啤梨

From 啤 (from English pear) + 梨 (“pear”).

zh-m

from English <i class="Latn mention" lang="en">pear</i>

/pɛː⁵⁵ lei̯²¹⁻³⁵/

/pɛː⁵⁵ lei̯²¹⁻³⁵/

Pyrus communis
Pyrus communis#Translingual

(chiefly Cantonese) pear (especially Pyrus communis)


人心果

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄛˇ

/ʐən³⁵ ɕin⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn²¹ sɐm⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/ʐən³⁵ ɕin⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn²¹ sɐm⁵⁵ kʷɔː³⁵/


塌棵菜

/tʰä⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/tʰaːp̚³ fɔː³⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/tʰaʔ³³ kʰu⁵⁵ t͡sʰe²¹/

/tʰä⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/tʰaːp̚³ fɔː³⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/tʰaʔ³³ kʰu⁵⁵ t͡sʰe²¹/

Brassica rapa subsp. narinosa#Translingual


小麥草

ㄒㄧㄠˇ ㄇㄞˋ ㄘㄠˇ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ maɪ̯⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ mɐk̚² t͡sʰou̯³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ maɪ̯⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ mɐk̚² t͡sʰou̯³⁵/


桔仔

/kɐt̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/kit̚² e³¹⁻¹¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁵ a⁵³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/kɐt̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/kit̚² e³¹⁻¹¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁵ a⁵³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ a⁴¹/

(Cantonese, Hakka, Southern Min) tangerine; mandarin orange


莓仔

/m̩²⁴⁻²² a⁵³/

/m̩²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/m̩¹³⁻²² a⁵³/

/m̩²⁴⁻³³ a⁵³/

/m̩²³⁻³³ a⁴¹/

/m̩²⁴⁻²² a⁵³/

/m̩²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/m̩¹³⁻²² a⁵³/

/m̩²⁴⁻³³ a⁵³/

/m̩²³⁻³³ a⁴¹/


毛柿

/mɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/mou̯²¹ t͡sʰiː¹³⁻³⁵/

/mŋ̍²⁴⁻¹¹ kʰi³³/

/mŋ̍²³⁻³³ kʰi³³/

/mɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/mou̯²¹ t͡sʰiː¹³⁻³⁵/

/mŋ̍²⁴⁻¹¹ kʰi³³/

/mŋ̍²³⁻³³ kʰi³³/

Diospyros blancoi
Diospyros blancoi#Translingual

A persimmon of species Diospyros strigosa or Diospyros blancoi (velvet apple).


瓜果

/ku̯ä⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷaː⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/kua⁴⁴⁻²² ko⁵³/

/kua⁴⁴⁻³³ ko⁵³/

/kua⁴⁴⁻³³ kɤ⁴¹/

/kua³³ kɔ⁵⁵⁴/

/kue⁴⁴⁻³³ kɤ⁴¹/

/kue⁴⁴⁻³³ ko⁵³/

/ku̯ä⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷaː⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/kua⁴⁴⁻²² ko⁵³/

/kua⁴⁴⁻³³ ko⁵³/

/kua⁴⁴⁻³³ kɤ⁴¹/

/kua³³ kɔ⁵⁵⁴/

/kue⁴⁴⁻³³ kɤ⁴¹/

/kue⁴⁴⁻³³ ko⁵³/


鮮果

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːn⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/siɛn⁴⁴⁻²² ko⁵³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ ko⁵³/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːn⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/siɛn⁴⁴⁻²² ko⁵³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ ko⁵³/


臭柿仔

/t͡sʰau¹¹²⁻⁴² kʰi²²⁻¹¹ a³¹/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ kʰi³³ a⁵³/

/t͡sʰau¹²⁻⁵³ kʰi²²⁻¹² a⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ kʰi³³⁻²¹ a⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ kʰi²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi²² a⁵⁵⁴/

/t͡sʰau¹¹²⁻⁴² kʰi²²⁻¹¹ a³¹/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ kʰi³³ a⁵³/

/t͡sʰau¹²⁻⁵³ kʰi²²⁻¹² a⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ kʰi³³⁻²¹ a⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ kʰi²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi²² a⁵⁵⁴/

(Hokkien, including southern Fujian, Kinmenese Hokkien, northern Taiwan) tomato


柑仔得

/kam³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

/kam⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/kam³³ ma⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

/kam³³ mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

/kam⁴⁴⁻²² a⁵³⁻²⁴ te⁴⁴/

/kam³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

/kam⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/kam³³ ma⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

/kam³³ mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

/kam⁴⁴⁻²² a⁵³⁻²⁴ te⁴⁴/

Borrowed from Tagalog kamatis (“tomato”), from Spanish tomate (“tomato”), from Classical Nahuatl tomatl.

bor+

(Quanzhou, Kinmenese and Philippine Hokkien, less common in Xiamen Hokkien) tomato


紅柿囝

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ sai³⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ sai³⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/


洋柿子

/jɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/iã²⁴ ʂʐ̩⁴⁴ t͡sz̩/

/iɑŋ²⁴ sz̩⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/jɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/iã²⁴ ʂʐ̩⁴⁴ t͡sz̩/

/iɑŋ²⁴ sz̩⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

(dialectal Mandarin, dialectal Jin, Loudi Xiang) tomato


番柿

/huaŋ⁵³³⁻¹³ kʰi²¹/

/huoŋ⁵³³⁻¹³ kʰi²¹/

/huan⁴⁴⁻³³ kʰi³³/

/huaŋ⁵³³⁻¹³ kʰi²¹/

/huoŋ⁵³³⁻¹³ kʰi²¹/

/huan⁴⁴⁻³³ kʰi³³/

(Taiwanese Hokkien) velvet apple (Diospyros blancoi)


西番柿

/ɕi⁵⁵ fän⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ɕi¹¹ fæ̃¹¹ sz̩⁴⁵/

/ɕi⁵⁵ fän⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ɕi¹¹ fæ̃¹¹ sz̩⁴⁵/

又有西畨柿亦萬曆間自西方來蔓生高四五尺結實宛如柿然不堪食其蔓與葉臭不可近比之向日菊尤甚今亦無種者矣


柑仔蜜

/kam⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ bit̚⁴/

/kam⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ bit̚⁴/

/kam⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ bit̚⁴/

/kam⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ bit̚⁴/

Phono-semantic matching of Tagalog kamatis (“tomato”), from Spanish tomate (“tomato”), from Classical Nahuatl tomatl (Zhang and Xiang, 2016).

psm

柑仔密
柑子蜜
甘仔蜜
甘仔密
甘子蜜
甘仔密

(Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka, chiefly southern Taiwan) tomato


塗豆

→ Mandarin: 土豆 (tǔdòu, “peanut”) (Taiwan)

/tʰɔ²⁴⁻²¹ tau²²/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ tau²²/

/tʰɔ²³⁻³³ tau³³/

/tʰɔ²⁴⁻²² tau²²/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ tau³³/

/tʰɔ²⁴⁻³³ tau³³/

/tʰɔ¹³⁻²² tau²²/

/tʰɔ²⁴⁻²² tau⁴¹/

/tʰo²⁴⁻²² tau³¹/

/tʰɔ²⁴⁻²¹ tau²²/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ tau²²/

/tʰɔ²³⁻³³ tau³³/

/tʰɔ²⁴⁻²² tau²²/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ tau³³/

/tʰɔ²⁴⁻³³ tau³³/

/tʰɔ¹³⁻²² tau²²/

/tʰɔ²⁴⁻²² tau⁴¹/

/tʰo²⁴⁻²² tau³¹/

(Hokkien, Datian Min, Dianbai Leizhou Min) peanut


歐防風

/ˀoʊ̯⁵⁵ fɑŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/ɐu̯⁵⁵ fɔːŋ²¹ fʊŋ⁵⁵/

/ˀoʊ̯⁵⁵ fɑŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/ɐu̯⁵⁵ fɔːŋ²¹ fʊŋ⁵⁵/


黃檀

/xu̯ɑŋ³⁵ tʰän³⁵/

/wɔːŋ²¹ tʰaːn²¹/

/ŋ̍²⁴⁻²² tuã²⁴/

/ŋ̍²⁴⁻²² tuã²⁴/

/ŋ̍¹³⁻²² tuã¹³/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ tuã²⁴/

/ŋ̍²³⁻³³ tuã²³/

/xu̯ɑŋ³⁵ tʰän³⁵/

/wɔːŋ²¹ tʰaːn²¹/

/ŋ̍²⁴⁻²² tuã²⁴/

/ŋ̍²⁴⁻²² tuã²⁴/

/ŋ̍¹³⁻²² tuã¹³/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ tuã²⁴/

/ŋ̍²³⁻³³ tuã²³/


長生果

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄍㄨㄛˇㄦ

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ²¹ sɐŋ⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ saːŋ⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ ko⁵³/

/tiɔŋ²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴¹/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴¹/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ ko⁵³/

/zã²² sən⁵⁵ ku²¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ²¹ sɐŋ⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ saːŋ⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ ko⁵³/

/tiɔŋ²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴¹/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴¹/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ ko⁵³/

/zã²² sən⁵⁵ ku²¹/


地豆

/ti⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/ti⁵¹⁻⁵³ tɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/ti⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/ti⁵¹⁻⁵³ tɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

(dialectal Cantonese, Hakka, Teochew) peanut


番豆

/fan²⁴⁻¹¹ tʰeu̯⁵⁵/

/fan⁴⁴⁻³⁵ tʰeu⁵³/

/huaŋ³³⁻²³ tau¹¹/

/huaŋ³⁵⁻³³ tau³⁵/

/fan²⁴⁻¹¹ tʰeu̯⁵⁵/

/fan⁴⁴⁻³⁵ tʰeu⁵³/

/huaŋ³³⁻²³ tau¹¹/

/huaŋ³⁵⁻³³ tau³⁵/

(Jieyang Teochew) broad bean; fava bean (Vicia faba)


動植物

/tʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ u⁵¹/

/tɔŋ²²⁻²¹ sit̚⁴⁻³² but̚⁴/

/tɔŋ⁴¹⁻²² sit̚²⁴⁻² but̚²⁴/

/tɔŋ²²⁻²¹ sit̚¹²¹⁻²¹ but̚¹²¹/

/tɔŋ³³⁻¹¹ sit̚⁴⁻³² but̚⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ sit̚⁴⁻³² but̚⁴/

/tʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ u⁵¹/

/tɔŋ²²⁻²¹ sit̚⁴⁻³² but̚⁴/

/tɔŋ⁴¹⁻²² sit̚²⁴⁻² but̚²⁴/

/tɔŋ²²⁻²¹ sit̚¹²¹⁻²¹ but̚¹²¹/

/tɔŋ³³⁻¹¹ sit̚⁴⁻³² but̚⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ sit̚⁴⁻³² but̚⁴/


牛𡳞脬檨

/ɡu²³⁻³³ lan³³⁻²¹ pʰa⁴⁴⁻³³ suãi³³/

/ɡu²⁴⁻¹¹ lan³³⁻¹¹ pʰa⁴⁴⁻³³ suãi³³/

/ɡu²³⁻³³ lan³³⁻²¹ pʰa⁴⁴⁻³³ suãi³³/

/ɡu²⁴⁻¹¹ lan³³⁻¹¹ pʰa⁴⁴⁻³³ suãi³³/

(Southern Min) Jinhwang mango (a cultivar of mango grown in Taiwan)


蒟蒻

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ ʐu̯ɔ⁵¹/

/kɵy̯³⁵ jœːk̚²/

/t͡ɕy³³ zaʔ⁴⁴/

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ ʐu̯ɔ⁵¹/

/kɵy̯³⁵ jœːk̚²/

/t͡ɕy³³ zaʔ⁴⁴/

Amorphophallus konjac
Wikispecies:Amorphophallus konjac

konjac (foul-smelling plant grown in Asia, Amorphophallus konjac)


蒟蒻

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ ʐu̯ɔ⁵¹/

/kɵy̯³⁵ jœːk̚²/

/t͡ɕy³³ zaʔ⁴⁴/

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ ʐu̯ɔ⁵¹/

/kɵy̯³⁵ jœːk̚²/

/t͡ɕy³³ zaʔ⁴⁴/

(Mainland China, slang, usually self-deprecatory) inexperienced competitor in Chinese science Olympiads (especially informatics olympiads, such as NOI and NOIP)


蓍草

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/si⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/si⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/si⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

/si⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/si⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/si⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/si⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

/si⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹/


鐵樹

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/tʰiːt̚³ syː²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiu²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiu²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiu³³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰiu³³/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/tʰiːt̚³ syː²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiu²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiu²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiu³³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰiu³³/


提子

/tʰi³⁵ d͡z̥z̩³/

/tʰɐi̯²¹ t͡siː³⁵/

/tʰi³⁵ d͡z̥z̩³/

/tʰɐi̯²¹ t͡siː³⁵/

(non-Cantonese) a kind of grape from the United States, which is larger than ordinary grapes


樹杈

/ʂu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰä⁵¹/

/ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/syː²² t͡sʰaː³³/

/ʂu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰä⁵¹/

/ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/syː²² t͡sʰaː³³/


菠蘿蜜

/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ mi⁵¹/

/pɔː⁵⁵ lɔː²¹ mɐt̚²/

/pɔ⁵⁴ lɔ³³ mi²⁴/

/pɤ⁴⁴⁻³³ lɤ²³⁻³³ bit̚⁴/

/po⁴⁴⁻³³ lo²⁴⁻¹¹ bit̚⁴/

/po⁴⁴⁻²² lo²⁴⁻²² bit̚⁴/

/pʰɤ⁴⁴⁻³³ lɤ²³⁻³³ bit̚⁴/

/pʰo⁴⁴⁻³³ lo²⁴⁻¹¹ bit̚⁴/

/po³³⁻²³ lo⁵⁵⁻¹¹ bik̚⁴/

/pu⁵⁵ lu³³ miɪʔ²¹/

/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ mi⁵¹/

/pɔː⁵⁵ lɔː²¹ mɐt̚²/

/pɔ⁵⁴ lɔ³³ mi²⁴/

/pɤ⁴⁴⁻³³ lɤ²³⁻³³ bit̚⁴/

/po⁴⁴⁻³³ lo²⁴⁻¹¹ bit̚⁴/

/po⁴⁴⁻²² lo²⁴⁻²² bit̚⁴/

/pʰɤ⁴⁴⁻³³ lɤ²³⁻³³ bit̚⁴/

/pʰo⁴⁴⁻³³ lo²⁴⁻¹¹ bit̚⁴/

/po³³⁻²³ lo⁵⁵⁻¹¹ bik̚⁴/

/pu⁵⁵ lu³³ miɪʔ²¹/

From 波羅蜜 (“paramita; perfection”), with the addition of the 艹 (“grass”) radical to indicate a plant.
The association between paramita and jackfruit may have resulted from the confusion of the two Sanskrit loanwords 波羅蜜 (MC pa la mjit, “paramita”) and 波那娑 (MC pa na sa, “jackfruit”).

(dialectal Mandarin, Northern Min, Wu) pineapple


黑米

/xeɪ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ mɐi̯¹³/

/xeɪ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ mɐi̯¹³/


望江南

/wɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ nän³⁵/

/mɔːŋ²² kɔːŋ⁵⁵ naːm²¹/

/wɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ nän³⁵/

/mɔːŋ²² kɔːŋ⁵⁵ naːm²¹/


澳芒

/ˀɑʊ̯⁵¹ mɑŋ³⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ mɑŋ³⁵/


錦鳳

/ɡim⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²²/

/ɡim⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²²/

Impatiens balsamina
Impatiens balsamina#Translingual

(Xiamen Hokkien) garden balsam (Impatiens balsamina)


青梗菜

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ kɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ kɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯⁵¹/


拒霜

/t͡ɕy⁵¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/kʰɵy̯¹³ sœːŋ⁵⁵/

/t͡ɕy⁵¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/kʰɵy̯¹³ sœːŋ⁵⁵/

Hibiscus mutabilis
Hibiscus mutabilis#Translingual

(literary) cotton rose (Hibiscus mutabilis)


木槿

/mu⁵¹ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊk̚² kɐn³⁵/

/bɔk̚⁴⁻³² kin⁵³/

/bɔk̚²⁴⁻² kin⁵⁵⁴/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ kin⁵³/

/bɔk̚⁴⁻³² kin⁵³/

/bɔk̚⁴⁻³² kin⁴¹/

/mu⁵¹ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊk̚² kɐn³⁵/

/bɔk̚⁴⁻³² kin⁵³/

/bɔk̚²⁴⁻² kin⁵⁵⁴/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ kin⁵³/

/bɔk̚⁴⁻³² kin⁵³/

/bɔk̚⁴⁻³² kin⁴¹/

Hibiscus syriacus
Hibiscus syriacus#Translingual


舜華

/ʂu̯ən⁵¹ xu̯ä³⁵/

/ʂu̯ən⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/sɵn³³ faː⁵⁵/

/ʂu̯ən⁵¹ xu̯ä³⁵/

/ʂu̯ən⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/sɵn³³ faː⁵⁵/


常綠樹

CJKV/code

Sino-Xenic (常綠樹):
* → Japanese: 常(じょう)緑(りょく)樹(じゅ) (jōryokuju)
* → Korean: 상록수(常綠樹) (sangnoksu)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ly⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/sœːŋ²¹ lʊk̚² syː²²/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ly⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/sœːŋ²¹ lʊk̚² syː²²/


苦楝

/kʰu²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn⁵¹/

/kʰɔ⁵³⁻²⁴ liɪŋ²²/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ³³/

/kʰɔ⁵³⁻⁵⁵ liɪŋ³³/

/kʰɔ⁵⁵⁻³⁵ liɪŋ³³/

/kʰu²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn⁵¹/

/kʰɔ⁵³⁻²⁴ liɪŋ²²/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ³³/

/kʰɔ⁵³⁻⁵⁵ liɪŋ³³/

/kʰɔ⁵⁵⁻³⁵ liɪŋ³³/

Melia azedarach
Melia azedarach#Translingual


上己菜

/siɔŋ²²⁻²¹ ki⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ ki⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/


薺菜

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɐi̯¹³ t͡sʰɔːi̯³³/

/ʑi²² t͡sʰe⁴⁴/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɐi̯¹³ t͡sʰɔːi̯³³/

/ʑi²² t͡sʰe⁴⁴/


映日果

/iŋ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iɔŋ²¹⁻⁵³ d͡zit̚⁴⁻³² ko⁵³/

/iɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ d͡zit̚²⁴⁻² ko⁵⁵⁴/

/iɔŋ²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ko⁵³/

/iɔŋ¹¹⁻⁵³ d͡zit̚⁴⁻³² ko⁵³/

/iɔŋ²¹⁻⁴¹ zit̚⁴⁻³² kɤ⁴¹/

/iŋ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iɔŋ²¹⁻⁵³ d͡zit̚⁴⁻³² ko⁵³/

/iɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ d͡zit̚²⁴⁻² ko⁵⁵⁴/

/iɔŋ²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ko⁵³/

/iɔŋ¹¹⁻⁵³ d͡zit̚⁴⁻³² ko⁵³/

/iɔŋ²¹⁻⁴¹ zit̚⁴⁻³² kɤ⁴¹/

From Persian انجیر (anjir, “fig”) + 果 (guǒ), doublet of 阿駔／阿驵, 阿馹／阿驲, and 阿驛／阿驿 (āyì).

doublet

Alternative name for 無花果／无花果 (wúhuāguǒ).


快菜

/ˈkʰuai²¹³⁻²⁴ t͡sʰai²¹³/

/kʰu̯ai̯⁵⁵ t͡sʰoi̯⁵⁵/

/kʰuaɪ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰoɪ⁵³/

/ˈkʰuai²¹³⁻²⁴ t͡sʰai²¹³/

/kʰu̯ai̯⁵⁵ t͡sʰoi̯⁵⁵/

/kʰuaɪ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰoɪ⁵³/

Sailors' euphemism for 韭菜. Due to homophony of 韭 and 久 (“long (time)”), 韭 is replaced with 快 (“fast; quick”). Compare 筷子 (kuàizi, “chopsticks”).

Allium tuberosum
Allium tuberosum#Translingual

(dialectal Cantonese, Hakka, dated in Gan, euphemistic) Chinese leek; Chinese chives (Allium tuberosum)


玉蔥

/y⁵¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/jʊk̚² t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/y⁵¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/jʊk̚² t͡sʰʊŋ⁵⁵/

Alternative name for 洋蔥／洋葱 (yángcōng, “onion”).


青稞

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ kʰɤ⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ kʰɤ⁵⁵/

highland barley (principal cereal cultivated on the Tibetan Plateau)


火蔥

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/xo⁵³ t͡sʰoŋ⁵⁵/

/fɔː³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/xo⁵³ t͡sʰoŋ⁵⁵/

/fɔː³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

Allium ascalonicum
Allium ascalonicum#Translingual


蝦夷蔥

/ɕi̯ä⁵⁵ i³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/haː⁵⁵ jiː²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/ɕi̯ä⁵⁵ i³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/haː⁵⁵ jiː²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

Allium schoenoprasum
Allium schoenoprasum#Translingual


細香蔥

/ɕi⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/sɐi̯³³ hœːŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/ɕi⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/sɐi̯³³ hœːŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/


蜜桃

/mi⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵/

/mi⁵¹ tʰaʊ̯ɻʷ³⁵/

/mɐt̚² tʰou̯²¹/

/mi⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵/

/mi⁵¹ tʰaʊ̯ɻʷ³⁵/

/mɐt̚² tʰou̯²¹/


絲瓜

/sz̩⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/siː⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

/sz̩³³ ku̯a̠³³/

/sz̩⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/siː⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

/sz̩³³ ku̯a̠³³/

Luffa acutangula
Luffa acutangula#Translingual

(Cantonese, Hakka, Guangxi Mandarin) specifically the Chinese okra (Luffa acutangula)


楓梨

/fɤŋ⁵⁵ li³⁵/

/fɤŋ⁵⁵ li³⁵/

Alternative name for 菠蘿／菠萝 (bōluó, “pineapple”).


煙仔

/jiːn⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ian⁴⁴⁻³⁵ t͡saɪ³¹/

/jiːn⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ian⁴⁴⁻³⁵ t͡saɪ³¹/


番囝薯

/huaŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾ny⁵³/

/huaŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾ny⁵³/


菜瓜

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ kʷaː⁵⁵/

/t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ua⁵⁵/

/t͡sʰai⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ua⁵³³/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ kue⁴⁴/

/t͡sʰai¹¹²⁻⁴² kue⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ kue⁴⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue³³/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ kue⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ kua⁴⁴/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ kʷaː⁵⁵/

/t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ua⁵⁵/

/t͡sʰai⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ua⁵³³/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ kue⁴⁴/

/t͡sʰai¹¹²⁻⁴² kue⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ kue⁴⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue³³/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ kue⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ kua⁴⁴/


芋仔

/wuː²² t͡sɐi̯³⁵/

/ʋu⁵³⁻⁵⁵ ʋe³¹/

/ɔ²²⁻²¹ a⁵³/

/ɔ⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/ɔ²²⁻²¹ a⁵³/

/wuː²² t͡sɐi̯³⁵/

/ʋu⁵³⁻⁵⁵ ʋe³¹/

/ɔ²²⁻²¹ a⁵³/

/ɔ⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/ɔ²²⁻²¹ a⁵³/

老芋仔 [Taiwanese Hokkien] ― lāu-ō͘-á [Pe̍h-ōe-jī] ― old Chinese Civil War veteran

(Taiwanese Hokkien, figurative, sometimes ironic or derogatory) waishengren; immigrants who moved to Taiwan from mainland China after the end of World War II


檸檬草

ㄋㄧㄥˊ ㄇㄥˊ ㄘㄠˇ

/niŋ³⁵ mɤŋ³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/niŋ³⁵ mɤŋ³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


香茅

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/

/hœːŋ⁵⁵ maːu̯²¹/

/hiaŋ⁴⁴⁻³³ hm̩²³/

/hiaŋ⁴⁴⁻³³ hm̩²⁴/

/hiaŋ⁴⁴⁻³³ m̩²³/

/hiaŋ⁴⁴⁻³³ m̩²⁴/

/hiũ⁴⁴⁻³³ mãu²⁴/

/hiũ⁴⁴⁻³³ mãu²³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ mãu²³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ mãu²⁴/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/

/hœːŋ⁵⁵ maːu̯²¹/

/hiaŋ⁴⁴⁻³³ hm̩²³/

/hiaŋ⁴⁴⁻³³ hm̩²⁴/

/hiaŋ⁴⁴⁻³³ m̩²³/

/hiaŋ⁴⁴⁻³³ m̩²⁴/

/hiũ⁴⁴⁻³³ mãu²⁴/

/hiũ⁴⁴⁻³³ mãu²³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ mãu²³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ mãu²⁴/


秧苗

/jɑŋ⁵⁵ mi̯ɑʊ̯³⁵/

/jœːŋ⁵⁵ miːu̯²¹/

/ŋ̍⁴⁴⁻²² biau¹³/

/ŋ̍⁴⁴⁻³³ biau²³/

/ŋ̍⁴⁴⁻²² biau²⁴/

/ŋ̍⁴⁴⁻³³ biau²⁴/

/ŋ̍³³ biau²⁴/

/jɑŋ⁵⁵ mi̯ɑʊ̯³⁵/

/jœːŋ⁵⁵ miːu̯²¹/

/ŋ̍⁴⁴⁻²² biau¹³/

/ŋ̍⁴⁴⁻³³ biau²³/

/ŋ̍⁴⁴⁻²² biau²⁴/

/ŋ̍⁴⁴⁻³³ biau²⁴/

/ŋ̍³³ biau²⁴/


豆類

/toʊ̯⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹/

/tɐu̯²²⁻³⁵ lɵy̯²²/

/toʊ̯⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹/

/tɐu̯²²⁻³⁵ lɵy̯²²/


野草

/jɛ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː¹³ t͡sʰou̯³⁵/

/ia⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰau⁴¹/

/ia⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³/

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰau⁵⁵⁴/

/jɛ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː¹³ t͡sʰou̯³⁵/

/ia⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰau⁴¹/

/ia⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³/

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰau⁵⁵⁴/


藍花楹

/län³⁵ xu̯ä⁵⁵ iŋ³⁵/

/laːm²¹ faː⁵⁵ jɪŋ²¹/

/län³⁵ xu̯ä⁵⁵ iŋ³⁵/

/laːm²¹ faː⁵⁵ jɪŋ²¹/


睡蓮

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ li̯ɛn³⁵/

/sɵy̯²² liːn²¹/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ li̯ɛn³⁵/

/sɵy̯²² liːn²¹/


三葉草

/sän⁵⁵ jɛ⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sän⁵⁵ jɛ⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


刀豆

/tɑʊ̯⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/tɑʊ̯⁵⁵ tɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/tou̯⁵⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/

/to⁴⁴⁻²² tau²²/

/to⁴⁴⁻²² tau²²/

/to⁴⁴⁻³³ tau³³/

/tɤ⁴⁴⁻³³ tau³³/

/tɒu̯³³ təu̯²¹⁻¹¹/

/tɑʊ̯⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/tɑʊ̯⁵⁵ tɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/tou̯⁵⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/

/to⁴⁴⁻²² tau²²/

/to⁴⁴⁻²² tau²²/

/to⁴⁴⁻³³ tau³³/

/tɤ⁴⁴⁻³³ tau³³/

/tɒu̯³³ təu̯²¹⁻¹¹/


香瓜

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/hœːŋ⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

/hi̯oŋ²⁴⁻¹¹ ku̯a²⁴/

/ɕiɒ̃¹¹ kua¹¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/hœːŋ⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

/hi̯oŋ²⁴⁻¹¹ ku̯a²⁴/

/ɕiɒ̃¹¹ kua¹¹/


圓白菜

/ɥɛn³⁵ paɪ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/jyːn²¹ paːk̚² t͡sʰɔːi̯³³/

/ye¹¹ piəʔ⁵⁴⁻² t͡sʰai⁴⁵/

/ɥɛn³⁵ paɪ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/jyːn²¹ paːk̚² t͡sʰɔːi̯³³/

/ye¹¹ piəʔ⁵⁴⁻² t͡sʰai⁴⁵/

Brassica oleracea var. capitata
Brassica oleracea var. capitata

(Mainland China) cabbage (Brassica oleracea var. capitata)


顛茄

/ti̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ³⁵/

/tiːn⁵⁵ kʰɛː²¹⁻³⁵/

/ti̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ³⁵/

/tiːn⁵⁵ kʰɛː²¹⁻³⁵/

Atropa belladonna
Atropa belladonna#Translingual


稻穀

/tɑʊ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/to²²⁻²¹ kɔk̚³²/

/dɔ²² koʔ⁴⁴/

/tɑʊ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/to²²⁻²¹ kɔk̚³²/

/dɔ²² koʔ⁴⁴/


芫茜

/jyːn²¹ sɐi̯⁵⁵/

/jiːm²¹ sɐi̯⁵⁵/

/jᵘɔn²² ɬai³³⁻³³⁵/

/jyːn²¹ sɐi̯⁵⁵/

/jiːm²¹ sɐi̯⁵⁵/

/jᵘɔn²² ɬai³³⁻³³⁵/

Possibly a euphemism for 芫荽 (jyun4 seoi1), where 荽 (seoi1) is homophonous to 衰 (seoi1, “bad”) (Gao and Zhang, 2016).


玫瑰果

ㄇㄟˊ ㄍㄨㄟ ㄍㄨㄛˇ

/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːi̯²¹ kʷɐi̯³³ kʷɔː³⁵/

/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːi̯²¹ kʷɐi̯³³ kʷɔː³⁵/


樹墩

/ʂu⁵¹ tu̯ən⁵⁵/

/syː²² tɵn⁵⁵/

/syː²² tɐn³⁵/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ tun⁴⁴/

/su⁴¹⁻²² tun³³/

/ʂu⁵¹ tu̯ən⁵⁵/

/syː²² tɵn⁵⁵/

/syː²² tɐn³⁵/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ tun⁴⁴/

/su⁴¹⁻²² tun³³/


毛豆

/mɑʊ̯³⁵ toʊ̯⁵¹/

/mou̯²¹ tɐu̯²²⁻³⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² tau²²/

/mɔ̃²⁴⁻²² tau⁴¹/

/mɔ̃¹³⁻²² tau²²/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ tau³³/

/mɔ̃²³⁻³³ tau³³/

/mɑʊ̯³⁵ toʊ̯⁵¹/

/mou̯²¹ tɐu̯²²⁻³⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² tau²²/

/mɔ̃²⁴⁻²² tau⁴¹/

/mɔ̃¹³⁻²² tau²²/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ tau³³/

/mɔ̃²³⁻³³ tau³³/


包米

/pɑʊ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑʊ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


艾草

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːi̯²² t͡sʰou̯³⁵/

/ŋi̯e⁵⁵ t͡sʰo³¹/

/ŋie²¹³⁻⁵³ t͡sɑu²¹³/

/hiã²²⁻²¹ t͡sʰau⁵³/

/hiã⁴¹⁻²² t͡sʰau⁵⁵⁴/

/hiã²²⁻²¹ t͡sʰau⁵³/

/hiã³³⁻¹¹ t͡sʰau⁵³/

/hiã³³⁻²¹ t͡sʰau⁴¹/

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːi̯²² t͡sʰou̯³⁵/

/ŋi̯e⁵⁵ t͡sʰo³¹/

/ŋie²¹³⁻⁵³ t͡sɑu²¹³/

/hiã²²⁻²¹ t͡sʰau⁵³/

/hiã⁴¹⁻²² t͡sʰau⁵⁵⁴/

/hiã²²⁻²¹ t͡sʰau⁵³/

/hiã³³⁻¹¹ t͡sʰau⁵³/

/hiã³³⁻²¹ t͡sʰau⁴¹/


雜草

/t͡sä³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡sʰau⁵³/

/t͡sap̚²⁴⁻² t͡sʰau⁵⁵⁴/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰau⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡sʰau⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡sʰau⁴¹/

/t͡sä³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡sʰau⁵³/

/t͡sap̚²⁴⁻² t͡sʰau⁵⁵⁴/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰau⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡sʰau⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡sʰau⁴¹/

拔除雜草

拔除杂草


糟糠

/t͡sɑʊ̯⁵⁵ kʰɑŋ⁵⁵/

/t͡sou̯⁵⁵ hɔːŋ⁵⁵/

/t͡sɑʊ̯⁵⁵ kʰɑŋ⁵⁵/

/t͡sou̯⁵⁵ hɔːŋ⁵⁵/

distiller's grains and grain husk; chaff and bran; foodstuffs for the poor; frugal meals


凸頂柑

/tʰu⁵⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵/

/tʰu⁵⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵/


佛手柑

/fu̯ɔ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵/

/fɐt̚² sɐu̯³⁵ kɐm⁵⁵/

/hut̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kam⁴⁴/

/hut̚²⁴⁻² t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ kam³³/

/hut̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kam⁴⁴/

/hut̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kam⁴⁴/

/hut̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kam⁴⁴/

/fu̯ɔ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵/

/fɐt̚² sɐu̯³⁵ kɐm⁵⁵/

/hut̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kam⁴⁴/

/hut̚²⁴⁻² t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ kam³³/

/hut̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kam⁴⁴/

/hut̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kam⁴⁴/

/hut̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kam⁴⁴/


煙癮

/jɛn⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛn⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

urge to smoke cigarettes; one's cigarette habit; tobacco addiction (Classifier: 鋪／铺 c)


烏芋

/wuː⁵⁵ wuː²²/

/wuː⁵⁵ wuː²²/


西藍花

/ɕi⁵⁵ län³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ laːm²¹ faː⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ län³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ laːm²¹ faː⁵⁵/

Alternative form of 西蘭花／西兰花 (xīlánhuā, “broccoli”)


大蔥

/tä⁵¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/taːi̯²² t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰaŋ⁴⁴/

/da²² t͡sʰoŋ⁴⁴/

/tä⁵¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/taːi̯²² t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰaŋ⁴⁴/

/da²² t͡sʰoŋ⁴⁴/

Allium fistulosum
Allium fistulosum#Translingual

(Singapore Hokkien and Teochew) onion (Allium cepa)


鳧茈

/fu³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/fuː²¹ t͡sʰiː²¹/

/fu³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/fuː²¹ t͡sʰiː²¹/

So named because mallards (鳧) like to eat water chestnuts, and water chestnuts are purple like the gromwell (茈) in the early stages of growth (Li, 2012).


草本植物

ㄘㄠˇ ㄅㄣˇ ㄓˊ ㄨˋ

цаобэнь чжиу

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ u⁵¹/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ u⁵¹/


杞柳

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯³⁵ lɐu̯¹³/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯³⁵ lɐu̯¹³/


梅仔

/muẽ²³⁻³³ a⁴¹/

/m̩²⁴⁻³³ a⁵³/

/muĩ²⁴⁻²² a⁵³/

/muẽ²³⁻³³ a⁴¹/

/m̩²⁴⁻³³ a⁵³/

/muĩ²⁴⁻²² a⁵³/

(Hakka, Southern Min) an Asian plum (the fruit of Prunus mume)


飯粒

/fän⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/fän⁵¹⁻⁵³ liə̯ɻ⁵¹/

/pŋ̍³³⁻²¹ liap̚⁴/

/pŋ̍³³⁻¹¹ liap̚⁴/

/fän⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/fän⁵¹⁻⁵³ liə̯ɻ⁵¹/

/pŋ̍³³⁻²¹ liap̚⁴/

/pŋ̍³³⁻¹¹ liap̚⁴/


爛熟

/län⁵¹ ʂu³⁵/

/län⁵¹ ʂoʊ̯³⁵/

/län⁵¹ ʂu³⁵/

/län⁵¹ ʂoʊ̯³⁵/


紅樹

/xʊŋ³⁵ ʂu⁵¹/

/hʊŋ²¹ syː²²/

/xʊŋ³⁵ ʂu⁵¹/

/hʊŋ²¹ syː²²/


楓糖漿

/fɤŋ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ tʰɔːŋ²¹ t͡sœːŋ⁵⁵/

/fɤŋ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ tʰɔːŋ²¹ t͡sœːŋ⁵⁵/


魚眼

CJKV/code

Sino-Xenic (魚眼):
* → Japanese: 魚眼(ぎょがん) (gyogan)
* → Korean: 어안(魚眼) (eoan)

/y³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/y³⁵ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ ŋaːn¹³/

/y³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/y³⁵ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ ŋaːn¹³/


茅草

Sino-Xenic (茅草):
* → Korean: 모초(茅草) (mocho)

/mɑʊ̯³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːu̯²¹ t͡sʰou̯³⁵/

/mãu²³⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

/mãu¹³⁻²² t͡sʰau⁵³/

/mãu²⁴⁻¹¹ t͡sʰau⁵³/

/mãu²⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/bau²⁴⁻²² t͡sʰau⁵⁵⁴/

/hm̩²³⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

/hm̩²⁴⁻¹¹ t͡sʰau⁵³/

/mɑʊ̯³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːu̯²¹ t͡sʰou̯³⁵/

/mãu²³⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

/mãu¹³⁻²² t͡sʰau⁵³/

/mãu²⁴⁻¹¹ t͡sʰau⁵³/

/mãu²⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/bau²⁴⁻²² t͡sʰau⁵⁵⁴/

/hm̩²³⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

/hm̩²⁴⁻¹¹ t͡sʰau⁵³/

Imperata cylindrica
Imperata cylindrica#Translingual


喇叭水仙

ㄌㄚˇ ˙ㄅㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢ

лаба шуйсянь

/lä²¹⁴ b̥ä⁴ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/laː³³ paː⁵⁵ sɵy̯³⁵ siːn⁵⁵/

/lä²¹⁴ b̥ä⁴ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/laː³³ paː⁵⁵ sɵy̯³⁵ siːn⁵⁵/

Synonym of 黃水仙／黄水仙 (huángshuǐxiān, “wild daffodil”)


女貞

/ny²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/nɵy̯¹³ t͡sɪŋ⁵⁵/

/ny²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/nɵy̯¹³ t͡sɪŋ⁵⁵/


紫甘藍

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵ län³⁵/

/t͡siː³⁵ kɐm⁵⁵ laːm²¹/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵ län³⁵/

/t͡siː³⁵ kɐm⁵⁵ laːm²¹/

Wikispecies:Brassica oleracea var. capitata f. rubra

red cabbage (purple-leaved varieties of cabbage; Brassica oleracea var. capitata f. rubra)


韶子

/ʂɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/siːu̯²¹ t͡siː³⁵/

/ʂɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/siːu̯²¹ t͡siː³⁵/

(～屬) plants in the genus Nephelium, including the fruit rambutan


西番蓮

/ɕi⁵⁵ fän⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ faːn⁵⁵ liːn²¹/

/se⁴⁴⁻²² huan⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/se⁴⁴⁻²² huan⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

/se⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/se⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ liɛn²³/

/ɕi⁵⁵ fän⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ faːn⁵⁵ liːn²¹/

/se⁴⁴⁻²² huan⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/se⁴⁴⁻²² huan⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

/se⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/se⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ liɛn²³/


百香果

ㄅㄞˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˇ

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚³ hœːŋ⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚³ hœːŋ⁵⁵ kʷɔː³⁵/

Phono-semantic matching of English passion fruit + 果 (guǒ, “fruit”). First used in Taiwan in 1960.


月季

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/ɥɛ⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/jyːt̚² kʷɐi̯³³/

/yəʔ² t͡ɕi⁴⁵/

/ɦyɪʔ¹¹ t͡ɕi²³/

/ɦioʔ¹¹ t͡ɕi²³/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/ɥɛ⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/jyːt̚² kʷɐi̯³³/

/yəʔ² t͡ɕi⁴⁵/

/ɦyɪʔ¹¹ t͡ɕi²³/

/ɦioʔ¹¹ t͡ɕi²³/

Rosa chinensis
Rosa chinensis#Translingual


西柚

/ɕi⁵⁵ joʊ̯⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ jɐu̯²²⁻³⁵/

/ɕi⁵⁵ joʊ̯⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ jɐu̯²²⁻³⁵/


黃水仙

ㄏㄨㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢ

/xu̯ɑŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ sɵy̯³⁵ siːn⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ sɵy̯³⁵ siːn⁵⁵/

wild daffodil (Narcissus pseudonarcissus)


樹仔

/si³² tᵘɔi⁵⁵/

/su⁵³⁻⁵⁵ ʋe³¹/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ a⁵³/

/si³² tᵘɔi⁵⁵/

/su⁵³⁻⁵⁵ ʋe³¹/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ a⁵³/

(Hakka, Southern Min) tree (Classifier: 頭／头 h; 叢／丛 mn)


蓮藕

/li̯ɛn³⁵ ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːn²¹ ŋɐu̯¹³/

/liɛn²⁴⁻¹² ŋãu²²/

/liɛn²⁴⁻¹¹ ŋãu³³/

/liɛn²⁴⁻³³ ŋãu³³/

/liɛn²⁴⁻²² ŋãu²²/

/liɛn²³⁻³³ ŋãu³³/

/liɛn¹³⁻²² ŋãu²²/

/liɛn²⁴⁻²² ɡio⁵⁵⁴/

/liɛn²⁴⁻²² ŋãu³³/

/leŋ²⁴⁻²¹ ŋau²²/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ ŋãu³³/

/liɪŋ²³⁻³³ ŋãu³³/

/nõĩ⁵⁵⁻¹¹ kau³⁵/

/li̯ɛn³⁵ ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːn²¹ ŋɐu̯¹³/

/liɛn²⁴⁻¹² ŋãu²²/

/liɛn²⁴⁻¹¹ ŋãu³³/

/liɛn²⁴⁻³³ ŋãu³³/

/liɛn²⁴⁻²² ŋãu²²/

/liɛn²³⁻³³ ŋãu³³/

/liɛn¹³⁻²² ŋãu²²/

/liɛn²⁴⁻²² ɡio⁵⁵⁴/

/liɛn²⁴⁻²² ŋãu³³/

/leŋ²⁴⁻²¹ ŋau²²/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ ŋãu³³/

/liɪŋ²³⁻³³ ŋãu³³/

/nõĩ⁵⁵⁻¹¹ kau³⁵/

涼拌蓮藕

凉拌莲藕


風信子

/fɤŋ⁵⁵ ɕin⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊŋ⁵⁵ sɵn³³ t͡siː³⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² sin²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/hɔŋ³³ sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡su⁵⁵⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² sin²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ sin¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ sin²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/

/fɤŋ⁵⁵ ɕin⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊŋ⁵⁵ sɵn³³ t͡siː³⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² sin²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/hɔŋ³³ sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡su⁵⁵⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² sin²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ sin¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ sin²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/


蘆竹

/lu³⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/lɔ²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/lɔ²³⁻³³ tiɪk̚³²/

/lu³⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/lɔ²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/lɔ²³⁻³³ tiɪk̚³²/

(Hakka, Southern Min) common reed (Phragmites)


雲杉

/yn³⁵ ʂän⁵⁵/

/wɐn²¹ t͡sʰaːm³³/

/yn³⁵ ʂän⁵⁵/

/wɐn²¹ t͡sʰaːm³³/


樹樁

/ʂu⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/ʂu⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/syː²² t͡sɔːŋ⁵⁵/

/ʂu⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/ʂu⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/syː²² t͡sɔːŋ⁵⁵/


木薯

/mu⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊk̚² syː²¹/

/mu⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊk̚² syː²¹/

Manihot esculenta
Manihot esculenta#Translingual


釋迦果

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄕˋ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄛˇㄦ

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siɪk̚³²⁻⁴ kʰia⁴⁴⁻³³ kɤ⁴¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ kia⁴⁴⁻³³ ko⁵³/

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siɪk̚³²⁻⁴ kʰia⁴⁴⁻³³ kɤ⁴¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ kia⁴⁴⁻³³ ko⁵³/

From the resemblance of the appearances of this fruit with Buddha's hair.

Annona squamosa
Annona squamosa#Translingual


茶樹

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʂu⁵¹/

/t͡sʰaː²¹ syː²²/

/te²⁴⁻²² t͡sʰiu⁴¹/

/te²⁴⁻¹¹ t͡sʰiu³³/

/te²³⁻³³ t͡sʰiu³³/

/te²⁴⁻²² t͡sʰiu²²/

/tɛ¹³⁻²² t͡sʰiu²²/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʂu⁵¹/

/t͡sʰaː²¹ syː²²/

/te²⁴⁻²² t͡sʰiu⁴¹/

/te²⁴⁻¹¹ t͡sʰiu³³/

/te²³⁻³³ t͡sʰiu³³/

/te²⁴⁻²² t͡sʰiu²²/

/tɛ¹³⁻²² t͡sʰiu²²/

Camellia sinensis
Camellia sinensis#Translingual


柯子

/kʰɤ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɤ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


百里香

/paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/paːk̚³ lei̯¹³ hœːŋ⁵⁵/

/paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/paːk̚³ lei̯¹³ hœːŋ⁵⁵/


牽牛花

CJKV/code

Sino-Xenic (牽牛花):
* → Japanese: 牽牛花(けんぎゅうか) (kengyūka); 牽牛花(けんごか) (kengoka)
* → Korean: 견우화(牽牛花) (gyeonuhwa)

ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄡˊ ㄏㄨㄚ

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/

ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄡˊ ㄏㄨㄚㄦ

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/hiːn⁵⁵ ŋɐu̯²¹ faː⁵⁵/

/kʰi̯en²⁴ ŋi̯u¹¹ fa²⁴/

/kʰi̯an²⁴ ŋi̯u¹¹ fa²⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ ɡu²³⁻³³ hue⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ ɡu²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/hiːn⁵⁵ ŋɐu̯²¹ faː⁵⁵/

/kʰi̯en²⁴ ŋi̯u¹¹ fa²⁴/

/kʰi̯an²⁴ ŋi̯u¹¹ fa²⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ ɡu²³⁻³³ hue⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ ɡu²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

Japanese morning glory
Japanese morning glory


紅菜頭

ㄏㄨㄥˊ ㄘㄞˋ ㄊㄡˊ

/xʊŋ³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/hʊŋ²¹ t͡sʰɔːi̯³³ tʰɐu̯²¹/

/hʊŋ²¹ t͡sʰɔːi̯³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/fuŋ¹¹ t͡sʰoi̯⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/aŋ²⁴⁻²¹ t͡sʰai²¹⁻⁴² tʰau²⁴/

/aŋ²⁴⁻²² t͡sʰai³¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/aŋ²³⁻³³ t͡sʰai²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰai¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/aŋ¹³⁻²² t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/aŋ²⁴⁻³³ t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/aŋ²³⁻²¹ t͡sʰai²¹⁻³³ tʰau²³/

/aŋ²⁴⁻¹² t͡sʰai¹²⁻⁵³ tʰau²⁴/

/aŋ²⁴⁻²² t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰai¹¹²⁻⁴² tʰau²⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/ɦoŋ²² t͡sʰe⁵⁵ dɤ²¹/

/xʊŋ³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/hʊŋ²¹ t͡sʰɔːi̯³³ tʰɐu̯²¹/

/hʊŋ²¹ t͡sʰɔːi̯³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/fuŋ¹¹ t͡sʰoi̯⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/aŋ²⁴⁻²¹ t͡sʰai²¹⁻⁴² tʰau²⁴/

/aŋ²⁴⁻²² t͡sʰai³¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/aŋ²³⁻³³ t͡sʰai²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰai¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/aŋ¹³⁻²² t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/aŋ²⁴⁻³³ t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/aŋ²³⁻²¹ t͡sʰai²¹⁻³³ tʰau²³/

/aŋ²⁴⁻¹² t͡sʰai¹²⁻⁵³ tʰau²⁴/

/aŋ²⁴⁻²² t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰai¹¹²⁻⁴² tʰau²⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/ɦoŋ²² t͡sʰe⁵⁵ dɤ²¹/


玉米粉

/y⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² mɐi̯¹³ fɐn³⁵/

/y⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² mɐi̯¹³ fɐn³⁵/


捕蠅草

/pu²¹⁴⁻²¹ iŋ³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯²² jɪŋ²¹ t͡sʰou̯³⁵/

/pu²¹⁴⁻²¹ iŋ³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯²² jɪŋ²¹ t͡sʰou̯³⁵/

Dionaea muscipula
Dionaea muscipula#Translingual


全麥

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ maɪ̯⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ mɐk̚²/

/ʑi²² maʔ⁴⁴/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ maɪ̯⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ mɐk̚²/

/ʑi²² maʔ⁴⁴/


四稜豆

/sz̩⁵¹ lɤŋ³⁵ toʊ̯⁵¹/

/sz̩⁵¹ lɤŋ³⁵ tɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/sz̩⁵¹ lɤŋ³⁵ toʊ̯⁵¹/

/sz̩⁵¹ lɤŋ³⁵ tɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

winged bean (Psophocarpus tetragonolobus)


木莓

/mu⁵¹ meɪ̯³⁵/

/mʊk̚² muːi̯³⁵/

/mu⁵¹ meɪ̯³⁵/

/mʊk̚² muːi̯³⁵/


香茹

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʐu³⁵/

/hœːŋ⁵⁵ jyː²¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʐu³⁵/

/hœːŋ⁵⁵ jyː²¹/


紫杉

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/t͡siː³⁵ t͡sʰaːm³³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ sam⁴⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ sam³³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ sam⁴⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ sam⁴⁴/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ sam⁴⁴/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/t͡siː³⁵ t͡sʰaːm³³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ sam⁴⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ sam³³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ sam⁴⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ sam⁴⁴/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ sam⁴⁴/

Taxus cuspidata
Taxus cuspidata#Translingual


空心菜

/kʰʊŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄣㄦ ㄘㄞˋ

/kʰʊŋ⁵⁵ ɕiə̯ɻ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/kʰoŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵ t͡sʰai²¹³/

/hʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/kʰʊŋ⁴⁴ sim⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰoɪ⁵³/

/kʰʊŋ³³ sin³³ t͡sʰai̯⁴⁵/

/kʰən³³ ɕin³³ t͡sʰai̯⁴⁵/

/kʰʊŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/kʰʊŋ⁵⁵ ɕiə̯ɻ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/kʰoŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵ t͡sʰai²¹³/

/hʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/kʰʊŋ⁴⁴ sim⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰoɪ⁵³/

/kʰʊŋ³³ sin³³ t͡sʰai̯⁴⁵/

/kʰən³³ ɕin³³ t͡sʰai̯⁴⁵/

Ipomoea aquatica
Ipomoea aquatica#Translingual

(colloquial) water spinach (Ipomoea aquatica)


懸鉤子

/ɕy̯ɛn³⁵ koʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/jyːn²¹ ŋɐu̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ɕy̯ɛn³⁵ koʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/jyːn²¹ ŋɐu̯⁵⁵ t͡siː³⁵/


常春藤

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/

/sœːŋ²¹ t͡sʰɵn⁵⁵ tʰɐŋ²¹/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰun³³ tiɪŋ²⁴/

/siɔŋ¹³⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/siɔŋ²³⁻³³ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/

/sœːŋ²¹ t͡sʰɵn⁵⁵ tʰɐŋ²¹/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰun³³ tiɪŋ²⁴/

/siɔŋ¹³⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/siɔŋ²³⁻³³ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

ivy, especially common ivy (Hedera helix)


常春藤

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/

/sœːŋ²¹ t͡sʰɵn⁵⁵ tʰɐŋ²¹/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰun³³ tiɪŋ²⁴/

/siɔŋ¹³⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/siɔŋ²³⁻³³ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/

/sœːŋ²¹ t͡sʰɵn⁵⁵ tʰɐŋ²¹/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰun³³ tiɪŋ²⁴/

/siɔŋ¹³⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/siɔŋ²³⁻³³ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

常春藤盟校 常春藤盟校#Chinese


茼蒿

→ Khmer: តាំងឱ (tang ʼou)

→ Vietnamese: tần ô, đồng hao

/tʰʊŋ³⁵ xɑʊ̯⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ hou̯⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ hou̯⁵⁵/

/taŋ²⁴⁻²² o⁴⁴/

/taŋ²⁴⁻²² o³³/

/taŋ¹³⁻²² o⁴⁴/

/taŋ²⁴⁻¹¹ o⁴⁴/

/taŋ²³⁻³³ ɤ⁴⁴/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ o³³/

/doŋ²² hɔ⁴⁴/

/tʰʊŋ³⁵ xɑʊ̯⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ hou̯⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ hou̯⁵⁵/

/taŋ²⁴⁻²² o⁴⁴/

/taŋ²⁴⁻²² o³³/

/taŋ¹³⁻²² o⁴⁴/

/taŋ²⁴⁻¹¹ o⁴⁴/

/taŋ²³⁻³³ ɤ⁴⁴/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ o³³/

/doŋ²² hɔ⁴⁴/

garland chrysanthemum
garland chrysanthemum

Glebionis coronaria
Glebionis coronaria#Translingual

garland chrysanthemum, crown daisy (Glebionis coronaria)


材樹

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʂu⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ syː²²/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʂu⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ syː²²/


黃花蒿

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵ xɑʊ̯⁵⁵/

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚㄦ ㄏㄠ

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵ xɑʊ̯⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ faː⁵⁵ hou̯⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵ xɑʊ̯⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵ xɑʊ̯⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ faː⁵⁵ hou̯⁵⁵/

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

Artemisia annua
Artemisia annua#Translingual

(traditional Chinese medicine) Artemisia annua


含羞草

/xän³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐm²¹ sɐu̯⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/ham²⁴⁻²² siu⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/ham²⁴⁻²² siu³³ t͡sʰau⁵⁵⁴/

/ham¹³⁻²² siu⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/ham²⁴⁻¹¹ siu⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

/ham²³⁻³³ siu⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

/xän³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐm²¹ sɐu̯⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/ham²⁴⁻²² siu⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/ham²⁴⁻²² siu³³ t͡sʰau⁵⁵⁴/

/ham¹³⁻²² siu⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/ham²⁴⁻¹¹ siu⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

/ham²³⁻³³ siu⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

Mimosa pudica
Mimosa pudica#Translingual

mimosa; shameplant (Mimosa, especially Mimosa pudica, the sensitive plant)


萱草

/ɕy̯ɛn⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕy̯ɛn⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


莨菪

/lɑŋ⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/

/lɔːŋ²² tɔːŋ²²/

/lɑŋ⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/

/lɔːŋ²² tɔːŋ²²/

Perhaps transcription of a foreign term; compare Tibetan ལང་ཐང་རྩེ (lang thang rtse, “Hyoscyamus niger”).
In what is possibly a folk etymology, herbalist Li Shizhen explained the name as

cog

Its seeds, when ingested, will make one deranged (kuanglang) and unrestrained (fangdang), hence the name.

The Compendium of Materia Medica [Bencao Gangmu], by Li Shizhen, 1578 CE

Qí zǐ fú zhī, lìng rén kuángláng fàngdàng, gù míng.

其子服之，令人狂狼放宕，故名。

莨𦳝
莨蓎
莨𦿆
莨蕩
蒗蓎
蒗蕩
䕞薚
䕞𦿆

Hyoscyamus niger
Hyoscyamus niger#Translingual


蛇果

/ʂɤ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː²¹ kʷɔː³⁵/

/ʂɤ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː²¹ kʷɔː³⁵/

Short for 地厘蛇果, from Cantonese 地厘蛇 (dei6 lei4-1 se4) + 果 (gwo2, “fruit”); the first element is borrowed from English delicious.


菩提樹

/pʰu³⁵ tʰi³⁵ ʂu⁵¹/

/pʰou̯²¹ tʰɐi̯²¹ syː²²/

/pʰɔ²⁴⁻²² tʰe²⁴⁻²² t͡sʰiu²²/

/pʰɔ²⁴⁻²² tʰe²⁴⁻²² t͡sʰiu⁴¹/

/pʰɔ¹³⁻²² tʰe¹³⁻²² t͡sʰiu²²/

/pʰɔ²⁴⁻¹¹ tʰe²⁴⁻¹¹ t͡sʰiu³³/

/pʰɔ²³⁻³³ tʰe²³⁻³³ t͡sʰiu³³/

/pʰu³⁵ tʰi³⁵ ʂu⁵¹/

/pʰou̯²¹ tʰɐi̯²¹ syː²²/

/pʰɔ²⁴⁻²² tʰe²⁴⁻²² t͡sʰiu²²/

/pʰɔ²⁴⁻²² tʰe²⁴⁻²² t͡sʰiu⁴¹/

/pʰɔ¹³⁻²² tʰe¹³⁻²² t͡sʰiu²²/

/pʰɔ²⁴⁻¹¹ tʰe²⁴⁻¹¹ t͡sʰiu³³/

/pʰɔ²³⁻³³ tʰe²³⁻³³ t͡sʰiu³³/

(Buddhism) bodhi tree (the specific fig tree under which the Buddha sat when he attained enlightenment)


沙棘

/ʂä⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/saː⁵⁵ kɪk̚⁵/

/ʂä⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/saː⁵⁵ kɪk̚⁵/


玉米狗

/y⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/y⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


馬薺

/ᵐba³³ tʰei²¹⁻²¹⁵/

/ma⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰi¹¹/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si²⁴/

/be⁴²⁻²⁴ t͡si²⁴/

/be⁵³⁻²⁴ t͡si²⁴/

/be⁴¹⁻⁴⁴ t͡si²³/

/be⁵³⁻⁵⁵ t͡si²⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡si²⁴/

/be³¹⁻²² t͡si²⁴/

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si²⁴/

/be⁵³⁻⁵⁵ t͡su²⁴/

/be⁵⁵⁻³⁵ t͡sɨ²⁴/

/ᵐba³³ tʰei²¹⁻²¹⁵/

/ma⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰi¹¹/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si²⁴/

/be⁴²⁻²⁴ t͡si²⁴/

/be⁵³⁻²⁴ t͡si²⁴/

/be⁴¹⁻⁴⁴ t͡si²³/

/be⁵³⁻⁵⁵ t͡si²⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡si²⁴/

/be³¹⁻²² t͡si²⁴/

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si²⁴/

/be⁵³⁻⁵⁵ t͡su²⁴/

/be⁵⁵⁻³⁵ t͡sɨ²⁴/

The first syllable is related to Zhuang mak (“fruit”) (You & Zhou, 1986). Compare 馬蹄／马蹄 (mǎtí).

zh-l

馬蹄／马蹄 (mǎtí)

马荠
荸薺
䔍薺
馬蹄
尾薺
莓薺
馬薯
美薺

Chinese water chestnut
Chinese water chestnut

(Hakka, Hokkien, Datian Min, Taishanese) Chinese water chestnut


萬壽果

ㄨㄢˋ ㄕㄡˋ ㄍㄨㄛˇ

/wän⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄨㄢˋ ㄕㄡˋ ㄍㄨㄛˇㄦ

/wän⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːn²² sɐu̯²² kʷɔː³⁵/

/ban²²⁻²¹ siu²²⁻²¹ ko⁵³/

/ban⁴¹⁻²² siu⁴¹⁻²² ko⁵⁵⁴/

/ban²²⁻²¹ siu²²⁻²¹ ko⁵³/

/ban³³⁻¹¹ siu³³⁻¹¹ ko⁵³/

/ban³³⁻²¹ siu³³⁻²¹ kɤ⁴¹/

/wän⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wän⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːn²² sɐu̯²² kʷɔː³⁵/

/ban²²⁻²¹ siu²²⁻²¹ ko⁵³/

/ban⁴¹⁻²² siu⁴¹⁻²² ko⁵⁵⁴/

/ban²²⁻²¹ siu²²⁻²¹ ko⁵³/

/ban³³⁻¹¹ siu³³⁻¹¹ ko⁵³/

/ban³³⁻²¹ siu³³⁻²¹ kɤ⁴¹/


水錦

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ɡim⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɡim⁵³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ɡim⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɡim⁵³/

水錦開花白葱葱

水锦开花白葱葱


玉樹

Phono-semantic matching of Tibetan ཡུལ་ཤུལ (yul shul).

psm

/y⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/jʊk̚² syː²²/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² t͡sʰiu²²/

/ɡiɔk̚²⁴⁻² t͡sʰiu⁴¹/

/ɡiɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiu²²/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² t͡sʰiu³³/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² t͡sʰiu³³/

/y⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/jʊk̚² syː²²/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² t͡sʰiu²²/

/ɡiɔk̚²⁴⁻² t͡sʰiu⁴¹/

/ɡiɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiu²²/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² t͡sʰiu³³/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² t͡sʰiu³³/

(～市) Yushu (a county-level city in Yushu Prefecture, Qinghai, China)


仙人球

ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄡˊ

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ʐən³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/siːn⁵⁵ jɐn²¹ kʰɐu̯²¹/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ʐən³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/siːn⁵⁵ jɐn²¹ kʰɐu̯²¹/

(Quanzhou Hokkien) cactus (member of the Cactaceae family)


淡巴菰

/tän⁵¹ pä⁵⁵ ku⁵⁵/

/tän⁵¹ pä⁵⁵ ku⁵⁵/

Phono-semantic matching of Spanish tabaco (“tobacco”). For the -m in 淡, compare Korean 담배 (dambae).


勝瓜

/ʂɤŋ⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/sɪŋ³³ kʷaː⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/sɪŋ³³ kʷaː⁵⁵/

Euphemistic form of 絲瓜, since 絲 (si1) is nearly homophonous to 輸 (syu1, “to lose”).

Luffa acutangula
Luffa acutangula#Translingual

(chiefly Cantonese) Chinese okra (Luffa acutangula)


仙客來

/ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰɤ⁵¹ laɪ̯³⁵/

/siːn⁵⁵ haːk̚³ lɔːi̯²¹/

/ɕi⁵⁵ kʰaʔ³³ le²¹/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰɤ⁵¹ laɪ̯³⁵/

/siːn⁵⁵ haːk̚³ lɔːi̯²¹/

/ɕi⁵⁵ kʰaʔ³³ le²¹/

Phono-semantic matching of English cyclamen.


桃駁李

/tʰɑʊ̯³⁵ pu̯ɔ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯²¹ pɔːk̚³ lei̯¹³⁻³⁵/

/tʰɑʊ̯³⁵ pu̯ɔ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯²¹ pɔːk̚³ lei̯¹³⁻³⁵/


紫藤

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ tʰɤŋ³⁵/

/t͡siː³⁵ tʰɐŋ²¹/

/t͡sɨ³¹ tʰen¹¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tin²⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ tin²⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tin¹³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tin²⁴/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ tin²³/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ tʰɤŋ³⁵/

/t͡siː³⁵ tʰɐŋ²¹/

/t͡sɨ³¹ tʰen¹¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tin²⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ tin²⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tin¹³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tin²⁴/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ tin²³/

Wisteria sinensis
Wikispecies:Wisteria sinensis


香米

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hœːŋ⁵⁵ mɐi̯¹³/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hœːŋ⁵⁵ mɐi̯¹³/


裸麥

/lu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ maɪ̯⁵¹/

/lɔː³⁵ mɐk̚²/

/lu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ maɪ̯⁵¹/

/lɔː³⁵ mɐk̚²/


雅法橙

/jä²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jä²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/


雅枝竹

/ŋaː¹³ t͡siː⁵⁵ t͡sʊk̚⁵/

/ŋaː¹³ t͡siː⁵⁵ t͡sʊk̚⁵/

Phono-semantic matching of English artichoke.


黑加侖

/xeɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lu̯ən³⁵/

/hɐk̚⁵ kaː⁵⁵ lɵn²¹/

/xeɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lu̯ən³⁵/

/hɐk̚⁵ kaː⁵⁵ lɵn²¹/


通菜

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/tʰɔŋ³³ t͡sʰai⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai¹¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai²¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/tʰɔŋ³³ t͡sʰai⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai¹¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai²¹/


松林

/sʊŋ⁵⁵ lin³⁵/

/sʊŋ⁵⁵ lin³⁵/


小白菜

ㄒㄧㄠˇ ㄅㄞˊ ㄘㄞˋ

ㄒㄧㄠˇ ㄅㄞˊ ㄘㄞˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

ㄒㄧㄠˇ ㄅㄞˊ ㄘㄞˋㄦ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵ t͡sʰɑɻ⁵¹/

/ɕiau⁵³ pɛ²¹ t͡sʰai²¹³/

/siːu̯³⁵ paːk̚² t͡sʰɔːi̯³³/

/ɕiɔ³³ baʔ⁵⁵ t͡sʰe²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵ t͡sʰɑɻ⁵¹/

/ɕiau⁵³ pɛ²¹ t͡sʰai²¹³/

/siːu̯³⁵ paːk̚² t͡sʰɔːi̯³³/

/ɕiɔ³³ baʔ⁵⁵ t͡sʰe²¹/

Brassica rapa subsp. chinensis#Translingual

bok choy (Brassica rapa subsp. chinensis)


蘭草

/län³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/län³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


蘇木

/sɔ⁴⁴⁻²² bɔk̚⁴/

/sɔ³³ bɔk̚²⁴/

/sɔ⁴⁴⁻²² bɔk̚¹²¹/

/sɔ⁴⁴⁻³³ bɔk̚⁴/

/sɔ⁴⁴⁻³³ bɔk̚⁴/

/sɔ⁴⁴⁻²² bɔk̚⁴/

/sɔ³³ bɔk̚²⁴/

/sɔ⁴⁴⁻²² bɔk̚¹²¹/

/sɔ⁴⁴⁻³³ bɔk̚⁴/

/sɔ⁴⁴⁻³³ bɔk̚⁴/

Short for 蘇枋木／苏枋木 (sūfāngmù, “sappanwood (Biancaea sappan, syn. Caesalpinia sappan)”).


瓜拿納

/ku̯ä⁵⁵ nä³⁵ nä⁵¹/

/ku̯ä⁵⁵ nä³⁵ nä⁵¹/


秋水仙

ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢ

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ sɵy̯³⁵ siːn⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ sɵy̯³⁵ siːn⁵⁵/

Colchicum autumnale
Colchicum autumnale#Translingual


黑種草

/xeɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xeɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


景天

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/kɪŋ³⁵ tʰiːn⁵⁵/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/kɪŋ³⁵ tʰiːn⁵⁵/


龍葵

/lʊŋ³⁵ kʰu̯eɪ̯³⁵/

/lʊŋ²¹ kʷʰɐi̯²¹/

/lʊŋ³⁵ kʰu̯eɪ̯³⁵/

/lʊŋ²¹ kʷʰɐi̯²¹/

Solanum nigrum
Solanum nigrum#Translingual

GT - General Taiwanese (no particular region identified)


重樓

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ loʊ̯³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ lɐu̯²¹/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ loʊ̯³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ lɐu̯²¹/


天冬

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn³³ tɔŋ³³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn³³ tɔŋ³³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

Alternative name for 天門冬／天门冬 (tiānméndōng, “asparagus”).


菝葜

/pä³⁵ t͡ɕʰi̯ä⁵⁵/

/pɐt̚² kʰiːt̚³/

/pä³⁵ t͡ɕʰi̯ä⁵⁵/

/pɐt̚² kʰiːt̚³/


蒲桃

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹⁻³⁵/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹/

/pɔ²⁴⁻²² tʰo²⁴/

/pɔ²⁴⁻²² tʰo²⁴/

/pɔ¹³⁻²² tʰo¹³/

/pɔ²⁴⁻¹¹ tʰo²⁴/

/pɔ²³⁻³³ tʰɤ²³/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹⁻³⁵/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹/

/pɔ²⁴⁻²² tʰo²⁴/

/pɔ²⁴⁻²² tʰo²⁴/

/pɔ¹³⁻²² tʰo¹³/

/pɔ²⁴⁻¹¹ tʰo²⁴/

/pɔ²³⁻³³ tʰɤ²³/

Niánnián zhàngǔ mái huāngwài, kōng jiàn pútáo rù Hànjiā.

年年戰骨埋荒外，空見蒲桃入漢家。

年年战骨埋荒外，空见蒲桃入汉家。

(obsolete) Alternative name for 葡萄 (pútáo, “grape”).


海棗

/xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡saʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡saʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

晉·嵇含《南方草木狀》卷下

Hǎizǎo shù shēn wú xiánzhī, zhí sǒng sān sì zhàng, ér shù dǐng sì miàn gòng shēng shí yú zhī, yè rú bēnlǘ, wǔ nián yī shí, shí shèn dà, rú bēi wǎn, hé liǎng tóu bù jiān, shuāng juǎn ér yuán, qí wèi jí gānměi, Ānyì yù zǎo wú yǐ jiā yě.

海棗樹身無閑枝，直聳三四丈，而樹頂四面共生十餘枝，葉如栟櫚，五年一實，實甚大，如杯碗，核兩頭不尖，雙卷而圓，其味極甘美，安邑御棗無以加也。

晉·嵇含《南方草木狀》卷下

海枣树身无闲枝，直耸三四丈，而树顶四面共生十余枝，叶如栟榈，五年一实，实甚大，如杯碗，核两头不尖，双卷而圆，其味极甘美，安邑御枣无以加也。

Phoenix dactylifera
Phoenix dactylifera#Translingual


山道年

/ʂän⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/ʂän⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵/


波那娑

/pu̯ɔ⁵⁵ nu̯ɔ³⁵ su̯ɔ⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ nu̯ɔ³⁵ su̯ɔ⁵⁵/

Borrowed from Sanskrit पनस (panasa, “breadfruit; jackfruit”), पणस (paṇasa, “jackfruit”), a Dravidian loan. Compare Pali panasa (“breadfruit; jackfruit”), Hindi पनस (panas, “jackfruit”), Marathi फणस (phaṇas, “jackfruit”), Telugu పనస (panasa, “jackfruit”), Tamil பலா (palā, “jackfruit”).

bor

波那沙
婆那娑
半橠娑
半娜娑

Artocarpus heterophyllus
Artocarpus heterophyllus#Translingual

(archaic) jackfruit (Artocarpus heterophyllus)


赤霞珠

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ ɕi̯ä³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ ɕi̯ä³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/


芸香

/yn³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/wɐn²¹ hœːŋ⁵⁵/

/yn³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/wɐn²¹ hœːŋ⁵⁵/


玉米麵

/y⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/jʊk̚² mɐi̯¹³ miːn²²/

/y⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/jʊk̚² mɐi̯¹³ miːn²²/


腍柿

/nɐm²¹ t͡sʰiː¹³⁻³⁵/

/nɐm²¹ t͡sʰiː¹³⁻³⁵/

(Cantonese, dialectal Hakka) persimmon, especially the soft variety


丫枝

/jä⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/aː⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/o⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/jä⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/aː⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/o⁵⁵ t͡sz̩²¹/


美桐

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵/

Platanus occidentalis
Platanus occidentalis#Translingual

American sycamore (Platanus occidentalis)


小棠菜

ㄒㄧㄠˇ ㄊㄤˊ ㄘㄞˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/siːu̯³⁵ tʰɔːŋ²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

/ɕiɔ³³ dɑ̃⁵⁵ t͡sʰe²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/siːu̯³⁵ tʰɔːŋ²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

/ɕiɔ³³ dɑ̃⁵⁵ t͡sʰe²¹/


雪蓮

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵/


洋槐

/jɑŋ³⁵ xu̯aɪ̯³⁵/

/jɑŋ³⁵ xu̯aɪ̯³⁵/

Robinia pseudoacacia
Robinia pseudoacacia#Translingual


刺槐

/t͡sʰz̩⁵¹ xu̯aɪ̯³⁵/

/t͡sʰz̩⁵¹ xu̯aɪ̯³⁵/


法桐

/fä²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵/

/fä⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/fä²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵/

/fä⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

Platanus orientalis
Platanus orientalis#Translingual


臭椿

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰun⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰun³³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰun⁴⁴/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ t͡sʰun⁴⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ t͡sʰun⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰun⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰun³³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰun⁴⁴/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ t͡sʰun⁴⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ t͡sʰun⁴⁴/

Ailanthus altissima
Ailanthus altissima#Translingual


合萌

/xɤ³⁵ mɤŋ³⁵/

/xɤ³⁵ mɤŋ³⁵/

Indian jointvetch; kat sola; budda pea (Aeschynomene indica)


聖女果

ㄕㄥˋ ㄋㄩˇ ㄍㄨㄛˇ

/ʂɤŋ⁵¹ ny²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɤŋ⁵¹ ny²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


雲實

/yn³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/yn³⁵ ʂʐ̩³⁵/

shoofly; Mysore thorn (Caesalpinia decapetala)


天仙子

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


婆婆納

/pʰu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³⁵ nä⁵¹/

/pʰu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³⁵ nä⁵¹/


青葙

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻²² siũ⁴⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² siũ⁴⁴/

/t͡sʰẽ³³ siũ³³/

/t͡sʰĩ³³ siũ³³/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² siũ⁴⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² siũ⁴⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ siũ⁴⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ siũ⁴⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ siũ⁴⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ siũ⁴⁴/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻²² siũ⁴⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² siũ⁴⁴/

/t͡sʰẽ³³ siũ³³/

/t͡sʰĩ³³ siũ³³/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² siũ⁴⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² siũ⁴⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ siũ⁴⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ siũ⁴⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ siũ⁴⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ siũ⁴⁴/


烏多尼

/u⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ni³⁵/

/u⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ni³⁵/

From 烏多年／乌多年.

Rhodomyrtus tomentosa
Rhodomyrtus tomentosa#Translingual

(chiefly Teochew) rose myrtle (Rhodomyrtus tomentosa)


桃金娘

ㄊㄠˊ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄤˊ

/tʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/tʰou̯²¹ kɐm⁵⁵ nœːŋ²¹/

/tʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/tʰou̯²¹ kɐm⁵⁵ nœːŋ²¹/


爬山虎

/pʰä³⁵ ʂän⁵⁵ xu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰä³⁵ ʂän⁵⁵ xuɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pe²⁴⁻²² suã⁴⁴⁻²² hɔ⁵³/

/pe²⁴⁻²² suã³³ hɔ⁵⁵⁴/

/pe¹³⁻²² suã⁴⁴⁻²² hɔ⁵³/

/pe²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴⁻³³ hɔ⁵³/

/pe²³⁻³³ suã⁴⁴⁻³³ hɔ⁴¹/

/pʰä³⁵ ʂän⁵⁵ xu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰä³⁵ ʂän⁵⁵ xuɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pe²⁴⁻²² suã⁴⁴⁻²² hɔ⁵³/

/pe²⁴⁻²² suã³³ hɔ⁵⁵⁴/

/pe¹³⁻²² suã⁴⁴⁻²² hɔ⁵³/

/pe²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴⁻³³ hɔ⁵³/

/pe²³⁻³³ suã⁴⁴⁻³³ hɔ⁴¹/

Boston ivy (Parthenocissus tricuspidata)


凌霄

/liŋ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/lɪŋ²¹ siːu̯⁵⁵/

/liŋ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/lɪŋ²¹ siːu̯⁵⁵/

Chinese trumpet vine
Chinese trumpet vine

Campsis grandiflora
Campsis grandiflora#Translingual

Chinese trumpet vine (Campsis grandiflora)


香椿

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən²/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən²/

Chinese mahogany; Chinese toon (Toona sinensis)


棣棠

/ti⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/ti⁵¹ tʰɑŋ³⁵/


藜麥

/li³⁵ maɪ̯⁵¹/

/lɐi̯²¹ mɐk̚²/

/li³⁵ maɪ̯⁵¹/

/lɐi̯²¹ mɐk̚²/

Chenopodium quinoa
Chenopodium quinoa#Translingual

quinoa (plant, seed of Chenopodium quinoa)


烏拉草

/u⁵¹ lä¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/u⁵⁵ lä⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/u⁵¹ lä¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/u⁵⁵ lä⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Borrowed from Manchu ᡤᡡᠯᡥᠠ
ᡶᠣᠶᠣ (gūlha foyo, “Carex meyeriana”, literally “boot nutsedge”).


皇帝豆

ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄉㄡˋ

/xu̯ɑŋ³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/foŋ¹¹ ti⁵⁵ tʰeu̯⁵⁵/

/hɔŋ²³⁻³³ te²¹⁻⁴¹ tau³³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ te¹¹⁻⁵³ tau³³/

/xu̯ɑŋ³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/foŋ¹¹ ti⁵⁵ tʰeu̯⁵⁵/

/hɔŋ²³⁻³³ te²¹⁻⁴¹ tau³³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ te¹¹⁻⁵³ tau³³/


小米辣

ㄒㄧㄠˇ ㄇㄧˇ ㄌㄚˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ lä⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ lä⁵¹/

Capsicum frutescens
Capsicum frutescens#Translingual

xiaomila, a cultivar of Capsicum frutescens from Yunnan province, China (Classifier: 根 m)


麵包果

ㄇㄧㄢˋ ㄅㄠ ㄍㄨㄛˇ

/mi̯ɛn⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi̯ɛn⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

breadfruit (fruit from a breadfruit tree)


麵包樹

/mi̯ɛn⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵ ʂu⁵¹/

/miːn²² paːu̯⁵⁵ syː²²/

/mĩ²²⁻²¹ pau⁴⁴⁻²² t͡sʰiu²²/

/mĩ⁴¹⁻²² pau³³ t͡sʰiu⁴¹/

/mĩ²²⁻²¹ pau⁴⁴⁻²² t͡sʰiu²²/

/mĩ³³⁻¹¹ pau⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu³³/

/mĩ³³⁻²¹ pau⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu³³/

/mi̯ɛn⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵ ʂu⁵¹/

/miːn²² paːu̯⁵⁵ syː²²/

/mĩ²²⁻²¹ pau⁴⁴⁻²² t͡sʰiu²²/

/mĩ⁴¹⁻²² pau³³ t͡sʰiu⁴¹/

/mĩ²²⁻²¹ pau⁴⁴⁻²² t͡sʰiu²²/

/mĩ³³⁻¹¹ pau⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu³³/

/mĩ³³⁻²¹ pau⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu³³/


蓽拔

Borrowed from Sanskrit पिप्पलि (pippali, “long pepper”).

bor

荜拔
蓽茇
蓽菝
畢拔
萆茇
萆菝


夾竹桃

ㄐㄧㄚˊ ㄓㄨˊ ㄊㄠˊ

ㄐㄧㄚˋ ㄓㄨˊ ㄊㄠˊ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ä³⁵ ʈ͡ʂu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/kaːp̚³ t͡sʊk̚⁵ tʰou̯²¹/

/kiap̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ tʰo²⁴/

/kiap̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ tʰɤ²³/

/kaʔ³³ t͡soʔ⁵⁵ dɔ²¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ä³⁵ ʈ͡ʂu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/kaːp̚³ t͡sʊk̚⁵ tʰou̯²¹/

/kiap̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ tʰo²⁴/

/kiap̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ tʰɤ²³/

/kaʔ³³ t͡soʔ⁵⁵ dɔ²¹/

From its shape; the stem resembles that of bamboo but the flower resembles a peach blossom.

Alternative name for 鳳仙花／凤仙花 (fèngxiānhuā, “balsam”).


矢車菊

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

/t͡sʰiː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵ kʊk̚⁵/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

/t͡sʰiː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵ kʊk̚⁵/


巧茶

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/


鬱李

/y⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/y⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


迎春花

/iŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

ㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄚㄦ

/iŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/jɪŋ²¹ t͡sʰɵn⁵⁵ faː⁵⁵/

/ŋiã²⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/ŋiã²⁴⁻²² t͡sʰun³³ hue³³/

/ŋiã¹³⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/ŋiã²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/ŋiã²³⁻³³ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/n̠ʲin²² t͡sʰən⁵⁵ ho²¹/

/iŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/iŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/jɪŋ²¹ t͡sʰɵn⁵⁵ faː⁵⁵/

/ŋiã²⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/ŋiã²⁴⁻²² t͡sʰun³³ hue³³/

/ŋiã¹³⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/ŋiã²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/ŋiã²³⁻³³ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/n̠ʲin²² t͡sʰən⁵⁵ ho²¹/


荷包豆

/xɤ³⁵ pɑʊ̯⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/xɤ³⁵ pɑʊ̯⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

Phaseolus coccineus
Phaseolus coccineus#Translingual


珙桐

/kʊŋ²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵/

/kʊŋ³⁵ tʰʊŋ²¹/

/kʊŋ²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵/

/kʊŋ³⁵ tʰʊŋ²¹/


迎春

/iŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/jɪŋ²¹ t͡sʰɵn⁵⁵/

/ŋia¹³⁻²¹ ^((t͡sʰ-))lɔŋ⁵³³/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰun³³/

/ɡiɪŋ¹³⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/ɡiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁴⁴/

/ɡiɪŋ²³⁻³³ t͡sʰun⁴⁴/

/iŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/jɪŋ²¹ t͡sʰɵn⁵⁵/

/ŋia¹³⁻²¹ ^((t͡sʰ-))lɔŋ⁵³³/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰun³³/

/ɡiɪŋ¹³⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/ɡiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁴⁴/

/ɡiɪŋ²³⁻³³ t͡sʰun⁴⁴/

(historical) a kind of ancient sacrificial rites

(～花) Jasminum nudiflorum (winter jasmine)


劍麻

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ mä³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ mä³⁵/


江米

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕiɒ̃¹¹ mi⁵³/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕiɒ̃¹¹ mi⁵³/


猴麵包樹

ㄏㄡˊ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄠ ㄕㄨˋ

хоумяньбаошу

/xoʊ̯³⁵ mi̯ɛn⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵ ʂu⁵¹/

ㄏㄡˊㄦ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄠ ㄕㄨˋ

хоурмяньбаошу

/xɤʊ̯ɻʷ³⁵ mi̯ɛn⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵ ʂu⁵¹/

/xoʊ̯³⁵ mi̯ɛn⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵ ʂu⁵¹/

/xɤʊ̯ɻʷ³⁵ mi̯ɛn⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵ ʂu⁵¹/

Adansonia digitata
Adansonia digitata#Translingual


金雞納

/t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ nä⁵¹/

/kɐm⁵⁵ kɐi̯⁵⁵ naːp̚²/

/t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ nä⁵¹/

/kɐm⁵⁵ kɐi̯⁵⁵ naːp̚²/

Phono-semantic matching of French quinquina (“cinchona”).
Perhaps influenced by the existing Chinese medicinal material 雞內金／鸡内金 (jīnèijīn, “chicken gizzard membrane”).

zh-l

金鸡纳
金雞那
金雞拿
金雞勒
金吉那


樟樹

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ʂu⁵¹/

/t͡sœːŋ⁵⁵ syː²²/

/t͡soŋ²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/

/t͡ʃoŋ⁵³ ʃu³³/

/t͡siũ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu³³/

/t͡sɑ̃³³ zz̩⁴⁴/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ʂu⁵¹/

/t͡sœːŋ⁵⁵ syː²²/

/t͡soŋ²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/

/t͡ʃoŋ⁵³ ʃu³³/

/t͡siũ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu³³/

/t͡sɑ̃³³ zz̩⁴⁴/

Cinnamomum camphora
Cinnamomum camphora#Translingual


樟樹

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ʂu⁵¹/

/t͡sœːŋ⁵⁵ syː²²/

/t͡soŋ²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/

/t͡ʃoŋ⁵³ ʃu³³/

/t͡siũ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu³³/

/t͡sɑ̃³³ zz̩⁴⁴/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ʂu⁵¹/

/t͡sœːŋ⁵⁵ syː²²/

/t͡soŋ²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/

/t͡ʃoŋ⁵³ ʃu³³/

/t͡siũ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu³³/

/t͡sɑ̃³³ zz̩⁴⁴/

(～市) Zhangshu (a county-level city in Yichun, Jiangxi, China)


阿魏

CJKV/code

Sino-Xenic (阿魏):
* → Japanese: 阿魏(あぎ) (agi)
* → Korean: 아위(阿魏) (awi)

/ˀɤ⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/ˀä⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/ɔː⁵⁵ ŋɐi̯²²/

/a³³⁻²³ ɡui¹¹/

/ˀɤ⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/ˀä⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/ɔː⁵⁵ ŋɐi̯²²/

/a³³⁻²³ ɡui¹¹/

Borrowed from some unspecified language in the Western Regions.
Attested first in Medieval Chinese, and was reported to have come from the Jia-she-na (< ga-ʑa-na?) (伽闍那) country in Northern India―possibly referring to modern Ghazni in Afghanistan.
Compare Persian انگدان (angodân), انگژد (angožad), Tocharian B aṅkwaṣ, Khotanese aṃgūṣḍa-, Arabic أَنْجُدَان (ʔanjudān), Sanskrit हिङ्गु (hiṅgu), all meaning “asafoetida” and all possibly derived, ultimately, from Proto-Iranian *Hanguǰatu (“asafoetida”), where *ǰátu is “gum” (cf. Modern Persian ژد (žad)) and the first part *Hangwr̥ (“resin”).
This term was discussed in detail in Sino-Iranica. Zhengzhang (2006) points out that the sibilant final in Tocharian B ("Kuchean") aṅkwaṣ matches the tonogenesis of Middle Chinese 去聲／去声 (qùshēng, “departing tone”) from Old Chinese in 魏 (MC ngjw+jH) < 魏 (OC *ŋɡuls).


鳳凰木

ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄨˋ

/fɤŋ⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ mu⁵¹/

/fɤŋ⁵¹ xu̯ɑŋ¹ mu⁵¹/

/fʊŋ²² wɔːŋ²¹ mʊk̚²/

/hɔŋ²²⁻²¹ hɔŋ²⁴⁻²² bɔk̚⁴/

/hɔŋ⁴¹⁻²² hɔŋ²⁴⁻²² bɔk̚²⁴/

/hɔŋ²²⁻²¹ hɔŋ¹³⁻²² bɔk̚¹²¹/

/hɔŋ³³⁻¹¹ hɔŋ²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴/

/hɔŋ³³⁻²¹ hɔŋ²³⁻³³ bɔk̚⁴/

/fɤŋ⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ mu⁵¹/

/fɤŋ⁵¹ xu̯ɑŋ¹ mu⁵¹/

/fʊŋ²² wɔːŋ²¹ mʊk̚²/

/hɔŋ²²⁻²¹ hɔŋ²⁴⁻²² bɔk̚⁴/

/hɔŋ⁴¹⁻²² hɔŋ²⁴⁻²² bɔk̚²⁴/

/hɔŋ²²⁻²¹ hɔŋ¹³⁻²² bɔk̚¹²¹/

/hɔŋ³³⁻¹¹ hɔŋ²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴/

/hɔŋ³³⁻²¹ hɔŋ²³⁻³³ bɔk̚⁴/

Delonix regia
Delonix regia#Translingual


蒜薹

/su̯än⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/su̯än⁵¹ tʰɑɻ³⁵/

/syːn³³ tʰɔːi̯²¹/

/su̯än⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/su̯än⁵¹ tʰɑɻ³⁵/

/syːn³³ tʰɔːi̯²¹/


蒜苗

/su̯än⁵¹ mi̯ɑʊ̯³⁵/

/su̯än⁵¹ mi̯aʊ̯ɻʷ³⁵/

/souŋ²¹³⁻⁵⁵ mieu⁵³/

/sø³³ miɔ⁴⁴/

/su̯än⁵¹ mi̯ɑʊ̯³⁵/

/su̯än⁵¹ mi̯aʊ̯ɻʷ³⁵/

/souŋ²¹³⁻⁵⁵ mieu⁵³/

/sø³³ miɔ⁴⁴/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


巴旦木

/pä⁵⁵ tän⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/paː⁵⁵ taːn³³ mʊk̚²/

/pä⁵⁵ tän⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/paː⁵⁵ taːn³³ mʊk̚²/

Phono-semantic matching of Persian بادام (bâdâm, “almond”) via Uyghur بادام (badam, “almond”) and making use of the native Chinese word 木 (mù, “tree”).


檵木

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/kɐi̯³³ mʊk̚²/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/kɐi̯³³ mʊk̚²/

Loropetalum chinense
Wikispecies:Loropetalum chinense

Chinese fringe flower (Loropetalum chinense)


西洋接骨木

ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄝ ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ

сиян цзегуму

/ɕi⁵⁵ jɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ jœːŋ²¹ t͡siːp̚³ kʷɐt̚⁵ mʊk̚²/

/ɕi⁵⁵ jɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ jœːŋ²¹ t͡siːp̚³ kʷɐt̚⁵ mʊk̚²/

Sambucus nigra
Sambucus nigra#Translingual


李仔

/li³¹ e³¹⁻¹¹/

/li²⁴⁻³³ ə⁵⁵/

/sɛ⁵⁵ t͡siɛ²¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/li⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/li³¹ e³¹⁻¹¹/

/li²⁴⁻³³ ə⁵⁵/

/sɛ⁵⁵ t͡siɛ²¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/li⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

(Hakka, Northern Min, Hokkien, Lichuan Gan) plum


豬母菜

/ty⁵⁵⁻²¹ mo³³⁻⁵⁵ ^((t͡sʰ-))ʒɑi²¹³/

/ti⁴⁴⁻²² bu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/ti⁴⁴⁻³³ bu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/tɯ³³ bu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁴¹/

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰai²¹/

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/tu⁴⁴⁻³³ bo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

/tu⁴⁴⁻³³ bu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

/ty⁵⁵⁻²¹ mo³³⁻⁵⁵ ^((t͡sʰ-))ʒɑi²¹³/

/ti⁴⁴⁻²² bu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/ti⁴⁴⁻³³ bu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/tɯ³³ bu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁴¹/

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰai²¹/

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/tu⁴⁴⁻³³ bo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

/tu⁴⁴⁻³³ bu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

Beta vulgaris subsp. vulgaris
Beta vulgaris subsp. vulgaris#English

(Eastern Min) chard (Beta vulgaris subsp. vulgaris)

Portulaca oleracea
Portulaca oleracea#Translingual

(Hokkien, Hailufeng Min) purslane (Portulaca oleracea)


米糧

/mi²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵/

/mi⁵¹ liɑŋ²⁴/

/mɐi̯¹³ lœːŋ²¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ niũ²⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ niũ²⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ niũ²³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ niɔ̃¹³/

/bi⁵³⁻⁵⁵ niɔ̃²⁴/

/mi²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵/

/mi⁵¹ liɑŋ²⁴/

/mɐi̯¹³ lœːŋ²¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ niũ²⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ niũ²⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ niũ²³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ niɔ̃¹³/

/bi⁵³⁻⁵⁵ niɔ̃²⁴/


柿仔

/t͡sʰɨ⁵⁵ e³¹/

/sz̩⁵³⁻⁵⁵ e³¹/

/kʰi²²⁻²¹ a⁵³/

/kʰi²² a⁵⁵⁴/

/t͡sʰɨ⁵⁵ e³¹/

/sz̩⁵³⁻⁵⁵ e³¹/

/kʰi²²⁻²¹ a⁵³/

/kʰi²² a⁵⁵⁴/

(dialectal Cantonese, Lichuan Gan, Hakka, Hokkien) persimmon


薜荔

/pi⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/pɐi̯²² lɐi̯²²/

/pe²²⁻²¹ le²²/

/pʰiɪk̚³²⁻⁴ le³³/

/pi⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/pɐi̯²² lɐi̯²²/

/pe²²⁻²¹ le²²/

/pʰiɪk̚³²⁻⁴ le³³/

creeping fig; climbing fig (Ficus pumila)

Most of the terms refer especially to Ficus pumila var. awkeotsang.


迷迭

/mi³⁵ ti̯ɛ³⁵/

/mɐi̯²¹ tiːt̚²/

/mi³⁵ ti̯ɛ³⁵/

/mɐi̯²¹ tiːt̚²/

I plant rosemary in the courtyard, [because] I appreciate it ascending sprouts and releasing fragrance.

Yú zhòng mídié yú zhōngtíng, jiā qí yáng tiáo tǔ xiāng.

余種迷迭於中庭，嘉其揚條吐香。

余种迷迭于中庭，嘉其扬条吐香。

Salvia rosmarinus
Salvia rosmarinus#Translingual

Rosmarinus officinalis
Rosmarinus officinalis#Translingual

rosemary (Salvia rosmarinus, syn. Rosmarinus officinalis)


鈴蘭

/liŋ³⁵ län³⁵/

/lɪŋ²¹ laːn²¹/

/liŋ³⁵ län³⁵/

/lɪŋ²¹ laːn²¹/


山茄

/ʂän⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ³⁵/

/suã⁴⁴⁻²² kio²⁴/

/suã⁴⁴⁻²² kio¹³/

/suã⁴⁴⁻³³ kio²⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ kiɤ²³/

/ʂän⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ³⁵/

/suã⁴⁴⁻²² kio²⁴/

/suã⁴⁴⁻²² kio¹³/

/suã⁴⁴⁻³³ kio²⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ kiɤ²³/

Hibiscus sabdariffa
Hibiscus sabdariffa#Translingual


蓯蓉

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ jʊŋ²¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ jʊŋ²¹/

Cistanche deserticola
Wikispecies:Cistanche deserticola

northern groundcone
w:en:northern groundcone

Boschniakia rossica
Wikispecies:Boschniakia rossica

A collective name for many desert plants native to China's west, including the desert broomrape (Cistanche deserticola) and the northern groundcone (Boschniakia rossica).


梨仔

/lai²⁴⁻²² a⁵³/

/lai²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/lai¹³⁻²² a⁵³/

/lai²⁴⁻³³ a⁵³/

/lai²³⁻³³ a⁴¹/

/lai²⁴⁻²² a⁵³/

/lai²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/lai¹³⁻²² a⁵³/

/lai²⁴⁻³³ a⁵³/

/lai²³⁻³³ a⁴¹/


菡萏

/xän⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/xän⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

By the shores of that marsh,
There are rushes and lotus flowers.

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

彼澤之陂，有蒲菡萏。

彼泽之陂，有蒲菡萏。

Nelumbo nucifera
Nelumbo nucifera#Translingual

(literary) lotus (Nelumbo nucifera), especially one that has not blossomed


桫欏

/su̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/sɔː⁵⁵ lɔː²¹/

/su̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/sɔː⁵⁵ lɔː²¹/

Borrowed from Sanskrit शाल (śāla, “being in a house; enclosure; sal tree”).


烏桕

/u⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/wuː⁵⁵ kʰɐu̯¹³/

/u⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/wuː⁵⁵ kʰɐu̯¹³/


側柏

/t͡sʰɤ⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɤ⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/t͡sɐk̚⁵ pʰaːk̚³/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ peʔ³²/

/t͡sʰɤ⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɤ⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/t͡sɐk̚⁵ pʰaːk̚³/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ peʔ³²/


南天竺

/nän³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/nän³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵/


巴旦

/pä⁵⁵ tän⁵¹/

/pa²⁴ tæ̃²⁴/

/pä⁵⁵ tän⁵¹/

/pa²⁴ tæ̃²⁴/

Borrowed from Classical Persian بادام (bādām, “almond”).


必思答

/pi⁵¹ sz̩⁵⁵ tä³⁵/

/pi⁵¹ sz̩⁵⁵ tä³⁵/


阿月渾子

ㄚ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄣˊ ㄗˇ

/ˀä⁵⁵ ɥɛ⁵¹ xu̯ən³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀä⁵⁵ ɥɛ⁵¹ xu̯ən³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

From hypothetical Persian [script needed] (*agoz-van~-vun, “nut of pistachio”) (Laufer, 1919) + Chinese 子.


百日紅

CJKV/code

Sino-Xenic (百日紅):
* → Japanese: 百(ひゃく)日(じつ)紅(こう) (hyakujitsukō)
* → Korean: 백일홍(百日紅) (baegilhong)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹ xʊŋ³⁵/

/paːk̚³ jɐt̚² hʊŋ²¹/

/pa(ʔ)³²⁻⁴¹ zit̚⁴⁻³² aŋ²³/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ lit̚⁴⁻³² aŋ²⁴/

/piɪk̚³²⁻⁴ zit̚⁴⁻³² hɔŋ²³/

/pa(ʔ)³²⁻⁴¹ zit̚⁴⁻³² hɔŋ²³/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹ xʊŋ³⁵/

/paːk̚³ jɐt̚² hʊŋ²¹/

/pa(ʔ)³²⁻⁴¹ zit̚⁴⁻³² aŋ²³/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ lit̚⁴⁻³² aŋ²⁴/

/piɪk̚³²⁻⁴ zit̚⁴⁻³² hɔŋ²³/

/pa(ʔ)³²⁻⁴¹ zit̚⁴⁻³² hɔŋ²³/

Alternative name for 紫薇 (zǐwēi, “crape myrtle”).

Alternative name for 千日紅／千日红 (“Gomphrena globosa”).


姚黃魏紫

ㄧㄠˊ ㄏㄨㄤˊ ㄨㄟˋ ㄗˇ

Яохуан Вэйцзы

/jɑʊ̯³⁵ xu̯ɑŋ³⁵ weɪ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːu̯²¹ wɔːŋ²¹ ŋɐi̯²² t͡siː³⁵/

/jɑʊ̯³⁵ xu̯ɑŋ³⁵ weɪ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːu̯²¹ wɔːŋ²¹ ŋɐi̯²² t͡siː³⁵/

rare varieties of peonies (original varieties developed by a Yao and a Wei family of the Song Dynasty)


草蔬

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ sɔː⁵⁵/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ sue⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ sue⁴⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ sɔː⁵⁵/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ sue⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ sue⁴⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴/

The next morning, Rong slaughtered a chicken for food. Linzong thought it was prepared for him, but later it was given to his mother, himself having vegetables with his guests.

The Book of the Later Han, circa 5ᵗʰ century CE

Dànrì, Róng shā jī wéi zhuàn, Línzōng wèi wèi jǐ shè, jì'ér yǐ gōng qí mǔ, zì yǐ cǎoshū yǔ kè tóng fàn.

旦日，容殺雞為饌，林宗謂為己設，既而以供其母，自以草蔬與客同飯。

旦日，容杀鸡为馔，林宗谓为己设，既而以供其母，自以草蔬与客同饭。


決明

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ miŋ³⁵/

/kʰyːt̚³ mɪŋ²¹/

/kuat̚³²⁻⁴ biɪŋ²⁴/

/kuat̚⁵⁻²⁴ biɪŋ²⁴/

/kuat̚³²⁻⁵ biɪŋ¹³/

/kuat̚³²⁻⁴ biɪŋ²⁴/

/kuat̚³²⁻⁴ biɪŋ²³/

/t͡ɕyɪʔ³³ min⁴⁴/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ miŋ³⁵/

/kʰyːt̚³ mɪŋ²¹/

/kuat̚³²⁻⁴ biɪŋ²⁴/

/kuat̚⁵⁻²⁴ biɪŋ²⁴/

/kuat̚³²⁻⁵ biɪŋ¹³/

/kuat̚³²⁻⁴ biɪŋ²⁴/

/kuat̚³²⁻⁴ biɪŋ²³/

/t͡ɕyɪʔ³³ min⁴⁴/

sicklepod; Chinese senna (Senna obtusifolia or Senna tora, previously Cassia tora)


蕉葉

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɛ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɛ⁵¹/


魯冰花

/lu²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/lu²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

Borrowed from English lupin + 花 (huā, “flower”).


瑪卡

/mä²¹⁴⁻³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä²¹⁴⁻³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


茉莉香米

ㄇㄛˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄇㄧˇ

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːt̚² lei̯²²⁻³⁵ hœːŋ⁵⁵ mɐi̯¹³/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːt̚² lei̯²²⁻³⁵ hœːŋ⁵⁵ mɐi̯¹³/


黑皮諾

/xeɪ̯⁵⁵ pʰi³⁵ nu̯ɔ⁵¹/

/xeɪ̯⁵⁵ pʰi³⁵ nu̯ɔ⁵¹/


黑比諾

/xeɪ̯⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ⁵¹/

/haːk̚⁵ pei̯³⁵ nɔːk̚²/

/xeɪ̯⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ⁵¹/

/haːk̚⁵ pei̯³⁵ nɔːk̚²/


桉樹

/ˀän⁵⁵ ʂu⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ syː²²/

/ˀän⁵⁵ ʂu⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ syː²²/


艾蒿

/ˀaɪ̯⁵¹ xɑʊ̯⁵⁵/

/ŋaːi̯²² hou̯⁵⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹ xɑʊ̯⁵⁵/

/ŋaːi̯²² hou̯⁵⁵/


茱萸

/ʈ͡ʂu⁵⁵ y³⁵/

/t͡syː⁵⁵ jyː²¹/

/t͡su⁴⁴⁻²² d͡zu²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² d͡zu¹³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ d͡zu²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ zu²³/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ y³⁵/

/t͡syː⁵⁵ jyː²¹/

/t͡su⁴⁴⁻²² d͡zu²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² d͡zu¹³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ d͡zu²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ zu²³/

cornelian cherry; dogwood ― Japanese cornel (Cornus officinalis) and similar species, such as ailanthus-like prickly ash (Zanthoxylum ailanthoides) and Tetradium ruticarpum


巴豆

/pä⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/paː⁵⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/

/pä⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/paː⁵⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/

(Yudu Hakka) broad bean; fava bean (Vicia faba)


毛茛

/mɑʊ̯³⁵ kən⁵¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² kin²¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² kun²¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² kin⁴¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² kun⁴¹/

/mɔ̃¹³⁻²² kin²¹/

/mɔ̃¹³⁻²² kun²¹/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ kin¹¹/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ kun¹¹/

/mɔ̃²³⁻³³ kin²¹/

/mɔ̃²³⁻³³ kun²¹/

/mɑʊ̯³⁵ kən⁵¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² kin²¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² kun²¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² kin⁴¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² kun⁴¹/

/mɔ̃¹³⁻²² kin²¹/

/mɔ̃¹³⁻²² kun²¹/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ kin¹¹/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ kun¹¹/

/mɔ̃²³⁻³³ kin²¹/

/mɔ̃²³⁻³³ kun²¹/


玉米糖漿

ㄩˋ ㄇㄧˇ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄤ

юйми танцзян

/y⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/y⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/


大樹菠蘿

/taːi̯²² syː²² pɔː⁵⁵ lɔː²¹/

/taːi̯²² syː²² pɔː⁵⁵ lɔː²¹/


木菠蘿

/mu⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/mʊk̚² pɔː⁵⁵ lɔː²¹/

/mu⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/mʊk̚² pɔː⁵⁵ lɔː²¹/


棕樹

/t͡sʊŋ⁵⁵ ʂu⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ syː²²/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁴⁴⁻³⁵ su⁵³/

/t͡sɔŋ⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵/

/t͡søyŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡sʰ-))ʒiɛu²¹³/

/t͡saŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiu²²/

/t͡saŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu³³/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ʂu⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ syː²²/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁴⁴⁻³⁵ su⁵³/

/t͡sɔŋ⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵/

/t͡søyŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡sʰ-))ʒiɛu²¹³/

/t͡saŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiu²²/

/t͡saŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu³³/


精白米

/t͡ɕiŋ⁵⁵ paɪ̯³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ paɪ̯³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


劍蘭

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ län³⁵/

/kin²¹ ŋɛŋ²¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ län³⁵/

/kin²¹ ŋɛŋ²¹/


南瓜燈

/nän³⁵ ku̯ä⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/naːm²¹ kʷaː⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/

/nän³⁵ ku̯ä⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/naːm²¹ kʷaː⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/


紅蓼

/xʊŋ³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aŋ²⁴⁻²² liɔk̚⁴/

/aŋ²⁴⁻²² liɔk̚²⁴/

/aŋ¹³⁻²² liɔk̚¹²¹/

/aŋ²⁴⁻¹¹ liɔk̚⁴/

/aŋ²³⁻³³ liɔk̚⁴/

/xʊŋ³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aŋ²⁴⁻²² liɔk̚⁴/

/aŋ²⁴⁻²² liɔk̚²⁴/

/aŋ¹³⁻²² liɔk̚¹²¹/

/aŋ²⁴⁻¹¹ liɔk̚⁴/

/aŋ²³⁻³³ liɔk̚⁴/


薏苡

/i⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː³³ jiː¹³/

/i²¹⁻⁵³ i⁵³/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁵⁵⁴/

/i²¹⁻⁵³ i⁵³/

/i¹¹⁻⁵³ i⁵³/

/i²¹⁻⁴¹ i⁴¹/

/i⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː³³ jiː¹³/

/i²¹⁻⁵³ i⁵³/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁵⁵⁴/

/i²¹⁻⁵³ i⁵³/

/i¹¹⁻⁵³ i⁵³/

/i²¹⁻⁴¹ i⁴¹/

Coix lacryma-jobi
Coix lacryma-jobi#Translingual


馬先蒿

/mä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ xɑʊ̯⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ xɑʊ̯⁵⁵/

According to Bencao Gangmu, the plant is so named because its smell is akin to that of the horse dung (馬矢). The second character 先 is a corruption of 矢.

whorled lousewort (Pedicularis verticillata)


多尼

/to⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/

/to⁴⁴⁻²² nĩ¹³/

/to⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/

/to⁴⁴⁻²² nĩ¹³/

Rhodomyrtus tomentosa
Rhodomyrtus tomentosa#Translingual

(Hokkien) rose myrtle (Rhodomyrtus tomentosa)


代代花

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

Citrus × aurantium
Citrus × aurantium#Translingual


桄榔

/ku̯ɑŋ⁵⁵ lɑŋ³⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ lɔːŋ²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

/kɔŋ³³ lɔŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² lɔŋ¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ lɔŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ lɔŋ²³/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ lɑŋ³⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ lɔːŋ²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

/kɔŋ³³ lɔŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² lɔŋ¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ lɔŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ lɔŋ²³/

Recorded in the Book of the Later Han, where it was described as a product of the Gouding kingdom in China's south. Ji Han (嵇含, died 307 CE), the author of Nanfang Caomu Zhuang (“Plants of the Southern Regions”), says:
: Inside the bark there is a dust resembling flour, sometimes as much as several hu (斛 (hú)). When eaten it is just like ordinary flour.
This word was borrowed from a Kra-Dai language (Li, 2002). Compare Proto-Kra-Dai *klaŋ > Zhuang go'gvang (“palm tree”, go: plant prefix), Bouyei faixguangl (“palm tree”) (idem).

cog

Arenga pinnata
Arenga pinnata#Translingual

Book of the Later Han
Gouding
Nanfang Caomu Zhuang
zh:斛


押不蘆

/jä⁵⁵ pu⁵¹ lu³⁵/

/jä⁵⁵ pu⁵¹ lu³⁵/

Borrowed from Arabic يَبْرُوح (yabrūḥ, “mandrake”).


莙薘菜

ㄐㄩㄣˋ ㄉㄚˊ ㄘㄞˋ

/t͡ɕyn⁵⁵ tä³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/t͡ɕyn⁵¹ tä³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/kʷɐn⁵⁵ taːt̚² t͡sʰɔːi̯³³/

/t͡ɕyn⁵⁵ tä³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/t͡ɕyn⁵¹ tä³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/kʷɐn⁵⁵ taːt̚² t͡sʰɔːi̯³³/

zh-l

莙薘／莙荙 (jūndá)

Beta vulgaris subsp. vulgaris
Beta vulgaris subsp. vulgaris


刀芹

/tɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/tɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

Alternative name for 水芹 (shuǐqín, “water dropwort”).


蜀芹

/ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin³⁵/

/ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin³⁵/


細本山芹菜

ㄒㄧˋ ㄅㄣˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄘㄞˋ

сибэньшань циньцай

/ɕi⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/


水英

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/


水芹

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin³⁵/

/sɵy̯³⁵ kʰɐn²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰin²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰun²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰin²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰun²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰin¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰun¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰin²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰun²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kʰin²³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kʰun²³/

/sz̩³³ d͡ʑin⁴⁴/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin³⁵/

/sɵy̯³⁵ kʰɐn²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰin²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰun²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰin²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰun²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰin¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰun¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰin²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰun²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kʰin²³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kʰun²³/

/sz̩³³ d͡ʑin⁴⁴/

water dropwort; water celery (Oenanthe javanica)


牛草

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


楚葵

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ kʰu̯eɪ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ kʰu̯eɪ̯³⁵/


劉寄奴

ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄋㄨˊ

/li̯oʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵¹ nu³⁵/

/lau²⁴⁻²² kia²¹⁻⁵³ lɔ²⁴/

/lau²⁴⁻²² kia⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔ²⁴/

/lau¹³⁻²² kia²¹⁻⁵³ lɔ¹³/

/lau²⁴⁻¹¹ kia¹¹⁻⁵³ lɔ²⁴/

/lau²³⁻³³ kia²¹⁻⁴¹ lɔ²³/

/li̯oʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵¹ nu³⁵/

/lau²⁴⁻²² kia²¹⁻⁵³ lɔ²⁴/

/lau²⁴⁻²² kia⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔ²⁴/

/lau¹³⁻²² kia²¹⁻⁵³ lɔ¹³/

/lau²⁴⁻¹¹ kia¹¹⁻⁵³ lɔ²⁴/

/lau²³⁻³³ kia²¹⁻⁴¹ lɔ²³/

Named after 劉寄奴 (nickname of Emperor Wu of Liu Song, who discovered the plant).


阿列布

/ˀä⁵⁵ li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/ˀä⁵⁵ li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/


滿天星

CJKV/code

Sino-Xenic (滿天星):
* → Japanese: 満天星(まんてんせい) (mantensei)

/män²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/muːn¹³ tʰiːn⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɛn³³ siɪŋ³³/

/buan⁴¹⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/buan⁵³⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/buan⁵³⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ tʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/muã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰĩ³³ t͡sʰĩ³³/

/muã⁵³⁻⁴⁴ tʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰĩ⁴⁴/

/muã⁴¹⁻⁴⁴ tʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ tʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/män²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/muːn¹³ tʰiːn⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɛn³³ siɪŋ³³/

/buan⁴¹⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/buan⁵³⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/buan⁵³⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ tʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/muã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰĩ³³ t͡sʰĩ³³/

/muã⁵³⁻⁴⁴ tʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰĩ⁴⁴/

/muã⁴¹⁻⁴⁴ tʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ tʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/


扶蘇

(literary, archaic, historical) shield on chariots


扶蘇

Fusu, the eldest son of Emperor Qin Shi Huang


蘿芙木

ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨˊ ㄇㄨˋ

/lu̯ɔ³⁵ fu³⁵ mu⁵¹/

/lu̯ɔ³⁵ fu³⁵ mu⁵¹/


莙薘

/t͡ɕyn⁵⁵ tä³⁵/

/t͡ɕyn⁵¹ tä³⁵/

/kʷɐn⁵⁵ taːt̚²/

/t͡ɕyŋ¹¹ taʔ⁵⁴/

/t͡ɕyn⁵⁵ tä³⁵/

/t͡ɕyn⁵¹ tä³⁵/

/kʷɐn⁵⁵ taːt̚²/

/t͡ɕyŋ¹¹ taʔ⁵⁴/

Attested since the 5ᵗʰ century CE. The Jingxingji of the 8ᵗʰ century records that this vegetable was produced in the country of Mo-lu 末祿／末禄 (< *Mar-luk), perhaps referring to Merv in modern-day Turkmenistan.
It is an Iranian loan, corresponding to Middle Persian forms of the type of *gundar or *gundur (Laufer, 1967). Compare modern Persian چغندر (čoğondar, “beet”), Turkmen şuğundyr, etc.


楤木

/sʊŋ²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

/sʊŋ²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

Chinese angelica tree (Aralia chinensis)


野菊

/jɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy³⁵/

/jɛː¹³ kʊk̚⁵/

/jɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy³⁵/

/jɛː¹³ kʊk̚⁵/

Indian chrysanthemum
Indian chrysanthemum

Chrysanthemum indicum
Wikispecies:Chrysanthemum indicum

Indian chrysanthemum (Chrysanthemum indicum)


夏敦埃

/ɕi̯ä⁵¹ tu̯ən⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ tu̯ən⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵/


霞多麗

ㄒㄧㄚˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˋ

/ɕi̯ä³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹/

/haː²¹ tɔː⁵⁵ lɐi̯²²/

/ɕi̯ä³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹/

/haː²¹ tɔː⁵⁵ lɐi̯²²/


莎當妮

/ʂä⁵⁵ tɑŋ⁵⁵ ni⁵⁵/

/saː⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵ nei̯²¹/

/ʂä⁵⁵ tɑŋ⁵⁵ ni⁵⁵/

/saː⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵ nei̯²¹/


日日春

/lit̚⁴⁻³² lit̚⁴⁻³² t͡sʰun⁴⁴/

/zit̚⁴⁻³² zit̚⁴⁻³² t͡sʰun⁴⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰun⁴⁴/

/lit̚⁴⁻³² lit̚⁴⁻³² t͡sʰun⁴⁴/

/zit̚⁴⁻³² zit̚⁴⁻³² t͡sʰun⁴⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰun⁴⁴/

Rosa chinensis
Rosa chinensis#Translingual


月季花

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/jyːt̚² kʷɐi̯³³ faː⁵⁵/

/ɦyɪʔ¹¹ t͡ɕi²² ho²³/

/ɦioʔ¹¹ t͡ɕi²² ho²³/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/jyːt̚² kʷɐi̯³³ faː⁵⁵/

/ɦyɪʔ¹¹ t͡ɕi²² ho²³/

/ɦioʔ¹¹ t͡ɕi²² ho²³/


月月紅

ㄩㄝˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄥˊ

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹ xʊŋ³⁵/

/jyːt̚² jyːt̚² hʊŋ²¹/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ aŋ²⁴/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹ xʊŋ³⁵/

/jyːt̚² jyːt̚² hʊŋ²¹/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ aŋ²⁴/


貓山王

→ English: mao shan wang

/mɑʊ̯⁵⁵ ʂän⁵⁵ wɑŋ³⁵/

/maːu̯⁵⁵ saːn⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/mɑʊ̯⁵⁵ ʂän⁵⁵ wɑŋ³⁵/

/maːu̯⁵⁵ saːn⁵⁵ wɔːŋ²¹/

Phono-semantic matching of Malay musang (“civet”) + 王 (“king”).

psm

mao shan wang; Musang King (a kind of durian)


架豆

/t͡ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/kaː³³ tɐu̯²²⁻³⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/kaː³³ tɐu̯²²⁻³⁵/


豇豆

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/t͡ɕiaŋ⁵⁵ təu²¹³/

/t͡ɕiã³¹ təɯ⁴⁴/

/kɔːŋ⁵⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/

/kouŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑu²⁴²/

/kɑ̃⁵⁵ dɤ²¹/

/kɔ̃³³ dœʏ⁵¹/

/kɑŋ³³ dei³⁴/

/kɑŋ³³ tiu⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/t͡ɕiaŋ⁵⁵ təu²¹³/

/t͡ɕiã³¹ təɯ⁴⁴/

/kɔːŋ⁵⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/

/kouŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑu²⁴²/

/kɑ̃⁵⁵ dɤ²¹/

/kɔ̃³³ dœʏ⁵¹/

/kɑŋ³³ dei³⁴/

/kɑŋ³³ tiu⁵⁵/


紅莓

/xʊŋ³⁵ meɪ̯³⁵/

/hʊŋ²¹ muːi̯²¹⁻³⁵/

/xʊŋ³⁵ meɪ̯³⁵/

/hʊŋ²¹ muːi̯²¹⁻³⁵/


熱情果

ㄖㄜˋ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˇ

/ʐɤ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːt̚² t͡sʰɪŋ²¹ kʷɔː³⁵/

/ʐɤ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːt̚² t͡sʰɪŋ²¹ kʷɔː³⁵/


樹薯

/ʂu⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syː²² syː²¹/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ t͡su²⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ t͡su²⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² t͡sɯ²⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ t͡si¹³/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ t͡si²³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² t͡si²⁴/

/t͡sʰiu¹¹ t͡sɯ⁵⁵/

/ʂu⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syː²² syː²¹/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ t͡su²⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ t͡su²⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² t͡sɯ²⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ t͡si¹³/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ t͡si²³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² t͡si²⁴/

/t͡sʰiu¹¹ t͡sɯ⁵⁵/

Manihot esculenta
Manihot esculenta#Translingual


雞屎果

/t͡ɕi⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ siː³⁵ kʷɔː³⁵/

/ke⁴⁴⁻³³ sai⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴¹/

/kue⁴⁴⁻³³ sai⁵³⁻⁴⁴ ko⁵³/

/t͡ɕi⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ siː³⁵ kʷɔː³⁵/

/ke⁴⁴⁻³³ sai⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴¹/

/kue⁴⁴⁻³³ sai⁵³⁻⁴⁴ ko⁵³/


狗尾草

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kau⁴¹⁻⁴⁴ bue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰau⁴¹/

/kau⁵³⁻⁴⁴ be⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³/

/kau⁴¹⁻⁴⁴ bue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰau⁴¹/

/kau⁵³⁻⁴⁴ be⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³/

Setaria viridis
Setaria viridis#Translingual

Setaria viridis (green foxtail, green bristlegrass, wild foxtail millet)


䵚黍

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


紅果金栗蘭

ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄌㄢˊ

хунго цзиньлилань

/xʊŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ li⁵¹ län³⁵/

/xʊŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ li⁵¹ län³⁵/


金栗蘭

/t͡ɕin⁵⁵ li⁵¹ län³⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ li⁵¹ län³⁵/


合掌瓜

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯ä⁵⁵/

/hɐp̚² t͡sœːŋ³⁵ kʷaː⁵⁵/

/haʔ⁵⁻²¹ t͡suoŋ³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋua⁵⁵/

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯ä⁵⁵/

/hɐp̚² t͡sœːŋ³⁵ kʷaː⁵⁵/

/haʔ⁵⁻²¹ t͡suoŋ³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋua⁵⁵/


涼薯

/li̯ɑŋ³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ²¹ syː²¹/

/liaŋ²³⁻³³ t͡si²³/

/liaŋ²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

/li̯æn¹³ ɕy²¹⁻¹¹/

/li̯ɑŋ³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ²¹ syː²¹/

/liaŋ²³⁻³³ t͡si²³/

/liaŋ²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

/li̯æn¹³ ɕy²¹⁻¹¹/


沙葛

/ʂä⁵⁵ kɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saː⁵⁵ kɔːt̚³/

/saː⁵⁵ kɔːt̚³⁻³⁵/

/sa³³ kᵘɔt̚²¹⁻²¹⁵/

/sa⁴⁴⁻³⁵ kɔt̚¹/

/sa⁴⁴⁻²² koʔ⁴³/

/ʂä⁵⁵ kɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saː⁵⁵ kɔːt̚³/

/saː⁵⁵ kɔːt̚³⁻³⁵/

/sa³³ kᵘɔt̚²¹⁻²¹⁵/

/sa⁴⁴⁻³⁵ kɔt̚¹/

/sa⁴⁴⁻²² koʔ⁴³/

(chiefly Cantonese, Hakka, Singapore Hokkien) jicama


豆薯

/toʊ̯⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐu̯²² syː²¹/

/tau³³⁻²¹ t͡si²³/

/toʊ̯⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐu̯²² syː²¹/

/tau³³⁻²¹ t͡si²³/


金星果

ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄥ ㄍㄨㄛˇ

/t͡ɕin⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄥ ㄍㄨㄛˇㄦ

/t͡ɕin⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕin⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕin⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Chrysophyllum cainito
Chrysophyllum cainito#Translingual


牛奶果

ㄋㄧㄡˊ ㄋㄞˇ ㄍㄨㄛˇ

/ni̯oʊ̯³⁵ naɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐu̯²¹ naːi̯¹³ kʷɔː³⁵/

/ni̯oʊ̯³⁵ naɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐu̯²¹ naːi̯¹³ kʷɔː³⁵/


苤藍

/pʰi̯ɛ²¹⁴ län⁴/

/pʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/pʰi̯ɛ²¹⁴ lä⁴/

/pʰi̯ɛ²¹⁴ län⁴/

/pʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/pʰi̯ɛ²¹⁴ lä⁴/


植物羊

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ u⁵¹ jɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ u⁵¹ jɑŋ³⁵/


香葛

/hiɔ̃⁴⁴⁻²² kuaʔ³²/

/hiɔ̃⁴⁴⁻²² kuaʔ³²/


紅菜

/aŋ²⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/aŋ²³⁻³³ t͡sʰai²¹/

/aŋ²⁴⁻²² t͡sʰai⁴¹/

/aŋ²⁴⁻³³ t͡sʰai²¹/

/aŋ²⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/aŋ²³⁻³³ t͡sʰai²¹/

/aŋ²⁴⁻²² t͡sʰai⁴¹/

/aŋ²⁴⁻³³ t͡sʰai²¹/


番葛

/hɔŋ³³⁻²¹ kuaʔ³/

/huaŋ³³⁻²³ kuaʔ²/

/hueŋ³³⁻²³ kuaʔ²/

/hɔŋ³³⁻²¹ kuaʔ³/

/huaŋ³³⁻²³ kuaʔ²/

/hueŋ³³⁻²³ kuaʔ²/

(Teochew, Haikou and Tunchang Hainanese) sweet potato


瓊仔樹

/kʰiɪŋ²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu²²/

/kʰiɪŋ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/kʰiɪŋ³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu³³/

/kʰiɪŋ³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu³³/

/kʰiɪŋ²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu²²/

/kʰiɪŋ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/kʰiɪŋ³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu³³/

/kʰiɪŋ³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu³³/

(Xiamen, Quanzhou and Taiwanese Hokkien) Chinese tallow (Triadica sebifera)


榕仔

/t͡sʰiɪŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ²⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sʰiɪŋ¹³⁻²² a⁵³/

/t͡sʰiɪŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/siɔŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰiɪŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ²⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sʰiɪŋ¹³⁻²² a⁵³/

/t͡sʰiɪŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/siɔŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) banyan tree


瓊仔

/kʰiɪŋ¹³⁻²² a⁵³/

/kʰiɪŋ²⁴⁻²² a⁵³/

/kʰiɪŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/kʰiɪŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/kʰiɪŋ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/kʰiɪŋ³³ a⁴¹/

/kʰiɪŋ³³ a⁵³/

/kʰiɪŋ¹³⁻²² a⁵³/

/kʰiɪŋ²⁴⁻²² a⁵³/

/kʰiɪŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/kʰiɪŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/kʰiɪŋ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/kʰiɪŋ³³ a⁴¹/

/kʰiɪŋ³³ a⁵³/

(Hokkien) Chinese tallow (Triadica sebifera)


撇拉

/pʰi̯ɛ²¹⁴ lä⁴/

/pʰi̯ɛ²¹⁴ lä⁴/

Alternative form of 苤藍／苤蓝 (piěla, “kohlrabi”)


松柏蕾

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² pe(ʔ)³²⁻⁵³ lui²⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² pe(ʔ)⁵ lui²⁴/

/t͡sʰiɪŋ¹³⁻²² pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ lui¹³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² pe(ʔ)³²⁻⁵³ lui²⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² pe(ʔ)⁵ lui²⁴/

/t͡sʰiɪŋ¹³⁻²² pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ lui¹³/


松柏瘤

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² pe(ʔ)³²⁻⁵³ liu²⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² pe(ʔ)⁵ liu²⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² pe(ʔ)³²⁻⁵³ liu²⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² pe(ʔ)⁵ liu²⁴/


松柏仔蕾

/t͡sʰiɪŋ¹³⁻²² pɛ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ lui¹³/

/t͡sʰiɪŋ¹³⁻²² pɛ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ lui¹³/


菝仔

zh-l

芭樂／芭乐 (bālè)

→ Mandarin: 芭樂／芭乐 (bālè)

/pat̚⁵⁻² a⁵³/

/puat̚⁴³⁻²¹ a⁴²/

/puat̚⁴⁻³² a⁵³/

/puat̚⁴⁻³² a⁴¹/

/pat̚⁵⁻² a⁵³/

/puat̚⁴³⁻²¹ a⁴²/

/puat̚⁴⁻³² a⁵³/

/puat̚⁴⁻³² a⁴¹/


林仔菝

/nã²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ put̚²⁴/

/nã²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ put̚⁴/

/nã²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ put̚⁴/

/na²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ put̚²⁴/

/nã²⁴⁻²² a⁵⁵⁻³⁵ put̚³⁵/

/nã¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ puat̚¹²¹/

/nã²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ pat̚⁴/

/nã²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ pat̚⁴/

/nãi²²⁻¹¹ a³¹⁻²² puat̚⁵³/

/nãi²⁴⁻¹² a⁵³⁻²⁴ put̚⁵⁴/

/ni²⁴⁻²¹ a⁴²⁻²⁴ put̚⁴³/

/nia⁴²⁻²⁴ put̚⁴³/

/nã²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ put̚²⁴/

/nã²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ put̚⁴/

/nã²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ put̚⁴/

/na²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ put̚²⁴/

/nã²⁴⁻²² a⁵⁵⁻³⁵ put̚³⁵/

/nã¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ puat̚¹²¹/

/nã²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ pat̚⁴/

/nã²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ pat̚⁴/

/nãi²²⁻¹¹ a³¹⁻²² puat̚⁵³/

/nãi²⁴⁻¹² a⁵³⁻²⁴ put̚⁵⁴/

/ni²⁴⁻²¹ a⁴²⁻²⁴ put̚⁴³/

/nia⁴²⁻²⁴ put̚⁴³/

籃仔佛
籃仔桲
籃仔菝
籃仔拔
籃囝佛
林仔拔


林菝仔

/nã²¹³⁻³³ pat̚¹⁴⁻³³ a⁵³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ puat̚⁴⁻³² a⁴¹/

/niã⁵³⁻⁵⁵ puat̚⁴⁻¹ a⁵³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ pat̚⁴⁻³² a⁵³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ pat̚⁴⁻³² a⁴¹/

/nã²¹³⁻³³ pat̚¹⁴⁻³³ a⁵³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ puat̚⁴⁻³² a⁴¹/

/niã⁵³⁻⁵⁵ puat̚⁴⁻¹ a⁵³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ pat̚⁴⁻³² a⁵³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ pat̚⁴⁻³² a⁴¹/

Compare Paiwan navatj, Rukai navate, Bunun lapat.

(Hokkien, including Changtai Hokkien, Zhangpu and southern Taiwanese Hokkien) guava


刺球

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kiu²⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kiu¹³/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kiu²⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kiu¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, Puxian Min) cactus (member of the Cactaceae family)


香葵

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ kʰu̯eɪ̯³⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ kʰu̯eɪ̯³⁵/

Abelmoschus moschatus
Abelmoschus moschatus#Translingual


刺波

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ pʰo⁴⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ pʰɤ⁴⁴/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ pʰo⁴⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ pʰɤ⁴⁴/

(Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka) (wild) strawberry


雞蛋果

/t͡ɕi⁵⁵ tän⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ taːn²²⁻³⁵ kʷɔː³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ tän⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ taːn²²⁻³⁵ kʷɔː³⁵/


蜜瓜

/mi⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/mɐt̚² kʷaː⁵⁵/

/mi⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/mɐt̚² kʷaː⁵⁵/


美果欖

ㄇㄟˇ ㄍㄨㄛˇ ㄌㄢˇ

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ län²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ län²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


芥花

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ xu̯ä⁵⁵/


豬籠草

/ʈ͡ʂu⁵⁵ lʊŋ³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː⁵⁵ lʊŋ²¹ t͡sʰou̯³⁵/

/ti⁴⁴⁻²² laŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³/

/tu⁴⁴⁻²² laŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³/

/ti³³ laŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰau⁵⁵⁴/

/tu³³ laŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰau⁵⁵⁴/

/ti⁴⁴⁻²² laŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³/

/tu⁴⁴⁻²² laŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³/

/ti⁴⁴⁻³³ laŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³/

/tu⁴⁴⁻³³ laŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³/

/ti⁴⁴⁻³³ laŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰau⁴¹/

/tu⁴⁴⁻³³ laŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰau⁴¹/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ lʊŋ³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː⁵⁵ lʊŋ²¹ t͡sʰou̯³⁵/

/ti⁴⁴⁻²² laŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³/

/tu⁴⁴⁻²² laŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³/

/ti³³ laŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰau⁵⁵⁴/

/tu³³ laŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰau⁵⁵⁴/

/ti⁴⁴⁻²² laŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³/

/tu⁴⁴⁻²² laŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³/

/ti⁴⁴⁻³³ laŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³/

/tu⁴⁴⁻³³ laŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³/

/ti⁴⁴⁻³³ laŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰau⁴¹/

/tu⁴⁴⁻³³ laŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰau⁴¹/


赤豆

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɛːk̚³ tɐu̯²²⁻³⁵/

/t͡sʰaʔ³³ dɤ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɛːk̚³ tɐu̯²²⁻³⁵/

/t͡sʰaʔ³³ dɤ⁴⁴/

Alternative name for 赤小豆 (chìxiǎodòu, “rice bean (Vigna umbellata)”).

赤小豆

Alternative name for 紅豆／红豆 (hóngdòu, “azuki bean (Vigna angularis)”).


赤小豆

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɛːk̚³ siːu̯³⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɛːk̚³ siːu̯³⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/

Vigna umbellata
Vigna umbellata#Translingual


杜松子

/tu⁵¹ sʊŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu⁵¹ sʊŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


牛至

/ni̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ŋɐu̯²¹ t͡siː³³/

/ni̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ŋɐu̯²¹ t͡siː³³/


菽粟

/sʊk̚² sʊk̚⁵/

/sʊk̚² sʊk̚⁵/


山藥蛋

/ʂän⁵⁵ jɑʊ̯² tän⁵¹/

/sæ̃¹¹ iəʔ² tæ̃⁴⁵/

/ʂän⁵⁵ jɑʊ̯² tän⁵¹/

/sæ̃¹¹ iəʔ² tæ̃⁴⁵/

(Beijing Mandarin, dated, derogatory) someone from northeastern China


玉茭

/y⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/y⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

(dialectal, chiefly Shanxi, Hebei) corn; maize


青蔥

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/


龍鬚

/lʊŋ³⁵ ɕy⁵⁵/

/lʊŋ²¹ sou̯⁵⁵/

/liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰiu³³/

/liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/liɔŋ¹³⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/lʊŋ³⁵ ɕy⁵⁵/

/lʊŋ²¹ sou̯⁵⁵/

/liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰiu³³/

/liɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/liɔŋ¹³⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

(figurative, literary, historical) beard of emperors

Short for 龍鬚草／龙须草 (“Chinese alpine rush; sabaigrass”).

Short for 龍鬚席／龙须席 (“mat made from sabaigrass”).


荒草

/xu̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/xu̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/


黃金樹

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄨˋ

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ ʂu⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ ʂu⁵¹/


番梨

/hueŋ³³⁻²³ lai⁵⁵/

/huaŋ³³⁻²³ lai⁵⁵/

/hueŋ³³⁻²³ lai⁵⁵/

/huaŋ³³⁻²³ lai⁵⁵/


茭米

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


韭蔥

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/kɐu̯³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/kɐu̯³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/


洋蒜苗

ㄧㄤˊ ㄙㄨㄢˋ ㄇㄧㄠˊ

/jɑŋ³⁵ su̯än⁵¹ mi̯ɑʊ̯³⁵/

ㄧㄤˊ ㄙㄨㄢˋ ㄇㄧㄠˊㄦ

/jɑŋ³⁵ su̯än⁵¹ mi̯aʊ̯ɻʷ³⁵/

/jœːŋ²¹ syːn³³ miːu̯²¹/

/jɑŋ³⁵ su̯än⁵¹ mi̯ɑʊ̯³⁵/

/jɑŋ³⁵ su̯än⁵¹ mi̯aʊ̯ɻʷ³⁵/

/jœːŋ²¹ syːn³³ miːu̯²¹/


那伽花

/nä⁵¹ kä⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/nä⁵¹ kä⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/


閻浮

From Sanskrit जम्बु (jambū, “rose apple, jambul (Syzygium spp.)”).

bor

Syzygium cumini
Syzygium cumini#Translingual


烏羽玉

/u⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/u⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/


掌甲花

/t͡sieŋ³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaʔ²⁴⁻⁵⁵ hua⁵⁵/

/t͡sŋ̍⁵³⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡sɯŋ⁵²⁻³⁵ kaʔ²⁻⁴ hue³³/

/t͡sieŋ³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaʔ²⁴⁻⁵⁵ hua⁵⁵/

/t͡sŋ̍⁵³⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡sɯŋ⁵²⁻³⁵ kaʔ²⁻⁴ hue³³/

Impatiens balsamina
Impatiens balsamina#Translingual

(Eastern Min, Southern Min, Puxian Min) garden balsam (Impatiens balsamina)


皺皮瓜

/t͡sʰaːu̯²¹ pʰei̯²¹ kʷaː⁵⁵/

/t͡sʰaːu̯²¹ pʰei̯²¹ kʷaː⁵⁵/


馬齒豆

/mä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ tau⁴¹/

/be⁴¹⁻⁴⁴ kʰi⁴¹⁻⁴⁴ tau³³/

/be⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ tau³³/

/be³¹⁻²⁴ kʰi³¹⁻²⁴ tau²²/

/be⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ tau²²/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ tau²²/

/mä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ tau⁴¹/

/be⁴¹⁻⁴⁴ kʰi⁴¹⁻⁴⁴ tau³³/

/be⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ tau³³/

/be³¹⁻²⁴ kʰi³¹⁻²⁴ tau²²/

/be⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ tau²²/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ tau²²/


木樵

/mu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/mʊk̚² t͡sʰiːu̯²¹/

/mu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/mʊk̚² t͡sʰiːu̯²¹/


牛眼

/ni̯oʊ̯³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐu̯²¹ ŋaːn¹³/

/ŋi̯u¹¹ ŋi̯en³¹/

/ŋi̯u¹¹ ŋi̯an³¹/

/ŋiu⁵⁵ ŋan²⁴/

/ni̯oʊ̯³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐu̯²¹ ŋaːn¹³/

/ŋi̯u¹¹ ŋi̯en³¹/

/ŋi̯u¹¹ ŋi̯an³¹/

/ŋiu⁵⁵ ŋan²⁴/

解剖牛眼


棉豆

/mi̯ɛn³⁵ toʊ̯⁵¹/

/miːn²¹ tɐu̯²²⁻³⁵/

/mi̯ɛn³⁵ toʊ̯⁵¹/

/miːn²¹ tɐu̯²²⁻³⁵/


藤蔓

/tʰɤŋ³⁵ wän⁵¹/

/tʰɤŋ³⁵ män⁵¹/

/tʰɐŋ²¹ maːn²²/

/tʰɤŋ³⁵ wän⁵¹/

/tʰɤŋ³⁵ män⁵¹/

/tʰɐŋ²¹ maːn²²/


豬乸菜

/ʈ͡ʂu⁵⁵ nä²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/t͡syː⁵⁵ naː³⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ nä²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/t͡syː⁵⁵ naː³⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

Beta vulgaris subsp. vulgaris#Translingual

(chiefly Cantonese) chard (Beta vulgaris subsp. vulgaris)


野蘋果

ㄧㄝˇ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˇ

/jɛ²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛ²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


紅小豆

ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄡˋ

/xʊŋ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/hʊŋ²¹ siːu̯³⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/

/xʊŋ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/hʊŋ²¹ siːu̯³⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/


倒垂蓮

ㄉㄠˋ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ li̯ɛn³⁵/

/tou̯³³ sɵy̯²¹ liːn²¹/

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ li̯ɛn³⁵/

/tou̯³³ sɵy̯²¹ liːn²¹/

Alternative name for 卷丹 (juàndān, “tiger lily; Lilium lancifolium”).


水杉

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡sʰaːm³³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡sʰaːm³³/

dawn redwood (Metasequoia glyptostroboides)


上海青

/ʂɑŋ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/


上海白菜

ㄕㄤˋ ㄏㄞˇ ㄅㄞˊ ㄘㄞˋ

Шанхай байцай

/ʂɑŋ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/sœːŋ²² hɔːi̯³⁵ paːk̚² t͡sʰɔːi̯³³/

/ʂɑŋ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/sœːŋ²² hɔːi̯³⁵ paːk̚² t͡sʰɔːi̯³³/


楝樹

/li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

Melia azedarach
Melia azedarach#Translingual


卷丹

/t͡ɕy̯ɛn⁵¹ tän⁵⁵/

/t͡ɕy̯ɛn⁵¹ tän⁵⁵/

Lilium lancifolium
Wikispecies:Lilium lancifolium


蒻頭

/ʐu̯ɔ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ʐu̯ɔ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

Amorphophallus konjac
Wikispecies:Amorphophallus konjac

konjac (foul-smelling plant grown in Asia, Amorphophallus konjac)


魔芋

/mu̯ɔ³⁵ y⁵¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² ɔ²²/

/mɔ̃²⁴⁻²² ɔ⁴¹/

/mɔ̃¹³⁻²² ɔ²²/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ ɔ³³/

/mɔ̃²³⁻³³ ɔ³³/

/mu̯ɔ³⁵ y⁵¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² ɔ²²/

/mɔ̃²⁴⁻²² ɔ⁴¹/

/mɔ̃¹³⁻²² ɔ²²/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ ɔ³³/

/mɔ̃²³⁻³³ ɔ³³/


芣苡

/fu³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/foʊ̯³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐu̯²¹ jiː¹³/

/fu³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/foʊ̯³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐu̯²¹ jiː¹³/

We gather and gather the plantains;
Now we may gather them.

采采芣苢，薄言采之。


菜遠

/t͡sʰɔːi̯³³ jyːn¹³/

/t͡sʰɔːi̯³³ jyːn¹³/

菜遠牛河

菜远牛河

(Cantonese) tender section of leafy greens (usually choy sum or kailan)


芙蕖

/fu³⁵ t͡ɕʰy³⁵/

/fuː²¹ kʰɵy̯²¹/

/fu³⁵ t͡ɕʰy³⁵/

/fuː²¹ kʰɵy̯²¹/


亞麻籽

/jä⁵¹ mä³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä²¹⁴⁻²¹ mä³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ maː²¹ t͡siː³⁵/

/jä⁵¹ mä³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä²¹⁴⁻²¹ mä³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ maː²¹ t͡siː³⁵/

現磨亞麻籽

现磨亚麻籽


烏豆

/wuː⁵⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/

/ˈu⁴² tʰɛu¹¹/

/vu²⁴⁻¹¹ tʰeu̯⁵⁵/

/ʋu⁴⁴⁻³⁵ tʰeu⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² tau²²/

/ɔ⁴⁴⁻²² tau²²/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tau³³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tau³³/

/wuː⁵⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/

/ˈu⁴² tʰɛu¹¹/

/vu²⁴⁻¹¹ tʰeu̯⁵⁵/

/ʋu⁴⁴⁻³⁵ tʰeu⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² tau²²/

/ɔ⁴⁴⁻²² tau²²/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tau³³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tau³³/

(Cantonese, Gan, Hakka, Southern Min) black soybean

(Quanzhou Hokkien) spots on the skin from extravasated blood


黑豆

/xeɪ̯⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/xeɪ̯²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/hɐk̚⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/

/xəʔ² təu⁴⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/xeɪ̯²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/hɐk̚⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/

/xəʔ² təu⁴⁵/


烏點規

/ɔ⁴⁴⁻²² tiam⁵³⁻⁴⁴ kui⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² tiam⁵³⁻⁴⁴ kui⁴⁴/

Solanum nigrum
Solanum nigrum#Translingual

(Xiamen Hokkien) black nightshade (Solanum nigrum)


薰枝

/hɔŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵³³/

/huoŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵³³/

/hun⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/huŋ³³⁻²³ ki³³/

/hɔŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵³³/

/huoŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵³³/

/hun⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/huŋ³³⁻²³ ki³³/


咹咹花

/ã³³ ã³³ hue³³/

/ã³³ ã³³ hue³³/

Japanese morning glory
Japanese morning glory

(Quanzhou Hokkien) Japanese morning glory (Ipomoea nil)


鼓吹花

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰe⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰe⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰue⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰue⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰue⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰe⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰe⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰue⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰue⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰue⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

(Southern Min) Japanese morning glory (Ipomoea nil)


勤娘子

ㄑㄧㄣˊ ㄋㄧㄤˊ ㄗˇ

/t͡ɕʰin³⁵ ni̯ɑŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐn²¹ nœːŋ²¹ t͡siː³⁵/

/t͡ɕʰin³⁵ ni̯ɑŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐn²¹ nœːŋ²¹ t͡siː³⁵/

(chiefly Beijing Mandarin, colloquial) Japanese morning glory (Ipomoea nil)


喇叭花

/lä²¹⁴ b̥ä⁴ xu̯ä⁵⁵/

/laː³³ paː⁵⁵ faː⁵⁵/

/la⁴⁴⁻²² pa⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/lat̚⁴⁻¹ pa(ʔ)³²⁻⁵³ hue⁴⁴/

/la³³⁻²¹ pa³³⁻²¹ hua³³/

/la³³⁻²³ pa³³⁻²³ hue³³/

/la̠²¹⁻¹¹ pa̠³ ɸa̠³³/

/lä²¹⁴ b̥ä⁴ xu̯ä⁵⁵/

/laː³³ paː⁵⁵ faː⁵⁵/

/la⁴⁴⁻²² pa⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/lat̚⁴⁻¹ pa(ʔ)³²⁻⁵³ hue⁴⁴/

/la³³⁻²¹ pa³³⁻²¹ hua³³/

/la³³⁻²³ pa³³⁻²³ hue³³/

/la̠²¹⁻¹¹ pa̠³ ɸa̠³³/


五提茄

/ɡɔ²²⁻²¹ tʰe²⁴⁻²² kio²⁴/

/ɡɔ²²⁻²¹ tʰe²⁴⁻²² kio²⁴/


七粒紐

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² liu⁵³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² liu⁵³/


烏甜仔菜

/ɔ⁴⁴⁻³³ tĩ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tĩ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tĩ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tĩ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

(Taiwanese Hokkien) black nightshade (Solanum nigrum)


香林投

ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄡˊ

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ lin³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ lin³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

Pandanus amaryllifolius
Pandanus amaryllifolius#Translingual


豆仔薯

/tau³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡si²³/

/tau³³⁻¹¹ a⁵³⁻⁵⁵ t͡su²⁴/

/tau²²⁻¹² a⁵³⁻²⁴ t͡sɯ²⁴/

/tau³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡si²³/

/tau³³⁻¹¹ a⁵³⁻⁵⁵ t͡su²⁴/

/tau²²⁻¹² a⁵³⁻²⁴ t͡sɯ²⁴/


大頭菜

/tä⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² tʰɐu̯²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

/tua²²⁻²¹ tʰau²⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/tua⁴¹⁻²² tʰau²⁴⁻²² t͡sʰai⁴¹/

/tua²²⁻²¹ tʰau¹³⁻²² t͡sʰai²¹/

/tua³³⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ t͡sʰai¹¹/

/tua³³⁻²¹ tʰau²³⁻³³ t͡sʰai²¹/

/da²² dɤ⁵⁵ t͡sʰe²¹/

/tä⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² tʰɐu̯²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

/tua²²⁻²¹ tʰau²⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/tua⁴¹⁻²² tʰau²⁴⁻²² t͡sʰai⁴¹/

/tua²²⁻²¹ tʰau¹³⁻²² t͡sʰai²¹/

/tua³³⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ t͡sʰai¹¹/

/tua³³⁻²¹ tʰau²³⁻³³ t͡sʰai²¹/

/da²² dɤ⁵⁵ t͡sʰe²¹/

Brassica oleracea
Brassica oleracea#Translingual


荷仁豆

/ho²⁴⁻²² lin²⁴⁻²² tau³¹/

/ho²⁴⁻²² lin²⁴⁻²² tau²²/

/hɔ²⁴⁻²² lin²⁴⁻²² tau²²/

/hɔ²⁴⁻²² lin³³ tau⁴¹/

/ho¹³⁻²² liɛn¹³⁻²² tau²²/

/hu²⁴⁻¹¹ lin²⁴⁻¹¹ tau²²/

/hun²⁴⁻¹¹ lin⁴⁴⁻³³ tau³³/

/hue²⁴⁻³³ liɛn²⁴⁻³³ tau³³/

/hue²³⁻³³ liɛn²³⁻³³ tau³³/

/hu²⁴⁻¹² lin⁴⁴⁻²² tau²²/

/ho²⁴⁻²² lin²⁴⁻²² tau³¹/

/ho²⁴⁻²² lin²⁴⁻²² tau²²/

/hɔ²⁴⁻²² lin²⁴⁻²² tau²²/

/hɔ²⁴⁻²² lin³³ tau⁴¹/

/ho¹³⁻²² liɛn¹³⁻²² tau²²/

/hu²⁴⁻¹¹ lin²⁴⁻¹¹ tau²²/

/hun²⁴⁻¹¹ lin⁴⁴⁻³³ tau³³/

/hue²⁴⁻³³ liɛn²⁴⁻³³ tau³³/

/hue²³⁻³³ liɛn²³⁻³³ tau³³/

/hu²⁴⁻¹² lin⁴⁴⁻²² tau²²/


青豆

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/


相思樹

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵ ʂu⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ siː⁵⁵ syː²²/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/

/siũ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu³³/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵ ʂu⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ siː⁵⁵ syː²²/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/

/siũ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu³³/

Acacia confusa
Wikispecies:Acacia confusa

acacia, especially the Taiwan acacia (Acacia confusa)


黑橄欖

/xeɪ̯⁵⁵ kän²¹⁴⁻³⁵ län²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xeɪ̯⁵⁵ kän²¹⁴⁻³⁵ län²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


毒麥

/tu³⁵ maɪ̯⁵¹/

/tu³⁵ maɪ̯⁵¹/


金鳳

/t͡ɕin⁵⁵ fɤŋ⁵¹/

/kɐm⁵⁵ fʊŋ²²/

/kim⁴⁴⁻³³ hɔŋ³³/

/kim⁴⁴⁻²² hɔŋ²²/

/t͡ɕin⁵⁵ fɤŋ⁵¹/

/kɐm⁵⁵ fʊŋ²²/

/kim⁴⁴⁻³³ hɔŋ³³/

/kim⁴⁴⁻²² hɔŋ²²/

(literary) golden fenghuang-shaped censer

(literary) golden fenghuang pattern on fabric

(literary) golden fenghuang-shaped jewellery

(archaic alternative name or Hokkien, Eastern Min) garden balsam (Impatiens balsamina)

(literary) plucked stringed instrument (e.g. pipa, guqin, guzheng)


金鳳

/t͡ɕin⁵⁵ fɤŋ⁵¹/

/kɐm⁵⁵ fʊŋ²²/

/kim⁴⁴⁻³³ hɔŋ³³/

/kim⁴⁴⁻²² hɔŋ²²/

/t͡ɕin⁵⁵ fɤŋ⁵¹/

/kɐm⁵⁵ fʊŋ²²/

/kim⁴⁴⁻³³ hɔŋ³³/

/kim⁴⁴⁻²² hɔŋ²²/

(～區) Jinfeng (a district of Yinchuan, Ningxia, China)


沙田柚

/ʂä⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵ joʊ̯⁵¹/

/saː⁵⁵ tʰiːn²¹ jɐu̯²²⁻³⁵/

/ʂä⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵ joʊ̯⁵¹/

/saː⁵⁵ tʰiːn²¹ jɐu̯²²⁻³⁵/

Named after Shatian Village, Rong County, Guangxi, where this cultivar was first produced.

Citrus maxima
Citrus maxima#Translingual

Shatian pomelo (Citrus maxima cv. Shatian Yu)


麒麟果

ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˇ

/t͡ɕʰi³⁵ lin³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰei̯²¹ lɵn²¹ kʷɔː³⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ lin³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰei̯²¹ lɵn²¹ kʷɔː³⁵/

Hylocereus megalanthus
Wikispecies:Hylocereus megalanthus

yellow dragon fruit (Hylocereus megalanthus)


花燭

/xu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/faː⁵⁵ t͡sʊk̚⁵/

/fa⁴⁴⁻³⁵ t͡sʊk̚¹/

/xu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/faː⁵⁵ t͡sʊk̚⁵/

/fa⁴⁴⁻³⁵ t͡sʊk̚¹/

flowered candelabrum of the wedding night; wedding candles in the bridal chamber


鳳梨釋迦

ㄈㄥˋ ㄌㄧˊ ㄕˋ ㄐㄧㄚ

/fɤŋ⁵¹ li³⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/fɤŋ⁵¹ li³⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/


蔓藤

/män⁵¹ tʰɤŋ³⁵/

/män⁵¹ tʰɤŋ³⁵/


春仔花

/t͡sʰœyŋ⁵⁴ t͡siɛ²¹ xua⁵⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hua⁴⁴/

/t͡sʰœyŋ⁵⁴ t͡siɛ²¹ xua⁵⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hua⁴⁴/

Rosa chinensis
Rosa chinensis#Translingual

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) China rose (Rosa chinensis)


菜仔

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ t͡sɐi̯³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ t͡sɐi̯³⁵/


藍菜

/län³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/län³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/


珠律

/t͡suː³³ lɵt̚⁵/

/t͡su⁴⁴⁻²² lut̚¹²¹/

/t͡su⁴⁴⁻²² lut̚⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻²² lut̚⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² lut̚⁴³/

/t͡su³³⁻²¹ ɹut̚⁴/

/t͡su³³⁻²³ luk̚⁴/

/t͡suː³³ lɵt̚⁵/

/t͡su⁴⁴⁻²² lut̚¹²¹/

/t͡su⁴⁴⁻²² lut̚⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻²² lut̚⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² lut̚⁴³/

/t͡su³³⁻²¹ ɹut̚⁴/

/t͡su³³⁻²³ luk̚⁴/

Borrowed from Malay cerutu, from Tamil சுருட்டு (curuṭṭu).

(Hokkien, Teochew, Malaysian Cantonese, Malaysian Hakka) cigar

Malaysian Cantonese; Malaysian Hakka; Malaysian Cantonese; Malaysian Hakka


忍冬

CJKV/code

Sino-Xenic (忍冬):
* → Japanese: 忍冬(にんどう) (nindō)
* → Korean: 인동(忍冬) (indong)

/ʐən²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵/

/jɐn³⁵ tʊŋ⁵⁵/

/ʐən²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵/

/jɐn³⁵ tʊŋ⁵⁵/

Japanese honeysuckle
Japanese honeysuckle

Lonicera japonica
Lonicera japonica#Translingual

Japanese honeysuckle; golden-and-silver honeysuckle (Lonicera japonica)


大同仔

/tai³³⁻²¹ tɔŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/tai³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/tai³¹⁻²² tɔŋ²⁴⁻²² a⁵⁵/

/tai³³⁻²¹ tɔŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/tai³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/tai³¹⁻²² tɔŋ²⁴⁻²² a⁵⁵/

Uncertain. Possibly from 大筒 (“big barrel”), which the shape of green peppers resemble.

Capsicum annuum
Capsicum annuum#Translingual

(Taiwanese Hokkien) green pepper (Capsicum annuum)


青番薑

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ kiũ⁴⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ kiũ⁴⁴/

(Taipei, Hsinchu and Sanxia Hokkien) green pepper (Capsicum annuum)


柴料

/t͡sʰɒ¹³⁻⁴² lieu²¹/

/t͡sʰa²⁴⁻²² liau²²/

/t͡sʰa²⁴⁻²² liau⁴¹/

/t͡sʰa¹³⁻²² liau²²/

/t͡sʰɒ¹³⁻⁴² lieu²¹/

/t͡sʰa²⁴⁻²² liau²²/

/t͡sʰa²⁴⁻²² liau⁴¹/

/t͡sʰa¹³⁻²² liau²²/

(Southern Min, Putian Puxian Min) wood; log; timber; lumber


昆諾阿藜

ㄎㄨㄣ ㄋㄨㄛˋ ㄚ ㄌㄧˊ

/kʰu̯ən⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹ ˀä⁵⁵ li³⁵/

/kʰu̯ən⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹ ˀä⁵⁵ li³⁵/

Chenopodium quinoa
Chenopodium quinoa#Translingual


越橘

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/jyːt̚² kʷɐt̚⁵/

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/jyːt̚² kʷɐt̚⁵/


灰米

/xu̯eɪ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯eɪ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

quinoa (plant, seed of Chenopodium quinoa)


印地安麥

ㄧㄣˋ ㄉㄧˋ ㄢ ㄇㄞˋ

иньдиань май

/in⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ˀän⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/in⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ˀän⁵⁵ maɪ̯⁵¹/


奎藜

/kʰu̯eɪ̯³⁵ li³⁵/

/kʰu̯eɪ̯³⁵ li³⁵/


北蔥

/pak̚³²⁻⁴ t͡sʰaŋ⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁵ t͡sʰaŋ⁴⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ t͡sʰaŋ³³/

/pak̚³²⁻³ t͡sʰaŋ⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ t͡sʰaŋ⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁵ t͡sʰaŋ⁴⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ t͡sʰaŋ³³/

/pak̚³²⁻³ t͡sʰaŋ⁴⁴/


風蔥

/huaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰaŋ⁴⁴/

/huaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰaŋ⁴⁴/


望蓋仔蔥

/baŋ²²⁻¹² kai¹²⁻⁴⁴ a⁵³⁻²⁴ t͡sʰaŋ⁴⁴/

/baŋ²²⁻¹² kai¹²⁻⁴⁴ a⁵³⁻²⁴ t͡sʰaŋ⁴⁴/


小小米

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄧˇ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


大蔥頭

/tʰai̯⁵⁵ t͡sʰuŋ²⁴ tʰeu̯¹¹/

/tua³³⁻¹¹ t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/tʰai̯⁵⁵ t͡sʰuŋ²⁴ tʰeu̯¹¹/

/tua³³⁻¹¹ t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/


油柑

/joʊ̯³⁵ kän⁵⁵/

/jɐu̯²¹ kɐm⁵⁵/

/iu¹³⁻²² kam⁴⁴/

/iu²⁴⁻²² kam³³/

/iu²⁴⁻²² kam⁴⁴/

/joʊ̯³⁵ kän⁵⁵/

/jɐu̯²¹ kɐm⁵⁵/

/iu¹³⁻²² kam⁴⁴/

/iu²⁴⁻²² kam³³/

/iu²⁴⁻²² kam⁴⁴/

Phyllanthus emblica
Phyllanthus emblica#Translingual


水芹菜

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰun²⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰun²⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

(Xiamen Hokkien) buttercup (Ranunculus japonicus)


苕子

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/tʰiːu̯²¹ t͡siː³⁵/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/tʰiːu̯²¹ t͡siː³⁵/

vetch (any of several plants in the genus Vicia, especially Vicia villosa)


苦薏

/kʰu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/fuː³⁵ jiː³³/

/kʰu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/fuː³⁵ jiː³³/

Alternative term for 野菊 (yějú, “Chrysanthemum indicum”).


黑加侖子

ㄏㄟ ㄐㄧㄚ ㄌㄨㄣˊ ㄗˇ

хэйцзялуньцзы

/xeɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lu̯ən³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ kaː⁵⁵ lɵn²¹ t͡siː³⁵/

/hɐk̚⁵ kaː⁵⁵ lɵn²¹ t͡siː³⁵/


翠玉瓜

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯³³ jʊk̚² kʷaː⁵⁵/

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯³³ jʊk̚² kʷaː⁵⁵/

(chiefly Hong Kong) zucchini; courgette (Classifier: 條／条 c)


蓬虆

→ Japanese: 蓬蔂 (ichibiko)

/pʰɤŋ³⁵ leɪ̯³⁵/

/pʰɤŋ³⁵ leɪ̯³⁵/


狗尾巴草

ㄍㄡˇ ㄨㄟˇ ˙ㄅㄚ ㄘㄠˇ

ㄍㄡˇ ㄧˇ ˙ㄅㄚ ㄘㄠˇ

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴ b̥ä⁴ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴ b̥ä⁴ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴ b̥ä⁴ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


蛋黃果

ㄉㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˇ

/tän⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːn²² wɔːŋ²¹⁻³⁵ kʷɔː³⁵/

/tän⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːn²² wɔːŋ²¹⁻³⁵ kʷɔː³⁵/


常青樹

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂu⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵ syː²²/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂu⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵ syː²²/

evergreen (tree that does not shed its leaves seasonally)


材幹

/t͡sʰaɪ̯³⁵ kän⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯²¹ kɔːn³³/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ kän⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯²¹ kɔːn³³/


西芹

/ɕi⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ kʰɐn²¹⁻³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ kʰɐn²¹/

/ɕi⁵⁵ d͡ʑin²¹/

/ɕi⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ kʰɐn²¹⁻³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ kʰɐn²¹/

/ɕi⁵⁵ d͡ʑin²¹/


甘筍

/kän⁵⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ sɵn³⁵/

/kän⁵⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ sɵn³⁵/

(chiefly Cantonese, Longdu Min) carrot, especially one that is slim and smooth


軍辣菜

Beta vulgaris subsp. vulgaris
Beta vulgaris subsp. vulgaris

(Quanzhou Hokkien) chard (Beta vulgaris subsp. vulgaris)


田薯

/t͡sʰan²⁴⁻²² t͡si²⁴/

/t͡sʰan²⁴⁻²² t͡si²⁴/


茄茉菜

/ka⁴⁴⁻²² bua(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/ka⁴⁴⁻³³ bua(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰai¹¹/

/ka⁴⁴⁻³³ bua(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/kau²²⁻²¹ bua(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/kap̚¹²¹⁻²¹ bua(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/ka⁴⁴⁻²² bua(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/ka⁴⁴⁻³³ bua(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰai¹¹/

/ka⁴⁴⁻³³ bua(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/kau²²⁻²¹ bua(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/kap̚¹²¹⁻²¹ bua(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰai²¹/

加末菜
加茉菜
加跋菜
*齩跋菜
加菝菜

(Hokkien) chard (Beta vulgaris subsp. vulgaris)


牛皮菜

ㄋㄧㄡˊ ㄆㄧˊ ㄘㄞˋ

ㄋㄧㄡˊ ㄆㄧˊ ㄘㄞˋ

/ni̯oʊ̯³⁵ pʰi³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/nʲiəu²¹ pʰi²¹ t͡sʰai²¹³/

/ŋɐu̯²¹ pʰei̯²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

/n̠ʲi̯əu̯¹³ pi¹³ t͡sʰai̯⁴⁵/

/ni̯oʊ̯³⁵ pʰi³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/nʲiəu²¹ pʰi²¹ t͡sʰai²¹³/

/ŋɐu̯²¹ pʰei̯²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

/n̠ʲi̯əu̯¹³ pi¹³ t͡sʰai̯⁴⁵/


葉甜菜

ㄧㄝˋ ㄊㄧㄢˊ ㄘㄞˋ

/jɛ⁵¹ tʰi̯ɛn³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/jɛ⁵¹ tʰi̯ɛn³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/


苔麩

/tʰaɪ̯³⁵ fu⁵⁵/

/tʰaɪ̯³⁵ fu⁵⁵/

Eragrostis tef
Eragrostis tef#Translingual


包蘿

包萝
包羅
苞蘿
波羅
菠羅
菠蘿

(Huizhou, Northern Min, dialectal Eastern Min, dialectal Wu) corn; maize


蔓草

/män⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/män⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

creeping weed; trailing grass; climbing plant; twiner; creeper


紅米

/aŋ²⁴⁻²² bi⁵³/

/aŋ²⁴⁻²² bi⁵⁵⁴/

/aŋ¹³⁻²² bi⁵³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ bi⁵³/

/aŋ²³⁻³³ bi⁴¹/

/aŋ²⁴⁻²² bi⁵³/

/aŋ²⁴⁻²² bi⁵⁵⁴/

/aŋ¹³⁻²² bi⁵³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ bi⁵³/

/aŋ²³⁻³³ bi⁴¹/

(Hokkien) brown rice (rice with the reddish hull intact)


樹莓

/ʂu⁵¹ meɪ̯³⁵/

/syː²² muːi̯²¹⁻³⁵/

/ʂu⁵¹ meɪ̯³⁵/

/syː²² muːi̯²¹⁻³⁵/


太陽花

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ jœːŋ²¹ faː⁵⁵/

/tʰai²¹⁻⁴¹ iɔŋ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/tʰai¹¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ jœːŋ²¹ faː⁵⁵/

/tʰai²¹⁻⁴¹ iɔŋ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/tʰai¹¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/


向陽花

ㄒㄧㄤˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ jɑŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

ㄒㄧㄤˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚㄦ

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ jɑŋ³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/hœːŋ³³ jœːŋ²¹ faː⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ jɑŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ jɑŋ³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/hœːŋ³³ jœːŋ²¹ faː⁵⁵/


朝陽花

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ jɑŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯²¹ jœːŋ²¹ faː⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ jɑŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯²¹ jœːŋ²¹ faː⁵⁵/


轉日蓮

ㄓㄨㄢˋ ㄖˋ ㄌㄧㄢˊ

чжуаньжилянь

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹ li̯ɛn³⁵/

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹ ʐ̩¹ li̯ɛn³⁵/

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹ li̯ɛn³⁵/

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹ ʐ̩¹ li̯ɛn³⁵/


怕醜草

/pʰaː³³ t͡sʰɐu̯³⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/pʰaː³³ t͡sʰɐu̯³⁵ t͡sʰou̯³⁵/

Mimosa pudica
Mimosa pudica#Translingual

(Cantonese, Pinghua) mimosa; shameplant (Mimosa, especially Mimosa pudica, the sensitive plant)


山多尼

/san⁴⁴⁻²² to⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/

/san⁴⁴⁻²² to⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/

Rhodomyrtus tomentosa
Rhodomyrtus tomentosa#Translingual

(Xiamen Hokkien) rose myrtle (Rhodomyrtus tomentosa)


荇菜

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/hɐŋ²² t͡sʰɔːi̯³³/

/hiɪŋ²²⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/hiɪŋ⁴¹⁻²² t͡sʰai⁴¹/

/hiɪŋ²²⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/hiɪŋ³³⁻¹¹ t͡sʰai¹¹/

/hiɪŋ³³⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/*ɡraːŋʔ sʰɯːs/

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/hɐŋ²² t͡sʰɔːi̯³³/

/hiɪŋ²²⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/hiɪŋ⁴¹⁻²² t͡sʰai⁴¹/

/hiɪŋ²²⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/hiɪŋ³³⁻¹¹ t͡sʰai¹¹/

/hiɪŋ³³⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/*ɡraːŋʔ sʰɯːs/

Here long, there short, is the duckweed, To the left, to the right, borne about by the current.

參差荇菜，左右流之

参差荇菜，左右流之


白瓜

/paɪ̯³⁵ ku̯ä⁵⁵/

/paːk̚² kʷaː⁵⁵/

/paɪ̯³⁵ ku̯ä⁵⁵/

/paːk̚² kʷaː⁵⁵/

the Oriental pickling melon, Cucumis melo var. conomon


果木

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

/kʷɔː³⁵ mʊk̚²/

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

/kʷɔː³⁵ mʊk̚²/


香芋

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ y⁵¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ y⁵¹/


覓鶚刺

/lai²²⁻²¹ hio(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰi²¹/

/lai²²⁻²¹ hio(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰi²¹/

(Zhangzhou Hokkien) dandelion (plant, wild flower of the genus Taraxacum)


菟絲

/tʰu⁵¹ sz̩⁵⁵/

/tʰou̯³³ siː⁵⁵/

/tʰu⁵¹ sz̩⁵⁵/

/tʰou̯³³ siː⁵⁵/


藤蘿

/tʰɤŋ³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/tʰɤŋ³⁵ lu̯ɔ³⁵/


兔仔花

/tʰɔ²¹⁻⁵³ a⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/tʰɔ²¹⁻⁵³ a⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/


跤生

/kʰa⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/


莜麥

/joʊ̯³⁵ maɪ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ mɐk̚²/

/joʊ̯³⁵ maɪ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ mɐk̚²/


大陸妹

/tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² lʊk̚² muːi̯²²⁻⁵⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² lʊk̚² muːi̯²²⁻⁵⁵/

(slightly derogatory) girl from Mainland China


荔果

/li⁵³⁻⁵⁵ kuo³¹/

/noi¹¹ kũẽ⁵²/

/noi¹¹ kũãĩ⁵²/

/nai¹¹ kũãĩ⁵²/

/li⁵³⁻⁵⁵ kuo³¹/

/noi¹¹ kũẽ⁵²/

/noi¹¹ kũãĩ⁵²/

/nai¹¹ kũãĩ⁵²/

(Hakka, Teochew, Zhao'an Hokkien) lychee


丹荔

/taːn⁵⁵ lɐi̯²²/

/taːn⁵⁵ lɐi̯²²/


蕳砃薯

/kan⁴⁴⁻²² tan⁴⁴⁻²² t͡sɯ²⁴/

/kan³³⁻²¹ naŋ³³⁻²¹ t͡su²³/

/kan³³⁻²¹ laŋ³³⁻²¹ t͡su²³/

/kan⁴⁴⁻²² tan⁴⁴⁻²² t͡sɯ²⁴/

/kan³³⁻²¹ naŋ³³⁻²¹ t͡su²³/

/kan³³⁻²¹ laŋ³³⁻²¹ t͡su²³/


蕳砃

/kan⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² taŋ²²/

/kaŋ³³⁻²³ taŋ³³/

/kan⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² taŋ²²/

/kaŋ³³⁻²³ taŋ³³/

𫈉砃
工茼
工同
江冬
干冬
工冬
干筒


白果仔

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ kue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ kue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


奇亞籽

/t͡ɕʰi³⁵ jä⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰei̯²¹ aː³³ t͡siː³⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ jä⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰei̯²¹ aː³³ t͡siː³⁵/


虎爪豆

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡ziau⁵³⁻⁴⁴ tau²²/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡ziau⁵³⁻⁴⁴ tau²²/

(Zhangzhou Hokkien) broad bean; fava bean


龍珠果

ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨ ㄍㄨㄛˇ

/lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/leŋ²⁴⁻²¹ t͡su⁴⁴⁻²² ko⁴²/

/leŋ²⁴⁻²¹ t͡su⁴⁴⁻²² kə⁴²/

/lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/leŋ²⁴⁻²¹ t͡su⁴⁴⁻²² ko⁴²/

/leŋ²⁴⁻²¹ t͡su⁴⁴⁻²² kə⁴²/


毛地黃

ㄇㄠˊ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄤˊ

/mɑʊ̯³⁵ ti⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/mɑʊ̯³⁵ ti⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵/

Digitalis purpurea
Digitalis purpurea#Translingual

foxgloves (Digitalis), especially the common foxglove (Digitalis purpurea)


山藥豆

/ʂän⁵⁵ jɑʊ̯² toʊ̯⁵¹/

/ʂän⁵⁵ jɑʊ̯² toʊ̯⁵¹/


傑克南瓜燈

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄚ ㄉㄥ

цзекэнаньгуадэн

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹ nän³⁵ ku̯ä⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹ nän³⁵ ku̯ä⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/


塑料花

ㄙㄨˋ ㄌㄧㄠˋ ㄏㄨㄚ

/su⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/su⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹ xu̯ä⁵⁵/


蒓菜

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/sɵn²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

/zən²² t͡sʰe⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/sɵn²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

/zən²² t͡sʰe⁴⁴/

Brasenia schreberi
Wikispecies:Brasenia schreberi


林投

/lin³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/lɐm²¹ tʰɐu̯²¹/

/nã²⁴⁻²² tau²⁴/

/nã²⁴⁻²² tau²⁴/

/nã¹³⁻²² tau¹³/

/nã²⁴⁻¹¹ tau²⁴/

/nã²³⁻³³ tau²³/

/lin³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/lɐm²¹ tʰɐu̯²¹/

/nã²⁴⁻²² tau²⁴/

/nã²⁴⁻²² tau²⁴/

/nã¹³⁻²² tau¹³/

/nã²⁴⁻¹¹ tau²⁴/

/nã²³⁻³³ tau²³/

There is a folk etymology that the name derives from the Taiwanese folktale/legend of 'Sister Pandanus' (林投姐), in which the titular character commits suicide by throwing herself from the pandanus tree (and by extension 'forest').

Pandanus tectorius
Pandanus tectorius#Translingual


鱧腸

/li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/


八角金盤

ㄅㄚ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄆㄢˊ

бацзяоцзиньпань

/pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ pʰän³⁵/

/pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ pʰän³⁵/


檕梅

/t͡ɕi⁵¹ meɪ̯³⁵/

/t͡ɕi⁵¹ meɪ̯³⁵/


花果

/xu̯ä⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/fa⁴⁴⁻³⁵ kuo³¹/

/xu̯ä⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/fa⁴⁴⁻³⁵ kuo³¹/


水薸

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pʰio¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pʰio²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰio²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁵⁵ pʰio²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ pʰiɤ²³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pʰio¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pʰio²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰio²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁵⁵ pʰio²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ pʰiɤ²³/

(Hokkien, Hainanese, Shanlin Hakka) duckweed, especially common duckweed (Lemna minor)


火柿子

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ d͡z̥z̩¹/


番枝

番鬼荔枝 番鬼荔枝#Chinese

(Cantonese) Short for 番鬼荔枝 (“custard apple”).


番鬼佬荔枝

/faːn⁵⁵ kʷɐi̯³⁵ lou̯³⁵ lɐi̯²² t͡siː⁵⁵/

/faːn⁵⁵ kʷɐi̯³⁵ lou̯³⁵ lɐi̯²² t͡siː⁵⁵/

Annona squamosa
Annona squamosa#Translingual

(Cantonese) sugar apple (Annona squamosa)


佛果

Sino-Xenic (佛果):
* → Japanese: 仏果(ぶっか) (bukka)
* → Korean: 불과(佛果) (bulgwa)
* → Vietnamese: phật quả (佛果)

/fu̯ɔ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐt̚² kʷɔː³⁵/

/fu̯ɔ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐt̚² kʷɔː³⁵/

(Taiwanese Hakka) sugar apple (Annona squamosa)


補碌

/pu⁵⁵ lɵk̚⁵⁵/

/pu⁵⁵ lɵk̚⁵⁵/

The first syllable is probably from Proto-Tai *buːkᴰ (“pomelo”) (cf. Zhuang makbug), and the second syllable is cognate with the first syllable in Standard Cantonese 碌柚 (luk1 jau6-2), which is from Zhuang lwg (“child; diminutive”) (HFC).


防護林

ㄈㄤˊ ㄏㄨˋ ㄌㄧㄣˊ

/fɑŋ³⁵ xu⁵¹ lin³⁵/

/fɔːŋ²¹ wuː²² lɐm²¹/

/hɔŋ¹³⁻²² hɔ²²⁻²¹ lim¹³/

/hɔŋ²⁴⁻²² hɔ⁴¹⁻²² lim²⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² hɔ²²⁻²¹ lim²⁴/

/fɑŋ³⁵ xu⁵¹ lin³⁵/

/fɔːŋ²¹ wuː²² lɐm²¹/

/hɔŋ¹³⁻²² hɔ²²⁻²¹ lim¹³/

/hɔŋ²⁴⁻²² hɔ⁴¹⁻²² lim²⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² hɔ²²⁻²¹ lim²⁴/


蒜仔花

/sŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ hue³³/

/suan¹¹⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/suan²¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/suan²¹⁻⁵³ a⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/suan²¹⁻⁵³ a⁵³⁻⁴⁴ hua⁴⁴/

/sŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ hue³³/

/suan¹¹⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/suan²¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/suan²¹⁻⁵³ a⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/suan²¹⁻⁵³ a⁵³⁻⁴⁴ hua⁴⁴/


蒜毫

/su̯än⁵¹ xɑʊ̯³⁵/

/su̯än⁵¹ xɑʊ̯³⁵/


黑檀木

/xeɪ̯⁵⁵ tʰän³⁵ mu⁵¹/

/xeɪ̯⁵⁵ tʰän³⁵ mu⁵¹/


田藕

/t͡sʰan¹³⁻²² ŋãu²²/

/t͡sʰan²⁴⁻²² ŋãu²²/

/t͡sʰan¹³⁻²² ŋãu²²/

/t͡sʰan²⁴⁻²² ŋãu²²/

Chinese water chestnut
Chinese water chestnut

Eleocharis dulcis
Eleocharis dulcis#Translingual

(Zhangzhou Hokkien and Longyan Min) Chinese water chestnut (Eleocharis dulcis)


柴塊

/t͡sʰa²⁴⁻²² tə⁴¹/

/t͡sʰa²⁴⁻²² te²¹/

/t͡sʰa²⁴⁻²² tə⁴¹/

/t͡sʰa²⁴⁻²² te²¹/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) wood; log; timber


夏牡丹

/he²²⁻²¹ bɔ⁵³⁻⁴⁴ tan⁴⁴/

/he²²⁻²¹ bɔ⁵³⁻⁴⁴ tan⁴⁴/


麥菜

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/mɐk̚² t͡sʰɔːi̯³³/

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/mɐk̚² t͡sʰɔːi̯³³/

(chiefly Guangdong) Short for 莜麥菜／莜麦菜 (yóumàicài, “Taiwanese lettuce; a-choy”).


合手瓜

/xɤ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ä⁵⁵/

/hɐp̚² sɐu̯³⁵ kʷaː⁵⁵/

/xɤ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ä⁵⁵/

/hɐp̚² sɐu̯³⁵ kʷaː⁵⁵/


拍某菜

/pʰa(ʔ)⁵ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁴¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

/pʰa(ʔ)⁵ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁴¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

Because the garland chrysanthemum loses water and shrinks a lot after being cooked, it would cause a man to hit his wife for thinking that she ate it all up.

打某菜
扑某菜
扑姥菜
拍姆菜

garland chrysanthemum
garland chrysanthemum

Glebionis coronaria
Glebionis coronaria#Translingual

(Hokkien) garland chrysanthemum; crown daisy (Glebionis coronaria)


菊苣根

цзюйцзюйгэнь

/t͡ɕy³⁵ t͡ɕy⁵¹ kən⁵⁵/

/t͡ɕy³⁵ t͡ɕy⁵¹ kən⁵⁵/


菊苣

/t͡ɕy³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kʊk̚⁵ kɵy̯²²/

/t͡ɕy³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kʊk̚⁵ kɵy̯²²/

(botany) chicory (either of two plants of the Asteraceae family)


茭子

/t͡ɕiau¹¹ t͡səʔ²/

/t͡ɕiau¹¹ t͡səʔ²/


南竹

/nän³⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/lam²⁴⁻²² tiɔk̚³²/

/lam²³⁻³³ tiɪk̚³²/

/lam²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/l̃an¹³ ʈ͡ʂəu̯²⁴/

/l̃an¹³ t͡səu̯²⁴/

/nän³⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/lam²⁴⁻²² tiɔk̚³²/

/lam²³⁻³³ tiɪk̚³²/

/lam²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/l̃an¹³ ʈ͡ʂəu̯²⁴/

/l̃an¹³ t͡səu̯²⁴/


毛竹

/mɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/mɔ̃²³⁻³³ tiɪk̚³²/

/mɔ̃²⁴⁻²² tiɪk̚³²/

/mɔ²² t͡soʔ⁴⁴/

/mɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/mɔ̃²³⁻³³ tiɪk̚³²/

/mɔ̃²⁴⁻²² tiɪk̚³²/

/mɔ²² t͡soʔ⁴⁴/


孟宗竹

/mɤŋ⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/maːŋ²² t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sʊk̚⁵/

/biɪŋ³³⁻²¹ t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²/

/biɪŋ³³⁻¹¹ t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²/

/mɤŋ⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/maːŋ²² t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sʊk̚⁵/

/biɪŋ³³⁻²¹ t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²/

/biɪŋ³³⁻¹¹ t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²/

Named after 孟宗 (Mèng Zōng), one of the twenty-four filial exemplars.


粟子

/soʔ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

/soʔ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

(dialectal) foxtail millet (plant or unhulled grain)


甜豆

/tʰi̯ɛn³⁵ toʊ̯⁵¹/

/tʰiːm²¹ tɐu̯²²⁻³⁵/

/tʰi̯ɛn³⁵ toʊ̯⁵¹/

/tʰiːm²¹ tɐu̯²²⁻³⁵/


蔓越莓

/män⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹ meɪ̯³⁵/

/maːn²² jyːt̚² muːi̯²¹⁻³⁵/

/män⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹ meɪ̯³⁵/

/maːn²² jyːt̚² muːi̯²¹⁻³⁵/


竹木

/ʈ͡ʂu³⁵ mu⁵¹/

/t͡sʊk̚⁵ mʊk̚²/

/ʈ͡ʂu³⁵ mu⁵¹/

/t͡sʊk̚⁵ mʊk̚²/


棗子

/t͡sɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡sau⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/t͡sau²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/t͡sɔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/t͡sɒu̯⁴¹ t͡sz̩³/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡sau⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/t͡sau²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/t͡sɔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/t͡sɒu̯⁴¹ t͡sz̩³/


粗肋草

/t͡sʰu⁵⁵ lɤ⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰu⁵⁵ lɤ⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


鹹梅

/kiam²³⁻³³ muẽ²³/

/kiam²⁴⁻¹¹ m̩²⁴/

/kiam²³⁻³³ muẽ²³/

/kiam²⁴⁻¹¹ m̩²⁴/

(Hokkien) kiamoy (a variety of umeboshi, usually with a white or off-white exterior)


葛縷子

/kɤ²¹⁴⁻³⁵ ly²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kɔːt̚³ lɵy̯¹³ t͡siː³⁵/

/kɤ²¹⁴⁻³⁵ ly²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kɔːt̚³ lɵy̯¹³ t͡siː³⁵/

葛縷子籽

葛缕子籽


浮薸

/pʰou̯²¹ pʰiːu̯²¹⁻³⁵/

/pʰu²⁴⁻¹¹ pʰio²⁴/

/pʰu¹³⁻²² pʰio¹³/

/pʰu²³⁻³³ pʰiɤ²³/

/pʰu²⁴⁻²² pʰio²⁴/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ pʰio⁵⁵/

/pʰou̯²¹ pʰiːu̯²¹⁻³⁵/

/pʰu²⁴⁻¹¹ pʰio²⁴/

/pʰu¹³⁻²² pʰio¹³/

/pʰu²³⁻³³ pʰiɤ²³/

/pʰu²⁴⁻²² pʰio²⁴/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ pʰio⁵⁵/

I am not willing to be a leaf of duckweed, brought along the currents by the winds of the world

ua² m⁶ nguang⁶ zo³ zêg⁸ hioh⁸ pu⁵ pio⁵, rim⁶ si³ sog⁸ gai⁵ huang¹ sui⁵ liu⁵ piao¹ boh⁸

我唔願做一葉浮萍 任世俗個風隨流漂泊

我唔愿做一叶浮萍 任世俗个风随流漂泊

(Southwestern Mandarin, Cantonese, Xiamen and Zhangzhou Hokkien, Teochew, Huizhou) duckweed, especially common duckweed (Lemna minor)


莓薺

莓荠
莓蒔
尾薺
尾梨
莓梨

/mui³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾li⁵³/

/mui³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾li⁵³/

(Northern Min, Eastern Min, Puxian Min) Chinese water chestnut (Eleocharis dulcis)


荊豆

/t͡ɕiŋ⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

Ulex europaeus
Ulex europaeus#Translingual


染霧

/liɛn⁵³⁻⁴⁴ bu²²/

/liɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁴¹/

/liɛn⁵³⁻⁴⁴ bu²²/

/liɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁴¹/

Malus asiatica
Malus asiatica#Translingual

(Southern Min) Chinese pearleaf crabapple (Malus asiatica)


畏擽草

/ui¹²⁻⁴⁴ ŋiãu⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/ui²¹⁻⁵³ ŋiãu⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/uĩ²¹⁻⁵³ ŋiãu⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/ui¹²⁻⁴⁴ ŋiãu⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/ui²¹⁻⁵³ ŋiãu⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/uĩ²¹⁻⁵³ ŋiãu⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

(Hokkien) mimosa; shameplant (Mimosa, especially Mimosa pudica, the sensitive plant)


纈草

/ɕi̯ɛ³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰiːt̚³ t͡sʰou̯³⁵/

/ɕi̯ɛ³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰiːt̚³ t͡sʰou̯³⁵/

Valeriana officinalis
Valeriana officinalis#Translingual


蠶垂

/t͡sʰiɪŋ¹³⁻²² sui¹³/

/t͡sʰiɪŋ¹³⁻²² sui¹³/