朵

Sino-Xenic (朵):
* → Vietnamese: đoá (朵)

Originally a Ideogram (指事) depicting a stalk of a plant 禾 with something drooping. The bottom part of 禾 corrupted into 木, while the extra stroke corrupted into 乃, later simplified into 几.
“Hanging from a tree” > “flower” > classifier for flowers.
Probably from Proto-Sino-Tibetan *(d/n)waj (“to hang from; to cling to; creeper”); see 垂 (OC *djol, “to hang down”) for more (Schuessler, 2007; STEDT).
Also compare Proto-Mon-Khmer *kt₂uur (“ear”) (Schuessler, 2007).

inh

一百朵玫瑰


楸

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

Coordinate term: 梓 (zǐ)

Higher Education Press
w:Higher Education Press


莔

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

Fritillaria verticillata, the bulb of which is used in traditional Chinese medicine as a medicinal herb to reduce phlegm


蒜

→ Lisu: ꓢꓪꓮꓠꓸ (swɑ́n)

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *sloːns): semantic 艸 + phonetic 祘 (OC *sloːns).
Matisoff considers this to be derived from Proto-Sino-Tibetan *swa-n (“garlic”), but more likely this may be a plant imported from the Western Regions in the Qin–Han era. The relatively late attestation and the earlier form of 卵蒜 (luǎnsuàn) attest to the latter theory.
Compare Sanskrit लशुन (laśuna), Pali lasuṇa, lasuna. The Old Chinese reconstruction was revised to a *-or rhyme in the Baxter–Sagart system, akin to its homophone 算 (“to calculate”). Hence compare Persian سیر (sir, “garlic”), Khotanese sārmā- (“the plant Basella cordifolia or B. lucida or B. rubra”), Hungarian sárma (“Ornithogalum sp.”), as well as Turkish sarımsak, Mongolian саримс (sarims).
Either way this word is cognate with the second syllable of Burmese ကြက်သွန် (krakswan, “onion”), ကြက်သွန်ဖြူ (krakswanhpru, “garlic”).


菊

CJKV/code

Sino-Xenic (菊):
* → Japanese: 菊(きく) (kiku)
* → Korean: 국(菊) (guk)
* → Vietnamese: cúc (菊)

Characters in the same phonetic series (匊) (Zhengzhang, 2003)
Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *kuɡ): semantic 艹 + phonetic 匊 (OC *kluɡ).

Han compound

雛菊

雏菊

松葉菊

松叶菊

(in compounds) A plant of Asteraceae or with chrysanthemum-like flowers


蘭

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *ɡ·raːn): semantic 艹 (“plant”) + phonetic 闌 (OC *ɡ·raːn).


菊花

CJKV/code

Sino-Xenic (菊花):
* → Japanese: 菊(きく)花(か) (kikuka); 菊(きっ)花(か) (kikka)
* → Korean: 국화(菊花) (gukhwa)

→ Lü: ᦋᦲᧉᦩᦱᧈ (tsii²xwaa¹) (via Mandarin)

→ Malay: kékwa (via Hokkien)

→ Thai: เก๊กฮวย (géek-huai) (via Teochew)

/t͡ɕy³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/t͡ɕy³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/kʊk̚⁵ faː⁵⁵/

/ˈt͡ɕiuʔ⁵ fa⁴²/

/t͡ɕyəʔ²⁻⁵⁴ xua¹¹/

/kyʔ²⁴⁻²¹ hua⁵⁵/

/kiɔk̚³²⁻⁴ hue⁴⁴/

/kiɔk̚⁵⁻²⁴ hue³³/

/kiɔk̚³²⁻⁵ hua⁴⁴/

/kiɔk̚³²⁻⁴ hua⁴⁴/

/kiɪk̚³²⁻⁴ hue⁴⁴/

/t͡ɕyɪʔ³³ ho⁴⁴/

/t͡ɕioʔ³³ ho⁴⁴/

/t͡ɕy²⁴ ɸa̠³³/

/t͡ɕi̯ʊ¹³ xɔ⁴⁴⁻³³/

/t͡ɕy¹¹ fä⁴⁴⁵/

/t͡ɕy³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/t͡ɕy³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/kʊk̚⁵ faː⁵⁵/

/ˈt͡ɕiuʔ⁵ fa⁴²/

/t͡ɕyəʔ²⁻⁵⁴ xua¹¹/

/kyʔ²⁴⁻²¹ hua⁵⁵/

/kiɔk̚³²⁻⁴ hue⁴⁴/

/kiɔk̚⁵⁻²⁴ hue³³/

/kiɔk̚³²⁻⁵ hua⁴⁴/

/kiɔk̚³²⁻⁴ hua⁴⁴/

/kiɪk̚³²⁻⁴ hue⁴⁴/

/t͡ɕyɪʔ³³ ho⁴⁴/

/t͡ɕioʔ³³ ho⁴⁴/

/t͡ɕy²⁴ ɸa̠³³/

/t͡ɕi̯ʊ¹³ xɔ⁴⁴⁻³³/

/t͡ɕy¹¹ fä⁴⁴⁵/


勿忘草

/u⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐt̚² mɔːŋ²¹ t͡sʰou̯³⁵/

/u⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐt̚² mɔːŋ²¹ t͡sʰou̯³⁵/


薔薇

Sino-Xenic (薔薇):
* → Japanese: 薔薇(しょうび) (shōbi); 薔薇(そうび) (sōbi)
* → Korean: 장미(薔薇) (jangmi)
* → Vietnamese: tường vi (薔薇)

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ weɪ̯⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ weɪ̯³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ mei̯²¹/

/t͡sʰiɔŋ²³⁻³³ bi²³/

/t͡sʰiɔŋ²⁴⁻²² bi²⁴/

/t͡sʰiɔŋ²⁴⁻¹¹ bi²⁴/

/t͡sʰiũ²⁴⁻¹¹ bi²⁴/

/t͡sʰiũ²³⁻³³ bi²³/

/ʑiã²² vi⁴⁴/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ weɪ̯⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ weɪ̯³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ mei̯²¹/

/t͡sʰiɔŋ²³⁻³³ bi²³/

/t͡sʰiɔŋ²⁴⁻²² bi²⁴/

/t͡sʰiɔŋ²⁴⁻¹¹ bi²⁴/

/t͡sʰiũ²⁴⁻¹¹ bi²⁴/

/t͡sʰiũ²³⁻³³ bi²³/

/ʑiã²² vi⁴⁴/

(botany) rose, especially multiflora rose


玫瑰

/meɪ̯³⁵ g̊u̯eɪ̯³/

/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/muːi̯²¹ kʷɐi̯³³/

/mui⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ui²¹³/

/muĩ²³⁻³³ kui²¹/

/muĩ²⁴⁻²² kui²¹/

/muĩ²⁴⁻²² kui⁴¹/

/muĩ²⁴⁻¹¹ kui¹¹/

/muẽ²⁴⁻³³ kui²¹/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ kui²¹³/

/meɪ̯³⁵ g̊u̯eɪ̯³/

/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/muːi̯²¹ kʷɐi̯³³/

/mui⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ui²¹³/

/muĩ²³⁻³³ kui²¹/

/muĩ²⁴⁻²² kui²¹/

/muĩ²⁴⁻²² kui⁴¹/

/muĩ²⁴⁻¹¹ kui¹¹/

/muẽ²⁴⁻³³ kui²¹/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ kui²¹³/

Appears to refer to a kind of (red) jade originally, as suggested by the semantic parts of the individual characters and the explanations in Shuowen.
Cognate with 梅槐 (“a tree similar to 薔薇”). Other potential cognates include 茅蒐 (máosōu, “a red plant dye; madder”) and 韎韐／韎𱂆 (“red madder-dyed knee covers”).


水仙

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ siːn⁵⁵/

/t͡sui³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lieŋ⁵⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ siɛn³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/

/sz̩³³ ɕi⁴⁴/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ siːn⁵⁵/

/t͡sui³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lieŋ⁵⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ siɛn³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/

/sz̩³³ ɕi⁴⁴/

(～屬) narcissus (any of several bulbous flowering plants of the genus Narcissus)


孤挺花

/ku⁵⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/

/ku⁵⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/


蓮花

/li̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/li̯ɛn³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/nø¹³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ua⁵³³/

/ny¹³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ua⁵³³/

/liɛn²⁴⁻²¹ hue⁴⁴/

/liɛn²³⁻³³ hue⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/nuĩ²⁴⁻²² hue³³/

/liɛn¹³⁻²² hua⁴⁴/

/nõĩ⁵⁵⁻¹¹ hue³³/

/li̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/li̯ɛn³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/nø¹³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ua⁵³³/

/ny¹³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ua⁵³³/

/liɛn²⁴⁻²¹ hue⁴⁴/

/liɛn²³⁻³³ hue⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/nuĩ²⁴⁻²² hue³³/

/liɛn¹³⁻²² hua⁴⁴/

/nõĩ⁵⁵⁻¹¹ hue³³/

蓮花池

莲花池

Nelumbo nucifera
Nelumbo nucifera#Translingual


蓮花

/li̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/li̯ɛn³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/nø¹³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ua⁵³³/

/ny¹³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ua⁵³³/

/liɛn²⁴⁻²¹ hue⁴⁴/

/liɛn²³⁻³³ hue⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/nuĩ²⁴⁻²² hue³³/

/liɛn¹³⁻²² hua⁴⁴/

/nõĩ⁵⁵⁻¹¹ hue³³/

/li̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/li̯ɛn³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/nø¹³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ua⁵³³/

/ny¹³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ua⁵³³/

/liɛn²⁴⁻²¹ hue⁴⁴/

/liɛn²³⁻³³ hue⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/nuĩ²⁴⁻²² hue³³/

/liɛn¹³⁻²² hua⁴⁴/

/nõĩ⁵⁵⁻¹¹ hue³³/

(～縣) Lianhua (a county of Pingxiang, Jiangxi, China)

(～村) Lianhua (a village in Wenquan, Yingshan, Huanggang, Hubei, China)


蘭花

/län³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/l̃aŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵⁵/

/laŋ⁵⁵⁻¹¹ hue³³/

/län³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/l̃aŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵⁵/

/laŋ⁵⁵⁻¹¹ hue³³/


茉莉花

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ li¹ xu̯ä⁵⁵/

/muːt̚² lei̯²²⁻³⁵ faː⁵⁵/

/møyʔ⁵⁻²¹ l̃i²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ua⁵⁵/

/mɛiʔ⁵⁻²¹ l̃i²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ua⁵⁵/

/ba²²⁻²¹ li²²⁻²¹ hue⁴⁴/

/ba⁴¹⁻²² li⁴¹⁻²² hue³³/

/bak̚⁴⁻³² nĩ³³⁻¹¹ hue⁴⁴/

/bak̚⁴⁻³² nĩ²²⁻²¹ hue⁴⁴/

/bak̚⁴⁻³² nĩ³³⁻²¹ hue⁴⁴/

/baŋ²²⁻²¹ nĩ²²⁻²¹ hue⁴⁴/

/baŋ³³⁻¹¹ nĩ³³⁻¹¹ hue⁴⁴/

/baŋ³³⁻²¹ nĩ³³⁻²¹ hue⁴⁴/

/bau²²⁻²¹ mĩ²²⁻²¹ hua⁴⁴/

/bak̚⁴⁻² li³⁵⁻¹¹ hue³³/

/mak̚⁴⁻² li³⁵⁻¹¹ hue³³/

/muek̚⁴⁻² li³⁵⁻¹¹ hue³³/

/məʔ¹¹ li²² ho²³/

/məʔ²² li⁵² ho³³/

/mo²⁴ li⁴⁵ ɸa̠³³/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ li¹ xu̯ä⁵⁵/

/muːt̚² lei̯²²⁻³⁵ faː⁵⁵/

/møyʔ⁵⁻²¹ l̃i²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ua⁵⁵/

/mɛiʔ⁵⁻²¹ l̃i²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ua⁵⁵/

/ba²²⁻²¹ li²²⁻²¹ hue⁴⁴/

/ba⁴¹⁻²² li⁴¹⁻²² hue³³/

/bak̚⁴⁻³² nĩ³³⁻¹¹ hue⁴⁴/

/bak̚⁴⁻³² nĩ²²⁻²¹ hue⁴⁴/

/bak̚⁴⁻³² nĩ³³⁻²¹ hue⁴⁴/

/baŋ²²⁻²¹ nĩ²²⁻²¹ hue⁴⁴/

/baŋ³³⁻¹¹ nĩ³³⁻¹¹ hue⁴⁴/

/baŋ³³⁻²¹ nĩ³³⁻²¹ hue⁴⁴/

/bau²²⁻²¹ mĩ²²⁻²¹ hua⁴⁴/

/bak̚⁴⁻² li³⁵⁻¹¹ hue³³/

/mak̚⁴⁻² li³⁵⁻¹¹ hue³³/

/muek̚⁴⁻² li³⁵⁻¹¹ hue³³/

[with the first character as well in literary reading]

/məʔ¹¹ li²² ho²³/

/məʔ²² li⁵² ho³³/

/mo²⁴ li⁴⁵ ɸa̠³³/

好一朵美麗的茉莉花。

好一朵美丽的茉莉花。

Jasminum sambac
Jasminum sambac#Translingual

Arabian jasmine flower (Jasminum sambac)


洋蔥

→ Bouyei: yangfcungy

→ Zhuang: yangzcoeng

/jɑŋ³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/jiaŋ²² tʰɵŋ³³⁻²¹/

/i̯oŋ¹¹ t͡sʰuŋ²⁴/

/iɔŋ¹¹ t͡sʰʊŋ⁴⁴/

/iɒ̃¹¹ t͡sʰuŋ¹¹/

/iũ²⁴⁻²² t͡sʰaŋ³³/

/iũ²³⁻³³ t͡sʰaŋ⁴⁴/

/iũ²⁴⁻¹¹ t͡sʰaŋ⁴⁴/

/iũ²⁴⁻²² t͡sʰaŋ⁴⁴/

/iɔ̃¹³⁻²² t͡sʰaŋ⁴⁴/

/ɦiã²² t͡sʰoŋ⁴⁴/

/i̯æn¹³ t͡sʰʊŋ³³/

/i̯æn¹³ t͡sʰən³³/

/jɑŋ³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/jiaŋ²² tʰɵŋ³³⁻²¹/

/i̯oŋ¹¹ t͡sʰuŋ²⁴/

/iɔŋ¹¹ t͡sʰʊŋ⁴⁴/

/iɒ̃¹¹ t͡sʰuŋ¹¹/

/iũ²⁴⁻²² t͡sʰaŋ³³/

/iũ²³⁻³³ t͡sʰaŋ⁴⁴/

/iũ²⁴⁻¹¹ t͡sʰaŋ⁴⁴/

/iũ²⁴⁻²² t͡sʰaŋ⁴⁴/

/iɔ̃¹³⁻²² t͡sʰaŋ⁴⁴/

/ɦiã²² t͡sʰoŋ⁴⁴/

/i̯æn¹³ t͡sʰʊŋ³³/

/i̯æn¹³ t͡sʰən³³/

There is a sad story behind [this incident]

內有洋蔥

内有洋葱

(neologism, figurative) sad story; tearjerker


百合

Sino-Xenic (百合):
* → Korean: 백합(百合) (baekhap)
* → Vietnamese: bách hợp (百合)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/pʰa²⁴ xɔ⁵⁵/

/piɪk̚³²⁻⁴ hap̚⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ liʔ³²/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ liʔ³²/

/peʔ²⁻⁴ haʔ⁴/

/paʔ³³ ɦəʔ⁴⁴/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/pʰa²⁴ xɔ⁵⁵/

/piɪk̚³²⁻⁴ hap̚⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ liʔ³²/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ liʔ³²/

/peʔ²⁻⁴ haʔ⁴/

/paʔ³³ ɦəʔ⁴⁴/

Named “hundred-union”, for the numerous segmented and overlapping scales on the bulb of the lily. The lily is traditionally a propitious sign of a blissful, long-lasting marriage; see the idiom 百年好合 (bǎiniánhǎohé).
The sense “yuri; lesbian” is a semantic loan and an orthographic borrowing from Japanese 百合 (yuri).


鳳仙花

/fɤŋ⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

ㄈㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄚㄦ

/fɤŋ⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/fʊŋ²² siːn⁵⁵ faː⁵⁵/

/fuŋ⁵⁵ si̯en²⁴⁻¹¹ fa²⁴/

/hɔŋ³³⁻²¹ siɛn⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/hɔŋ³³⁻¹¹ siɛn⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/voŋ²² ɕi⁵⁵ ho²¹/

/boŋ²² ɕi⁵⁵ ho²¹/

/fɤŋ⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/fɤŋ⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/fʊŋ²² siːn⁵⁵ faː⁵⁵/

/fuŋ⁵⁵ si̯en²⁴⁻¹¹ fa²⁴/

/hɔŋ³³⁻²¹ siɛn⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/hɔŋ³³⁻¹¹ siɛn⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/voŋ²² ɕi⁵⁵ ho²¹/

/boŋ²² ɕi⁵⁵ ho²¹/

Impatiens balsamina
Impatiens balsamina#Translingual


桃花

/tʰɑʊ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/tʰɑʊ̯³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/tʰou̯²¹ faː⁵⁵/

/tʰo²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/tʰo²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/tʰɤ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/tʰo²⁴⁻²² hue³³/

/tʰo¹³⁻²² hua⁴⁴/

/tʰɑʊ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/tʰɑʊ̯³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/tʰou̯²¹ faː⁵⁵/

/tʰo²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/tʰo²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/tʰɤ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/tʰo²⁴⁻²² hue³³/

/tʰo¹³⁻²² hua⁴⁴/

(figurative) luck in love affairs; luck in love


繡球花

ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧㄡˊ ㄏㄨㄚ

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/sɐu̯³³ kʰɐu̯²¹ faː⁵⁵/

/siu²¹⁻⁵³ kiu²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiu²⁴⁻²² hue³³/

/siu²¹⁻⁵³ kiu¹³⁻²² hue⁴⁴/

/siu¹¹⁻⁵³ kiu²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/siu²¹⁻⁴¹ kiu²³⁻³³ hue⁴⁴/

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/sɐu̯³³ kʰɐu̯²¹ faː⁵⁵/

/siu²¹⁻⁵³ kiu²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiu²⁴⁻²² hue³³/

/siu²¹⁻⁵³ kiu¹³⁻²² hue⁴⁴/

/siu¹¹⁻⁵³ kiu²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/siu²¹⁻⁴¹ kiu²³⁻³³ hue⁴⁴/


繡球

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/sɐu̯³³ kʰɐu̯²¹/

/siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiu²⁴/

/siu²¹³⁻⁵⁵ kiu⁵⁵/

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/sɐu̯³³ kʰɐu̯²¹/

/siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiu²⁴/

/siu²¹³⁻⁵⁵ kiu⁵⁵/

embroidered ball; ball made of rolled colored silk


牡丹

CJKV/code

Sino-Xenic (牡丹):
* → Japanese: 牡(ぼ)丹(たん) (botan)
* → Korean: 모란(牡丹) (moran)
* → Vietnamese: mẫu đơn (牡丹)

→ Lü: ᦙᦴᦑᦱᧃᧈ (muutaan¹)

→ Thai: โบตั๋น (boo-dtǎn) (via Hokkien)

/mu²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵/

/mu²¹⁴ d̥än⁴/

/mɐu̯¹³ taːn⁵⁵/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ tan⁴⁴/

/bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tan³³/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ tan⁴⁴/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ tan⁴⁴/

/bɔ⁴¹⁻⁴⁴ tan⁴⁴/

/bou⁵²⁻³⁵ tũã³³/

/mu²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵/

/mu²¹⁴ d̥än⁴/

/mɐu̯¹³ taːn⁵⁵/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ tan⁴⁴/

/bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tan³³/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ tan⁴⁴/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ tan⁴⁴/

/bɔ⁴¹⁻⁴⁴ tan⁴⁴/

/bou⁵²⁻³⁵ tũã³³/


丁香

/tiŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tɪŋ⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/

/tiɪŋ³³ hiũ³³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² hiũ⁴⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ hiũ⁴⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² hiɔ̃⁴⁴/

/teŋ³³⁻²¹ hiãu³³/

/tiŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tɪŋ⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/

/tiɪŋ³³ hiũ³³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² hiũ⁴⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ hiũ⁴⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² hiɔ̃⁴⁴/

/teŋ³³⁻²¹ hiãu³³/


杜鵑花

/tu⁵¹ t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/tɔ²²⁻²¹ kuan⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/tɔ⁴¹⁻²² kuan³³ hue³³/

/tɔ²²⁻²¹ kuan⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/tɔ³³⁻¹¹ kuan⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/tɔ³³⁻²¹ kuan⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/du²² t͡ɕyø⁵⁵ ho²¹/

/tu⁵¹ t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/tɔ²²⁻²¹ kuan⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/tɔ⁴¹⁻²² kuan³³ hue³³/

/tɔ²²⁻²¹ kuan⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/tɔ³³⁻¹¹ kuan⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/tɔ³³⁻²¹ kuan⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/du²² t͡ɕyø⁵⁵ ho²¹/

azalea and rhododendron, especially Rhododendron simsii


荷花

/xɤ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/xɤ³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/hɔː²¹ faː⁵⁵/

/ho²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/ho²⁴⁻²² hue³³/

/ho²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/ho¹³⁻²² hua⁴⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ hua⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ hua⁴⁴/

/xo¹³ ɸa̠³³/

/xɤ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/xɤ³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/hɔː²¹ faː⁵⁵/

/ho²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/ho²⁴⁻²² hue³³/

/ho²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/ho¹³⁻²² hua⁴⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ hua⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ hua⁴⁴/

/xo¹³ ɸa̠³³/


白及

/paɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/

/paɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/

Bletilla striata
Wikispecies:Bletilla striata

bai ji (Chinese orchid, Bletilla striata, the pseudobulbs of which are used in traditional Chinese medicine, but which is also widely grown for its ornamental flowers and foliage)


蒲公英

ja-r

蒲公英(ほこうえい) (hokōei)

CJKV/code

Sino-Xenic (蒲公英):
* → Japanese: 蒲公英(ほこうえい) (hokōei)
* → Korean: 포공영(蒲公英) (pogong'yeong)
* → Vietnamese: bồ công anh (蒲公英)

/pʰu³⁵ kʊŋ⁵⁵ iŋ⁵⁵/

/pʰou̯²¹ kʊŋ⁵⁵ jɪŋ⁵⁵/

/pɔ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ⁴⁴/

/pɔ²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ⁴⁴/

/pɔ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ⁴⁴/

/pɔ²⁴⁻²² kɔ⁴⁴⁻²² iɪŋ⁴⁴/

/pʰɔ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ⁴⁴/

/pʰɔ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ⁴⁴/

/pʰu³⁵ kʊŋ⁵⁵ iŋ⁵⁵/

/pʰou̯²¹ kʊŋ⁵⁵ jɪŋ⁵⁵/

/pɔ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ⁴⁴/

/pɔ²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ⁴⁴/

/pɔ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ⁴⁴/

/pɔ²⁴⁻²² kɔ⁴⁴⁻²² iɪŋ⁴⁴/

/pʰɔ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ⁴⁴/

/pʰɔ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ⁴⁴/

dandelion (plant, wild flower of the genus Taraxacum)


花圃

/xu̯ä⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ pʰou̯³⁵/

/hua⁵⁵⁻⁵³ pʰuo³³/

/hue⁴⁴⁻²² pʰɔ⁵³/

/hue³³ pʰɔ⁵⁵⁴/

/hue⁴⁴⁻²² pʰɔ⁵³/

/hue⁴⁴⁻³³ pʰɔ⁵³/

/hue⁴⁴⁻³³ pʰɔ⁴¹/

/hue³³⁻²³ pʰou⁵²/

/xu̯ä⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ pʰou̯³⁵/

/hua⁵⁵⁻⁵³ pʰuo³³/

/hue⁴⁴⁻²² pʰɔ⁵³/

/hue³³ pʰɔ⁵⁵⁴/

/hue⁴⁴⁻²² pʰɔ⁵³/

/hue⁴⁴⁻³³ pʰɔ⁵³/

/hue⁴⁴⁻³³ pʰɔ⁴¹/

/hue³³⁻²³ pʰou⁵²/


花壇

Sino-Xenic (花壇):
* → Japanese: 花壇(かだん) (kadan)
* → Korean: 화단(花壇) (hwadan)

/xu̯ä⁵⁵ tʰän³⁵/

/faː⁵⁵ tʰaːn²¹/

/hue⁴⁴⁻²² tuã²⁴/

/hue⁴⁴⁻²² tuã¹³/

/hue⁴⁴⁻³³ tuã²⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ tuã²³/

/xu̯ä⁵⁵ tʰän³⁵/

/faː⁵⁵ tʰaːn²¹/

/hue⁴⁴⁻²² tuã²⁴/

/hue⁴⁴⁻²² tuã¹³/

/hue⁴⁴⁻³³ tuã²⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ tuã²³/

(～鄉) Huatan (a rural township in Changhua County, Taiwan)


康乃馨

/kʰɑŋ⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/hɔːŋ⁵⁵ naːi̯¹³ hɪŋ⁵⁵/

/kʰa¹¹ ne³¹ si̯oŋ¹¹/

/kʰɑŋ⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/hɔːŋ⁵⁵ naːi̯¹³ hɪŋ⁵⁵/

/kʰa¹¹ ne³¹ si̯oŋ¹¹/

Phono-semantic matching of English carnation. For Taiwanese Hakka khà-né-siòng, via Japanese カーネーション (kānēshon).

ja-r

カーネーション (kānēshon)

Dianthus caryophyllus
Dianthus caryophyllus#Translingual

carnation (Dianthus caryophyllus) (flower)

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


白芨

/paɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/paɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/

/paːk̚² kʰɐp̚⁵/

/paɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/paɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/

/paːk̚² kʰɐp̚⁵/


玫瑰花

ㄇㄟˊ ˙ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄚ

ㄇㄟˊ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ

/meɪ̯³⁵ g̊u̯eɪ̯³ xu̯ä⁵⁵/

/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/muːi̯²¹ kʷɐi̯³³ faː⁵⁵/

/muĩ²⁴⁻²² kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue³³/

/muĩ²³⁻³³ kui²¹⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/muĩ²⁴⁻¹¹ kui¹¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/muĩ²⁴⁻²² kui²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/bue¹³⁻²² kui²¹⁻⁵³ hua⁴⁴/

/muẽ²⁴⁻³³ kui²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ kui²¹³⁻⁵⁵ hue³³/

/meɪ̯³⁵ g̊u̯eɪ̯³ xu̯ä⁵⁵/

/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/muːi̯²¹ kʷɐi̯³³ faː⁵⁵/

/muĩ²⁴⁻²² kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue³³/

/muĩ²³⁻³³ kui²¹⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/muĩ²⁴⁻¹¹ kui¹¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/muĩ²⁴⁻²² kui²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/bue¹³⁻²² kui²¹⁻⁵³ hua⁴⁴/

/muẽ²⁴⁻³³ kui²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ kui²¹³⁻⁵⁵ hue³³/


芙蓉

/fu³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/fuː²¹ jʊŋ²¹/

/pʰu¹¹ i̯uŋ¹¹/

/pʰu⁵⁵ ʒuŋ⁵⁵/

/hu⁵³⁻³³ yŋ⁵³/

/hu²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/hu²³⁻³³ iɔŋ²³/

/hu²⁴⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

/hu¹³⁻²² iɔŋ¹³/

/pʰu²⁴⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

/pʰu²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/pʰu²³⁻³³ iɔŋ²³/

/pʰu¹³⁻²² d͡ziɔŋ¹³/

/pʰu²⁴⁻³³ d͡ziɪŋ²⁴/

/vu²² ɦioŋ⁴⁴/

/fu³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/fuː²¹ jʊŋ²¹/

/pʰu¹¹ i̯uŋ¹¹/

/pʰu⁵⁵ ʒuŋ⁵⁵/

/hu⁵³⁻³³ yŋ⁵³/

/hu²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/hu²³⁻³³ iɔŋ²³/

/hu²⁴⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

/hu¹³⁻²² iɔŋ¹³/

/pʰu²⁴⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

/pʰu²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/pʰu²³⁻³³ iɔŋ²³/

/pʰu¹³⁻²² d͡ziɔŋ¹³/

/pʰu²⁴⁻³³ d͡ziɪŋ²⁴/

/vu²² ɦioŋ⁴⁴/

Possibly derived from a word meaning “to blossom”; compare 敷榮／敷荣 (fūróng, “to blossom”) (Zhang and Shen, 2014).
; "Seremban"

(～市) Seremban, Fu Yong (a city, the state capital of Negeri Sembilan, Malaysia)


百合花

CJKV/code

Sino-Xenic (百合花):
* → Korean: 백합화(百合花) (baekhaphwa)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

ㄅㄞˇ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚㄦ

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/paːk̚³ hɐp̚² faː⁵⁵/

/pʰa²⁴ xɔ⁵⁵ xua⁵⁴/

/piɪk̚³²⁻⁴ hap̚⁴⁻³² hue⁴⁴/

/paʔ³³ ɦəʔ⁵⁵ ho²¹/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/paːk̚³ hɐp̚² faː⁵⁵/

/pʰa²⁴ xɔ⁵⁵ xua⁵⁴/

/piɪk̚³²⁻⁴ hap̚⁴⁻³² hue⁴⁴/

/paʔ³³ ɦəʔ⁵⁵ ho²¹/

In the spring, the lilies on top of the hill display their fragrance.

客家聖樂團, lyrics by 李信儀, translated by 陳建中, 上帝个賜福滿滿

Sân-táng ke pak-ha̍p-fâ chhûn-thiên hien hiông-mi

山頂个百合花春天現香味

山顶个百合花春天现香味


茉莉

Sino-Xenic (茉莉):
* → Japanese: 茉(まつ)莉(り) (matsuri)
* → Korean: 말리(茉莉) (malli)
* → Vietnamese: mạt lị (茉莉)

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/muːt̚² lei̯²²⁻³⁵/

/møyʔ⁵⁻²¹ l̃ɛi²⁴²/

/mɛiʔ⁵⁻²¹ l̃ɛi²⁴²/

/ba⁴¹⁻²² li⁴¹/

/ba²²⁻²¹ nĩ²²/

/buat̚⁴⁻³² nĩ²²/

/bak̚⁴⁻³² nĩ²²/

/bak̚⁴⁻³² nĩ³³/

/bak̚⁴⁻³² nĩ⁴⁴/

/baŋ³³⁻¹¹ nĩ³³/

/baŋ³³⁻²¹ nĩ³³/

/baŋ²²⁻²¹ nĩ²²/

/baŋ²²⁻²¹ mĩ²²/

/bau²²⁻²¹ mĩ²²/

/məʔ¹¹ li²³/

/məʔ²² li⁵²³/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/muːt̚² lei̯²²⁻³⁵/

/møyʔ⁵⁻²¹ l̃ɛi²⁴²/

/mɛiʔ⁵⁻²¹ l̃ɛi²⁴²/

/ba⁴¹⁻²² li⁴¹/

/ba²²⁻²¹ nĩ²²/

/buat̚⁴⁻³² nĩ²²/

/bak̚⁴⁻³² nĩ²²/

/bak̚⁴⁻³² nĩ³³/

/bak̚⁴⁻³² nĩ⁴⁴/

/baŋ³³⁻¹¹ nĩ³³/

/baŋ³³⁻²¹ nĩ³³/

/baŋ²²⁻²¹ nĩ²²/

/baŋ²²⁻²¹ mĩ²²/

/bau²²⁻²¹ mĩ²²/

/məʔ¹¹ li²³/

/məʔ²² li⁵²³/

Borrowed from Sanskrit मालती (mālatī, “a kind of jasmine”) or मल्लिका (mallikā, “a kind of jasmine”).

bor+

末利
抹利
抹麗
木莉
苜莉

紫茉莉

鴛鴦茉莉／鸳鸯茉莉 ― yuānyāngmòlì ― brunfelsia

(in compounds) a plant with jasmine-like flowers


蘆筍

/lu³⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/l̃u²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾luŋ³³/

/lɔ²⁴⁻²² sun⁵³/

/lɔ²⁴⁻²² sun⁵⁵⁴/

/lɔ¹³⁻²² sun⁵³/

/lɔ²⁴⁻¹¹ sun⁵³/

/lɔ²³⁻³³ sun⁴¹/

/lu³⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/l̃u²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾luŋ³³/

/lɔ²⁴⁻²² sun⁵³/

/lɔ²⁴⁻²² sun⁵⁵⁴/

/lɔ¹³⁻²² sun⁵³/

/lɔ²⁴⁻¹¹ sun⁵³/

/lɔ²³⁻³³ sun⁴¹/


香豌豆

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ wän⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/hœːŋ⁵⁵ wuːn³⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ wän⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/hœːŋ⁵⁵ wuːn³⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/


葵花

CJKV/code

Sino-Xenic (葵花):
* → Korean: 규화(葵花) (gyuhwa)

/kʰu̯eɪ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/kʷʰɐi̯²¹ faː⁵⁵/

/kʰuɪ¹¹ fa⁴⁴/

/ki⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ua⁵⁵/

/kʰui²⁴⁻²² hue³³/

/kʰui²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/kʰui⁵⁵⁻¹¹ hue³³/

/kʰu̯e̞i̯¹³ ɸa̠³³/

/kʰu̯eɪ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/kʷʰɐi̯²¹ faː⁵⁵/

/kʰuɪ¹¹ fa⁴⁴/

/ki⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ua⁵⁵/

/kʰui²⁴⁻²² hue³³/

/kʰui²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/kʰui⁵⁵⁻¹¹ hue³³/

/kʰu̯e̞i̯¹³ ɸa̠³³/


向日葵

ㄒㄧㄤˋ ㄖˋ ㄎㄨㄟˊ

ㄒㄧㄤˋ ㄖˋ ㄎㄨㄟˊ

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹ kʰu̯eɪ̯³⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʐ̩¹ kʰu̯eɪ̯³⁵/

/ɕiaŋ²¹³ zz̩²¹ kʰuei²¹/

/hœːŋ³³ jɐt̚² kʷʰɐi̯²¹/

/hiaŋ³³ ᵑɡit̚³² kʰei²²/

/hi̯oŋ⁵⁵ ŋit̚² kʰu̯i¹¹/

/hioŋ¹¹ ŋit⁵⁻² kʰui⁵⁵/

/hiɔŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋit̚¹ kʰuɪ¹¹/

/hyoŋ²¹³⁻²¹ nˡi⁵⁻⁵⁵ ki⁵³/

/hiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚²⁴⁻² kui²⁴/

/hiɔŋ²¹⁻⁵³ lit̚⁴⁻³² kui²⁴/

/hiɔŋ¹¹⁻⁵³ lit̚⁴⁻³² kui²⁴/

/hiaŋ²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹⁻²¹ kui¹³/

/hiɔŋ²¹⁻⁴¹ zit̚⁴⁻³² kui²³/

/ɕiã³³ zəʔ⁵⁵ ɡue²¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹ kʰu̯eɪ̯³⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʐ̩¹ kʰu̯eɪ̯³⁵/

/ɕiaŋ²¹³ zz̩²¹ kʰuei²¹/

/hœːŋ³³ jɐt̚² kʷʰɐi̯²¹/

/hiaŋ³³ ᵑɡit̚³² kʰei²²/

/hi̯oŋ⁵⁵ ŋit̚² kʰu̯i¹¹/

/hioŋ¹¹ ŋit⁵⁻² kʰui⁵⁵/

/hiɔŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋit̚¹ kʰuɪ¹¹/

/hyoŋ²¹³⁻²¹ nˡi⁵⁻⁵⁵ ki⁵³/

/hiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚²⁴⁻² kui²⁴/

/hiɔŋ²¹⁻⁵³ lit̚⁴⁻³² kui²⁴/

/hiɔŋ¹¹⁻⁵³ lit̚⁴⁻³² kui²⁴/

/hiaŋ²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹⁻²¹ kui¹³/

/hiɔŋ²¹⁻⁴¹ zit̚⁴⁻³² kui²³/

/ɕiã³³ zəʔ⁵⁵ ɡue²¹/


鮮花

Sino-Xenic (鮮花):
* → Japanese: 鮮花(せんか) (senka)
* → Korean: 선화(鮮花) (seonhwa)

/ɕi̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/si̯en²⁴⁻¹¹ fa²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/siɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ hue³³/

/t͡sʰĩ³³⁻²³ hue³³/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/si̯en²⁴⁻¹¹ fa²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/siɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ hue³³/

/t͡sʰĩ³³⁻²³ hue³³/

She's staring at the bunch of fresh flowers on the windowsill.

Tā zhùshì zhe chuāngtái shàng de yī shù xiānhuā.

她注視著窗臺上的一束鮮花。

她注视着窗台上的一束鲜花。


梅花

/meɪ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/meɪ̯³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/muːi̯²¹ faː⁵⁵/

/muĩ²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/muĩ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/muĩ²⁴⁻²² hue³³/

/muĩ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/muãi²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/muãi²³⁻³³ hue⁴⁴/

/muẽ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/muẽ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/me̞i̯¹³ ɸa̠³³/

/meɪ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/meɪ̯³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/muːi̯²¹ faː⁵⁵/

/muĩ²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/muĩ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/muĩ²⁴⁻²² hue³³/

/muĩ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/muãi²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/muãi²³⁻³³ hue⁴⁴/

/muẽ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/muẽ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/me̞i̯¹³ ɸa̠³³/

1976, “梅花 (méihuā) [Plum Blossom]”, 劉家昌 [Liu Chia-chang] (lyrics):

Plum blossoms, plum blossoms, petals filling the sky; the colder it becomes, the more they blossom.

Méihuā méihuā mǎntiān xià, yuè lěng tā yuè kāihuā.

梅花梅花滿天下，越冷它越開花。

梅花梅花满天下，越冷它越开花。


海棠

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/hɔːi̯³⁵ tʰɔːŋ²¹/

/hai⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²⁴/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ²⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ¹³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ²³/

/he³³ dɑ̃⁴⁴/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/hɔːi̯³⁵ tʰɔːŋ²¹/

/hai⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²⁴/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ²⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ¹³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ²³/

/he³³ dɑ̃⁴⁴/

various similar flowers, including begonias (Begoniaceae)


金魚草

/t͡ɕin⁵⁵ y³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ jyː²¹⁻³⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/kim⁴⁴⁻³³ hi²³⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

/kim⁴⁴⁻³³ hu²⁴⁻¹¹ t͡sʰau⁵³/

/t͡ɕin⁵⁵ y³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ jyː²¹⁻³⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/kim⁴⁴⁻³³ hi²³⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

/kim⁴⁴⁻³³ hu²⁴⁻¹¹ t͡sʰau⁵³/


梨花

Sino-Xenic (梨花):
* → Japanese: 梨花(りか) (rika)
* → Korean: 이화(梨花) (ihwa)

/li³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/li³⁵ xu̯ä⁵⁵/

Is like a spring gale, come up in the night,
Blowing open the petals of ten thousand peartrees.

8th century, 岑參 (Cen Shen), 白雪歌送武判官歸京 (A Song of White Snow in Farewell to Field-clerk Wu Going Home); translated by Witter Bynner

Hū rú yī yè chūnfēng lái, qiān shù wàn shù líhuā kāi.

忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。

忽如一夜春风来，千树万树梨花开。


雛菊

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡ɕy³⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ kʊk̚⁵/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡ɕy³⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ kʊk̚⁵/

Bellis perennis
Bellis perennis#Translingual


月見草

ㄩㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄠˇ

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Orthographic borrowing from Japanese 月(つき)見(み)草(そう) (tsukimisō).


金鳳花

/t͡ɕin⁵⁵ fɤŋ⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ fʊŋ²² faː⁵⁵/

/kim⁴⁴⁻³³ hɔŋ³³⁻²¹ hue⁴⁴/

/kim⁴⁴⁻²² hɔŋ²²⁻²¹ hue⁴⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ hɔŋ³³⁻¹¹ hue⁴⁴/

/kim³³⁻²¹ hɔŋ²¹ hua³³/

/t͡ɕin⁵⁵ fɤŋ⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ fʊŋ²² faː⁵⁵/

/kim⁴⁴⁻³³ hɔŋ³³⁻²¹ hue⁴⁴/

/kim⁴⁴⁻²² hɔŋ²²⁻²¹ hue⁴⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ hɔŋ³³⁻¹¹ hue⁴⁴/

/kim³³⁻²¹ hɔŋ²¹ hua³³/

impatiens (especially Impatiens cyathiflora or Impatiens balsamina)


櫻花

/iŋ⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/jɪŋ⁵⁵ faː⁵⁵/

/in²⁴⁻¹¹ fa²⁴/

/iɪŋ³³ hue³³/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/eŋ⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/

/eŋ³³⁻²³ hue³³/

/iŋ⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/jɪŋ⁵⁵ faː⁵⁵/

/in²⁴⁻¹¹ fa²⁴/

/iɪŋ³³ hue³³/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/eŋ⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/

/eŋ³³⁻²³ hue³³/

2006, 陳奕迅 (Eason Chan) (lyricist 林夕), 富士山下

mong⁴ diu⁶ ngo⁵ gan¹ nei⁵ jan¹ jyun³, jing¹ faa¹ hoi¹ liu⁵ gei² zyun³, dung¹ ging¹ zi¹ leoi⁵ jat¹ zou² bei² jat¹ sai³ jiu⁴ jyun⁵

忘掉我跟你恩怨 櫻花開了幾轉 東京之旅一早比一世遙遠

忘掉我跟你恩怨 樱花开了几转 东京之旅一早比一世遥远


鳶尾花

/ɥɛn⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/

/ɥɛn⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/


鳶尾

/ɥɛn⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɥɛn⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


奇葩

/t͡ɕʰi³⁵ pʰä⁵⁵/

/kʰei̯²¹ pʰaː⁵⁵/

/kʰei̯²¹ paː⁵⁵/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ pa³³/

/t͡ɕʰi³⁵ pʰä⁵⁵/

/kʰei̯²¹ pʰaː⁵⁵/

/kʰei̯²¹ paː⁵⁵/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ pa³³/

(Mainland China, neologism) someone who behaves outside social norms; freak; weirdo


杜鵑

Sino-Xenic (杜鵑):
* → Japanese: 杜(と)鵑(けん) (token)
* → Korean: 두견(杜鵑) (dugyeon)

/tu⁵¹ t͡ɕy̯ɛn⁵⁵/

/tɔ²²⁻²¹ kuan⁴⁴/

/tɔ⁴¹⁻²² kuan³³/

/tɔ²²⁻²¹ kuan⁴⁴/

/tɔ³³⁻¹¹ kuan⁴⁴/

/tɔ³³⁻²¹ kuan⁴⁴/

/du²² t͡ɕyø⁴⁴/

/tu⁵¹ t͡ɕy̯ɛn⁵⁵/

/tɔ²²⁻²¹ kuan⁴⁴/

/tɔ⁴¹⁻²² kuan³³/

/tɔ²²⁻²¹ kuan⁴⁴/

/tɔ³³⁻¹¹ kuan⁴⁴/

/tɔ³³⁻²¹ kuan⁴⁴/

/du²² t͡ɕyø⁴⁴/

Both the bird and flower were named after a mythological figure called Du Yu (杜宇). He was the leader of an ancient kingdom in present-day Sichuan area and became a cuckoo which was always wailing after dying with regret. Later, he was so grieved that he vomitted blood which dropped onto an azalea and made it red.

(～花) azalea and rhododendron, especially Rhododendron simsii


野花

/jɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/

/jɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/jɛː¹³ faː⁵⁵/

/jɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/

/jɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/jɛː¹³ faː⁵⁵/


雪花蓮

ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄢˊ

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵ li̯ɛn³⁵/


金銀花

Sino-Xenic (金銀花):
* → Japanese: 金(きん)銀(ぎん)花(か) (kinginka)
* → Korean: 금은화(金銀花) (geumeunhwa)

/t͡ɕin⁵⁵ in³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ ŋɐn²¹ faː⁵⁵/

/kim⁴⁴⁻³³ ɡun²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ ɡin²³⁻³³ hue⁴⁴/

/t͡ɕin⁵⁵ in³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ ŋɐn²¹ faː⁵⁵/

/kim⁴⁴⁻³³ ɡun²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ ɡin²³⁻³³ hue⁴⁴/

2006, “愛情藥單”, 武雄 (lyrics), 詹雅雯 and 李富興 (music)performed by 詹雅雯:

One honeysuckle, two taels of Mexican mint

chi̍t lúi kim-gîn-hoe, nn̄g niú tò-chhiú-phang

一蕊金銀花 二兩左手香

一蕊金银花 二两左手香

Japanese honeysuckle
Japanese honeysuckle

Lonicera japonica
Lonicera japonica#Translingual

Japanese honeysuckle (Lonicera japonica) (Classifier: 朵 m c; 蕊 mn)


薰衣草

/ɕyn⁵⁵ i⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn⁵⁵ jiː⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/ɕyn⁵⁵ i⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn⁵⁵ jiː⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/


日頭花

/ʐ̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/zit̚⁴⁻³² tʰau²³⁻³³ hue⁴⁴/

/lit̚⁴⁻³² tʰau²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/ʐ̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/zit̚⁴⁻³² tʰau²³⁻³³ hue⁴⁴/

/lit̚⁴⁻³² tʰau²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/


黃花

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ faː⁵⁵/

/ɦuɑ̃²² ho⁴⁴/

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ faː⁵⁵/

/ɦuɑ̃²² ho⁴⁴/

(specifically) Alternative name for 萱草 (xuāncǎo, “daylily”).

(specifically) Alternative name for 菜花 (càihuā, “cauliflower”).

(specifically) Alternative name for 菊花 (júhuā, “chrysanthemum; Chrysanthemum × morifolium”).


黃花

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ faː⁵⁵/

/ɦuɑ̃²² ho⁴⁴/

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ faː⁵⁵/

/ɦuɑ̃²² ho⁴⁴/

(～鎮, formerly ～鄉) Huanghua (a town in Yiling district, Yichang, Hubei, China, formerly a township)


紅花

/xʊŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/hʊŋ²¹ faː⁵⁵/

/aŋ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² hue³³/

/aŋ²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/aŋ¹³⁻²² hua⁴⁴/

/ɦoŋ²² ho⁴⁴/

/ɦoŋ²² ho³³/

/xʊŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/hʊŋ²¹ faː⁵⁵/

/aŋ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² hue³³/

/aŋ²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/aŋ¹³⁻²² hua⁴⁴/

/ɦoŋ²² ho⁴⁴/

/ɦoŋ²² ho³³/


鬱金香

/y⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/wɐt̚⁵ kɐm⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/

/ut̚³²⁻⁴ kim⁴⁴⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/

/ut̚³²⁻⁴ kim⁴⁴⁻³³ hiũ⁴⁴/

/yɪʔ³³ t͡ɕin⁵⁵ ɕiã²¹/

/y⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/wɐt̚⁵ kɐm⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/

/ut̚³²⁻⁴ kim⁴⁴⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/

/ut̚³²⁻⁴ kim⁴⁴⁻³³ hiũ⁴⁴/

/yɪʔ³³ t͡ɕin⁵⁵ ɕiã²¹/


天竺牡丹

ㄊㄧㄢ ㄓㄨˊ ㄇㄨˇ ㄉㄢ

тяньчжу мудань

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵ mu²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sʊk̚⁵ maːu̯¹³ taːn⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sʊk̚⁵ mɐu̯¹³ taːn⁵⁵/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵ mu²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sʊk̚⁵ maːu̯¹³ taːn⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sʊk̚⁵ mɐu̯¹³ taːn⁵⁵/


萬壽菊

/wän⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/maːn²² sɐu̯²² kʊk̚⁵/

/ban²²⁻²¹ siu²²⁻²¹ kiɔk̚³²/

/ban⁴¹⁻²² siu⁴¹⁻²² kiɔk̚⁵/

/ban²²⁻²¹ siu²²⁻²¹ kiɔk̚³²/

/ban³³⁻¹¹ siu³³⁻¹¹ kiɔk̚³²/

/ban³³⁻²¹ siu³³⁻²¹ kiɔk̚³²/

/wän⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/maːn²² sɐu̯²² kʊk̚⁵/

/ban²²⁻²¹ siu²²⁻²¹ kiɔk̚³²/

/ban⁴¹⁻²² siu⁴¹⁻²² kiɔk̚⁵/

/ban²²⁻²¹ siu²²⁻²¹ kiɔk̚³²/

/ban³³⁻¹¹ siu³³⁻¹¹ kiɔk̚³²/

/ban³³⁻²¹ siu³³⁻²¹ kiɔk̚³²/


天門冬

/tʰi̯ɛn⁵⁵ mən³⁵ tʊŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ muːn²¹ tʊŋ⁵⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² bun²⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ bun²⁴⁻¹¹ tɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ bun²³⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ bun²³⁻³³ taŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ bun²⁴⁻¹¹ taŋ⁴⁴/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ mən³⁵ tʊŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ muːn²¹ tʊŋ⁵⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² bun²⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ bun²⁴⁻¹¹ tɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ bun²³⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ bun²³⁻³³ taŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ bun²⁴⁻¹¹ taŋ⁴⁴/

root of the Chinese asparagus (Asparagus cochinchinensis)


山茶花

/ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/saːn⁵⁵ t͡sʰaː²¹ faː⁵⁵/

/ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/saːn⁵⁵ t͡sʰaː²¹ faː⁵⁵/


車前

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɛː⁵⁵ t͡sʰiːn²¹/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɛː⁵⁵ t͡sʰiːn²¹/

Plantago asiatica
Wikispecies:Plantago asiatica

(botany) plantain (Plantago), especially the Chinese plantain (Plantago asiatica)


韭菜

→ English: kuchay, kuchai, kutchay

desctree

→ Malay: kucai
Indonesian: kucai
→ Pattani Malay: کوچا / กูจา

→ Mongolian: жууцай (žuucaj)

→ Kazakh: жұсай (jūsai)

→ Khmer: គូឆាយ (kuuchaay)

→ Russian: джусай (džusaj)

→ Tagalog: kutsay

→ Thai: กุยช่าย (gui-châai)

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/t͡ɕiəu⁵³ t͡sʰai²¹³/

/kɐu̯³⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/kiu⁵⁵ tʰᵘɔi³³⁻²¹/

/t͡ɕiu²¹³⁻²¹ t͡sʰai¹/

/kiu²⁴⁻³³ t͡sʰoi¹¹/

/t͡ɕiəu⁵³ t͡sʰai⁴⁵/

/ku⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

/ku⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁴¹/

/ku⁴²⁻²⁴ t͡sʰai²¹/

/ku⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/ku⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/ku⁵²⁻³⁵ t͡sʰai²¹³/

/t͡ɕiɤ³³ t͡sʰe⁴⁴/

/t͡ɕiəu⁴⁴ t͡sʰɛ²¹/

/t͡ɕi̯əu̯⁴¹ t͡sʰai̯⁴⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/t͡ɕiəu⁵³ t͡sʰai²¹³/

/kɐu̯³⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/kiu⁵⁵ tʰᵘɔi³³⁻²¹/

/t͡ɕiu²¹³⁻²¹ t͡sʰai¹/

/kiu²⁴⁻³³ t͡sʰoi¹¹/

/t͡ɕiəu⁵³ t͡sʰai⁴⁵/

/ku⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

/ku⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁴¹/

/ku⁴²⁻²⁴ t͡sʰai²¹/

/ku⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/ku⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/ku⁵²⁻³⁵ t͡sʰai²¹³/

/t͡ɕiɤ³³ t͡sʰe⁴⁴/

/t͡ɕiəu⁴⁴ t͡sʰɛ²¹/

/t͡ɕi̯əu̯⁴¹ t͡sʰai̯⁴⁵/

The neologism sense comes from the fact that garlic chives are able to regrow after their part above the ground is cut off.

Allium tuberosum
Allium tuberosum#Translingual

garlic chive; Chinese chive; Chinese leek (Allium tuberosum)


紫羅蘭

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ län³⁵/

/t͡siː³⁵ lɔː²¹ laːn²¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴⁻²² lan²⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ lo²⁴⁻²² lan²⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ lo¹³⁻²² lan¹³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴⁻¹¹ lan²⁴/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ lɤ²³⁻³³ lan²³/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ län³⁵/

/t͡siː³⁵ lɔː²¹ laːn²¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴⁻²² lan²⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ lo²⁴⁻²² lan²⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ lo¹³⁻²² lan¹³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴⁻¹¹ lan²⁴/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ lɤ²³⁻³³ lan²³/

Viola odorata
Viola odorata#Translingual

(dialectal) purple heart (Tradescantia pallida 'Purpurea')


紫丁香

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡siː³⁵ tɪŋ⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡siː³⁵ tɪŋ⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/


山茶

/ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑɻ³⁵/

/saːn⁵⁵ t͡sʰaː²¹/

/suã⁴⁴⁻²² te²⁴/

/suã⁴⁴⁻²² te¹³/

/suã⁴⁴⁻³³ te²⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ te²³/

/ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑɻ³⁵/

/saːn⁵⁵ t͡sʰaː²¹/

/suã⁴⁴⁻²² te²⁴/

/suã⁴⁴⁻²² te¹³/

/suã⁴⁴⁻³³ te²⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ te²³/


延命菊

ㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˋ ㄐㄩˊ

/jɛn³⁵ miŋ⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/jɛn³⁵ miŋ⁵¹ t͡ɕy³⁵/


百日草

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚³ jɐt̚² t͡sʰou̯³⁵/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚³ jɐt̚² t͡sʰou̯³⁵/


石頭花

/ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯³ xu̯ä⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯³ xu̯ä⁵⁵/


假花

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/

/kaː³⁵ faː⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/

/kaː³⁵ faː⁵⁵/


辛夷

/sin⁴⁴⁻²² i²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² i¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ i²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ i²³/

/sin⁴⁴⁻²² i²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² i¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ i²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ i²³/


耬斗菜

/loʊ̯³⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/loʊ̯³⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯⁵¹/


大理花

/tä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/

/taːi̯²² lei̯¹³ faː⁵⁵/

/tä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/

/taːi̯²² lei̯¹³ faː⁵⁵/

Phono-semantic matching of English dahlia + 花 (huā, “flower”).


大麗花

/tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/taːi̯²² lɐi̯²² faː⁵⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/taːi̯²² lɐi̯²² faː⁵⁵/


茶花

/ʈ͡ʂʰä³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sʰaː²¹ faː⁵⁵/

/te²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/te²⁴⁻²² hue³³/

/te¹³⁻²² hue⁴⁴/

/te²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/te²³⁻³³ hue⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sʰaː²¹ faː⁵⁵/

/te²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/te²⁴⁻²² hue³³/

/te¹³⁻²² hue⁴⁴/

/te²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/te²³⁻³³ hue⁴⁴/


金盞草

цзиньчжаньцао

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ t͡saːn³⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/kim⁴⁴⁻²² t͡suã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³/

/kim³³ t͡suã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰau⁵⁵⁴/

/kim⁴⁴⁻²² t͡suã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡suã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡suã⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰau⁴¹/

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ t͡saːn³⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/kim⁴⁴⁻²² t͡suã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³/

/kim³³ t͡suã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰau⁵⁵⁴/

/kim⁴⁴⁻²² t͡suã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡suã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡suã⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰau⁴¹/


錦鳳

/ɡim⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²²/

/ɡim⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²²/

(Xiamen Hokkien) garden balsam (Impatiens balsamina)


拒霜

/t͡ɕy⁵¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/kʰɵy̯¹³ sœːŋ⁵⁵/

/t͡ɕy⁵¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/kʰɵy̯¹³ sœːŋ⁵⁵/

Hibiscus mutabilis
Hibiscus mutabilis#Translingual

(literary) cotton rose (Hibiscus mutabilis)


木槿

/mu⁵¹ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊk̚² kɐn³⁵/

/bɔk̚⁴⁻³² kin⁵³/

/bɔk̚²⁴⁻² kin⁵⁵⁴/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ kin⁵³/

/bɔk̚⁴⁻³² kin⁵³/

/bɔk̚⁴⁻³² kin⁴¹/

/mu⁵¹ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊk̚² kɐn³⁵/

/bɔk̚⁴⁻³² kin⁵³/

/bɔk̚²⁴⁻² kin⁵⁵⁴/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ kin⁵³/

/bɔk̚⁴⁻³² kin⁵³/

/bɔk̚⁴⁻³² kin⁴¹/

Hibiscus syriacus
Hibiscus syriacus#Translingual


舜華

/ʂu̯ən⁵¹ xu̯ä³⁵/

/ʂu̯ən⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/sɵn³³ faː⁵⁵/

/ʂu̯ən⁵¹ xu̯ä³⁵/

/ʂu̯ən⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/sɵn³³ faː⁵⁵/


玉蔥

/y⁵¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/jʊk̚² t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/y⁵¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/jʊk̚² t͡sʰʊŋ⁵⁵/

Alternative name for 洋蔥／洋葱 (yángcōng, “onion”).


蝦夷蔥

/ɕi̯ä⁵⁵ i³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/haː⁵⁵ jiː²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/ɕi̯ä⁵⁵ i³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/haː⁵⁵ jiː²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

Allium schoenoprasum
Allium schoenoprasum#Translingual


細香蔥

/ɕi⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/sɐi̯³³ hœːŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/ɕi⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/sɐi̯³³ hœːŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/


火蔥

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/xo⁵³ t͡sʰoŋ⁵⁵/

/fɔː³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/xo⁵³ t͡sʰoŋ⁵⁵/

/fɔː³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

Allium ascalonicum
Allium ascalonicum#Translingual


藍花楹

/län³⁵ xu̯ä⁵⁵ iŋ³⁵/

/laːm²¹ faː⁵⁵ jɪŋ²¹/

/län³⁵ xu̯ä⁵⁵ iŋ³⁵/

/laːm²¹ faː⁵⁵ jɪŋ²¹/


睡蓮

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ li̯ɛn³⁵/

/sɵy̯²² liːn²¹/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ li̯ɛn³⁵/

/sɵy̯²² liːn²¹/


玫瑰果

ㄇㄟˊ ㄍㄨㄟ ㄍㄨㄛˇ

/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːi̯²¹ kʷɐi̯³³ kʷɔː³⁵/

/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːi̯²¹ kʷɐi̯³³ kʷɔː³⁵/


大蔥

/tä⁵¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/taːi̯²² t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰaŋ⁴⁴/

/da²² t͡sʰoŋ⁴⁴/

/tä⁵¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/taːi̯²² t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰaŋ⁴⁴/

/da²² t͡sʰoŋ⁴⁴/

Allium fistulosum
Allium fistulosum#Translingual

(Singapore Hokkien and Teochew) onion (Allium cepa)


喇叭水仙

ㄌㄚˇ ˙ㄅㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢ

лаба шуйсянь

/lä²¹⁴ b̥ä⁴ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/laː³³ paː⁵⁵ sɵy̯³⁵ siːn⁵⁵/

/lä²¹⁴ b̥ä⁴ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/laː³³ paː⁵⁵ sɵy̯³⁵ siːn⁵⁵/

Synonym of 黃水仙／黄水仙 (huángshuǐxiān, “wild daffodil”)


月季

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/ɥɛ⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/jyːt̚² kʷɐi̯³³/

/yəʔ² t͡ɕi⁴⁵/

/ɦyɪʔ¹¹ t͡ɕi²³/

/ɦioʔ¹¹ t͡ɕi²³/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/ɥɛ⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/jyːt̚² kʷɐi̯³³/

/yəʔ² t͡ɕi⁴⁵/

/ɦyɪʔ¹¹ t͡ɕi²³/

/ɦioʔ¹¹ t͡ɕi²³/

Rosa chinensis
Rosa chinensis#Translingual


黃水仙

ㄏㄨㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢ

/xu̯ɑŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ sɵy̯³⁵ siːn⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ sɵy̯³⁵ siːn⁵⁵/

wild daffodil (Narcissus pseudonarcissus)


風信子

/fɤŋ⁵⁵ ɕin⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊŋ⁵⁵ sɵn³³ t͡siː³⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² sin²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/hɔŋ³³ sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡su⁵⁵⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² sin²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ sin¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ sin²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/

/fɤŋ⁵⁵ ɕin⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊŋ⁵⁵ sɵn³³ t͡siː³⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² sin²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/hɔŋ³³ sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡su⁵⁵⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² sin²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ sin¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ sin²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/


牽牛花

CJKV/code

Sino-Xenic (牽牛花):
* → Japanese: 牽牛花(けんぎゅうか) (kengyūka); 牽牛花(けんごか) (kengoka)
* → Korean: 견우화(牽牛花) (gyeonuhwa)

ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄡˊ ㄏㄨㄚ

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/

ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄡˊ ㄏㄨㄚㄦ

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/hiːn⁵⁵ ŋɐu̯²¹ faː⁵⁵/

/kʰi̯en²⁴ ŋi̯u¹¹ fa²⁴/

/kʰi̯an²⁴ ŋi̯u¹¹ fa²⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ ɡu²³⁻³³ hue⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ ɡu²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/hiːn⁵⁵ ŋɐu̯²¹ faː⁵⁵/

/kʰi̯en²⁴ ŋi̯u¹¹ fa²⁴/

/kʰi̯an²⁴ ŋi̯u¹¹ fa²⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ ɡu²³⁻³³ hue⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ ɡu²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

Japanese morning glory
Japanese morning glory


水錦

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ɡim⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɡim⁵³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ɡim⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɡim⁵³/

水錦開花白葱葱

水锦开花白葱葱


仙客來

/ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰɤ⁵¹ laɪ̯³⁵/

/siːn⁵⁵ haːk̚³ lɔːi̯²¹/

/ɕi⁵⁵ kʰaʔ³³ le²¹/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰɤ⁵¹ laɪ̯³⁵/

/siːn⁵⁵ haːk̚³ lɔːi̯²¹/

/ɕi⁵⁵ kʰaʔ³³ le²¹/

Phono-semantic matching of English cyclamen.


蘭草

/län³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/län³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


黑種草

/xeɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xeɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


天冬

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn³³ tɔŋ³³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn³³ tɔŋ³³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

Alternative name for 天門冬／天门冬 (tiānméndōng, “asparagus”).


婆婆納

/pʰu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³⁵ nä⁵¹/

/pʰu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³⁵ nä⁵¹/


凌霄

/liŋ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/lɪŋ²¹ siːu̯⁵⁵/

/liŋ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/lɪŋ²¹ siːu̯⁵⁵/

Chinese trumpet vine
Chinese trumpet vine

Campsis grandiflora
Campsis grandiflora#Translingual

Chinese trumpet vine (Campsis grandiflora)


矢車菊

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

/t͡sʰiː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵ kʊk̚⁵/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

/t͡sʰiː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵ kʊk̚⁵/


迎春花

/iŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

ㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄚㄦ

/iŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/jɪŋ²¹ t͡sʰɵn⁵⁵ faː⁵⁵/

/ŋiã²⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/ŋiã²⁴⁻²² t͡sʰun³³ hue³³/

/ŋiã¹³⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/ŋiã²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/ŋiã²³⁻³³ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/n̠ʲin²² t͡sʰən⁵⁵ ho²¹/

/iŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/iŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/jɪŋ²¹ t͡sʰɵn⁵⁵ faː⁵⁵/

/ŋiã²⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/ŋiã²⁴⁻²² t͡sʰun³³ hue³³/

/ŋiã¹³⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/ŋiã²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/ŋiã²³⁻³³ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/n̠ʲin²² t͡sʰən⁵⁵ ho²¹/


劍麻

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ mä³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ mä³⁵/


鈴蘭

/liŋ³⁵ län³⁵/

/lɪŋ²¹ laːn²¹/

/liŋ³⁵ län³⁵/

/lɪŋ²¹ laːn²¹/


菡萏

/xän⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/xän⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

By the shores of that marsh,
There are rushes and lotus flowers.

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

彼澤之陂，有蒲菡萏。

彼泽之陂，有蒲菡萏。

Nelumbo nucifera
Nelumbo nucifera#Translingual

(literary) lotus (Nelumbo nucifera), especially one that has not blossomed


姚黃魏紫

ㄧㄠˊ ㄏㄨㄤˊ ㄨㄟˋ ㄗˇ

Яохуан Вэйцзы

/jɑʊ̯³⁵ xu̯ɑŋ³⁵ weɪ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːu̯²¹ wɔːŋ²¹ ŋɐi̯²² t͡siː³⁵/

/jɑʊ̯³⁵ xu̯ɑŋ³⁵ weɪ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːu̯²¹ wɔːŋ²¹ ŋɐi̯²² t͡siː³⁵/

rare varieties of peonies (original varieties developed by a Yao and a Wei family of the Song Dynasty)


毛茛

/mɑʊ̯³⁵ kən⁵¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² kin²¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² kun²¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² kin⁴¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² kun⁴¹/

/mɔ̃¹³⁻²² kin²¹/

/mɔ̃¹³⁻²² kun²¹/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ kin¹¹/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ kun¹¹/

/mɔ̃²³⁻³³ kin²¹/

/mɔ̃²³⁻³³ kun²¹/

/mɑʊ̯³⁵ kən⁵¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² kin²¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² kun²¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² kin⁴¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² kun⁴¹/

/mɔ̃¹³⁻²² kin²¹/

/mɔ̃¹³⁻²² kun²¹/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ kin¹¹/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ kun¹¹/

/mɔ̃²³⁻³³ kin²¹/

/mɔ̃²³⁻³³ kun²¹/


劍蘭

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ län³⁵/

/kin²¹ ŋɛŋ²¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ län³⁵/

/kin²¹ ŋɛŋ²¹/


滿天星

CJKV/code

Sino-Xenic (滿天星):
* → Japanese: 満天星(まんてんせい) (mantensei)

/män²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/muːn¹³ tʰiːn⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɛn³³ siɪŋ³³/

/buan⁴¹⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/buan⁵³⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/buan⁵³⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ tʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/muã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰĩ³³ t͡sʰĩ³³/

/muã⁵³⁻⁴⁴ tʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰĩ⁴⁴/

/muã⁴¹⁻⁴⁴ tʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ tʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/män²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/muːn¹³ tʰiːn⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɛn³³ siɪŋ³³/

/buan⁴¹⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/buan⁵³⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/buan⁵³⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ tʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/muã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰĩ³³ t͡sʰĩ³³/

/muã⁵³⁻⁴⁴ tʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰĩ⁴⁴/

/muã⁴¹⁻⁴⁴ tʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ tʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/


日日春

/lit̚⁴⁻³² lit̚⁴⁻³² t͡sʰun⁴⁴/

/zit̚⁴⁻³² zit̚⁴⁻³² t͡sʰun⁴⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰun⁴⁴/

/lit̚⁴⁻³² lit̚⁴⁻³² t͡sʰun⁴⁴/

/zit̚⁴⁻³² zit̚⁴⁻³² t͡sʰun⁴⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰun⁴⁴/


月季花

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/jyːt̚² kʷɐi̯³³ faː⁵⁵/

/ɦyɪʔ¹¹ t͡ɕi²² ho²³/

/ɦioʔ¹¹ t͡ɕi²² ho²³/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/jyːt̚² kʷɐi̯³³ faː⁵⁵/

/ɦyɪʔ¹¹ t͡ɕi²² ho²³/

/ɦioʔ¹¹ t͡ɕi²² ho²³/


月月紅

ㄩㄝˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄥˊ

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹ xʊŋ³⁵/

/jyːt̚² jyːt̚² hʊŋ²¹/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ aŋ²⁴/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹ xʊŋ³⁵/

/jyːt̚² jyːt̚² hʊŋ²¹/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ aŋ²⁴/


青蔥

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/


那伽花

/nä⁵¹ kä⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/nä⁵¹ kä⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/


掌甲花

/t͡sieŋ³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaʔ²⁴⁻⁵⁵ hua⁵⁵/

/t͡sŋ̍⁵³⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡sɯŋ⁵²⁻³⁵ kaʔ²⁻⁴ hue³³/

/t͡sieŋ³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaʔ²⁴⁻⁵⁵ hua⁵⁵/

/t͡sŋ̍⁵³⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡sɯŋ⁵²⁻³⁵ kaʔ²⁻⁴ hue³³/

Impatiens balsamina
Impatiens balsamina#Translingual

(Eastern Min, Southern Min, Puxian Min) garden balsam (Impatiens balsamina)


倒垂蓮

ㄉㄠˋ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ li̯ɛn³⁵/

/tou̯³³ sɵy̯²¹ liːn²¹/

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ li̯ɛn³⁵/

/tou̯³³ sɵy̯²¹ liːn²¹/

Alternative name for 卷丹 (juàndān, “tiger lily; Lilium lancifolium”).


卷丹

/t͡ɕy̯ɛn⁵¹ tän⁵⁵/

/t͡ɕy̯ɛn⁵¹ tän⁵⁵/

Lilium lancifolium
Wikispecies:Lilium lancifolium


芣苡

/fu³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/foʊ̯³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐu̯²¹ jiː¹³/

/fu³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/foʊ̯³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐu̯²¹ jiː¹³/

We gather and gather the plantains;
Now we may gather them.

采采芣苢，薄言采之。


芙蕖

/fu³⁵ t͡ɕʰy³⁵/

/fuː²¹ kʰɵy̯²¹/

/fu³⁵ t͡ɕʰy³⁵/

/fuː²¹ kʰɵy̯²¹/


咹咹花

/ã³³ ã³³ hue³³/

/ã³³ ã³³ hue³³/

(Quanzhou Hokkien) Japanese morning glory (Ipomoea nil)


鼓吹花

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰe⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰe⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰue⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰue⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰue⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰe⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰe⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰue⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰue⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰue⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

(Southern Min) Japanese morning glory (Ipomoea nil)


勤娘子

ㄑㄧㄣˊ ㄋㄧㄤˊ ㄗˇ

/t͡ɕʰin³⁵ ni̯ɑŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐn²¹ nœːŋ²¹ t͡siː³⁵/

/t͡ɕʰin³⁵ ni̯ɑŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐn²¹ nœːŋ²¹ t͡siː³⁵/

(chiefly Beijing Mandarin, colloquial) Japanese morning glory (Ipomoea nil)


喇叭花

/lä²¹⁴ b̥ä⁴ xu̯ä⁵⁵/

/laː³³ paː⁵⁵ faː⁵⁵/

/la⁴⁴⁻²² pa⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/lat̚⁴⁻¹ pa(ʔ)³²⁻⁵³ hue⁴⁴/

/la³³⁻²¹ pa³³⁻²¹ hua³³/

/la³³⁻²³ pa³³⁻²³ hue³³/

/la̠²¹⁻¹¹ pa̠³ ɸa̠³³/

/lä²¹⁴ b̥ä⁴ xu̯ä⁵⁵/

/laː³³ paː⁵⁵ faː⁵⁵/

/la⁴⁴⁻²² pa⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/lat̚⁴⁻¹ pa(ʔ)³²⁻⁵³ hue⁴⁴/

/la³³⁻²¹ pa³³⁻²¹ hua³³/

/la³³⁻²³ pa³³⁻²³ hue³³/

/la̠²¹⁻¹¹ pa̠³ ɸa̠³³/


金鳳

/t͡ɕin⁵⁵ fɤŋ⁵¹/

/kɐm⁵⁵ fʊŋ²²/

/kim⁴⁴⁻³³ hɔŋ³³/

/kim⁴⁴⁻²² hɔŋ²²/

/t͡ɕin⁵⁵ fɤŋ⁵¹/

/kɐm⁵⁵ fʊŋ²²/

/kim⁴⁴⁻³³ hɔŋ³³/

/kim⁴⁴⁻²² hɔŋ²²/

(literary) golden fenghuang-shaped censer

(literary) golden fenghuang pattern on fabric

(literary) golden fenghuang-shaped jewellery

(archaic alternative name or Hokkien, Eastern Min) garden balsam (Impatiens balsamina)

(literary) plucked stringed instrument (e.g. pipa, guqin, guzheng)


金鳳

/t͡ɕin⁵⁵ fɤŋ⁵¹/

/kɐm⁵⁵ fʊŋ²²/

/kim⁴⁴⁻³³ hɔŋ³³/

/kim⁴⁴⁻²² hɔŋ²²/

/t͡ɕin⁵⁵ fɤŋ⁵¹/

/kɐm⁵⁵ fʊŋ²²/

/kim⁴⁴⁻³³ hɔŋ³³/

/kim⁴⁴⁻²² hɔŋ²²/

(～區) Jinfeng (a district of Yinchuan, Ningxia, China)


春仔花

/t͡sʰœyŋ⁵⁴ t͡siɛ²¹ xua⁵⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hua⁴⁴/

/t͡sʰœyŋ⁵⁴ t͡siɛ²¹ xua⁵⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hua⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) China rose (Rosa chinensis)


忍冬

Sino-Xenic (忍冬):
* → Japanese: 忍冬(にんどう) (nindō)
* → Korean: 인동(忍冬) (indong)

/ʐən²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵/

/jɐn³⁵ tʊŋ⁵⁵/

/ʐən²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵/

/jɐn³⁵ tʊŋ⁵⁵/

Japanese honeysuckle
Japanese honeysuckle

Lonicera japonica
Lonicera japonica#Translingual

Japanese honeysuckle; golden-and-silver honeysuckle (Lonicera japonica)


北蔥

/pak̚³²⁻⁴ t͡sʰaŋ⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁵ t͡sʰaŋ⁴⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ t͡sʰaŋ³³/

/pak̚³²⁻³ t͡sʰaŋ⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ t͡sʰaŋ⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁵ t͡sʰaŋ⁴⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ t͡sʰaŋ³³/

/pak̚³²⁻³ t͡sʰaŋ⁴⁴/


大蔥頭

/tʰai̯⁵⁵ t͡sʰuŋ²⁴ tʰeu̯¹¹/

/tua³³⁻¹¹ t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/tʰai̯⁵⁵ t͡sʰuŋ²⁴ tʰeu̯¹¹/

/tua³³⁻¹¹ t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/


望蓋仔蔥

/baŋ²²⁻¹² kai¹²⁻⁴⁴ a⁵³⁻²⁴ t͡sʰaŋ⁴⁴/

/baŋ²²⁻¹² kai¹²⁻⁴⁴ a⁵³⁻²⁴ t͡sʰaŋ⁴⁴/


風蔥

/huaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰaŋ⁴⁴/

/huaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰaŋ⁴⁴/


水芹菜

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰun²⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰun²⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

(Xiamen Hokkien) buttercup (Ranunculus japonicus)


太陽花

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ jœːŋ²¹ faː⁵⁵/

/tʰai²¹⁻⁴¹ iɔŋ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/tʰai¹¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ jœːŋ²¹ faː⁵⁵/

/tʰai²¹⁻⁴¹ iɔŋ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/tʰai¹¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/


朝陽花

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ jɑŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯²¹ jœːŋ²¹ faː⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ jɑŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯²¹ jœːŋ²¹ faː⁵⁵/


轉日蓮

ㄓㄨㄢˋ ㄖˋ ㄌㄧㄢˊ

чжуаньжилянь

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹ li̯ɛn³⁵/

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹ ʐ̩¹ li̯ɛn³⁵/

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹ li̯ɛn³⁵/

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹ ʐ̩¹ li̯ɛn³⁵/


向陽花

ㄒㄧㄤˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ jɑŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

ㄒㄧㄤˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚㄦ

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ jɑŋ³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/hœːŋ³³ jœːŋ²¹ faː⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ jɑŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ jɑŋ³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/hœːŋ³³ jœːŋ²¹ faː⁵⁵/


覓鶚刺

/lai²²⁻²¹ hio(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰi²¹/

/lai²²⁻²¹ hio(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰi²¹/

(Zhangzhou Hokkien) dandelion (plant, wild flower of the genus Taraxacum)


兔仔花

/tʰɔ²¹⁻⁵³ a⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/tʰɔ²¹⁻⁵³ a⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/


毛地黃

ㄇㄠˊ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄤˊ

/mɑʊ̯³⁵ ti⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/mɑʊ̯³⁵ ti⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵/

Digitalis purpurea
Digitalis purpurea#Translingual

foxgloves (Digitalis), especially the common foxglove (Digitalis purpurea)


塑料花

ㄙㄨˋ ㄌㄧㄠˋ ㄏㄨㄚ

/su⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/su⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹ xu̯ä⁵⁵/


花果

/xu̯ä⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/fa⁴⁴⁻³⁵ kuo³¹/

/xu̯ä⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/fa⁴⁴⁻³⁵ kuo³¹/


花臺

/xu̯ä⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/faː⁵⁵ tʰɔːi̯²¹/

/xu̯ä⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/faː⁵⁵ tʰɔːi̯²¹/


國白

/kɔk̚³²⁻⁵ piɪk̚¹²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ piɪk̚¹²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚⁴/

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, traditional Chinese medicine) lily bulb


一品紅

/i⁵⁵⁻⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/jɐt̚⁵ pɐn³⁵ hʊŋ²¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/jɐt̚⁵ pɐn³⁵ hʊŋ²¹/

Euphorbia pulcherrima
Euphorbia pulcherrima#Translingual


福蘭

/hɔk̚³²⁻⁴ lan²⁴/

/hɔk̚³²⁻⁴ lan²⁴/

(Xiamen Hokkien) type species of Freesia (Freesia refracta)


蔥仔

/t͡sʰuŋ²⁴ e³¹/

/t͡sʰuŋ⁵³ ə⁵⁵/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰaŋ³³ a⁵⁵⁴/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sʰuŋ²⁴ e³¹/

/t͡sʰuŋ⁵³ ə⁵⁵/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰaŋ³³ a⁵⁵⁴/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

(Hakka, Hokkien, dialectal Cantonese) green onion; spring onion; scallion


夜來香

Japanese: 夜来香 (ieraishan)

/jɛ⁵¹ laɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/jɛː²² lɔːi̯²¹ hœːŋ⁵⁵/

/ia²²⁻²¹ lai²⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/ia⁴¹⁻²² lai²⁴⁻²² hiɔŋ³³/

/ia²²⁻²¹ lai¹³⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/ia³³⁻¹¹ lai²⁴⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴/

/ia³³⁻²¹ lai²³⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/

/ɦia²² le⁵⁵ ɕiã²¹/

/jɛ⁵¹ laɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/jɛː²² lɔːi̯²¹ hœːŋ⁵⁵/

/ia²²⁻²¹ lai²⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/ia⁴¹⁻²² lai²⁴⁻²² hiɔŋ³³/

/ia²²⁻²¹ lai¹³⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/ia³³⁻¹¹ lai²⁴⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴/

/ia³³⁻²¹ lai²³⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/

/ɦia²² le⁵⁵ ɕiã²¹/

The south wind is cool and refreshing[, while] the nightingale cries its soft song.
Under the moonlight, all the flowers are sleeping; except for this tuberose, showing off its sweet fragrance.

“Tuberose” (1944), lyrics and music by Li Jinguang, sung by Li Hsiang-lan

nà nánfēng chuī lái qīngliáng, nà yèyīng tí shēng qīng chàng, yuèxià de huā'ér dōu rùmèng, zhǐyǒu nà yèláixiāng, tǔlù zhe fēnfāng

那南風吹來清涼 那夜鶯啼聲輕唱 月下的花兒都入夢 只有那夜來香 吐露著芬芳

那南风吹来清凉 那夜莺啼声轻唱 月下的花儿都入梦 只有那夜来香 吐露著芬芳

night-blooming cestrum, Cestrum nocturnum


白花

→? English: pekoe

→? Russian: ба́йховый (bájxovyj)

/paɪ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/paɪ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/


柳蘭

/li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ län³⁵/


指甲子花

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ ka̠²⁴ t͡sz̩³ ɸa̠³³/

/t͡sz̩²⁴ ka̠²⁴ t͡sz̩³ ɸa̠³³/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ ka̠²⁴ t͡sz̩³ ɸa̠³³/

/t͡sz̩²⁴ ka̠²⁴ t͡sz̩³ ɸa̠³³/

(Gan, Xiang) garden balsam (Impatiens balsamina)


日頭陽

/mi⁴² tʰe³³ iɔŋ³³/

/mi⁴² tʰe³³ iɔŋ³³/


鳳嵌嵌

/fəŋ⁴⁵ t͡ɕʰie¹¹ t͡ɕʰie¹¹⁻⁴⁵/

/fəŋ⁴⁵ t͡ɕʰie¹¹ t͡ɕʰie¹¹⁻⁴⁵/

(Jin) garden balsam (Impatiens balsamina)


指掐花

/t͡səʔ²⁻⁵⁴ t͡ɕʰiaʔ²⁻⁵⁴ xua¹¹/

/t͡səʔ²⁻⁵⁴ t͡ɕʰiaʔ²⁻⁵⁴ xua¹¹/

(Yangzhou Mandarin, Jin) garden balsam (Impatiens balsamina)


悠悠傘

/iəu¹¹ iəu¹¹⁻⁴⁵ sæ̃⁵³/

/iəu¹¹ iəu¹¹⁻⁴⁵ sæ̃⁵³/

(Jin) dandelion (plant, wild flower of the genus Taraxacum)


韭仔

Allium tuberosum
Allium tuberosum#Translingual

(Northern Min) garlic chives; Chinese chives (Allium tuberosum)


報春花

/pɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/pou̯³³ t͡sʰɵn⁵⁵ faː⁵⁵/

/pɔ²¹⁻⁵³ t͡sʰun⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰun³³ hue³³/

/pɔ²¹⁻⁵³ t͡sʰun⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/pɔ¹¹⁻⁵³ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/pɔ²¹⁻⁴¹ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/pɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/pou̯³³ t͡sʰɵn⁵⁵ faː⁵⁵/

/pɔ²¹⁻⁵³ t͡sʰun⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰun³³ hue³³/

/pɔ²¹⁻⁵³ t͡sʰun⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/pɔ¹¹⁻⁵³ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/pɔ²¹⁻⁴¹ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/


哬哚花

/hœː²¹ tœː⁵⁵ faː⁵⁵/

/hœː²¹ tœː⁵⁵ faː⁵⁵/

(Guangzhou Cantonese) Japanese morning glory (Ipomoea nil)


南柯

/nän³⁵ kʰɤ⁵⁵/

/naːm²¹ ɔː⁵⁵/

/nän³⁵ kʰɤ⁵⁵/

/naːm²¹ ɔː⁵⁵/


菖蘭

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ län³⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ laːn²¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ län³⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ laːn²¹/

Gladiolus gandavensis
Wikispecies:Gladiolus gandavensis


唐菖蒲

/tʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ pʰu³⁵/

/tʰɔːŋ²¹ t͡sʰœːŋ⁵⁵ pʰou̯²¹/

/tʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ pʰu³⁵/

/tʰɔːŋ²¹ t͡sʰœːŋ⁵⁵ pʰou̯²¹/

gladiolus (especially Gladiolus gandavensis)


九花兒

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/

(Mandarin) Erhua form of 九花 (jiǔhuā, “chrysanthemum”).


唐花

/tʰɑŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/tʰɑŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/


荷蘭蔥

/ho¹¹ lan¹¹ t͡sʰʊŋ⁴⁴/

/ho¹¹ lan¹¹ t͡sʰʊŋ⁴⁴/


向兒葵

/ɕiɔː⁵¹ kʰuei²⁴/

/ɕiɔː⁵¹ kʰuei²⁴/


向耳葵

/ɕiaŋ²¹³ ɚ⁵³ kʰuei²¹/

/ɕiaŋ²¹³ ɚ⁵³ kʰuei²¹/


木芙蓉

ㄇㄨˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ

/mu⁵¹ fu³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/mu⁵¹ fu³⁵ ʐʊŋ³⁵/

Hibiscus mutabilis
Hibiscus mutabilis#Translingual


年花

/ni̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/ni̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵/

(Guangdong, Hong Kong, Macau) flowers for decoration during Chinese New Year


花開富貴

ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ

/xu̯ä⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵ fu⁵¹⁻⁵³ ku̯eɪ̯⁵¹/

/faː⁵⁵ hɔːi̯⁵⁵ fuː³³ kʷɐi̯³³/

/xu̯ä⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵ fu⁵¹⁻⁵³ ku̯eɪ̯⁵¹/

/faː⁵⁵ hɔːi̯⁵⁵ fuː³³ kʷɐi̯³³/

Chinese New Year
Chinese New Year#English

a Chinese New Year greeting used to wish for wealth and prosperity upon the listener


打碗花

/ta²⁴⁻³³ von²⁴⁻³³ fa⁵³/

/ta²⁴⁻³³ von²⁴⁻³³ fa⁵³/

(Taiwanese Hakka) a game that involves turning around bowls


三色蓳

/sän⁵⁵ sɤ⁵¹ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ sɪk̚⁵ kɐn³⁵/

/sän⁵⁵ sɤ⁵¹ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ sɪk̚⁵ kɐn³⁵/

Viola tricolor
Viola tricolor#Translingual


垂珠花

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/


紅掌

/xʊŋ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xʊŋ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


銀蓮花

ㄧㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ

/in³⁵ li̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/in³⁵ li̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵/


金蓮花

ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ

цзиньляньхуа

/t͡ɕin⁵⁵ li̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ li̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵/

Trollius chinensis (Chinese globeflower)


花池子

/xu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ d͡z̥z̩³/

/faː⁵⁵ t͡sʰiː²¹ t͡siː³⁵/

/xu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ d͡z̥z̩³/

/faː⁵⁵ t͡sʰiː²¹ t͡siː³⁵/


花池

/xu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/xu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/


蝴蝶蘭

ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄌㄢˊ

/xu³⁵ ti̯ɛ³⁵ län³⁵/

/ɔ²⁴⁻²² tiap̚⁴⁻³² lan²⁴/

/ɔ²⁴⁻²² tiap̚²⁴⁻² lan²⁴/

/ɔ¹³⁻²² tiap̚¹²¹⁻²¹ lan¹³/

/ɔ²⁴⁻¹¹ tiap̚⁴⁻³² lan²⁴/

/ɔ²³⁻³³ tiap̚⁴⁻³² lan²³/

/hu⁵⁵⁻¹¹ tiap̚⁴⁻² laŋ⁵⁵/

/ɦu²² diɪʔ⁵⁵ le²¹/

/xu³⁵ ti̯ɛ³⁵ län³⁵/

/ɔ²⁴⁻²² tiap̚⁴⁻³² lan²⁴/

/ɔ²⁴⁻²² tiap̚²⁴⁻² lan²⁴/

/ɔ¹³⁻²² tiap̚¹²¹⁻²¹ lan¹³/

/ɔ²⁴⁻¹¹ tiap̚⁴⁻³² lan²⁴/

/ɔ²³⁻³³ tiap̚⁴⁻³² lan²³/

/hu⁵⁵⁻¹¹ tiap̚⁴⁻² laŋ⁵⁵/

/ɦu²² diɪʔ⁵⁵ le²¹/


春蘭

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ län³⁵/

/t͡sʰɵn⁵⁵ laːn²¹/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² lan²⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² lan¹³/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ lan²⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ lan²³/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ län³⁵/

/t͡sʰɵn⁵⁵ laːn²¹/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² lan²⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² lan¹³/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ lan²⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ lan²³/


市花

/ʂʐ̩⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/siː¹³ faː⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/siː¹³ faː⁵⁵/


米仔蘭

/mi²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/mi²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ län³⁵/


蟹爪蘭

ㄒㄧㄝˋ ㄓㄠˇ ㄌㄢˊ

/ɕi̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/ɕi̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ län³⁵/


蕙蘭

/xu̯eɪ̯⁵¹ län³⁵/

/wɐi̯²² laːn²¹/

/xu̯eɪ̯⁵¹ län³⁵/

/wɐi̯²² laːn²¹/


吊蘭

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ län³⁵/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ län³⁵/


野蒜

Sino-Xenic (野蒜):
* → Japanese: 野蒜(のびる) (nobiru)
* → Korean: 야산(野蒜) (yasan)

/jɛ²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵¹/

/jɛ²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵¹/


勿忘我

/u⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹ wɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/u⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹ wɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


番仔蔥

/huan⁴⁴⁻²² a³¹⁻²² t͡sʰaŋ⁴⁴/

/huan⁴⁴⁻²² a³¹⁻²² t͡sʰaŋ⁴⁴/


寶相

/po⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²¹/

Rosa chinensis
Rosa chinensis#Translingual

(Xiamen Hokkien) China rose (Rosa chinensis)


菊仔花

/kiɔk̚³²⁻⁴ a⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/kiɔk̚³²⁻⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/kiɔk̚³²⁻⁴ a⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/kiɔk̚³²⁻⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

(Taiwanese Hokkien) chrysanthemum (plant or flower)


菊仔

/kiɔk̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kiɔk̚³²⁻⁴ a⁵³/


風蘭

/fɤŋ⁵⁵ län³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ laːn²¹/

/fɤŋ⁵⁵ län³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ laːn²¹/


綢春

/tiu²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁴⁴/

/tiu²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁴⁴/

(Tong'an Hokkien) China rose (Rosa chinensis)


秋蘭

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ län³⁵/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ län³⁵/

four-season orchid (Cymbidium ensifolium)


四季蘭

/sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ län³⁵/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ län³⁵/


建蘭

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ län³⁵/

/kiɛn²¹⁻⁵³ lan²⁴/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ lan²⁴/

/kiɛn²¹⁻⁵³ lan¹³/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ lan²⁴/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ lan²³/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ län³⁵/

/kiɛn²¹⁻⁵³ lan²⁴/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ lan²⁴/

/kiɛn²¹⁻⁵³ lan¹³/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ lan²⁴/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ lan²³/


芙蓉花

ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ

/fu³⁵ ʐʊŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/fuː²¹ jʊŋ²¹ faː⁵⁵/

/fu³⁵ ʐʊŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/fuː²¹ jʊŋ²¹ faː⁵⁵/


矛唇蘭

маочжэньлань

/mɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ län³⁵/

/mɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ län³⁵/


仙燈

/ɕi̯ɛn⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/


狒狒草

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ feɪ̯⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ feɪ̯⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


非洲鳶尾

ㄈㄟ ㄓㄡ ㄩㄢ ㄨㄟˇ

Фэйчжоу юаньвэй

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ɥɛn⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ɥɛn⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


絲蘭

/sz̩⁵⁵ län³⁵/

/sz̩⁵⁵ län³⁵/


庭菖蒲

/tʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ pʰu³⁵/

/tʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ pʰu³⁵/


刺薔薇

/t͡sʰz̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ weɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ weɪ̯³⁵/

/t͡sʰz̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ weɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ weɪ̯³⁵/


珊瑚蘭

/ʂän⁵⁵ xu³⁵ län³⁵/

/ʂän⁵⁵ xu³⁵ län³⁵/

Partial calque of translingual Corallorhiza.


珍珠菜

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/


石蒜

/ʂʐ̩³⁵ su̯än⁵¹/

/ʂʐ̩³⁵ su̯än⁵¹/

Lycoris radiata
Lycoris radiata#Translingual


百歲蘭

beh⁶ hue⁴ lang² [Phonetic:beh⁶ hue¹ lang²]

/pɛʔ¹ huei⁴²⁻⁵⁵ laŋ¹³/

/pɛʔ¹ huei⁴²⁻⁵⁵ laŋ¹³/

(Putian Puxian Min) a type of orchid that blooms before Chinese New Year


拜歲

(Xianyou Puxian Min) a type of orchid that blooms before Chinese New Year


藍鈴花

ㄌㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ

/län³⁵ liŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/län³⁵ liŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

bluebell, a plant of the genus Hyacinthoides.


車前草

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛː⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ t͡sʰou̯³⁵/

/t͡sʰa²⁴ t͡sʰi̯en¹¹ t͡sʰo¹¹/

/t͡ʃʰa⁵³ t͡sʰien⁵⁵ t͡sʰo²⁴/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛː⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ t͡sʰou̯³⁵/

/t͡sʰa²⁴ t͡sʰi̯en¹¹ t͡sʰo¹¹/

/t͡ʃʰa⁵³ t͡sʰien⁵⁵ t͡sʰo²⁴/

Plantago asiatica
Wikispecies:Plantago asiatica

(botany) plantain (Plantago), especially the Chinese plantain (Plantago asiatica)