鸝黃

/li³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/lei̯²¹ wɔːŋ²¹/

/le²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/le²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/le¹³⁻²² hɔŋ¹³/

/le²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/le²³⁻³³ hɔŋ²³/

/li³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/lei̯²¹ wɔːŋ²¹/

/le²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/le²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/le¹³⁻²² hɔŋ¹³/

/le²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/le²³⁻³³ hɔŋ²³/

Attested somewhat late, earliest in "Rhapsody on Gaotang [Shrine]" (高唐賦), attributed to Song Yu & included in Selections of Refined Literature:
*
For more see 鸝／鹂 (lí).

the royal-coot, the yellow witwall / oriole, herald-of-dusk; warbler / dove of Chu,

3rd century BCE, 宋玉 Song Yu, 《高唐賦》 ("Rhapsody on Gaotang [Shrine]"); translation based on Arthur Waley's version.

王雎，鸝黃，正冥，楚鳩。

王雎，鹂黄，正冥，楚鸠。

The pines and cypresses were thick and dark, and orioles joined together in sporting.

3rd century CE, 阮籍 (Ruan Ji), 《詠懷》 ("Singing My Cares"), no. 51; translated by Owen & Swartz (2017)

松柏鬱森沈，鸝黃相與嬉。

松柏郁森沈，鹂黄相与嬉。


摸魚公

/moʔ¹¹ ŋ̍²² koŋ²³/

/moʔ¹¹ ɦy²² koŋ²³/

/moʔ¹¹ ŋ̍²² koŋ²³/

/moʔ¹¹ ɦy²² koŋ²³/


絨雞

/ziɔŋ²³⁻³³ kue⁴⁴/

/ziɔŋ²³⁻³³ ke⁴⁴/

/liɔŋ²⁴⁻²² kue³³/

/ziɔŋ²³⁻³³ kue⁴⁴/

/ziɔŋ²³⁻³³ ke⁴⁴/

/liɔŋ²⁴⁻²² kue³³/

(Hokkien) silky; silkie (breed of chicken)


竹絲雞

/t͡sʊk̚⁵ siː⁵⁵ kɐi̯⁵⁵/

/t͡sʊk̚⁵ siː⁵⁵ kɐi̯⁵⁵/

(Cantonese) silkie (a breed of chicken) (Classifier: 隻／只 c)


柴雞

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰaːi̯²¹ kɐi̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰaːi̯²¹ kɐi̯⁵⁵/


坐山雕

/t͡su̯ɔ⁵¹ ʂän⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡su̯ɔ⁵¹ ʂän⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵⁵/


十姊妹

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

society finch; Bengali finch (Lonchura striata domestica)


白鷺仙

/pɤ̞²⁴ ləu̯²¹⁻¹¹ si̯ẽ³³/

/pɤ̞²⁴ ləu̯²¹⁻¹¹ ɕi̯ẽ³³/

/pɤ̞²⁴ ləu̯²¹⁻¹¹ si̯ẽ³³/

/pɤ̞²⁴ ləu̯²¹⁻¹¹ ɕi̯ẽ³³/

Egretta garzetta
Egretta garzetta#Translingual


gel頭雀

/t͡sɛːu̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹ t͡sœːk̚²⁻³⁵/

/t͡sɛːu̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹ t͡sœːk̚²⁻³⁵/


煎蛋捲

ㄐㄧㄢ ㄉㄢˋ ㄐㄩㄢˇ

цзяньданьцзюань

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tän⁵¹ t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tän⁵¹ t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


攤雞蛋

/tʰän⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tän⁵¹/

/tʰaːn⁵⁵ kɐi̯⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/

/tʰän⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tän⁵¹/

/tʰaːn⁵⁵ kɐi̯⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/


渡鳥

/tɔ²²⁻²¹ t͡siau⁵³/

/tɔ⁴¹⁻²² t͡siau⁵⁵⁴/

/tɔ²²⁻²¹ t͡siau⁵³/

/tɔ³³⁻¹¹ t͡siau⁵³/

/tɔ³³⁻²¹ t͡siau⁴¹/

/tɔ²²⁻²¹ t͡siau⁵³/

/tɔ⁴¹⁻²² t͡siau⁵⁵⁴/

/tɔ²²⁻²¹ t͡siau⁵³/

/tɔ³³⁻¹¹ t͡siau⁵³/

/tɔ³³⁻²¹ t͡siau⁴¹/

Orthographic borrowing from Japanese 渡(わた)り鳥(どり) (wataridori, “migratory bird”).

ja-r

1959, 文夏 (lyrics), 橫井弘 (music), 黃昏的故鄉, performed by 文夏

流浪的人無厝的渡鳥

流浪的人无厝的渡鸟

(Taiwanese Hokkien) migratory bird (Classifier: 隻／只 mn)


禾花雀

wo⁴ fa¹ zêg³⁻²

/wɔː²¹ faː⁵⁵ t͡sœːk̚³⁻³⁵/

/wɔː²¹ faː⁵⁵ t͡sœːk̚³/

/vᵘɔ²² fa³³ tiak̚²¹⁻²¹⁵/

/wɔː²¹ faː⁵⁵ t͡sœːk̚³⁻³⁵/

/wɔː²¹ faː⁵⁵ t͡sœːk̚³/

/vᵘɔ²² fa³³ tiak̚²¹⁻²¹⁵/

yellow-breasted bunting
yellow-breasted bunting

Emberiza aureola
Emberiza aureola#Translingual

(Cantonese, Huicheng dialect, Pinghua) yellow-breasted bunting (Emberiza aureola)


黃胸鵐

/xu̯ɑŋ³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ u³⁵/

/wɔːŋ²¹ hʊŋ⁵⁵ mou̯²¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ u³⁵/

/wɔːŋ²¹ hʊŋ⁵⁵ mou̯²¹/


鴨母仔

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bo⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bo⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) Jinding duck (a breed of duck)


闊喙婆

/kʰua(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ po¹³/

/kʰua(ʔ)⁵ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ po²⁴/

/kʰua(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ po²⁴/

/kʰua(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ po¹³/

/kʰua(ʔ)⁵ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ po²⁴/

/kʰua(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ po²⁴/


卵端

/nŋ̍²²⁻²¹ tuã⁴⁴/

/nuĩ²²⁻²¹ tuã⁴⁴/

/nŋ̍²²⁻²¹ tuã⁴⁴/

/nuĩ²²⁻²¹ tuã⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) immature ovarian follicle in a row inside the body of a bird


卵花

/nŋ̍²²⁻²¹ hue⁴⁴/

/nŋ̍²² hue³³/

/nuĩ²²⁻²¹ hua⁴⁴/

/nŋ̍²²⁻²¹ hue⁴⁴/

/nŋ̍²² hue³³/

/nuĩ²²⁻²¹ hua⁴⁴/


丟丟錢兒

/tiəu¹¹ tiəu¹¹ t͡ɕʰiɑɻ¹¹/

/tiəu¹¹ tiəu¹¹ t͡ɕʰiɑɻ¹¹/


噪鵑

/t͡sɑʊ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛn⁵⁵/

/t͡sɑʊ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛn⁵⁵/

Eudynamys scolopaceus
Eudynamys scolopaceus#Translingual


鴨伲

/aʔ²⁻⁴ ni³⁵/

/aʔ²⁻⁴ ni³⁵/


鴣黃貓

/kɔ⁴⁴⁻²² m̩²⁴⁻²² niãu⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² m̩²⁴⁻²² niãu⁴⁴/


鸕狸

/lɔ²⁴⁻²² li²⁴/

/lɔ²⁴⁻²² li²⁴/


鵪鶉卵

/am⁴⁴⁻²² t͡sʰun²⁴⁻²² nŋ̍²²/

/am⁴⁴⁻²² t͡sʰun²⁴⁻²² nŋ̍²²/


杏利蛋

/ã⁵⁵ li³³ de²¹/

/ã⁵⁵ li³³ de²¹/

杏利 from English omelette. Doublet of 奄列.


歐姆蛋

/ˀoʊ̯⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/ɐu̯⁵⁵ mou̯¹³ taːn²²⁻³⁵/

/ˀoʊ̯⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/ɐu̯⁵⁵ mou̯¹³ taːn²²⁻³⁵/

Japanese オムレツ (omuretsu) + 蛋 (dàn, “egg”).


杏力蛋

ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧˋ ㄉㄢˋ

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/


西式蛋餅

ㄒㄧ ㄕˋ ㄉㄢˋ ㄅㄧㄥˇ

сиши даньбин

/ɕi⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


蛋包

/tän⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/taːn²²⁻³⁵ paːu̯⁵⁵/

/tän⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/taːn²²⁻³⁵ paːu̯⁵⁵/

omelette (especially as a wrap around another food)


藏雪雞

/t͡sɑŋ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sɔːŋ²² syːt̚³ kɐi̯⁵⁵/

/t͡sɑŋ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sɔːŋ²² syːt̚³ kɐi̯⁵⁵/

Tetraogallus tibetanus
Tetraogallus tibetanus#Translingual

Tibetan snowcock (Tetraogallus tibetanus)


麝雉

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

Opisthocomus hoazin
Opisthocomus hoazin#Translingual


雉鳩

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

Otidiphaps nobilis
Otidiphaps nobilis#Translingual


鸐雉

/ti³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ti³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

Syrmaticus reevesii
Syrmaticus reevesii#Translingual


紅隼

/xʊŋ³⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ t͡sɵn³⁵/

/xʊŋ³⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ t͡sɵn³⁵/

Falco tinnunculus
Falco tinnunculus#Translingual


筍雞

/su̯ən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/sɵn³⁵ kɐi̯⁵⁵/

/su̯ən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/sɵn³⁵ kɐi̯⁵⁵/


半熟蛋

/pän⁵¹ ʂu³⁵ tän⁵¹/

/pän⁵¹ ʂoʊ̯³⁵ tän⁵¹/

/puːn³³ sʊk̚² taːn²²⁻³⁵/

/pän⁵¹ ʂu³⁵ tän⁵¹/

/pän⁵¹ ʂoʊ̯³⁵ tän⁵¹/

/puːn³³ sʊk̚² taːn²²⁻³⁵/


全熟蛋

ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨˊ ㄉㄢˋ

ㄑㄩㄢˊ ㄕㄡˊ ㄉㄢˋ

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂu³⁵ tän⁵¹/

цюаньшоудань

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂoʊ̯³⁵ tän⁵¹/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂu³⁵ tän⁵¹/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂoʊ̯³⁵ tän⁵¹/


茶碗蒸

/ʈ͡ʂʰä³⁵ wän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰaː²¹ wuːn³⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ wän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰaː²¹ wuːn³⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

chawanmushi (a Japanese savory egg custard dish)


番雞

/huaŋ³³⁻²³ koi³³/

/huaŋ³³⁻²³ koi³³/


正番鴨

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fän⁵⁵ jä⁵⁵/

/t͡siã²¹⁻⁵³ huan⁴⁴⁻²² aʔ³²/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ huan⁴⁴⁻³³ aʔ³²/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ huan⁴⁴⁻³³ aʔ³²/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fän⁵⁵ jä⁵⁵/

/t͡siã²¹⁻⁵³ huan⁴⁴⁻²² aʔ³²/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ huan⁴⁴⁻³³ aʔ³²/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ huan⁴⁴⁻³³ aʔ³²/

(Taiwan or Hokkien) Muscovy duck (especially a particular type of this variety of duck)


正番

/t͡siã²¹⁻⁴¹ huan⁴⁴/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ huan⁴⁴/

/t͡siã²¹⁻⁵³ huan⁴⁴/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ huan⁴⁴/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ huan⁴⁴/

/t͡siã²¹⁻⁵³ huan⁴⁴/


紅面鴨

/aŋ²³⁻³³ bin³³⁻²¹ aʔ³²/

/aŋ²⁴⁻¹¹ bin³³⁻¹¹ aʔ³²/

/aŋ²³⁻³³ bin³³⁻²¹ aʔ³²/

/aŋ²⁴⁻¹¹ bin³³⁻¹¹ aʔ³²/


全番

/t͡suĩ¹³⁻²² huan⁴⁴/

/t͡suĩ¹³⁻²² huan⁴⁴/


全番鴨

/t͡suĩ¹³⁻²² huan⁴⁴⁻²² aʔ³²/

/t͡suĩ¹³⁻²² huan⁴⁴⁻²² aʔ³²/


土番

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ huan⁴⁴/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ huan³³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ huan⁴⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ huan⁴⁴/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ huan⁴⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ huan⁴⁴/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ huan³³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ huan⁴⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ huan⁴⁴/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ huan⁴⁴/

(Hokkien) mixed breed of a Muscovy duck and a native shelduck


半番鴨

/puã²¹⁻⁵³ huan⁴⁴⁻²² aʔ³²/

/puã²¹⁻⁵³ huan⁴⁴⁻²² aʔ³²/

(Zhangzhou Hokkien) mixed breed of a Muscovy duck and a native shelduck


菜鴨

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ aʔ³²/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ aʔ³²/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ aʔ³²/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ aʔ³²/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ aʔ³²/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ aʔ³²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) mixed breed of a Muscovy duck and a native shelduck


野雞子

/i̯a̠⁴¹ t͡ɕi³³ t͡sz̩³/

/i̯a̠⁴¹ t͡ɕi³³ t͡sz̩³/

(Xiang) chicken not raised in one's own home


鵓鳩

/pʰʊk̚⁵ kʰeu⁴⁴/

/pʰʊk̚⁵ kʰeu⁴⁴/


熊雞

/iʊŋ¹¹ ke¹¹/

/iʊŋ¹¹ ke¹¹/

(Hakka) silky; silkie (breed of chicken)


雞蕾

/ke⁴⁴⁻³⁵ luɪ¹¹/

/ke⁴⁴⁻³⁵ luɪ¹¹/


伏鳩仔

pug⁶ gêu¹ ê³

/pʰʊk̚⁵ keu⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/pʰʊk̚⁵ keu⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/


新禿鷹

/ɕin⁵⁵ tʰu⁵⁵ iŋ⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ tʰu⁵⁵ iŋ⁵⁵/


橙腹鸚鵡

ㄔㄥˊ ㄈㄨˋ ㄧㄥ ㄨˇ

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ fu⁵¹ iŋ⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ fu⁵¹ iŋ⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

orange-bellied parrot
orange-bellied parrot#English

Neophema chrysogaster
Neophema chrysogaster#Translingual

orange-bellied parrot, Neophema chrysogaster


烏鵑

/u⁵¹ t͡ɕy̯ɛn⁵⁵/

/u⁵⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵⁵/

/u⁵¹ t͡ɕy̯ɛn⁵⁵/

/u⁵⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵⁵/


卵包仔

(Zhao'an Hokkien) poached egg; fried egg (without breaking yolk)


幽鶥

/joʊ̯⁵⁵ meɪ̯³⁵/

/joʊ̯⁵⁵ meɪ̯³⁵/


寶石額蜂鳥

ㄅㄠˇ ㄕˊ ㄜˊ ㄈㄥ ㄋㄧㄠˇ

баошиэфэнняо

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ ˀɤ³⁵ fɤŋ⁵⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Gould's jewelfront
Gould's jewelfront#English


葦鶯

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/


灰喉秧雞

ㄏㄨㄟ ㄏㄡˊ ㄧㄤ ㄐㄧ

хуэйхоуянцзи

/xu̯eɪ̯⁵⁵ xoʊ̯³⁵ jɑŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/xu̯eɪ̯⁵⁵ xoʊ̯³⁵ jɑŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

grey-throated rail
grey-throated rail#English

Canirallus oculeus
Canirallus oculeus#Translingual


磯鶇

/t͡ɕi⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/


栗啄木鳥

ㄌㄧˋ ㄓㄨㄛˊ ㄇㄨˋ ㄋㄧㄠˇ

/li⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ mu⁵¹ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ mu⁵¹ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

rufous woodpecker (Micropternus brachyurus)


皇鳩

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/


鵰鴞

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/


鵜燕

/tʰi³⁵ jɛn⁵¹/

/tʰi³⁵ jɛn⁵¹/

Pelecanoides urinatrix
Pelecanoides urinatrix#Translingual

common diving petrel (Pelecanoides urinatrix)


刀翅蜂鳥

ㄉㄠ ㄔˋ ㄈㄥ ㄋㄧㄠˇ

/tɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ fɤŋ⁵⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ fɤŋ⁵⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


潛鴨

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ jä⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ jä⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/


紫鷺

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

Compare English purple heron, translingual Ardea purpurea.

Ardea purpurea
Ardea purpurea#Translingual


西方黃鶺鴒

ㄒㄧ ㄈㄤ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄥˊ

сифан хуан цзилин

/ɕi⁵⁵ fɑŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi³⁵ liŋ³⁵/

/ɕi⁵⁵ fɑŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi³⁵ liŋ³⁵/

western yellow wagtail
western yellow wagtail#English

Motacilla flava
Motacilla flava#Translingual

(ornithology) western yellow wagtail (Motacilla flava)


紅翅黑鸝

ㄏㄨㄥˊ ㄔˋ ㄏㄟ ㄌㄧˊ

/xʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ xeɪ̯⁵⁵ li³⁵/

/xʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ xeɪ̯⁵⁵ li³⁵/

red-winged blackbird
red-winged blackbird#English

Agelaius phoeniceus
Agelaius phoeniceus#Translingual

red-winged blackbird (Agelaius phoeniceus)


鳥囝

/t͡sieu⁴⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/t͡sieu³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ỹã³³²/

/t͡sieu⁴⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/t͡sieu³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ỹã³³²/

(Xianyou Puxian Min, opera) female role (in Chinese opera)


雀囝

/t͡sia²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ỹã³³²/

/t͡sia²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ỹã³³²/

(Xianyou Puxian Min) sparrow (any member of the Passer genus)


霸鶲

/pä⁵¹ wəŋ⁵⁵/

/pä⁵¹ wəŋ⁵⁵/

tyrant flycatcher
tyrant flycatcher#English


卡西霸鶲

ㄑㄧㄚˇ ㄒㄧ ㄅㄚˋ ㄨㄥ

ㄎㄚˇ ㄒㄧ ㄅㄚˋ ㄨㄥ

/t͡ɕʰi̯ä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ pä⁵¹ wəŋ⁵⁵/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ pä⁵¹ wəŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ pä⁵¹ wəŋ⁵⁵/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ pä⁵¹ wəŋ⁵⁵/

Partially borrowed from translingual Casiornis.


獵鳥

/li̯ɛ⁵¹ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li̯ɛ⁵¹ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


牙鷹

/ŋa²¹ zəŋ²¹³/

/ŋa²¹ zəŋ²¹³/

(dialectal Cantonese, Xingning and Hong Kong Hakka, Zhongshan Min) black kite; eagle


吖鳥

/ä⁴⁴⁵ ti̯ɑʊ̯³³/

/ä⁴⁴⁵ ti̯ɑʊ̯³³/

(Hengyang Xiang) myna bird (Acridotheres)


哭鳥

/kʰu¹¹ ti̯ɑʊ̯³³/

/kʰu¹¹ ti̯ɑʊ̯³³/


溫玉

hot spring egg; onsen tamago (Japanese soft-boiled egg cuisine)


翠鴗

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡sʰɵy̯³³ lɐp̚²/

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡sʰɵy̯³³ lɐp̚²/


乳燕

/ʐu²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹/