鮸

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *mronʔ): semantic 魚 (“fish”) + phonetic 免 (OC *mronʔ).


石斑魚

/ʂʐ̩³⁵ pän⁵⁵ y³⁵/

/sɛːk̚² paːn⁵⁵ jyː²¹⁻³⁵/

/ʂʐ̩³⁵ pän⁵⁵ y³⁵/

/sɛːk̚² paːn⁵⁵ jyː²¹⁻³⁵/


虎魚

/xu²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/xu²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

Tigerfish are a terrifying type of fish.

虎魚是一種可怕的魚。

虎鱼是一种可怕的鱼。


鱖魚

/ku̯eɪ̯⁵¹ y³⁵/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ y³⁵/

/kʷɐi̯³³ jyː²¹⁻³⁵/

/kʷɐi̯³³ jyː²¹/

/kui²¹³⁻⁵⁵ ŋy⁵³/

/kue²¹⁻⁴¹ hi²³/

/ke¹¹⁻⁵³ hu²⁴/

/kue³³ ŋ̍⁴⁴/

/t͡ɕy³³ ŋ̍⁴⁴/

/ku̯e̞i̯⁴⁵ y¹³/

/ku̯eɪ̯⁵¹ y³⁵/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ y³⁵/

/kʷɐi̯³³ jyː²¹⁻³⁵/

/kʷɐi̯³³ jyː²¹/

/kui²¹³⁻⁵⁵ ŋy⁵³/

/kue²¹⁻⁴¹ hi²³/

/ke¹¹⁻⁵³ hu²⁴/

/kue³³ ŋ̍⁴⁴/

/t͡ɕy³³ ŋ̍⁴⁴/

/ku̯e̞i̯⁴⁵ y¹³/

Chinese perch; mandarin fish (Siniperca chuatsi)


金線鮸

/kim⁴⁴⁻²² t͡sĩ²⁴⁻²² biɛn⁵³/

/kim⁴⁴⁻²² t͡sĩ²⁴⁻²² biɛn⁵³/

(Xiamen Hokkien) Chinese bahaba (Bahaba taipingensis)


黃花魚

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵ y³⁵/

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚㄦ ㄩˊ

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵ y³⁵/

/wɔːŋ²¹ faː⁵⁵ jyː²¹⁻³⁵/

/uɔŋ³⁵ fa⁴² n̠ʲie³⁵/

/ŋ̍²³⁻³³ hue⁴⁴⁻³³ hi²³/

/ŋ̍²⁴⁻²² hue³³ hɯ²⁴/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴⁻³³ hu²⁴/

/ɦuɑ̃²² ho⁵⁵ ŋ̍²¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵ y³⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵ y³⁵/

/wɔːŋ²¹ faː⁵⁵ jyː²¹⁻³⁵/

/uɔŋ³⁵ fa⁴² n̠ʲie³⁵/

/ŋ̍²³⁻³³ hue⁴⁴⁻³³ hi²³/

/ŋ̍²⁴⁻²² hue³³ hɯ²⁴/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴⁻³³ hu²⁴/

/ɦuɑ̃²² ho⁵⁵ ŋ̍²¹/

yellow croaker, including the small yellow croaker (Larimichthys polyactis) and the large yellow croaker (Larimichthys crocea)


黑魚

/xeɪ̯⁵⁵ y³⁵/

/hɐk̚⁵ jyː²¹⁻³⁵/

/həʔ³³ ŋ̍⁴⁴/

/xeɪ̯⁵⁵ y³⁵/

/hɐk̚⁵ jyː²¹⁻³⁵/

/həʔ³³ ŋ̍⁴⁴/


金線鰱

ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˊ

цзиньсяньлянь

/t͡ɕin⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ li̯ɛn³⁵/

/kim⁴⁴⁻²² suã²¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/kim³³ suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² suã²¹⁻⁵³ liɛn¹³/

/kim⁴⁴⁻³³ suã¹¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ suã²¹⁻⁴¹ liɛn²³/

/t͡ɕin⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ li̯ɛn³⁵/

/kim⁴⁴⁻²² suã²¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/kim³³ suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² suã²¹⁻⁵³ liɛn¹³/

/kim⁴⁴⁻³³ suã¹¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ suã²¹⁻⁴¹ liɛn²³/

(～魚) golden threadfin bream, Nemipterus virgatus


金線魚

/t͡ɕin⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ y³⁵/

/kɐm⁵⁵ siːn³³ jyː²¹⁻³⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ ɕi³³ ŋ̍²¹/

/t͡ɕin⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ y³⁵/

/kɐm⁵⁵ siːn³³ jyː²¹⁻³⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ ɕi³³ ŋ̍²¹/

Nemipterus virgatus
Wikispecies:Nemipterus virgatus

golden threadfin bream (Nemipterus virgatus)


拍鐵婆

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ po²⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ po²⁴/

(Xiamen Hokkien) golden threadfin bream (Nemipterus virgatus)


油篦

/iu¹³⁻²² pi⁴⁴/

/iu¹³⁻²² pi⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) golden threadfin bream Nemipterus virgatus


石斑

/ʂʐ̩³⁵ pän⁵⁵/

/sɛːk̚² paːn⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ pän⁵⁵/

/sɛːk̚² paːn⁵⁵/

(～魚) grouper (fish from the family, Epinephelinae) (Classifier: 條／条 c)


紅哥鯉

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ ko³³⁻²³ li⁵²/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ ko³³⁻²³ li⁵²/

(Teochew) golden threadfin bream (Nemipterus virgatus)


竹筴魚

/ʈ͡ʂu³⁵ t͡ɕi̯ä³⁵ y³⁵/

/ʈ͡ʂu³⁵ t͡ɕi̯ä³⁵ y³⁵/


海鯛

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɑʊ̯⁵⁵/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɑʊ̯⁵⁵/


天使魚

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ siː³³ jyː²¹⁻³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ siː¹³ jyː²¹⁻³⁵/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ siː³³ jyː²¹⁻³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ siː¹³ jyː²¹⁻³⁵/


金目鱸

/kɐm⁵⁵ mʊk̚² lou̯²¹/

/kim⁴⁴⁻²² bak̚¹²¹⁻²¹ lɔ¹³/

/kim⁴⁴⁻²² bak̚⁴³⁻²¹ lɔ²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ bak̚⁴⁻³² lɔ²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² bak̚⁴⁻³² lɔ²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ bak̚⁴⁻³² lɔ²³/

/kim³³ bak̚²⁴⁻² lɔ²⁴/

/kɐm⁵⁵ mʊk̚² lou̯²¹/

/kim⁴⁴⁻²² bak̚¹²¹⁻²¹ lɔ¹³/

/kim⁴⁴⁻²² bak̚⁴³⁻²¹ lɔ²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ bak̚⁴⁻³² lɔ²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² bak̚⁴⁻³² lɔ²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ bak̚⁴⁻³² lɔ²³/

/kim³³ bak̚²⁴⁻² lɔ²⁴/

(Taiwanese and Singapore Hokkien) a barramundi fish


尖吻鱸

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ wən²¹⁴⁻²¹ lu³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ wən²¹⁴⁻²¹ lu³⁵/


紅瓜

/aŋ²⁴⁻²² kue⁴⁴/

/aŋ¹³⁻²² kua⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² kue⁴⁴/

/aŋ¹³⁻²² kua⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) yellow croaker


紅瓜魚

/aŋ²⁴⁻²² kue⁴⁴⁻²² hi²⁴/

/aŋ¹³⁻²² kua⁴⁴⁻²² hi¹³/

/aŋ²⁴⁻²² kue⁴⁴⁻²² hi²⁴/

/aŋ¹³⁻²² kua⁴⁴⁻²² hi¹³/


紅花魚

/aŋ²⁴⁻²² hue³³ hi²⁴/

/aŋ²⁴⁻²² hue³³ hi²⁴/

(Jinjiang Hokkien, Hainanese) yellow croaker


桂魚

/ku̯eɪ̯⁵¹ y³⁵/

/kʷɐi̯³³ jyː²¹⁻³⁵/

/kʷɐi̯³³ jyː²¹/

/ku̯eɪ̯⁵¹ y³⁵/

/kʷɐi̯³³ jyː²¹⁻³⁵/

/kʷɐi̯³³ jyː²¹/

Alternative form of 鱖魚 /鳜鱼 (guìyú, “Chinese perch; mandarin fish (Siniperca chuatsi)”)


鮢鱖

鮢鳜
鮢鱠
鮢𩼣
鮢過
珠過
朱過

/t͡su⁴⁴⁻³³ kue²¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ kue²¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

(～魚) (chiefly southern Taiwanese Hokkien) grouper (fish from the family, Epinephelinae)


小鱸

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu³⁵/

Calque of translingual Percina (literally “perchlet”).


眼眶魚

/jɛn²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ⁵¹ y³⁵/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ⁵⁵ y³⁵/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ⁵¹ y³⁵/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ⁵⁵ y³⁵/


蝴蝶魚

/xu³⁵ ti̯ɛ³⁵ y³⁵/

/xu³⁵ ti̯ɛ³⁵ y³⁵/