¹³/

/dəu²² zɑʔ³³ hɑ/

The second character is originally 煠 (zaq8, “to boil”) in Wu.


椰子蟹

/jɛ⁵⁵ d͡z̥z̩² ɕi̯ɛ⁵¹/

/jɛ³⁵ d͡z̥z̩³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/jɛ⁵⁵ d͡z̥z̩² ɕi̯ɛ⁵¹/

/jɛ³⁵ d͡z̥z̩³ ɕi̯ɛ⁵¹/


蝤蛑

/joʊ̯³⁵ moʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ moʊ̯³⁵/

/jɐu̯²¹ mɐu̯²¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ mɐu̯²¹/

/joʊ̯³⁵ moʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ moʊ̯³⁵/

/jɐu̯²¹ mɐu̯²¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ mɐu̯²¹/


蟛蜞

/pʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/pʰaːŋ²¹ kʰei̯²¹⁻³⁵/

/pʰaːŋ²¹ kʰei̯²¹/

/bã²² d͡ʑi⁴⁴/

/pʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/pʰaːŋ²¹ kʰei̯²¹⁻³⁵/

/pʰaːŋ²¹ kʰei̯²¹/

/bã²² d͡ʑi⁴⁴/


蜘蛛蟹

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/


皇帝蟹

ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄝˋ

/xu̯ɑŋ³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/wɔːŋ²¹ tɐi̯³³ haːi̯¹³/

/xu̯ɑŋ³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/wɔːŋ²¹ tɐi̯³³ haːi̯¹³/


寄生蟹

/t͡ɕi⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/kei̯³³ sɐŋ⁵⁵ haːi̯¹³/

/t͡ɕi⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/kei̯³³ sɐŋ⁵⁵ haːi̯¹³/


老蟹

/lau⁵³⁻⁵⁵ haɪ³¹/

/lau⁵³⁻⁵⁵ haɪ³¹/


梭子蟹

/su̯ɔ⁵⁵ d͡z̥z̩² ɕi̯ɛ⁵¹/

/sɔː⁵⁵ t͡siː³⁵ haːi̯¹³/

/su̯ɔ⁵⁵ d͡z̥z̩² ɕi̯ɛ⁵¹/

/sɔː⁵⁵ t͡siː³⁵ haːi̯¹³/


螺仔鬼

/le²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ kui⁵³/

/le²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ kui⁵³/


漿寄生

/t͡siũ⁴⁴⁻³³ kiã²¹⁻⁵³ sẽ⁴⁴/

/t͡siũ⁴⁴⁻³³ kiã²¹⁻⁵³ sẽ⁴⁴/


寄仔生

/kiɛt̚³²⁻⁵⁴ a⁵³⁻²⁴ sĩ⁴⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁵⁴ a⁵³⁻²⁴ sĩ⁴⁴/


哈螺

/ha⁴⁴⁻³³ le²³/

/ha⁴⁴⁻³³ le²³/


寄生仔

/kiã²¹⁻⁴¹ sẽ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kia²¹⁻⁵³ sẽ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kiã²¹⁻⁴¹ sẽ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kia²¹⁻⁵³ sẽ⁴⁴⁻³³ a⁵³/


高腳蟹

ㄍㄠ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄝˋ

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/kou̯⁵⁵ kœːk̚³ haːi̯¹³/

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/kou̯⁵⁵ kœːk̚³ haːi̯¹³/

Japanese spider crab (Macrocheira kaempferi)


田蟹

/t͡sʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ hoi³⁵/

/t͡sʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ hoi³⁵/


甘氏巨螯蟹

ㄍㄢ ㄕˋ ㄐㄩˋ ㄠˊ ㄒㄧㄝˋ

ганьшицзюйаосе

/kän⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹ ˀɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/kän⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹ ˀɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

Alternative name for 高腳蟹／高脚蟹 (gāojiǎoxiè, “Japanese spider crab”).


短足擬石蟹

ㄉㄨㄢˇ ㄗㄨˊ ㄋㄧˇ ㄕˊ ㄒㄧㄝˋ

дуаньцзу нишисе

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵ ni²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/tyːn³⁵ t͡sʊk̚⁵ jiː¹³ sɛːk̚² haːi̯¹³/

/tyːn³⁵ t͡sʊk̚⁵ jiː¹³ sɛːk̚² haːi̯¹³/


團扇蝦

ㄊㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄒㄧㄚ

/tʰu̯än³⁵ ʂän⁵¹ ɕi̯ä⁵⁵/

/tʰu̯än³⁵ ʂän⁵¹ ɕi̯ä⁵⁵/


基瓦

/t͡ɕi⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/