葡萄

CJKV/code

Sino-Xenic (葡萄):
* → Japanese: 葡(ぶ)萄(どう) (budō)
* → Korean: 포도(葡萄) (podo)
* → Vietnamese: bồ đào (葡萄)

Borrowed from Bactrian *bādāwa (“wine”) [130 BCE]; compare Persian باده (bâde, “wine”) (Schuessler, 2007; Chmielewski, 1958).
The verb sense is from 吃不到的葡萄是酸的 (“the grapes are sour anyway”)

蒲陶
蒲萄
葡桃
蒲桃
孛萄
浮萄
孛陶

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³/

/pʰu³⁵ tʰaʊ̯ɻʷ³⁵/

/pʰou²⁴ tʰɔ⁵¹/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹/

/pʰu¹¹ tʰo¹¹/

/pʰuo⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/

/puo⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/

/pu⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/

/pʰu²³⁻²¹ to²³/

/pʰu²⁴⁻²² to²⁴/

/pʰu²⁴⁻¹² to²⁴/

/pʰo²³⁻²¹ to²³/

/pʰɤ²⁴⁻³³ tɤ²⁴/

/pʰo²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/pʰo¹³⁻²² to¹³/

/pʰɤ²³⁻³³ tɤ²³/

/pʰɔ¹³⁻²² to¹³/

/po²⁴⁻³³ to²⁴/

/pʰue²⁴⁻³³ tɤ²⁴/

/pu²⁴⁻²² to²⁴/

/pɔ²³⁻³³ tɤ²³/

/pɔ²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ tʰo⁵⁵/

/bəʔ¹¹ dɔ²³/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³/

/pʰu³⁵ tʰaʊ̯ɻʷ³⁵/

/pʰou²⁴ tʰɔ⁵¹/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹/

/pʰu¹¹ tʰo¹¹/

/pʰuo⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/

/puo⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/

/pu⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/

/pʰu²³⁻²¹ to²³/

/pʰu²⁴⁻²² to²⁴/

/pʰu²⁴⁻¹² to²⁴/

/pʰo²³⁻²¹ to²³/

/pʰɤ²⁴⁻³³ tɤ²⁴/

/pʰo²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/pʰo¹³⁻²² to¹³/

/pʰɤ²³⁻³³ tɤ²³/

/pʰɔ¹³⁻²² to¹³/

/po²⁴⁻³³ to²⁴/

/pʰue²⁴⁻³³ tɤ²⁴/

/pu²⁴⁻²² to²⁴/

/pɔ²³⁻³³ tɤ²³/

/pɔ²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ tʰo⁵⁵/

/bəʔ¹¹ dɔ²³/

葡萄汁

grape (Classifier: 顆／颗 m; 串 m; 粒; 抽 c; 捾 mn)


葡萄

Phono-semantic matching of Burmese ပူတာအို (putaui).

psm

蒲陶
蒲萄
葡桃
蒲桃
孛萄
浮萄
孛陶

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³/

/pʰu³⁵ tʰaʊ̯ɻʷ³⁵/

/pʰou²⁴ tʰɔ⁵¹/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹/

/pʰu¹¹ tʰo¹¹/

/pʰuo⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/

/puo⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/

/pu⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/

/pʰu²³⁻²¹ to²³/

/pʰu²⁴⁻²² to²⁴/

/pʰu²⁴⁻¹² to²⁴/

/pʰo²³⁻²¹ to²³/

/pʰɤ²⁴⁻³³ tɤ²⁴/

/pʰo²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/pʰo¹³⁻²² to¹³/

/pʰɤ²³⁻³³ tɤ²³/

/pʰɔ¹³⁻²² to¹³/

/po²⁴⁻³³ to²⁴/

/pʰue²⁴⁻³³ tɤ²⁴/

/pu²⁴⁻²² to²⁴/

/pɔ²³⁻³³ tɤ²³/

/pɔ²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ tʰo⁵⁵/

/bəʔ¹¹ dɔ²³/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³/

/pʰu³⁵ tʰaʊ̯ɻʷ³⁵/

/pʰou²⁴ tʰɔ⁵¹/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹/

/pʰu¹¹ tʰo¹¹/

/pʰuo⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/

/puo⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/

/pu⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/

/pʰu²³⁻²¹ to²³/

/pʰu²⁴⁻²² to²⁴/

/pʰu²⁴⁻¹² to²⁴/

/pʰo²³⁻²¹ to²³/

/pʰɤ²⁴⁻³³ tɤ²⁴/

/pʰo²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/pʰo¹³⁻²² to¹³/

/pʰɤ²³⁻³³ tɤ²³/

/pʰɔ¹³⁻²² to¹³/

/po²⁴⁻³³ to²⁴/

/pʰue²⁴⁻³³ tɤ²⁴/

/pu²⁴⁻²² to²⁴/

/pɔ²³⁻³³ tɤ²³/

/pɔ²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ tʰo⁵⁵/

/bəʔ¹¹ dɔ²³/


葡萄園

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ ɥɛn³⁵/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹ jyːn²¹/

/pʰu¹¹ tʰo¹¹ i̯en¹¹/

/pʰu²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ hŋ̍²⁴/

/pʰu²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ hŋ̍²³/

/pʰo²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ hŋ̍²⁴/

/pʰɤ²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ hŋ̍²³/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ ɥɛn³⁵/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹ jyːn²¹/

/pʰu¹¹ tʰo¹¹ i̯en¹¹/

/pʰu²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ hŋ̍²⁴/

/pʰu²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ hŋ̍²³/

/pʰo²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ hŋ̍²⁴/

/pʰɤ²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ hŋ̍²³/


葡萄乾

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ kän⁵⁵/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³ kän⁵⁵/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ kɑɻ⁵⁵/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³ kɑɻ⁵⁵/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹ kɔːn⁵⁵/

/pʰu²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ kuã⁴⁴/

/pʰu²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ kuã⁴⁴/

/pʰu²⁴⁻²² to²⁴⁻²² kuã⁴⁴/

/pʰɤ²⁴⁻³³ tɤ²⁴⁻³³ kuã⁴⁴/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ kän⁵⁵/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³ kän⁵⁵/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ kɑɻ⁵⁵/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³ kɑɻ⁵⁵/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹ kɔːn⁵⁵/

/pʰu²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ kuã⁴⁴/

/pʰu²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ kuã⁴⁴/

/pʰu²⁴⁻²² to²⁴⁻²² kuã⁴⁴/

/pʰɤ²⁴⁻³³ tɤ²⁴⁻³³ kuã⁴⁴/

葡萄乾麵包

葡萄干面包


赤霞珠

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ ɕi̯ä³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ ɕi̯ä³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/


黑皮諾

/xeɪ̯⁵⁵ pʰi³⁵ nu̯ɔ⁵¹/

/xeɪ̯⁵⁵ pʰi³⁵ nu̯ɔ⁵¹/


黑比諾

/xeɪ̯⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ⁵¹/

/haːk̚⁵ pei̯³⁵ nɔːk̚²/

/xeɪ̯⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ⁵¹/

/haːk̚⁵ pei̯³⁵ nɔːk̚²/


夏敦埃

/ɕi̯ä⁵¹ tu̯ən⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ tu̯ən⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵/


霞多麗

ㄒㄧㄚˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˋ

/ɕi̯ä³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹/

/haː²¹ tɔː⁵⁵ lɐi̯²²/

/ɕi̯ä³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹/

/haː²¹ tɔː⁵⁵ lɐi̯²²/


莎當妮

/ʂä⁵⁵ tɑŋ⁵⁵ ni⁵⁵/

/saː⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵ nei̯²¹/

/ʂä⁵⁵ tɑŋ⁵⁵ ni⁵⁵/

/saː⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵ nei̯²¹/


西拉葡萄

ㄒㄧ ㄌㄚ ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ

/ɕi⁵⁵ lä⁵⁵ pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/ɕi⁵⁵ lä⁵⁵ pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/