白果

Sino-Xenic (白果):
* → Korean: 백과(白果) (baekgwa)
* → Vietnamese: bạch quả (白果)

→ Thai: แปะก๊วย (bpɛ̀-gúai) (via Teochew)

/paɪ̯³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² kʷɔː³⁵/

/pak̚³² kᵘɔ⁵⁵/

/ˈpʰɛt̚⁵ kuo²¹³/

/paʔ⁵⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾uo³³/

/pe(ʔ)⁴³⁻²¹ ke⁴²/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ kue⁵³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ kɤ⁴¹/

/pe(ʔ)⁴³⁻²¹ kə⁴²/

/peʔ⁴⁻² kũãĩ⁵²/

/paɪ̯³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² kʷɔː³⁵/

/pak̚³² kᵘɔ⁵⁵/

/ˈpʰɛt̚⁵ kuo²¹³/

/paʔ⁵⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾uo³³/

/pe(ʔ)⁴³⁻²¹ ke⁴²/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ kue⁵³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ kɤ⁴¹/

/pe(ʔ)⁴³⁻²¹ kə⁴²/

/peʔ⁴⁻² kũãĩ⁵²/

腐竹白果糖水


羌活

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ɔ³⁵/

/kœːŋ⁵⁵ wuːt̚²/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ɔ³⁵/

/kœːŋ⁵⁵ wuːt̚²/

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine#English

rhizome of the Notopterygium (an herb used in traditional Chinese medicine to treat "wind-cold" symptoms).


白及

/paɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/

/paɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/

Bletilla striata
Wikispecies:Bletilla striata

bai ji (Chinese orchid, Bletilla striata, the pseudobulbs of which are used in traditional Chinese medicine, but which is also widely grown for its ornamental flowers and foliage)


白芷

CJKV/code

Sino-Xenic (白芷):
* → Japanese: 白芷(びゃくし) (byakushi)
* → Korean: 백지(白芷) (baekji)
* → Vietnamese: bạch chỉ (白芷)

/paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Angelica dahurica
Angelica dahurica#Translingual

the root of the Angelica dahurica (a herb used in traditional Chinese medicine to treat "wind-cold" symptoms)


木通

/mu⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/mʊk̚² tʰʊŋ⁵⁵/

/bak̚⁴⁻² tʰoŋ³³/

/mu⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/mʊk̚² tʰʊŋ⁵⁵/

/bak̚⁴⁻² tʰoŋ³³/

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

(traditional Chinese medicine) stem of the Akebia, especially Akebia quinata or Akebia trifoliata


夏枯草

/ɕi̯ä⁵¹ kʰu⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²² fuː⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/he²²⁻²¹ kɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/he⁴¹⁻²² kɔ³³ t͡sʰau⁵⁵⁴/

/he²²⁻²¹ kɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/he³³⁻¹¹ kɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

/he³³⁻²¹ kɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

/ɕi̯ä⁵¹ kʰu⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²² fuː⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/he²²⁻²¹ kɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/he⁴¹⁻²² kɔ³³ t͡sʰau⁵⁵⁴/

/he²²⁻²¹ kɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/he³³⁻¹¹ kɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

/he³³⁻²¹ kɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

Literally, "summer-withering grass," so named because it is known to wither shortly after the summer solstice.

Prunella vulgaris
Prunella vulgaris#Translingual


青黛

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

Indigo naturalis (herb used in traditional Chinese medicine to treat infection, epilepsy, mouth inflammation and nose bleeds)


穿心蓮

ㄔㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ

чуаньсиньлянь

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ ɕin⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/t͡sʰyːn⁵⁵ sɐm⁵⁵ liːn²¹/

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ ɕin⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/t͡sʰyːn⁵⁵ sɐm⁵⁵ liːn²¹/

Andrographis paniculata
Andrographis paniculata#Translingual

Andrographis paniculata (an herb used in traditional Chinese medicine to treat mouth ulcers, and to reduce "heat")


青蒿

Pharmacopoeia of the People's Republic of China

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ xɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ hou̯⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ xɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ hou̯⁵⁵/

Artemisia annua
Artemisia annua#Translingual

(traditional Chinese medicine) Artemisia annua, especially the dried aboveground parts of the species


蒲公英

ja-r

蒲公英(ほこうえい) (hokōei)

CJKV/code

Sino-Xenic (蒲公英):
* → Japanese: 蒲公英(ほこうえい) (hokōei)
* → Korean: 포공영(蒲公英) (pogong'yeong)
* → Vietnamese: bồ công anh (蒲公英)

/pʰu³⁵ kʊŋ⁵⁵ iŋ⁵⁵/

/pʰou̯²¹ kʊŋ⁵⁵ jɪŋ⁵⁵/

/pɔ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ⁴⁴/

/pɔ²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ⁴⁴/

/pɔ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ⁴⁴/

/pɔ²⁴⁻²² kɔ⁴⁴⁻²² iɪŋ⁴⁴/

/pʰɔ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ⁴⁴/

/pʰɔ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ⁴⁴/

/pʰu³⁵ kʊŋ⁵⁵ iŋ⁵⁵/

/pʰou̯²¹ kʊŋ⁵⁵ jɪŋ⁵⁵/

/pɔ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ⁴⁴/

/pɔ²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ⁴⁴/

/pɔ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ⁴⁴/

/pɔ²⁴⁻²² kɔ⁴⁴⁻²² iɪŋ⁴⁴/

/pʰɔ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ⁴⁴/

/pʰɔ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ⁴⁴/

dandelion (plant, wild flower of the genus Taraxacum)


大戟

/tä⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

藥材

medicinal materials of traditional Chinese medicine

(traditional Chinese medicine) root of Knoxia or of Euphorbia pekinensis. (An herb used in traditional Chinese medicine to "cool blood".)


肉桂

/ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯eɪ̯⁵¹/

/jʊk̚² kʷɐi̯³³/

/liɔk̚⁴⁻³² kui¹¹/

/liɔk̚⁴⁻³² kui²¹/

/ziɔk̚⁴⁻³² kui²¹/

/ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯eɪ̯⁵¹/

/jʊk̚² kʷɐi̯³³/

/liɔk̚⁴⁻³² kui¹¹/

/liɔk̚⁴⁻³² kui²¹/

/ziɔk̚⁴⁻³² kui²¹/

From Chinese 肉 ("meat") + 桂 ("gui tree"), to distinguish the cassia and cinnamon trees of the laurel family from the 桂花, the osmanthus of the olive family (all having formerly been known as 桂).

related members of the genus Cinnamomum, such as true cinnamon (C. verum), Indonesian cinnamon (Cinnamomum burmanni), and Vietnamese cinnamon (Cinnamomum loureiroi)


芫花

/ɥɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/ɥɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵/

Daphne genkwa
Daphne genkwa#Translingual


花圃

/xu̯ä⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ pʰou̯³⁵/

/hua⁵⁵⁻⁵³ pʰuo³³/

/hue⁴⁴⁻²² pʰɔ⁵³/

/hue³³ pʰɔ⁵⁵⁴/

/hue⁴⁴⁻²² pʰɔ⁵³/

/hue⁴⁴⁻³³ pʰɔ⁵³/

/hue⁴⁴⁻³³ pʰɔ⁴¹/

/hue³³⁻²³ pʰou⁵²/

/xu̯ä⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ pʰou̯³⁵/

/hua⁵⁵⁻⁵³ pʰuo³³/

/hue⁴⁴⁻²² pʰɔ⁵³/

/hue³³ pʰɔ⁵⁵⁴/

/hue⁴⁴⁻²² pʰɔ⁵³/

/hue⁴⁴⁻³³ pʰɔ⁵³/

/hue⁴⁴⁻³³ pʰɔ⁴¹/

/hue³³⁻²³ pʰou⁵²/


花壇

Sino-Xenic (花壇):
* → Japanese: 花壇(かだん) (kadan)
* → Korean: 화단(花壇) (hwadan)

/xu̯ä⁵⁵ tʰän³⁵/

/faː⁵⁵ tʰaːn²¹/

/hue⁴⁴⁻²² tuã²⁴/

/hue⁴⁴⁻²² tuã¹³/

/hue⁴⁴⁻³³ tuã²⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ tuã²³/

/xu̯ä⁵⁵ tʰän³⁵/

/faː⁵⁵ tʰaːn²¹/

/hue⁴⁴⁻²² tuã²⁴/

/hue⁴⁴⁻²² tuã¹³/

/hue⁴⁴⁻³³ tuã²⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ tuã²³/

(～鄉) Huatan (a rural township in Changhua County, Taiwan)


大米

/tä⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² mɐi̯¹³/

/tua⁴¹⁻²² bi⁵⁵⁴/

/tua²²⁻²¹ bi⁵³/

/tä⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² mɐi̯¹³/

/tua⁴¹⁻²² bi⁵⁵⁴/

/tua²²⁻²¹ bi⁵³/

I love you, I'm loving you, just like mice love rice

2004, Yang Chengang (lyrics and music), 《老鼠愛大米》 [Mice Love Rice]

wǒ ài nǐ, ài-zhe nǐ, jiù xiàng lǎoshǔ ài dàmǐ

我愛你，愛著你，就像老鼠愛大米

我爱你，爱着你，就像老鼠爱大米


康乃馨

/kʰɑŋ⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/hɔːŋ⁵⁵ naːi̯¹³ hɪŋ⁵⁵/

/kʰa¹¹ ne³¹ si̯oŋ¹¹/

/kʰɑŋ⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/hɔːŋ⁵⁵ naːi̯¹³ hɪŋ⁵⁵/

/kʰa¹¹ ne³¹ si̯oŋ¹¹/

Phono-semantic matching of English carnation. For Taiwanese Hakka khà-né-siòng, via Japanese カーネーション (kānēshon).

ja-r

カーネーション (kānēshon)

Dianthus caryophyllus
Dianthus caryophyllus#Translingual

carnation (Dianthus caryophyllus) (flower)

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


枝子

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩²/


黃連

CJKV/code

Sino-Xenic (黃連):
* → Japanese: 黄(おう)連(れん) (ōren)
* → Korean: 황련(黃連) (hwangnyeon)

/xu̯ɑŋ³⁵ li̯ɛn³⁵/

/wɔːŋ²¹ liːn²¹/

/uɔŋ³⁵ liɛn²/

/uoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡieŋ⁵³/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

/ŋ̍²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/ŋ̍²⁴⁻¹² nĩ²⁴/

/ŋ̍²⁴⁻²¹ ni²⁴/

/ŋ̍²⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/uĩ¹³⁻²² nĩ¹³/

/uĩ²⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/uĩ²⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/xu̯ɑŋ³⁵ li̯ɛn³⁵/

/wɔːŋ²¹ liːn²¹/

/uɔŋ³⁵ liɛn²/

/uoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡieŋ⁵³/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

/ŋ̍²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/ŋ̍²⁴⁻¹² nĩ²⁴/

/ŋ̍²⁴⁻²¹ ni²⁴/

/ŋ̍²⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/uĩ¹³⁻²² nĩ¹³/

/uĩ²⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/uĩ²⁴⁻³³ liɛn²⁴/

(traditional Chinese medicine) rhizome of the Chinese goldthread


浮萍

/fu³⁵ pʰiŋ³⁵/

/fɐu̯²¹ pʰɪŋ²¹/

/pʰu²³⁻³³ pʰiɪŋ²³/

/pʰu²⁴⁻¹¹ pʰiɪŋ²⁴/

/fu³⁵ pʰiŋ³⁵/

/fɐu̯²¹ pʰɪŋ²¹/

/pʰu²³⁻³³ pʰiɪŋ²³/

/pʰu²⁴⁻¹¹ pʰiɪŋ²⁴/

duckweed, especially common duckweed (Lemna minor) (Classifier: 葉／叶 m)


高良薑

/kɑʊ̯⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ lœːŋ²¹ kœːŋ⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ lœːŋ²¹ kœːŋ⁵⁵/

First element is from 高涼／高凉 (Gāoliáng, “ancient placename in China”), with 涼 (“cold”) changed to its homophone 良 (“good”).

zh-l

Alpinia officinarum
Alpinia officinarum#Translingual


玫瑰花

ㄇㄟˊ ˙ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄚ

ㄇㄟˊ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ

/meɪ̯³⁵ g̊u̯eɪ̯³ xu̯ä⁵⁵/

/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/muːi̯²¹ kʷɐi̯³³ faː⁵⁵/

/muĩ²⁴⁻²² kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue³³/

/muĩ²³⁻³³ kui²¹⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/muĩ²⁴⁻¹¹ kui¹¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/muĩ²⁴⁻²² kui²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/bue¹³⁻²² kui²¹⁻⁵³ hua⁴⁴/

/muẽ²⁴⁻³³ kui²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ kui²¹³⁻⁵⁵ hue³³/

/meɪ̯³⁵ g̊u̯eɪ̯³ xu̯ä⁵⁵/

/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/muːi̯²¹ kʷɐi̯³³ faː⁵⁵/

/muĩ²⁴⁻²² kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue³³/

/muĩ²³⁻³³ kui²¹⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/muĩ²⁴⁻¹¹ kui¹¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/muĩ²⁴⁻²² kui²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/bue¹³⁻²² kui²¹⁻⁵³ hua⁴⁴/

/muẽ²⁴⁻³³ kui²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ kui²¹³⁻⁵⁵ hue³³/


芙蓉

/fu³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/fuː²¹ jʊŋ²¹/

/pʰu¹¹ i̯uŋ¹¹/

/pʰu⁵⁵ ʒuŋ⁵⁵/

/hu⁵³⁻³³ yŋ⁵³/

/hu²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/hu²³⁻³³ iɔŋ²³/

/hu²⁴⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

/hu¹³⁻²² iɔŋ¹³/

/pʰu²⁴⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

/pʰu²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/pʰu²³⁻³³ iɔŋ²³/

/pʰu¹³⁻²² d͡ziɔŋ¹³/

/pʰu²⁴⁻³³ d͡ziɪŋ²⁴/

/vu²² ɦioŋ⁴⁴/

/fu³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/fuː²¹ jʊŋ²¹/

/pʰu¹¹ i̯uŋ¹¹/

/pʰu⁵⁵ ʒuŋ⁵⁵/

/hu⁵³⁻³³ yŋ⁵³/

/hu²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/hu²³⁻³³ iɔŋ²³/

/hu²⁴⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

/hu¹³⁻²² iɔŋ¹³/

/pʰu²⁴⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

/pʰu²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/pʰu²³⁻³³ iɔŋ²³/

/pʰu¹³⁻²² d͡ziɔŋ¹³/

/pʰu²⁴⁻³³ d͡ziɪŋ²⁴/

/vu²² ɦioŋ⁴⁴/

Possibly derived from a word meaning “to blossom”; compare 敷榮／敷荣 (fūróng, “to blossom”) (Zhang and Shen, 2014).
; "Seremban"

(～市) Seremban, Fu Yong (a city, the state capital of Negeri Sembilan, Malaysia)


白芨

/paɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/paɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/

/paːk̚² kʰɐp̚⁵/

/paɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/paɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/

/paːk̚² kʰɐp̚⁵/


落葉

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/lɔːk̚² jiːp̚²/

/lak̚⁵⁻²⁴ hioʔ²⁴/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hioʔ²⁴/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ hioʔ¹²¹/

/lak̚³²⁻⁵ hioʔ¹²¹/

/lau²¹⁻⁵³ hioʔ¹²¹/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ hiɤʔ⁴/

/lak̚³²⁻⁴ hiɤʔ⁴/

/lau²¹⁻⁴¹ hiɤʔ⁴/

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/lɔːk̚² jiːp̚²/

/lak̚⁵⁻²⁴ hioʔ²⁴/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hioʔ²⁴/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ hioʔ¹²¹/

/lak̚³²⁻⁵ hioʔ¹²¹/

/lau²¹⁻⁵³ hioʔ¹²¹/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ hiɤʔ⁴/

/lak̚³²⁻⁴ hiɤʔ⁴/

/lau²¹⁻⁴¹ hiɤʔ⁴/


淫羊藿

ㄧㄣˊ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄛˋ

/in³⁵ jɑŋ³⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/in³⁵ jɑŋ³⁵ xu̯ɔ⁵¹/

horny goat weed, herba epimedii (A herb used in traditional Chinese medicine.)

药材

medicinal materials in traditional Chinese medicine


百合花

CJKV/code

Sino-Xenic (百合花):
* → Korean: 백합화(百合花) (baekhaphwa)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

ㄅㄞˇ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚㄦ

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/paːk̚³ hɐp̚² faː⁵⁵/

/pʰa²⁴ xɔ⁵⁵ xua⁵⁴/

/piɪk̚³²⁻⁴ hap̚⁴⁻³² hue⁴⁴/

/paʔ³³ ɦəʔ⁵⁵ ho²¹/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/paːk̚³ hɐp̚² faː⁵⁵/

/pʰa²⁴ xɔ⁵⁵ xua⁵⁴/

/piɪk̚³²⁻⁴ hap̚⁴⁻³² hue⁴⁴/

/paʔ³³ ɦəʔ⁵⁵ ho²¹/

In the spring, the lilies on top of the hill display their fragrance.

客家聖樂團, lyrics by 李信儀, translated by 陳建中, 上帝个賜福滿滿

Sân-táng ke pak-ha̍p-fâ chhûn-thiên hien hiông-mi

山頂个百合花春天現香味

山顶个百合花春天现香味


茉莉

Sino-Xenic (茉莉):
* → Japanese: 茉(まつ)莉(り) (matsuri)
* → Korean: 말리(茉莉) (malli)
* → Vietnamese: mạt lị (茉莉)

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/muːt̚² lei̯²²⁻³⁵/

/møyʔ⁵⁻²¹ l̃ɛi²⁴²/

/mɛiʔ⁵⁻²¹ l̃ɛi²⁴²/

/ba⁴¹⁻²² li⁴¹/

/ba²²⁻²¹ nĩ²²/

/buat̚⁴⁻³² nĩ²²/

/bak̚⁴⁻³² nĩ²²/

/bak̚⁴⁻³² nĩ³³/

/bak̚⁴⁻³² nĩ⁴⁴/

/baŋ³³⁻¹¹ nĩ³³/

/baŋ³³⁻²¹ nĩ³³/

/baŋ²²⁻²¹ nĩ²²/

/baŋ²²⁻²¹ mĩ²²/

/bau²²⁻²¹ mĩ²²/

/məʔ¹¹ li²³/

/məʔ²² li⁵²³/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/muːt̚² lei̯²²⁻³⁵/

/møyʔ⁵⁻²¹ l̃ɛi²⁴²/

/mɛiʔ⁵⁻²¹ l̃ɛi²⁴²/

/ba⁴¹⁻²² li⁴¹/

/ba²²⁻²¹ nĩ²²/

/buat̚⁴⁻³² nĩ²²/

/bak̚⁴⁻³² nĩ²²/

/bak̚⁴⁻³² nĩ³³/

/bak̚⁴⁻³² nĩ⁴⁴/

/baŋ³³⁻¹¹ nĩ³³/

/baŋ³³⁻²¹ nĩ³³/

/baŋ²²⁻²¹ nĩ²²/

/baŋ²²⁻²¹ mĩ²²/

/bau²²⁻²¹ mĩ²²/

/məʔ¹¹ li²³/

/məʔ²² li⁵²³/

Borrowed from Sanskrit मालती (mālatī, “a kind of jasmine”) or मल्लिका (mallikā, “a kind of jasmine”).

bor+

末利
抹利
抹麗
木莉
苜莉

紫茉莉

鴛鴦茉莉／鸳鸯茉莉 ― yuānyāngmòlì ― brunfelsia

(in compounds) a plant with jasmine-like flowers


柴草

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːi̯²¹ t͡sʰou̯³⁵/

/t͡sʰa²⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/t͡sʰa²⁴⁻²² t͡sʰau⁵⁵⁴/

/t͡sʰa¹³⁻²² t͡sʰau⁵³/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ t͡sʰau⁵³/

/t͡sʰa²³⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

/za²² t͡sʰɔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːi̯²¹ t͡sʰou̯³⁵/

/t͡sʰa²⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/t͡sʰa²⁴⁻²² t͡sʰau⁵⁵⁴/

/t͡sʰa¹³⁻²² t͡sʰau⁵³/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ t͡sʰau⁵³/

/t͡sʰa²³⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

/za²² t͡sʰɔ⁴⁴/


油菜籽

/joʊ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ t͡sʰɔːi̯³³ t͡siː³⁵/

/ɦiɤ²² t͡sʰe⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/joʊ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ t͡sʰɔːi̯³³ t͡siː³⁵/

/ɦiɤ²² t͡sʰe⁵⁵ t͡sz̩²¹/


乾草

CJKV/code

Sino-Xenic (乾草):
* → Japanese: 乾(かん)草(そう) (kansō)
* → Korean: 건초(乾草) (geoncho)

/kän⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːn⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/kän⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːn⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/

hay (grass cut and dried for use as animal fodder)


甜瓜

/tʰi̯ɛn³⁵ ku̯ä⁵⁵/

/tʰiæ̃²⁴ kua⁵¹/

/tʰiːm²¹ kʷaː⁵⁵/

/tĩ⁴⁴⁻³³ kue⁴⁴/

/tʰi̯ɛn³⁵ ku̯ä⁵⁵/

/tʰiæ̃²⁴ kua⁵¹/

/tʰiːm²¹ kʷaː⁵⁵/

/tĩ⁴⁴⁻³³ kue⁴⁴/


小柑橘

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵ t͡ɕy³⁵/


羅甘梅

/lu̯ɔ³⁵ kän⁵⁵ meɪ̯³⁵/

/lu̯ɔ³⁵ kän⁵⁵ meɪ̯³⁵/


酸橙

/su̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/su̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/


紅醋栗

ㄏㄨㄥˊ ㄘㄨˋ ㄌㄧˋ

/xʊŋ³⁵ t͡sʰu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/xʊŋ³⁵ t͡sʰu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/


藍莓

/län³⁵ meɪ̯³⁵/

/laːm²¹ muːi̯²¹⁻³⁵/

/län³⁵ meɪ̯³⁵/

/laːm²¹ muːi̯²¹⁻³⁵/


白醋栗

/paɪ̯³⁵ t͡sʰu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/paɪ̯³⁵ t͡sʰu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/


黑醋栗

/xeɪ̯⁵⁵ t͡sʰu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/xeɪ̯⁵⁵ t͡sʰu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/


費約果

/feɪ̯⁵¹ ɥɛ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/feɪ̯⁵¹ ɥɛ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


醋栗

/t͡sʰu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡sʰou̯³³ lɵt̚²/

/t͡sʰu³³ liɪʔ⁴⁴/

/t͡sʰu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡sʰou̯³³ lɵt̚²/

/t͡sʰu³³ liɪʔ⁴⁴/


油桃

/joʊ̯³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/jɐu̯²¹ tʰou̯²¹⁻³⁵/

/jɐu̯²¹ tʰou̯²¹/

/joʊ̯³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/jɐu̯²¹ tʰou̯²¹⁻³⁵/

/jɐu̯²¹ tʰou̯²¹/


牙買加醜橘

ㄧㄚˊ ㄇㄞˇ ㄐㄧㄚ ㄔㄡˇ ㄐㄩˊ

ямайцзя чоуцзюй

/jä³⁵ maɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy³⁵/


燈籠果

ㄉㄥ ˙ㄌㄨㄥ ㄍㄨㄛˇ

/tɤŋ⁵⁵ lʊŋ² ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐŋ⁵⁵ lʊŋ²¹ kʷɔː³⁵/

/tɤŋ⁵⁵ lʊŋ² ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐŋ⁵⁵ lʊŋ²¹ kʷɔː³⁵/

Physalis peruviana
Physalis peruviana#Translingual


金桔

/t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

/kɐm⁵⁵ kɐt̚⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

/kɐm⁵⁵ kɐt̚⁵/

Alternative form of 金橘 (jīnjú, “kumquat”)


黑棗

/xeɪ̯⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xeɪ̯⁵⁵ t͡saʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/həʔ³³ t͡sɔ⁴⁴/

/xeɪ̯⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xeɪ̯⁵⁵ t͡saʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/həʔ³³ t͡sɔ⁴⁴/

Ziziphus jujuba
Ziziphus jujuba#Translingual


黑莓

/xeɪ̯⁵⁵ meɪ̯³⁵/

/hɐk̚⁵ muːi̯²¹⁻³⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ meɪ̯³⁵/

/hɐk̚⁵ muːi̯²¹⁻³⁵/


葡萄柚

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ joʊ̯⁵¹/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹ jɐu̯²²⁻³⁵/

/pʰu¹¹ tʰo¹¹ i̯u⁵⁵/

/pʰu²⁴⁻²² to²⁴⁻²² iu²²/

/pʰu²⁴⁻²² to²⁴⁻²² iu⁴¹/

/pʰu¹³⁻²² to¹³⁻²² iu²²/

/pʰu²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ iu³³/

/pʰu²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ iu³³/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ joʊ̯⁵¹/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹ jɐu̯²²⁻³⁵/

/pʰu¹¹ tʰo¹¹ i̯u⁵⁵/

/pʰu²⁴⁻²² to²⁴⁻²² iu²²/

/pʰu²⁴⁻²² to²⁴⁻²² iu⁴¹/

/pʰu¹³⁻²² to¹³⁻²² iu²²/

/pʰu²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ iu³³/

/pʰu²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ iu³³/


榲桲

/wən⁵⁵ pʰu̯ɔ²/

/wən⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/yn⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/wən⁵⁵ pʰu̯ɔ²/

/wən⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/yn⁵¹ pu̯ɔ³⁵/


西番蓮果

ㄒㄧ ㄈㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˇ

сифаньлянь го

/ɕi⁵⁵ fän⁵⁵ li̯ɛn³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ faːn⁵⁵ liːn²¹ kʷɔː³⁵/

/ɕi⁵⁵ fän⁵⁵ li̯ɛn³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ faːn⁵⁵ liːn²¹ kʷɔː³⁵/


獼猴桃

→ Uyghur: مىخۇتاۋ (mixutaw)

/mi³⁵ xoʊ̯³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

ㄇㄧˊ ㄏㄡˊ ㄊㄠˊㄦ

/mi³⁵ xoʊ̯³⁵ tʰaʊ̯ɻʷ³⁵/

/mei̯²¹ hɐu̯²¹ tʰou̯²¹⁻³⁵/

/nei̯²¹ hɐu̯²¹ tʰou̯²¹⁻³⁵/

/mi²² ɦɤ⁵⁵ dɔ²¹/

/mi³⁵ xoʊ̯³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/mi³⁵ xoʊ̯³⁵ tʰaʊ̯ɻʷ³⁵/

/mei̯²¹ hɐu̯²¹ tʰou̯²¹⁻³⁵/

/nei̯²¹ hɐu̯²¹ tʰou̯²¹⁻³⁵/

/mi²² ɦɤ⁵⁵ dɔ²¹/

Apparently named after how monkeys, such as the rhesus macaque, particularly enjoy eating this fruit.


蔓越橘

/män⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/maːn²² jyːt̚² kʷɐt̚⁵/

/män⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/maːn²² jyːt̚² kʷɐt̚⁵/


山竹果

/ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːn⁵⁵ t͡sʊk̚⁵ kʷɔː³⁵/

/ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːn⁵⁵ t͡sʊk̚⁵ kʷɔː³⁵/


番石榴

/fän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/fän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯³/

/faːn⁵⁵ sɛːk̚² lɐu̯²¹⁻³⁵/

/huaŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nuoʔ⁵⁻⁵⁵ l̃ieu⁵³/

/huaŋ³³⁻²³ t͡sioʔ⁴⁻² liu⁵⁵/

/huaŋ³³⁻²³ sioʔ⁴⁻² liu⁵⁵/

/fän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/fän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯³/

/faːn⁵⁵ sɛːk̚² lɐu̯²¹⁻³⁵/

/huaŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nuoʔ⁵⁻⁵⁵ l̃ieu⁵³/

/huaŋ³³⁻²³ t͡sioʔ⁴⁻² liu⁵⁵/

/huaŋ³³⁻²³ sioʔ⁴⁻² liu⁵⁵/


芒果

⇒ Zhuang: makmanghgoj

/mɑŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔːŋ⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/ᵐbɔŋ³³ kᵘɔ⁵⁵/

/mɔŋ⁴⁴⁻³⁵ kuo³¹/

/mɒ̃¹¹ kuɤ⁵³/

/mouŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuo³³/

/bɔŋ²⁴⁻¹² ko⁵³/

/bɔŋ²⁴⁻²² ko⁵³/

/maŋ⁵⁵⁻¹¹ kue⁵²/

/mɑ̃²² ku⁴⁴/

/mɑŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔːŋ⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/ᵐbɔŋ³³ kᵘɔ⁵⁵/

/mɔŋ⁴⁴⁻³⁵ kuo³¹/

/mɒ̃¹¹ kuɤ⁵³/

/mouŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuo³³/

/bɔŋ²⁴⁻¹² ko⁵³/

/bɔŋ²⁴⁻²² ko⁵³/

/maŋ⁵⁵⁻¹¹ kue⁵²/

/mɑ̃²² ku⁴⁴/

From a Southeast Asian language, perhaps Malay mangga or a Tai word (Wei, 2000). The second character 果 (guǒ, “fruit”) is a phono-semantic matching or a literal translation.
First attested in 廣東通志初稿 [1535] (Yang, 1987)

Mángguǒ, zhǒng chuán wàiguó, shí dà rú ézǐ zhuàng, shēng zé suān, shú zé tián, wéi Xīnhuì, Xiāngshān yǒu zhī.

芒果，種傳外國，實大如鵝子狀，生則酸，熟則甜，惟新會、香山有之。

芒果，种传外国，实大如鹅子状，生则酸，熟则甜，惟新会、香山有之。


李子

/li²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/ni⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/li⁵³ t͡səʔ¹/

/li²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/ni⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/li⁵³ t͡səʔ¹/


梨子

/lei̯²¹⁻³⁵ t͡siː³⁵/

/lei̯²¹⁻³⁵ t͡siː³⁵/


楊桃

/jɑŋ³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/jœːŋ²¹ tʰou̯²¹⁻³⁵/

/jiaŋ²² hau²²⁻²²⁵/

/i̯oŋ¹¹ tʰo¹¹/

/ʒoŋ⁵⁵ tʰo⁵⁵/

/iɔŋ¹¹ tʰau¹¹/

/iũ²³⁻³³ tɤ²³/

/iũ²⁴⁻³³ to²⁴/

/iũ²⁴⁻¹² to²⁴/

/iũ²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/iũ²⁴⁻²² to²⁴/

/iɔ̃¹³⁻²² to¹³/

/iɔ̃²⁴⁻³³ tɤ²⁴/

/iɔ̃¹³⁻²² tʰo¹³/

/iũ²⁴⁻¹¹ tʰo²⁴/

/iãu²³⁻²¹ tʰo²³/

/i̯æn¹³ tɒu̯¹³/

/jɑŋ³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/jœːŋ²¹ tʰou̯²¹⁻³⁵/

/jiaŋ²² hau²²⁻²²⁵/

/i̯oŋ¹¹ tʰo¹¹/

/ʒoŋ⁵⁵ tʰo⁵⁵/

/iɔŋ¹¹ tʰau¹¹/

/iũ²³⁻³³ tɤ²³/

/iũ²⁴⁻³³ to²⁴/

/iũ²⁴⁻¹² to²⁴/

/iũ²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/iũ²⁴⁻²² to²⁴/

/iɔ̃¹³⁻²² to¹³/

/iɔ̃²⁴⁻³³ tɤ²⁴/

/iɔ̃¹³⁻²² tʰo¹³/

/iũ²⁴⁻¹¹ tʰo²⁴/

/iãu²³⁻²¹ tʰo²³/

/i̯æn¹³ tɒu̯¹³/

Averrhoa carambola
Averrhoa carambola#Translingual

Alternative name for 獼猴桃／猕猴桃 (míhóutáo, “kiwi fruit”).


杏子

Sino-Xenic (杏子):
* → Japanese: 杏子(あんず) (anzu)

/ɕiŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/xən²¹³ t͡sz̩⁵³/

/xəŋ⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/hɐŋ²² t͡siː³⁵/

/ɦã²² t͡sz̩⁴⁴/

/ɕiŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/xən²¹³ t͡sz̩⁵³/

/xəŋ⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/hɐŋ²² t͡siː³⁵/

/ɦã²² t͡sz̩⁴⁴/


桃子

/tʰɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/tʰou̯²¹ t͡siː³⁵/

/dɔ²² t͡sz̩⁴⁴/

/tʰɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/tʰou̯²¹ t͡siː³⁵/

/dɔ²² t͡sz̩⁴⁴/


荔枝

CJKV/code

Sino-Xenic (荔枝):
* → Japanese: 茘(レイ)枝(シ) (reishi)
* → Korean: 여지(荔枝) (yeoji), 려지(荔枝) (ryeoji)

→ Assamese: লিচু (lisu), লেচু (lesu)

→ Burmese: လိုက်ချီး (luikhkyi:)

→ Czech: liči

→ Danish: litchi

→ English: lychee, litchi

→ Finnish: litsi

→ French: letchi, litchi

→ German: Litschi

→ Hungarian: licsi

→ Hindi: लीची (līcī)

→ Indonesian: leci

→ Italian: litchi

→ Japanese: ライチ (raichi)

→ Korean: 리치 (richi)

desc

→ Lao: ໝາກລິ້ນຈີ່ (māk lin chī)

→ Lao: ໝາກລິ້ນຈີ່ (māk lin chī)

→ Malay: laici

→ Spanish: lichi

→ Polish: liczi

→ Portuguese: lichia

→ Russian: ли́чи (líči)

→ Thai: ลิ้นจี่ (lín-jìi)

/li⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/li⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹/

/ni²¹³ t͡sz̩⁵⁵/

/lɐi̯²² t͡siː⁵⁵/

/lai³² t͡si³³⁻³³⁵/

/ˈli¹¹ t͡sz̩⁴²/

/li³¹ t͡sɨ²⁴/

/li⁵⁵ t͡sɨ²⁴/

/li²⁴⁻³³ t͡ʃi⁵³/

/liəʔ²⁻⁵⁴ t͡sz̩¹¹/

/nãi²²⁻²¹ t͡si⁴⁴/

/nãi²²⁻¹² t͡si⁴⁴/

/nãi³³⁻¹¹ t͡si⁴⁴/

/nai²²⁻²¹ t͡si⁴⁴/

/lai³³⁻¹¹ t͡si⁴⁴/

/lai³³⁻²¹ t͡si⁴⁴/

/lai²²⁻²¹ t͡si⁴⁴/

/nãi³³⁻²² t͡si³³/

/nuĩ⁴¹⁻²² t͡si³³/

/le²²⁻²¹ t͡si⁴⁴/

/le³³⁻²¹ t͡si⁴⁴/

/lɛ²²⁻²¹ t͡si⁴⁴/

/liɛn²²⁻²¹ t͡si⁴⁴/

/liɛn⁴¹⁻²² t͡si³³/

/li³⁵⁻¹¹ ki³³/

/liɪʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/li⁴⁵ ʈ͡ʂʐ̩³³/

/li⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/li⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹/

/ni²¹³ t͡sz̩⁵⁵/

/lɐi̯²² t͡siː⁵⁵/

/lai³² t͡si³³⁻³³⁵/

/ˈli¹¹ t͡sz̩⁴²/

/li³¹ t͡sɨ²⁴/

/li⁵⁵ t͡sɨ²⁴/

/li²⁴⁻³³ t͡ʃi⁵³/

/liəʔ²⁻⁵⁴ t͡sz̩¹¹/

/nãi²²⁻²¹ t͡si⁴⁴/

/nãi²²⁻¹² t͡si⁴⁴/

/nãi³³⁻¹¹ t͡si⁴⁴/

/nai²²⁻²¹ t͡si⁴⁴/

/lai³³⁻¹¹ t͡si⁴⁴/

/lai³³⁻²¹ t͡si⁴⁴/

/lai²²⁻²¹ t͡si⁴⁴/

/nãi³³⁻²² t͡si³³/

/nuĩ⁴¹⁻²² t͡si³³/

/le²²⁻²¹ t͡si⁴⁴/

/le³³⁻²¹ t͡si⁴⁴/

/lɛ²²⁻²¹ t͡si⁴⁴/

/liɛn²²⁻²¹ t͡si⁴⁴/

/liɛn⁴¹⁻²² t͡si³³/

/li³⁵⁻¹¹ ki³³/

/liɪʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/li⁴⁵ ʈ͡ʂʐ̩³³/

Unknown. First attested as 離支 in the “Rhapsody on the Shanglin Park” (上林賦) by Sima Xiangru of the West Han dynasty. During the time of Emperor Wu of Han, lychee was one of the exotic plants cultivated in the grand imperial Shanglin Park, introduced from China's south.
Traditionally, 荔 has been interpreted as equivalent to 劙 (“to sever; to partition”), based on an excerpt from Funan-ji (扶南記), a now-lost text cited in other works, such as the Taiping Guangji (太平廣記):
:
The Compendium of Materia Medica, citing the “Preface to Lychee Painting” (荔枝圖序) by Bai Juyi, interprets 離支 orthographically:
:
Recent studies have discounted the above as folk etymologies, proposing instead that it is a disyllabic borrowing from a Kra-Dai language during the Late Old Chinese period; compare modern Zhuang laehcei, Tai Nüa ᥛᥣᥐᥱᥐᥣᥭᥱ (mǎakkǎay), Hlai coeis (Wei, 2000; Ban and Su, 2017). The precise shape of the source word is now obscure, and there are two possibilities that can explain the disyllabicity of the borrowing (Ban and Su, 2017):
* That the first syllable transcribed a Kra-Dai class noun (perhaps “fruit”), and the second syllable, 枝 (OC *kje), corresponded to the Tai-Kadai name for “lychee”; or
* That the Kra-Dai source word for “lychee” was disyllabic and already not easily analysable.

That which bears the name lizhi, when it bears fruits, the small branches are weak but the stem is firm, so it cannot be picked by hand and must be severed with a knife or axe, hence its name.

Taiping Guangji (Extensive Records of the Taiping Era), 978 CE

Lìzhī wéi míng zhě, yǐ qí jiéshí shí, zhītiáo ruò ér dì láo, bùkě zhāiqǔ, yǐ dāofǔ lí qǔ qí zhī, gù yǐ wéi míng.

荔枝為名者，以其結實時，枝條弱而蒂牢，不可摘取，以刀斧劙取其枝，故以為名。

荔枝为名者，以其结实时，枝条弱而蒂牢，不可摘取，以刀斧劙取其枝，故以为名。

Bai Juyi said, “If it [lychee] was removed from the branch, its colour will change in a day, its taste in three days.” So the name lizhi [lit. “removed from branch”] may be chosen for this meaning.

The Compendium of Materia Medica [Bencao Gangmu], by Li Shizhen, 1578 CE

Bái Jūyì yún: ruò lí běn zhī, yī rì sè biàn, sān rì wèi biàn. Zé lìzhī zhī míng, yòu huò qǔ cǐ yì yě.

白居易云：若離本枝，一日色變，三日味變。則離支之名，又或取此義也。

白居易云：若离本枝，一日色变，三日味变。则离支之名，又或取此义也。

*茘枝
荔支
荔芰
離枝
離支
欐支
麗支
蓮枝

Litchi chinensis
Litchi chinensis#Translingual

lychee (Litchi chinensis) (Classifier: 顆／颗 m; 粒 c mn; 抽 c)

Bai Juyi
Compendium of Materia Medica
Emperor Wu of Han
Han dynasty
Sima Xiangru
Taiping Guangji
zh:上林苑


柿子

→ Uyghur: شىزا (shiza)

/ʂʐ̩⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/sz̩²¹³ t͡sz̩⁵³/

/sz̩⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/t͡sʰiː¹³ t͡siː³⁵/

/t͡sʰz̩¹¹ t͡sz̩¹/

/sz̩⁴⁵ t͡səʔ⁴/

/zz̩²² t͡sz̩⁴⁴/

/ʂʐ̩²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

/sz̩²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

/ʂʐ̩⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/sz̩²¹³ t͡sz̩⁵³/

/sz̩⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/t͡sʰiː¹³ t͡siː³⁵/

/t͡sʰz̩¹¹ t͡sz̩¹/

/sz̩⁴⁵ t͡səʔ⁴/

/zz̩²² t͡sz̩⁴⁴/

/ʂʐ̩²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

/sz̩²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

(dialectal Mandarin, dialectal Jin) tomato


薑黃

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/kœːŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/kiũ⁴⁴⁻³³ ŋ̍²³/

/kiũ⁴⁴⁻³³ ŋ̍²⁴/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/kœːŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/kiũ⁴⁴⁻³³ ŋ̍²³/

/kiũ⁴⁴⁻³³ ŋ̍²⁴/

Curcuma longa
Curcuma longa#Translingual


酸模

/su̯än⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² bɔ²⁴/

/sŋ̍³³ bɔ²⁴/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² bɔ¹³/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ bɔ²⁴/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ bɔ²³/

/su̯än⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² bɔ²⁴/

/sŋ̍³³ bɔ²⁴/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² bɔ¹³/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ bɔ²⁴/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ bɔ²³/


羽衣甘藍

юйи ганьлань

/y²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ kän⁵⁵ län³⁵/

/jyː¹³ jiː⁵⁵ kɐm⁵⁵ laːm²¹/

/y²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ kän⁵⁵ län³⁵/

/jyː¹³ jiː⁵⁵ kɐm⁵⁵ laːm²¹/


罌粟

/aːŋ⁵⁵ sʊk̚⁵/

/ɐŋ⁵⁵ sʊk̚⁵/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² siɔk̚³²/

/aːŋ⁵⁵ sʊk̚⁵/

/ɐŋ⁵⁵ sʊk̚⁵/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² siɔk̚³²/


蘆筍

/lu³⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/l̃u²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾luŋ³³/

/lɔ²⁴⁻²² sun⁵³/

/lɔ²⁴⁻²² sun⁵⁵⁴/

/lɔ¹³⁻²² sun⁵³/

/lɔ²⁴⁻¹¹ sun⁵³/

/lɔ²³⁻³³ sun⁴¹/

/lu³⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/l̃u²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾luŋ³³/

/lɔ²⁴⁻²² sun⁵³/

/lɔ²⁴⁻²² sun⁵⁵⁴/

/lɔ¹³⁻²² sun⁵³/

/lɔ²⁴⁻¹¹ sun⁵³/

/lɔ²³⁻³³ sun⁴¹/


西蘭花

/ɕi⁵⁵ län³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ laːn²¹ faː⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ le³³ ho²¹/

/ɕi⁵⁵ län³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ laːn²¹ faː⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ le³³ ho²¹/

(chiefly Mainland China, Hong Kong, Malaysia, Singapore) broccoli


豆芽

→ Dutch: taugé

→ Malay: tauge

→ Indonesian: taoge

→ Tagalog: toge

/toʊ̯⁵¹ jä³⁵/

/toʊ̯⁵¹ jɑɻ³⁵/

/tɐu̯²² ŋaː²¹/

/tʰeu̯⁵⁵ ŋa¹¹/

/tʰeu⁵³⁻⁵⁵ ŋa¹¹/

/tau⁴¹⁻²² ɡe²⁴/

/tau³³⁻¹¹ ɡe²⁴/

/tau²²⁻²¹ ɡe²⁴/

/tau³³⁻²¹ ɡe²³/

/tau²²⁻²¹ ɡɛ¹³/

/tau²¹ ɡɛ²³/

/toʊ̯⁵¹ jä³⁵/

/toʊ̯⁵¹ jɑɻ³⁵/

/tɐu̯²² ŋaː²¹/

/tʰeu̯⁵⁵ ŋa¹¹/

/tʰeu⁵³⁻⁵⁵ ŋa¹¹/

/tau⁴¹⁻²² ɡe²⁴/

/tau³³⁻¹¹ ɡe²⁴/

/tau²²⁻²¹ ɡe²⁴/

/tau³³⁻²¹ ɡe²³/

/tau²²⁻²¹ ɡɛ¹³/

/tau²¹ ɡɛ²³/


竹筍

/ʈ͡ʂu³⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊk̚⁵ sɵn³⁵/

/t͡sɵk̚⁵⁵ ɬun⁵⁵/

/tyʔ²⁴⁻³⁵ suŋ³³/

/tiɪk̚³²⁻⁵ sun⁵³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ sun⁴¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ sun⁵³/

/tek̚²⁻⁴ suŋ⁵²⁻²¹/

/t͡soʔ³³ sən⁴⁴/

/ʈ͡ʂu³⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊk̚⁵ sɵn³⁵/

/t͡sɵk̚⁵⁵ ɬun⁵⁵/

/tyʔ²⁴⁻³⁵ suŋ³³/

/tiɪk̚³²⁻⁵ sun⁵³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ sun⁴¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ sun⁵³/

/tek̚²⁻⁴ suŋ⁵²⁻²¹/

/t͡soʔ³³ sən⁴⁴/


白薯

/paɪ̯³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


洋白菜

/jɑŋ³⁵ paɪ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/jœːŋ²¹ paːk̚² t͡sʰɔːi̯³³/

/jɑŋ³⁵ paɪ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/jœːŋ²¹ paːk̚² t͡sʰɔːi̯³³/

Brassica oleracea var. capitata
Brassica oleracea var. capitata

cabbage (Brassica oleracea var. capitata)


包心菜

/pɑʊ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/paːu̯⁵⁵ sɐm⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/pau̯²⁴⁻¹¹ sim²⁴⁻¹¹ t͡sʰoi̯⁵⁵/

/pau⁴⁴⁻²² sim⁴⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/pau⁴⁴⁻²² sim⁴⁴⁻²² t͡sʰai¹¹²/

/pɑʊ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/paːu̯⁵⁵ sɐm⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/pau̯²⁴⁻¹¹ sim²⁴⁻¹¹ t͡sʰoi̯⁵⁵/

/pau⁴⁴⁻²² sim⁴⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/pau⁴⁴⁻²² sim⁴⁴⁻²² t͡sʰai¹¹²/

(regional) cabbage (Brassica oleracea var. capitata)


捲心菜

ㄐㄩㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄘㄞˋ

цзюаньсиньцай

/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/kyːn³⁵ sɐm⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/t͡ɕyø³³ ɕin⁵⁵ t͡sʰe²¹/

/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/kyːn³⁵ sɐm⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/t͡ɕyø³³ ɕin⁵⁵ t͡sʰe²¹/


紅薯

→ Uyghur: خۇڭشۇ (xungshu)

/xʊŋ³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ syː²¹/

/xʊŋ¹³ ɕy²¹⁻¹¹/

/xən¹³ ɕy²¹⁻¹¹/

/xʊŋ³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ syː²¹/

/xʊŋ¹³ ɕy²¹⁻¹¹/

/xən¹³ ɕy²¹⁻¹¹/


香豌豆

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ wän⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/hœːŋ⁵⁵ wuːn³⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ wän⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/hœːŋ⁵⁵ wuːn³⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/


豆子

/toʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/tɐu̯²² t͡siː³⁵/

/toʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/tɐu̯²² t͡siː³⁵/

bean; pea (any pod-bearing plant or its seeds)

(Mandarin, colloquial, specifically) soybean


可可

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ hɔː³⁵/

/kʰu⁵⁵ kʰu²¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ hɔː³⁵/

/kʰu⁵⁵ kʰu²¹/

Theobroma cacao
Theobroma cacao#Translingual


豌豆

/wän⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/wuːn³⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/

/ˈuɵn⁴² tʰɛu¹¹/

/van²⁴⁻¹¹ tʰeu̯⁵⁵/

/væ̃¹¹ təu⁴⁵/

/uaŋ³³⁻²³ tau¹¹/

/u̯an³³ təu̯²¹⁻¹¹/

/wän⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/wuːn³⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/

/ˈuɵn⁴² tʰɛu¹¹/

/van²⁴⁻¹¹ tʰeu̯⁵⁵/

/væ̃¹¹ təu⁴⁵/

/uaŋ³³⁻²³ tau¹¹/

/u̯an³³ təu̯²¹⁻¹¹/

Pisum sativum
Pisum sativum#Translingual

(Xiang) broad bean; fava bean (Vicia faba)


白蘿蔔

ㄅㄞˊ ㄌㄨㄛˊ ˙ㄅㄛ

/paɪ̯³⁵ lu̯ɔ³⁵ b̥u̯ɔ³/

/paːk̚² lɔː²¹ paːk̚²/

/baʔ¹¹ lɔ²² boʔ²³/

/bɑʔ²² læ⁵² boʔ³³/

/bɐʔ²² ləu³⁴ boʔ⁵¹/

/paɪ̯³⁵ lu̯ɔ³⁵ b̥u̯ɔ³/

/paːk̚² lɔː²¹ paːk̚²/

/baʔ¹¹ lɔ²² boʔ²³/

/bɑʔ²² læ⁵² boʔ³³/

/bɐʔ²² ləu³⁴ boʔ⁵¹/

(Chinese cuisine, botany) daikon; Chinese radish


葉子

/jɛ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/iɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/iə²⁴ t͡sz̩²⁴/

/iəʔ² t͡səʔ³/

/ɦiɪʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/i̯e̞²⁴ t͡sz̩³/

/jɛ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/iɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/iə²⁴ t͡sz̩²⁴/

/iəʔ² t͡səʔ³/

/ɦiɪʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/i̯e̞²⁴ t͡sz̩³/

The trees renew their foliage every year.

Shùmù měi nián dōu chóngxīn zhǎngchū yèzi.

樹木每年都重新長出葉子。

树木每年都重新长出叶子。

(Central Plains Mandarin, specifically) tea leaf

飛葉子／飞叶子


糯米

/nu̯ɔ⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔː²² mɐi̯¹³/

/ⁿdᵘɔ³² ᵐbai⁵⁵/

/ˈlo¹¹ mi²¹³/

/no⁵³⁻⁵⁵ mi³¹/

/no²¹³⁻⁵⁵ bi⁵²⁻²¹/

/lo²¹⁻¹¹ mi⁴¹/

/nu̯ɔ⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔː²² mɐi̯¹³/

/ⁿdᵘɔ³² ᵐbai⁵⁵/

/ˈlo¹¹ mi²¹³/

/no⁵³⁻⁵⁵ mi³¹/

/no²¹³⁻⁵⁵ bi⁵²⁻²¹/

/lo²¹⁻¹¹ mi⁴¹/


紫蘇

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ su⁵⁵/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ sɔ⁴⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔ³³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ sɔ⁴⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ sɔ⁴⁴/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ sɔ⁴⁴/

/t͡si⁵²⁻³⁵ sou³³/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ su⁵⁵/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ sɔ⁴⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔ³³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ sɔ⁴⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ sɔ⁴⁴/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ sɔ⁴⁴/

/t͡si⁵²⁻³⁵ sou³³/


宜昌橙

/i³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/i³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/


黃芽白

→ English: wombok

ㄏㄨㄤˊ ㄧㄚˊ ㄅㄞˊ

/xu̯ɑŋ³⁵ jä³⁵ paɪ̯³⁵/

/wɔːŋ²¹ ŋaː²¹ paːk̚²/

/ʋɔŋ¹¹ ŋa¹¹ pʰak̚⁵/

/u̯an¹³ i̯a̠¹³ pɤ̞²⁴/

/xu̯ɑŋ³⁵ jä³⁵ paɪ̯³⁵/

/wɔːŋ²¹ ŋaː²¹ paːk̚²/

/ʋɔŋ¹¹ ŋa¹¹ pʰak̚⁵/

/u̯an¹³ i̯a̠¹³ pɤ̞²⁴/

(chiefly Wuhan Mandarin, Cantonese, Gan, Hakka, Xiang) napa cabbage


肉果

/ʐoʊ̯⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐoʊ̯⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


青檸

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ niŋ³⁵/

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ nɪŋ²¹⁻³⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ niŋ³⁵/

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ nɪŋ²¹⁻³⁵/


桃花心木

ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣ ㄇㄨˋ

таохуасиньму

/tʰɑʊ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵ ɕin⁵⁵ mu⁵¹/

/tʰou̯²¹ faː⁵⁵ sɐm⁵⁵ mʊk̚²/

/tʰɑʊ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵ ɕin⁵⁵ mu⁵¹/

/tʰou̯²¹ faː⁵⁵ sɐm⁵⁵ mʊk̚²/


地瓜

/ti⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/tei̯²² kʷaː⁵⁵/

/ti²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ua⁵⁵/

/te²²⁻²¹ kua⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² kua³³/

/te³³⁻²¹ kua⁴⁴/

/ti⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/tei̯²² kʷaː⁵⁵/

/ti²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ua⁵⁵/

/te²²⁻²¹ kua⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² kua³³/

/te³³⁻²¹ kua⁴⁴/


苦瓜

CJKV/code

Sino-Xenic (苦瓜):
* → Korean: 고과(苦瓜) (gogwa)
* → Vietnamese: khổ qua (苦瓜)

desc

→ English: bitter melon, bittermelon (calque), bitter gourd (calque), foo qua

→ Paiwan: kawkuy

→ Vietnamese: mướp đắng (calque)

/kʰu²¹⁴⁻²¹ ku̯ä⁵⁵/

/kʰu¹¹⁻¹² kua³¹/

/fuː³⁵ kʷaː⁵⁵/

/fu³⁵ kʷa²¹³/

/fu⁵⁵ ka³³⁻²¹/

/ˈkʰu²¹³⁻¹³ kua⁴²/

/fu²⁴⁻³³ kua⁵³/

/kʰu³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ua⁵⁵/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

/kʰɔ⁴²⁻²⁴ kue⁴⁴/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

/kʰɔ⁴⁴⁵⁻³³ kua³³/

/kʰou⁵²⁻³⁵ kue³³/

/kʰəu⁵² ko¹¹/

/kʰu⁵⁵ kuɑ³³⁴/

/kʰu⁴¹ ku̯a̠³³/

/kʰu⁴² kɔ⁴⁴⁻³³/

/kʰu³³ ku̯ä⁴⁴⁵/

/kʰu²¹⁴⁻²¹ ku̯ä⁵⁵/

/kʰu¹¹⁻¹² kua³¹/

/fuː³⁵ kʷaː⁵⁵/

/fu³⁵ kʷa²¹³/

/fu⁵⁵ ka³³⁻²¹/

/ˈkʰu²¹³⁻¹³ kua⁴²/

/fu²⁴⁻³³ kua⁵³/

/kʰu³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ua⁵⁵/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

/kʰɔ⁴²⁻²⁴ kue⁴⁴/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

/kʰɔ⁴⁴⁵⁻³³ kua³³/

/kʰou⁵²⁻³⁵ kue³³/

/kʰəu⁵² ko¹¹/

/kʰu⁵⁵ kuɑ³³⁴/

/kʰu⁴¹ ku̯a̠³³/

/kʰu⁴² kɔ⁴⁴⁻³³/

/kʰu³³ ku̯ä⁴⁴⁵/


蘆葦

/lu³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯²¹ wɐi̯¹³/

/lɔ²⁴⁻²² ui⁵³/

/lɔ²⁴⁻²² ui⁵⁵⁴/

/lɔ¹³⁻²² ui⁵³/

/lɔ²⁴⁻¹¹ ui⁵³/

/lɔ²³⁻³³ ui⁴¹/

/lu³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯²¹ wɐi̯¹³/

/lɔ²⁴⁻²² ui⁵³/

/lɔ²⁴⁻²² ui⁵⁵⁴/

/lɔ¹³⁻²² ui⁵³/

/lɔ²⁴⁻¹¹ ui⁵³/

/lɔ²³⁻³³ ui⁴¹/

A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 以賽亞書 (Isaiah) 42:3

Yāshāng de lúwěi, tā bù zhéduàn; jiāng cán de dēnghuǒ, tā bù chuīmiè. Tā píng zhēnshí jiāng gōnglǐ chuánkāi.

壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅。他憑真實將公理傳開。

压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不吹灭。他凭真实将公理传开。


香菜

→ Japanese: シャンツァイ (shantsai)

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/ɕiaŋ⁵⁵ t͡sʰai²¹³/

/hœːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/ɕiɒ̃¹¹ t͡sʰai⁴⁵/

/ɕiã⁵⁵ t͡sʰe²¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/ɕiaŋ⁵⁵ t͡sʰai²¹³/

/hœːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/ɕiɒ̃¹¹ t͡sʰai⁴⁵/

/ɕiã⁵⁵ t͡sʰe²¹/


鴨腳

CJKV/code

Sino-Xenic (鴨腳):
* → Japanese: 鴨(おう)脚(きゃく) (ōkyaku)

→ Japanese: 銀杏 (ichō)

/jä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


葵花

Sino-Xenic (葵花):
* → Korean: 규화(葵花) (gyuhwa)

/kʰu̯eɪ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/kʷʰɐi̯²¹ faː⁵⁵/

/kʰuɪ¹¹ fa⁴⁴/

/ki⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ua⁵⁵/

/kʰui²⁴⁻²² hue³³/

/kʰui²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/kʰui⁵⁵⁻¹¹ hue³³/

/kʰu̯e̞i̯¹³ ɸa̠³³/

/kʰu̯eɪ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/kʷʰɐi̯²¹ faː⁵⁵/

/kʰuɪ¹¹ fa⁴⁴/

/ki⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ua⁵⁵/

/kʰui²⁴⁻²² hue³³/

/kʰui²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/kʰui⁵⁵⁻¹¹ hue³³/

/kʰu̯e̞i̯¹³ ɸa̠³³/


蔬菜

/ʂu⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/sɔː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/sɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/sɔ³³ t͡sʰai⁴¹/

/sɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/sɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai¹¹/

/sɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai²¹/

/so³³⁻²³ t͡sʰai²¹³/

/səu⁵² t͡sʰe¹¹/

/ʂu⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/sɔː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/sɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/sɔ³³ t͡sʰai⁴¹/

/sɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/sɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai¹¹/

/sɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai²¹/

/so³³⁻²³ t͡sʰai²¹³/

/səu⁵² t͡sʰe¹¹/

種植蔬菜

种植蔬菜

綠葉蔬菜

绿叶蔬菜


艾灸

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/ŋaːi̯²² kɐu̯³³/

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/ŋaːi̯²² kɐu̯³³/


白米

/paɪ̯³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² mɐi̯¹³/

/paʔ⁵⁻³³ mi³³/

/pe(ʔ)²⁴⁻² bi⁵⁵⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ bi⁵³/

/paɪ̯³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² mɐi̯¹³/

/paʔ⁵⁻³³ mi³³/

/pe(ʔ)²⁴⁻² bi⁵⁵⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ bi⁵³/


向日葵

ㄒㄧㄤˋ ㄖˋ ㄎㄨㄟˊ

ㄒㄧㄤˋ ㄖˋ ㄎㄨㄟˊ

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹ kʰu̯eɪ̯³⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʐ̩¹ kʰu̯eɪ̯³⁵/

/ɕiaŋ²¹³ zz̩²¹ kʰuei²¹/

/hœːŋ³³ jɐt̚² kʷʰɐi̯²¹/

/hiaŋ³³ ᵑɡit̚³² kʰei²²/

/hi̯oŋ⁵⁵ ŋit̚² kʰu̯i¹¹/

/hioŋ¹¹ ŋit⁵⁻² kʰui⁵⁵/

/hiɔŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋit̚¹ kʰuɪ¹¹/

/hyoŋ²¹³⁻²¹ nˡi⁵⁻⁵⁵ ki⁵³/

/hiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚²⁴⁻² kui²⁴/

/hiɔŋ²¹⁻⁵³ lit̚⁴⁻³² kui²⁴/

/hiɔŋ¹¹⁻⁵³ lit̚⁴⁻³² kui²⁴/

/hiaŋ²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹⁻²¹ kui¹³/

/hiɔŋ²¹⁻⁴¹ zit̚⁴⁻³² kui²³/

/ɕiã³³ zəʔ⁵⁵ ɡue²¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹ kʰu̯eɪ̯³⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʐ̩¹ kʰu̯eɪ̯³⁵/

/ɕiaŋ²¹³ zz̩²¹ kʰuei²¹/

/hœːŋ³³ jɐt̚² kʷʰɐi̯²¹/

/hiaŋ³³ ᵑɡit̚³² kʰei²²/

/hi̯oŋ⁵⁵ ŋit̚² kʰu̯i¹¹/

/hioŋ¹¹ ŋit⁵⁻² kʰui⁵⁵/

/hiɔŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋit̚¹ kʰuɪ¹¹/

/hyoŋ²¹³⁻²¹ nˡi⁵⁻⁵⁵ ki⁵³/

/hiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚²⁴⁻² kui²⁴/

/hiɔŋ²¹⁻⁵³ lit̚⁴⁻³² kui²⁴/

/hiɔŋ¹¹⁻⁵³ lit̚⁴⁻³² kui²⁴/

/hiaŋ²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹⁻²¹ kui¹³/

/hiɔŋ²¹⁻⁴¹ zit̚⁴⁻³² kui²³/

/ɕiã³³ zəʔ⁵⁵ ɡue²¹/


棉花

Sino-Xenic (棉花):
* → Japanese: 綿(めん)花(か) (menka)
* → Korean: 면화(棉花) (myeonhwa)

→ Guiqiong: mɐ̃χɐ

/mi̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/mi̯ɛn³⁵ xu̯ä³/

/mieŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵⁵/

/mĩ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² hue³³/

/mĩ¹³⁻²² hua⁴⁴/

/mi̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/mi̯ɛn³⁵ xu̯ä³/

/mieŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵⁵/

/mĩ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² hue³³/

/mĩ¹³⁻²² hua⁴⁴/

彈棉花／弹棉花


鮮花

Sino-Xenic (鮮花):
* → Japanese: 鮮花(せんか) (senka)
* → Korean: 선화(鮮花) (seonhwa)

/ɕi̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/si̯en²⁴⁻¹¹ fa²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/siɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ hue³³/

/t͡sʰĩ³³⁻²³ hue³³/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/si̯en²⁴⁻¹¹ fa²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/siɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ hue³³/

/t͡sʰĩ³³⁻²³ hue³³/

She's staring at the bunch of fresh flowers on the windowsill.

Tā zhùshì zhe chuāngtái shàng de yī shù xiānhuā.

她注視著窗臺上的一束鮮花。

她注视着窗台上的一束鲜花。


木柴

/mu⁵¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵/

/mʊk̚² t͡sʰaːi̯²¹/

/mu⁵¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵/

/mʊk̚² t͡sʰaːi̯²¹/


柴火

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ xu̯ɔ³/

/t͡sʰaːi̯²¹ fɔː³⁵/

/t͡sʰa²⁴⁻²² hə⁵⁵⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²² he⁵³/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ he⁵³/

/t͡sʰa²³⁻³³ hue⁴¹/

/t͡sʰa¹³⁻²² hue⁵³/

/t͡sʰa⁵⁵⁻¹¹ hue⁵²/

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ xu̯ɔ³/

/t͡sʰaːi̯²¹ fɔː³⁵/

/t͡sʰa²⁴⁻²² hə⁵⁵⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²² he⁵³/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ he⁵³/

/t͡sʰa²³⁻³³ hue⁴¹/

/t͡sʰa¹³⁻²² hue⁵³/

/t͡sʰa⁵⁵⁻¹¹ hue⁵²/

劈柴火


木料

/mu⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/mʊk̚² liːu̯²²⁻³⁵/

/bɔk̚²⁴⁻² liau⁴¹/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ liau²²/

/bɔk̚⁴⁻³² liau²²/

/mu⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/mʊk̚² liːu̯²²⁻³⁵/

/bɔk̚²⁴⁻² liau⁴¹/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ liau²²/

/bɔk̚⁴⁻³² liau²²/


木頭

→ Korean: 무투 (mutu, “log, timber”)

/mu⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/mʊk̚² tʰɐu̯²¹/

/məʔ² tʰəu⁴⁵/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/bɔk̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/moʔ¹¹ dɤ²³/

/mu⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/mʊk̚² tʰɐu̯²¹/

/məʔ² tʰəu⁴⁵/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/bɔk̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/moʔ¹¹ dɤ²³/

wood; log; timber (Classifier: 塊／块 m; 根 m)


鴉片

→ Indonesian: apiun

→ Tagalog: apyan

/jä⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/aː⁵⁵ pʰiːn³³/

/a⁵⁴ pʰiŋ³³/

/a⁵⁵⁻⁵³ ^((pʰ-))βiɛŋ²¹³/

/a⁵³³⁻²¹ ^((pʰ-))ɛŋ⁴²/

/a⁵³³⁻²¹ ^((pʰ-))βɛŋ⁴²/

/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹/

/a³³ pʰiɛn⁴¹/

/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹/

/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn¹¹/

/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn²¹/

/a³³⁻²³ pʰieŋ²¹³/

/a³³⁻²³ pʰiaŋ²¹³/

/jä⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/aː⁵⁵ pʰiːn³³/

/a⁵⁴ pʰiŋ³³/

/a⁵⁵⁻⁵³ ^((pʰ-))βiɛŋ²¹³/

/a⁵³³⁻²¹ ^((pʰ-))ɛŋ⁴²/

/a⁵³³⁻²¹ ^((pʰ-))βɛŋ⁴²/

/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹/

/a³³ pʰiɛn⁴¹/

/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹/

/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn¹¹/

/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn²¹/

/a³³⁻²³ pʰieŋ²¹³/

/a³³⁻²³ pʰiaŋ²¹³/

Ultimately from Ancient Greek ὄπιον (ópion), probably via English opium.
The figurative sense of opium might be calqued from the idiom opium of the people.

2009, 中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局, 马克思恩格斯文集 [Marx/Engels Collected Works], 2nd edition, number 1, page 4:

Religious suffering is, at one and the same time, the expression of real suffering and a protest against real suffering. Religion is the sigh of the oppressed creature, the heart of a heartless world, and the soul of soulless conditions. It is the opium of the people.

Zōngjiào lǐ de kǔnán jì shì xiànshí de kǔnán de biǎoxiàn, yòu shì duì zhèzhǒng xiànshí de kǔnán de kàngyì. Zōngjiào shì bèi yāpò shēnglíng de tànxī, shì wúqíng shìjiè de gǎnqíng, zhèng xiàng tā shì méiyǒu jīngshén de zhìdù de jīngshén yīyàng. Zōngjiào shì rénmín de yāpiàn.

宗教裡的苦難既是現實的苦難的表現，又是對這種現實的苦難的抗議。宗教是被壓迫生靈的嘆息，是無情世界的感情，正像它是沒有精神的制度的精神一樣。宗教是人民的鴉片。

宗教里的苦难既是现实的苦难的表现，又是对这种现实的苦难的抗议。宗教是被压迫生灵的叹息，是无情世界的感情，正像它是没有精神的制度的精神一样。宗教是人民的鸦片。

(by extension, figurative) opium (anything that numbs or stupefies)


冬瓜

→ English: tung qua

/tʊŋ⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ g̊u̯ä²/

/tʊŋ⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ ku̯a²⁴/

/tʊŋ⁴⁴ kua⁴⁴/

/tɔŋ⁵⁴ kua⁵⁴/

/tøyŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋua⁵⁵/

/taŋ⁴⁴⁻³³ kue⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² kue⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² kua⁴⁴/

/taŋ³³⁻²¹ kua³³/

/taŋ³³⁻²³ kue³³/

/tʊŋ³³ ku̯a̠³³/

/tən³³ ku̯a̠³³/

/tʊŋ⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ g̊u̯ä²/

/tʊŋ⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ ku̯a²⁴/

/tʊŋ⁴⁴ kua⁴⁴/

/tɔŋ⁵⁴ kua⁵⁴/

/tøyŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋua⁵⁵/

/taŋ⁴⁴⁻³³ kue⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² kue⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² kua⁴⁴/

/taŋ³³⁻²¹ kua³³/

/taŋ³³⁻²³ kue³³/

/tʊŋ³³ ku̯a̠³³/

/tən³³ ku̯a̠³³/

Benincasa hispida
Benincasa hispida#Translingual

winter melon; ash gourd; wax gourd; tallow gourd (Benincasa hispida) (Classifier: 隻／只 m c)


梅花

/meɪ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/meɪ̯³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/muːi̯²¹ faː⁵⁵/

/muĩ²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/muĩ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/muĩ²⁴⁻²² hue³³/

/muĩ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/muãi²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/muãi²³⁻³³ hue⁴⁴/

/muẽ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/muẽ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/me̞i̯¹³ ɸa̠³³/

/meɪ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/meɪ̯³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/muːi̯²¹ faː⁵⁵/

/muĩ²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/muĩ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/muĩ²⁴⁻²² hue³³/

/muĩ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/muãi²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/muãi²³⁻³³ hue⁴⁴/

/muẽ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/muẽ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/me̞i̯¹³ ɸa̠³³/

1976, “梅花 (méihuā) [Plum Blossom]”, 劉家昌 [Liu Chia-chang] (lyrics):

Plum blossoms, plum blossoms, petals filling the sky; the colder it becomes, the more they blossom.

Méihuā méihuā mǎntiān xià, yuè lěng tā yuè kāihuā.

梅花梅花滿天下，越冷它越開花。

梅花梅花满天下，越冷它越开花。


梅花

/meɪ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/meɪ̯³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/muːi̯²¹ faː⁵⁵/

/muĩ²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/muĩ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/muĩ²⁴⁻²² hue³³/

/muĩ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/muãi²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/muãi²³⁻³³ hue⁴⁴/

/muẽ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/muẽ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/me̞i̯¹³ ɸa̠³³/

/meɪ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/meɪ̯³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/muːi̯²¹ faː⁵⁵/

/muĩ²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/muĩ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/muĩ²⁴⁻²² hue³³/

/muĩ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/muãi²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/muãi²³⁻³³ hue⁴⁴/

/muẽ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/muẽ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/me̞i̯¹³ ɸa̠³³/

(～鎮) Meihua (a town in Changle district, Fuzhou, Fujian, China)


芥末

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ mu̯ɔ¹/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

/kai¹²⁻⁵³ buaʔ⁵⁴/

/ɡa²² məʔ⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ mu̯ɔ¹/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

/kai¹²⁻⁵³ buaʔ⁵⁴/

/ɡa²² məʔ⁴⁴/


蕁麻

Sino-Xenic (蕁麻):
* → Japanese: 蕁麻(じんま) (jinma)
* → Vietnamese: tầm ma (蕁麻)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ mä³⁵/

/ɕyn³⁵ mä³⁵/

/t͡sʰɐm²¹ maː²¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ mä³⁵/

/ɕyn³⁵ mä³⁵/

/t͡sʰɐm²¹ maː²¹/


生薑

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/sən⁵⁵ t͡ɕiaŋ⁵⁵/

/səŋ²¹ t͡ɕiaŋ²¹/

/sə̃³¹⁻³³ t͡ɕiã³¹/

/saːŋ⁵⁵ kœːŋ⁵⁵/

/ˈsɛn⁴² t͡ɕiɔŋ⁴²/

/saŋ⁴⁴ kiɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰaŋ⁵⁵ kyoŋ⁵⁵/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ kiũ⁴⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ kiũ⁴⁴/

/sã⁵⁵ t͡ɕiã²¹/

/sã⁵⁵ t͡ɕiã⁵⁵/

/sã³³ t͡ɕiã⁵¹/

/sɑŋ³³ t͡ɕiɑŋ⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/sən⁵⁵ t͡ɕiaŋ⁵⁵/

/səŋ²¹ t͡ɕiaŋ²¹/

/sə̃³¹⁻³³ t͡ɕiã³¹/

/saːŋ⁵⁵ kœːŋ⁵⁵/

/ˈsɛn⁴² t͡ɕiɔŋ⁴²/

/saŋ⁴⁴ kiɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰaŋ⁵⁵ kyoŋ⁵⁵/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ kiũ⁴⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ kiũ⁴⁴/

/sã⁵⁵ t͡ɕiã²¹/

/sã⁵⁵ t͡ɕiã⁵⁵/

/sã³³ t͡ɕiã⁵¹/

/sɑŋ³³ t͡ɕiɑŋ⁵⁵/


落花生

Sino-Xenic (落花生):
* → Japanese: 落(らっ)花(か)生(せい) (rakkasei)
* → Korean: 낙화생(落花生) (nakhwasaeng)

→ Vietnamese: lạc

/lu̯ɔ⁵¹ xu̯ä⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/lu̯ɔ⁵¹ xu̯ä¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/lɔːk̚² faː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² hua⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ hua⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² hua⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/lɔk̚²⁴⁻² hua³³ sŋ̍³³/

/lɔk̚⁴⁻³² ɡa⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/lua²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/lua(ʔ)¹²¹⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/lua(ʔ)¹²¹⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/lu̯ɔ⁵¹ xu̯ä⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/lu̯ɔ⁵¹ xu̯ä¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/lɔːk̚² faː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² hua⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ hua⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² hua⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/lɔk̚²⁴⁻² hua³³ sŋ̍³³/

/lɔk̚⁴⁻³² ɡa⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/lua²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/lua(ʔ)¹²¹⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/lua(ʔ)¹²¹⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

After the peanut's flower drops to the ground, its ovary enters the soil and the seed pod grows.


馬齒莧

/mä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/maː¹³ t͡sʰiː³⁵ jiːn²²/

/ma⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰz̩³¹ han⁵³/

/ma⁵³⁻¹¹ t͡sʰz̩⁵³ t͡ɕie⁴⁵/

/ma̠⁴¹ ʂʐ̩⁴¹ xan²¹⁻¹¹/

/ma̠⁴¹ sz̩⁴¹ xan²¹⁻¹¹/

/mä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/maː¹³ t͡sʰiː³⁵ jiːn²²/

/ma⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰz̩³¹ han⁵³/

/ma⁵³⁻¹¹ t͡sʰz̩⁵³ t͡ɕie⁴⁵/

/ma̠⁴¹ ʂʐ̩⁴¹ xan²¹⁻¹¹/

/ma̠⁴¹ sz̩⁴¹ xan²¹⁻¹¹/

Portulaca oleracea
Portulaca oleracea#Translingual


蘋果樹

ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˇ ㄕㄨˋ

/pʰiŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ kʷɔː³⁵ syː²²/

/pʰiŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ kʷɔː³⁵ syː²²/


菜心

→ English: choy sum

→ English: chye sim

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ sɐm⁵⁵/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

/t͡sʰe³³ ɕin⁴⁴/

/t͡sʰɛ⁴⁴ ɕin⁵³/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ sɐm⁵⁵/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

/t͡sʰe³³ ɕin⁴⁴/

/t͡sʰɛ⁴⁴ ɕin⁵³/

choy sum (Chinese vegetable in the Brassica family)


海棠

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/hɔːi̯³⁵ tʰɔːŋ²¹/

/hai⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²⁴/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ²⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ¹³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ²³/

/he³³ dɑ̃⁴⁴/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/hɔːi̯³⁵ tʰɔːŋ²¹/

/hai⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²⁴/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ²⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ¹³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ²³/

/he³³ dɑ̃⁴⁴/

Chinese crabapple tree (Malus spectabilis), cultivated as an ornamental tree in Chinese gardens

various similar flowers, including begonias (Begoniaceae)


鳳梨

Sino-Xenic (鳳梨):
* → Japanese: 鳳(ほう)梨(り) (hōri)
* → Korean: 봉리(鳳梨) (bongni)

/fɤŋ⁵¹ li³⁵/

/fəŋ⁵¹ li²⁴/

/fʊŋ²² lei̯²¹/

/fʊŋ²² lei̯²¹⁻³⁵/

/hɔŋ³³⁻¹¹ lai²⁴/

/hɔŋ³³⁻²¹ lai²³/

/ɔŋ³³⁻²¹ lai²³/

/ɔŋ³³⁻¹¹ lai²⁴/

/fɤŋ⁵¹ li³⁵/

/fəŋ⁵¹ li²⁴/

/fʊŋ²² lei̯²¹/

/fʊŋ²² lei̯²¹⁻³⁵/

/hɔŋ³³⁻¹¹ lai²⁴/

/hɔŋ³³⁻²¹ lai²³/

/ɔŋ³³⁻²¹ lai²³/

/ɔŋ³³⁻¹¹ lai²⁴/

So named for the similarity between the crown of a pineapple and the tail of a male fenghuang.


萵苣

/wɔ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/wɔː⁵⁵ kɵy̯²²/

/o³³⁻²³ kɯ³⁵/

/u⁵⁵ t͡ɕy²¹/

/wɔ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/wɔː⁵⁵ kɵy̯²²/

/o³³⁻²³ kɯ³⁵/

/u⁵⁵ t͡ɕy²¹/

(Taiwan, phonetic) WG (World Gym, a popular gym chain)


月桂樹

ㄩㄝˋ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨˋ

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ku̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/jyːt̚² kʷɐi̯³³ syː²²/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ku̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/jyːt̚² kʷɐi̯³³ syː²²/


蒿草

/xɑʊ̯⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɑʊ̯⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


金魚草

/t͡ɕin⁵⁵ y³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ jyː²¹⁻³⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/kim⁴⁴⁻³³ hi²³⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

/kim⁴⁴⁻³³ hu²⁴⁻¹¹ t͡sʰau⁵³/

/t͡ɕin⁵⁵ y³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ jyː²¹⁻³⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/kim⁴⁴⁻³³ hi²³⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

/kim⁴⁴⁻³³ hu²⁴⁻¹¹ t͡sʰau⁵³/


公孫樹

/kʊŋ⁵⁵ su̯ən⁵⁵ ʂu⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ syːn⁵⁵ syː²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sun⁴⁴⁻²² t͡sʰiu²²/

/kɔŋ³³ sun³³ t͡sʰiu⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sun⁴⁴⁻²² t͡sʰiu²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sun⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sun⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu³³/

/kʊŋ⁵⁵ su̯ən⁵⁵ ʂu⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ syːn⁵⁵ syː²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sun⁴⁴⁻²² t͡sʰiu²²/

/kɔŋ³³ sun³³ t͡sʰiu⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sun⁴⁴⁻²² t͡sʰiu²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sun⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sun⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu³³/

Ginkgo biloba
Ginkgo biloba#Translingual


果樹

Sino-Xenic (果樹):
* → Japanese: 果樹(かじゅ) (kaju)
* → Korean: 과수(果樹) (gwasu)

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/kʷɔː³⁵ syː²²/

/kə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/kɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu³³/

/ko⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu²²/

/ko⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu³³/

/ke⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu²²/

/kue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu²²/

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/kʷɔː³⁵ syː²²/

/kə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/kɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu³³/

/ko⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu²²/

/ko⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu³³/

/ke⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu²²/

/kue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu²²/


芝麻菜

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ mä² t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ mä² t͡sʰaɪ̯⁵¹/


大樹

/tä⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/taːi̯²² syː²²/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰiu²²/

/tua⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁴¹/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰiu²²/

/tua³³⁻¹¹ t͡sʰiu³³/

/tua³³⁻²¹ t͡sʰiu³³/

/tä⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/taːi̯²² syː²²/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰiu²²/

/tua⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁴¹/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰiu²²/

/tua³³⁻¹¹ t͡sʰiu³³/

/tua³³⁻²¹ t͡sʰiu³³/

Used other than figuratively or idiomatically: see 大, 樹／树 (shù): big tree


芥藍菜

ㄐㄧㄝˋ ㄌㄢˊ ㄘㄞˋ

/kaɪ̯⁵¹ län³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ län³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/kaːi̯³³ laːm²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

/kaːi̯³³ laːn²¹⁻³⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/ki̯e⁵⁵ lan²⁴⁻¹¹ t͡sʰoi̯⁵⁵/

/kiaɪ⁵³⁻⁵⁵ lan¹¹ t͡sʰoɪ⁵³/

/kai²¹³⁻⁵³ l̃aŋ⁵³⁻²¹ ^((t͡sʰ-))ʒɑi²¹³/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ nã²⁴⁻²² t͡sʰai⁴¹/

/ke²¹⁻⁵³ nã²⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/kɛ²¹⁻⁵³ nã¹³⁻²² t͡sʰai²¹/

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ nã²⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/ke(ʔ)³²⁻⁴¹ nã²³⁻³³ t͡sʰai²¹/

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ nã²⁴⁻¹¹ t͡sʰai¹¹/

/kai²¹⁻³³ lan²³⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/kaɪ̯⁵¹ län³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ län³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/kaːi̯³³ laːm²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

/kaːi̯³³ laːn²¹⁻³⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/ki̯e⁵⁵ lan²⁴⁻¹¹ t͡sʰoi̯⁵⁵/

/kiaɪ⁵³⁻⁵⁵ lan¹¹ t͡sʰoɪ⁵³/

/kai²¹³⁻⁵³ l̃aŋ⁵³⁻²¹ ^((t͡sʰ-))ʒɑi²¹³/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ nã²⁴⁻²² t͡sʰai⁴¹/

/ke²¹⁻⁵³ nã²⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/kɛ²¹⁻⁵³ nã¹³⁻²² t͡sʰai²¹/

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ nã²⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/ke(ʔ)³²⁻⁴¹ nã²³⁻³³ t͡sʰai²¹/

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ nã²⁴⁻¹¹ t͡sʰai¹¹/

/kai²¹⁻³³ lan²³⁻²¹ t͡sʰai²¹/


歐芹

/ˀoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/ˀoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/


番芫荽

/fän⁵⁵ jɛn³⁵ su̯eɪ̯⁵⁵/

/fän⁵⁵ jɛn³⁵ su̯eɪ̯³/

/fän⁵⁵ ɥɛn³⁵ su̯eɪ̯⁵⁵/

/fän⁵⁵ ɥɛn³⁵ su̯eɪ̯³/

/fän⁵⁵ jɛn³⁵ su̯eɪ̯⁵⁵/

/fän⁵⁵ jɛn³⁵ su̯eɪ̯³/

/fän⁵⁵ ɥɛn³⁵ su̯eɪ̯⁵⁵/

/fän⁵⁵ ɥɛn³⁵ su̯eɪ̯³/


芫荽

→ Tagalog: wansoy

→ Zhuang: yiemzsih

/jɛn³⁵ su̯eɪ̯⁵⁵/

/jɛn³⁵ su̯eɪ̯³/

/ɥɛn³⁵ su̯eɪ̯⁵⁵/

/iɛn²¹ ɕy⁵⁵/

/jyːn²¹ sɵy̯⁵⁵/

/jyːn²¹ sɐi̯⁵⁵/

/jiːm²¹ sɐi̯⁵⁵/

/iɛn²⁴⁻¹¹ sui⁴⁴/

/iɛn²⁴⁻²² sui⁴⁴/

/iɛn²⁴⁻²¹ sui⁴⁴/

/iɛn²⁴⁻³³ sui⁴⁴/

/iɛn²³⁻³³ sui⁴⁴/

/iɛn²⁴⁻²² sui³³/

/iam¹³⁻²² suĩ⁴⁴/

/iɛn²⁴⁻³³ suĩ⁴⁴/

/uan²³⁻²¹ suĩ³³/

/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ sui³³/

/ueŋ⁵⁵⁻¹¹ sui³³/

/jɛn³⁵ su̯eɪ̯⁵⁵/

/jɛn³⁵ su̯eɪ̯³/

/ɥɛn³⁵ su̯eɪ̯⁵⁵/

/iɛn²¹ ɕy⁵⁵/

/jyːn²¹ sɵy̯⁵⁵/

/jyːn²¹ sɐi̯⁵⁵/

/jiːm²¹ sɐi̯⁵⁵/

/iɛn²⁴⁻¹¹ sui⁴⁴/

/iɛn²⁴⁻²² sui⁴⁴/

/iɛn²⁴⁻²¹ sui⁴⁴/

/iɛn²⁴⁻³³ sui⁴⁴/

/iɛn²³⁻³³ sui⁴⁴/

/iɛn²⁴⁻²² sui³³/

/iam¹³⁻²² suĩ⁴⁴/

/iɛn²⁴⁻³³ suĩ⁴⁴/

/uan²³⁻²¹ suĩ³³/

/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ sui³³/

/ueŋ⁵⁵⁻¹¹ sui³³/


葡萄園

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ ɥɛn³⁵/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹ jyːn²¹/

/pʰu¹¹ tʰo¹¹ i̯en¹¹/

/pʰu²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ hŋ̍²⁴/

/pʰu²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ hŋ̍²³/

/pʰo²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ hŋ̍²⁴/

/pʰɤ²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ hŋ̍²³/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ ɥɛn³⁵/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹ jyːn²¹/

/pʰu¹¹ tʰo¹¹ i̯en¹¹/

/pʰu²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ hŋ̍²⁴/

/pʰu²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ hŋ̍²³/

/pʰo²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ hŋ̍²⁴/

/pʰɤ²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ hŋ̍²³/


葡萄乾

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ kän⁵⁵/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³ kän⁵⁵/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ kɑɻ⁵⁵/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³ kɑɻ⁵⁵/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹ kɔːn⁵⁵/

/pʰu²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ kuã⁴⁴/

/pʰu²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ kuã⁴⁴/

/pʰu²⁴⁻²² to²⁴⁻²² kuã⁴⁴/

/pʰɤ²⁴⁻³³ tɤ²⁴⁻³³ kuã⁴⁴/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ kän⁵⁵/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³ kän⁵⁵/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ kɑɻ⁵⁵/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³ kɑɻ⁵⁵/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹ kɔːn⁵⁵/

/pʰu²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ kuã⁴⁴/

/pʰu²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ kuã⁴⁴/

/pʰu²⁴⁻²² to²⁴⁻²² kuã⁴⁴/

/pʰɤ²⁴⁻³³ tɤ²⁴⁻³³ kuã⁴⁴/

葡萄乾麵包

葡萄干面包


赤松

Sino-Xenic (赤松):
* → Korean: 적송(赤松) (jeoksong)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ sʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɛːk̚³ t͡sʰʊŋ²¹/

/t͡sʰaʔ³³ soŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ sʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɛːk̚³ t͡sʰʊŋ²¹/

/t͡sʰaʔ³³ soŋ⁴⁴/


松木

/sʊŋ⁵⁵ mu⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ mʊk̚²/

/t͡sʰiɪŋ²⁴⁻²² bɔk̚⁴/

/t͡sʰiɪŋ²⁴⁻²² bɔk̚²⁴/

/t͡sʰiɪŋ¹³⁻²² bɔk̚¹²¹/

/t͡sʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴/

/t͡sʰiɪŋ²³⁻³³ bɔk̚⁴/

/sʊŋ⁵⁵ mu⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ mʊk̚²/

/t͡sʰiɪŋ²⁴⁻²² bɔk̚⁴/

/t͡sʰiɪŋ²⁴⁻²² bɔk̚²⁴/

/t͡sʰiɪŋ¹³⁻²² bɔk̚¹²¹/

/t͡sʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴/

/t͡sʰiɪŋ²³⁻³³ bɔk̚⁴/


梨花

Sino-Xenic (梨花):
* → Japanese: 梨花(りか) (rika)
* → Korean: 이화(梨花) (ihwa)

/li³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/li³⁵ xu̯ä⁵⁵/

Is like a spring gale, come up in the night,
Blowing open the petals of ten thousand peartrees.

8th century, 岑參 (Cen Shen), 白雪歌送武判官歸京 (A Song of White Snow in Farewell to Field-clerk Wu Going Home); translated by Witter Bynner

Hū rú yī yè chūnfēng lái, qiān shù wàn shù líhuā kāi.

忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。

忽如一夜春风来，千树万树梨花开。


躑躅

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

Cognate with 躊躇 (OC *du da), 踟躕 (OC *de do), 彳亍 (OC *tʰeɡ toɡs/tʰoɡ), all meaning "walking slowly or with difficulty > hesitant".

(literary) Alternative name for 杜鵑花／杜鹃花 (dùjuānhuā, “rhododendron”).


紙煙

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵⁵/

/t͡sz̩⁵³ iɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵⁵/

/t͡sz̩⁵³ iɛn⁵⁵/


捲煙

/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵⁵/

/kuan⁵³⁻⁴⁴ iɛn⁴⁴/

/kuan⁵⁵⁴⁻²⁴ iɛn³³/

/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵⁵/

/kuan⁵³⁻⁴⁴ iɛn⁴⁴/

/kuan⁵⁵⁴⁻²⁴ iɛn³³/


香煙

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ jɛn⁵⁵/

/ɕiaŋ⁵⁵ iɛn⁵⁵/

/hœːŋ⁵⁵ jiːn⁵⁵/

/ɕiɔŋ⁴² iɛn⁴²/

/ɕiæ̃³³ iẽ̞³⁴/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ jɛn⁵⁵/

/ɕiaŋ⁵⁵ iɛn⁵⁵/

/hœːŋ⁵⁵ jiːn⁵⁵/

/ɕiɔŋ⁴² iɛn⁴²/

/ɕiæ̃³³ iẽ̞³⁴/


垂柳

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯²¹ lɐu̯¹³/

/sui²⁴⁻²² liu⁵⁵⁴/

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯²¹ lɐu̯¹³/

/sui²⁴⁻²² liu⁵⁵⁴/


麥芽

Sino-Xenic (麥芽):
* → Japanese: 麦芽(ばくが) (bakuga)
* → Korean: 맥아(麥芽) (maega)
* → Vietnamese: mạch nha (麥芽)

/maɪ̯⁵¹ jä³⁵/

/mɐk̚² ŋaː²¹/

/maŋ⁵⁻³³ ŋa⁵³/

/be(ʔ)³⁵⁻² ɡe²⁴/

/maɪ̯⁵¹ jä³⁵/

/mɐk̚² ŋaː²¹/

/maŋ⁵⁻³³ ŋa⁵³/

/be(ʔ)³⁵⁻² ɡe²⁴/


豬肚子

/ʈ͡ʂu⁵⁵ tu²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ tu²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/


榛果

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


蠟梅

/lä⁵¹ meɪ̯³⁵/

/la(ʔ)⁴⁻²¹ muĩ²⁴/

/lä⁵¹ meɪ̯³⁵/

/la(ʔ)⁴⁻²¹ muĩ²⁴/


芽菜

/jä³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/ŋaː²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

/ᵑɡa²² tʰᵘɔi³³/

/jä³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/ŋaː²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

/ᵑɡa²² tʰᵘɔi³³/

大豆芽菜

(Anqing Mandarin, Cantonese) bean sprouts (especially of mung beans)

(chiefly Sichuanese) pickled mustard greens


雛菊

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡ɕy³⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ kʊk̚⁵/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡ɕy³⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ kʊk̚⁵/

Bellis perennis
Bellis perennis#Translingual


月見草

ㄩㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄠˇ

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Orthographic borrowing from Japanese 月(つき)見(み)草(そう) (tsukimisō).


洋山芋

/jɑŋ³⁵ ʂän⁵⁵ y⁵¹/

/ɦiã²² se⁵⁵ ɦy²¹/

/jɑŋ³⁵ ʂän⁵⁵ y⁵¹/

/ɦiã²² se⁵⁵ ɦy²¹/


穀物

/ku²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/kʊk̚⁵ mɐt̚²/

/kɔk̚³²⁻⁵ but̚¹²¹/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ but̚²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ but̚⁴/

/ku²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/kʊk̚⁵ mɐt̚²/

/kɔk̚³²⁻⁵ but̚¹²¹/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ but̚²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ but̚⁴/


麥子

→ Manchu: ᠮᠠᡳᠰᡝ (maise)

/maɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/mɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/mɐk̚² t͡siː³⁵/

/miəʔ² t͡səʔ³/

/maɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/mɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/mɐk̚² t͡siː³⁵/

/miəʔ² t͡səʔ³/

any cereal crop, but often specifically wheat (Classifier: 株 m)


穀類

/ku²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹/

/kʊk̚⁵ lɵy̯²²/

/ku²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹/

/kʊk̚⁵ lɵy̯²²/


甜椒

/tʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/tʰiːm²¹ t͡siːu̯⁵⁵/

/tĩ⁴⁴⁻²² t͡sio⁴⁴/

/tĩ⁴⁴⁻²² t͡sio⁴⁴/

/tĩ⁴⁴⁻³³ t͡sio⁴⁴/

/tĩ⁴⁴⁻³³ t͡siɤ⁴⁴/

/tʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/tʰiːm²¹ t͡siːu̯⁵⁵/

/tĩ⁴⁴⁻²² t͡sio⁴⁴/

/tĩ⁴⁴⁻²² t͡sio⁴⁴/

/tĩ⁴⁴⁻³³ t͡sio⁴⁴/

/tĩ⁴⁴⁻³³ t͡siɤ⁴⁴/


辣椒

/lä⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/l̃aʔ⁵⁻⁵⁵ t͡sieu⁵⁵/

/laʔ¹¹ t͡ɕiɔ²³/

/lä⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/l̃aʔ⁵⁻⁵⁵ t͡sieu⁵⁵/

/laʔ¹¹ t͡ɕiɔ²³/


板栗

/pän²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/paːn³⁵ lɵt̚²⁻³⁵/

/ˈpan²¹³⁻¹³ lit̚⁵/

/pän²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/paːn³⁵ lɵt̚²⁻³⁵/

/ˈpan²¹³⁻¹³ lit̚⁵/


栗子

/lɵt̚² t͡siː³⁵/

/liəʔ² t͡səʔ³/

/lat̚⁴⁻³² t͡si⁵³/

/lat̚²⁴⁻² t͡si⁵⁵⁴/

/lat̚¹²¹⁻²¹ t͡si⁵³/

/lat̚⁴⁻³² t͡si⁵³/

/lat̚⁴⁻³² t͡si⁴¹/

/liɪʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/lɵt̚² t͡siː³⁵/

/liəʔ² t͡səʔ³/

/lat̚⁴⁻³² t͡si⁵³/

/lat̚²⁴⁻² t͡si⁵⁵⁴/

/lat̚¹²¹⁻²¹ t͡si⁵³/

/lat̚⁴⁻³² t͡si⁵³/

/lat̚⁴⁻³² t͡si⁴¹/

/liɪʔ¹¹ t͡sz̩²³/


豆角

/toʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/toʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐu̯²² kɔːk̚³/

/tʰeu⁵³⁻⁵⁵ kɔk̚¹/

/tau²⁴²⁻⁵³ kɔyʔ²⁴/

/təu̯²¹⁻¹¹ ko²⁴/

/toʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/toʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐu̯²² kɔːk̚³/

/tʰeu⁵³⁻⁵⁵ kɔk̚¹/

/tau²⁴²⁻⁵³ kɔyʔ²⁴/

/təu̯²¹⁻¹¹ ko²⁴/


花椰菜

/xu̯ä⁵⁵ jɛ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/xu̯ä⁵⁵ jɛ³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/faː⁵⁵ jɛː²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

/xu̯ä⁵⁵ jɛ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/xu̯ä⁵⁵ jɛ³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/faː⁵⁵ jɛː²¹ t͡sʰɔːi̯³³/


菜花

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ faː⁵⁵/

/t͡sʰoɪ⁵³ fa⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡sʰai¹²⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue³³/

/t͡sʰai¹¹²⁻⁴² hue⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ hua⁴⁴/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ faː⁵⁵/

/t͡sʰoɪ⁵³ fa⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡sʰai¹²⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue³³/

/t͡sʰai¹¹²⁻⁴² hue⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ hua⁴⁴/

Allium tuberosum
Allium tuberosum#Translingual

(Kaohsiung and Tainan Hokkien) flowering garlic chives; garlic chive flowers (Allium tuberosum)


蔥頭

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰuŋ²⁴ tʰeu̯¹¹/

/t͡sʰuŋ⁵³ tʰeu⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ⁴⁴⁻³⁵ tʰeu¹¹/

/t͡sʰuŋ¹¹ tʰəu¹¹/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/t͡sʰaŋ³³ tʰau²⁴/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰuŋ²⁴ tʰeu̯¹¹/

/t͡sʰuŋ⁵³ tʰeu⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ⁴⁴⁻³⁵ tʰeu¹¹/

/t͡sʰuŋ¹¹ tʰəu¹¹/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/t͡sʰaŋ³³ tʰau²⁴/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

(Ting Kok and Tung Ping Chau Cantonese) green onion


奇異果

/t͡ɕʰi³⁵ i⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰei̯²¹ jiː²² kʷɔː³⁵/

/t͡sʰi²⁴ i³¹ ko¹¹/

/ki²³⁻³³ i³³⁻²¹ kɤ⁴¹/

/ki²⁴⁻¹¹ i³³⁻¹¹ ko⁵³/

/t͡ɕʰi³⁵ i⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰei̯²¹ jiː²² kʷɔː³⁵/

/t͡sʰi²⁴ i³¹ ko¹¹/

/ki²³⁻³³ i³³⁻²¹ kɤ⁴¹/

/ki²⁴⁻¹¹ i³³⁻¹¹ ko⁵³/

奇異／奇异 is a phono-semantic matching of English kiwi (fruit).


甘蔗

CJKV/code

Sino-Xenic (甘蔗):
* → Japanese: 甘蔗(かんしゃ) (kansha); 甘蔗(かんしょ) (kansho)

/kän⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ə²/

/kän⁵⁵ ʈ͡ʂɤ⁵¹/

/kan⁵⁵ t͡sɛ²¹³/

/kæ̃²⁴ ʈ͡ʂə²⁴/

/kɐm⁵⁵ t͡sɛː³³/

/ˈkɵn⁴² t͡sa³⁵/

/kam²⁴⁻¹¹ t͡sa⁵⁵/

/kam³³⁻²³ t͡sia²¹³/

/kø⁵⁵ t͡so²¹/

/kan³³ ʈ͡ʂa̠⁴⁵/

/kan³³ ʈ͡ʂɤ̞⁴⁵/

/kan³³ t͡sɤ̞⁴⁵/

/kän⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ə²/

/kän⁵⁵ ʈ͡ʂɤ⁵¹/

/kan⁵⁵ t͡sɛ²¹³/

/kæ̃²⁴ ʈ͡ʂə²⁴/

/kɐm⁵⁵ t͡sɛː³³/

/ˈkɵn⁴² t͡sa³⁵/

/kam²⁴⁻¹¹ t͡sa⁵⁵/

/kam³³⁻²³ t͡sia²¹³/

/kø⁵⁵ t͡so²¹/

/kan³³ ʈ͡ʂa̠⁴⁵/

/kan³³ ʈ͡ʂɤ̞⁴⁵/

/kan³³ t͡sɤ̞⁴⁵/


開心果

/kʰaɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄎㄞ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄛˇㄦ

/kʰaɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯⁵⁵ sɐm⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯⁵⁵ sɐm⁵⁵ kʷɔː³⁵/

Said to be thus called from the shape resemblance to a smiling face. Alternatively, it may be a literal interpretation of 開心 (“to open the heart”), since most pistachio nuts dehisce, or pop open as they mature.


梔子

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡siː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡siː⁵⁵ t͡siː³⁵/

Gardenia jasminoides
Gardenia jasminoides#Translingual

Cape jasmine (Gardenia jasminoides)
fruit of the Cape jasmine


西葫蘆

/sɐi̯⁵⁵ wuː²¹ lou̯²¹/

/sɐi̯⁵⁵ wuː²¹ lou̯²¹/


紅毛丹

/xʊŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵ tän⁵⁵/

/hʊŋ²¹ mou̯²¹ taːn⁵⁵/

/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³⁻²¹ tan³³/

/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴⁻²¹ tan⁴⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ mo⁵⁵⁻¹¹ taŋ³³/

/xʊŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵ tän⁵⁵/

/hʊŋ²¹ mou̯²¹ taːn⁵⁵/

/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³⁻²¹ tan³³/

/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴⁻²¹ tan⁴⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ mo⁵⁵⁻¹¹ taŋ³³/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ mo⁵⁵⁻¹¹ tan³³/

Phono-semantic matching of Malay rambutan.


哈密瓜

/xä⁵⁵ mi⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/haː⁵⁵ mɐt̚² kʷaː⁵⁵/

/ha⁴⁴⁻³³ bit̚⁴⁻³² kue⁴⁴/

/ha³³⁻²³ bik̚⁴⁻² kue³³/

/xä⁵⁵ mi⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/haː⁵⁵ mɐt̚² kʷaː⁵⁵/

/ha⁴⁴⁻³³ bit̚⁴⁻³² kue⁴⁴/

/ha³³⁻²³ bik̚⁴⁻² kue³³/


扁桃

/pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰɑʊ̯³⁵/

/pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰɑʊ̯³⁵/

A Central Asian import during the Medieval period. Perhaps a phono-semantic matching of Persian بادام (bâdâm, “almond”) (as per Cihai), semantically construed as the “flat peach”.

Prunus amygdalus
Prunus amygdalus#Translingual

almond (the plant Prunus amygdalus or its fruit)


水瓜柳

ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄚ ㄌㄧㄡˇ

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ä⁵⁵ li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ä⁵⁵ li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Capparis spinosa
Capparis spinosa#Translingual

caper (pungent grayish green flower bud of the European and Oriental caper Capparis spinosa, which is pickled and eaten, or a plant of the genus Capparis, also called caper bush, caper tree)


龍蒿

/lʊŋ³⁵ xɑʊ̯⁵⁵/

/lʊŋ²¹ hou̯⁵⁵/

/lʊŋ³⁵ xɑʊ̯⁵⁵/

/lʊŋ²¹ hou̯⁵⁵/

Artemisia dracunculus
Artemisia dracunculus#Translingual


苦艾

/kʰu²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹/

/fuː³⁵ ŋaːi̯²²/

/kʰu²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹/

/fuː³⁵ ŋaːi̯²²/

Artemisia absinthium
Artemisia absinthium#Translingual

absinthium; absinthe; wormwood; Artemisia absinthium


蕎麥

CJKV/code

Sino-Xenic (蕎麥):
* → Korean: 교맥(蕎麥) (gyomaek)

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ maɪ̯⁵¹/

/t͡ɕʰiau²¹ mɛ²¹/

/kʰiːu̯²¹ mɐk̚²/

/t͡ɕʰiɛu²⁴ maʔ²/

/t͡ɕʰiau¹¹ miəʔ²/

/kieu⁵³⁻³³ mɛiʔ⁵/

/kio²⁴⁻²² beʔ⁴/

/kio²⁴⁻¹¹ beʔ⁴/

/kiɤ²³⁻³³ beʔ⁴/

/d͡ʑiɔ²² maʔ⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɒu̯¹³ mɤ̞²⁴/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ maɪ̯⁵¹/

/t͡ɕʰiau²¹ mɛ²¹/

/kʰiːu̯²¹ mɐk̚²/

/t͡ɕʰiɛu²⁴ maʔ²/

/t͡ɕʰiau¹¹ miəʔ²/

/kieu⁵³⁻³³ mɛiʔ⁵/

/kio²⁴⁻²² beʔ⁴/

/kio²⁴⁻¹¹ beʔ⁴/

/kiɤ²³⁻³³ beʔ⁴/

/d͡ʑiɔ²² maʔ⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɒu̯¹³ mɤ̞²⁴/


金鳳花

/t͡ɕin⁵⁵ fɤŋ⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ fʊŋ²² faː⁵⁵/

/kim⁴⁴⁻³³ hɔŋ³³⁻²¹ hue⁴⁴/

/kim⁴⁴⁻²² hɔŋ²²⁻²¹ hue⁴⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ hɔŋ³³⁻¹¹ hue⁴⁴/

/kim³³⁻²¹ hɔŋ²¹ hua³³/

/t͡ɕin⁵⁵ fɤŋ⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ fʊŋ²² faː⁵⁵/

/kim⁴⁴⁻³³ hɔŋ³³⁻²¹ hue⁴⁴/

/kim⁴⁴⁻²² hɔŋ²²⁻²¹ hue⁴⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ hɔŋ³³⁻¹¹ hue⁴⁴/

/kim³³⁻²¹ hɔŋ²¹ hua³³/

Impatiens balsamina
Impatiens balsamina#Translingual

impatiens (especially Impatiens cyathiflora or Impatiens balsamina)


繁縷

/fän³⁵ ly²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fän³⁵ ly²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

chickweed, specifically common chickweed


萊檬

/laɪ̯³⁵ mɤŋ³⁵/

/lɔːi̯²¹ mʊŋ⁵⁵/

/laɪ̯³⁵ mɤŋ³⁵/

/lɔːi̯²¹ mʊŋ⁵⁵/


稻米

/tɑʊ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tou̯²² mɐi̯¹³/

/tiu²²⁻²¹ bi⁵³/

/tiu⁴¹⁻²² bi⁵⁵⁴/

/tiu²²⁻²¹ bi⁵³/

/tiu³³⁻¹¹ bi⁵³/

/tiu³³⁻²¹ bi⁴¹/

/tɑʊ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tou̯²² mɐi̯¹³/

/tiu²²⁻²¹ bi⁵³/

/tiu⁴¹⁻²² bi⁵⁵⁴/

/tiu²²⁻²¹ bi⁵³/

/tiu³³⁻¹¹ bi⁵³/

/tiu³³⁻²¹ bi⁴¹/


食糧

/ʂʐ̩³⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/sɪk̚² lœːŋ²¹/

/sɨt̚⁵ li̯oŋ¹¹/

/sit̚⁴⁻³² niũ²⁴/

/sit̚⁴⁻³² niũ²³/

/ʂʐ̩³⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/sɪk̚² lœːŋ²¹/

/sɨt̚⁵ li̯oŋ¹¹/

/sit̚⁴⁻³² niũ²⁴/

/sit̚⁴⁻³² niũ²³/


松樹

/sʊŋ⁵⁵ ʂu⁵¹/

/soŋ⁵⁵ su²¹³/

/t͡sʰʊŋ²¹ syː²²/

/t͡sʰi̯uŋ¹¹ su⁵⁵/

/t͡sʰiuŋ⁵⁵ ʃu³³/

/t͡sœyŋ²¹ t͡sʰiu⁵⁵/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰiu²²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰiu⁴¹/

/siɔŋ¹³⁻²² t͡sʰiu²²/

/soŋ⁵⁵ zz̩²¹/

/t͡sʊŋ¹³ ɕy²¹⁻¹¹/

/t͡sən¹³ ɕy²¹⁻¹¹/

/sʊŋ⁵⁵ ʂu⁵¹/

/soŋ⁵⁵ su²¹³/

/t͡sʰʊŋ²¹ syː²²/

/t͡sʰi̯uŋ¹¹ su⁵⁵/

/t͡sʰiuŋ⁵⁵ ʃu³³/

/t͡sœyŋ²¹ t͡sʰiu⁵⁵/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰiu²²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰiu⁴¹/

/siɔŋ¹³⁻²² t͡sʰiu²²/

/soŋ⁵⁵ zz̩²¹/

/t͡sʊŋ¹³ ɕy²¹⁻¹¹/

/t͡sən¹³ ɕy²¹⁻¹¹/


柳樹

/li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/lɐu̯¹³ syː²²/

/li̯u²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/

/liu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu²²/

/liu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/liu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu²²/

/liu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu³³/

/liu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu³³/

/liu⁵²⁻³⁵ t͡sʰiu¹¹/

/li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/lɐu̯¹³ syː²²/

/li̯u²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/

/liu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu²²/

/liu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/liu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu²²/

/liu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu³³/

/liu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu³³/

/liu⁵²⁻³⁵ t͡sʰiu¹¹/

The willows in our hometown have begun to sprout.

我家的柳樹長出了新芽。

我家的柳树长出了新芽。

willow tree (Classifier: 棵 m; 樖 c; 叢／丛 mn)


櫻花

/iŋ⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/jɪŋ⁵⁵ faː⁵⁵/

/in²⁴⁻¹¹ fa²⁴/

/iɪŋ³³ hue³³/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/eŋ⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/

/eŋ³³⁻²³ hue³³/

/iŋ⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/jɪŋ⁵⁵ faː⁵⁵/

/in²⁴⁻¹¹ fa²⁴/

/iɪŋ³³ hue³³/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/eŋ⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/

/eŋ³³⁻²³ hue³³/

2006, 陳奕迅 (Eason Chan) (lyricist 林夕), 富士山下

mong⁴ diu⁶ ngo⁵ gan¹ nei⁵ jan¹ jyun³, jing¹ faa¹ hoi¹ liu⁵ gei² zyun³, dung¹ ging¹ zi¹ leoi⁵ jat¹ zou² bei² jat¹ sai³ jiu⁴ jyun⁵

忘掉我跟你恩怨 櫻花開了幾轉 東京之旅一早比一世遙遠

忘掉我跟你恩怨 樱花开了几转 东京之旅一早比一世遥远


小扁豆

ㄒㄧㄠˇ ㄅㄧㄢˇ ㄉㄡˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/


扁豆

/pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/piːn³⁵ tɐu̯²²/

/pĩ⁵³⁻⁴⁴ tau²²/

/pĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ tau⁴¹/

/pĩ⁵³⁻⁴⁴ tau²²/

/pĩ⁵³⁻⁴⁴ tau³³/

/pĩ⁴¹⁻⁴⁴ tau³³/

/pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/piːn³⁵ tɐu̯²²/

/pĩ⁵³⁻⁴⁴ tau²²/

/pĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ tau⁴¹/

/pĩ⁵³⁻⁴⁴ tau²²/

/pĩ⁵³⁻⁴⁴ tau³³/

/pĩ⁴¹⁻⁴⁴ tau³³/


菜豆

/t͡sʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯³³ tɐu̯²²⁻³⁵/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ tau³³/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁴¹/

/t͡sʰai¹¹²⁻⁴² tau²²/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ tau²²/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ tau³³/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯³³ tɐu̯²²⁻³⁵/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ tau³³/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁴¹/

/t͡sʰai¹¹²⁻⁴² tau²²/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ tau²²/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ tau³³/

Phaseolus vulgaris
Phaseolus vulgaris#Translingual

common bean; kidney bean (Phaseolus vulgaris)

Vigna unguiculata
Vigna unguiculata#Translingual

(chiefly Hokkien) cowpea; black-eyed pea (Vigna unguiculata)


腰果

/jɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːu̯⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/io⁴⁴⁻³³ ko⁵³/

/iɤ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴¹/

/jɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːu̯⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/io⁴⁴⁻³³ ko⁵³/

/iɤ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴¹/


水蜜桃

ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧˋ ㄊㄠˊ

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mi⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵/

ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧˋ ㄊㄠˊㄦ

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mi⁵¹ tʰaʊ̯ɻʷ³⁵/

/sɵy̯³⁵ mɐt̚² tʰou̯²¹/

/sɵy̯³⁵ mɐt̚² tʰou̯²¹⁻³⁵/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ bit̚⁴⁻³² tʰɤ²³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ bit̚⁴⁻³² tʰo²⁴/

/sz̩³³ miɪʔ⁵⁵ dɔ²¹/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mi⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mi⁵¹ tʰaʊ̯ɻʷ³⁵/

/sɵy̯³⁵ mɐt̚² tʰou̯²¹/

/sɵy̯³⁵ mɐt̚² tʰou̯²¹⁻³⁵/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ bit̚⁴⁻³² tʰɤ²³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ bit̚⁴⁻³² tʰo²⁴/

/sz̩³³ miɪʔ⁵⁵ dɔ²¹/


月桂

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ku̯eɪ̯⁵¹/

/jyːt̚² kʷɐi̯³³/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ku̯eɪ̯⁵¹/

/jyːt̚² kʷɐi̯³³/

Laurus nobilis
Laurus nobilis#Translingual


落葉樹

ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄕㄨˋ

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/lɔːk̚² jiːp̚² syː²²/

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/lɔːk̚² jiːp̚² syː²²/


接骨木

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

/t͡siːp̚³ kʷɐt̚⁵ mʊk̚²/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

/t͡siːp̚³ kʷɐt̚⁵ mʊk̚²/


番薯

/faːn⁵⁵ syː²¹⁻³⁵/

/faːn⁵⁵ syː²¹⁻³⁵/

Phono-semantic matching of English fans.

(Cantonese, humorous) fan (e.g. of music, movies, celebrities)


青椒

→ Mongolian: чинжүү (činžüü)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

Capsicum annuum
Capsicum annuum#Translingual


鳶尾花

/ɥɛn⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/

/ɥɛn⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/


鳶尾

/ɥɛn⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɥɛn⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


奇葩

/t͡ɕʰi³⁵ pʰä⁵⁵/

/kʰei̯²¹ pʰaː⁵⁵/

/kʰei̯²¹ paː⁵⁵/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ pa³³/

/t͡ɕʰi³⁵ pʰä⁵⁵/

/kʰei̯²¹ pʰaː⁵⁵/

/kʰei̯²¹ paː⁵⁵/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ pa³³/

(Mainland China, neologism) someone who behaves outside social norms; freak; weirdo


杜鵑

Sino-Xenic (杜鵑):
* → Japanese: 杜(と)鵑(けん) (token)
* → Korean: 두견(杜鵑) (dugyeon)

/tu⁵¹ t͡ɕy̯ɛn⁵⁵/

/tɔ²²⁻²¹ kuan⁴⁴/

/tɔ⁴¹⁻²² kuan³³/

/tɔ²²⁻²¹ kuan⁴⁴/

/tɔ³³⁻¹¹ kuan⁴⁴/

/tɔ³³⁻²¹ kuan⁴⁴/

/du²² t͡ɕyø⁴⁴/

/tu⁵¹ t͡ɕy̯ɛn⁵⁵/

/tɔ²²⁻²¹ kuan⁴⁴/

/tɔ⁴¹⁻²² kuan³³/

/tɔ²²⁻²¹ kuan⁴⁴/

/tɔ³³⁻¹¹ kuan⁴⁴/

/tɔ³³⁻²¹ kuan⁴⁴/

/du²² t͡ɕyø⁴⁴/

Both the bird and flower were named after a mythological figure called Du Yu (杜宇). He was the leader of an ancient kingdom in present-day Sichuan area and became a cuckoo which was always wailing after dying with regret. Later, he was so grieved that he vomitted blood which dropped onto an azalea and made it red.

(～花) azalea and rhododendron, especially Rhododendron simsii


灌木叢

ㄍㄨㄢˋ ㄇㄨˋ ㄘㄨㄥˊ

/ku̯än⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ t͡sʰʊŋ³⁵/

/kuːn³³ mʊk̚² t͡sʰʊŋ²¹/

/ku̯än⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ t͡sʰʊŋ³⁵/

/kuːn³³ mʊk̚² t͡sʰʊŋ²¹/


野花

/jɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/

/jɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/jɛː¹³ faː⁵⁵/

/jɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/

/jɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/jɛː¹³ faː⁵⁵/


大白菜

/tä⁵¹ paɪ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² paːk̚² t͡sʰɔːi̯³³/

/tua²²⁻²¹ pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/tua¹¹ peʔ²⁻⁴ t͡sʰai²¹³/

/du²² baʔ⁵⁵ t͡sʰe²¹/

/da²² baʔ⁵⁵ t͡sʰe²¹/

/tä⁵¹ paɪ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² paːk̚² t͡sʰɔːi̯³³/

/tua²²⁻²¹ pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/tua¹¹ peʔ²⁻⁴ t͡sʰai²¹³/

/du²² baʔ⁵⁵ t͡sʰe²¹/

/da²² baʔ⁵⁵ t͡sʰe²¹/

Brassica oleracea var. capitata#Translingual

(Fuyang Mandarin, Dexing Huizhou) cabbage (Brassica oleracea var. capitata)


菜椒

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ t͡siːu̯⁵⁵/

/t͡sʰai¹²⁻⁴⁴ t͡sio⁴⁴/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ t͡siːu̯⁵⁵/

/t͡sʰai¹²⁻⁴⁴ t͡sio⁴⁴/


菜籽

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ t͡sz̩ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ t͡siː³⁵/

/t͡sʰoi̯⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ t͡si⁴¹/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ t͡si⁵³/

/t͡sʰe³³ t͡sz̩⁴⁴/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ t͡sz̩ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ t͡siː³⁵/

/t͡sʰoi̯⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ t͡si⁴¹/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ t͡si⁵³/

/t͡sʰe³³ t͡sz̩⁴⁴/


橙子

Sino-Xenic (橙子):
* → Korean: 등자(橙子) (deungja)

→ Uyghur: چېڭزى (chëngzi)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sʰən²¹ t͡sz̩⁵³/

/ʈ͡ʂʰəŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sʰaːŋ²¹⁻³⁵ t͡siː³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sʰən²¹ t͡sz̩⁵³/

/ʈ͡ʂʰəŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sʰaːŋ²¹⁻³⁵ t͡siː³⁵/

(Southwestern Mandarin, Pingxiang Gan, Jiangxi Hakka, Shuangfeng Xiang) pomelo


罌粟籽

/iŋ⁵⁵ su⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iŋ⁵⁵ su⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


雪花蓮

ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄢˊ

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵ li̯ɛn³⁵/


蜜桔

/mi⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/mi⁵¹ t͡ɕy³⁵/

Chinese honey orange; honey-sweet mandarin


臘梅

/lä⁵¹ meɪ̯³⁵/

/lä⁵¹ meɪ̯³⁵/

(informal) Chinese plum blossom (Prunus mume)


香橙

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/hœːŋ⁵⁵ t͡sʰaːŋ³⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/hœːŋ⁵⁵ t͡sʰaːŋ³⁵/


莧菜

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/jiːn²² t͡sʰɔːi̯³³/

/han⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰoɪ⁵³/

/xaiŋ⁵⁵ t͡sʰɛ³³/

/hɛiŋ²¹³⁻⁵³ ^((t͡sʰ-))ʒɑi²¹³/

/hiɪŋ³³⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/hiɪŋ³³⁻¹¹ t͡sʰai¹¹/

/hiɪŋ³³⁻¹¹ t͡sʰai²¹/

/hiɪŋ²²⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/haŋ³³⁻¹¹ t͡sʰai¹¹/

/haŋ²²⁻¹² t͡sʰai¹²/

/hiɪŋ³³⁻²² t͡sʰai³¹/

/hõĩ¹¹ t͡sʰai²¹³/

/hãĩ¹¹ t͡sʰai²¹³/

/xan²¹⁻¹¹ t͡sʰai̯⁴⁵/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/jiːn²² t͡sʰɔːi̯³³/

/han⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰoɪ⁵³/

/xaiŋ⁵⁵ t͡sʰɛ³³/

/hɛiŋ²¹³⁻⁵³ ^((t͡sʰ-))ʒɑi²¹³/

/hiɪŋ³³⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/hiɪŋ³³⁻¹¹ t͡sʰai¹¹/

/hiɪŋ³³⁻¹¹ t͡sʰai²¹/

/hiɪŋ²²⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/haŋ³³⁻¹¹ t͡sʰai¹¹/

/haŋ²²⁻¹² t͡sʰai¹²/

/hiɪŋ³³⁻²² t͡sʰai³¹/

/hõĩ¹¹ t͡sʰai²¹³/

/hãĩ¹¹ t͡sʰai²¹³/

/xan²¹⁻¹¹ t͡sʰai̯⁴⁵/

Amaranthus tricolor
Amaranthus tricolor#Translingual


柴禾

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ xɤ³⁵/

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ xə³/

/t͡sʰaːi̯²¹ wɔː²¹/

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ xɤ³⁵/

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ xə³/

/t͡sʰaːi̯²¹ wɔː²¹/


金銀花

Sino-Xenic (金銀花):
* → Japanese: 金(きん)銀(ぎん)花(か) (kinginka)
* → Korean: 금은화(金銀花) (geumeunhwa)

/t͡ɕin⁵⁵ in³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ ŋɐn²¹ faː⁵⁵/

/kim⁴⁴⁻³³ ɡun²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ ɡin²³⁻³³ hue⁴⁴/

/t͡ɕin⁵⁵ in³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ ŋɐn²¹ faː⁵⁵/

/kim⁴⁴⁻³³ ɡun²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ ɡin²³⁻³³ hue⁴⁴/

2006, “愛情藥單”, 武雄 (lyrics), 詹雅雯 and 李富興 (music)performed by 詹雅雯:

One honeysuckle, two taels of Mexican mint

chi̍t lúi kim-gîn-hoe, nn̄g niú tò-chhiú-phang

一蕊金銀花 二兩左手香

一蕊金银花 二两左手香

Japanese honeysuckle
Japanese honeysuckle

Lonicera japonica
Lonicera japonica#Translingual

Japanese honeysuckle (Lonicera japonica) (Classifier: 朵 m c; 蕊 mn)


落葉松

ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄙㄨㄥ

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ sʊŋ⁵⁵/

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ sʊŋ⁵⁵/


青瓜

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

(regional, dialectal) cucumber (Classifier: 根 m; 條／条 c)


薰衣草

/ɕyn⁵⁵ i⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn⁵⁵ jiː⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/ɕyn⁵⁵ i⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn⁵⁵ jiː⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/


日頭花

/ʐ̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/zit̚⁴⁻³² tʰau²³⁻³³ hue⁴⁴/

/lit̚⁴⁻³² tʰau²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/ʐ̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/zit̚⁴⁻³² tʰau²³⁻³³ hue⁴⁴/

/lit̚⁴⁻³² tʰau²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/


黃花

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ faː⁵⁵/

/ɦuɑ̃²² ho⁴⁴/

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ faː⁵⁵/

/ɦuɑ̃²² ho⁴⁴/

(specifically) Alternative name for 萱草 (xuāncǎo, “daylily”).

(specifically) Alternative name for 菜花 (càihuā, “cauliflower”).

(specifically) Alternative name for 菊花 (júhuā, “chrysanthemum; Chrysanthemum × morifolium”).


黃花

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ faː⁵⁵/

/ɦuɑ̃²² ho⁴⁴/

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ faː⁵⁵/

/ɦuɑ̃²² ho⁴⁴/

(～鎮, formerly ～鄉) Huanghua (a town in Yiling district, Yichang, Hubei, China, formerly a township)


心裡美蘿蔔

ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄇㄟˇ ㄌㄨㄛˊ ˙ㄅㄛ

синьлимэй лобо

/ɕin⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ b̥u̯ɔ³/

/sɐm⁵⁵ lɵy̯¹³ mei̯¹³ lɔː²¹ paːk̚²/

/sɐm⁵⁵ lɵy̯¹³ mei̯¹³ lɔː²¹ paːk̚²/

(Chinese cuisine, botany) watermelon radish (heirloom variety of daikon with a dull gray exterior and bright rose or fuchsia heart)


貓薄荷

/mɑʊ̯⁵⁵ pu̯ɔ⁵¹ xə¹/

/maːu̯⁵⁵ pɔːk̚² hɔː²¹/

/mɑʊ̯⁵⁵ pu̯ɔ⁵¹ xə¹/

/maːu̯⁵⁵ pɔːk̚² hɔː²¹/

Nepeta cataria
Nepeta cataria#Translingual

Nepeta grandiflora
Wikispecies:Nepeta grandiflora

catnip (Nepeta cataria and Nepeta grandiflora)


鼠尾蘿蔔

ㄕㄨˇ ㄨㄟˇ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄛˊ

/ʂu²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ pu̯ɔ³⁵/

/ʂu²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ pu̯ɔ³⁵/

Named for its prominent trailing, edible seedpods.


鼠尾草

/ʂu²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syː³⁵ mei̯¹³ t͡sʰou̯³⁵/

/ʂu²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syː³⁵ mei̯¹³ t͡sʰou̯³⁵/

Salvia officinalis
Salvia officinalis#Translingual


山毛櫸

/ʂän⁵⁵ mɑʊ̯³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːn⁵⁵ mou̯²¹ kɵy̯³⁵/

/se⁵⁵ mɔ³³ t͡ɕy²¹/

/ʂän⁵⁵ mɑʊ̯³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːn⁵⁵ mou̯²¹ kɵy̯³⁵/

/se⁵⁵ mɔ³³ t͡ɕy²¹/


菜蔬

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰɛ⁴⁴ fou²⁴/

/t͡sʰɔːi̯³³ sɔː⁵⁵/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ sue⁴⁴/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ sue⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ sue⁴⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ sue³³/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ se⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ se⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ se⁴⁴/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰɛ⁴⁴ fou²⁴/

/t͡sʰɔːi̯³³ sɔː⁵⁵/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ sue⁴⁴/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ sue⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ sue⁴⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ sue³³/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ se⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ se⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ se⁴⁴/


黑胡椒

/xeɪ̯⁵⁵ xu³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ xu³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

black pepper (both the spice and the plant)


鼻煙盒

/pi³⁵ jɛn⁵⁵ xɤ³⁵/

/pi³⁵ jɛn⁵⁵ xɤ³⁵/


鼻煙

/pi³⁵ jɑɻ⁵⁵/

/pi³⁵ jɑɻ⁵⁵/


核桃

/xɤ³⁵ tʰɑʊ̯³/

/xɤ³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/hɐt̚² tʰou̯²¹/

/kəʔ⁵⁴ tʰau¹¹/

/houʔ⁵⁻³³ tʰo⁵³/

/hut̚⁴⁻³² tʰo²⁴/

/hut̚²⁴⁻² tʰo²⁴/

/hut̚¹²¹⁻²¹ tʰo¹³/

/hut̚⁴⁻³² tʰo²⁴/

/hut̚⁴⁻³² tʰɤ²³/

/xɤ³⁵ tʰɑʊ̯³/

/xɤ³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/hɐt̚² tʰou̯²¹/

/kəʔ⁵⁴ tʰau¹¹/

/houʔ⁵⁻³³ tʰo⁵³/

/hut̚⁴⁻³² tʰo²⁴/

/hut̚²⁴⁻² tʰo²⁴/

/hut̚¹²¹⁻²¹ tʰo¹³/

/hut̚⁴⁻³² tʰo²⁴/

/hut̚⁴⁻³² tʰɤ²³/


白樺

/paɪ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/

/paɪ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/

Asian white birch, Japanese white birch, Manchurian birch (Betula pendula subsp. mandshurica, syn. Betula platyphylla)


紅花

/xʊŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/hʊŋ²¹ faː⁵⁵/

/aŋ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² hue³³/

/aŋ²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/aŋ¹³⁻²² hua⁴⁴/

/ɦoŋ²² ho⁴⁴/

/ɦoŋ²² ho³³/

/xʊŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/hʊŋ²¹ faː⁵⁵/

/aŋ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² hue³³/

/aŋ²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/aŋ¹³⁻²² hua⁴⁴/

/ɦoŋ²² ho⁴⁴/

/ɦoŋ²² ho³³/


超級水果

ㄔㄠ ㄐㄧˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˇ

чаоцзи шуйго

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵ sɵy̯³⁵ kʷɔː³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵ sɵy̯³⁵ kʷɔː³⁵/


甘藍

→ Thai: กะหล่ำ (gà-làm)

/kän⁵⁵ län³⁵/

/kän⁵⁵ län³⁵/

The word was recorded in the late-11th-century book on medicinal plants 《證類本草》 by Tang Shenwei, quoting from the 9th-century book 《食醫心鏡》, now lost.

Brassica oleracea
Brassica oleracea#Translingual

cabbage (Brassica oleracea), especially the wild cabbage


蓬蒿

/pʰɤŋ³⁵ xɑʊ̯⁵⁵/

/pʰʊŋ²¹ hou̯⁵⁵/

/pʰɤŋ³⁵ xɑʊ̯⁵⁵/

/pʰʊŋ²¹ hou̯⁵⁵/


天竺牡丹

ㄊㄧㄢ ㄓㄨˊ ㄇㄨˇ ㄉㄢ

тяньчжу мудань

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵ mu²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sʊk̚⁵ maːu̯¹³ taːn⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sʊk̚⁵ mɐu̯¹³ taːn⁵⁵/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵ mu²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sʊk̚⁵ maːu̯¹³ taːn⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sʊk̚⁵ mɐu̯¹³ taːn⁵⁵/


鬱金香

/y⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/wɐt̚⁵ kɐm⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/

/ut̚³²⁻⁴ kim⁴⁴⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/

/ut̚³²⁻⁴ kim⁴⁴⁻³³ hiũ⁴⁴/

/yɪʔ³³ t͡ɕin⁵⁵ ɕiã²¹/

/y⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/wɐt̚⁵ kɐm⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/

/ut̚³²⁻⁴ kim⁴⁴⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/

/ut̚³²⁻⁴ kim⁴⁴⁻³³ hiũ⁴⁴/

/yɪʔ³³ t͡ɕin⁵⁵ ɕiã²¹/


馬尾松

/mä²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵⁵/

/maː¹³ mei̯¹³ t͡sʰʊŋ²¹/

/mä²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵⁵/

/maː¹³ mei̯¹³ t͡sʰʊŋ²¹/


樹枝

Sino-Xenic (樹枝):
* → Japanese: 樹(じゅ)枝(し) (jushi)

/ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/su²¹³ t͡sz̩⁵⁵/

/syː²² t͡siː⁵⁵/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ ki⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² ki³³/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ ki⁴⁴/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ ki⁴⁴/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ ki⁴⁴/

/ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/su²¹³ t͡sz̩⁵⁵/

/syː²² t͡siː⁵⁵/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ ki⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² ki³³/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ ki⁴⁴/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ ki⁴⁴/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ ki⁴⁴/


辣椒粉

/lä⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːt̚² t͡siːu̯⁵⁵ fɐn³⁵/

/laʔ¹¹ t͡ɕiɔ²² fən²³/

/lä⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːt̚² t͡siːu̯⁵⁵ fɐn³⁵/

/laʔ¹¹ t͡ɕiɔ²² fən²³/


柿子椒

/ʂʐ̩⁵¹ d͡z̥z̩¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/zz̩²² t͡sz̩⁵⁵ t͡ɕiɔ²¹/

/ʂʐ̩⁵¹ d͡z̥z̩¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/zz̩²² t͡sz̩⁵⁵ t͡ɕiɔ²¹/


燈籠椒

/tɤŋ⁵⁵ lʊŋ² t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/tɐŋ⁵⁵ lʊŋ²¹ t͡siːu̯⁵⁵/

/tɤŋ⁵⁵ lʊŋ² t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/tɐŋ⁵⁵ lʊŋ²¹ t͡siːu̯⁵⁵/

(dialectal) bell pepper; sweet pepper; capsicum


枸櫞

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/kɵy̯³⁵ jyːn²¹/

/ku⁵³⁻⁴⁴ iɛn²⁴/

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/kɵy̯³⁵ jyːn²¹/

/ku⁵³⁻⁴⁴ iɛn²⁴/


朝天椒

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯²¹ tʰiːn⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯²¹ tʰiːn⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

facing heaven pepper (Capsicum annuum var. conoides) (Classifier: 根 m)


蕪菁

Sino-Xenic (蕪菁):
* → Korean: 무청(蕪菁) (mucheong)

/u³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/mou̯²¹ t͡sɪŋ⁵⁵/

/u³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/mou̯²¹ t͡sɪŋ⁵⁵/


辣根

/lä⁵¹ kən⁵⁵/

/la²⁴ kəŋ²⁴/

/lä⁵¹ kən⁵⁵/

/la²⁴ kəŋ²⁴/


蒔蘿

/ʂʐ̩³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/siː²¹ lɔː²¹/

/ʂʐ̩³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/siː²¹ lɔː²¹/

From Persian زیره (zire, “cumin seed”) or Sanskrit जीरक (jīraka, “cumin seed”). Attested in Tang dynasty. Compare 孜然 (zīrán, “cumin”), possibly ultimately from the same source.

Anethum graveolens
Anethum graveolens#Translingual


荷蘭芹

ㄏㄜˊ ㄌㄢˊ ㄑㄧㄣˊ

/xɤ³⁵ län³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/hɔː²¹ laːn²¹⁻⁵⁵ kʰɐn²¹/

/xɤ³⁵ län³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/hɔː²¹ laːn²¹⁻⁵⁵ kʰɐn²¹/


檀木

/tʰän³⁵ mu⁵¹/

/tʰän³⁵ mu⁵¹/

sandalwood (any of various tropical trees of the genus Santalum)


玉蘭

/ᵑɡɵk̚³² lan²²/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² lan²⁴/

/ɡiɔk̚²⁴⁻² lan²⁴/

/ɡiɔk̚¹²¹⁻²¹ lan¹³/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² lan²⁴/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² lan²³/

/n̠ʲioʔ¹¹ le²³/

/n̠ʲyɪʔ¹¹ le²³/

/ᵑɡɵk̚³² lan²²/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² lan²⁴/

/ɡiɔk̚²⁴⁻² lan²⁴/

/ɡiɔk̚¹²¹⁻²¹ lan¹³/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² lan²⁴/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² lan²³/

/n̠ʲioʔ¹¹ le²³/

/n̠ʲyɪʔ¹¹ le²³/


大黃

/taɪ̯⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/tä⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/taːi̯²² wɔːŋ²¹/

/taɪ̯⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/tä⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/taːi̯²² wɔːŋ²¹/

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine#English

root and rhizome of rhubarb (as used in traditional Chinese medicine)


迷迭香

ㄇㄧˊ ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧㄤ

/mi³⁵ ti̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/mɐi̯²¹ tiːt̚² hœːŋ⁵⁵/

/mi³⁵ ti̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/mɐi̯²¹ tiːt̚² hœːŋ⁵⁵/

Salvia rosmarinus
Salvia rosmarinus#Translingual

Rosmarinus officinalis
Rosmarinus officinalis#Translingual

rosemary (Salvia rosmarinus, syn. Rosmarinus officinalis)


阿拉伯茴香

ㄚ ㄌㄚ ㄅㄛˊ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ

алабо хуэйсян

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

Cuminum cyminum
Cuminum cyminum#Translingual


蠶豆

/t͡sʰän³⁵ toʊ̯⁵¹/

/t͡sʰaːm²¹ tɐu̯²²⁻³⁵/

/tʰam²² eu³²⁻³²⁵/

/ˈt͡sʰɵn²⁴ tʰɛu¹¹/

/t͡sieŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nɑu²⁴²/

/t͡sʰam²⁴⁻¹¹ tau³³/

/t͡sʰam²⁴⁻²² tau⁴¹/

/t͡sʰam²³⁻³³ tau³³/

/t͡sʰam²⁴⁻²² tau²²/

/t͡sʰan²⁴⁻¹¹ tau³³/

/t͡sʰan¹³⁻²² tau²²/

/t͡sʰan²³⁻³³ tau³³/

/t͡sʰõĩ⁵⁵⁻¹¹ tau¹¹/

/t͡san¹³ təu̯²¹⁻¹¹/

/t͡sʰän³⁵ toʊ̯⁵¹/

/t͡sʰaːm²¹ tɐu̯²²⁻³⁵/

/tʰam²² eu³²⁻³²⁵/

/ˈt͡sʰɵn²⁴ tʰɛu¹¹/

/t͡sieŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nɑu²⁴²/

/t͡sʰam²⁴⁻¹¹ tau³³/

/t͡sʰam²⁴⁻²² tau⁴¹/

/t͡sʰam²³⁻³³ tau³³/

/t͡sʰam²⁴⁻²² tau²²/

/t͡sʰan²⁴⁻¹¹ tau³³/

/t͡sʰan¹³⁻²² tau²²/

/t͡sʰan²³⁻³³ tau³³/

/t͡sʰõĩ⁵⁵⁻¹¹ tau¹¹/

/t͡san¹³ təu̯²¹⁻¹¹/


安息茴香

ㄢ ㄒㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ

ㄢ ㄒㄧˊ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ

аньси хуэйсян

/ˀän⁵⁵ ɕi⁵⁵ xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ ɕi³⁵ xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ sɪk̚⁵ wuːi̯²¹ hœːŋ⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ ɕi⁵⁵ xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ ɕi³⁵ xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ sɪk̚⁵ wuːi̯²¹ hœːŋ⁵⁵/


聖誕樹

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/sɪŋ³³ taːn³³ syː²²/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²¹⁻⁵³ t͡sʰiu²²/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tan²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu³³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tan¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu³³/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/sɪŋ³³ taːn³³ syː²²/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²¹⁻⁵³ t͡sʰiu²²/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tan²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu³³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tan¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu³³/

1918, Henrik Ibsen, “娜拉 [A Doll's House]”, in 羅家倫, transl., 《新靑年》 [New Youth], volume 4, number 6, page 508:

Hide the Christmas Tree carefully, Helen.

Yīmā! Nǐ kuài bǎ zhè zhū shèngdànshù cánghǎo.

伊媽！你快把這株聖誕樹藏好。

伊妈！你快把这株圣诞树藏好。

Christmas tree (Classifier: 棵 m; 株 m; 樖 c)


箭竹

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵/

/t͡sĩ²¹⁻⁵³ tiɪk̚³²/

/t͡sĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪk̚⁵/

/t͡sĩ²¹⁻⁵³ tiɪk̚³²/

/t͡sĩ¹¹⁻⁵³ tiɪk̚³²/

/t͡sĩ²¹⁻⁴¹ tiɪk̚³²/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵/

/t͡sĩ²¹⁻⁵³ tiɪk̚³²/

/t͡sĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪk̚⁵/

/t͡sĩ²¹⁻⁵³ tiɪk̚³²/

/t͡sĩ¹¹⁻⁵³ tiɪk̚³²/

/t͡sĩ²¹⁻⁴¹ tiɪk̚³²/


五斂子

/u²¹⁴⁻³⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/u²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍¹³ liːm¹³ t͡siː³⁵/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liam²²⁻²¹ t͡si⁵³/

/ŋɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ liam⁴¹⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liam²²⁻²¹ t͡si⁵³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liam³³⁻¹¹ t͡si⁵³/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ liam³³⁻²¹ t͡si⁴¹/

/u²¹⁴⁻³⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/u²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍¹³ liːm¹³ t͡siː³⁵/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liam²²⁻²¹ t͡si⁵³/

/ŋɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ liam⁴¹⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liam²²⁻²¹ t͡si⁵³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liam³³⁻¹¹ t͡si⁵³/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ liam³³⁻²¹ t͡si⁴¹/


四季豆

/sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ tɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/sei̯³³ kʷɐi̯³³ tɐu̯²²⁻³⁵/

/su²¹⁻⁴¹ kui²¹⁻⁴¹ tau³³/

/su²¹⁻⁵³ kui²¹⁻⁵³ tau²²/

/su¹¹⁻⁵³ kui¹¹⁻⁵³ tau³³/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁴¹/

/sz̩³³ t͡ɕi⁵⁵ dɤ²¹/

/sz̩³⁵ ^((t͡ɕ-))d͡ʑi³⁵⁻⁵ di̯ɤ¹¹⁻¹/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ tɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/sei̯³³ kʷɐi̯³³ tɐu̯²²⁻³⁵/

/su²¹⁻⁴¹ kui²¹⁻⁴¹ tau³³/

/su²¹⁻⁵³ kui²¹⁻⁵³ tau²²/

/su¹¹⁻⁵³ kui¹¹⁻⁵³ tau³³/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁴¹/

/sz̩³³ t͡ɕi⁵⁵ dɤ²¹/

/sz̩³⁵ ^((t͡ɕ-))d͡ʑi³⁵⁻⁵ di̯ɤ¹¹⁻¹/

(Yangzhou Mandarin, Shanghainese) sword bean (Canavalia gladiata)


巴旦杏

/pä⁵⁵ tän⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/pä⁵⁵ tän⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

Prunus amygdalus
Prunus amygdalus#Translingual

almond (plant of species Prunus amygdalus (syn. Prunus dulcis) or its fruit)


茵陳蒿

/in⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ xɑʊ̯⁵⁵/

/in⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ xɑʊ̯⁵⁵/

Artemisia capillaris (an herb used in traditional Chinese medicine to improve liver function and to treat jaundice)


絞股藍

ㄐㄧㄠˇ ㄍㄨˇ ㄌㄢˊ

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

Gynostemma pentaphyllum (an adaptogenic herb used in Chinese herbology to improve "qi" energy)


艾葉

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

leaf of Artemisia argyi (An herb used in traditional Chinese medicine as an antibiotic and antiviral.)


榴槤

/li̯oʊ̯³⁵ li̯ɛn³⁵/

/lɐu̯²¹ liːn²¹/

/lɐu̯²¹ liːn²¹⁻³⁵/

/liu²³⁻²¹ liɛn²³/

/liu²⁴⁻²¹ liɛn²⁴/

/liu²³⁻³³ liɛn²³/

/liu²⁴⁻¹¹ liɛn²⁴/

/liu⁵⁵⁻¹¹ lieŋ⁵⁵/

/liu⁵⁵⁻¹¹ liaŋ⁵⁵/

/li̯oʊ̯³⁵ li̯ɛn³⁵/

/lɐu̯²¹ liːn²¹/

/lɐu̯²¹ liːn²¹⁻³⁵/

/liu²³⁻²¹ liɛn²³/

/liu²⁴⁻²¹ liɛn²⁴/

/liu²³⁻³³ liɛn²³/

/liu²⁴⁻¹¹ liɛn²⁴/

/liu⁵⁵⁻¹¹ lieŋ⁵⁵/

/liu⁵⁵⁻¹¹ liaŋ⁵⁵/

Borrowed from Malay durian, via Hokkien, where initial [d] and [l] are allophones of the same phoneme.

I've always liked eating durian. Didn't you know?

ngo⁵ bat¹ lau¹ dou¹ zung¹ ji³ sik⁶ lau⁴ lin⁴ gaa³ laa¹. nei⁵ m⁴ zi¹ gaa³ me¹?

我不嬲都鍾意食榴槤㗎啦。你唔知㗎咩？

我不嬲都钟意食榴梿㗎啦。你唔知㗎咩？


馬兜鈴

/mä²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵⁵ liŋ³⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵⁵ liŋ³⁵/

(traditional Chinese medicine) fruit of the birthwort (Aristolochia)


鴨跖草

/jä⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aːp̚³ t͡sɛːk̚³ t͡sʰou̯³⁵/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰau⁵³/

/jä⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aːp̚³ t͡sɛːk̚³ t͡sʰou̯³⁵/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰau⁵³/


丹參

→ English: tan shen

→ Korean: 단삼(丹蔘) (dansam)

/tän⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/tän⁵⁵ ʂən⁵⁵/

Salvia miltiorrhiza (red sage) (herb used in traditional Chinese medicine)


萬壽菊

/wän⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/maːn²² sɐu̯²² kʊk̚⁵/

/ban²²⁻²¹ siu²²⁻²¹ kiɔk̚³²/

/ban⁴¹⁻²² siu⁴¹⁻²² kiɔk̚⁵/

/ban²²⁻²¹ siu²²⁻²¹ kiɔk̚³²/

/ban³³⁻¹¹ siu³³⁻¹¹ kiɔk̚³²/

/ban³³⁻²¹ siu³³⁻²¹ kiɔk̚³²/

/wän⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/maːn²² sɐu̯²² kʊk̚⁵/

/ban²²⁻²¹ siu²²⁻²¹ kiɔk̚³²/

/ban⁴¹⁻²² siu⁴¹⁻²² kiɔk̚⁵/

/ban²²⁻²¹ siu²²⁻²¹ kiɔk̚³²/

/ban³³⁻¹¹ siu³³⁻¹¹ kiɔk̚³²/

/ban³³⁻²¹ siu³³⁻²¹ kiɔk̚³²/


天門冬

/tʰi̯ɛn⁵⁵ mən³⁵ tʊŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ muːn²¹ tʊŋ⁵⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² bun²⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ bun²⁴⁻¹¹ tɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ bun²³⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ bun²³⁻³³ taŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ bun²⁴⁻¹¹ taŋ⁴⁴/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ mən³⁵ tʊŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ muːn²¹ tʊŋ⁵⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² bun²⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ bun²⁴⁻¹¹ tɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ bun²³⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ bun²³⁻³³ taŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ bun²⁴⁻¹¹ taŋ⁴⁴/

root of the Chinese asparagus (Asparagus cochinchinensis)


粗糧

/t͡sʰu⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰou̯⁵⁵ lœːŋ²¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

/t͡sʰɔ³³ niũ²⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

/t͡sʰu⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰou̯⁵⁵ lœːŋ²¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

/t͡sʰɔ³³ niũ²⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

coarse grains (such as corn, sorghum, millet, etc.)


蘆薈

/lu³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/lɔ²³⁻³³ hue³³/

/lɔ²⁴⁻²² hue²²/

/lɔ²⁴⁻¹¹ hue³³/

/lɔ²³⁻³³ he³³/

/lɔ²⁴⁻¹¹ he³³/

/lɔ²³⁻³³ ue³³/

/lɔ²⁴⁻¹¹ ue³³/

/lu³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/lɔ²³⁻³³ hue³³/

/lɔ²⁴⁻²² hue²²/

/lɔ²⁴⁻¹¹ hue³³/

/lɔ²³⁻³³ he³³/

/lɔ²⁴⁻¹¹ he³³/

/lɔ²³⁻³³ ue³³/

/lɔ²⁴⁻¹¹ ue³³/

Unknown. The word lu-hui was possibly borrowed from some language in Arabia, but its exact source remains enigmatic. Compare Classical Syriac ܥܰܠܘܰܝ (ʿalway), Arabic أَلْوَة (ʔalwa), Persian الوا (alvâ, elvâ), Ge'ez ዐልዋ (ʿälwa), ዓልው (ʿalw), ዓልዋ (ʿalwa), አለው (ʾäläw), አልው (ʾälw), all meaning “aloe”.
First attested in 《藥性論》 by Zhen Quan (甄權) of the Tang dynasty as 盧會. A number of variant forms existed for this term, suggesting a borrowed nature. Li Xun (李珣) of the 10ᵗʰ century stated that:
:
This is in reference to a blackish-brown, inspissated form of aloe, obtained by boiling its sap down to a mass. This form of aloe was popular in much of Eurasia in antiquity, and was of medicinal value. The 13ᵗʰ-century book Zhu Fan Zhi describes the plant as:
:
The land of Nu-fa corresponds to Dhofar in Southern Arabia, a region historically renowned as a centre for Aloe cultivation.
A common folk etymology interpretation of the word is 盧 (“black”) + 會 (“to assemble; to concentrate”).

Lu-hui grows in the country Po-si [i.e. Persia], has the appearance of black confectionery, and is the sap of a tree.

10th century, Li Xun (李珣), 《海藥本草》 ([Over]seas Pharmacopoeia)

Lúhuì shēng Bōsīguó, zhuàng sì hēitáng (yítáng), nǎi shùzhī yě.

蘆薈生波斯國，狀似黑餳（飴糖），乃樹脂也。

芦荟生波斯国，状似黑饧（饴糖），乃树脂也。

Lu-hui comes from the land of Nu-fa of the Ta-shi country [i.e. Arabia]. It is derived from a vegetable product, which looks like the tail of a king-crab. The natives gather it and pound it with implements made of jadestone, after which it is boiled into an ointment and packed in skin bags, and this is called lu-hui.

13th century, Zhao Rugua (趙汝适), 《諸蕃志》 (A Description of Barbarian Nations)

Lúhuì chū Dàshí Núfāguó, cǎo shǔ yě. Qí zhuàng rú hòu wěi, tǔrén cǎi ér yǐ yùqì dǎoyán zhī, áo ér chéng gāo, zhì zhū pídài zhōng, míng yuē lúhuì.

蘆薈出大食奴發國，草屬也。其狀如鱟尾，土人採而以玉器搗研之，熬而成膏，置諸皮袋中，名曰蘆薈。

芦荟出大食奴发国，草属也。其状如鲎尾，土人采而以玉器捣研之，熬而成膏，置诸皮袋中，名曰芦荟。

芦荟
盧會
蘆會
𦿊會
𦿊薈

Dhofar
Tang dynasty
Zhao Rugua
Zhu Fan Zhi


訶子

/xɤ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/xɤ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː⁵⁵ t͡siː³⁵/

From 訶梨勒／诃梨勒.

Terminalia chebula
Terminalia chebula#Translingual


生菜

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/saːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai²¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai¹¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/saːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai²¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai¹¹/


紫薯

/t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː³⁵ syː²¹/

/t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː³⁵ syː²¹/


毛氈苔

/mɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂän⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/mɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂän⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/


橉木

/lin⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/lɵn²¹ mʊk̚² lɵn²² mʊk̚²/

/lin⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/lɵn²¹ mʊk̚² lɵn²² mʊk̚²/

a species of bird cherry, Prunus buergeriana


肉蓯蓉

ㄖㄡˋ ㄘㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ

/ʐoʊ̯⁵¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/

/jʊk̚² t͡sʰʊŋ⁵⁵ jʊŋ²¹/

/ʐoʊ̯⁵¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/

/jʊk̚² t͡sʰʊŋ⁵⁵ jʊŋ²¹/

desert broomrape (Cistanche deserticola) (An herb used in traditional Chinese medicine.)


酸漿

/su̯än⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/syːn⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/su̯än⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/syːn⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

Alkekengi officinarum
Alkekengi officinarum#Translingual

Physalis alkekengi
Physalis alkekengi#Translingual

bladder cherry (Alkekengi officinarum, syn. Physalis alkekengi)


山茶花

/ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/saːn⁵⁵ t͡sʰaː²¹ faː⁵⁵/

/ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/saːn⁵⁵ t͡sʰaː²¹ faː⁵⁵/


白楊

/paɪ̯³⁵ jɑŋ³⁵/

/paːk̚² jœːŋ²¹/

/baʔ¹¹ ɦiã²³/

/paɪ̯³⁵ jɑŋ³⁵/

/paːk̚² jœːŋ²¹/

/baʔ¹¹ ɦiã²³/


槭樹

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/t͡sʰu⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ ʂu⁵¹/

/t͡sʰɪk̚⁵ syː²²/

/t͡sʊk̚⁵ syː²²/

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/t͡sʰu⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ ʂu⁵¹/

/t͡sʰɪk̚⁵ syː²²/

/t͡sʊk̚⁵ syː²²/


楓樹

/fɤŋ⁵⁵ ʂu⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ syː²²/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/

/puŋ²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/

/pŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu³³/

/pɯŋ³³⁻²³ t͡sʰiu¹¹/

/foŋ⁵⁵ zz̩²¹/

/fɤŋ⁵⁵ ʂu⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ syː²²/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/

/puŋ²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/

/pŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu³³/

/pɯŋ³³⁻²³ t͡sʰiu¹¹/

/foŋ⁵⁵ zz̩²¹/


柑果

/kän⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kän⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


昆士蘭栗

ㄎㄨㄣ ㄕˋ ㄌㄢˊ ㄌㄧˋ

Куньшиланьли

/kʰu̯ən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ län³⁵ li⁵¹/

/kʰu̯ən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ län³⁵ li⁵¹/


澳洲胡桃

ㄠˋ ㄓㄡ ㄏㄨˊ ㄊㄠˊ

Аочжоу хутао

/ˀɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/


澳洲堅果

ㄠˋ ㄓㄡ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄛˇ

Аочжоу цзяньго

/ˀɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


昆士蘭果

ㄎㄨㄣ ㄕˋ ㄌㄢˊ ㄍㄨㄛˇ

Куньшиланьго

/kʰu̯ən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ län³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰu̯ən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ län³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


夏威夷豆

ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟ ㄧˊ ㄉㄡˋ

/ɕi̯ä⁵¹ weɪ̯⁵⁵ i³⁵ toʊ̯⁵¹/

/ɕi̯ä⁵¹ weɪ̯⁵⁵ i³⁵ toʊ̯⁵¹/


夏威夷果

ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟ ㄧˊ ㄍㄨㄛˇ

/ɕi̯ä⁵¹ weɪ̯⁵⁵ i³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ä⁵¹ weɪ̯⁵⁵ i³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


澳大利亞堅果

ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄛˇ

ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄛˇ

Аодалия цзяньго

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ou̯³³ taːi̯²² lei̯²² aː³³ kiːn⁵⁵ kʷɔː³⁵/


車前

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɛː⁵⁵ t͡sʰiːn²¹/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɛː⁵⁵ t͡sʰiːn²¹/

Plantago asiatica
Wikispecies:Plantago asiatica

(botany) plantain (Plantago), especially the Chinese plantain (Plantago asiatica)


韭菜

→ English: kuchay, kuchai, kutchay

desctree

→ Malay: kucai
Indonesian: kucai
→ Pattani Malay: کوچا / กูจา

→ Mongolian: жууцай (žuucaj)

→ Kazakh: жұсай (jūsai)

→ Khmer: គូឆាយ (kuuchaay)

→ Russian: джусай (džusaj)

→ Tagalog: kutsay

→ Thai: กุยช่าย (gui-châai)

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/t͡ɕiəu⁵³ t͡sʰai²¹³/

/kɐu̯³⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/kiu⁵⁵ tʰᵘɔi³³⁻²¹/

/t͡ɕiu²¹³⁻²¹ t͡sʰai¹/

/kiu²⁴⁻³³ t͡sʰoi¹¹/

/t͡ɕiəu⁵³ t͡sʰai⁴⁵/

/ku⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

/ku⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁴¹/

/ku⁴²⁻²⁴ t͡sʰai²¹/

/ku⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/ku⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/ku⁵²⁻³⁵ t͡sʰai²¹³/

/t͡ɕiɤ³³ t͡sʰe⁴⁴/

/t͡ɕiəu⁴⁴ t͡sʰɛ²¹/

/t͡ɕi̯əu̯⁴¹ t͡sʰai̯⁴⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/t͡ɕiəu⁵³ t͡sʰai²¹³/

/kɐu̯³⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/kiu⁵⁵ tʰᵘɔi³³⁻²¹/

/t͡ɕiu²¹³⁻²¹ t͡sʰai¹/

/kiu²⁴⁻³³ t͡sʰoi¹¹/

/t͡ɕiəu⁵³ t͡sʰai⁴⁵/

/ku⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

/ku⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁴¹/

/ku⁴²⁻²⁴ t͡sʰai²¹/

/ku⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/ku⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/ku⁵²⁻³⁵ t͡sʰai²¹³/

/t͡ɕiɤ³³ t͡sʰe⁴⁴/

/t͡ɕiəu⁴⁴ t͡sʰɛ²¹/

/t͡ɕi̯əu̯⁴¹ t͡sʰai̯⁴⁵/

The neologism sense comes from the fact that garlic chives are able to regrow after their part above the ground is cut off.

Allium tuberosum
Allium tuberosum#Translingual

garlic chive; Chinese chive; Chinese leek (Allium tuberosum)


紫羅蘭

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ län³⁵/

/t͡siː³⁵ lɔː²¹ laːn²¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴⁻²² lan²⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ lo²⁴⁻²² lan²⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ lo¹³⁻²² lan¹³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴⁻¹¹ lan²⁴/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ lɤ²³⁻³³ lan²³/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ län³⁵/

/t͡siː³⁵ lɔː²¹ laːn²¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴⁻²² lan²⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ lo²⁴⁻²² lan²⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ lo¹³⁻²² lan¹³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴⁻¹¹ lan²⁴/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ lɤ²³⁻³³ lan²³/

Viola odorata
Viola odorata#Translingual

(dialectal) purple heart (Tradescantia pallida 'Purpurea')


紫丁香

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡siː³⁵ tɪŋ⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡siː³⁵ tɪŋ⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/


火龍果

→ Uyghur: خولۇڭگو (xolunggo)

ㄏㄨㄛˇ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˇ

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː³⁵ lʊŋ²¹ kʷɔː³⁵/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ liɔŋ²³⁻³³ kɤ⁴¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²⁴⁻¹¹ ko⁵³/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː³⁵ lʊŋ²¹ kʷɔː³⁵/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ liɔŋ²³⁻³³ kɤ⁴¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²⁴⁻¹¹ ko⁵³/

dragon fruit; pitaya (fruit, cacti) (Classifier: 個／个 m c; 隻／只 m c; 顆／颗 m)


紫薇

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵⁵/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ bi²⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ bi²⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ bi¹³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ bi²⁴/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ bi²³/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵⁵/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ bi²⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ bi²⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ bi¹³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ bi²⁴/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ bi²³/

Lagerstroemia indica
Lagerstroemia indica#Translingual


蒜頭

/su̯än⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/su̯än⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/suã⁴⁴ tʰəɯ²⁴/

/suæ̃⁴⁴ tʰɛ⁵¹/

/syːn³³ tʰɐu̯²¹/

/sɔn⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/

/suæ̃⁴⁵ tʰəu¹¹/

/sɔŋ³³ tʰe³³/

/sŋ̍²¹⁻⁴² tʰau²⁴/

/sŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/sɯŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/suŋ²¹⁻⁵⁵ tʰau²²/

/ɬun⁵⁵ tʰəu²¹/

/su̯än⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/su̯än⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/suã⁴⁴ tʰəɯ²⁴/

/suæ̃⁴⁴ tʰɛ⁵¹/

/syːn³³ tʰɐu̯²¹/

/sɔn⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/

/suæ̃⁴⁵ tʰəu¹¹/

/sɔŋ³³ tʰe³³/

/sŋ̍²¹⁻⁴² tʰau²⁴/

/sŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/sɯŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/suŋ²¹⁻⁵⁵ tʰau²²/

/ɬun⁵⁵ tʰəu²¹/


秫米

/ʂu³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/suʔ⁵⁻³³ mi³³/

/t͡sut̚¹²¹⁻²¹ bi⁵³/

/t͡sut̚⁴³⁻²¹ bi⁴²/

/t͡sut̚⁴⁻³² bi⁵³/

/t͡sut̚⁴⁻³² bi⁴¹/

/t͡sut̚²⁴⁻² bi⁵⁵⁴/

/ʂu³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/suʔ⁵⁻³³ mi³³/

/t͡sut̚¹²¹⁻²¹ bi⁵³/

/t͡sut̚⁴³⁻²¹ bi⁴²/

/t͡sut̚⁴⁻³² bi⁵³/

/t͡sut̚⁴⁻³² bi⁴¹/

/t͡sut̚²⁴⁻² bi⁵⁵⁴/

(chiefly Min) glutinous rice; sticky rice


棕櫚

/t͡sʊŋ⁵⁵ ly³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ly²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ lɵy̯¹³/

/t͡sʊŋ⁵⁵ lɵy̯²¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ lɵy̯³³/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² lu²⁴/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ly³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ly²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ lɵy̯¹³/

/t͡sʊŋ⁵⁵ lɵy̯²¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ lɵy̯³³/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² lu²⁴/


芥藍

→ Khmer: ខាត់ណា (khatnaa) (via Teochew)

→ Thai: คะน้า (ká-náa) (via Teochew)

→ Thai: กะหล่ำ (gà-làm) (via Hainanese)

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ län³⁵/

/kaɪ̯⁵¹ län³⁵/

/ke²¹⁻⁴¹ nã²³/

/ke¹¹⁻⁵³ nã²⁴/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁴² na²⁴/

/kʰaʔ²⁻⁴ na⁵⁵/

/kʰak̚²⁻⁴ na⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ län³⁵/

/kaɪ̯⁵¹ län³⁵/

/ke²¹⁻⁴¹ nã²³/

/ke¹¹⁻⁵³ nã²⁴/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁴² na²⁴/

/kʰaʔ²⁻⁴ na⁵⁵/

/kʰak̚²⁻⁴ na⁵⁵/


歐亞槭

/ˀoʊ̯⁵⁵ jä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/ˀoʊ̯⁵⁵ jä⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu⁵¹/

/ˀoʊ̯⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/ˀoʊ̯⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu⁵¹/

/ɐu̯⁵⁵ aː³³ t͡sʰɪk̚⁵/

/ɐu̯⁵⁵ aː³³ t͡sʊk̚⁵/

/ˀoʊ̯⁵⁵ jä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/ˀoʊ̯⁵⁵ jä⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu⁵¹/

/ˀoʊ̯⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/ˀoʊ̯⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu⁵¹/

/ɐu̯⁵⁵ aː³³ t͡sʰɪk̚⁵/

/ɐu̯⁵⁵ aː³³ t͡sʊk̚⁵/


冬筍

/tʊŋ⁵⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/toŋ⁵⁵ sən⁵³/

/tʊŋ⁵⁵ sɵn³⁵/

/ˈtuŋ⁴² sun²¹³/

/tʊŋ⁴⁴⁻³⁵ sun³¹/

/tɔŋ⁵⁴ sœyŋ²¹/

/tøyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nuŋ³³/

/taŋ⁴⁴⁻²² sun⁵³/

/taŋ⁴⁴⁻²² sun⁵³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ sun⁵³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ sun⁴¹/

/toŋ⁵⁵ sən²¹/

/tʊŋ³³ sən⁴¹/

/tən³³ sən⁴¹/

/tʊŋ⁵⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/toŋ⁵⁵ sən⁵³/

/tʊŋ⁵⁵ sɵn³⁵/

/ˈtuŋ⁴² sun²¹³/

/tʊŋ⁴⁴⁻³⁵ sun³¹/

/tɔŋ⁵⁴ sœyŋ²¹/

/tøyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nuŋ³³/

/taŋ⁴⁴⁻²² sun⁵³/

/taŋ⁴⁴⁻²² sun⁵³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ sun⁵³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ sun⁴¹/

/toŋ⁵⁵ sən²¹/

/tʊŋ³³ sən⁴¹/

/tən³³ sən⁴¹/


刺柏

/t͡sʰz̩⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰz̩⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰiː³³ pʰaːk̚³/

/t͡sʰz̩⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰz̩⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰiː³³ pʰaːk̚³/


杜松

/tu⁵¹ sʊŋ⁵⁵/

/tʰu⁵⁵ t͡sʰi̯uŋ¹¹/

/tu⁵¹ sʊŋ⁵⁵/

/tʰu⁵⁵ t͡sʰi̯uŋ¹¹/


胡蘆巴

/xu³⁵ lu³⁵ pä⁵⁵/

/xu³⁵ lu³⁵ pä⁵⁵/

Phono-semantic matching of Arabic حُلْبَة (ḥulba, “fenugreek”).

psm

Trigonella foenum-graecum
Trigonella foenum-graecum#Translingual


山茶

/ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑɻ³⁵/

/saːn⁵⁵ t͡sʰaː²¹/

/suã⁴⁴⁻²² te²⁴/

/suã⁴⁴⁻²² te¹³/

/suã⁴⁴⁻³³ te²⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ te²³/

/ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑɻ³⁵/

/saːn⁵⁵ t͡sʰaː²¹/

/suã⁴⁴⁻²² te²⁴/

/suã⁴⁴⁻²² te¹³/

/suã⁴⁴⁻³³ te²⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ te²³/


金蕉

(Hokkien, including Taipei Hokkien, Lukang Hokkien, Singapore Hokkien) banana (Classifier: 條／条; 弓)


弓蕉

/kʊŋ⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

/ki̯uŋ²⁴⁻¹¹ t͡seu̯²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sio⁴⁴/

/keŋ⁴⁴⁻²² t͡sio⁴⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sio⁴⁴/

/ɡiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sio⁴⁴/

/kʰiɪŋ³³ t͡sio³³/

/kin⁴⁴⁻³³ t͡siɤ⁴⁴/

/keŋ³³⁻²³ t͡sio³³/

/keŋ³³⁻²³ t͡sie³³/

/kʊŋ⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

/ki̯uŋ²⁴⁻¹¹ t͡seu̯²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sio⁴⁴/

/keŋ⁴⁴⁻²² t͡sio⁴⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sio⁴⁴/

/ɡiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sio⁴⁴/

/kʰiɪŋ³³ t͡sio³³/

/kin⁴⁴⁻³³ t͡siɤ⁴⁴/

/keŋ³³⁻²³ t͡sio³³/

/keŋ³³⁻²³ t͡sie³³/

Referring to the banana's curved, bow-like shape.

(Hakka, Southern Min, Puxian Min, Malaysian Cantonese) banana (Classifier: 條／条; 莢／荚 mn; 弓 mn)


棕櫚油

/t͡sʊŋ⁵⁵ ly³⁵ joʊ̯³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ly²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ lɵy̯¹³ jɐu̯²¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ lɵy̯²¹ jɐu̯²¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ lɵy̯³³ jɐu̯²¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ly³⁵ joʊ̯³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ly²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ lɵy̯¹³ jɐu̯²¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ lɵy̯²¹ jɐu̯²¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ lɵy̯³³ jɐu̯²¹/


山竹

/ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/suã⁴⁴⁻²² tek̚³²/

/sũã³³⁻²³ tek̚²/

/ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/suã⁴⁴⁻²² tek̚³²/

/sũã³³⁻²³ tek̚²/


延命菊

ㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˋ ㄐㄩˊ

/jɛn³⁵ miŋ⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/jɛn³⁵ miŋ⁵¹ t͡ɕy³⁵/


娑羅樹

ㄙㄨㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄨˋ

/su̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ʂu⁵¹/

/su̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ʂu⁵¹/

Shorea robusta
Shorea robusta#Translingual


醃菜

/jɛn⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/jiːp̚³ t͡sʰɔːi̯³³/

/jɛn⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/jiːp̚³ t͡sʰɔːi̯³³/


榕樹

/ʐʊŋ³⁵ ʂu⁵¹/

/jʊŋ²¹ syː²²/

/i̯uŋ¹¹ su⁵⁵/

/ʒuŋ⁵⁵ ʃu³³/

/t͡sʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰiu³³/

/t͡sʰiɪŋ²³⁻³³ t͡sʰiu³³/

/iɔŋ²³⁻³³ t͡sʰiu³³/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰiu³³/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiu¹¹/

/ioŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiu¹¹/

/ʐʊŋ³⁵ ʂu⁵¹/

/jʊŋ²¹ syː²²/

/i̯uŋ¹¹ su⁵⁵/

/ʒuŋ⁵⁵ ʃu³³/

/t͡sʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰiu³³/

/t͡sʰiɪŋ²³⁻³³ t͡sʰiu³³/

/iɔŋ²³⁻³³ t͡sʰiu³³/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰiu³³/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiu¹¹/

/ioŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiu¹¹/


松塔

/sʊŋ⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊŋ⁵⁵ tʰɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊŋ⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊŋ⁵⁵ tʰɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


松球

/sʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/sʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ kʰɐu̯²¹/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² kiu²⁴/

/sɔŋ³³ kiu²⁴/

/siɔŋ¹³⁻²² kiu¹³/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ kiu⁵⁵/

/soŋ⁵⁵ d͡ʑiɤ²¹/

/sʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/sʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ kʰɐu̯²¹/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² kiu²⁴/

/sɔŋ³³ kiu²⁴/

/siɔŋ¹³⁻²² kiu¹³/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ kiu⁵⁵/

/soŋ⁵⁵ d͡ʑiɤ²¹/


葡提子

/pʰou̯²¹ tʰɐi̯²¹ t͡siː³⁵/

/pʰou̯²¹ tʰɐi̯²¹ t͡siː³⁵/

From 菩提子 (pou⁴ tai⁴ zi², “bodhi-seeds, or beads”), due to the shape resemblance (Zhao, 2006), and possibly also due to it being a near-homophone of 葡萄 (pou⁴ tou⁴, “grape”).

(Cantonese, Zhongshan Hakka, Zhongshan Min) grape (Classifier: 粒 c; 抽 c)


百日草

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚³ jɐt̚² t͡sʰou̯³⁵/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚³ jɐt̚² t͡sʰou̯³⁵/


玉蘭花

/y⁵¹ län³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/jʊk̚² laːn²¹ faː⁵⁵/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² lan²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² lan²³⁻³³ hue⁴⁴/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² lan²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/ɡiɔk̚²⁴⁻² lan²⁴⁻²² hue³³/

/ɡiɔk̚¹²¹⁻²¹ lan¹³⁻²² hua⁴⁴/

/n̠ʲioʔ¹¹ le²² ho²³/

/n̠ʲyɪʔ¹¹ le²² ho²³/

/y⁵¹ län³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/jʊk̚² laːn²¹ faː⁵⁵/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² lan²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² lan²³⁻³³ hue⁴⁴/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² lan²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/ɡiɔk̚²⁴⁻² lan²⁴⁻²² hue³³/

/ɡiɔk̚¹²¹⁻²¹ lan¹³⁻²² hua⁴⁴/

/n̠ʲioʔ¹¹ le²² ho²³/

/n̠ʲyɪʔ¹¹ le²² ho²³/


馬醉木

ㄇㄚˇ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄨˋ

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/


蘘荷

/ʐɑŋ³⁵ xɤ³⁵/

/ʐɑŋ³⁵ xɤ³⁵/


相思

CJKV/code

Sino-Xenic (相思):
* → Japanese: 相(そう)思(し) (sōshi)
* → Korean: 상사(相思) (sangsa)
* → Vietnamese: tương tư (相思)

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ sz̩ɻ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/suoŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ny⁵⁵/

/siũ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/siũ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/siɔ̃⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/siɔ̃⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/siɔŋ³³ sɯ³³/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/siaŋ³³⁻²³ sɯ³³/

/ɕiã⁵⁵ sz̩²¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ sz̩ɻ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/suoŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ny⁵⁵/

/siũ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/siũ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/siɔ̃⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/siɔ̃⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/siɔŋ³³ sɯ³³/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/siaŋ³³⁻²³ sɯ³³/

/ɕiã⁵⁵ sz̩²¹/


亞麻

/jä²¹⁴⁻²¹ mä³⁵/

/aː³³ maː²¹/

/a⁴⁴⁻²² muã²⁴/

/a⁴⁴⁻²² muã¹³/

/a⁴⁴⁻³³ muã²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ muã²³/

/a²¹³⁻⁵⁵ mua⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ mä³⁵/

/aː³³ maː²¹/

/a⁴⁴⁻²² muã²⁴/

/a⁴⁴⁻²² muã¹³/

/a⁴⁴⁻³³ muã²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ muã²³/

/a²¹³⁻⁵⁵ mua⁵⁵/

亞麻家

亚麻家

(American (1980–), slang) Amazon (company), in the sense of workplace.


黃梨

/xu̯ɑŋ³⁵ li³⁵/

/wɔːŋ²¹ lɐi̯²¹⁻³⁵/

/ʋɔŋ¹¹ li¹¹/

/uoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡai⁵³/

/uoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡi⁵³/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ lai²⁴/

/ŋ̍²³⁻³³ lai²³/

/xu̯ɑŋ³⁵ li³⁵/

/wɔːŋ²¹ lɐi̯²¹⁻³⁵/

/ʋɔŋ¹¹ li¹¹/

/uoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡai⁵³/

/uoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡi⁵³/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ lai²⁴/

/ŋ̍²³⁻³³ lai²³/

(chiefly Malaysia, Singapore, Hakka, Eastern Min) pineapple


八角茴香

ㄅㄚ ㄐㄧㄠˇ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ

бацзяо хуэйсян

/pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/paːt̚³ kɔːk̚³ wuːi̯²¹ hœːŋ⁵⁵/

/pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/paːt̚³ kɔːk̚³ wuːi̯²¹ hœːŋ⁵⁵/


大茴香

ㄉㄚˋ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ

/tä⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/taːi̯²² wuːi̯²¹ hœːŋ⁵⁵/

/tai²²⁻²¹ hue²⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/tai⁴¹⁻²² hue²⁴⁻²² hiɔŋ³³/

/tai²²⁻²¹ hue¹³⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/tai³³⁻¹¹ hue²⁴⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ hue²³⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/

/tä⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/taːi̯²² wuːi̯²¹ hœːŋ⁵⁵/

/tai²²⁻²¹ hue²⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/tai⁴¹⁻²² hue²⁴⁻²² hiɔŋ³³/

/tai²²⁻²¹ hue¹³⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/tai³³⁻¹¹ hue²⁴⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ hue²³⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/


鼻煙壺

/pei̯²² jiːn⁵⁵ wuː²¹⁻³⁵/

/pei̯²² jiːn⁵⁵ wuː²¹⁻³⁵/


蒺藜

/t͡ɕi³⁵ li³⁵/

/t͡sɐt̚² lɐi̯²¹/

/t͡siɪk̚⁴⁻³² le²⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² le²⁴/

/t͡siɪk̚²⁴⁻² le²⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² le²⁴/

/t͡siɪk̚¹²¹⁻²¹ le¹³/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ le¹³/

/t͡siɪk̚⁴⁻³² le²⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² le²⁴/

/t͡siɪk̚⁴⁻³² le²³/

/t͡sit̚⁴⁻³² le²³/

/t͡ɕi³⁵ li³⁵/

/t͡sɐt̚² lɐi̯²¹/

/t͡siɪk̚⁴⁻³² le²⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² le²⁴/

/t͡siɪk̚²⁴⁻² le²⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² le²⁴/

/t͡siɪk̚¹²¹⁻²¹ le¹³/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ le¹³/

/t͡siɪk̚⁴⁻³² le²⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² le²⁴/

/t͡siɪk̚⁴⁻³² le²³/

/t͡sit̚⁴⁻³² le²³/

caltrop (plants in the family Zygophyllaceae)


蓖麻

/pi⁴⁴⁻³³ muã²³/

/pi⁴⁴⁻³³ muã²⁴/

/pi⁴⁴⁻²² muã²⁴/

/pi⁴⁴⁻³³ muã²³/

/pi⁴⁴⁻³³ muã²⁴/

/pi⁴⁴⁻²² muã²⁴/


糙米

/t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯³³ mɐi̯¹³/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ bi⁵³/

/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ bi⁵⁵⁴/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ bi⁵³/

/t͡sʰo¹¹⁻⁵³ bi⁵³/

/t͡sʰɤ²¹⁻⁴¹ bi⁴¹/

/t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯³³ mɐi̯¹³/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ bi⁵³/

/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ bi⁵⁵⁴/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ bi⁵³/

/t͡sʰo¹¹⁻⁵³ bi⁵³/

/t͡sʰɤ²¹⁻⁴¹ bi⁴¹/


石頭花

/ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯³ xu̯ä⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯³ xu̯ä⁵⁵/


假花

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/

/kaː³⁵ faː⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/

/kaː³⁵ faː⁵⁵/


小豆蔻

ㄒㄧㄠˇ ㄉㄡˋ ㄎㄡˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰoʊ̯⁵¹/

/siːu̯³⁵ tɐu̯²² kʰɐu̯³³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰoʊ̯⁵¹/

/siːu̯³⁵ tɐu̯²² kʰɐu̯³³/


豆蔻

/toʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰoʊ̯⁵¹/

/tɐu̯²² kʰɐu̯³³/

/tau²²⁻²¹ kʰɔ²¹/

/tɔ²²⁻²¹ kʰɔ²¹/

/tau⁴¹⁻²² kʰɔ⁴¹/

/tɔ⁴¹⁻²² kʰɔ⁴¹/

/tau²²⁻²¹ kʰɔ²¹/

/tɔ²²⁻²¹ kʰɔ²¹/

/tau³³⁻¹¹ kʰɔ¹¹/

/tɔ³³⁻¹¹ kʰɔ¹¹/

/tau³³⁻²¹ kʰɔ²¹/

/tɔ³³⁻²¹ kʰɔ²¹/

/toʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰoʊ̯⁵¹/

/tɐu̯²² kʰɐu̯³³/

/tau²²⁻²¹ kʰɔ²¹/

/tɔ²²⁻²¹ kʰɔ²¹/

/tau⁴¹⁻²² kʰɔ⁴¹/

/tɔ⁴¹⁻²² kʰɔ⁴¹/

/tau²²⁻²¹ kʰɔ²¹/

/tɔ²²⁻²¹ kʰɔ²¹/

/tau³³⁻¹¹ kʰɔ¹¹/

/tɔ³³⁻¹¹ kʰɔ¹¹/

/tau³³⁻²¹ kʰɔ²¹/

/tɔ³³⁻²¹ kʰɔ²¹/

Perhaps a variant of Tang-dynasty 多骨 (MC ta kwot), referring to cardamom imported from the Kakkola (伽古羅) country on the western coast of the Malaya Peninsula, which the Chinese from the eighth century thought produced both the nutmegs and the round cardamom (Amomum compactum), the latter possibly imported from Java (Donkin, 2003).
Compare Sanskrit तक्कोल (takkola, “a kind of perfume”), कक्कोल (kakkola, “a kind of plant; a perfume”), Pali takkola, Arabic قاقُلَّة (qāqulla, “cardamom”), Tibetan ཀ་ཀོ་ལ (ka ko la, “cardamom”), Javanese kapulaga.
Li Shizhen interprets this word as a compound of 豆 (“bean(-like)”) + 蔻 (“many; profusion”).

bor

Alternative name for 肉豆蔻 (ròudòukòu, “nutmeg”).


菊芋

/t͡ɕy³⁵ y⁵¹/

/t͡ɕy³⁵ y⁵¹/


法國百合

ㄈㄚˇ ㄍㄨㄛˊ ㄅㄞˇ ㄏㄜˊ

ㄈㄚˋ ㄍㄨㄛˊ ㄅㄞˇ ㄏㄜˊ

/fä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/fä⁵¹ ku̯ɔ³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/fä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/fä⁵¹ ku̯ɔ³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/


洋百合

/jɑŋ³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/jɑŋ³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/


朝鮮薊

ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢˇ ㄐㄧˋ

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰiːu̯²¹ siːn⁵⁵ kɐi̯³³/

/t͡siːu̯⁵⁵ siːn⁵⁵ kɐi̯³³/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰiːu̯²¹ siːn⁵⁵ kɐi̯³³/

/t͡siːu̯⁵⁵ siːn⁵⁵ kɐi̯³³/


油料

/joʊ̯³⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ liːu̯²²⁻³⁵/

/joʊ̯³⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ liːu̯²²⁻³⁵/


梨樹

(～區) Lishu District, Jixi, Heilongjiang, China


辛夷

/sin⁴⁴⁻²² i²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² i¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ i²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ i²³/

/sin⁴⁴⁻²² i²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² i¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ i²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ i²³/


黑麥

/xeɪ̯⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/hɐk̚⁵ mɐk̚²/

/xeɪ̯⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/hɐk̚⁵ mɐk̚²/


黃米

/xu̯ɑŋ³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ mɐi̯¹³/

/xu̯ɑŋ³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ mɐi̯¹³/

Panicum miliaceum
Panicum miliaceum#Translingual

hulled grain of proso millet (Panicum miliaceum)


薯仔

/syː²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/si²² tᵘɔi⁵⁵/

/syː²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/si²² tᵘɔi⁵⁵/


綠菜花

/ly⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/lʊk̚² t͡sʰɔːi̯³³ faː⁵⁵/

/ly⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/lʊk̚² t͡sʰɔːi̯³³ faː⁵⁵/


花菜

/xu̯ä⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/faː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/fa²⁴⁻¹¹ t͡sʰoi̯⁵⁵/

/fa⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰoɪ⁵³/

/hue⁴⁴⁻³³ t͡sʰai²¹/

/hue³³⁻²³ t͡sʰai²¹³/

/xu̯ä⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/faː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/fa²⁴⁻¹¹ t͡sʰoi̯⁵⁵/

/fa⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰoɪ⁵³/

/hue⁴⁴⁻³³ t͡sʰai²¹/

/hue³³⁻²³ t͡sʰai²¹³/


綠花椰菜

ㄌㄩˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄝ ㄘㄞˋ

ㄌㄩˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄝˊ ㄘㄞˋ

/ly⁵¹ xu̯ä⁵⁵ jɛ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/ly⁵¹ xu̯ä⁵⁵ jɛ³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/lʊk̚² faː⁵⁵ jɛː²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

/ly⁵¹ xu̯ä⁵⁵ jɛ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/ly⁵¹ xu̯ä⁵⁵ jɛ³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/lʊk̚² faː⁵⁵ jɛː²¹ t͡sʰɔːi̯³³/


椰菜

/jɛ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/jɛ³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/jɛː²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

/jɛ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/jɛ³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/jɛː²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

From the resemblance to an immature coconut.


豚草

/tʰu̯ən³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu̯ən³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


松子

/sʊŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡siː³⁵/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁵³/

/soŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/sʊŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡siː³⁵/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁵³/

/soŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹/


松脂

/sʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/sʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡siː⁵⁵/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁴⁴/

/sʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/sʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡siː⁵⁵/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁴⁴/


黍子

/ʂu²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/syː³⁵ t͡siː³⁵/

/ʂu²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/syː³⁵ t͡siː³⁵/

proso millet; broomcorn millet (Panicum miliaceum)


甌柑

/ˀoʊ̯⁵⁵ kän⁵⁵/

/ˀoʊ̯⁵⁵ kän⁵⁵/


柑子

/kän⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/kæ̃²⁴ t͡sz̩²⁴/

/kän⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/kæ̃²⁴ t͡sz̩²⁴/


刺桐

/t͡sʰz̩⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/t͡sʰiː³³ tʰʊŋ²¹/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ tɔŋ²⁴/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ²⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ tɔŋ¹³/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ tɔŋ²⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ tɔŋ²³/

/t͡sʰz̩⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/t͡sʰiː³³ tʰʊŋ²¹/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ tɔŋ²⁴/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ²⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ tɔŋ¹³/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ tɔŋ²⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ tɔŋ²³/


包粟

/pɑʊ̯⁵⁵ su⁵¹/

/paːu̯⁵⁵ sʊk̚⁵/

/pau⁴⁴⁻³⁵ siʊk̚¹/

/pɑʊ̯⁵⁵ su⁵¹/

/paːu̯⁵⁵ sʊk̚⁵/

/pau⁴⁴⁻³⁵ siʊk̚¹/

(chiefly Cantonese, Gan, Hakka) corn; maize


洋芋

→ Lü: ᦍᧂᦊᦲᧈ (yangẏii¹)

→ Uyghur: ياڭيۇ (yangyu)

→ Salar: yañyu

/iaŋ²¹ y²¹³/

/jœːŋ²¹ wuː²²/

/i̯æn¹³ y²¹⁻¹¹/

/iaŋ²¹ y²¹³/

/jœːŋ²¹ wuː²²/

/i̯æn¹³ y²¹⁻¹¹/


線苕

/ɕi̯ɛn⁵¹ ʂɑʊ̯³⁵/

/ɕi̯ɛn⁵¹ ʂɑʊ̯³⁵/


朱薯

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː⁵⁵ syː²¹/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː⁵⁵ syː²¹/


紅苕

/xʊŋ³⁵ ʂɑʊ̯³⁵/

/xuŋ²⁴ ʂɔ²⁴/

/hʊŋ²¹ siːu̯²¹/

/xʊŋ³⁵ ʂɑʊ̯³⁵/

/xuŋ²⁴ ʂɔ²⁴/

/hʊŋ²¹ siːu̯²¹/

(chiefly dialectal Mandarin) sweet potato


玉枕薯

/y⁵¹ ʈ͡ʂən²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² t͡sɐm³⁵ syː²¹/

/y⁵¹ ʈ͡ʂən²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² t͡sɐm³⁵ syː²¹/


甜薯

/tʰi̯ɛn³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːm²¹ syː²¹/

/tʰi̯ɛn³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːm²¹ syː²¹/

Dioscorea esculenta
Dioscorea esculenta#Translingual


金薯

/t͡ɕin⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ syː²¹/

/kim⁴⁴⁻²² t͡si²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² t͡su²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² t͡si¹³/

/kim⁴⁴⁻²² t͡su¹³/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡si²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡su²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡si²³/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡su²³/

/t͡ɕin⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ syː²¹/

/kim⁴⁴⁻²² t͡si²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² t͡su²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² t͡si¹³/

/kim⁴⁴⁻²² t͡su¹³/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡si²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡su²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡si²³/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡su²³/


番芋

/huan⁴⁴⁻²² ɔ²²/

/huan⁴⁴⁻²² ɔ²²/

/huan⁴⁴⁻³³ ɔ³³/

/huan⁴⁴⁻³³ ɔ³³/

/huan⁴⁴⁻²² ɔ²²/

/huan⁴⁴⁻²² ɔ²²/

/huan⁴⁴⁻³³ ɔ³³/

/huan⁴⁴⁻³³ ɔ³³/


薯蕷

/ʂu²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/syː²¹ jyː²²/

/ʂu²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/syː²¹ jyː²²/

Dioscorea polystachya
Dioscorea polystachya#Translingual


接骨草

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ku²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːp̚³ kʷɐt̚⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ku²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːp̚³ kʷɐt̚⁵ t͡sʰou̯³⁵/


耬斗菜

/loʊ̯³⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/loʊ̯³⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯⁵¹/


大理花

/tä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/

/taːi̯²² lei̯¹³ faː⁵⁵/

/tä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/

/taːi̯²² lei̯¹³ faː⁵⁵/

Phono-semantic matching of English dahlia + 花 (huā, “flower”).


大麗花

/tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/taːi̯²² lɐi̯²² faː⁵⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/taːi̯²² lɐi̯²² faː⁵⁵/


茶花

/ʈ͡ʂʰä³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sʰaː²¹ faː⁵⁵/

/te²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/te²⁴⁻²² hue³³/

/te¹³⁻²² hue⁴⁴/

/te²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/te²³⁻³³ hue⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sʰaː²¹ faː⁵⁵/

/te²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/te²⁴⁻²² hue³³/

/te¹³⁻²² hue⁴⁴/

/te²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/te²³⁻³³ hue⁴⁴/


莎草

/su̯ɔ⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/su̯ɔ⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/


甜菊

/tʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕy³⁵/

/tʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕy³⁵/


金盞草

цзиньчжаньцао

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ t͡saːn³⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/kim⁴⁴⁻²² t͡suã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³/

/kim³³ t͡suã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰau⁵⁵⁴/

/kim⁴⁴⁻²² t͡suã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡suã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡suã⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰau⁴¹/

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ t͡saːn³⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/kim⁴⁴⁻²² t͡suã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³/

/kim³³ t͡suã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰau⁵⁵⁴/

/kim⁴⁴⁻²² t͡suã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡suã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡suã⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰau⁴¹/


仙桃

/ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/siɛn⁴⁴⁻²² tʰo²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² tʰo¹³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ tʰo²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ tʰɤ²³/

/sieŋ³⁵⁻³³ tʰɔ²²/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/siɛn⁴⁴⁻²² tʰo²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² tʰo¹³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ tʰo²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ tʰɤ²³/

/sieŋ³⁵⁻³³ tʰɔ²²/

(Chinese mythology) peach of immortality


月桃

/ɥɛ⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵/

/ɥɛ⁵¹ tʰaʊ̯ɻʷ³⁵/

/ŋi̯et̚⁵ tʰo¹¹/

/ŋi̯at̚⁵ tʰo¹¹/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ tʰɤ²³/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰo¹³/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰo²⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰo²⁴/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² tʰo²⁴/

/ɥɛ⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵/

/ɥɛ⁵¹ tʰaʊ̯ɻʷ³⁵/

/ŋi̯et̚⁵ tʰo¹¹/

/ŋi̯at̚⁵ tʰo¹¹/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ tʰɤ²³/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰo¹³/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰo²⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰo²⁴/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² tʰo²⁴/


古柯

/ku²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵/

/kuː³⁵ ɔː⁵⁵/

/ku²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵/

/kuː³⁵ ɔː⁵⁵/


落葵

/lu̯ɔ⁵¹ kʰu̯eɪ̯³⁵/

/lɔːk̚² kʷʰɐi̯²¹/

/lu̯ɔ⁵¹ kʰu̯eɪ̯³⁵/

/lɔːk̚² kʷʰɐi̯²¹/


潺菜

→ English: saan choy, shan tsoi

/ʈ͡ʂʰän³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/saːn²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

/ʈ͡ʂʰän³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/saːn²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

(chiefly Cantonese) Malabar spinach (Basella alba)


蟠桃

/pʰän³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/pʰuːn²¹ tʰou̯²¹/

/pʰuan²⁴⁻²² tʰo²⁴/

/pʰuan²⁴⁻²² tʰo²⁴/

/pʰuan¹³⁻²² tʰo¹³/

/pʰuan²⁴⁻¹¹ tʰo²⁴/

/pʰuan²³⁻³³ tʰɤ²³/

/pʰän³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/pʰuːn²¹ tʰou̯²¹/

/pʰuan²⁴⁻²² tʰo²⁴/

/pʰuan²⁴⁻²² tʰo²⁴/

/pʰuan¹³⁻²² tʰo¹³/

/pʰuan²⁴⁻¹¹ tʰo²⁴/

/pʰuan²³⁻³³ tʰɤ²³/

Prunus persica subsp. platycarpa#Translingual

flat peach (Prunus persica subsp. platycarpa)

peach of immortality
peach of immortality


木耳菜

/mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/mʊk̚² jiː¹³ t͡sʰɔːi̯³³/

/mo²⁴ ɤ̞⁴¹ t͡sʰai̯⁴⁵/

/mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/mʊk̚² jiː¹³ t͡sʰɔːi̯³³/

/mo²⁴ ɤ̞⁴¹ t͡sʰai̯⁴⁵/