煙

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *qiːn): semantic 火 (“fire”) + phonetic 垔 (OC *qin).

Han compound

烟
菸
烟
𠖣
𤎟
𡨾
𠖜
𤏯
烟
烟
菸

這是一種味淡的煙。

这是一种味淡的烟。

虎門銷煙

虎门销烟


煙

烟
菸
烟
𠖣
𤎟
𡨾
𠖜
𤏯
烟
烟
菸

2003, “醉英雄”, 李岩修 (lyrics), 徐嘉良 [Galon Hsu] (music)performed by 蔡秋鳳 [Kerris Tsai]:

煙一支 檳榔一嘴

烟一支 槟榔一嘴

(Southern Min) Alternative form of 薰 (“tobacco; cigarette”)


煙草

/jɛn⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/iɛn³³ t͡sʰau⁵⁵⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/iɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

/iɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

/i⁵⁵ t͡sʰɔ²¹/

/jɛn⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/iɛn³³ t͡sʰau⁵⁵⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/iɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

/iɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

/i⁵⁵ t͡sʰɔ²¹/

煙草製品

烟草制品


雪茄

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑɻ⁵⁵/

/syːt̚³ kʰaː⁵⁵/

/ɕiɪʔ³³ ɡa⁴⁴/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑɻ⁵⁵/

/syːt̚³ kʰaː⁵⁵/

/ɕiɪʔ³³ ɡa⁴⁴/

Borrowed from English cigar via a Southern variety of Chinese.
Folk etymology commonly describes poet Xu Zhimo (1897–1931) as coining this translation in 1924, in a casual conversation with Rabindranath Tagore, on the grounds that the cigar is similar to lotus stem (茄) and the ash is similar to snow (雪). However, this term had already been used in 《出使英法義比四國日記續》, a late 19ᵗʰ century text, and Officialdom Unmasked, a 1903 novel.

lang

《出使英法義比四國日記續》

《出使英法義比四國日記續》

Officialdom Unmasked
Rabindranath Tagore
Xu Zhimo


大麻

CJKV/code

Sino-Xenic (大麻):
* → Japanese: 大(たい)麻(ま) (taima)
* → Korean: 대마(大麻) (daema)

/taːi̯²² maː²¹/

/tua²²⁻²¹ muã²⁴/

/tua⁴¹⁻²² muã²⁴/

/tua²²⁻²¹ muã¹³/

/tua³³⁻¹¹ muã²⁴/

/tua³³⁻²¹ muã²³/

/taːi̯²² maː²¹/

/tua²²⁻²¹ muã²⁴/

/tua⁴¹⁻²² muã²⁴/

/tua²²⁻²¹ muã¹³/

/tua³³⁻¹¹ muã²⁴/

/tua³³⁻²¹ muã²³/

/taːi̯²² maː²¹/

Cannabis sativa
Cannabis sativa#Translingual

吸食大麻


大麻

/taːi̯²² maː²¹/

/tua²²⁻²¹ muã²⁴/

/tua⁴¹⁻²² muã²⁴/

/tua²²⁻²¹ muã¹³/

/tua³³⁻¹¹ muã²⁴/

/tua³³⁻²¹ muã²³/

/taːi̯²² maː²¹/

/tua²²⁻²¹ muã²⁴/

/tua⁴¹⁻²² muã²⁴/

/tua²²⁻²¹ muã¹³/

/tua³³⁻¹¹ muã²⁴/

/tua³³⁻²¹ muã²³/

/taːi̯²² maː²¹/

(～鎮) Dama (a town in Dabu, Meizhou, Guangdong)

(～鎮) Dama (a town in Tongxiang, Jiaxing, Zhejiang)


葡萄

Sino-Xenic (葡萄):
* → Japanese: 葡(ぶ)萄(どう) (budō)
* → Korean: 포도(葡萄) (podo)
* → Vietnamese: bồ đào (葡萄)

Borrowed from Bactrian *bādāwa (“wine”) [130 BCE]; compare Persian باده (bâde, “wine”) (Schuessler, 2007; Chmielewski, 1958).
The verb sense is from 吃不到的葡萄是酸的 (“the grapes are sour anyway”)

蒲陶
蒲萄
葡桃
蒲桃
孛萄
浮萄
孛陶

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³/

/pʰu³⁵ tʰaʊ̯ɻʷ³⁵/

/pʰou²⁴ tʰɔ⁵¹/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹/

/pʰu¹¹ tʰo¹¹/

/pʰuo⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/

/puo⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/

/pu⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/

/pʰu²³⁻²¹ to²³/

/pʰu²⁴⁻²² to²⁴/

/pʰu²⁴⁻¹² to²⁴/

/pʰo²³⁻²¹ to²³/

/pʰɤ²⁴⁻³³ tɤ²⁴/

/pʰo²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/pʰo¹³⁻²² to¹³/

/pʰɤ²³⁻³³ tɤ²³/

/pʰɔ¹³⁻²² to¹³/

/po²⁴⁻³³ to²⁴/

/pʰue²⁴⁻³³ tɤ²⁴/

/pu²⁴⁻²² to²⁴/

/pɔ²³⁻³³ tɤ²³/

/pɔ²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ tʰo⁵⁵/

/bəʔ¹¹ dɔ²³/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³/

/pʰu³⁵ tʰaʊ̯ɻʷ³⁵/

/pʰou²⁴ tʰɔ⁵¹/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹/

/pʰu¹¹ tʰo¹¹/

/pʰuo⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/

/puo⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/

/pu⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/

/pʰu²³⁻²¹ to²³/

/pʰu²⁴⁻²² to²⁴/

/pʰu²⁴⁻¹² to²⁴/

/pʰo²³⁻²¹ to²³/

/pʰɤ²⁴⁻³³ tɤ²⁴/

/pʰo²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/pʰo¹³⁻²² to¹³/

/pʰɤ²³⁻³³ tɤ²³/

/pʰɔ¹³⁻²² to¹³/

/po²⁴⁻³³ to²⁴/

/pʰue²⁴⁻³³ tɤ²⁴/

/pu²⁴⁻²² to²⁴/

/pɔ²³⁻³³ tɤ²³/

/pɔ²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ tʰo⁵⁵/

/bəʔ¹¹ dɔ²³/

葡萄汁

grape (Classifier: 顆／颗 m; 串 m; 粒; 抽 c; 捾 mn)


葡萄

Phono-semantic matching of Burmese ပူတာအို (putaui).

psm

蒲陶
蒲萄
葡桃
蒲桃
孛萄
浮萄
孛陶

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³/

/pʰu³⁵ tʰaʊ̯ɻʷ³⁵/

/pʰou²⁴ tʰɔ⁵¹/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹/

/pʰu¹¹ tʰo¹¹/

/pʰuo⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/

/puo⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/

/pu⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/

/pʰu²³⁻²¹ to²³/

/pʰu²⁴⁻²² to²⁴/

/pʰu²⁴⁻¹² to²⁴/

/pʰo²³⁻²¹ to²³/

/pʰɤ²⁴⁻³³ tɤ²⁴/

/pʰo²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/pʰo¹³⁻²² to¹³/

/pʰɤ²³⁻³³ tɤ²³/

/pʰɔ¹³⁻²² to¹³/

/po²⁴⁻³³ to²⁴/

/pʰue²⁴⁻³³ tɤ²⁴/

/pu²⁴⁻²² to²⁴/

/pɔ²³⁻³³ tɤ²³/

/pɔ²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ tʰo⁵⁵/

/bəʔ¹¹ dɔ²³/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³/

/pʰu³⁵ tʰaʊ̯ɻʷ³⁵/

/pʰou²⁴ tʰɔ⁵¹/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹/

/pʰu¹¹ tʰo¹¹/

/pʰuo⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/

/puo⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/

/pu⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/

/pʰu²³⁻²¹ to²³/

/pʰu²⁴⁻²² to²⁴/

/pʰu²⁴⁻¹² to²⁴/

/pʰo²³⁻²¹ to²³/

/pʰɤ²⁴⁻³³ tɤ²⁴/

/pʰo²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/pʰo¹³⁻²² to¹³/

/pʰɤ²³⁻³³ tɤ²³/

/pʰɔ¹³⁻²² to¹³/

/po²⁴⁻³³ to²⁴/

/pʰue²⁴⁻³³ tɤ²⁴/

/pu²⁴⁻²² to²⁴/

/pɔ²³⁻³³ tɤ²³/

/pɔ²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ tʰo⁵⁵/

/bəʔ¹¹ dɔ²³/


葡萄乾

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ kän⁵⁵/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³ kän⁵⁵/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ kɑɻ⁵⁵/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³ kɑɻ⁵⁵/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹ kɔːn⁵⁵/

/pʰu²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ kuã⁴⁴/

/pʰu²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ kuã⁴⁴/

/pʰu²⁴⁻²² to²⁴⁻²² kuã⁴⁴/

/pʰɤ²⁴⁻³³ tɤ²⁴⁻³³ kuã⁴⁴/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ kän⁵⁵/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³ kän⁵⁵/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ kɑɻ⁵⁵/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³ kɑɻ⁵⁵/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹ kɔːn⁵⁵/

/pʰu²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ kuã⁴⁴/

/pʰu²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ kuã⁴⁴/

/pʰu²⁴⁻²² to²⁴⁻²² kuã⁴⁴/

/pʰɤ²⁴⁻³³ tɤ²⁴⁻³³ kuã⁴⁴/

葡萄乾麵包

葡萄干面包


葡萄園

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ ɥɛn³⁵/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹ jyːn²¹/

/pʰu¹¹ tʰo¹¹ i̯en¹¹/

/pʰu²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ hŋ̍²⁴/

/pʰu²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ hŋ̍²³/

/pʰo²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ hŋ̍²⁴/

/pʰɤ²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ hŋ̍²³/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ ɥɛn³⁵/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹ jyːn²¹/

/pʰu¹¹ tʰo¹¹ i̯en¹¹/

/pʰu²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ hŋ̍²⁴/

/pʰu²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ hŋ̍²³/

/pʰo²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ hŋ̍²⁴/

/pʰɤ²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ hŋ̍²³/


捲煙

/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵⁵/

/kuan⁵³⁻⁴⁴ iɛn⁴⁴/

/kuan⁵⁵⁴⁻²⁴ iɛn³³/

/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵⁵/

/kuan⁵³⁻⁴⁴ iɛn⁴⁴/

/kuan⁵⁵⁴⁻²⁴ iɛn³³/


香煙

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ jɛn⁵⁵/

/ɕiaŋ⁵⁵ iɛn⁵⁵/

/hœːŋ⁵⁵ jiːn⁵⁵/

/ɕiɔŋ⁴² iɛn⁴²/

/ɕiæ̃³³ iẽ̞³⁴/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ jɛn⁵⁵/

/ɕiaŋ⁵⁵ iɛn⁵⁵/

/hœːŋ⁵⁵ jiːn⁵⁵/

/ɕiɔŋ⁴² iɛn⁴²/

/ɕiæ̃³³ iẽ̞³⁴/


紙煙

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵⁵/

/t͡sz̩⁵³ iɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵⁵/

/t͡sz̩⁵³ iɛn⁵⁵/


鼻煙盒

/pi³⁵ jɛn⁵⁵ xɤ³⁵/

/pi³⁵ jɛn⁵⁵ xɤ³⁵/


鼻煙

/pi³⁵ jɑɻ⁵⁵/

/pi³⁵ jɑɻ⁵⁵/


鼻煙壺

/pei̯²² jiːn⁵⁵ wuː²¹⁻³⁵/

/pei̯²² jiːn⁵⁵ wuː²¹⁻³⁵/


煙仔

/ian⁴⁴⁻³⁵ ne³¹/

/ian⁴⁴⁻³⁵ ne³¹/


煙癮

/jɛn⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛn⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

urge to smoke cigarettes; one's cigarette habit; tobacco addiction (Classifier: 鋪／铺 c)


淡巴菰

/tän⁵¹ pä⁵⁵ ku⁵⁵/

/tän⁵¹ pä⁵⁵ ku⁵⁵/

Phono-semantic matching of Spanish tabaco (“tobacco”). For the -m in 淡, compare Korean 담배 (dambae).


赤霞珠

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ ɕi̯ä³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ ɕi̯ä³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/


黑比諾

/xeɪ̯⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ⁵¹/

/haːk̚⁵ pei̯³⁵ nɔːk̚²/

/xeɪ̯⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ⁵¹/

/haːk̚⁵ pei̯³⁵ nɔːk̚²/


黑皮諾

/xeɪ̯⁵⁵ pʰi³⁵ nu̯ɔ⁵¹/

/xeɪ̯⁵⁵ pʰi³⁵ nu̯ɔ⁵¹/


夏敦埃

/ɕi̯ä⁵¹ tu̯ən⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ tu̯ən⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵/


霞多麗

ㄒㄧㄚˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˋ

/ɕi̯ä³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹/

/haː²¹ tɔː⁵⁵ lɐi̯²²/

/ɕi̯ä³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹/

/haː²¹ tɔː⁵⁵ lɐi̯²²/


莎當妮

/ʂä⁵⁵ tɑŋ⁵⁵ ni⁵⁵/

/saː⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵ nei̯²¹/

/ʂä⁵⁵ tɑŋ⁵⁵ ni⁵⁵/

/saː⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵ nei̯²¹/


薰枝

/hun⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/huŋ³³⁻²³ ki³³/

/hun⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/huŋ³³⁻²³ ki³³/


珠律

/t͡suː³³ lɵt̚⁵/

/t͡su⁴⁴⁻²² lut̚¹²¹/

/t͡su⁴⁴⁻²² lut̚⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻²² lut̚⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² lut̚⁴³/

/t͡su³³⁻²¹ ɹut̚⁴/

/t͡su³³⁻²³ luk̚⁴/

/t͡suː³³ lɵt̚⁵/

/t͡su⁴⁴⁻²² lut̚¹²¹/

/t͡su⁴⁴⁻²² lut̚⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻²² lut̚⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² lut̚⁴³/

/t͡su³³⁻²¹ ɹut̚⁴/

/t͡su³³⁻²³ luk̚⁴/

Borrowed from Malay cerutu, from Tamil சுருட்டு (curuṭṭu).

(Hokkien, Teochew, Malaysian Cantonese, Malaysian Hakka) cigar

Malaysian Cantonese; Malaysian Hakka; Malaysian Cantonese; Malaysian Hakka


洋旱煙

/iɒ̃¹¹ xæ̃⁴⁵ ie¹¹/

/iɒ̃¹¹ xæ̃⁴⁵ ie¹¹/


鼻薰

/pʰi²¹³⁻⁵⁵ houŋ⁵⁵/

/pʰĩ³³⁻²¹ hun⁴⁴/

/pʰĩ³³⁻¹¹ hun⁴⁴/

/pʰĩ¹¹ huŋ³³/

/pʰi²¹³⁻⁵⁵ houŋ⁵⁵/

/pʰĩ³³⁻²¹ hun⁴⁴/

/pʰĩ³³⁻¹¹ hun⁴⁴/

/pʰĩ¹¹ huŋ³³/

(Eastern Min, Southern Min) snuff (fine-ground tobacco)


鼻煙膏

/pi³⁵ jɛn⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/pi³⁵ jɛn⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵/


薰條

/ɕioŋ⁵⁵ diɔ²¹/

/ɕioŋ⁵⁵ diɔ²¹/


煙箬

/iŋ⁵⁴ niɔ⁴²/

/iŋ⁵⁴ niɔ⁴²/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


煙葉子

/iɛn⁵⁵ iɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/iɛn⁴² iɛt̚⁵/

/ie¹¹ iəʔ² t͡səʔ³/

/i̯ẽ³³ i̯e̞²⁴ t͡sz̩³/

/iɛn⁵⁵ iɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/iɛn⁴² iɛt̚⁵/

/ie¹¹ iəʔ² t͡səʔ³/

/i̯ẽ³³ i̯e̞²⁴ t͡sz̩³/

(dialectal Mandarin, Gan, Jin, Xiang) tobacco leaf


葉子煙

/jɛ⁵¹ d͡z̥z̩¹ jɛn⁵⁵/

/jɛ⁵¹ d͡z̥z̩¹ jɛn⁵⁵/


呂宋煙

/ly²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹ jɛn⁵⁵/

/lɵy̯¹³ sʊŋ³³ jiːn⁵⁵/

/ly²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹ jɛn⁵⁵/

/lɵy̯¹³ sʊŋ³³ jiːn⁵⁵/

(dated or dialectal) cigar (Classifier: 支 m c)


煙棒棒兒

/iæ̃²⁴ pɑŋ⁴⁴ pɔ²⁴/

/iæ̃²⁴ pɑŋ⁴⁴ pɔ²⁴/


煙棒棒子

/iæ̃²⁴ pɑŋ⁴⁴ pɑŋ²⁴ t͡sz̩²⁴/

/iæ̃²⁴ pɑŋ⁴⁴ pɑŋ²⁴ t͡sz̩²⁴/


過濾嘴

ㄍㄨㄛˋ ㄌㄩˋ ㄗㄨㄟˇ

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄍㄨㄛˋ ㄌㄩˋ ㄗㄨㄟˇㄦ

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹ t͡su̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹ t͡su̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


西拉葡萄

ㄒㄧ ㄌㄚ ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ

/ɕi⁵⁵ lä⁵⁵ pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/ɕi⁵⁵ lä⁵⁵ pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/


色牙

/siɪk̚³²⁻⁴ ɡa²⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ ɡa²⁴/