倭瓜

/wɔ⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/wɔ⁵⁵ g̊u̯ä²/

/wɔː⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

/wɔ⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/wɔ⁵⁵ g̊u̯ä²/

/wɔː⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

And there were two or three servant girls on the floor taking jujubes, pumpkins, and some wild herbs out from the sack.

Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18ᵗʰ century CE

Yòu yǒu liǎng sān ge yātou zài dìxia dào kǒudài li de zǎozi wōguā bìng xiē yěcài.

又有兩三個丫頭在地下倒口袋裡的棗子倭瓜並些野菜。

又有两三个丫头在地下倒口袋里的枣子倭瓜并些野菜。

(dialectal, chiefly northern China) pumpkin


大料

/tä⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² liːu̯²²/

/tä⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² liːu̯²²/


大風子

/tä⁵¹ fɤŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² fʊŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/tä⁵¹ fɤŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² fʊŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

大風子油

大风子油

Hydnocarpus wightiana
Wikispecies:Hydnocarpus wightiana


四角豆

/sz̩⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/si²¹⁻³³ kak̚³⁻⁴ tau²¹/

/sz̩⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/si²¹⁻³³ kak̚³⁻⁴ tau²¹/

(Malaysia) winged bean (Psophocarpus tetragonolobus)


虎耳草

/xu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³⁵ jiː¹³ t͡sʰou̯³⁵/

/hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hi²² t͡sʰau⁵⁵⁴/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ hi²²⁻²¹ t͡sʰau⁵³/

/xu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³⁵ jiː¹³ t͡sʰou̯³⁵/

/hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hi²² t͡sʰau⁵⁵⁴/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ hi²²⁻²¹ t͡sʰau⁵³/


皇帝菜

ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄘㄞˋ

/xu̯ɑŋ³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/wɔːŋ²¹ tɐi̯³³ t͡sʰɔːi̯³³/

/xu̯ɑŋ³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/wɔːŋ²¹ tɐi̯³³ t͡sʰɔːi̯³³/

garland chrysanthemum
garland chrysanthemum

Glebionis coronaria
Glebionis coronaria#Translingual

garland chrysanthemum, crown daisy (Glebionis coronaria)


南蛇藤

/nän³⁵ ʂɤ³⁵ tʰɤŋ³⁵/

/nän³⁵ ʂɤ³⁵ tʰɤŋ³⁵/


牛膝草

/ni̯oʊ̯³⁵ ɕi⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐu̯²¹ sɐt̚⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/ni̯oʊ̯³⁵ ɕi⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐu̯²¹ sɐt̚⁵ t͡sʰou̯³⁵/

Hyssopus officinalis
Hyssopus officinalis#Translingual


花臺

/xu̯ä⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/faː⁵⁵ tʰɔːi̯²¹/

/xu̯ä⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/faː⁵⁵ tʰɔːi̯²¹/


國白

/kɔk̚³²⁻⁵ piɪk̚¹²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ piɪk̚¹²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚⁴/

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, traditional Chinese medicine) lily bulb


茄仔

/kʰi̯o¹¹ e³¹/

/kʰio⁵⁵ ə⁵⁵/

/kiɤ²⁴⁻³³ a⁵³/

/kio²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/kiɤ²³⁻³³ a⁴¹/

/kio¹³⁻²² a⁵³/

/kʰi̯o¹¹ e³¹/

/kʰio⁵⁵ ə⁵⁵/

/kiɤ²⁴⁻³³ a⁵³/

/kio²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/kiɤ²³⁻³³ a⁴¹/

/kio¹³⁻²² a⁵³/


一品紅

/i⁵⁵⁻⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/jɐt̚⁵ pɐn³⁵ hʊŋ²¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/jɐt̚⁵ pɐn³⁵ hʊŋ²¹/

Euphorbia pulcherrima
Euphorbia pulcherrima#Translingual


吊菜仔

/ti̯au̯⁵⁵ t͡sʰoi̯⁵⁵ e³¹/

/tiau⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰoɪ⁵³⁻⁵⁵ e³¹/

/ti̯au̯⁵⁵ t͡sʰoi̯⁵⁵ e³¹/

/tiau⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰoɪ⁵³⁻⁵⁵ e³¹/

(Hakka) eggplant; aubergine (Classifier: 條／条 h)


刺葵

/t͡sʰz̩⁵¹ kʰu̯eɪ̯³⁵/

/t͡sʰz̩⁵¹ kʰu̯eɪ̯³⁵/

the mountain date palm (Phoenix loureiroi)


楝少仔

/liɪŋ²²⁻²¹ t͡sio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/liɪŋ²²⁻²¹ t͡sio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

Melia azedarach
Melia azedarach#Translingual

(Zhangzhou Hokkien) bead tree (Melia azedarach)


臺灣海棗

ㄊㄞˊ ㄨㄢ ㄏㄞˇ ㄗㄠˇ

Тайвань хайцзао

/tʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


細糧

/ɕi⁵¹ li̯ɑŋ³⁵/

/ɕi⁵¹ li̯ɑŋ³⁵/

fine grains (such as wheat flour, husked rice, etc.)


福蘭

/hɔk̚³²⁻⁴ lan²⁴/

/hɔk̚³²⁻⁴ lan²⁴/

(Xiamen Hokkien) type species of Freesia (Freesia refracta)


腰芒

/jɑʊ̯⁵⁵ mɑŋ³⁵/

/jɑʊ̯⁵⁵ mɑŋ³⁵/


宜母子

/i³⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i³⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Yímǔzǐ, yīmíng líméngzǐ, zhuàng rú gānjú, wèi suān. Dàdé sān nián, quánzhōu lù jiān táng guān chéng, yòng lǐmù zhà shuǐ, jiān zào shèlǐbié. Lǐmù jí yímǔzǐ. Jīn běn lù yú Fānyú xiànchéng dōngxiāng dì míng Liántáng, Nánhǎi xiàn dì míng Lìzhīwān, chuàngzhì yù guǒyuán, gòng èr chù, zāi zhí lǐmù shù, dàxiǎo gòng bā bǎi zhū, dàdé qī nián bà gòng.

宜母子，一名黎檬子，狀如柑橘，味酸。大德三年，泉州路煎糖官呈，用里木榨水，煎造舍里別。里木即宜母子。今本路於番禺縣城東廂地名蓮塘，南海縣地名荔枝灣，剏置御果園，共二處，栽植里木樹，大小共八百株，大德七年罷貢。

宜母子，一名黎檬子，状如柑橘，味酸。大德三年，泉州路煎糖官呈，用里木榨水，煎造舍里别。里木即宜母子。今本路于番禺县城东厢地名莲塘，南海县地名荔枝湾，创置御果园，共二处，栽植里木树，大小共八百株，大德七年罢贡。


枝杈

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/t͡siː⁵⁵ t͡sʰaː³³/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/t͡siː⁵⁵ t͡sʰaː³³/


松桐

/siɔŋ²⁴⁻²² taŋ²⁴/

/siɔŋ¹³⁻²² taŋ¹³/

/siɔŋ²⁴⁻²² taŋ²⁴/

/siɔŋ¹³⁻²² taŋ¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) pine wood


棗仔

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


羊角仔

/i̯oŋ¹¹ kok̚² e³¹⁻¹¹/

/i̯oŋ¹¹ kok̚² e³¹⁻¹¹/


七層塔

Ocimum basilicum
Ocimum basilicum#Translingual

(Hakka, Sanxia Hokkien) basil (Ocimum basilicum)


花仔菜

/hue⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰai²¹/

/hue³³ a⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰai³¹/

/hue⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰai²¹/

/hue³³ a⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰai³¹/


庭藤

/tʰiŋ³⁵ tʰɤŋ³⁵/

/tʰiŋ³⁵ tʰɤŋ³⁵/

summer wisteria; Chinese indigo; Indigofera decora


艾仔

/ŋi̯e⁵⁵ e³¹/

/ŋuɛ⁵⁵ t͡siɛ²¹/

/ŋi̯e⁵⁵ e³¹/

/ŋuɛ⁵⁵ t͡siɛ²¹/


棕仔

/t͡suŋ²⁴ e³¹/

/t͡suŋ⁵³ ə⁵⁵/

/t͡suŋ²⁴ e³¹/

/t͡suŋ⁵³ ə⁵⁵/


竹仔

/t͡suk̚² e³¹⁻¹¹/

/t͡ʃuk⁵⁻² ə⁵⁵/

/tiɪk̚³²⁻⁴ a⁵³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/t͡suk̚² e³¹⁻¹¹/

/t͡ʃuk⁵⁻² ə⁵⁵/

/tiɪk̚³²⁻⁴ a⁵³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ a⁴¹/


黃瓠

/voŋ¹¹ pʰu¹¹/

/voŋ⁵⁵ pʰu⁵⁵/

/voŋ¹¹ pʰu¹¹/

/voŋ⁵⁵ pʰu⁵⁵/


禾仔

(dialectal Cantonese, Taiwanese Hakka) rice (as a crop)


愛睏草

Mimosa pudica
Mimosa pudica#Translingual

(Sanxia and Pingxi Hokkien) mimosa; shameplant (Mimosa, especially Mimosa pudica, the sensitive plant)


海底椰

/hɔːi̯³⁵ tɐi̯³⁵ jɛː²¹/

/hɔːi̯³⁵ tɐi̯³⁵ jɛː²¹⁻³⁵/

/hɔːi̯³⁵ tɐi̯³⁵ jɛː²¹/

/hɔːi̯³⁵ tɐi̯³⁵ jɛː²¹⁻³⁵/


海椰

/hai⁴⁴⁵⁻³³ ia²³/

/hai⁴⁴⁵⁻³³ ia²³/


見笑花

/kiɛn²¹⁻⁴¹ siau²¹⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ siau²¹⁻⁴¹ hue⁴⁴/

(Taiwanese Hokkien and Hakka) mimosa; shameplant (Mimosa, especially Mimosa pudica, the sensitive plant)


見笑草

/kiɛn²¹⁻⁴² siau²¹⁻⁴² t͡sʰau⁴²/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ siau¹¹⁻⁵³ t͡sʰau⁵³/

/kiɛn²¹⁻⁵³ siau²¹⁻⁵³ t͡sʰau⁵³/

/kiɛn³¹⁻⁵³ siau³¹⁻⁵³ t͡sʰau⁵⁵/

/kiɛn²¹⁻⁴² siau²¹⁻⁴² t͡sʰau⁴²/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ siau¹¹⁻⁵³ t͡sʰau⁵³/

/kiɛn²¹⁻⁵³ siau²¹⁻⁵³ t͡sʰau⁵³/

/kiɛn³¹⁻⁵³ siau³¹⁻⁵³ t͡sʰau⁵⁵/

(Taiwanese and Singapore Hokkien, Taiwanese Hakka) mimosa; shameplant (Mimosa, especially Mimosa pudica, the sensitive plant)


海椰子

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ³⁵ d͡z̥z̩³/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ³⁵ d͡z̥z̩³/


輪傘草

ㄌㄨㄣˊ ㄙㄢˇ ㄘㄠˇ

/lu̯ən³⁵ sän²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵn²¹ saːn³³ t͡sʰou̯³⁵/

/lu̯ən³⁵ sän²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵn²¹ saːn³³ t͡sʰou̯³⁵/


輪傘莎草

ㄌㄨㄣˊ ㄙㄢˇ ㄕㄚ ㄘㄠˇ

луньсань шацао

/lu̯ən³⁵ sän²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵn²¹ saːn³³ saː⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/lɵn²¹ saːn³³ saː⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/


大安水蓑衣

ㄉㄚˋ ㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄙㄨㄛ ㄧ

Даань шуйсои

/tä⁵¹ ˀän⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ su̯ɔ⁵⁵ i⁵⁵/

/taːi̯²² ɔːn⁵⁵ sɵy̯³⁵ sɔː⁵⁵ jiː⁵⁵/

/tä⁵¹ ˀän⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ su̯ɔ⁵⁵ i⁵⁵/

/taːi̯²² ɔːn⁵⁵ sɵy̯³⁵ sɔː⁵⁵ jiː⁵⁵/

Da-Ann hygrophila (Hygrophila pogonocalyx)


香櫞瓜

/hiũ⁴⁴⁻³³ ĩ²⁴⁻¹¹ kue⁴⁴/

/hiũ⁴⁴⁻³³ ĩ²³⁻³³ kue⁴⁴/

/hiũ⁴⁴⁻³³ iɛn²⁴⁻¹¹ kue⁴⁴/

/hiũ⁴⁴⁻³³ iɛn²³⁻³³ kue⁴⁴/

/hĩẽ³³⁻²³ ŋ⁵⁵⁻¹¹ kue³³/

/hĩõ³³⁻²³ ŋ⁵⁵⁻¹¹ kue³³/

/hiũ⁴⁴⁻³³ ĩ²⁴⁻¹¹ kue⁴⁴/

/hiũ⁴⁴⁻³³ ĩ²³⁻³³ kue⁴⁴/

/hiũ⁴⁴⁻³³ iɛn²⁴⁻¹¹ kue⁴⁴/

/hiũ⁴⁴⁻³³ iɛn²³⁻³³ kue⁴⁴/

/hĩẽ³³⁻²³ ŋ⁵⁵⁻¹¹ kue³³/

/hĩõ³³⁻²³ ŋ⁵⁵⁻¹¹ kue³³/


娘仔樹

/niũ²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰiu³³/

/niũ²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu²²/

/niũ²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰiu³³/

/niũ²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu²²/

(Xiamen and Taiwanese Hokkien) mulberry tree


苦楝仔

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ³³ a⁴¹/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ³³ a⁴¹/

(Taiwanese Hokkien) bead tree (Melia azedarach)


土菝仔

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ puat̚⁴⁻³² a⁴¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ puat̚⁴⁻³² a⁵³/

/tʰɔ⁵³⁻⁵⁵ pat̚⁴⁻¹ a⁵³/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ puat̚⁴⁻³² a⁴¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ puat̚⁴⁻³² a⁵³/

/tʰɔ⁵³⁻⁵⁵ pat̚⁴⁻¹ a⁵³/


薸仔

/pʰeu̯¹¹ e³¹/

/pʰeu̯¹¹ e³¹/

(Hakka, Taiwanese Hokkien) duckweed, especially common duckweed (Lemna minor)


小腰芒果

ㄒㄧㄠˇ ㄧㄠ ㄇㄤˊ ㄍㄨㄛˇ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵⁵ mɑŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


紅毛榴蓮

ㄏㄨㄥˊ ㄇㄠˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ

хунмао люлянь

/xʊŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵ li̯oʊ̯³⁵ li̯ɛn³⁵/

/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴⁻²¹ liu²⁴⁻²¹ liɛn²⁴/

/xʊŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵ li̯oʊ̯³⁵ li̯ɛn³⁵/

/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴⁻²¹ liu²⁴⁻²¹ liɛn²⁴/


刺果番荔枝

ㄘˋ ㄍㄨㄛˇ ㄈㄢ ㄌㄧˋ ㄓ

цыго фаньличжи

/t͡sʰz̩⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ fän⁵⁵ li⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/


蛇皮果

ㄕㄜˊ ㄆㄧˊ ㄍㄨㄛˇ

/ʂɤ³⁵ pʰi³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː²¹ pʰei̯²¹ kʷɔː³⁵/

/ʂɤ³⁵ pʰi³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː²¹ pʰei̯²¹ kʷɔː³⁵/


油甜苞

/ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lieŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mɑu²¹³/

/ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lieŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mɑu²¹³/


愛玉

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/ai¹¹⁻⁵³ ɡiɔk̚⁴/

/ai²¹⁻⁴¹ ɡiɔk̚⁴/

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/ai¹¹⁻⁵³ ɡiɔk̚⁴/

/ai²¹⁻⁴¹ ɡiɔk̚⁴/

Supposedly after the name of the daughter of the Taiwanese businessman who sold drinks with the jelly in the 19th century.

Most of the terms refer especially to Ficus pumila var. awkeotsang.

Ficus pumila var. awkeotsang
Ficus pumila var. awkeotsang

Ficus pumila var. awkeotsang (a variety of creeping fig)

Short for 愛玉冰／爱玉冰 (àiyùbīng) or 愛玉凍／爱玉冻 (àiyùdòng)


茅香

/mɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/mɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

Hierochloe odorata
Hierochloe odorata#Translingual

Anthoxanthum nitens
Anthoxanthum nitens#Translingual

sweetgrass, bison grass (Hierochloe odorata (syn. Anthoxanthum nitens))


沙棗

/ʂä⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂä⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

It's not that humans are like oleasters, but that oleasters are like humans.

Bùshì rén xiàng shāzǎo, shì shāzǎo xiàng rén.

不是人像沙棗，是沙棗像人。

不是人像沙枣，是沙枣像人。

Elaeagnus angustifolia
Elaeagnus angustifolia#Translingual

Russian olive; oleaster (Elaeagnus angustifolia)


銚芅

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jɑʊ̯³⁵ i⁵¹/

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jɑʊ̯³⁵ i⁵¹/


角菜

/kɔk̚¹ t͡sʰoɪ⁵³/

/kɔk̚¹ t͡sʰoɪ⁵³/

(Hakka, dialectal Cantonese, Lechang Min) spinach


油蔥

/joʊ̯³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/iu⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰaŋ³³/

/joʊ̯³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/iu⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰaŋ³³/


菝囝

/pak̚⁴⁻² kĩã⁵²/

/pak̚⁴⁻² kĩã⁵²/


青菜花

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ hue³³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ hue³³/


芥藍頭

/kaːn³³ laːn²¹⁻³⁵ tʰɐu̯²¹/

/kaʔ²⁻⁴ na⁵⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/

/kʰaʔ²⁻⁴ na⁵⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/

/kai̯⁴⁵ l̃an¹³ təu̯¹³/

/kaːn³³ laːn²¹⁻³⁵ tʰɐu̯²¹/

/kaʔ²⁻⁴ na⁵⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/

/kʰaʔ²⁻⁴ na⁵⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/

/kai̯⁴⁵ l̃an¹³ təu̯¹³/


魚齋菜

/hɯ⁵⁵⁻¹¹ t͡se³³⁻²³ t͡sʰai²¹³/

/hɯ⁵⁵⁻¹¹ t͡se³³⁻²³ t͡sʰai²¹³/


魚腥菜

/hɯ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰẽ³³⁻²³ t͡sʰai²¹³/

/hɯ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰẽ³³⁻²³ t͡sʰai²¹³/


臭柿

/t͡sʰau²¹³⁻⁵⁵ sai³⁵/

/t͡sʰau²¹³⁻⁵⁵ sai³⁵/


番瓜

/fän⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/faːn⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

/fan³³ ka³³⁻³³⁵/

/fan²⁴⁻¹¹ ku̯a²⁴/

/hueŋ³³⁻²³ kue³³/

/huaŋ³³⁻²³ kue³³/

/fän⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/faːn⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

/fan³³ ka³³⁻³³⁵/

/fan²⁴⁻¹¹ ku̯a²⁴/

/hueŋ³³⁻²³ kue³³/

/huaŋ³³⁻²³ kue³³/

Alternative name for 木瓜 (mùguā, “papaya”).


茄囝

/kyo⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/kyo⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/


茄白菜

/kyo⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βaʔ⁵⁻²¹ ^((t͡sʰ-))ʒɑi²¹³/

/kyo⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βaʔ⁵⁻²¹ ^((t͡sʰ-))ʒɑi²¹³/


芳瓜

/pʰaŋ⁴⁴⁻³³ kue⁴⁴/

/pʰaŋ⁴⁴⁻³³ kue⁴⁴/


油麻

/joʊ̯³⁵ mä³⁵/

/jɐu̯²¹ maː²¹/

/iu²³⁻³³ muã²³/

/iu²⁴⁻¹¹ muã²⁴/

/iu⁵⁵⁻¹¹ mua⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ mä³⁵/

/jɐu̯²¹ maː²¹/

/iu²³⁻³³ muã²³/

/iu²⁴⁻¹¹ muã²⁴/

/iu⁵⁵⁻¹¹ mua⁵⁵/

油麻菜籽


侯栗

→ Khmer: កៅឡាក់ (kawlak)

→ Thai: เกาลัด (gao-lát)

/kau²⁴⁻²¹ lat̚⁴³/

/kau²⁴⁻²¹ lat̚⁴³/


烏子仔菜

/ɔ⁴⁴⁻³³ t͡si⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ t͡si⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ zi⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ t͡si⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ t͡si⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ zi⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

Solanum nigrum
Solanum nigrum#Translingual

(Taiwanese Hokkien) black nightshade (Solanum nigrum)

GT - General Taiwanese (no particular region identified)


茶欉

/te²⁴⁻¹¹ t͡saŋ²⁴/

/te²³⁻³³ t͡saŋ²³/

/te²⁴⁻¹¹ t͡saŋ²⁴/

/te²³⁻³³ t͡saŋ²³/

Camellia sinensis
Camellia sinensis#Translingual

(Taiwanese Hokkien) tea tree (Camellia sinensis)


秧仔

/i̯oŋ²⁴ e³¹/

/i̯oŋ²⁴ e³¹/


瓜仔

/kue⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kue⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kue⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kue⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


網仔

/mi̯oŋ³¹ e³¹⁻¹¹/

/mi̯oŋ³¹ e³¹/

/mioŋ²⁴⁻³³ ə⁵⁵/

/miɔŋ³¹ ŋe³¹/

/baŋ²²⁻²¹ a⁵³/

/baŋ²² a⁵⁵⁴/

/baŋ³³⁻²² a⁵⁵⁴/

/mi̯oŋ³¹ e³¹⁻¹¹/

/mi̯oŋ³¹ e³¹/

/mioŋ²⁴⁻³³ ə⁵⁵/

/miɔŋ³¹ ŋe³¹/

/baŋ²²⁻²¹ a⁵³/

/baŋ²² a⁵⁵⁴/

/baŋ³³⁻²² a⁵⁵⁴/

/miɔŋ¹¹ ŋe³¹/

/miɔŋ¹¹ ŋe³¹/


豆仔

/tʰeu̯⁵⁵ e³¹/

/tʰeu³³ ə⁵⁵/

/tʰeu̯⁵⁵ e³¹/

/tʰeu³³ ə⁵⁵/


桃仔

/tʰau¹¹ ʋe³¹/

/tʰo²⁴⁻²² a⁵³/

/tʰo²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/tʰo¹³⁻²² a⁵³/

/tʰo²⁴⁻³³ a⁵³/

/tʰɤ²³⁻³³ a⁴¹/

/tʰau¹¹ ʋe³¹/

/tʰo²⁴⁻²² a⁵³/

/tʰo²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/tʰo¹³⁻²² a⁵³/

/tʰo²⁴⁻³³ a⁵³/

/tʰɤ²³⁻³³ a⁴¹/

(dialectal Cantonese, Lichuan Gan, Hakka, Northern Min, Southern Min) peach


栗仔

/lɛ⁴² t͡siɛ²¹/

/lɛ⁴² t͡siɛ²¹/


桑仔樹

/soŋ²⁴ e³¹ su⁵⁵/

/sɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋe³¹ su⁵³/

/soŋ²⁴ e³¹ su⁵⁵/

/sɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋe³¹ su⁵³/

(dialectal Cantonese, Hakka) mulberry tree


蔥仔

/t͡sʰuŋ²⁴ e³¹/

/t͡sʰuŋ⁵³ ə⁵⁵/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰaŋ³³ a⁵⁵⁴/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sʰuŋ²⁴ e³¹/

/t͡sʰuŋ⁵³ ə⁵⁵/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰaŋ³³ a⁵⁵⁴/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

(Hakka, Hokkien, dialectal Cantonese) green onion; spring onion; scallion


蠶繭樹

/t͡sʰɛiŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɛiŋ³³⁻⁵⁵ ^((t͡sʰ-))ʒiɛu²¹³/


辣椒仔

/laːt̚² t͡siːu̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/laːt̚² t͡siːu̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/


棒子麵

/pɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹ mi̯ɛn⁵¹/

ㄅㄤˋ ˙ㄗ ㄇㄧㄢˋㄦ

/pɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹ mi̯ɑɻ⁵¹/

/pʰaːŋ¹³ t͡siː³⁵ miːn²²/

/pɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹ mi̯ɛn⁵¹/

/pɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹ mi̯ɑɻ⁵¹/

/pʰaːŋ¹³ t͡siː³⁵ miːn²²/


艾柱灸

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


蔠葵

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ kʰu̯eɪ̯³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷʰɐi̯²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ kʰu̯eɪ̯³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷʰɐi̯²¹/

(literary) Malabar spinach (Basella alba)


淮山藥

/xu̯aɪ̯³⁵ ʂän⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/xu̯aɪ̯³⁵ ʂän⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

Dioscorea polystachya
Dioscorea polystachya#Translingual


白茅

/paɪ̯³⁵ mɑʊ̯³⁵/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ hm̩²⁴/

/pe(ʔ)²⁴⁻² hm̩²⁴/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ hm̩¹³/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ hm̩²⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ hm̩²³/

/paɪ̯³⁵ mɑʊ̯³⁵/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ hm̩²⁴/

/pe(ʔ)²⁴⁻² hm̩²⁴/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ hm̩¹³/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ hm̩²⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ hm̩²³/

Imperata cylindrica
Imperata cylindrica#Translingual


白鮮

/paɪ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/paɪ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

shaggy-fruited dittany (Dictamnus dasycarpus)


白皮松

/paɪ̯³⁵ pʰi³⁵ sʊŋ⁵⁵/

/paːk̚² pʰei̯²¹ t͡sʰʊŋ²¹/

/paɪ̯³⁵ pʰi³⁵ sʊŋ⁵⁵/

/paːk̚² pʰei̯²¹ t͡sʰʊŋ²¹/


夜來香

Japanese: 夜来香 (ieraishan)

/jɛ⁵¹ laɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/jɛː²² lɔːi̯²¹ hœːŋ⁵⁵/

/ia²²⁻²¹ lai²⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/ia⁴¹⁻²² lai²⁴⁻²² hiɔŋ³³/

/ia²²⁻²¹ lai¹³⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/ia³³⁻¹¹ lai²⁴⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴/

/ia³³⁻²¹ lai²³⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/

/ɦia²² le⁵⁵ ɕiã²¹/

/jɛ⁵¹ laɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/jɛː²² lɔːi̯²¹ hœːŋ⁵⁵/

/ia²²⁻²¹ lai²⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/ia⁴¹⁻²² lai²⁴⁻²² hiɔŋ³³/

/ia²²⁻²¹ lai¹³⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/ia³³⁻¹¹ lai²⁴⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴/

/ia³³⁻²¹ lai²³⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/

/ɦia²² le⁵⁵ ɕiã²¹/

The south wind is cool and refreshing[, while] the nightingale cries its soft song.
Under the moonlight, all the flowers are sleeping; except for this tuberose, showing off its sweet fragrance.

“Tuberose” (1944), lyrics and music by Li Jinguang, sung by Li Hsiang-lan

nà nánfēng chuī lái qīngliáng, nà yèyīng tí shēng qīng chàng, yuèxià de huā'ér dōu rùmèng, zhǐyǒu nà yèláixiāng, tǔlù zhe fēnfāng

那南風吹來清涼 那夜鶯啼聲輕唱 月下的花兒都入夢 只有那夜來香 吐露著芬芳

那南风吹来清凉 那夜莺啼声轻唱 月下的花儿都入梦 只有那夜来香 吐露著芬芳

night-blooming cestrum, Cestrum nocturnum


山核桃

/ʂän⁵⁵ xɤ³⁵ tʰɑʊ̯³/

/ʂän⁵⁵ xɤ³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/saːn⁵⁵ hɐt̚² tʰou̯²¹/

/sæ̃¹¹ kəʔ⁵⁴ tʰau¹¹/

/ʂän⁵⁵ xɤ³⁵ tʰɑʊ̯³/

/ʂän⁵⁵ xɤ³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/saːn⁵⁵ hɐt̚² tʰou̯²¹/

/sæ̃¹¹ kəʔ⁵⁴ tʰau¹¹/


漆樹

/t͡ɕʰi⁵⁵ ʂu⁵¹/

/t͡sʰɐt̚⁵ syː²²/

/t͡sʰat̚³²⁻⁴ t͡sʰiu²²/

/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/t͡sʰat̚³²⁻⁵ t͡sʰiu²²/

/t͡sʰat̚³²⁻⁴ t͡sʰiu³³/

/t͡sʰat̚³²⁻⁴ t͡sʰiu³³/

/t͡ɕʰi⁵⁵ ʂu⁵¹/

/t͡sʰɐt̚⁵ syː²²/

/t͡sʰat̚³²⁻⁴ t͡sʰiu²²/

/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/t͡sʰat̚³²⁻⁵ t͡sʰiu²²/

/t͡sʰat̚³²⁻⁴ t͡sʰiu³³/

/t͡sʰat̚³²⁻⁴ t͡sʰiu³³/

lacquer tree; varnish tree (Toxicodendron vernicifluum)


松針

/sʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/soŋ⁵⁵ t͡sən⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sɐm⁵⁵/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sam³³/

/soŋ⁵⁵ t͡sən²¹/

/sʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/soŋ⁵⁵ t͡sən⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sɐm⁵⁵/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sam³³/

/soŋ⁵⁵ t͡sən²¹/

↑ - attached to the tree; ↓ - fallen from the tree


藑茅

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵/

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵/

(historical) a red herb used for divination in ancient times


餘糧

/y³⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/jyː²¹ lœːŋ²¹/

/y³⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/jyː²¹ lœːŋ²¹/

If the people have a surplus of grain, cause them to obtain office and rank by means of their cereals; if through their own efforts they can count upon obtaining office and rank, farmers will not be lazy.

The Book of Lord Shang, circa 3ʳᵈ century BCE, translated based on J.J.L. Duyvendak's version

Mín yǒu yúliáng, shǐ mín yǐ sù chū guānjué. Guānjué bì yǐ qí lì, zé nóng bù dài.

民有餘糧，使民以粟出官爵。官爵必以其力，則農不怠。

民有余粮，使民以粟出官爵。官爵必以其力，则农不怠。

But it has become better off year by year, and now, after four years of hard struggle, most of its households have reserves of grain.

1957, 毛澤東 (Mao Zedong), 《關於正確處理人民內部矛盾的問題》 (On the Correct Handling of Contradictions Among the People), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Jīngguò le sì nián jiānkǔfèndòu, yī nián yī nián hǎo qilai, juédàduōshù de shèyuán chéng le yúliánghù.

經過了四年艱苦奮鬥，一年一年好起來，絕大多數的社員成了餘糧戶。

经过了四年艰苦奋斗，一年一年好起来，绝大多数的社员成了余粮户。


蓼藍

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ län³⁵/


圓眼

/ɥɛn³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ ŋaːn¹³/

/jᵘɔn²² ᵑɡan⁵⁵/

/ɥɛn³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ ŋaːn¹³/

/jᵘɔn²² ᵑɡan⁵⁵/


龍目

/lʊŋ³⁵ mu⁵¹/

/lʊŋ²¹ mʊk̚²/

/lʊŋ³⁵ mu⁵¹/

/lʊŋ²¹ mʊk̚²/

West Nusa Tenggara
West Nusa Tenggara#English

(～島) Lombok (an island in West Nusa Tenggara, Indonesia)


驪珠

/li³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/li³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

Alternative name for 楊梅／杨梅 (yángméi, “yangmei; Chinese bayberry”).

Alternative name for 龍眼／龙眼 (lóngyǎn, “longan”).


假連翹

ㄐㄧㄚˇ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄠˋ

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/


女蘿

/ny²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/ny²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/


蓎蒙

/tʰɑŋ³⁵ mɤŋ³⁵/

/tʰɑŋ³⁵ mɤŋ³⁵/


白花

→? English: pekoe

→? Russian: ба́йховый (bájxovyj)

/paɪ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/paɪ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/


白果兒

/paɪ̯³⁵ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Mandarin) Erhua form of 白果 (báiguǒ, “ginkgo nut”).


枯茗

/kʰu⁵⁵ miŋ³⁵/

/kʰu⁵⁵ miŋ³⁵/


菇蔫

Alkekengi officinarum
Alkekengi officinarum#Translingual

Physalis alkekengi
Physalis alkekengi#Translingual

bladder cherry (Alkekengi officinarum, syn. Physalis alkekengi)


柳蘭

/li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ län³⁵/


萹蓄

/pi̯ɛn⁵⁵ ɕy⁵¹/

/pʰi̯ɛn⁵⁵ ɕy⁵¹/

/piːn⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/pi̯ɛn⁵⁵ ɕy⁵¹/

/pʰi̯ɛn⁵⁵ ɕy⁵¹/

/piːn⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

Polygonum aviculare
Polygonum aviculare#Translingual


薄荷腦

/pu̯ɔ⁵¹ xɤ³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu̯ɔ⁵¹ xə¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔːk̚² hɔː²¹ nou̯¹³/

/po¹¹ ho²¹³⁻⁵⁵ nau⁵²⁻²¹/

/pu̯ɔ⁵¹ xɤ³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu̯ɔ⁵¹ xə¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔːk̚² hɔː²¹ nou̯¹³/

/po¹¹ ho²¹³⁻⁵⁵ nau⁵²⁻²¹/


眾香子

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡sʊŋ³³ hœːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡sʊŋ³³ hœːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/


多香果

ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˇ

/tu̯ɔ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ hœːŋ⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/tu̯ɔ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ hœːŋ⁵⁵ kʷɔː³⁵/


牙買加胡椒

ㄧㄚˊ ㄇㄞˇ ㄐㄧㄚ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄠ

Ямайцзя хуцзяо

/jä³⁵ maɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ŋaː²¹ maːi̯¹³ kaː⁵⁵ wuː²¹ t͡siːu̯⁵⁵/

/ŋaː²¹ maːi̯¹³ kaː⁵⁵ wuː²¹ t͡siːu̯⁵⁵/


擘藍

/pu̯ɔ⁵¹ län³⁵/

/pu̯ɔ⁵¹ län³⁵/


撇藍

/pʰi̯ɛ²¹⁴ län⁴/

/pʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/pʰi̯ɛ²¹⁴ län⁴/

/pʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ län³⁵/


珠莖甘藍

ㄓㄨ ㄐㄧㄥ ㄍㄢ ㄌㄢˊ

чжуцзин ганьлань

/ʈ͡ʂu⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ kän⁵⁵ län³⁵/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ kän⁵⁵ län³⁵/


紅姑娘

ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨ ˙ㄋㄧㄤ

/xʊŋ³⁵ ku⁵⁵ ni̯ɑŋ²/

/hʊŋ²¹ kuː⁵⁵ nœːŋ²¹/

/xʊŋ³⁵ ku⁵⁵ ni̯ɑŋ²/

/hʊŋ²¹ kuː⁵⁵ nœːŋ²¹/


櫟樹

/li⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/lɪk̚⁵ syː²²/

/li⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/lɪk̚⁵ syː²²/


紅鳳菜

ㄏㄨㄥˊ ㄈㄥˋ ㄘㄞˋ

/xʊŋ³⁵ fɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/hʊŋ²¹ fʊŋ²² t͡sʰɔːi̯³³/

/xʊŋ³⁵ fɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/hʊŋ²¹ fʊŋ²² t͡sʰɔːi̯³³/


白鳳菜

/paɪ̯³⁵ fɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/paɪ̯³⁵ fɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/


車厘茄

cé¹ léi⁴ ké⁴⁻²

/t͡sʰɛː⁵⁵ lei̯²¹ kʰɛː²¹⁻³⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ lei̯²¹ kʰɛː²¹⁻³⁵/


參仔

/sim⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/sim⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/sim⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/sim⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

m̄-thang chiong sim-á tòng-chò sī chhài-thâu

不通將蔘仔當作是菜頭

不通将参仔当作是菜头

(Taiwanese Hokkien) ginseng (any of several plants, of the genus Panax)


羊角豆仔

/iũ²³⁻³³ kak̚³²⁻⁴ tau³³ a⁴¹/

/iũ²⁴⁻¹¹ kak̚³²⁻⁴ tau³³ a⁵³/

/iũ²³⁻³³ kak̚³²⁻⁴ tau³³ a⁴¹/

/iũ²⁴⁻¹¹ kak̚³²⁻⁴ tau³³ a⁵³/

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

(Taiwanese Hokkien, traditional Chinese medicine) sicklepod; Chinese senna (Senna obtusifolia)


紅豆仔

/aŋ²³⁻³³ tau³³ a⁴¹/

/aŋ²⁴⁻¹¹ tau³³ a⁵³/

/aŋ²³⁻³³ tau³³ a⁴¹/

/aŋ²⁴⁻¹¹ tau³³ a⁵³/

Vigna angularis
Vigna angularis#Translingual

(Taiwanese Hokkien) azuki bean; red bean (Vigna angularis)


綠豆仔

/liɪk̚⁴⁻³² tau³³ a⁴¹/

/liɪk̚⁴⁻³² tau³³ a⁵³/

/liɪk̚⁴⁻³² tau³³ a⁴¹/

/liɪk̚⁴⁻³² tau³³ a⁵³/

(Sixian Hakka, Taiwanese Hokkien, Zhangping Min) mung bean


樹丫

/syː²² aː⁵⁵/

/syː²² aː⁵⁵/


木竹

/mu⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵/

/mʊk̚² t͡sʊk̚⁵/

/mu⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵/

/mʊk̚² t͡sʊk̚⁵/


指甲子花

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ ka̠²⁴ t͡sz̩³ ɸa̠³³/

/t͡sz̩²⁴ ka̠²⁴ t͡sz̩³ ɸa̠³³/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ ka̠²⁴ t͡sz̩³ ɸa̠³³/

/t͡sz̩²⁴ ka̠²⁴ t͡sz̩³ ɸa̠³³/

Impatiens balsamina
Impatiens balsamina#Translingual

(Gan, Xiang) garden balsam (Impatiens balsamina)


白桃

/paɪ̯³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰo²⁴/

/pe(ʔ)²⁴⁻² tʰo²⁴/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰo¹³/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰo²⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰɤ²³/

/paɪ̯³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰo²⁴/

/pe(ʔ)²⁴⁻² tʰo²⁴/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰo¹³/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰo²⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰɤ²³/


芋子

/y²¹³ t͡sz̩⁵³/

/y²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

/y²¹³ t͡sz̩⁵³/

/y²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/


富菜

/ɸu⁴⁵ t͡sʰai̯⁴⁵/

/ɸu⁴⁵ t͡sʰai̯⁴⁵/

Taboo of mentioning 芹菜 (“celery”) in Changsha, as 芹 (qin2) is closely homophonic with 窮／穷 (qiong2, “poor”).

(Xiang) celery, especially the Chinese celery


日頭陽

/mi⁴² tʰe³³ iɔŋ³³/

/mi⁴² tʰe³³ iɔŋ³³/


葫蘆瓜

/wuː²¹ lou̯²¹⁻³⁵ kʷaː⁵⁵/

/ɸu¹³ ləu̯¹³ ku̯a̠³³/

/wuː²¹ lou̯²¹⁻³⁵ kʷaː⁵⁵/

/ɸu¹³ ləu̯¹³ ku̯a̠³³/

(Cantonese, Xiang) bottle gourd; calabash


綠豆兒

/ly⁵¹⁻⁵³ tɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/nu²¹ tɚ²¹³/

/ly⁵¹⁻⁵³ tɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/nu²¹ tɚ²¹³/

(dialectal Mandarin, Fuliang Huizhou) Erhua form of 綠豆／绿豆 (lǜdòu, “mung bean”).


地菜子

/ti²¹⁻¹¹ t͡sʰai̯⁴⁵ t͡sz̩³/

/ti²¹⁻¹¹ t͡sʰai̯⁴⁵ t͡sz̩³/


苦楝子樹

/kʰu²¹³⁻²¹ liɛn¹ t͡sz̩² ɕy¹¹/

/kʰu⁴¹ li̯ẽ⁴⁵ t͡sz̩³ ɕy²¹⁻¹¹/

/kʰu²¹³⁻²¹ liɛn¹ t͡sz̩² ɕy¹¹/

/kʰu⁴¹ li̯ẽ⁴⁵ t͡sz̩³ ɕy²¹⁻¹¹/

Melia azedarach
Melia azedarach#Translingual

(Xi'an Mandarin, Gan, Xiang) bead tree (Melia azedarach)


艾葉子

/ŋai̯²¹⁻¹¹ i̯e̞²⁴ t͡sz̩³/

/ŋai̯²¹⁻¹¹ i̯e̞²⁴ t͡sz̩³/

(Xiang) Chinese mugwort (Artemisia argyi)


豆殼子

/təu̯²¹⁻¹¹ kʰo²⁴ t͡sz̩³/

/təu̯²¹⁻¹¹ kʰo²⁴ t͡sz̩³/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


豆殼

/təu̯²¹⁻¹¹ kʰo²⁴/

/təu̯²¹⁻¹¹ kʰo²⁴/

(Pingxiang Gan, Southern Pinghua) outer casing of beans

outer casing of beans
outer casing of soybean


慈姑子

/d͡zz̩¹³ ku⁴²⁻¹ t͡sz̩³/

/d͡zz̩¹³ ku⁴²⁻¹ t͡sz̩³/

Chinese water chestnut
Chinese water chestnut

Eleocharis dulcis
Eleocharis dulcis#Translingual

(Xiang) Chinese water chestnut (Eleocharis dulcis)


荸薺子

/pu¹³ t͡ɕi⁴⁵ t͡sz̩³/

/pu¹³ t͡ɕi⁴⁵ t͡sz̩³/


馬齒齒

ma²⁻¹ ci² ci²⁻¹

ma²⁻¹ ci² ci²⁻¹

/ma⁵³⁻¹¹ t͡sʰz̩⁵³ t͡sʰz̩⁵³⁻¹¹/

/ma⁵³⁻¹¹ t͡sʰz̩⁵³ t͡sʰz̩⁵³⁻¹¹/

Portulaca oleracea
Portulaca oleracea#Translingual


桑葉樹

/saŋ⁵⁵ iɛ²¹ su²¹³/

/san³³ i̯e̞²⁴ ɕy²¹⁻¹¹/

/saŋ⁵⁵ iɛ²¹ su²¹³/

/san³³ i̯e̞²⁴ ɕy²¹⁻¹¹/

(Sichuanese, Huizhou, Jinhua Wu, Xiang) mulberry tree


金橘子

/ˈt͡ɕin⁴² t͡ɕyt̚⁵ t͡sz̩²/

/t͡ɕin³³ t͡ɕy²⁴ t͡sz̩³/

/ˈt͡ɕin⁴² t͡ɕyt̚⁵ t͡sz̩²/

/t͡ɕin³³ t͡ɕy²⁴ t͡sz̩³/


毛豆角

/mau¹¹ təu⁴⁵ t͡ɕyəʔ²/

/mau¹¹ təu⁴⁵ t͡ɕyəʔ²/


艾菜

/ŋi̯e⁵⁵ t͡sʰoi̯⁵⁵/

/ŋie²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɑi²¹³/

/ŋi̯e⁵⁵ t͡sʰoi̯⁵⁵/

/ŋie²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɑi²¹³/

garland chrysanthemum
garland chrysanthemum

Glebionis coronaria
Glebionis coronaria#Translingual

(Hakka, Eastern Min) garland chrysanthemum; crown daisy (Glebionis coronaria)


黑星星

/xeɪ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵ ɕiŋ²/

ㄏㄟ ㄒㄧㄥ ˙ㄒㄧㄥㄦ

/xeɪ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵ ɕiɤ̯̃ɻ²/

/xeɪ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵ ɕiŋ²/

/xeɪ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵ ɕiɤ̯̃ɻ²/

Solanum nigrum
Solanum nigrum#Translingual

(dialectal) black nightshade (Solanum nigrum)


甜草根兒

/tʰie¹¹ t͡sʰau⁵³ kʌ̃ɻ¹¹/

/tʰie¹¹ t͡sʰau⁵³ kʌ̃ɻ¹¹/

Glycyrrhiza uralensis
Wikispecies:Glycyrrhiza uralensis

(Jin) licorice root (Glycyrrhiza uralensis)


甜根草

/tʰie¹¹ kəŋ¹¹ t͡sʰau⁵³/

/tʰie¹¹ kəŋ¹¹ t͡sʰau⁵³/


洋旱煙

/iɒ̃¹¹ xæ̃⁴⁵ ie¹¹/

/iɒ̃¹¹ xæ̃⁴⁵ ie¹¹/


茴子白

/xuei¹¹ t͡səʔ² piəʔ⁵⁴/

/xuei¹¹ t͡səʔ² piəʔ⁵⁴/


結球甘藍

ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧㄡˊ ㄍㄢ ㄌㄢˊ

цзецю ганьлань

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ kän⁵⁵ län³⁵/

/kiːt̚³ kʰɐu̯²¹ kɐm⁵⁵ laːm²¹/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ kän⁵⁵ län³⁵/

/kiːt̚³ kʰɐu̯²¹ kɐm⁵⁵ laːm²¹/

Brassica oleracea var. capitata
Brassica oleracea var. capitata

cabbage (Brassica oleracea var. capitata)


蓮花白

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄞˊ

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄞˊ

/li̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/li̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵ paɪ̯³⁵/


梨兒

(dialectal Mandarin, Jin, dialectal Wu) pear


指掐花

/t͡səʔ²⁻⁵⁴ t͡ɕʰiaʔ²⁻⁵⁴ xua¹¹/

/t͡səʔ²⁻⁵⁴ t͡ɕʰiaʔ²⁻⁵⁴ xua¹¹/

(Yangzhou Mandarin, Jin) garden balsam (Impatiens balsamina)


鳳嵌嵌

/fəŋ⁴⁵ t͡ɕʰie¹¹ t͡ɕʰie¹¹⁻⁴⁵/

/fəŋ⁴⁵ t͡ɕʰie¹¹ t͡ɕʰie¹¹⁻⁴⁵/

(Jin) garden balsam (Impatiens balsamina)


圪針刺

/kəʔ⁵⁴ t͡səŋ¹¹ t͡sʰz̩⁴⁵/

/kəʔ⁵⁴ t͡səŋ¹¹ t͡sʰz̩⁴⁵/


醋溜溜

/t͡sʰu⁴⁵ liəu⁵³ liəu⁵³⁻¹¹/

/t͡sʰu⁴⁵ liəu⁵³ liəu⁵³⁻¹¹/


圪針針

/kəʔ⁵⁴ t͡səŋ¹¹ t͡səŋ¹¹⁻⁵³/

/kəʔ⁵⁴ t͡səŋ¹¹ t͡səŋ¹¹⁻⁵³/


窩窩麵

/vɤ¹¹ vɤ¹¹⁻⁴⁵ mie⁴⁵/

/vɤ¹¹ vɤ¹¹⁻⁴⁵ mie⁴⁵/


樹圪杈

/su⁴⁵ kəʔ⁵⁴⁻² t͡sʰa⁴⁵/

/su⁴⁵ kəʔ⁵⁴⁻² t͡sʰa⁴⁵/


玉茭麵

/y⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

ㄩˋ ㄐㄧㄠ ㄇㄧㄢˋㄦ

/y⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ mi̯ɑɻ⁵¹/

/y⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/y⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ mi̯ɑɻ⁵¹/


粗麵

/t͡sʰu⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰu⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/


六穀粉

ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨˇ ㄈㄣˇ

/li̯oʊ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² kʊk̚⁵ fɐn³⁵/

/loʔ¹¹ koʔ²² fən²³/

/li̯oʊ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² kʊk̚⁵ fɐn³⁵/

/loʔ¹¹ koʔ²² fən²³/


樹杈子

/ʂu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰä⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/syː²² t͡sʰaː³³ t͡siː³⁵/

/ʂu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰä⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/syː²² t͡sʰaː³³ t͡siː³⁵/


悠悠傘

/iəu¹¹ iəu¹¹⁻⁴⁵ sæ̃⁵³/

/iəu¹¹ iəu¹¹⁻⁴⁵ sæ̃⁵³/

(Jin) dandelion (plant, wild flower of the genus Taraxacum)


甜棒

/tʰie¹¹ pɒ̃⁴⁵/

/tʰie¹¹ pɒ̃⁴⁵/


包心白

/pɑʊ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/pau̯²⁴⁻¹¹ sim²⁴⁻¹¹ pʰak̚⁵/

/pɑʊ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/pau̯²⁴⁻¹¹ sim²⁴⁻¹¹ pʰak̚⁵/

Chinese cabbage, specifically napa cabbage (usually round)


六穀

CJKV/code

Sino-Xenic (六穀):
* → Japanese: 六穀(ろっこく) (rokkoku)
* → Korean: 육곡(六穀) (yukgok)
* → Vietnamese: lục cốc (六穀)

/li̯oʊ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² kʊk̚⁵/

/loʔ¹¹ koʔ²³/

/loʔ²² koʔ³⁵/

/li̯oʊ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² kʊk̚⁵/

/loʔ¹¹ koʔ²³/

/loʔ²² koʔ³⁵/

The “corn” sense comes from the fact that it is a grain outside of the five grains (五穀／五谷) (Iwata, 2009).

the six grains: rice (稌 or 稻), broomcorn millet (黍), foxtail millet (稷), fine millet (粱), wheat (麥／麦), and wild rice (苽) or beans (菽)


包頭白

(Jin) Chinese cabbage, specifically napa cabbage


鼻薰

/pʰi²¹³⁻⁵⁵ houŋ⁵⁵/

/pʰĩ³³⁻²¹ hun⁴⁴/

/pʰĩ³³⁻¹¹ hun⁴⁴/

/pʰĩ¹¹ huŋ³³/

/pʰi²¹³⁻⁵⁵ houŋ⁵⁵/

/pʰĩ³³⁻²¹ hun⁴⁴/

/pʰĩ³³⁻¹¹ hun⁴⁴/

/pʰĩ¹¹ huŋ³³/

(Eastern Min, Southern Min) snuff (fine-ground tobacco)


軟大米

/ʐuæ̃⁵³ ta⁴⁵ mi⁵³/

/ʐuæ̃⁵³ ta⁴⁵ mi⁵³/


黃連木

ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ

/xu̯ɑŋ³⁵ li̯ɛn³⁵ mu⁵¹/

/wɔːŋ²¹ liːn²¹ mʊk̚²/

/xu̯ɑŋ³⁵ li̯ɛn³⁵ mu⁵¹/

/wɔːŋ²¹ liːn²¹ mʊk̚²/


松椏婆

/t͡sʊŋ¹³ ŋa̠³³ po¹³/

/t͡sən¹³ ŋa̠³³ po¹³/

/t͡sʊŋ¹³ ŋa̠³³ po¹³/

/t͡sən¹³ ŋa̠³³ po¹³/


黃豆子

/u̯an¹³ təu̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

/ɸan¹³ təu̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

/u̯an¹³ təu̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

/ɸan¹³ təu̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/


秈米

/ɕi̯ɛn⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːn⁵⁵ mɐi̯¹³/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːn⁵⁵ mɐi̯¹³/


ㄅㄚ ㄙˋ ㄌㄧㄤˇ ㄙˋ

/pä⁵⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

/pä⁵⁵ sz̩⁵¹ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵¹/

/paʔ³³ sz̩⁵⁵ liã³³ sz̩²¹/

/pä⁵⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

/pä⁵⁵ sz̩⁵¹ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵¹/

/paʔ³³ sz̩⁵⁵ liã³³ sz̩²¹/

It was developed from the 24th sample in 1984 by horticulturist Wu Mingzhu.

a kind of watermelon of superior quality


粳稻

/t͡ɕiŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/kɤŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/kɐŋ⁵⁵ tou̯²²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/kɤŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/kɐŋ⁵⁵ tou̯²²/

japonica rice (Oryza sativa subsp. japonica); round-grained non-glutinous rice


香蔥

/ɕi̯æn³³ t͡sʰʊŋ³³/

/ɕi̯æn³³ t͡sʰən³³/

/ɕi̯æn³³ t͡sʰʊŋ³³/

/ɕi̯æn³³ t͡sʰən³³/

(Xiang) green onion; spring onion; scallion


山藥薯

/san³³ i̯o²⁴ ɕy²¹⁻¹¹/

/san³³ i̯o²⁴ ɕy²¹⁻¹¹/

Dioscorea polystachya
Dioscorea polystachya#Translingual

(Xiang) Chinese yam (Dioscorea polystachya)


臭菘

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ sʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ sʊŋ⁵⁵/

skunk cabbage, a plant belonging to genus Symplocarpus


竹頭

/t͡su²¹ tʰəu²¹/

/tyʔ²⁴⁻²¹ tʰau⁵³/

/t͡soʔ³³ dɤ⁴⁴/

/t͡soʔ⁴⁴ døy²³/

/ʈ͡ʂəu̯²⁴ təu̯¹³/

/t͡səu̯²⁴ təu̯¹³/

/t͡su²¹ tʰəu²¹/

/tyʔ²⁴⁻²¹ tʰau⁵³/

/t͡soʔ³³ dɤ⁴⁴/

/t͡soʔ⁴⁴ døy²³/

/ʈ͡ʂəu̯²⁴ təu̯¹³/

/t͡səu̯²⁴ təu̯¹³/

(dialectal Mandarin, Hainanese, Eastern Min, Wenzhounese, Xiang) The Chinese character component 𥫗.

(Jinjiang Hokkien) The Chinese character component 𥫗.


蝶鬚

/ti̯ɛ³⁵ ɕy⁵⁵/

/ti̯ɛ³⁵ ɕy⁵⁵/

Antennaria dioica
Antennaria dioica#Translingual


早熟禾

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu³⁵ xɤ³⁵/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu³⁵ xɤ³⁵/


老芒麥

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mɑŋ³⁵ maɪ̯⁵¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mɑŋ³⁵ maɪ̯⁵¹/


金光菊

цзиньгуанцзюй

/t͡ɕin⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

cutleaf coneflower (Rudbeckia laciniata)


一枝黃花

ㄧ ㄓ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/jɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵ wɔːŋ²¹ faː⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/jɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵ wɔːŋ²¹ faː⁵⁵/

Solidago decurrens, a species of goldenrod


樺樹

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/waː²² syː²²/

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/waː²² syː²²/


麻竹

/mä³⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/ma⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾løyʔ²⁴/

/muã²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/muã²³⁻³³ tiɪk̚³²/

/mä³⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/ma⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾løyʔ²⁴/

/muã²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/muã²³⁻³³ tiɪk̚³²/

(Northern Min, Eastern Min, Teochew) moso bamboo


葫蘆瓠

/hu⁵³⁻³³ l̃u⁵³⁻³³ ⁽ᵖ⁻⁾βu⁵³/

/hu⁵³⁻³³ l̃u⁵³⁻³³ ⁽ᵖ⁻⁾βu⁵³/

(Northern Min, Eastern Min, Hainanese) bottle gourd; calabash


蠟仔樹

(Northern Min) Chinese tallow (Triadica sebifera)


芥藍花

/kʰa²¹⁻³³ na²³⁻²¹ hua³³/

/ke²¹⁻⁴² na²⁴⁻²¹ hue⁴⁴/

/kʰa²¹⁻⁴² na²⁴⁻²¹ hue⁴⁴/

/ka²¹⁻⁴² na²⁴⁻²¹ hue⁴⁴/

/kʰa²¹⁻³³ na²³⁻²¹ hua³³/

/ke²¹⁻⁴² na²⁴⁻²¹ hue⁴⁴/

/kʰa²¹⁻⁴² na²⁴⁻²¹ hue⁴⁴/

/ka²¹⁻⁴² na²⁴⁻²¹ hue⁴⁴/


麥仔豆

Pisum sativum
Pisum sativum#Translingual


珍珠米

/t͡sɐn⁵⁵ t͡syː⁵⁵ mɐi̯¹³/

/t͡sən⁵⁵ t͡sz̩³³ mi²¹/

/t͡sɐn⁵⁵ t͡syː⁵⁵ mɐi̯¹³/

/t͡sən⁵⁵ t͡sz̩³³ mi²¹/


濱菊

Leucanthemum vulgare
Leucanthemum vulgare#Translingual


鼻煙膏

/pi³⁵ jɛn⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/pi³⁵ jɛn⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵/


黑心菊

/xeɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

Rudbeckia hirta
Rudbeckia hirta#Translingual


黑心金光菊

ㄏㄟ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄤ ㄐㄩˊ

хэйсинь цзиньгуанцзюй

/xeɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕy³⁵/


韭仔

Allium tuberosum
Allium tuberosum#Translingual

(Northern Min) garlic chives; Chinese chives (Allium tuberosum)


菊蒿

/t͡ɕy³⁵ xɑʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕy³⁵ xɑʊ̯⁵⁵/

Tanacetum vulgare
Tanacetum vulgare#Translingual


芫荽仔

/ian¹¹ suɪ⁴⁴⁻³⁵ e³¹/

/yiŋ³³ sy⁵⁴ t͡siɛ²¹/

/ian¹¹ suɪ⁴⁴⁻³⁵ e³¹/

/yiŋ³³ sy⁵⁴ t͡siɛ²¹/


禾米

(Northern Min) husked, round-grained, non-glutinous, uncooked rice


松蕊

/t͡sœyŋ²¹ lo²¹/

/t͡sœyŋ²¹ lo²¹/


荔子

/li⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Litchi chinensis
Litchi chinensis#Translingual

(literary or dialectal) lychee (specifically, the fruit of the Litchi chinensis)


烏鬼豆

/ɔ⁴⁴⁻²² kui⁴²⁻²⁴ tau²²/

/ɔ⁴⁴⁻²² kui⁴²⁻²⁴ tau²²/


豌豆兒

/uan⁵⁵ tɚ²¹³/

/uan⁵⁵ tɚ²¹³/

(Sichuanese, Tunxi Huizhou) (Mandarin) Erhua form of 豌豆 (wāndòu).


獨牛

/tu³⁵ ni̯oʊ̯³⁵/

/tu³⁵ ni̯oʊ̯³⁵/


飛蓬

/feɪ̯⁵⁵ pʰɤŋ³⁵/

/feɪ̯⁵⁵ pʰɤŋ³⁵/


毛蓼

/mɑʊ̯³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɑʊ̯³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


大王秋海棠

ㄉㄚˋ ㄨㄤˊ ㄑㄧㄡ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ

даван цюхайтан

/tä⁵¹ wɑŋ³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/


一點血

/i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


秋海棠

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ hɔːi̯³⁵ tʰɔːŋ²¹/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ hai⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²⁴/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ hai⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ²³/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ hɔːi̯³⁵ tʰɔːŋ²¹/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ hai⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²⁴/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ hai⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ²³/

Begonia grandis
Wikispecies:Begonia grandis

2005, 劉世閔, 《社會變遷與教育政策》, Taipei: 心理, →ISBN, page 5:

Zài Lǐ Dēnghuī zhǔzhèng shí'èr nián de Guómíndǎng zhèngquán xià, qǐtú jiāng shéngéhuà de Zhōnghuá Mínguó shénkān huíguī xiànshí běntǔ Táiwān céngmiàn, Zhōnghuá Mínguó zài Táiwān chéngwéi xīn de zhèngzhì túténg, bùguò zhèngzhì bǎntú yǔ dìlǐ bǎntú shǐzhōng bùyī de Táiwān dìlǐ jiàoyù qíngjìng xià, Táiwān běntǔ yìshí xīngqǐ, Zhōngguó Dàlù de dìlǐ bǎntú yě cóng qiūhǎitáng zhújiàn bèi lǎomǔjī (quēshào Wàiméng) suǒ tìdài.

在李登輝主政十二年的國民黨政權下，企圖將神格化的中華民國神龕回歸現實本土台灣層面，中華民國在台灣成為新的政治圖騰，不過政治版圖與地理版圖始終不一的台灣地理教育情境下，台灣本土意識興起，中國大陸的地理版圖也從秋海棠逐漸被老母雞（缺少外蒙）所替代。

在李登辉主政十二年的国民党政权下，企图将神格化的中华民国神龛回归现实本土台湾层面，中华民国在台湾成为新的政治图腾，不过政治版图与地理版图始终不一的台湾地理教育情境下，台湾本土意识兴起，中国大陆的地理版图也从秋海棠逐渐被老母鸡（缺少外蒙）所替代。

2015, 劉學銚, 《蒙獨魅影》, Taipei: 致知學術出版社, →ISBN, pages 70–71:

Wài Ménggǔ jì wúfǎ fāzhǎn wéi yī ge zhēnzhèng de guójiā, ér wèiyú qí nánbiān de Nèi Ménggǔ yòu xīnxīnxiàngróng, duì Wài Ménggǔ zì huì xíngchéng mòdà de xīyǐnlì, gèng hékuàng shí duō yì Zhōngguórén duì Dì-èr Cì Shìjiè Dàzhàn hòu, shīqù Wài Ménggǔ, shǐzhōng rènwéi shì yī zhǒng qíchǐdàrǔ ér gěnggěngyúhuái, zǒng xīwàng yǒuzhāoyīrì, Wài Ménggǔ néng chóngxīn nàrù Zhōngguó bǎntú, huīfù qiūhǎitáng de wánměi túxíng.

外蒙古既無法發展為一個真正的國家，而位於其南邊的內蒙古又欣欣向榮，對外蒙古自會形成莫大的吸引力，更何況十多億中國人對第二次世界大戰後，失去外蒙古，始終認為是一種奇恥大辱而耿耿於懷，總希望有朝一日，外蒙古能重新納入中國版圖，恢復秋海棠的完美圖形。

外蒙古既无法发展为一个真正的国家，而位于其南边的内蒙古又欣欣向荣，对外蒙古自会形成莫大的吸引力，更何况十多亿中国人对第二次世界大战后，失去外蒙古，始终认为是一种奇耻大辱而耿耿于怀，总希望有朝一日，外蒙古能重新纳入中国版图，恢复秋海棠的完美图形。

2018, 趙怡, 《家國如斯：趙怡兩岸札記之三》, Taipei: 時報文化, →ISBN, page 146:

Yījiǔsìwǔ nián Wài Ménggǔ tuōlí qiūhǎitáng bǎntú, dúlì jiànguó, liúxiàle “Mònán sì shěng” — Níngxià, Suíyuǎn, Rèhé, Cháhā'ěr, shì wéi Nèi Ménggǔ, qízhōng Níngxià zài Zhōnggòng zhìxià réng shè shěng, qíyú bùfēn chéngwéi xiànjīn “Nèi Ménggǔ Zìzhìqū” de zhǔyào fànchóu.

一九四五年外蒙古脫離秋海棠版圖，獨立建國，留下了「漠南四省」——寧夏、綏遠、熱河、察哈爾，是為內蒙古，其中寧夏在中共治下仍設省，其餘部分成為現今「內蒙古自治區」的主要範疇。

一九四五年外蒙古脱离秋海棠版图，独立建国，留下了「漠南四省」——宁夏、绥远、热河、察哈尔，是为内蒙古，其中宁夏在中共治下仍设省，其余部分成为现今「内蒙古自治区」的主要范畴。

(figurative) map or territory of the Republic of China before the Chinese Civil War


毛葉木瓜

ㄇㄠˊ ㄧㄝˋ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄚ

/mɑʊ̯³⁵ jɛ⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/mɑʊ̯³⁵ jɛ⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ ku̯ä⁵⁵/


日本木瓜

ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄚ

жибэнь мугуа

/ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹ ku̯ä⁵⁵/


西藏木瓜

ㄒㄧ ㄘㄤˊ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄚ

/ɕi⁵⁵ t͡sʰɑŋ³⁵ mu⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ t͡sʰɑŋ³⁵ mu⁵¹ ku̯ä⁵⁵/


皺皮木瓜

ㄓㄡˋ ㄆㄧˊ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄚ

чжоу пи мугуа

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ pʰi³⁵ mu⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ pʰi³⁵ mu⁵¹ ku̯ä⁵⁵/


柳枝稷

/li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/


黃櫨

/xu̯ɑŋ³⁵ lu³⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ lu³⁵/

Cotinus coggygria
Cotinus coggygria#Translingual


蔥子

/t͡sʰoŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

(Sichuanese, dialectal Hakka) green onion; spring onion; scallion


鴨茅

/jä⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/

/jä⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/


蔥蔥兒

/t͡sʰoŋ⁵⁵ t͡sʰuɚ⁵⁵/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ t͡sʰuɚ⁵⁵/

(Sichuanese) green onion; spring onion; scallion


紅厚殼

ㄏㄨㄥˊ ㄏㄡˋ ㄎㄜˊ

/xʊŋ³⁵ xoʊ̯⁵¹ kʰɤ³⁵/

/aŋ²⁴⁻²² kau²²⁻²¹ kʰak̚³²/

/aŋ²⁴⁻²² kau⁴¹⁻²² kʰak̚⁵/

/aŋ¹³⁻²² kau²²⁻²¹ kʰak̚³²/

/aŋ²⁴⁻¹¹ kau³³⁻¹¹ kʰak̚³²/

/aŋ²³⁻³³ kau³³⁻²¹ kʰak̚³²/

/xʊŋ³⁵ xoʊ̯⁵¹ kʰɤ³⁵/

/aŋ²⁴⁻²² kau²²⁻²¹ kʰak̚³²/

/aŋ²⁴⁻²² kau⁴¹⁻²² kʰak̚⁵/

/aŋ¹³⁻²² kau²²⁻²¹ kʰak̚³²/

/aŋ²⁴⁻¹¹ kau³³⁻¹¹ kʰak̚³²/

/aŋ²³⁻³³ kau³³⁻²¹ kʰak̚³²/

Calophyllum inophyllum
Calophyllum inophyllum#Translingual


松果兒

/soŋ⁵⁵ kuɚ⁵³/

/soŋ⁵⁵ kuɚ⁵³/

(Sichuanese, Hangzhounese) (Mandarin) Erhua form of 松果 (sōngguǒ).


龍眼兒

/noŋ²¹ iɚ⁵³/

/noŋ²¹ iɚ⁵³/

(Sichuanese, Xuzhou Mandarin) Erhua form of 龍眼／龙眼 (lóngyǎn).


桂圓兒

(dialectal Mandarin) Erhua form of 桂圓／桂圆 (guìyuán).


燈心草

/tɤŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/ten²⁴⁻¹¹ sim²⁴ t͡sʰo³¹/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/tiɪŋ³³ sim³³ t͡sʰau⁵⁵⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

/tɤŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/ten²⁴⁻¹¹ sim²⁴ t͡sʰo³¹/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/tiɪŋ³³ sim³³ t͡sʰau⁵⁵⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

Juncus effusus
Juncus effusus#Translingual


高山蓍

/kɑʊ̯⁵⁵ ʂän⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ ʂän⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/


木犀欖

/mu⁵¹ ɕi⁵⁵ län²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu⁵¹ ɕi⁵⁵ län²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Olea europaea
Olea europaea#Translingual

Olea europaea, European olive (when distinguished from Chinese olive)


奇異連翹

ㄑㄧˊ ㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄠˋ

/t͡ɕʰi³⁵ i⁵¹ li̯ɛn³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕʰi³⁵ i⁵¹ li̯ɛn³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/


東北連翹

ㄉㄨㄥ ㄅㄟˇ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄠˋ

дунбэй ляньцяо

/tʊŋ⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/


麗江連翹

ㄌㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄠˋ

лицзян ляньцяо

/li⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ li̯ɛn³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/li⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ li̯ɛn³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/


金鐘花

цзиньчжунхуа

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/


秦連翹

ㄑㄧㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄠˋ

/t͡ɕʰin³⁵ li̯ɛn³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕʰin³⁵ li̯ɛn³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/


紅瑞木

ㄏㄨㄥˊ ㄖㄨㄟˋ ㄇㄨˋ

/xʊŋ³⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/xʊŋ³⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/


草茱萸

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ y³⁵/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ y³⁵/

Cornus canadensis
Cornus canadensis#Translingual


地楊梅

/ti⁵¹ jɑŋ³⁵ meɪ̯³⁵/

/ti⁵¹ jɑŋ³⁵ meɪ̯³⁵/


互花米草

ㄏㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄇㄧˇ ㄘㄠˇ

/xu⁵¹ xu̯ä⁵⁵ mi²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu⁵¹ xu̯ä⁵⁵ mi²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


米草

/mi²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


大米草

/tä⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


蘿蔔薯

/lo³⁵ pʰo² ɕy³⁵/

/lo³⁵ pʰo² ɕy³⁵/

Ipomoea batatas
Ipomoea batatas#Translingual


武鳴杜鵑

ㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ

Умин дуцзюань

/u²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵ tu⁵¹ t͡ɕy̯ɛn⁵⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵ tu⁵¹ t͡ɕy̯ɛn⁵⁵/


黑芥

/xeɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/xeɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

Brassica nigra
Brassica nigra#Translingual


桂林槭

ㄍㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˋ

/ku̯eɪ̯⁵¹ lin³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/ku̯eɪ̯⁵¹ lin³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/


報春花

/pɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/pou̯³³ t͡sʰɵn⁵⁵ faː⁵⁵/

/pɔ²¹⁻⁵³ t͡sʰun⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰun³³ hue³³/

/pɔ²¹⁻⁵³ t͡sʰun⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/pɔ¹¹⁻⁵³ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/pɔ²¹⁻⁴¹ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/pɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/pou̯³³ t͡sʰɵn⁵⁵ faː⁵⁵/

/pɔ²¹⁻⁵³ t͡sʰun⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰun³³ hue³³/

/pɔ²¹⁻⁵³ t͡sʰun⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/pɔ¹¹⁻⁵³ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/pɔ²¹⁻⁴¹ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/


石榴仔

sag⁶ lêu² ê³


紫茉莉

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

Mirabilis jalapa
Mirabilis jalapa#Translingual


樓梯草

/loʊ̯³⁵ tʰi⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/loʊ̯³⁵ tʰi⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


桂林樓梯草

ㄍㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄡˊ ㄊㄧ ㄘㄠˇ

Гуйлинь лоутицао

/ku̯eɪ̯⁵¹ lin³⁵ loʊ̯³⁵ tʰi⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


蠶仔樹

/t͡sʰaŋ³³ t͡siɛ²¹ t͡sʰiu⁵⁵/

/t͡sʰaŋ³³ t͡siɛ²¹ t͡sʰiu⁵⁵/

(Northern Min, Pinghe Hokkien, Central Min) mulberry tree


老鼠耳

/lau³¹ t͡sʰu³¹ ŋi³¹/

/lau³¹ t͡sʰu³¹ ŋi³¹/


木葉

/mu⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/mu⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

The autumn's wind whirls and twirls; on Dongting's waves fall the trees' leaves.

The Verses of Chu, 4ᵗʰ century BCE – 2ⁿᵈ century CE

Niǎoniǎo xī qiūfēng, dòngtíng bō xī mùyè xià.

嫋嫋兮秋風，洞庭波兮木葉下。

袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。

(Can we date this quote?), “喽喽哩”, 黄远航, editorperformed by 陈晓妍:

三片木叶是遮盖了

三片木葉是遮蓋了

(literary or dialectal, poetic) leaf of a tree


巴壁藤

/pa̠³³ pi²⁴ tən¹³/

/pa̠³³ pi²⁴ tən¹³/

(Xiang) Boston ivy (Parthenocissus tricuspidata)


多肉植物

ㄉㄨㄛ ㄖㄡˋ ㄓˊ ㄨˋ

/tu̯ɔ⁵⁵ ʐoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ u⁵¹/

/tɔː⁵⁵ jʊk̚² t͡sɪk̚² mɐt̚²/

/tu̯ɔ⁵⁵ ʐoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ u⁵¹/

/tɔː⁵⁵ jʊk̚² t͡sɪk̚² mɐt̚²/


多肉

/tu̯ɔ⁵⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/tɔː⁵⁵ jʊk̚²/

/tu̯ɔ⁵⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/tɔː⁵⁵ jʊk̚²/

多肉植物 多肉植物#Chinese

Short for 多肉植物 (duōròu zhíwù, “succulent”).


哬哚花

/hœː²¹ tœː⁵⁵ faː⁵⁵/

/hœː²¹ tœː⁵⁵ faː⁵⁵/

Japanese morning glory
Japanese morning glory

(Guangzhou Cantonese) Japanese morning glory (Ipomoea nil)


金豆

/t͡ɕin⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/kiŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑu²⁴²/

/t͡ɕin⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/kiŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑu²⁴²/

(Fuzhou Eastern Min) pea (Pisum sativum)

(Lichuan Gan, Gutian Eastern Min) corn; maize


金豆

/t͡ɕin⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/kiŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑu²⁴²/

/t͡ɕin⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/kiŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑu²⁴²/

(Taiwanese Hokkien, historical) Piloncitos (pea-sized pieces of gold that were once used as a form of currency)


可可樹

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/hɔː³⁵ hɔː³⁵ syː²²/

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/hɔː³⁵ hɔː³⁵ syː²²/

Theobroma cacao
Theobroma cacao#Translingual


商品糧

ㄕㄤ ㄆㄧㄣˇ ㄌㄧㄤˊ

/ʂɑŋ⁵⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵/

/ʂɑŋ⁵⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵/


印度香米

ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄇㄧˇ

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


烏鈕草

Solanum nigrum
Solanum nigrum#Translingual

(Hakka) black nightshade (Solanum nigrum)


印度黃檀

ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄢˊ

Иньду хуантань

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ tʰän³⁵/

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ tʰän³⁵/

Dalbergia sissoo
Dalbergia sissoo#Translingual

north Indian rosewood (Dalbergia sissoo)


酒米

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕiəu⁵³ mi⁵³/

/t͡sɐu̯³⁵ mɐi̯¹³/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕiəu⁵³ mi⁵³/

/t͡sɐu̯³⁵ mɐi̯¹³/

(dialectal Mandarin, Gutian and Youxi Eastern Min) glutinous rice; sticky rice


高粱米

/kɑʊ̯⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɑʊ̯⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


甜橙

/tʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/tʰiːm²¹ t͡sʰaːŋ²¹⁻³⁵/

/tiam⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰeŋ⁵⁵/

/ti̯ẽ¹³ t͡sən¹³/

/tʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/tʰiːm²¹ t͡sʰaːŋ²¹⁻³⁵/

/tiam⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰeŋ⁵⁵/

/ti̯ẽ¹³ t͡sən¹³/

Citrus sinensis
Citrus sinensis#Translingual


麻荔子

/mo²² liɪʔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/mo²² liɪʔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

(Shanghainese) lychee (Litchi chinensis)


樹橋

/su⁵³⁻⁵⁵ kʰiau¹¹/

/su⁵³⁻⁵⁵ kʰiau¹¹/


樹番薯

/su⁵³ fan⁴⁴⁻³⁵ su¹¹/

/su⁵³ fan⁴⁴⁻³⁵ su¹¹/

Manihot esculenta
Manihot esculenta#Translingual


醬板草

/t͡ɕiã³³ pe⁵⁵ t͡sʰɔ²¹/

/t͡ɕiã³³ pe⁵⁵ t͡sʰɔ²¹/

Portulaca oleracea
Portulaca oleracea#Translingual


薰條

/ɕioŋ⁵⁵ diɔ²¹/

/ɕioŋ⁵⁵ diɔ²¹/


芥藍仔

/ke¹¹⁻⁵³ nã²⁴⁻³³ a⁵³/

/ke²¹⁻⁴¹ nã²³⁻³³ a⁴¹/

/ke¹¹⁻⁵³ nã²⁴⁻³³ a⁵³/

/ke²¹⁻⁴¹ nã²³⁻³³ a⁴¹/

(Taiwanese Hokkien) kailan; Chinese kale


杭椒

/xɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/xɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/


鼠李

/ʂu²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


琉球鼠李

ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄡˊ ㄕㄨˇ ㄌㄧˇ

/li̯oʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʂu²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


沙梨

→ Thai: สาลี่ (sǎa-lîi) (via Hakka)

/saː⁵⁵ lei̯²¹⁻³⁵/

/sa³³ lei²²⁻²²⁵/

/sa⁴⁴⁻³⁵ li¹¹/

/saː⁵⁵ lei̯²¹⁻³⁵/

/sa³³ lei²²⁻²²⁵/

/sa⁴⁴⁻³⁵ li¹¹/

Pyrus pyrifolia
Pyrus pyrifolia#Translingual


青皮木

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pʰi³⁵ mu⁵¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pʰi³⁵ mu⁵¹/

Schoepfia chinensis, a tree from South China


水青木

ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄇㄨˋ

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ mu⁵¹/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ mu⁵¹/

Calque of Korean 물푸레나무 (mulpurenamu). First attested in the Hyangyak Gugeupbang (향약구급방 / 鄕藥救急方), mid-thirteenth century.

lang

향약구급방 / 鄕藥救急方

향약구급방 / 鄕藥救急方

And as for the ash tree, it is not something that should be within the palace grounds.

《朝鮮王朝實錄》 (Joseon Veritable Records), 1527

cha sucheongmok, bi gung jung so yu ji mul

且水靑木，非宮中所有之物

It comes from the two southern provinces and from Jeju; it is the sap of the ash tree.

chul eo Yangnam geup Jeju nae sucheongmok ji ya

出於兩南及濟州乃水靑木脂也


黃金大米

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄚˋ ㄇㄧˇ

хуанцзинь дами

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ tä⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ tä⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


風栗

/fʊŋ⁵⁵ lɵt̚²⁻³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ lɵt̚²⁻³⁵/


濱藜

/pɐn⁵⁵ lɐi̯²¹/

/pɐn⁵⁵ lɐi̯²¹/

Atriplex patens, a type of saltbush or orache


草木樨

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹ ɕi⁵⁵/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹ ɕi⁵⁵/


錢蔥

/t͡sĩ²⁴⁻²¹ t͡sʰaŋ⁴⁴/

/t͡sĩ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰaŋ³³/

/t͡sĩ²⁴⁻²¹ t͡sʰaŋ⁴⁴/

/t͡sĩ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰaŋ³³/

Chinese water chestnut
Chinese water chestnut

(Teochew, Yunxiao, Zhao'an and Singapore Hokkien) Chinese water chestnut


木囝

/bak̚⁴³⁻²¹ kiã⁴²/

/bak̚⁴⁻² kĩã⁵²/

/bak̚⁴³⁻²¹ kiã⁴²/

/bak̚⁴⁻² kĩã⁵²/


牛眼仔

/ŋi̯u¹¹ ŋi̯an³¹ e³¹/

/ŋi̯u¹¹ ŋi̯an³¹ e³¹/

(Meixian and Southern Sixian Hakka) longan


狗鬚仔

/keu³¹ si⁴⁴⁻³⁵ ie³¹/

/keu³¹ si⁴⁴⁻³⁵ ie³¹/


南柯

/nän³⁵ kʰɤ⁵⁵/

/naːm²¹ ɔː⁵⁵/

/nän³⁵ kʰɤ⁵⁵/

/naːm²¹ ɔː⁵⁵/


蘆荻

/lɔ²⁴⁻²² tiɪk̚³²/

/lɔ²⁴⁻²² tiɪk̚⁴/

/lɔ²⁴⁻²² tiɪk̚⁵/

/lɔ²⁴⁻²² tiɪk̚²⁴/

/lɔ¹³⁻²² tiɪk̚³²/

/lɔ¹³⁻²² tiɪk̚¹²¹/

/lɔ²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/lɔ²⁴⁻¹¹ tiɪk̚⁴/

/lɔ²³⁻³³ tiɪk̚³²/

/lɔ²³⁻³³ tiɪk̚⁴/

/lɔ²⁴⁻²² tiɪk̚³²/

/lɔ²⁴⁻²² tiɪk̚⁴/

/lɔ²⁴⁻²² tiɪk̚⁵/

/lɔ²⁴⁻²² tiɪk̚²⁴/

/lɔ¹³⁻²² tiɪk̚³²/

/lɔ¹³⁻²² tiɪk̚¹²¹/

/lɔ²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/lɔ²⁴⁻¹¹ tiɪk̚⁴/

/lɔ²³⁻³³ tiɪk̚³²/

/lɔ²³⁻³³ tiɪk̚⁴/

Phragmites australis
Phragmites australis#Translingual

Miscanthus sacchariflorus
Miscanthus sacchariflorus#Translingual

reeds (especially Phragmites australis and Miscanthus sacchariflorus)


徒提仔

/tʰu¹¹ tʰi¹¹ ie³¹/

/tʰu¹¹ tʰi¹¹ ie³¹/


槭糖漿

/t͡sʰu⁵¹ tʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰɪk̚⁵ tʰɔːŋ²¹ t͡sœːŋ⁵⁵/

/t͡sʰu⁵¹ tʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰɪk̚⁵ tʰɔːŋ²¹ t͡sœːŋ⁵⁵/


三角楓

/sän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/sã⁴⁴⁻²² kak̚³²⁻⁴ pŋ̍⁴⁴/

/sã³³ kak̚⁵⁻²⁴ pŋ̍³³/

/sã⁴⁴⁻²² kak̚³²⁻⁵ pŋ̍⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ kak̚³²⁻⁴ pŋ̍⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ kak̚³²⁻⁴ pŋ̍⁴⁴/

/sän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/sã⁴⁴⁻²² kak̚³²⁻⁴ pŋ̍⁴⁴/

/sã³³ kak̚⁵⁻²⁴ pŋ̍³³/

/sã⁴⁴⁻²² kak̚³²⁻⁵ pŋ̍⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ kak̚³²⁻⁴ pŋ̍⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ kak̚³²⁻⁴ pŋ̍⁴⁴/


楓科

/fɤŋ⁵⁵ kʰɤ⁵⁵/

/fɤŋ⁵⁵ kʰɤ⁵⁵/


八角楓科

ㄅㄚ ㄐㄧㄠˇ ㄈㄥ ㄎㄜ

бацзяо фэнкэ

/pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵ kʰɤ⁵⁵/

/pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵ kʰɤ⁵⁵/


勺菜

/sɔk̚⁵ t͡sʰoɪ⁵³/

/sɔk̚⁵ t͡sʰoɪ⁵³/

Beta vulgaris subsp. vulgaris
Beta vulgaris subsp. vulgaris

(Hakka) chard (Beta vulgaris subsp. vulgaris)


竹樹

/t͡sʊk̚⁵ syː²²/

/t͡sʊk̚⁵ syː²²/


蓬蒿菜

/boŋ²² hɔ⁵⁵ t͡sʰe²¹/

/boŋ²² hɔ⁵⁵ t͡sʰe²¹/

garland chrysanthemum
garland chrysanthemum

Glebionis coronaria
Glebionis coronaria#Translingual

(Wu) garland chrysanthemum; crown daisy (Glebionis coronaria)


毛秀才

ㄇㄠˊ ㄒㄧㄡˋ ㄘㄞˊ

/mɑʊ̯³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/mɑʊ̯³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/


蘆草

/lu³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lu³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


白菜秧兒

/pɛ²¹ t͡sʰai²¹³ iɚ⁵⁵/

/pɛ²¹ t͡sʰai²¹³ iɚ⁵⁵/

Brassica rapa subsp. chinensis#Translingual

(Sichuanese) bok choy (Brassica rapa subsp. chinensis)


廣橘

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy³⁵/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy³⁵/


廣柑

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵/

/kʷɔːŋ³⁵ kɐm⁵⁵/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵/

/kʷɔːŋ³⁵ kɐm⁵⁵/


芽白

/i̯a̠¹³ pɤ̞²⁴/

/i̯a̠¹³ pɤ̞²⁴/


胡芹

/xu¹¹ t͡ɕʰiŋ¹¹/

/xu¹¹ t͡ɕʰiŋ¹¹/

(Jin) celery, especially the Chinese celery


蠶繭箬樹

/t͡sʰɛiŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɛiŋ³³⁻²¹ nˡuoʔ⁵ t͡sʰiɛu²¹³/


桑材樹

/sŋ̍³³ t͡sai²⁴⁻²² t͡sʰiu³³/

/sŋ̍³³ t͡sai²⁴⁻²² t͡sʰiu³³/


鹽桑仔叢

/iam²⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ t͡saŋ²⁴/

/iam²⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ t͡saŋ²⁴/


胡豆兒

/fu²¹ tɚ²¹³/

/fu²¹ tɚ²¹³/

(Sichuanese) (Mandarin) Erhua form of 胡豆 (húdòu).


福州豆

(Northern Min) broad bean; fava bean (Vicia faba)


寒豆

/hɔːn²¹ tɐu̯²²⁻³⁵/

/hɔːn²¹ tɐu̯²²⁻³⁵/


呂宋芒

ㄌㄩˇ ㄙㄨㄥˋ ㄇㄤˊ

/ly²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹ mɑŋ³⁵/

/lɵy̯¹³ sʊŋ³³ mɔːŋ⁵⁵/

/ly²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹ mɑŋ³⁵/

/lɵy̯¹³ sʊŋ³³ mɔːŋ⁵⁵/

Carabao mango (a variety of mango from the Philippines)

Ataulfo mango (a variety of mango from Mexico)


煙葉子

/iɛn⁵⁵ iɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/iɛn⁴² iɛt̚⁵/

/ie¹¹ iəʔ² t͡səʔ³/

/i̯ẽ³³ i̯e̞²⁴ t͡sz̩³/

/iɛn⁵⁵ iɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/iɛn⁴² iɛt̚⁵/

/ie¹¹ iəʔ² t͡səʔ³/

/i̯ẽ³³ i̯e̞²⁴ t͡sz̩³/

(dialectal Mandarin, Gan, Jin, Xiang) tobacco leaf


煙箬

/iŋ⁵⁴ niɔ⁴²/

/iŋ⁵⁴ niɔ⁴²/


草橄欖

/t͡sʰo⁵³⁻⁵⁵ kan⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

/t͡sʰɤ⁵³⁻⁵⁵ kan⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

/t͡sʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kan⁴⁴⁻³³ nã⁴¹/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ kan⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁵⁵ kan⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

/t͡sʰɤ⁵³⁻⁵⁵ kan⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

/t͡sʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kan⁴⁴⁻³³ nã⁴¹/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ kan⁴⁴⁻³³ nã⁵³/


松仔

/tʰɵŋ²² tᵘɔi⁵⁵/

/tʰɵŋ²² tᵘɔi⁵⁵/


刀欛豆

/tɒu̯³³ pa̠⁴⁵ təu̯²¹⁻¹¹/

/tɒu̯³³ pa̠⁴⁵ təu̯²¹⁻¹¹/


蒜子

/ɬᵘɔn²¹ tu⁵⁵/

/ɬᵘɔn²¹ tu⁵⁵/


毛栗子

/mɒu̯¹³ li²⁴ t͡sz̩³/

/mɒu̯¹³ li⁴⁵ t͡sz̩³/

/mɒu̯¹³ li²⁴ t͡sz̩³/

/mɒu̯¹³ li⁴⁵ t͡sz̩³/

(dialectal Mandarin, Handan Jin) chestnut


菖蘭

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ län³⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ laːn²¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ län³⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ laːn²¹/

Gladiolus gandavensis
Wikispecies:Gladiolus gandavensis


福眼

/hɔk̚³²⁻⁴ ɡiɪŋ⁵³/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ ŋuĩ⁵⁵⁴/

/hɔk̚³²⁻⁴ ɡiɪŋ⁵³/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ ŋuĩ⁵⁵⁴/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) a kind of longan (with thick meat)


唐菖蒲

/tʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ pʰu³⁵/

/tʰɔːŋ²¹ t͡sʰœːŋ⁵⁵ pʰou̯²¹/

/tʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ pʰu³⁵/

/tʰɔːŋ²¹ t͡sʰœːŋ⁵⁵ pʰou̯²¹/

gladiolus (especially Gladiolus gandavensis)


木蓮

/bɔk̚⁴⁻³² liɛn²⁴/

/bɔk̚²⁴⁻² liɛn²⁴/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ liɛn¹³/

/bɔk̚⁴⁻³² liɛn²⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² liɛn²³/

/bɔk̚⁴⁻³² liɛn²⁴/

/bɔk̚²⁴⁻² liɛn²⁴/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ liɛn¹³/

/bɔk̚⁴⁻³² liɛn²⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² liɛn²³/

creeping fig; climbing fig (Ficus pumila)


慈姑兒

/t͡sʰz̩²¹ kuɚ⁵⁵/

/t͡sz̩²¹ kuɚ⁵⁵/

/t͡sʰz̩²¹ kuɚ⁵⁵/

/t͡sz̩²¹ kuɚ⁵⁵/

Eleocharis dulcis
Eleocharis dulcis#Translingual

(Sichuanese) Chinese water chestnut (Eleocharis dulcis)


九花兒

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/

(Mandarin) Erhua form of 九花 (jiǔhuā, “chrysanthemum”).


糯米糍

/nu̯ɔ⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

/nɔː²² mɐi̯¹³ t͡sʰiː²¹/

/ⁿdᵘɔ³² ᵐbai⁵⁵ tʰei²²/

/nu̯ɔ⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

/nɔː²² mɐi̯¹³ t͡sʰiː²¹/

/ⁿdᵘɔ³² ᵐbai⁵⁵ tʰei²²/

glutinous rice ball; glutinous rice dumpling (a dessert)


紅檜

/xʊŋ³⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/xʊŋ³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/aŋ²⁴⁻²² kue²¹/

/aŋ²⁴⁻²² kue⁴¹/

/aŋ¹³⁻²² kue²¹/

/aŋ²⁴⁻¹¹ kue¹¹/

/aŋ²³⁻³³ kue²¹/

/xʊŋ³⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/xʊŋ³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/aŋ²⁴⁻²² kue²¹/

/aŋ²⁴⁻²² kue⁴¹/

/aŋ¹³⁻²² kue²¹/

/aŋ²⁴⁻¹¹ kue¹¹/

/aŋ²³⁻³³ kue²¹/

Chamaecyparis formosensis; Formosan cypress; Taiwan cypress


荸救

(Gan) Chinese water chestnut (Eleocharis dulcis)


葉子煙

/jɛ⁵¹ d͡z̥z̩¹ jɛn⁵⁵/

/jɛ⁵¹ d͡z̥z̩¹ jɛn⁵⁵/


機米

/t͡ɕi⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


唐花

/tʰɑŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/tʰɑŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/


薑芽

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ jä³⁵/

/kœːŋ⁵⁵ ŋaː²¹/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ jä³⁵/

/kœːŋ⁵⁵ ŋaː²¹/


果蔬

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/kʷɔː³⁵ sɔː⁵⁵/

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/kʷɔː³⁵ sɔː⁵⁵/


樹木園

/ʂu⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ ɥɛn³⁵/

/ʂu⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ ɥɛn³⁵/


油子樹

/i̯əu̯¹³ t͡sz̩³ ɕy²¹⁻¹¹/

/i̯əu̯¹³ t͡sz̩³ ɕy²¹⁻¹¹/

(Xiang) Chinese tallow (Triadica sebifera)


泥白菜

/n̠ʲi¹³ pɤ̞²⁴ t͡sʰai̯⁴⁵/

/n̠ʲi¹³ pɤ̞²⁴ t͡sʰai̯⁴⁵/

(Xiang) chard (Beta vulgaris subsp. vulgaris)


豬婆菜

/t͡ɕy³³ po¹³ t͡sʰai̯⁴⁵/

/t͡ɕy³³ po¹³ t͡sʰai̯⁴⁵/

(Liuzhou Mandarin, Yunfu Cantonese, Yudu Hakka, Xiang) chard (Beta vulgaris subsp. vulgaris)


怕癢花

/pʰa̠⁴⁵ i̯æn⁴¹ ɸa̠³³/

/pʰa̠⁴⁵ i̯æn⁴¹ ɸa̠³³/

Lagerstroemia indica
Lagerstroemia indica#Translingual

(Xiang) crape myrtle (Lagerstroemia indica)


呂宋煙

/ly²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹ jɛn⁵⁵/

/lɵy̯¹³ sʊŋ³³ jiːn⁵⁵/

/ly²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹ jɛn⁵⁵/

/lɵy̯¹³ sʊŋ³³ jiːn⁵⁵/

1947, 楊工良, director, 新白金龍 [The New White Golden Dragon], spoken by 白金龍 (薛覺先):

ai¹ jaa¹, nei⁵ go³ sei² je⁵ aa¹, tau¹ ngo⁵ di¹ leoi⁵ sung³ jin¹ sik⁶?

哎吔，你個死嘢吖，偷我啲呂宋煙食？

哎吔，你个死嘢吖，偷我啲吕宋烟食？

(dated or dialectal) cigar (Classifier: 支 m c)


橄欖樹

/kän²¹⁴⁻³⁵ län²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/kaːm³³ laːm¹³⁻³⁵ syː²²/

/kã⁴⁴⁻³³ nã⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu³³/

/kã⁴⁴⁻³³ nã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu³³/

/kän²¹⁴⁻³⁵ län²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/kaːm³³ laːm¹³⁻³⁵ syː²²/

/kã⁴⁴⁻³³ nã⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu³³/

/kã⁴⁴⁻³³ nã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu³³/


苦瓜仔

(Taiwanese Hakka) bitter melon; bitter gourd


松枸

/ˈt͡ɕʰiuŋ²⁴ kiɛu²¹³/

/ˈt͡ɕʰiuŋ²⁴ kiɛu²¹³/


松雞

/t͡sʰʊŋ²¹ kɐi̯⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ kɐi̯⁵⁵/


松毛卵

/syŋ⁵³⁻²¹ mo⁵³⁻²¹ l̃ɑuŋ²⁴²/

/syŋ⁵³⁻²¹ mo⁵³⁻²¹ l̃ɑuŋ²⁴²/


松柏卵

/syŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾maʔ²⁴⁻⁵³ l̃ɑuŋ²⁴²/

/syŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾maʔ²⁴⁻⁵³ l̃ɑuŋ²⁴²/


松蕾仔

/t͡sʰiʊŋ¹¹ luɪ¹¹ e³¹/

/t͡sʰiʊŋ¹¹ luɪ¹¹ e³¹/


松圪蛋

/suŋ¹¹ kəʔ⁵⁴⁻² tæ̃⁴⁵/

/suŋ¹¹ kəʔ⁵⁴⁻² tæ̃⁴⁵/


松柏子

/syŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾maʔ²⁴⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒi³³/

/syŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾maʔ²⁴⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒi³³/


松子兒

/suŋ¹¹ t͡səɻ⁴⁵/

/suŋ¹¹ t͡səɻ⁴⁵/


松毛蟲

ㄙㄨㄥ ㄇㄠˊ ㄔㄨㄥˊ

/sʊŋ⁵⁵ mɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ mou̯²¹ t͡sʰʊŋ²¹/

/sʊŋ⁵⁵ mɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ mou̯²¹ t͡sʰʊŋ²¹/


松明糖

/t͡sœyŋ²¹ miaŋ³³ tʰɔŋ³³/

/t͡sœyŋ²¹ miaŋ³³ tʰɔŋ³³/


松仁

/sʊŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/sʊŋ⁵⁵ ʐəɻ³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ jɐn²¹/

/t͡sʰiʊŋ¹¹ in¹¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² lin²⁴/

/sʊŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/sʊŋ⁵⁵ ʐəɻ³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ jɐn²¹/

/t͡sʰiʊŋ¹¹ in¹¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² lin²⁴/


荷蘭蔥

/ho¹¹ lan¹¹ t͡sʰʊŋ⁴⁴/

/ho¹¹ lan¹¹ t͡sʰʊŋ⁴⁴/


龍芽白

/lɵŋ²² ᵑɡa²² pak̚³²/

/lɵŋ²² ᵑɡa²² pak̚³²/

(dialectal Cantonese) Chinese cabbage, specifically napa cabbage


芫荽菜

/i̯ẽ¹³ si³³ t͡sʰai̯⁴⁵/

/i̯ẽ¹³ ɕi³³ t͡sʰai̯⁴⁵/

/i̯ẽ¹³ si³³ t͡sʰai̯⁴⁵/

/i̯ẽ¹³ ɕi³³ t͡sʰai̯⁴⁵/


向耳葵

/ɕiaŋ²¹³ ɚ⁵³ kʰuei²¹/

/ɕiaŋ²¹³ ɚ⁵³ kʰuei²¹/


向兒葵

/ɕiɔː⁵¹ kʰuei²⁴/

/ɕiɔː⁵¹ kʰuei²⁴/


煙棒棒兒

/iæ̃²⁴ pɑŋ⁴⁴ pɔ²⁴/

/iæ̃²⁴ pɑŋ⁴⁴ pɔ²⁴/


煙棒棒子

/iæ̃²⁴ pɑŋ⁴⁴ pɑŋ²⁴ t͡sz̩²⁴/

/iæ̃²⁴ pɑŋ⁴⁴ pɑŋ²⁴ t͡sz̩²⁴/


風薑

/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

Alpinia officinarum
Alpinia officinarum#Translingual


小良薑

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄤ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/


伙哈

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵/


膏良薑

/kɑʊ̯⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/


佛手根

/fu̯ɔ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ kən⁵⁵/

/fu̯ɔ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ kən⁵⁵/


比目連理花

ㄅㄧˇ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄚ

биму ляньлихуа

/pi²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹ li̯ɛn³⁵ li²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹ li̯ɛn³⁵ li²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/


雷州高涼薑

ㄌㄟˊ ㄓㄡ ㄍㄠ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄤ

Лэйчжоу гаолянцзян

/leɪ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/


膏涼薑

/kɑʊ̯⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/


蠻薑

/män³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/män³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/


良薑

/li̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/li̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/


水蘿蔔

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ lo¹³ pu³/

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ lo¹³ pu³/

(Xiang, Chinese cuisine, botany) daikon; Chinese radish


遮戇

/d͡zia⁴²⁻²⁴ ɡɔŋ²²/

/d͡zia⁴⁴⁵⁻³³ ɡɔŋ²¹/

/lia⁴²⁻²⁴ ɡɔŋ²²/

/t͡sia⁴²⁻²⁴ ɡɔŋ²²/

/d͡zia⁴⁴⁻²² ɡɔŋ²²/

/t͡sia⁴⁴⁻²² ɡɔŋ²²/

/d͡zia⁵²⁻³⁵ ɡoŋ¹¹/

/d͡zia³³⁻²³ koŋ¹¹/

/d͡zia¹¹ ɡoŋ¹¹/

/d͡zia³³⁻²³ ɡoŋ⁵⁵/

/d͡zia⁴²⁻²⁴ ɡɔŋ²²/

/d͡zia⁴⁴⁵⁻³³ ɡɔŋ²¹/

/lia⁴²⁻²⁴ ɡɔŋ²²/

/t͡sia⁴²⁻²⁴ ɡɔŋ²²/

/d͡zia⁴⁴⁻²² ɡɔŋ²²/

/t͡sia⁴⁴⁻²² ɡɔŋ²²/

/d͡zia⁵²⁻³⁵ ɡoŋ¹¹/

/d͡zia³³⁻²³ koŋ¹¹/

/d͡zia¹¹ ɡoŋ¹¹/

/d͡zia³³⁻²³ ɡoŋ⁵⁵/

Borrowed from Malay jagung. The Malay word is transcribed as 㘃戅 in the Huayi Tongyu 《華夷通語》.

(Malaysian and Singapore Hokkien) corn; maize


韭黃

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/kɐu̯³⁵ wɔːŋ²¹/

/kiu³¹ ʋɔŋ¹¹/

/t͡ɕiɤ³³ ɦuɑ̃⁴⁴/

/t͡ɕi̯əu̯⁴¹ ɸan¹³/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/kɐu̯³⁵ wɔːŋ²¹/

/kiu³¹ ʋɔŋ¹¹/

/t͡ɕiɤ³³ ɦuɑ̃⁴⁴/

/t͡ɕi̯əu̯⁴¹ ɸan¹³/


綠橄欖

/ly⁵¹ kän²¹⁴⁻³⁵ län²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ly⁵¹ kän²¹⁴⁻³⁵ län²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


耶誕樹

/jɛ⁵⁵ tän⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/jɛ⁵⁵ tän⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

(chiefly Taiwan) Christmas tree (Classifier: 棵 m)


茅針

/mɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/mɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

Imperata cylindrica
Imperata cylindrica#Translingual


茅根

/mɑʊ̯³⁵ kən⁵⁵/

/maːu̯²¹ kɐn⁵⁵/

/mɑʊ̯³⁵ kən⁵⁵/

/maːu̯²¹ kɐn⁵⁵/


生瓜

/sĩ⁴⁴⁻²² kue⁴⁴/

/sĩ⁴⁴⁻²² kue⁴⁴/


烏𪐞子

/vu²⁴⁻¹¹ tu⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/vu²⁴⁻¹¹ tu⁵⁵ t͡sɨ³¹/

(Taiwanese Hakka) black nightshade (fruit)


紅梨

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/


藁本

/kɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


紫米

/t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː³⁵ mɐi̯¹³/

/t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː³⁵ mɐi̯¹³/


青蒜

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ su̯än⁵¹/

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ syːn³³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ su̯än⁵¹/

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ syːn³³/


血糯米

ㄒㄩㄝˋ ㄋㄨㄛˋ ㄇㄧˇ

ㄒㄩㄝˇ ㄋㄨㄛˋ ㄇㄧˇ

ㄒㄧㄝˇ ㄋㄨㄛˋ ㄇㄧˇ

/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


丹楓

/tän⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/tän⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/


大葉朴

/tä⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹⁻⁵³ pʰu̯ɔ⁵¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹⁻⁵³ pʰu̯ɔ⁵¹/

Celtis koraiensis
Wikispecies:Celtis koraiensis


穄黍

/t͡sie²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lœ³³/

/t͡sie²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lœ³³/


馬桑

/mä²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵⁵/


楓仔樹

/pŋ̍⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu³³/

/pŋ̍⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu³³/

/pŋ̍⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu³³/

/pŋ̍⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu³³/


白蠟樹

/paɪ̯³⁵ lä⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/paɪ̯³⁵ lä⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/


白蘇

/paɪ̯³⁵ su⁵⁵/

/paɪ̯³⁵ su⁵⁵/

Perilla frutescens
Perilla frutescens#Translingual


毛白楊

/mɑʊ̯³⁵ paɪ̯³⁵ jɑŋ³⁵/

/mɑʊ̯³⁵ paɪ̯³⁵ jɑŋ³⁵/


小白菜兒

ㄒㄧㄠˇ ㄅㄞˊ ㄘㄞˋ ㄦˊ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

(Mandarin) Erhua form of 小白菜 (xiǎobáicài, “bok choy”).


黃芽菜

ㄏㄨㄤˊ ㄧㄚˊ ㄘㄞˋ

/xu̯ɑŋ³⁵ jä³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/ɦuɑ̃²² ŋa⁵⁵ t͡sʰe²¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ jä³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/ɦuɑ̃²² ŋa⁵⁵ t͡sʰe²¹/

(dialectal Mandarin, Wu) Chinese cabbage, specifically napa cabbage


中稻

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/


秈稻

/ɕi̯ɛn⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/


大瓜

Benincasa hispida
Benincasa hispida#Translingual

(Quanzhou Hokkien) winter melon (Benincasa hispida)


茴芹

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/wuːi̯²¹ kʰɐn²¹/

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/wuːi̯²¹ kʰɐn²¹/


桂竹

/ku̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵/

/kʷɐi̯³³ t͡sʊk̚⁵/

/ku̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵/

/kʷɐi̯³³ t͡sʊk̚⁵/

Phyllostachys bambusoides
Wikispecies:Phyllostachys bambusoides

timber bamboo, madake (Phyllostachys bambusoides)


柴薯

/t͡sʰa²⁴⁻²² t͡si²⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²² t͡si²⁴/

Manihot esculenta
Manihot esculenta#Translingual

(Philippine Hokkien) cassava (Manihot esculenta)


四葉草

/sz̩⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


博士茶

/pu̯ɔ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/pɔːk̚³ siː²² t͡sʰaː²¹/

/pu̯ɔ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/pɔːk̚³ siː²² t͡sʰaː²¹/

Phono-semantic matching of Afrikaans rooibos.


加拿大一枝黃花

ㄐㄧㄚ ㄋㄚˊ ㄉㄚˋ ㄧ ㄓ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ

Jiānádà yīzhīhuánghuā [Phonetic:Jiānádà yìzhīhuánghuā]

Цзянада ичжихуанхуа

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ nä³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/


扁柏

/pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵/

/pĩ⁵³⁻⁴⁴ peʔ³²/

/pĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ peʔ⁵/

/pĩ⁵³⁻⁴⁴ peʔ³²/

/pĩ⁵³⁻⁴⁴ peʔ³²/

/pĩ⁴¹⁻⁴⁴ peʔ³²/

/pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵/

/pĩ⁵³⁻⁴⁴ peʔ³²/

/pĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ peʔ⁵/

/pĩ⁵³⁻⁴⁴ peʔ³²/

/pĩ⁵³⁻⁴⁴ peʔ³²/

/pĩ⁴¹⁻⁴⁴ peʔ³²/


鱟殼刺

/hau²¹⁻⁵³ kʰak̚³²⁻⁵ t͡sʰi²¹/

/hau²¹⁻⁵³ kʰak̚³²⁻⁵ t͡sʰi²¹/

(Zhangzhou Hokkien) China root (Smilax china)


木芙蓉

ㄇㄨˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ

/mu⁵¹ fu³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/mu⁵¹ fu³⁵ ʐʊŋ³⁵/

Hibiscus mutabilis
Hibiscus mutabilis#Translingual


桐梓

/tʰʊŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹ t͡siː³⁵/

/tʰʊŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹ t͡siː³⁵/


四季橘

/sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/sei̯³³ kʷɐi̯³³ kɐt̚⁵/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/sei̯³³ kʷɐi̯³³ kɐt̚⁵/

Citrus × microcarpa
Citrus × microcarpa#Translingual


杉木

/ʂän⁵⁵ mu⁵¹/

/t͡sʰaːm³³ mʊk̚²/

/ʂän⁵⁵ mu⁵¹/

/t͡sʰaːm³³ mʊk̚²/

Chinese fir tree (Cunninghamia lanceolata), of the cypress family)


年花

/ni̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/ni̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵/

(Guangdong, Hong Kong, Macau) flowers for decoration during Chinese New Year


花開富貴

ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ

/xu̯ä⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵ fu⁵¹⁻⁵³ ku̯eɪ̯⁵¹/

/faː⁵⁵ hɔːi̯⁵⁵ fuː³³ kʷɐi̯³³/

/xu̯ä⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵ fu⁵¹⁻⁵³ ku̯eɪ̯⁵¹/

/faː⁵⁵ hɔːi̯⁵⁵ fuː³³ kʷɐi̯³³/

Chinese New Year
Chinese New Year#English

a Chinese New Year greeting used to wish for wealth and prosperity upon the listener


肉豆

→ Cebuano: bataw

→ Tagalog: bataw

/ŋiʊk̚¹ tʰeu⁵³/

/ɲøk̚²⁴ təu²²/

/ŋiʊk̚¹ tʰeu⁵³/

/ɲøk̚²⁴ təu²²/

(Hakka, Leizhou Min, Southern Pinghua) a kind of bean


娃娃菜

/wä³⁵ wä³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/waː⁵⁵ waː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/wä³⁵ wä³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/waː⁵⁵ waː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/


京白菜

desc

→ Zhuang: byaekginghbwz (partial calque)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ paɪ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ paɪ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/


檳子

/pɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/pɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/

binzi (a kind of tree which produces a variety of apple that is slightly sour and astringent, or the fruit itself)


北艾

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹/

Artemisia vulgaris
Artemisia vulgaris#Translingual


卡宴辣椒

ㄎㄚˇ ㄧㄢˋ ㄌㄚˋ ㄐㄧㄠ

каянь лацзяо

/kʰä²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹⁻⁵³ lä⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/kʰaː⁵⁵ jiːn³³ laːt̚² t͡siːu̯⁵⁵/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹⁻⁵³ lä⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/kʰaː⁵⁵ jiːn³³ laːt̚² t͡siːu̯⁵⁵/


打碗花

/ta²⁴⁻³³ von²⁴⁻³³ fa⁵³/

/ta²⁴⁻³³ von²⁴⁻³³ fa⁵³/

(Taiwanese Hakka) a game that involves turning around bowls


油料作物

ㄧㄡˊ ㄌㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨˋ

/joʊ̯³⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/jɐu̯²¹ liːu̯²²⁻³⁵ t͡sɔːk̚³ mɐt̚²/

/joʊ̯³⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/jɐu̯²¹ liːu̯²²⁻³⁵ t͡sɔːk̚³ mɐt̚²/


美人蕉

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/mei̯¹³ jɐn³³ t͡siːu̯⁵⁵/

/me²² n̠ʲin⁵⁵ t͡ɕiɔ²¹/

/me²² zən⁵⁵ t͡ɕiɔ²¹/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/mei̯¹³ jɐn³³ t͡siːu̯⁵⁵/

/me²² n̠ʲin⁵⁵ t͡ɕiɔ²¹/

/me²² zən⁵⁵ t͡ɕiɔ²¹/


三色蓳

/sän⁵⁵ sɤ⁵¹ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ sɪk̚⁵ kɐn³⁵/

/sän⁵⁵ sɤ⁵¹ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ sɪk̚⁵ kɐn³⁵/

Viola tricolor
Viola tricolor#Translingual


高果糖漿

ㄍㄠ ㄍㄨㄛˇ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄤ

гаоготанцзян

/kɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ kʷɔː³⁵ tʰɔːŋ²¹ t͡sœːŋ⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ kʷɔː³⁵ tʰɔːŋ²¹ t͡sœːŋ⁵⁵/

high fructose corn syrup
high fructose corn syrup


過濾嘴

ㄍㄨㄛˋ ㄌㄩˋ ㄗㄨㄟˇ

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄍㄨㄛˋ ㄌㄩˋ ㄗㄨㄟˇㄦ

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹ t͡su̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹ t͡su̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


果葡糖漿

ㄍㄨㄛˇ ㄆㄨˊ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄤ

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pʰu³⁵ tʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pʰu³⁵ tʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/


蘹香

/xu̯aɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/xu̯aɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/


蕎子

/t͡ɕʰiau²¹ t͡sz̩⁵³/

/t͡ɕʰiau²¹ t͡sz̩⁵³/


三角麥

/saːm⁵⁵ kɔːk̚³ mɐk̚²/

/saːm⁵⁵ kɔːk̚³ mɐk̚²/

(Cantonese, Pinghua, Liuzhou Mandarin, Northern Min, Wenzhounese) buckwheat


稜子

/lɤŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/lɤŋ³⁵ d͡z̥z̩³/


千金藤

цяньцзиньтэн

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/


粉防己

/fən²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fən²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Stephania tetrandra
Stephania tetrandra#Translingual


木防己

/mu⁵¹ fɑŋ³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu⁵¹ fɑŋ³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


華千金藤

ㄏㄨㄚˊ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄊㄥˊ

хуацяньцзиньтэн

/xu̯ä³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/

/xu̯ä³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/

Stephania sinica
Stephania sinica#Translingual


揚子毛茛

ㄧㄤˊ ㄗˇ ㄇㄠˊ ㄍㄣˋ

Янцзы маогэнь

/jɑŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵ kən⁵¹/

/jɑŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵ kən⁵¹/


海南地不容

ㄏㄞˇ ㄋㄢˊ ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ

Хайнань дибужун

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʐʊŋ³⁵/


雲南地不容

ㄩㄣˊ ㄋㄢˊ ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ

Юньнань дибужун

/yn³⁵ nän³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/yn³⁵ nän³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʐʊŋ³⁵/


廣西地不容

ㄍㄨㄤˇ ㄒㄧ ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ

Гуанси дибужун

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʐʊŋ³⁵/


江南地不容

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ

Цзяннань дибужун

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ nän³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ nän³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʐʊŋ³⁵/


地不容

ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ

/ti⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/ti⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʐʊŋ³⁵/


血散薯

ㄒㄩㄝˋ ㄙㄢˋ ㄕㄨˇ

ㄒㄩㄝˇ ㄙㄢˋ ㄕㄨˇ

ㄒㄧㄝˇ ㄙㄢˋ ㄕㄨˇ

/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ sän⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ sän⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ sän⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ sän⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ sän⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ sän⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


樹番茄

/ʂu⁵¹ fän⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ³⁵/

/ʂu⁵¹ fän⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ³⁵/


春草

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


垂珠花

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/


紅花梨

ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄧˊ

/xʊŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵ li³⁵/

/xʊŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵ li³⁵/

padauk (tree with red wood, of the Pterocarpus genus)


紅掌

/xʊŋ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xʊŋ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


桂櫻

/ku̯eɪ̯⁵¹ iŋ⁵⁵/

/ku̯eɪ̯⁵¹ iŋ⁵⁵/

Prunus laurocerasus
Prunus laurocerasus#Translingual


大海椒

/tä⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/tä⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

(chiefly Southwestern Mandarin) bell pepper; sweet pepper; capsicum


銀蓮花

ㄧㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ

/in³⁵ li̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/in³⁵ li̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵/


金蓮花

ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ

цзиньляньхуа

/t͡ɕin⁵⁵ li̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ li̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵/

Trollius chinensis (Chinese globeflower)


苦楝樹

ㄎㄨˇ ㄌㄧㄢˋ ㄕㄨˋ

/kʰu²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/kʰu²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

Melia azedarach
Melia azedarach#Translingual


榿木

/t͡ɕʰi⁵⁵ mu⁵¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ mu⁵¹/


鐵杉

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/tʰiːt̚³ t͡sʰaːm³³/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/tʰiːt̚³ t͡sʰaːm³³/


洋薑

/jɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kœːŋ⁵⁵/

/jɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kœːŋ⁵⁵/


材種

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


菜薹

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ tʰɔːi̯²¹/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ tʰɔːi̯²¹/

a flowering stem of a brassica, especially of choy sum (Brassica rapa var. parachinensis) or purple choy sum (Brassica rapa var. purpuraria)


樺木

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/waː²² mʊk̚²/

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/waː²² mʊk̚²/


白花穗蓴

ㄅㄞˊ ㄏㄨㄚ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄨㄣˊ

байхуа суйчунь

/paɪ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵ su̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/

/paɪ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵ su̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/


小米草

ㄒㄧㄠˇ ㄇㄧˇ ㄘㄠˇ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


蒼松

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/


草蓯蓉

ㄘㄠˇ ㄘㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/


草棉

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn³⁵/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn³⁵/


花池

/xu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/xu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/


草珊瑚

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵ xu³⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ saːn⁵⁵ wuː²¹/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵ xu³⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ saːn⁵⁵ wuː²¹/


花池子

/xu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ d͡z̥z̩³/

/faː⁵⁵ t͡sʰiː²¹ t͡siː³⁵/

/xu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ d͡z̥z̩³/

/faː⁵⁵ t͡sʰiː²¹ t͡siː³⁵/


芽豆

/jä³⁵ toʊ̯⁵¹/

/ŋaː²¹ tɐu̯²²⁻³⁵/

/jä³⁵ toʊ̯⁵¹/

/ŋaː²¹ tɐu̯²²⁻³⁵/


杈子

/ʈ͡ʂʰä⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹ d͡z̥z̩¹/


紫竹

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu³⁵/

/t͡siː³⁵ t͡sʊk̚⁵/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪk̚⁵/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu³⁵/

/t͡siː³⁵ t͡sʊk̚⁵/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪk̚⁵/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/


苦竹

/kʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu³⁵/

/fuː³⁵ t͡sʊk̚⁵/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪk̚⁵/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/kʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu³⁵/

/fuː³⁵ t͡sʊk̚⁵/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪk̚⁵/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/


西梅

/ɕi⁵⁵ meɪ̯³⁵/

/ɕi⁵⁵ meɪ̯³⁵/

Prunus domestica
Prunus domestica#Translingual


茶梅

/ʈ͡ʂʰä³⁵ meɪ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ meɪ̯³⁵/


西拉葡萄

ㄒㄧ ㄌㄚ ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ

/ɕi⁵⁵ lä⁵⁵ pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/ɕi⁵⁵ lä⁵⁵ pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/


川竹

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵/


貓兒竹

/ba²³⁻³³ zi²³⁻³³ tiɪk̚³²/

/ba²⁴⁻¹¹ li²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/ba²³⁻³³ zi²³⁻³³ tiɪk̚³²/

/ba²⁴⁻¹¹ li²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²/


大明竹

ㄉㄚˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˊ

/tä⁵¹ miŋ³⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/tä⁵¹ miŋ³⁵ ʈ͡ʂu³⁵/


淡竹

/tän⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵/

/tam³³⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/tam³³⁻²¹ tiɪk̚³²/

/tän⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵/

/tam³³⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/tam³³⁻²¹ tiɪk̚³²/


赤竹

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵/

(～屬) bamboo grass; broadleaf bamboo (Sasa)


南竹子

/l̃an¹³ ʈ͡ʂəu̯²⁴ t͡sz̩³/

/l̃an¹³ t͡səu̯²⁴ t͡sz̩³/

/l̃an¹³ ʈ͡ʂəu̯²⁴ t͡sz̩³/

/l̃an¹³ t͡səu̯²⁴ t͡sz̩³/


竹片

CJKV/code

Sino-Xenic (竹片):
* → Korean: 죽편(竹片) (jukpyeon)

/ʈ͡ʂu³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂu³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/


全穀物

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ kʊk̚⁵ mɐt̚²/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ kʊk̚⁵ mɐt̚²/


蔬果

/ʂu⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/sɔ⁴⁴⁻²² ko⁵³/

/sɔ³³ ko⁵⁵⁴/

/sɔ⁴⁴⁻²² ko⁵³/

/sɔ⁴⁴⁻³³ ko⁵³/

/sɔ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴¹/

/ʂu⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/sɔ⁴⁴⁻²² ko⁵³/

/sɔ³³ ko⁵⁵⁴/

/sɔ⁴⁴⁻²² ko⁵³/

/sɔ⁴⁴⁻³³ ko⁵³/

/sɔ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴¹/


栘𣐿

/tu̯ɔ⁵⁵ i⁵⁵/

/tu̯ɔ⁵⁵ i⁵⁵/

Cited in the 1958 Dictionary of Chinese Seed Plant Families and Genera (中国种子植物科属辞典). Likely of Dai or Hani origin, preserved in local Yunnan toponyms such as 多依寨 (Duōyī-zhài). The shift from 多 (duō) to 栘 (yí) appears to be have been motivated by a desire for better semantic matching in the written character.

Docynia, a quince-like fruit tree of the family Rosaceae


蝴蝶蘭

ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄌㄢˊ

/xu³⁵ ti̯ɛ³⁵ län³⁵/

/ɔ²⁴⁻²² tiap̚⁴⁻³² lan²⁴/

/ɔ²⁴⁻²² tiap̚²⁴⁻² lan²⁴/

/ɔ¹³⁻²² tiap̚¹²¹⁻²¹ lan¹³/

/ɔ²⁴⁻¹¹ tiap̚⁴⁻³² lan²⁴/

/ɔ²³⁻³³ tiap̚⁴⁻³² lan²³/

/hu⁵⁵⁻¹¹ tiap̚⁴⁻² laŋ⁵⁵/

/ɦu²² diɪʔ⁵⁵ le²¹/

/xu³⁵ ti̯ɛ³⁵ län³⁵/

/ɔ²⁴⁻²² tiap̚⁴⁻³² lan²⁴/

/ɔ²⁴⁻²² tiap̚²⁴⁻² lan²⁴/

/ɔ¹³⁻²² tiap̚¹²¹⁻²¹ lan¹³/

/ɔ²⁴⁻¹¹ tiap̚⁴⁻³² lan²⁴/

/ɔ²³⁻³³ tiap̚⁴⁻³² lan²³/

/hu⁵⁵⁻¹¹ tiap̚⁴⁻² laŋ⁵⁵/

/ɦu²² diɪʔ⁵⁵ le²¹/


春蘭

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ län³⁵/

/t͡sʰɵn⁵⁵ laːn²¹/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² lan²⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² lan¹³/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ lan²⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ lan²³/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ län³⁵/

/t͡sʰɵn⁵⁵ laːn²¹/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² lan²⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² lan¹³/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ lan²⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ lan²³/


市花

/ʂʐ̩⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/siː¹³ faː⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/siː¹³ faː⁵⁵/


蕙蘭

/xu̯eɪ̯⁵¹ län³⁵/

/wɐi̯²² laːn²¹/

/xu̯eɪ̯⁵¹ län³⁵/

/wɐi̯²² laːn²¹/


蟹爪蘭

ㄒㄧㄝˋ ㄓㄠˇ ㄌㄢˊ

/ɕi̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/ɕi̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ län³⁵/


米仔蘭

/mi²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/mi²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ län³⁵/


吊蘭

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ län³⁵/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ län³⁵/


野蒜

Sino-Xenic (野蒜):
* → Japanese: 野蒜(のびる) (nobiru)
* → Korean: 야산(野蒜) (yasan)

/jɛ²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵¹/

/jɛ²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵¹/


西生菜

/ɕi⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ saːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/ɕi⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ saːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/


朴樹

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/pʰɔːk̚³ syː²²/

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/pʰɔːk̚³ syː²²/


乾鮮果品

ㄍㄢ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄛˇ ㄆㄧㄣˇ

ганьсяньгопинь

/kän⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


杏核

/ɕiŋ⁵¹ xɤ³⁵/

/ɕiŋ⁵¹ xɤɻ³⁵/

/ɕiŋ⁵¹ xɤ³⁵/

/ɕiŋ⁵¹ xɤɻ³⁵/


桃核

/tʰɑʊ̯³⁵ xɤ³⁵/

/tʰɑʊ̯³⁵ xɤɻ³⁵/

/tʰɑʊ̯³⁵ xɤ³⁵/

/tʰɑʊ̯³⁵ xɤɻ³⁵/


梨核

/li³⁵ xɤɻ³⁵/

/li³⁵ xɤɻ³⁵/


沙瓤

/ʂä⁵⁵ ʐɑŋ³⁵/

/ʂä⁵⁵ ʐɑ̃ɻ³⁵/

/ʂä⁵⁵ ʐɑŋ³⁵/

/ʂä⁵⁵ ʐɑ̃ɻ³⁵/


核桃仁

/xɤ³⁵ tʰɑʊ̯³ ʐən³⁵/

ㄏㄜˊ ˙ㄊㄠ ㄖㄣˊㄦ

/xɤ³⁵ tʰɑʊ̯³ ʐəɻ³⁵/

/xɤ³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ ʐən³⁵/

/hɐt̚² tʰou̯²¹ jɐn²¹/

/hut̚⁴⁻³² tʰo²⁴⁻²² lin²⁴/

/hut̚²⁴⁻² tʰo²⁴⁻²² lin²⁴/

/hut̚¹²¹⁻²¹ tʰo¹³⁻²² lin¹³/

/hut̚⁴⁻³² tʰo²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

/hut̚⁴⁻³² tʰɤ²³⁻³³ lin²³/

/xɤ³⁵ tʰɑʊ̯³ ʐən³⁵/

/xɤ³⁵ tʰɑʊ̯³ ʐəɻ³⁵/

/xɤ³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ ʐən³⁵/

/hɐt̚² tʰou̯²¹ jɐn²¹/

/hut̚⁴⁻³² tʰo²⁴⁻²² lin²⁴/

/hut̚²⁴⁻² tʰo²⁴⁻²² lin²⁴/

/hut̚¹²¹⁻²¹ tʰo¹³⁻²² lin¹³/

/hut̚⁴⁻³² tʰo²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

/hut̚⁴⁻³² tʰɤ²³⁻³³ lin²³/


塊根植物

ㄎㄨㄞˋ ㄍㄣ ㄓˊ ㄨˋ

куайгэнь чжиу

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ kən⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ u⁵¹/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ kən⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ u⁵¹/


蒜皮

/su̯än⁵¹ pʰi³⁵/

/su̯än⁵¹ pʰi³⁵/


蒜黃

/su̯än⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/su̯än⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵/


藤椒

/tʰɤŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/tʰɤŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/


銀柳

/in³⁵ li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/in³⁵ li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


翠菊

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕy³⁵/

Callistephus chinensis
Callistephus chinensis#Translingual


五代同堂

ㄨˇ ㄉㄞˋ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄤˊ

/u²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹ tʰʊŋ³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/ŋ̍¹³ tɔːi̯²² tʰʊŋ²¹ tʰɔːŋ²¹/

/u²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹ tʰʊŋ³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/ŋ̍¹³ tɔːi̯²² tʰʊŋ²¹ tʰɔːŋ²¹/

The plant gained its name because its fruit has usually five tips.


小核桃

ㄒㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄊㄠˊ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/


糖棕

/tʰɑŋ³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/tʰɑŋ³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

Borassus flabellifer
Borassus flabellifer#Translingual

palmyra palm; toddy palm (Borassus flabellifer)


小胡桃

ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨˊ ㄊㄠˊ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/


蓽澄茄

ㄅㄧˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄝˊ

/pi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ³⁵/

/pi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ³⁵/

Compare Sanskrit विडङ्ग (viḍaṅga, “false black pepper, white-flowered embelia (Embelia ribes)”).


長日照植物

ㄔㄤˊ ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄓˊ ㄨˋ

чанжичжао чжиу

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ u⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ u⁵¹/


短日照植物

ㄉㄨㄢˇ ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄓˊ ㄨˋ

дуаньжичжао чжиу

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ u⁵¹/


勿忘我

/u⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹ wɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/u⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹ wɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


烏荊子李

ㄨ ㄐㄧㄥ ˙ㄗ ㄌㄧˇ

/u⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ d͡z̥z̩² li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/u⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ d͡z̥z̩² li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


固沙林

/ku⁵¹ ʂä⁵⁵ lin³⁵/

/ku⁵¹ ʂä⁵⁵ lin³⁵/


茶泡

/ʈ͡ʂʰä³⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰa¹¹ pʰau̯⁵⁵/

/t͡sa̠¹³ pʰɒu̯³³/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰa¹¹ pʰau̯⁵⁵/

/t͡sa̠¹³ pʰɒu̯³³/

2020, 彭梁心, “山里茶泡鲜又甜”, in 《人间至味醉湘西》, Xi'an: 西安地图出版社, →ISBN, page 219:

Shān lǐ de yóucháshù shì bùhuì gānyú jìmò de, yīkēkē yóucháshù shàng de xiǎo chápào, xiānqián háishì xìxìxiǎoxiǎo de yàngzǐ, bù zǐxì chǒu, tāmen quán bèi nà qīngcuì de sècǎi yānmò le.

山里的油茶树是不会甘于寂寞的，一棵棵油茶树上的小茶泡，先前还是细细小小的样子，不仔细瞅，它们全被那青翠的色彩淹没了。

山裡的油茶樹是不會甘於寂寞的，一棵棵油茶樹上的小茶泡，先前還是細細小小的樣子，不仔細瞅，它們全被那青翠的色彩淹沒了。

2022, “我要把你嚇死喔 [Knock'Em Dead]”, 彭佳慧 [Julia Peng], 羅文裕 [Wing Lo] (lyrics), 彭佳慧 [Julia Peng] (music)performed by 彭佳慧 [Julia Peng]:

Casually playing here and there, from the wax apple garden to the river

yû-é-mò-é, miet sông miet hâ, chhà-phau yèn to hò-pa

有吔無吔 搣上搣下 茶泡園到河壩

有吔无吔 搣上搣下 茶泡园到河坝

Syzygium samarangense
Syzygium samarangense#Translingual

(Pingtung Hakka) wax apple (Syzygium samarangense)


茶泡

/t͡sʰaː²¹ pʰaːu̯³³⁻³⁵/

/t͡sʰaː²¹ pʰaːu̯³³⁻³⁵/

1990, Zhan Bohui, Cheung Yat Shing, editors, 《珠江三角洲方言調查報告之三：珠江三角洲方言綜述》 [A Survey of Dialects in the Pearl River Delta, Vol. 3: A Synthetic Review], People's Publishing House of Guangdong, →ISBN, page 367:

Other than bringing their children to buy new clothes and new shoes for the New Year, Mom and Dad would have to do New Year's shopping. Things like sesame balls and fried dumplings; New Year cake, radish cake, and taro cake; sweets and melon seeds; taro shrimp fritters and assorted crispy chips; and they have to buy some New Year pictures and New Year scrolls […]

baa¹⁻⁴ baa¹ maa¹⁻⁴ maa¹ ceoi⁴ zo² daai³ zyu⁶ di¹ zai² neoi⁵⁻² heoi³ maai⁵ san¹ saam¹ san¹ haai⁴ gwo³ nin⁴ zi¹ ngoi⁶, zung⁶ jiu³ baan⁶ nin⁴ fo³. me¹ e⁵ zin¹ deoi¹ jau⁴ gok³⁻² aa³, nin⁴ gou¹ lo⁴ baak⁶ gou¹ wu⁶ tau² gou¹ aa³, tong⁴ gwo² gwaa¹ zi² aa³, wu⁶ haa¹ caa⁴ paau³⁻² aa³ gam², jau⁶ jiu³ maai⁵ faan¹ di¹ nin⁴ waa⁶⁻² fai¹ ceon¹ aa³

爸爸媽媽除咗帶住啲仔女去買新衫新鞋過年之外，仲要辦年貨。咩嘢煎堆油角啊，年糕蘿蔔糕芋頭糕啊，糖果瓜子啊，芋蝦茶泡啊噉，又要買返啲年畫揮春啊

爸爸妈妈除咗带住啲仔女去买新衫新鞋过年之外，仲要办年货。咩嘢煎堆油角啊，年糕萝卜糕芋头糕啊，糖果瓜子啊，芋虾茶泡啊噉，又要买返啲年画挥春啊

(Cantonese) crispy snacks that go with tea, including sweet potato chips, taro chips, arrowhead chips, peanuts, and fava beans, usually eaten during Chinese New Year


黃芽韭

/xuɒ̃¹¹ ia¹¹ t͡ɕiəu⁵³/

/uoŋ⁵³⁻³³ ŋa⁵³⁻³³ kieu³³/

/xuɒ̃¹¹ ia¹¹ t͡ɕiəu⁵³/

/uoŋ⁵³⁻³³ ŋa⁵³⁻³³ kieu³³/

(Jin, Eastern Min) hotbed chives; yellow chives


白韭菜

/pe(ʔ)⁴⁻¹ ku⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰai²¹/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ ku⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/pe(ʔ)⁴⁻¹ ku⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰai²¹/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ ku⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

(Taiwanese Hokkien) hotbed chives; yellow chives


韭菜黃

/ku⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰai²¹⁻⁵³ hɔŋ²⁴/

/ku⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰai²¹⁻⁵³ hɔŋ²⁴/

(dialectal Mandarin, Pinghua, Taiwanese Hokkien, Zhongshan Min) hotbed chives; yellow chives


歐楂

/ˀoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵⁵/

/ɐu̯⁵⁵ t͡saː⁵⁵/

/ˀoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵⁵/

/ɐu̯⁵⁵ t͡saː⁵⁵/

Mespilus germanica
Mespilus germanica#Translingual


山油柑

/ʂän⁵⁵ joʊ̯³⁵ kän⁵⁵/

/saːn⁵⁵ jɐu̯²¹ kɐm⁵⁵/

/ʂän⁵⁵ joʊ̯³⁵ kän⁵⁵/

/saːn⁵⁵ jɐu̯²¹ kɐm⁵⁵/

Acronychia pedunculata
Acronychia pedunculata#Translingual

Acronychia pedunculata, a source of lakawood


油柑子

/jɐu̯²¹ kɐm⁵⁵ t͡siː³⁵/

/jɐu̯²¹ kɐm⁵⁵ t͡siː³⁵/

Phyllanthus emblica
Phyllanthus emblica#Translingual

(Hong Kong Cantonese) Indian gooseberry (Phyllanthus emblica)


金桔仔

/kim⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/kim⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/kim⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²⁻⁴ a⁵³/


金棗

/kim⁴⁴⁻³³ t͡so⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡sɤ⁴¹/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡so⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡sɤ⁴¹/


睡蓮葉子

ㄕㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄗˇ

шуйлянь ецзы

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ li̯ɛn³⁵ jɛ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ li̯ɛn³⁵ jɛ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


楓仔

/pŋ̍⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/pŋ̍⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/pŋ̍⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/pŋ̍⁴⁴⁻³³ a⁵³/


木油子樹

/mo²⁴ i̯əu̯¹³ t͡sz̩³ ɕy²¹⁻¹¹/

/mo²⁴ i̯əu̯¹³ t͡sz̩³ ɕy²¹⁻¹¹/

(Xiang) Chinese tallow (Triadica sebifera)


香萵筍

/ɕiã⁵⁵ u³³ sən²¹/

/ɕiã⁵⁵ u³³ sən²¹/


萵苣筍

/u⁵⁵ t͡ɕy³³ sən²¹/

/u⁵⁵ t͡ɕy³³ sən²¹/


萵菜

/ua⁵⁴ t͡sʰɛ³³/

/ua⁵⁴ t͡sʰɛ³³/

(Northern Min, Jinjiang Hokkien) lettuce


死藤

/sz̩²¹⁴⁻²¹ tʰɤŋ³⁵/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ tʰɤŋ³⁵/

Banisteriopsis caapi
Banisteriopsis caapi#Translingual

ayahuasca (giant vine native to South America, Banisteriopsis caapi, noted for its psychotropic properties)


蓮花豆

(Jinjiang Hokkien) broad bean; fava bean


墨斗草

/bak̚⁴⁻³² tau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³/

/bak̚⁴⁻³² tau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³/

(Xiamen Hokkien) false daisy (Eclipta prostrata)


墨汁草

/bak̚⁴⁻³² t͡siap̚³²⁻⁴ t͡sʰau⁵³/

/bak̚⁴⁻³² t͡siap̚³²⁻⁴ t͡sʰau⁵³/


杏仔

/hɛn⁵³⁻⁵⁵ ne³¹/

/hɛn⁵³⁻⁵⁵ ne³¹/


苳蒿

→ Thai: ตั้งโอ๋ (dtâng-ǒo)

/taŋ⁴⁴⁻³³ ɤ⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² o⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ o⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ e⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² e⁴⁴/

/taŋ²⁴⁻¹¹ e⁴⁴/

/taŋ²³⁻³³ e⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ ɤ⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² o⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ o⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ e⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² e⁴⁴/

/taŋ²⁴⁻¹¹ e⁴⁴/

/taŋ²³⁻³³ e⁴⁴/

garland chrysanthemum
garland chrysanthemum

Glebionis coronaria
Glebionis coronaria#Translingual

(Hokkien) garland chrysanthemum; crown daisy (Glebionis coronaria / Chrysanthemum coronarium)


柴冬瓜

/t͡sʰa²² taŋ³⁵⁻³³ kuɛ³⁵/

/t͡sʰa²² taŋ³⁵⁻³³ kuɛ³⁵/

Carica papaya
Carica papaya#Translingual


櫓蔸籽

/lɛu³¹⁻⁵⁵ tau²² t͡si³¹/

/lɛu³¹⁻⁵⁵ tau²² t͡si³¹/


王精白

/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩã³³⁻²³ peʔ⁴/

/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩã³³⁻²³ peʔ⁴/

(Teochew) Chinese cabbage, specifically napa cabbage


地瓜兒

/ti²¹³ kuɚ⁵⁵/

/ti²¹³ kuɚ⁵⁵/


湯匙菜

/tʰŋ̍³³ si²⁴⁻²² t͡sʰai³¹/

/tʰŋ̍³³ si²⁴⁻²² t͡sʰai³¹/


參柏樹

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² pe(ʔ)³²⁻⁴ t͡sʰiu²²/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² pe(ʔ)³²⁻⁴ t͡sʰiu²²/


湯匙仔菜

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ si²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ si²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ si²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ si²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/


細豆

/sue¹¹²⁻⁴² tau²²/

/sue¹¹²⁻⁴² tau²²/


番仔蔥

/huan⁴⁴⁻²² a³¹⁻²² t͡sʰaŋ⁴⁴/

/huan⁴⁴⁻²² a³¹⁻²² t͡sʰaŋ⁴⁴/


赤米

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ bi⁵³/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ bi⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) husked, round-grained, non-glutinous, uncooked rice


鼠瓜

/t͡sʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³/

/t͡sʰɯ⁵⁴⁻²⁴ kue³³/

/t͡sʰɯ⁵²⁻³⁵ kue³³/

/t͡sʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³/

/t͡sʰɯ⁵⁴⁻²⁴ kue³³/

/t͡sʰɯ⁵²⁻³⁵ kue³³/

(Jinjiang and Hui'an Hokkien, Jieyang Teochew) loofah


巢菜

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/


蕵蕪

/su̯ən⁵⁵ u³⁵/

/su̯ən⁵⁵ u³⁵/

Cognate with 酸模 (suānmó) (Bencao Gangmu).


炒米

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːu̯³⁵ mɐi̯¹³/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːu̯³⁵ mɐi̯¹³/


象橘

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/t͡sœːŋ²² kʷɐt̚⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/t͡sœːŋ²² kʷɐt̚⁵/

Calque of English elephant apple, influenced by its relatedness to citrus.

Limonia acidissima
Limonia acidissima#Translingual

Feronia elephantum
Feronia elephantum#Translingual

wood apple, elephant apple (Limonia acidissima, syn. Feronia elephantum)


火箭菜

/fɔː³⁵ t͡siːn³³ t͡sʰɔːi̯³³/

/fɔː³⁵ t͡siːn³³ t͡sʰɔːi̯³³/

(chiefly Hong Kong) rocket; arugula; rocket salad


蘆蒿

/lu³⁵ xɑʊ̯⁵⁵/

/lu³⁵ xɑʊ̯⁵⁵/

Artemisia selengensis
Artemisia selengensis#Translingual

(vegetable) young shoots of artemisia, used as a vegetable


豆製品

/toʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/toʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


寶相

/po⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²¹/

Rosa chinensis
Rosa chinensis#Translingual

(Xiamen Hokkien) China rose (Rosa chinensis)


香泡

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/ɕiã⁵⁵ pʰɔ²¹/

/ɕiæ̃³³ pʰɔ³⁴/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/ɕiã⁵⁵ pʰɔ²¹/

/ɕiæ̃³³ pʰɔ³⁴/


色牙

/siɪk̚³²⁻⁴ ɡa²⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ ɡa²⁴/


香桃木

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tʰɑʊ̯³⁵ mu⁵¹/

/hœːŋ⁵⁵ tʰou̯²¹ mʊk̚²/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tʰɑʊ̯³⁵ mu⁵¹/

/hœːŋ⁵⁵ tʰou̯²¹ mʊk̚²/

(botany) myrtle (evergreen shrub of the genus Myrtus)


鳧葵

/fu³⁵ kʰu̯eɪ̯³⁵/

/fu³⁵ kʰu̯eɪ̯³⁵/


菊仔花

/kiɔk̚³²⁻⁴ a⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/kiɔk̚³²⁻⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/kiɔk̚³²⁻⁴ a⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/kiɔk̚³²⁻⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

(Taiwanese Hokkien) chrysanthemum (plant or flower)


菊仔

/kiɔk̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kiɔk̚³²⁻⁴ a⁵³/


風蘭

/fɤŋ⁵⁵ län³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ laːn²¹/

/fɤŋ⁵⁵ län³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ laːn²¹/


摩洛哥堅果

ㄇㄛˊ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄜ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄛˇ

мологэ цзяньго

/mu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ⁵¹ kɤ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


風鈴草

/fɤŋ⁵⁵ liŋ³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɤŋ⁵⁵ liŋ³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


假蒟

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


勉豆

/biɛn³¹⁻²⁴ tau²²/

/biɛn³¹⁻²⁴ tau²²/


丁尼

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/

Rhodomyrtus tomentosa
Rhodomyrtus tomentosa#Translingual

(Tong'an Hokkien) rose myrtle (Rhodomyrtus tomentosa)


穀穗

/ku²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯⁵¹/

/kʊk̚⁵ sɵy̯²²/

/ku²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯⁵¹/

/kʊk̚⁵ sɵy̯²²/


綢春

/tiu²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁴⁴/

/tiu²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁴⁴/

(Tong'an Hokkien) China rose (Rosa chinensis)


伽南香

ㄑㄧㄝˊ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄤ

/t͡ɕʰi̯ɛ³⁵ nän³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛ³⁵ nän³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

Aquilaria malaccensis
Aquilaria malaccensis#Translingual

agarwood; agilawood (Aquilaria malaccensis)


秫仔

/t͡sut̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/t͡sut̚¹²¹⁻²¹ la⁵³/

/t͡sut̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/t͡sut̚¹²¹⁻²¹ la⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) glutinous rice; sticky rice


肺草

/feɪ̯⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/feɪ̯⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


美濃瓜

ㄇㄟˇ ㄋㄨㄥˊ ㄍㄨㄚ

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ nʊŋ³⁵ ku̯ä⁵⁵/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ nʊŋ³⁵ ku̯ä⁵⁵/


粟米草

/su⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


舞草

/u²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³/

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰau⁵⁵⁴/

/bu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³/

/bu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰau⁴¹/

/u²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³/

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰau⁵⁵⁴/

/bu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³/

/bu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰau⁴¹/


醉魚草

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ y³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ y³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Buddleja lindleyana
Buddleja lindleyana#Translingual


茄兒

/d͡ʑi¹¹ əl⁵³/

/d͡ʑi¹¹ əl⁵³/

(dialectal Mandarin, Huizhou, Zhejiang Wu) eggplant; aubergine


花豆

/xu̯ä⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/xu̯ä⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

Pisum sativum
Pisum sativum#Translingual


尼拘律

/ni³⁵ t͡ɕy⁵⁵ ly⁵¹/

/ni³⁵ t͡ɕy⁵⁵ ly⁵¹/

Ficus benghalensis
Ficus benghalensis#Translingual

banyan, Ficus benghalensis, formerly Ficus indica


愈創木

/y⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/y⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/


陳化糧

ㄔㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄤˊ

/ʈ͡ʂʰən³⁵ xu̯ä⁵¹ li̯ɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ xu̯ä⁵¹ li̯ɑŋ³⁵/

grain that is not suitable for human consumption due to being stored for prolonged periods


陳糧

/ʈ͡ʂʰən³⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ li̯ɑŋ³⁵/

grain that has been stored for more than one year


香榧

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Torreya grandis
Torreya grandis#Translingual


秋蘭

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ län³⁵/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ län³⁵/

four-season orchid (Cymbidium ensifolium)


建蘭

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ län³⁵/

/kiɛn²¹⁻⁵³ lan²⁴/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ lan²⁴/

/kiɛn²¹⁻⁵³ lan¹³/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ lan²⁴/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ lan²³/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ län³⁵/

/kiɛn²¹⁻⁵³ lan²⁴/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ lan²⁴/

/kiɛn²¹⁻⁵³ lan¹³/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ lan²⁴/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ lan²³/


四季蘭

/sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ län³⁵/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ län³⁵/


野杉

/jɛ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/jɛ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/


中國榧

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄈㄟˇ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


芙蓉花

ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ

/fu³⁵ ʐʊŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/fuː²¹ jʊŋ²¹ faː⁵⁵/

/fu³⁵ ʐʊŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/fuː²¹ jʊŋ²¹ faː⁵⁵/

Hibiscus mutabilis
Hibiscus mutabilis#Translingual


麝香草

/ʂɤ⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː²² hœːŋ⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/ʂɤ⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː²² hœːŋ⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/


慈竹

/t͡sʰz̩³⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/t͡sʰz̩³⁵ ʈ͡ʂu³⁵/


山葡萄

/ʂän⁵⁵ pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/ʂän⁵⁵ pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³/

/ʂän⁵⁵ pʰu³⁵ tʰaʊ̯ɻʷ³⁵/

/suã⁴⁴⁻²² po²⁴⁻²² to²⁴/

/suã³³ po²⁴⁻²² to²⁴/

/suã⁴⁴⁻²² po¹³⁻²² to¹³/

/suã⁴⁴⁻³³ po²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ pɤ²³⁻³³ tɤ²³/

/ʂän⁵⁵ pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/ʂän⁵⁵ pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³/

/ʂän⁵⁵ pʰu³⁵ tʰaʊ̯ɻʷ³⁵/

/suã⁴⁴⁻²² po²⁴⁻²² to²⁴/

/suã³³ po²⁴⁻²² to²⁴/

/suã⁴⁴⁻²² po¹³⁻²² to¹³/

/suã⁴⁴⁻³³ po²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ pɤ²³⁻³³ tɤ²³/

Vitis coignetiae
Wikispecies:Vitis coignetiae


水梨

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ li³⁵/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ li³⁵/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴/

Pyrus pyrifolia
Pyrus pyrifolia#Translingual

Synonym of 沙梨 (shālí, “Asian pear (Pyrus pyrifolia)”)


嗩吶草

ㄙㄨㄛˇ ㄋㄚˋ ㄘㄠˇ

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


馬蘿蔔

ㄇㄚˇ ㄌㄨㄛˊ ˙ㄅㄛ

/mä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ b̥u̯ɔ³/

/mä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ b̥u̯ɔ³/


糖蘿蔔

ㄊㄤˊ ㄌㄨㄛˊ ˙ㄅㄛ

/tʰɑŋ³⁵ lu̯ɔ³⁵ b̥u̯ɔ³/

/tʰɑŋ³⁵ lu̯ɔ³⁵ b̥u̯ɔ³/

Beta vulgaris
Beta vulgaris#Translingual

sugar beet (Beta vulgaris var. saccharifera)


高接梨

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ li³⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ li³⁵/

(Taiwan) top-grafted pear; high-grafted pear (a variety of pears grown in Taiwan, usually Asian pear species, characterized by a stage in its production: grafting of scions from a different climate, high-altitude or high-latitude areas, onto local rootstocks to be grown in Taiwan's subtropical climate)


杏仁果

ㄒㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄛˇ

/ɕiŋ⁵¹ ʐən³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕiŋ⁵¹ ʐən³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


瓜子菜

/kʷaː⁵⁵ t͡siː³⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/kʷaː⁵⁵ t͡siː³⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

Named for the shape of the leaves, which resemble melon seeds.

Portulaca oleracea
Portulaca oleracea#Translingual

(Cantonese, Guangxi Mandarin) purslane (Portulaca oleracea)


豆角子

/tʰɛu¹¹ kɵt̚¹ t͡sz̩²/

/tʰɛu¹¹ kɵt̚¹ t͡sz̩²/


長豆角

/t͡sɒ̃¹¹ təu⁴⁵ t͡ɕyəʔ²/

/t͡sɒ̃¹¹ təu⁴⁵ t͡ɕyəʔ²/


長豆仔

/t͡sʰoŋ¹¹ tʰeu̯⁵⁵ e³¹/

/t͡sʰoŋ¹¹ tʰeu̯⁵⁵ e³¹/

(Taiwanese Hakka) cowpea; black-eyed pea


新紅柿子

/ɕĩ³¹ xoŋ²⁴ ʂʐ̩⁴⁴ t͡sz̩/

/ɕĩ³¹ xoŋ²⁴ ʂʐ̩⁴⁴ t͡sz̩/


牛舌癀

/ɡu¹³⁻²² t͡si(ʔ)¹²¹⁻²¹ hɔŋ¹³/

/ɡu¹³⁻²² t͡si(ʔ)¹²¹⁻²¹ hɔŋ¹³/

(Zhangzhou Hokkien) long-leaved beautyberry (Callicarpa longifolia)


黃金梨

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧˊ

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ li³⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ li³⁵/


蘋果梨

ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˇ ㄌㄧˊ

/pʰiŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ li³⁵/

/pʰiŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ li³⁵/


亞洲梨

/jä⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ li³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ li³⁵/

/jä⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ li³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ li³⁵/


十捻瓜

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ liam²²⁻²¹ kua⁴⁴/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ liam²²⁻²¹ kua⁴⁴/

Luffa acutangula
Luffa acutangula#Translingual

(Zhangzhou Hokkien) Chinese okra (Luffa acutangula)


臺灣油芒

ㄊㄞˊ ㄨㄢ ㄧㄡˊ ㄇㄤˊ

Тайвань юман

/tʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ joʊ̯³⁵ mɑŋ³⁵/

/tʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ joʊ̯³⁵ mɑŋ³⁵/


海葡萄

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/


刺刀草

/t͡sʰz̩⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰz̩⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


鮮薑

/ɕie¹¹ t͡ɕiɒ̃¹¹/

/ɕie¹¹ t͡ɕiɒ̃¹¹/


砂糖橘

/ʂä⁵⁵ tʰɑŋ³⁵ t͡ɕy³⁵/

/ʂä⁵⁵ tʰɑŋ³⁵ t͡ɕy³⁵/

Citrus reticulata cv. Shatangju#Translingual

sugar mandarin (Citrus reticulata cv. Shatangju, a cultivar of mandarin orange from southern China)


赫蕉

/xɤ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/xɤ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/


五彩鳳梨

ㄨˇ ㄘㄞˇ ㄈㄥˋ ㄌㄧˊ

/u²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵¹ li³⁵/

/u²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵¹ li³⁵/


矛唇蘭

маочжэньлань

/mɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ län³⁵/

/mɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ län³⁵/


山薺

/ʂän⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ʂän⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/


母菊

/mu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy³⁵/

/mu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy³⁵/

A possible calque of translingual Matricaria.


桑橙

/sɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/sɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

Maclura pomifera
Maclura pomifera#Translingual

Osage orange (fruit) (Classifier: 隻／只 c; 楷 c)


金合歡

цзиньхэхуань

/t͡ɕin⁵⁵ xɤ³⁵ xu̯än⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ xɤ³⁵ xu̯än⁵⁵/

(informal) Any species of Acacia sensu lato.


麒麟尾

ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˇ

/t͡ɕʰi³⁵ lin³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi³⁵ lin³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi³⁵ lin³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi³⁵ lin³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


仙燈

/ɕi̯ɛn⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/


吊燈花

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ tɤŋ⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ tɤŋ⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

(～屬) lantern flower, Ceropegia (Classifier: 朵 m c; 支 m c; 蕊 h mn; 束 m c; 把 m; 盆 m c; 簇 m; 紮／扎 c)


狒狒草

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ feɪ̯⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ feɪ̯⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


杯菊

/peɪ̯⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

/peɪ̯⁵⁵ t͡ɕy³⁵/


非洲鳶尾

ㄈㄟ ㄓㄡ ㄩㄢ ㄨㄟˇ

Фэйчжоу юаньвэй

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ɥɛn⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ɥɛn⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


錦香草

ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄤ ㄘㄠˇ

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


羊茅

/jɑŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵/

/jɑŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵/


美國薄荷

ㄇㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄅㄛˋ ㄏㄜˊ

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ pu̯ɔ⁵¹ xɤ³⁵/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ pu̯ɔ⁵¹ xɤ³⁵/


天藍繡球

ㄊㄧㄢ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧㄡˊ

тяньлань сюцю

/tʰi̯ɛn⁵⁵ län³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ län³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/


老鼠簕

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/


絲蘭

/sz̩⁵⁵ län³⁵/

/sz̩⁵⁵ län³⁵/


短梗忍冬

ㄉㄨㄢˇ ㄍㄥˇ ㄖㄣˇ ㄉㄨㄥ

дуаньгэн жэньдун

/tu̯än²¹⁴⁻³⁵ kɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ʐən²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵/

/tu̯än²¹⁴⁻³⁵ kɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ʐən²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵/


鬃蕨

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/


北疆風鈴草

ㄅㄟˇ ㄐㄧㄤ ㄈㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄘㄠˇ

бэйцзян фэнлинцао

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ liŋ³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


鹵蕨

/lu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/lu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/


鋒芒草

/fɤŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɤŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


王棕

/wɑŋ³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/wɑŋ³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/


髮草

/fä⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fä²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fä⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fä²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


庭菖蒲

/tʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ pʰu³⁵/

/tʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ pʰu³⁵/


林地莧

ㄌㄧㄣˊ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄢˋ

/lin³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/lin³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/


米櫧

/mi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/mi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/


歐白芷

/ˀoʊ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀoʊ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Angelica archangelica
Angelica archangelica#Translingual


刺薔薇

/t͡sʰz̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ weɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ weɪ̯³⁵/

/t͡sʰz̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ weɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ weɪ̯³⁵/


掌葉秋海棠

ㄓㄤˇ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ

чжанъе цюхайтан

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/


蠟梅花

/lä⁵¹ meɪ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/lä⁵¹ meɪ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/


穀木

/ku²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

/ku²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/


鯨魚花

/t͡ɕiŋ⁵⁵ y³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ y³⁵ xu̯ä⁵⁵/


扁蕾

/pi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


五月茶

/u²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/ŋ̍¹³ jyːt̚² t͡sʰaː²¹/

/u²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/ŋ̍¹³ jyːt̚² t͡sʰaː²¹/

五月 (wǔyuè, “fifth month”) + 茶 (chá, “tea”), in relation to its medical use in the summer.

com

bignay, Chinese laurel (Antidesma bunius)


雲莓

/yn³⁵ meɪ̯³⁵/

/wɐn²¹ muːi̯²¹⁻³⁵/

/yn³⁵ meɪ̯³⁵/

/wɐn²¹ muːi̯²¹⁻³⁵/

Rubus chamaemorus
Rubus chamaemorus#Translingual

cloudberry, bakeapple (Rubus chamaemorus)


吊菜

/tiau⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰoɪ⁵³/

/tiau⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰoɪ⁵³/

Named for how the fruit grows on the plant. The term arose as avoidance of 茄 (“eggplant”), which is homophonous to 瘸 (“crippled”) (Chang, 2022).


非洲蘇鐵

ㄈㄟ ㄓㄡ ㄙㄨ ㄊㄧㄝˇ

Фэйчжоу суте

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ su⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ su⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


青蘚

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


南歐紫荊

ㄋㄢˊ ㄡ ㄗˇ ㄐㄧㄥ

Наньоу цзыцзин

/nän³⁵ ˀoʊ̯⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/nän³⁵ ˀoʊ̯⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

Cercis siliquastrum
Cercis siliquastrum#Translingual


馬唐

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/


苞蓼

/pɑʊ̯⁵⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑʊ̯⁵⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


庭薺

/tʰiŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/tʰiŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/


白前

/paɪ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/pu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/paɪ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/pu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/


刺稈莎草

ㄘˋ ㄍㄢˇ ㄙㄨㄛ ㄘㄠˇ

/t͡sʰz̩⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹ su̯ɔ⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

tropical flatsedge (Cyperus surinamensis)


蝟鳳梨

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ fɤŋ⁵¹ li³⁵/

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ fɤŋ⁵¹ li³⁵/


瓦格納花燭

ㄨㄚˇ ㄍㄜˊ ㄋㄚˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄨˊ

Вагэна хуачжу

/wä²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ nä⁵¹ xu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/wä²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ nä⁵¹ xu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

Calque of translingual Anthurium wagenerianum.


美國柿

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

American persimmon (Diospyros virginiana)


筋骨草

/t͡ɕin⁵⁵ ku²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕin⁵⁵ ku²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


珊瑚蘭

/ʂän⁵⁵ xu³⁵ län³⁵/

/ʂän⁵⁵ xu³⁵ län³⁵/

Partial calque of translingual Corallorhiza.


馬刺花

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩⁵¹ xu̯ä⁵⁵/


還陽參

/xu̯än³⁵ jɑŋ³⁵ ʂən⁵⁵/

/xu̯än³⁵ jɑŋ³⁵ ʂən⁵⁵/


牛膝菊

/ni̯oʊ̯³⁵ ɕi⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

/ni̯oʊ̯³⁵ ɕi⁵⁵ t͡ɕy³⁵/


刺椰

/t͡sʰz̩⁵¹ jɛ⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁵¹ jɛ³⁵/

/t͡sʰz̩⁵¹ jɛ⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁵¹ jɛ³⁵/


珍珠菜

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/


瓜蓮

/ku̯ä⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/ku̯ä⁵⁵ li̯ɛn³⁵/


絹木

/t͡ɕy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/t͡ɕy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/


南芥

/nän³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/nän³⁵ kaɪ̯⁵¹/

/nän³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/nän³⁵ kaɪ̯⁵¹/


象牙木

ㄒㄧㄤˋ ㄧㄚˊ ㄇㄨˋ

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ jä³⁵ mu⁵¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ jä³⁵ mu⁵¹/

Diospyros ferrea
Wikispecies:Diospyros ferrea


蒲瓜

/pʰu³⁵ ku̯ä⁵⁵/

/pʰou̯²¹ kʷaː⁵⁵/

/pʰu³⁵ ku̯ä⁵⁵/

/pʰou̯²¹ kʷaː⁵⁵/

Lagenaria siceraria
Lagenaria siceraria#Translingual


山玉蘭

/ʂän⁵⁵ y⁵¹ län³⁵/

/ʂän⁵⁵ y⁵¹ län³⁵/

Chinese evergreen magnolia
Chinese evergreen magnolia

Chinese evergreen magnolia (Magnolia delavayi)


石蒜

/ʂʐ̩³⁵ su̯än⁵¹/

/ʂʐ̩³⁵ su̯än⁵¹/

Lycoris radiata
Lycoris radiata#Translingual


卵葉青蘚

ㄌㄨㄢˇ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄢˇ

луанье цинсянь

/lu̯än²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


蘭桂子

/laŋ¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋe⁴²⁻⁵⁵ ^((t͡s-))lo⁴⁵³/

/laŋ¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋe⁴²⁻⁵⁵ ^((t͡s-))lo⁴⁵³/


拜歲

(Xianyou Puxian Min) a type of orchid that blooms before Chinese New Year


百歲蘭

beh⁶ hue⁴ lang² [Phonetic:beh⁶ hue¹ lang²]

/pɛʔ¹ huei⁴²⁻⁵⁵ laŋ¹³/

/pɛʔ¹ huei⁴²⁻⁵⁵ laŋ¹³/

(Putian Puxian Min) a type of orchid that blooms before Chinese New Year


通瓜

/tʰɒŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋua⁵³³/

/tʰɒŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋua⁵³³/

(Putian Puxian Min) pumpkin; winter squash (plant of the genus Cucurbita or its fruit)


瓣苞藍

/pän⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵ län³⁵/

/pän⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵ län³⁵/


龍草樹

ㄌㄨㄥˊ ㄘㄠˇ ㄕㄨˋ

/lʊŋ³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/lʊŋ²¹ t͡sʰou̯³⁵ syː²²/

/lʊŋ³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/lʊŋ²¹ t͡sʰou̯³⁵ syː²²/


仙女杯

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵⁵/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵⁵/


冰島蓼

ㄅㄧㄥ ㄉㄠˇ ㄌㄧㄠˇ

/piŋ⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piŋ⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


普亞鳳梨

ㄆㄨˇ ㄧㄚˋ ㄈㄥˋ ㄌㄧˊ

ㄆㄨˇ ㄧㄚˇ ㄈㄥˋ ㄌㄧˊ

/pʰu²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹⁻⁵³ fɤŋ⁵¹ li³⁵/

/pʰu²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵¹ li³⁵/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹⁻⁵³ fɤŋ⁵¹ li³⁵/

/pʰu²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵¹ li³⁵/


海松柏

hai³ soeng² bah⁶ [Phonetic:hai⁵ loeng⁴ mah⁶]

/hai⁴⁵³⁻²¹ ^((ɬ-))lœŋ¹³⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾maʔ¹/

/hai⁴⁵³⁻²¹ ^((ɬ-))lœŋ¹³⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾maʔ¹/

Acacia confusa
Wikispecies:Acacia confusa

(Putian Puxian Min) acacia, especially the Taiwan acacia (Acacia confusa)


番囝松柏

huang¹ gyo³ soeng² bah⁶ [Phonetic:huang⁵ ngyo⁵ loeng⁴ mah⁶]

/huaŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋyɒ⁴⁵³⁻²¹ ^((ɬ-))lœŋ¹³⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾maʔ¹/


西莨

/ɬe⁵³³⁻¹³ lɒŋ²¹/

/ɬe⁵³³⁻¹³ lɒŋ²¹/


猴頭果

/kau²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ ko⁵³/

/kau²³⁻³³ tʰau²³⁻³³ kɤ⁴¹/

/kau²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ ko⁵³/

/kau²³⁻³³ tʰau²³⁻³³ kɤ⁴¹/


狗囝尾

/kau⁴⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³⁻²¹ puei⁴⁵³/

gao³ gyaⁿ³³ bue³ [Phonetic:gao⁵ iaⁿ⁵ bue³]

/kau³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ĩã³³²⁻²¹ puei³³²/

/kau⁴⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³⁻²¹ puei⁴⁵³/

/kau³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ĩã³³²⁻²¹ puei³³²/

Setaria viridis
Setaria viridis#Translingual

Setaria viridis (green foxtail, green bristlegrass, wild foxtail millet)


紫葛

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/


五爪蘋果

ㄨˇ ㄓㄨㄚˇ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˇ

/u²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu̯ä²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Named for the five bumps on the bottom of a Red Delicious apple.

(Taiwan) Red Delicious (variety of apple)


苗竹

(Hakka) moso bamboo (Phyllostachys edulis)


茅竹

/maːu̯²¹ t͡sʊk̚⁵/

/maːu̯²¹ t͡sʊk̚⁵/

(Cantonese, Hakka, Wenzhounese) moso bamboo (Phyllostachys edulis)


梅囝

/ŋ̍¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋyɒ⁴⁵³/

/ŋ̍¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾mia³³²/

/ŋ̍¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋyɒ⁴⁵³/

/ŋ̍¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾mia³³²/

(Hakka, Southern Min) an Asian plum (the fruit of Prunus mume)


風滾草

/fɤŋ⁵⁵ ku̯ən²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɤŋ⁵⁵ ku̯ən²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


見血封喉

ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˋ ㄈㄥ ㄏㄡˊ

ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄥ ㄏㄡˊ

ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˇ ㄈㄥ ㄏㄡˊ

цзяньсюэфэнхоу

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹ fɤŋ⁵⁵ xoʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵ xoʊ̯³⁵/

цзяньсефэнхоу

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵ xoʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹ fɤŋ⁵⁵ xoʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵ xoʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵ xoʊ̯³⁵/

to suffocate and die at once when the sap meets the blood(stream)

Antiaris toxicaria
Wikispecies:Antiaris toxicaria


絲瓜蘚

/sz̩⁵⁵ ku̯ä⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩⁵⁵ ku̯ä⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


藍鈴花

ㄌㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ

/län³⁵ liŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/län³⁵ liŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

bluebell, a plant of the genus Hyacinthoides.


綠葉懸鉤子

ㄌㄩˋ ㄧㄝˋ ㄒㄩㄢˊ ㄍㄡ ˙ㄗ

люйе сюаньгоуцзы

/ly⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ ɕy̯ɛn³⁵ koʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ly⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ ɕy̯ɛn³⁵ koʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/


馬蹄子

/bɛ³¹⁻⁵⁵ tɔi²² t͡si³¹/

/bɛ³¹⁻⁵⁵ tɔi²² t͡si³¹/

Chinese water chestnut
Chinese water chestnut

Eleocharis dulcis
Eleocharis dulcis#Translingual

(dialectal Cantonese, Western Guangdong Hakka, Leizhou Min, Hainanese) Chinese water chestnut (Eleocharis dulcis)


椰子菜

Brassica oleracea var. capitata
Brassica oleracea var. capitata

(Leizhou Min, Hainanese, Dianbai Hakka) cabbage (Brassica oleracea var. capitata)


車前草

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛː⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ t͡sʰou̯³⁵/

/t͡sʰa²⁴ t͡sʰi̯en¹¹ t͡sʰo¹¹/

/t͡ʃʰa⁵³ t͡sʰien⁵⁵ t͡sʰo²⁴/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛː⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ t͡sʰou̯³⁵/

/t͡sʰa²⁴ t͡sʰi̯en¹¹ t͡sʰo¹¹/

/t͡ʃʰa⁵³ t͡sʰien⁵⁵ t͡sʰo²⁴/

Plantago asiatica
Wikispecies:Plantago asiatica

(botany) plantain (Plantago), especially the Chinese plantain (Plantago asiatica)


白木香

CJKV/code

Sino-Xenic (白木香):
* → Vietnamese: bạch mộc hương (白木香)

/paɪ̯³⁵ mu⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/paɪ̯³⁵ mu⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

From the light color of its wood, and its use in incense production.


穄子

/t͡ɕi⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡sɐi̯³³ t͡siː³⁵/

/t͡ɕi⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡sɐi̯³³ t͡siː³⁵/

Panicum miliaceum
Panicum miliaceum#Translingual

non-sticky vareties of proso millet, broomcorn millet (Panicum miliaceum), used as a staple