蟻

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *ŋralʔ): semantic 虫 (“insect”) + phonetic 義 (OC *ŋrals).
From Proto-Sino-Tibetan *k/p/s-rwak.


蚥

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *paʔ, *baʔ): semantic 虫 (“insect”) + phonetic 父 (OC *paʔ, *baʔ).


蜎

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *ɡʷenʔ, *qʷen, *qʷeːn): semantic 虫 + phonetic 肙 (OC *qʷeːns).


蝒

Cryptotympana atrata (a species of cicada)


蝽

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/


蛀

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *tjos): semantic 虫 + phonetic 主 (OC *tjoʔ).

Han compound

insect that eats through paper, clothes, wood, grains etc. (e.g. moth, silverfish, etc.)


蛆

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *ʔsa, *sʰa): semantic 虫 (“insect”) + phonetic 且 (OC *sʰjaːʔ, *ʔsa).

Han compound

(Taiwan, neologism, slang, derogatory) supporters of Kuomintang (KMT)


螢

From 虫 "worm", 熒 "fluorescent" sound, indicating fireflies.

och-l

熒 (OC *ɡʷeːŋ, “luminous, fluorescent; to shine, to shimmer, to dazzle”)


蟰

Only used in 蟰蛸 (xiāoshāo, “long-jawed spider”).


蚤

Characters in the same phonetic series (蚤) (Zhengzhang, 2003)
Ideogrammic compound (會意／会意): 虫 (“insect”) + 㕚 (“claw”) – a scratching insect/pest.


蟨

Mongolian five-toed jerboa (Siberian jerboa)


蠹

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *taːɡs): phonetic 橐 (OC *tʰaːɡ) + semantic 䖵 (“insect”)


蠍

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *qʰad): semantic 虫 + phonetic 歇 (OC *qʰad).

Han compound

蠍子

蝎子


蟎

虎蠕形蟎

虎蠕形螨


蝨

Characters in the same phonetic series (卂) (Zhengzhang, 2003)
Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *sriɡ): phonetic 卂 (OC *sins, *tods) + semantic 䖵.
From Proto-Sino-Tibetan *s-r(j)ik (“louse”).


蠶

Bodman (1980) relates this to Tibetan སྡོམ (sdom, “spider”). Perhaps cognate to 蔪 (OC *zamʔ, “to entwine”) (Schuessler, 2007), as well as 縶 (OC *tib, “to rope, tether, bind”), with these terms deriving from a Proto-Sino-Tibetan *tip ~ *tu(p/m) (“to wrap up”), whence Burmese ထုပ် (htup, “to wrap, bundle”) (STEDT). The silkworm would thus be seen as a "wrapping (bug)", which is particularly apt when considering the process of sericulture.

der

蚕
𧉏
蝅
𧑯
𧌩
䗝
䗞
䘉
𧕽
𧖟
蠺


蜂

desc

→ Proto-Southwestern Tai: *pʰɤŋꟲ (“bee; beeswax”)

Ahom: 𑜇𑜢𑜤𑜂𑜫 (phüṅ)

Lao: ເຜິ້ງ (phœng, “bee”)

Lü: ᦕᦹᧂᧉ (ṗhueng²)

Shan: ၽိုင်ႈ (phūeng, “bee”)

Thai: ผึ้ง (pʉ̂ng, “bee”)

Simplified from 蠭. Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *boːŋ, *pʰoŋ): semantic 虫 (“insect”) + phonetic 夆 (OC *pʰoŋ, *boŋ, *ɡaːds) – a kind of insect.
Cognate with Tibetan བུང་བ (bung ba, “bee”) (Schuessler, 2007). STEDT lists 蜂 as a Chinese comparandum under its Proto-Sino-Tibetan root *pljum (“bee, wasp”).
May be ultimately of onomatopoeic origin. Compare Proto-Mon-Khmer *ʔu(ə)ŋ ~ hu(ə)ŋ (“bee, wasp, hornet”), whence Vietnamese ong (“bee”).

cog

蜜蜂

黃蜂／黄蜂

The sages learned from the bees to have monarchs and subjects, and they learned from the spiders to have nets of justice. They learned from the ground squirrels to establish politeness, and they learned from the warring ants to deploy armies. The masses learn from the worthies, the worthies learn from the sages, and the sages learn from the myriad things.

Shèngrén shī fēng, lì jūnchén; shī zhīzhū, lì wǎnggǔ; shī gǒngshǔ, zhì lǐ; shī zhàn yǐ, zhì bīng. Zhòngrén shī xiánrén, xiánrén shī shèngrén, shèngrén shī wànwù.

聖人師蜂，立君臣；師蜘蛛，立網罟；師拱鼠，制禮；師戰蟻，置兵。眾人師賢人，賢人師聖人，聖人師萬物。

圣人师蜂，立君臣；师蜘蛛，立网罟；师拱鼠，制礼；师战蚁，置兵。众人师贤人，贤人师圣人，圣人师万物。

Apoidea or Vespa (wasps, bees and hornets)


蟬

Characters in the same phonetic series (單) (Zhengzhang, 2003)
Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *djan): semantic 虫 (“insect”) + phonetic 單 (OC *taːn, *djan, *djanʔ, *djans).

Han compound

to continue in a post; to win a title in successive years

蟬聯

蝉联


蟹

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *ɡreːʔ): phonetic 解 (OC *kreːʔ, *kreːs, *ɡreːʔ, *ɡreːs) + semantic 虫. Originally written as 蠏.
From Proto-Sino-Tibetan *d-k(j)aːj (“crab”). Compare S'gaw Karen ဆွဲၣ် (hsweh̀).
; “to decrease in value’

Han compound

A great crab is in the middle of the sea.

大蟹在海中。

The crab has six legs and two pincers; yet without the snake's or the eel's hole, it cannot have a shelter; for its mind is restless.

Xiè liù guì ér èr áo, fēi shéshàn zhī xué, wúkě jìtuō zhě, yòngxīn zào yě.

蟹六跪而二螯，非蛇蟺之穴，無可寄託者，用心躁也。

蟹六跪而二螯，非蛇蟺之穴，无可寄托者，用心躁也。


鱟

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *ɡoːɡs, *quːɡ): abbreviated phonetic 學 (OC *ɡruːɡ) + semantic 魚 (“fish”)

Han compound

鲎
鲎
𧊛
𧉔
吼
𩄬
㖃

(Zhangzhou Hokkien) clumsy; ungraceful; ungainly


蜜蜂

CJKV/code

Sino-Xenic (蜜蜂):
* → Korean: 밀봉(蜜蜂) (milbong)
* → Vietnamese: mật ong (蜜蜂)

/mi⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/mi⁵¹ fɤ̃ɻ⁵⁵/

/mɐt̚² fʊŋ⁵⁵/

/miəʔ²⁻⁵⁴ fə̃ŋ¹¹/

/miʔ⁵⁻⁵⁵ pʰuŋ⁵⁵/

/bit̚²⁴⁻² pʰaŋ³³/

/bit̚¹²¹⁻²¹ pʰaŋ⁴⁴/

/bit̚⁴⁻³² pʰaŋ⁴⁴/

/bit̚⁴⁻³ pʰaŋ³³/

/bik̚⁴⁻² pʰaŋ³³/

/bek̚⁴⁻² pʰaŋ³³/

/miɪʔ¹¹ foŋ²³/

/mi⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/mi⁵¹ fɤ̃ɻ⁵⁵/

/mɐt̚² fʊŋ⁵⁵/

/miəʔ²⁻⁵⁴ fə̃ŋ¹¹/

/miʔ⁵⁻⁵⁵ pʰuŋ⁵⁵/

/bit̚²⁴⁻² pʰaŋ³³/

/bit̚¹²¹⁻²¹ pʰaŋ⁴⁴/

/bit̚⁴⁻³² pʰaŋ⁴⁴/

/bit̚⁴⁻³ pʰaŋ³³/

/bik̚⁴⁻² pʰaŋ³³/

/bek̚⁴⁻² pʰaŋ³³/

/miɪʔ¹¹ foŋ²³/

bee; honey bee (Classifier: 隻／只 m c; 群 m)

蜜蜂章

The Bee, the sixteenth sura of the Qur'an


蜘蛛

Sino-Xenic (蜘蛛):
* → Japanese: 蜘(ち)蛛(ちゅう) (chichū); 蜘(ち)蛛(しゅ) (chishu); 蜘(ち)蛛(ちゅ) (chichu)
* → Korean: 지주(蜘蛛) (jiju)
* → Vietnamese: tri thù (蜘蛛)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɖ͡ʐ̥u²/

/t͡siː⁵⁵ t͡syː⁵⁵/

/ti²⁴⁻¹¹ tu²⁴/

/ti⁴⁴⁻²² tu⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻²² tu⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ tu⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ tu⁴⁴/

/ti³³⁻²³ tu³³/

/t͡sz̩⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ t͡ɕy³³/

/t͡sz̩²⁴ t͡ɕy³³/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɖ͡ʐ̥u²/

/t͡siː⁵⁵ t͡syː⁵⁵/

/ti²⁴⁻¹¹ tu²⁴/

/ti⁴⁴⁻²² tu⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻²² tu⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ tu⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ tu⁴⁴/

/ti³³⁻²³ tu³³/

/t͡sz̩⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ t͡ɕy³³/

/t͡sz̩²⁴ t͡ɕy³³/

Reduplication in Old Chinese (Baxter and Sagart, 1998).

蜘蛛章

The Spider, the twenty-ninth sura of the Qur'an


蚊子

/wən³⁵ d͡z̥z̩³/

/uən²¹ t͡sz̩⁵³/

/vəŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/mɐn²¹⁻⁵⁵ t͡siː³⁵/

/mɐn²¹ t͡siː³⁵/

/və̃ŋ¹¹ t͡səʔ²/

/mən²² t͡sz̩⁴⁴/

/wən³⁵ d͡z̥z̩³/

/uən²¹ t͡sz̩⁵³/

/vəŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/mɐn²¹⁻⁵⁵ t͡siː³⁵/

/mɐn²¹ t͡siː³⁵/

/və̃ŋ¹¹ t͡səʔ²/

/mən²² t͡sz̩⁴⁴/

哎呀，蚊子太多了！


猴子

/xoʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/xəu²¹ t͡sz̩⁵³/

/hɐu̯²¹ t͡siː³⁵/

/xəu̯¹³ t͡sz̩³/

/xoʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/xəu²¹ t͡sz̩⁵³/

/hɐu̯²¹ t͡siː³⁵/

/xəu̯¹³ t͡sz̩³/

(Central Plains and Lanyin Mandarin, dialectal Gan, dialectal Hakka, dialectal Jin) praying mantis


蟋蟀

/ɕi⁵⁵ ʂu̯aɪ̯⁵¹/

/sɪk̚⁵ sɵt̚⁵/

/siʔ²⁴⁻⁵⁵ sɑuʔ²⁴/

/siɪk̚³²⁻⁵ sut̚³²/

/siɪk̚³²⁻⁵⁴ sut̚³²/

/siɪk̚³²⁻⁴ sut̚³²/

/siɪk̚³²⁻⁴ sui¹¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ sut̚³²/

/si(ʔ)³²⁻⁵³ sut̚³²/

/si(ʔ)³²⁻⁴¹ sut̚³²/

/ɕi⁵⁵ ʂu̯aɪ̯⁵¹/

/sɪk̚⁵ sɵt̚⁵/

/siʔ²⁴⁻⁵⁵ sɑuʔ²⁴/

/siɪk̚³²⁻⁵ sut̚³²/

/siɪk̚³²⁻⁵⁴ sut̚³²/

/siɪk̚³²⁻⁴ sut̚³²/

/siɪk̚³²⁻⁴ sui¹¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ sut̚³²/

/si(ʔ)³²⁻⁵³ sut̚³²/

/si(ʔ)³²⁻⁴¹ sut̚³²/

A reduplicative Old Chinese compound of the shape /*srit srut/.
Some similar words can be found in neighbouring languages:
* Sino-Tibetan: Starostin sets up Proto-Sino-Tibetan *rĭt ~ rŭt (“cricket”), to include this Chinese word, Burmese ပုရစ် (pu.rac, “cricket”), and Jingpho kǝrot (“a species of cricket”).
* Mon-Khmer: Compare Proto-Mon-Khmer *[t₁/c]riit (“cricket; to chirr”), whence Khmer ចង្រិត (cɑngrət, “cricket”) and Thai จิ้งหรีด (jîng-rìit) (Manomaivibool, 1975).
Compare: 窸窣 (OC *sid suːd, “onomatopoeia of chirping or rustling”).

och-l

In the ninth month, about the doors;
In the tenth month, the cricket enters under our beds.
Chinks are filled up, and rats are smoked out.
The windows that face [the north] are stopped up;

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

Jiǔyuè zài hù, shíyuè xīshuài rù wǒ chuáng xià. Qióng zhì xūn shǔ, sài xiàng jìn hù.

九月在戶，十月蟋蟀入我牀下。穹窒熏鼠，塞向墐戶。

九月在户，十月蟋蟀入我牀下。穹窒熏鼠，塞向墐户。

Gentle winds begin to blow.
The cricket takes its place in the walls.
(Young) hawks learn to practise (the ways of their parents).
Decaying grass becomes fire-flies.

The Book of Rites, c. 4ᵗʰ – 2ⁿᵈ century BCE

Wēn fēng shǐ zhì, xīshuài jū bì, yīng nǎi xuéxí, fǔcǎo wéi yíng.

溫風始至，蟋蟀居壁，鷹乃學習，腐草為螢。

温风始至，蟋蟀居壁，鹰乃学习，腐草为萤。


飛蝗

/feɪ̯⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/fei̯⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/feɪ̯⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/fei̯⁵⁵ wɔːŋ²¹/


蜻蛉

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ liŋ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ lɪŋ²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ liŋ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ lɪŋ²¹/


螢火蟲

ㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˇ ㄔㄨㄥˊ

ㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˇ ㄔㄨㄥˊ

/iŋ³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

ㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˇ ㄔㄨㄥˊㄦ

/iŋ³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊ̃ɻ³⁵/

/in²¹ xo⁵³ t͡sʰoŋ²¹/

/jɪŋ²¹ fɔː³⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/ĩŋ¹¹ xuɤ⁵³ t͡sʰũŋ¹¹/

/ɦin²² hu⁵⁵ zoŋ²¹/

/i̯æn¹³ xo⁴¹ ʈ͡ʂʊŋ¹³/

/yn¹³ xo⁴¹ ʈ͡ʂʊŋ¹³/

/i̯æn¹³ xo⁴¹ t͡sən¹³/

/iŋ³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/iŋ³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊ̃ɻ³⁵/

/in²¹ xo⁵³ t͡sʰoŋ²¹/

/jɪŋ²¹ fɔː³⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/ĩŋ¹¹ xuɤ⁵³ t͡sʰũŋ¹¹/

/ɦin²² hu⁵⁵ zoŋ²¹/

/i̯æn¹³ xo⁴¹ ʈ͡ʂʊŋ¹³/

/yn¹³ xo⁴¹ ʈ͡ʂʊŋ¹³/

/i̯æn¹³ xo⁴¹ t͡sən¹³/


蝴蝶

CJKV/code

Sino-Xenic (胡蝶, 蝴蝶):
* → Japanese: 胡(こ)蝶(ちょう) (kochō)
* → Korean: 호접(胡蝶) (hojeop)
* → Vietnamese: hồ điệp (胡蝶, 蝴蝶)

/xu³⁵ ti̯ɛ³⁵/

/xu³⁵ ti̯ɛɻ³⁵/

/wuː²¹ tiːp̚²⁻³⁵/

/xu¹¹ tiəʔ⁵⁴/

/hu⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lieʔ⁵/

/ɔ¹³⁻²² tiap̚¹²¹/

/ɔ²⁴⁻³³ tiap̚⁵/

/ɔ²⁴⁻²² tiap̚⁴/

/ɔ²³⁻³³ tiap̚⁴/

/ɔ²⁴⁻²² tiap̚²⁴/

/ɔ²⁴⁻¹¹ tiap̚⁴/

/hɔ²⁴⁻¹¹ tiap̚⁴/

/hɔ²⁴⁻²¹ tiap̚⁴³/

/hɔ²³⁻³³ tiap̚⁴/

/ɦu²² diɪʔ⁴⁴/

/ɸu¹³ tʰi̯e̞²⁴/

/xu³⁵ ti̯ɛ³⁵/

/xu³⁵ ti̯ɛɻ³⁵/

/wuː²¹ tiːp̚²⁻³⁵/

/xu¹¹ tiəʔ⁵⁴/

/hu⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lieʔ⁵/

/ɔ¹³⁻²² tiap̚¹²¹/

/ɔ²⁴⁻³³ tiap̚⁵/

/ɔ²⁴⁻²² tiap̚⁴/

/ɔ²³⁻³³ tiap̚⁴/

/ɔ²⁴⁻²² tiap̚²⁴/

/ɔ²⁴⁻¹¹ tiap̚⁴/

/hɔ²⁴⁻¹¹ tiap̚⁴/

/hɔ²⁴⁻²¹ tiap̚⁴³/

/hɔ²³⁻³³ tiap̚⁴/

/ɦu²² diɪʔ⁴⁴/

/ɸu¹³ tʰi̯e̞²⁴/

From Middle Chinese *ɦuo dep (first syllable unstressed), from Old Chinese *ɡaː l'eːb, derived from a proto-form of *kʰleːp ~ *ɦleːp, a prefixed form of the root *lep (“butterfly”), which was also the source of.
* Tibetan ཕྱེ་མ་ལེབ (phye ma leb, “butterfly”) and
* Burmese လိပ်ပြာ (lippra, “butterfly”).
Variants of 胡蝶 / 蝴蝶, representing different developments from the proto-form, including disyllabification, fricativisation of the voiceless initial, etc.:
: 蝶 (OC *l'eːb), 蜨 (OC *seːb), 胡蜨 / 蝴蜨 (OC *ɡaː seːb), 蛺蝶 (OC *keːb l'eːb), 蛺蜨 (OC *keːb seːb).
There are different theories regarding the original meaning of the root *lep:
* Proto-Sino-Tibetan *ljap (“thin; flat; flat object”), represented by the phonetic element 枼 (OC *leb) in Chinese. Related to 葉 (OC *hljeb, *leb, “leaf”), 牒 (OC *l'eːb, “official document < plank”), Tibetan ལེབ་ལེབ (leb leb, “flat; level”), ལེབ་མོ (leb mo, “flat”) and Burmese လှပ် (hlap, “thin”). See 枼 for more.
* Proto-Sino-Tibetan *s-ljap (“lightning; flash; glitter”) (Matisoff, 2003), whence also 燁 (OC *ɢʷab, *ɢʷɯb, “gleaming”), 熠 (OC *ɢrub, *lub, “flashing”) and Burmese လျှပ် (hlyap, “(of light) to strike; to shine; lightning”). Compare Malay kerlap (“to flash; to glisten, as the wings of flying butterflies”), and Tagalog kislap ("to sparkle").
Alternatively, Sun (1999) proposes that 蝴蝶 is a fission reduplication of two cognate bases, the former being more likely:
* 挾 (OC *ɡeːb, “to press from both sides; to carry something under one's arms”), alluding to the flapping motion of the butterfly's wings, or
* 夾 (OC *kreːb, “pincers”), from the way the butterfly holds its wings erect when not flying.
Compare Proto-Austronesian *kali-, *qali- (prefix for words with a sensitive reference to the spirit world, including “butterfly”).

och-l

Formerly, I, Zhuang Zhou, dreamt that I was a butterfly, a butterfly flying about, feeling that it was enjoying itself.

Xī zhě Zhuāng Zhōu mèng wéi húdié, xǔxǔrán húdié yě, zìyù shìzhì yú!

昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻適志與！

昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻适志与！


大黃蜂

/tä⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/taːi̯²² wɔːŋ²¹ fʊŋ⁵⁵/

/tä⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/taːi̯²² wɔːŋ²¹ fʊŋ⁵⁵/


黃蜂

/xu̯ɑŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ fʊŋ⁵⁵/

/ˈuɔŋ³⁵ fuŋ⁴²/

/voŋ¹¹ pʰuŋ²⁴/

/ʋɔŋ¹¹ fʊŋ⁴⁴/

/ŋ̍²⁴⁻²² pʰaŋ⁴⁴/

/xu̯ɑŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ fʊŋ⁵⁵/

/ˈuɔŋ³⁵ fuŋ⁴²/

/voŋ¹¹ pʰuŋ²⁴/

/ʋɔŋ¹¹ fʊŋ⁴⁴/

/ŋ̍²⁴⁻²² pʰaŋ⁴⁴/


蜻蜓

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/t͡ɕʰin⁵⁵ tʰin²¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ tʰɪŋ²¹/

/t͡sʰiŋ⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾niŋ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ³³ tʰiɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰiɪŋ¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰiɪŋ²⁴/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/t͡ɕʰin⁵⁵ tʰin²¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ tʰɪŋ²¹/

/t͡sʰiŋ⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾niŋ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ³³ tʰiɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰiɪŋ¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰiɪŋ²⁴/


孑孓

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kʰiːt̚³ kʰyːt̚³/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kʰiːt̚³ kʰyːt̚³/

Via deformations of the character 子 (“child”). The individual characters originally meant “without a right arm” and “without a left arm” (Shuowen Jiezi).
Related to 詰屈 (“bending; twisting”) (Wang Niansun).


孑孓

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kʰiːt̚³ kʰyːt̚³/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kʰiːt̚³ kʰyːt̚³/

(ideophonic, obsolete, of an animal's body) bending and stretching


螃蟹

/pʰɑŋ³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/pʰɔːŋ²¹ haːi̯¹³/

/pʰɔŋ²⁴ hai²/

/pʰɒ̃¹¹ ɕie⁴⁵/

/maŋ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋɑ²⁴²/

/pʰɑŋ³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/pʰɔːŋ²¹ haːi̯¹³/

/pʰɔŋ²⁴ hai²/

/pʰɒ̃¹¹ ɕie⁴⁵/

/maŋ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋɑ²⁴²/

From earlier 旁蟹 (“side + crab”), as the crab walks sideways (Piya).


白蟻

/paɪ̯³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² ŋɐi̯¹³/

/pak̚³² ᵑɡai⁵⁵/

/pʰaʔ⁵ n̠ʲi²/

/pʰak̚⁵ ŋi̯e⁵⁵/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ hia²²/

/paɪ̯³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² ŋɐi̯¹³/

/pak̚³² ᵑɡai⁵⁵/

/pʰaʔ⁵ n̠ʲi²/

/pʰak̚⁵ ŋi̯e⁵⁵/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ hia²²/


昆蟲

/kʰu̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/kʷʰɐn⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/kʰun²⁴ t͡sʰuŋ¹¹/

/kʰun⁴⁴⁻²² tʰiɔŋ²⁴/

/kʰun⁴⁴⁻³³ tʰiɔŋ²⁴/

/kʰun⁴⁴⁻²² tʰiɔŋ¹³/

/kʰun³³ tʰiɔŋ²⁴/

/kʰun⁴⁴⁻³³ tʰiɔŋ²³/

/kʰun⁴⁴⁻²² tʰaŋ¹³/

/kʰun³³ tʰaŋ²⁴/

/kʰun⁴⁴⁻²² tʰaŋ²⁴/

/kʰuən⁵⁵ zoŋ²¹/

/kʰu̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/kʷʰɐn⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/kʰun²⁴ t͡sʰuŋ¹¹/

/kʰun⁴⁴⁻²² tʰiɔŋ²⁴/

/kʰun⁴⁴⁻³³ tʰiɔŋ²⁴/

/kʰun⁴⁴⁻²² tʰiɔŋ¹³/

/kʰun³³ tʰiɔŋ²⁴/

/kʰun⁴⁴⁻³³ tʰiɔŋ²³/

/kʰun⁴⁴⁻²² tʰaŋ¹³/

/kʰun³³ tʰaŋ²⁴/

/kʰun⁴⁴⁻²² tʰaŋ²⁴/

/kʰuən⁵⁵ zoŋ²¹/

Ránhòu kūnchóng wànwù shēng qí jiān, kě yǐ xiàng sìyǎng zhě, bùkěshèngshù yě.

然後昆蟲萬物生其間，可以相食養者，不可勝數也。

然后昆虫万物生其间，可以相食养者，不可胜数也。


毛毛蟲

ㄇㄠˊ ˙ㄇㄠ ㄔㄨㄥˊ

ㄇㄠˊ ㄇㄠˊ ㄔㄨㄥˊ

ㄇㄠˊ ˙ㄇㄠ ㄔㄨㄥˊ

/mɑʊ̯³⁵ mɑʊ̯³ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

ㄇㄠˊ ˙ㄇㄠ ㄔㄨㄥˊㄦ

/mɑʊ̯³⁵ mɑʊ̯³ ʈ͡ʂʰʊ̃ɻ³⁵/

ㄇㄠˊ ㄇㄠˊ ㄔㄨㄥˊ

/mɑʊ̯³⁵ mɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/mau²¹ mau²¹⁻⁵⁵ t͡sʰoŋ²¹/

/mou̯²¹ mou̯²¹ t͡sʰʊŋ²¹/

/mɔ²² mɔ⁵⁵ zoŋ²¹/

/mɑʊ̯³⁵ mɑʊ̯³ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/mɑʊ̯³⁵ mɑʊ̯³ ʈ͡ʂʰʊ̃ɻ³⁵/

/mɑʊ̯³⁵ mɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/mau²¹ mau²¹⁻⁵⁵ t͡sʰoŋ²¹/

/mou̯²¹ mou̯²¹ t͡sʰʊŋ²¹/

/mɔ²² mɔ⁵⁵ zoŋ²¹/


幼蟲

/joʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/jɐu̯³³ t͡sʰʊŋ²¹/

/joʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/jɐu̯³³ t͡sʰʊŋ²¹/


國舅

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/kʷɔːk̚³ kʰɐu̯¹³/

/kɔk̚³²⁻⁵⁴ ku²²/

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/kʷɔːk̚³ kʰɐu̯¹³/

/kɔk̚³²⁻⁵⁴ ku²²/


龍蝦

/lʊŋ³⁵ ɕi̯ä⁵⁵/

/lʊŋ²¹ haː⁵⁵/

/leŋ²⁴⁻²¹ he²⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ he²⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ he²³/

/liɪŋ²⁴⁻²² he²⁴/

/liɔŋ¹³⁻²² hɛ¹³/

/leŋ²³⁻²¹ hɛ²³/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ he⁵⁵/

/loŋ²² hø⁴⁴/

/lʊŋ³⁵ ɕi̯ä⁵⁵/

/lʊŋ²¹ haː⁵⁵/

/leŋ²⁴⁻²¹ he²⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ he²⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ he²³/

/liɪŋ²⁴⁻²² he²⁴/

/liɔŋ¹³⁻²² hɛ¹³/

/leŋ²³⁻²¹ hɛ²³/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ he⁵⁵/

/loŋ²² hø⁴⁴/


寄生

/t͡ɕi⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/kei̯³³ sɐŋ⁵⁵/

/ki²¹⁻⁴¹ siɪŋ⁴⁴/

/ki¹¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/ki²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/kia²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/kia⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/kia²¹⁻⁴¹ sẽ⁴⁴/

/kia²¹⁻⁵³ sɛ̃⁴⁴/

/kia¹¹⁻⁵³ sĩ⁴⁴/

/kiã³¹⁻⁵³ sĩ³³/

/kia²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³/

/t͡ɕi⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/kei̯³³ sɐŋ⁵⁵/

/ki²¹⁻⁴¹ siɪŋ⁴⁴/

/ki¹¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/ki²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/kia²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/kia⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/kia²¹⁻⁴¹ sẽ⁴⁴/

/kia²¹⁻⁵³ sɛ̃⁴⁴/

/kia¹¹⁻⁵³ sĩ⁴⁴/

/kiã³¹⁻⁵³ sĩ³³/

/kia²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³/


蛾子

/ˀɤ³⁵ d͡z̥z̩³/

/ˀɤ³⁵ d͡z̥z̩³/


上海毛蟹

ㄕㄤˋ ㄏㄞˇ ㄇㄠˊ ㄒㄧㄝˋ

Шанхай маосе

/ʂɑŋ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/ʂɑŋ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

Shanghai hairy crab, the Shanghainese variety of the Chinese mitten crab or its use in Shanghainese cuisine


山羊角

/ʂän⁵⁵ jɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄕㄢ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄠˇㄦ

/ʂän⁵⁵ jɑŋ³⁵ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːn⁵⁵ jœːŋ²¹ kɔːk̚³/

/ʂän⁵⁵ jɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂän⁵⁵ jɑŋ³⁵ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːn⁵⁵ jœːŋ²¹ kɔːk̚³/

/san⁴⁴⁻³⁵ iɔŋ¹¹ kɔk̚¹/

/san⁴⁴⁻³⁵ iɔŋ¹¹ kɔk̚¹/

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine#English

horn of the mountain goat or sheep (a substance used in traditional Chinese medicine to reduce "heat")


山羊角

/ʂän⁵⁵ jɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄕㄢ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄠˇㄦ

/ʂän⁵⁵ jɑŋ³⁵ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːn⁵⁵ jœːŋ²¹ kɔːk̚³/

/ʂän⁵⁵ jɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂän⁵⁵ jɑŋ³⁵ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːn⁵⁵ jœːŋ²¹ kɔːk̚³/

/san⁴⁴⁻³⁵ iɔŋ¹¹ kɔk̚¹/

/san⁴⁴⁻³⁵ iɔŋ¹¹ kɔk̚¹/


蜈蚣

/ŋ̍²¹ kʊŋ⁵⁵/

/ˈu³⁵ kuŋ⁴²/

/vu¹¹ kũŋ¹¹/

/ɡia¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

/ɡia²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/ɡia²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

/ɡia²⁴⁻²² kaŋ³³/

/ɡia²⁴⁻²¹ kaŋ⁴⁴/

/ɡia²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/ɡe⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/

/ɡou⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/

/ɦu²² koŋ⁴⁴/

/ŋ̍²¹ kʊŋ⁵⁵/

/ˈu³⁵ kuŋ⁴²/

/vu¹¹ kũŋ¹¹/

/ɡia¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

/ɡia²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/ɡia²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

/ɡia²⁴⁻²² kaŋ³³/

/ɡia²⁴⁻²¹ kaŋ⁴⁴/

/ɡia²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/ɡe⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/

/ɡou⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/

/ɦu²² koŋ⁴⁴/

centipede (an arthropod belonging to the class Chilopoda) (Classifier: 條／条 m c; 隻／只 mn)


蟲子

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡siː³⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡siː³⁵/

The insects and worms I have seen are caterpillar, earthworm, pill bug, spider, centipede and ant.

Wǒ jiàn guo de chóngzi yǒu máormaorchóngr, qiūyǐn, xīguāchóngr, zhīzhū, wúgong, háiyǒu mǎyǐ.

我見過的蟲子有毛毛蟲、蚯蚓、西瓜蟲、蜘蛛、蜈蚣，還有螞蟻。

我见过的虫子有毛毛虫、蚯蚓、西瓜虫、蜘蛛、蜈蚣，还有蚂蚁。


蝗蟲

/xu̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʊ̃ɻ³⁵/

/xuaŋ²¹ t͡sʰoŋ²¹/

/xuɑŋ²⁴ ʈ͡ʂʰuŋ⁵¹/

/wɔːŋ²¹ t͡sʰʊŋ²¹/

/xuaŋ²¹ tʰɔŋ³³/

/hɔŋ²⁴⁻²² tiɔŋ²⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² tʰiɔŋ¹³/

/hɔŋ²⁴⁻²² tʰaŋ²⁴/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰaŋ⁵⁵/

/ɦuɑ̃²² zoŋ⁴⁴/

/ɸan¹³ ʈ͡ʂʊŋ¹³/

/ɸan¹³ t͡sən¹³/

/xu̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʊ̃ɻ³⁵/

/xuaŋ²¹ t͡sʰoŋ²¹/

/xuɑŋ²⁴ ʈ͡ʂʰuŋ⁵¹/

/wɔːŋ²¹ t͡sʰʊŋ²¹/

/xuaŋ²¹ tʰɔŋ³³/

/hɔŋ²⁴⁻²² tiɔŋ²⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² tʰiɔŋ¹³/

/hɔŋ²⁴⁻²² tʰaŋ²⁴/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰaŋ⁵⁵/

/ɦuɑ̃²² zoŋ⁴⁴/

/ɸan¹³ ʈ͡ʂʊŋ¹³/

/ɸan¹³ t͡sən¹³/

(Hong Kong, slang, derogatory, offensive) mainland Chinese; mainlander


甲蟲

ja-r

甲(こう)虫(ちゅう) (kōchū)

CJKV/code

Sino-Xenic (甲蟲):
* → Japanese: 甲(こう)虫(ちゅう) (kōchū)
* → Korean: 갑충(甲蟲) (gapchung)

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/kaːp̚³ t͡sʰʊŋ²¹/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/kaːp̚³ t͡sʰʊŋ²¹/

beetle (any of numerous species of insect in the order Coleoptera)


蝨乸

/sɐt̚⁵ naː³⁵/

/sɐt̚⁵ naː³⁵/


河蟹

/xɤ³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/hɔː²¹ haːi̯¹³/

/xɤ³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/hɔː²¹ haːi̯¹³/


大螯蝦

/tä⁵¹ ˀɑʊ̯³⁵ ɕi̯ä⁵⁵/

/tä⁵¹ ˀɑʊ̯³⁵ ɕi̯ä⁵⁵/


螞蟻

/mä²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ ŋɐi̯¹³/

/ma²¹³⁻²¹ n̠ʲi¹/

/ma⁵³⁻¹¹ i⁵³/

/ma³³⁻⁵⁵ ŋiɛ²⁴²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/be⁵³⁻⁴⁴ hia²²/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ hia²²/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ iã⁴⁴/

/mo²² n̠ʲi⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ ŋɐi̯¹³/

/ma²¹³⁻²¹ n̠ʲi¹/

/ma⁵³⁻¹¹ i⁵³/

/ma³³⁻⁵⁵ ŋiɛ²⁴²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/be⁵³⁻⁴⁴ hia²²/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ hia²²/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ iã⁴⁴/

/mo²² n̠ʲi⁴⁴/

螞蟻章

The Ant, the twenty-seventh sura of the Qur'an


家蠅

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ iŋ³⁵/

/kaː⁵⁵ jɪŋ²¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ iŋ³⁵/

/kaː⁵⁵ jɪŋ²¹/


蚰蜒

/joʊ̯³⁵ jɛn³⁵/

/joʊ̯³⁵ jɛn³/

/jɐu̯²¹ jiːn²¹/

/ˈiu³⁵ iɛn³⁵/

/joʊ̯³⁵ jɛn³⁵/

/joʊ̯³⁵ jɛn³/

/jɐu̯²¹ jiːn²¹/

/ˈiu³⁵ iɛn³⁵/


蟑螂

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ lɑŋ³⁵/

/t͡saŋ⁵⁵ naŋ²¹/

/t͡sœːŋ⁵⁵ lɔːŋ²¹/

/t͡sɒ̃¹¹ lɒ̃¹¹/

/t͡sɑ̃⁵⁵ lɑ̃²¹/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ lɑŋ³⁵/

/t͡saŋ⁵⁵ naŋ²¹/

/t͡sœːŋ⁵⁵ lɔːŋ²¹/

/t͡sɒ̃¹¹ lɒ̃¹¹/

/t͡sɑ̃⁵⁵ lɑ̃²¹/

Repetition of the rime with initial l- (Schuessler, 2007).

毒死蟑螂


蒼蠅

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ iŋ²/

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ iŋ³⁵/

/t͡sʰaŋ⁵⁵ in⁵⁵/

/t͡sʰɑŋ²⁴ iŋ²⁴/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ jɪŋ²¹/

/t͡sʰɔŋ⁴² in²/

/t͡sʰɑ̃⁵⁵ in²¹/

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ iŋ²/

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ iŋ³⁵/

/t͡sʰaŋ⁵⁵ in⁵⁵/

/t͡sʰɑŋ²⁴ iŋ²⁴/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ jɪŋ²¹/

/t͡sʰɔŋ⁴² in²/

/t͡sʰɑ̃⁵⁵ in²¹/

The cattle were swinging their tails to disperse the flies.

Nàxiē niú shuǎidòngzhe wěiba qūgǎn cāngying.

那些牛甩動著尾巴驅趕蒼蠅。

那些牛甩动著尾巴驱赶苍蝇。

(literal) housefly; fly (Classifier: 隻／只 m)


日本腦炎

ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄋㄠˇ ㄧㄢˊ

Жибэнь наоянь

/ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

Japanese encephalitis
Japanese encephalitis


壁蝨

/pi⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/pɪk̚⁵ sɐt̚⁵/

/piɪʔ³³ saʔ⁴⁴/

/pi⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/pɪk̚⁵ sɐt̚⁵/

/piɪʔ³³ saʔ⁴⁴/


鳳蝶

/fɤŋ⁵¹ ti̯ɛ³⁵/

/fɤŋ⁵¹ ti̯ɛ³⁵/


螻蛄

/loʊ̯³⁵ ku⁵⁵/

/loʊ̯³⁵ kuɻʷ⁵⁵/

/lɐu̯²¹ kuː⁵⁵/

/loʊ̯³⁵ ku⁵⁵/

/loʊ̯³⁵ kuɻʷ⁵⁵/

/lɐu̯²¹ kuː⁵⁵/


曱甴

/kaːt̚² t͡saːt̚²⁻³⁵/

/kʰa³³ tʰat̚²¹⁻²¹⁵/

/kaːt̚² t͡saːt̚²⁻³⁵/

/kʰa³³ tʰat̚²¹⁻²¹⁵/

Riot of the Cockroaches (i.e. the 2019–20 Hong Kong protests)

曱甴之亂

曱甴之乱

2020 May 1, 刘志宇 (Liu Zhiyu), 《媒介伦理视角下的微博群体传播研究 ——基于对意见领袖的访谈》 (thesis), Wuhan: Central China Normal University, page 57

Bǐrú zài Xiānggǎng xíngshì hěn bùhǎo de shíhòu, hěnduō 曱甴 (duì bàoluàn cānyǔzhě de mièchēng) hái hùn dào Wēibó shàng lái, yǒude fǎnchuàn, yǒude gǎo tāmen suǒwèi de wénxuān, zài qiángwài zhè zhǒng cèhuà shì míngmùzhāngdǎn de, dànshì wǒmen zěnme dīfáng zhè zhǒng wèntí mùqián bìng méiyǒu míngquè de bànfǎ.

比如在香港形勢很不好的時候，很多曱甴（對暴亂參與者的蔑稱）還混到微博上來，有的反串，有的搞他們所謂的文宣，在牆外這種策劃是明目張膽的，但是我們怎麼提防這種問題目前並沒有明確的辦法。

比如在香港形势很不好的时候，很多曱甴（对暴乱参与者的蔑称）还混到微博上来，有的反串，有的搞他们所谓的文宣，在墙外这种策划是明目张胆的，但是我们怎么提防这种问题目前并没有明确的办法。

2021, 黎恩灝, 警暴心理學（一）：警察製造的非人化暴力, in 《破解香港的威權法治——傘後與反送中以來的民主運動》, page 150

ze² se¹ kei⁴ sau² bing⁶ fei¹ seon⁴ seoi⁵ bin² jik¹ kong³ zang¹ ze² dik¹ jing⁴ zoeng⁶, ji⁴ si⁶ zok³ wai⁴ can¹ zing³ fu² zan⁶ jing⁴ dik¹ faan² dung⁶ jyun⁴ leon⁶ seot⁶, gung¹ jin⁴ gu² ceoi¹ ging² caat³ wo⁴ zi¹ ci⁴ ging² caat³ dik¹ si⁵ man⁴ si⁶ kong³ zang¹ ze² wai⁴ “cyun⁴ bo³ wan¹ jik⁶” dik¹ “gaat⁶ zaat⁶⁻²”, jiu³ “daa² gaat⁶ zaat⁶⁻²”. ging² fong¹ jat¹ fong¹ min⁶ zoi⁶ lai⁶ hang⁴ gei³ ze² wui⁶⁻² wui⁴ jing³ ze² zung² syut³ faat³ wai⁴ “bat¹ lei⁵ soeng²”, “bat¹ lai⁵ maau⁶”, ji³ tou⁴ daam⁶ faa³ “fei¹ jan⁴ faa³” dik¹ jim⁴ zung⁶ sing³; daan⁶ ling⁶ jat¹ fong¹ min⁶, cin⁴ sin³ ging² jyun⁴ jing⁴ jin⁴ si³ mou⁴ gei⁶ daan⁶ dik¹ fu¹ hot³ cin⁴ sin³ gau³ wu⁶ jyun⁴ wai⁴ “gaat⁶ zaat⁶⁻² baan⁶ gau³ wu⁶”, gaai¹ fong¹ “jau⁵ jan⁴ m⁴ zou⁶ zou⁶ gaat⁶ zaat⁶⁻²”.

這些旗手並非純粹貶抑抗爭者的形象，而是作為親政府陣營的反動員論述，公然鼓吹警察和支持警察的市民視抗爭者為「傳播瘟疫」的「曱甴」，要「打曱甴」。警方一方面在例行記者會回應這種說法為「不理想」、「不禮貌」，意圖淡化「非人化」的嚴重性；但另一方面，前線警員仍然肆無忌憚的呼喝前線救護員為「曱甴扮救護」、街坊「有人唔做做曱甴」。

这些旗手并非纯粹贬抑抗争者的形象，而是作为亲政府阵营的反动员论述，公然鼓吹警察和支持警察的市民视抗争者为「传播瘟疫」的「曱甴」，要「打曱甴」。警方一方面在例行记者会回应这种说法为「不理想」、「不礼貌」，意图淡化「非人化」的严重性；但另一方面，前线警员仍然肆无忌惮的呼喝前线救护员为「曱甴扮救护」、街坊「有人唔做做曱甴」。

2024, “龍的傳人 [The People Of The Dragon]”, 黃明志 [Namewee] (lyrics)performed by 黃明志 [Namewee]:

Calling all the Western shills and roaches

mùyángquǎn, fǎnzéi gǎzá dōu gěi wǒ jìnlái

慕洋犬 反賊曱甴都給我進來

慕洋犬 反贼曱甴都给我进来

(Cantonese, figurative, neologism, derogatory, offensive) protestor; thug protestor


家蠶

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡sʰän³⁵/

/kaː⁵⁵ t͡sʰaːm²¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡sʰän³⁵/

/kaː⁵⁵ t͡sʰaːm²¹/


尺蠖

Sino-Xenic (尺蠖):
* → Japanese: 尺蠖(しゃっかく) (shakkaku); 尺蠖(せっかく) (sekkaku)
* → Korean: 척확(尺蠖) (cheokhwak)
* → Vietnamese: xích oách (尺蠖), xích hoạch (尺蠖)

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰɛːk̚³ wɔːk̚²/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ hɔ²²/

/t͡sʰiɪk̚⁵⁻²⁴ hɔ⁴¹/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ hɔ²²/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ hɔ³³/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ hɔ³³/

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰɛːk̚³ wɔːk̚²/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ hɔ²²/

/t͡sʰiɪk̚⁵⁻²⁴ hɔ⁴¹/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ hɔ²²/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ hɔ³³/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ hɔ³³/

When the looper coils itself up, it thereby straightens itself again; when worms and snakes go into the state of hybernation, they thereby keep themselves alive. (So), when we minutely investigate the nature and reasons (of things), till we have entered into the inscrutable and spirit-like in them, we attain to the largest practical application of them; when that application becomes the quickest and readiest, and all personal restfulness is secured, our virtue is thereby exalted. Going on beyond this, we reach a point which it is hardly possible to know. We have thoroughly comprehended the inscrutable and spirit-like, and know the processes of transformation; - this is the fulness of virtue.

Chǐhuò zhī qū, yǐ qiú xìn yě. Lóngshé zhī zhé, yǐ cún shēn yě. Jīng yì rù shén, yǐ zhì yòng yě. Lì yòng ān shēn, yǐ chóng dé yě. Guò cǐ yǐwǎng, wèi zhī huò zhī yě. Qióngshén zhīhuà, dé zhī shèng yě.

尺蠖之屈，以求信也。龍蛇之蟄，以存身也。精義入神，以致用也。利用安身，以崇德也。過此以往，未之或知也。窮神知化，德之盛也。

尺蠖之屈，以求信也。龙蛇之蛰，以存身也。精义入神，以致用也。利用安身，以崇德也。过此以往，未之或知也。穷神知化，德之盛也。


毛蟲

/mɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/mɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʊ̃ɻ³⁵/

/mɔ²⁴ ʈ͡ʂʰuŋ²⁴/

/mou̯²¹ t͡sʰʊŋ²¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² tʰaŋ²⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² tʰaŋ²⁴/

/mɔ̃¹³⁻²² tʰaŋ¹³/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ tʰaŋ²⁴/

/mɔ̃²³⁻³³ tʰaŋ²³/

/mɔ²² zoŋ⁴⁴/

/mɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/mɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʊ̃ɻ³⁵/

/mɔ²⁴ ʈ͡ʂʰuŋ²⁴/

/mou̯²¹ t͡sʰʊŋ²¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² tʰaŋ²⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² tʰaŋ²⁴/

/mɔ̃¹³⁻²² tʰaŋ¹³/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ tʰaŋ²⁴/

/mɔ̃²³⁻³³ tʰaŋ²³/

/mɔ²² zoŋ⁴⁴/


蜣螂

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ lɑŋ³⁵/

/kœːŋ⁵⁵ lɔːŋ²¹/

/kʰiɔŋ⁴⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

/kʰiɔŋ³³ lɔŋ²⁴/

/kʰiɔŋ⁴⁴⁻²² lɔŋ¹³/

/kʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ lɔŋ²⁴/

/kʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ lɔŋ²³/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ lɑŋ³⁵/

/kœːŋ⁵⁵ lɔːŋ²¹/

/kʰiɔŋ⁴⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

/kʰiɔŋ³³ lɔŋ²⁴/

/kʰiɔŋ⁴⁴⁻²² lɔŋ¹³/

/kʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ lɔŋ²⁴/

/kʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ lɔŋ²³/


屎殼郎

/ʂʐ̩²¹⁴ kʰə⁴ lɑŋ⁵¹/

/ʂʐ̩²¹⁴ kʰə⁴ lɑŋ³⁵/

/ʂʐ̩²¹⁴ kʰə⁴ lɑŋ⁵⁵/

/ʂʐ̩²¹⁴ g̊ə⁴ lɑŋ⁵¹/

/ʂʐ̩²¹⁴ g̊ə⁴ lɑŋ⁵⁵/

/siː³⁵ hɔːk̚³ lɔːŋ²¹/

/ʂʐ̩⁴¹ kʰo²⁴ l̃an¹³/

/sz̩⁴¹ kʰo²⁴ l̃an¹³/

/ʂʐ̩²¹⁴ kʰə⁴ lɑŋ⁵¹/

/ʂʐ̩²¹⁴ kʰə⁴ lɑŋ³⁵/

/ʂʐ̩²¹⁴ kʰə⁴ lɑŋ⁵⁵/

/ʂʐ̩²¹⁴ g̊ə⁴ lɑŋ⁵¹/

/ʂʐ̩²¹⁴ g̊ə⁴ lɑŋ⁵⁵/

/siː³⁵ hɔːk̚³ lɔːŋ²¹/

/ʂʐ̩⁴¹ kʰo²⁴ l̃an¹³/

/sz̩⁴¹ kʰo²⁴ l̃an¹³/

From 屎 (shǐ, “faeces”); the latter two syllables are likely from a dialectal unstressed name for the insect, eventually cognate with 蜣螂 (qiāngláng) (*/k.laŋ/, "dung beetle").

屎壳郎
屎殼螂
屎蚵蜋
屎蚵螂
屎克螂
屎哥螂
屎各郎


蚜蟲

/jä³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/ia²¹ t͡sʰoŋ²¹/

/ŋaː²¹ t͡sʰʊŋ²¹/

/ɡa²⁴⁻²² tʰiɔŋ²⁴/

/ɡɛ¹³⁻²² tʰiɔŋ¹³/

/ŋa²² zoŋ⁴⁴/

/jä³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/ia²¹ t͡sʰoŋ²¹/

/ŋaː²¹ t͡sʰʊŋ²¹/

/ɡa²⁴⁻²² tʰiɔŋ²⁴/

/ɡɛ¹³⁻²² tʰiɔŋ¹³/

/ŋa²² zoŋ⁴⁴/


白子

/paɪ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ t͡sz̩ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pe(ʔ)²⁴⁻² t͡si⁵⁵⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zi⁵³/

/baʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/paɪ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ t͡sz̩ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pe(ʔ)²⁴⁻² t͡si⁵⁵⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zi⁵³/

/baʔ¹¹ t͡sz̩²³/


䗛

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 虫 (“insect”) + phonetic 脩 (OC *slɯw).

Han compound

stick insect (insects of the order Phasmida)


百足

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/pak̚³² ɬɵk̚⁵⁵/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/pak̚³² ɬɵk̚⁵⁵/


骨痛熱症

ㄍㄨˇ ㄊㄨㄥˋ ㄖㄜˋ ㄓㄥˋ

/ku²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/kʷɐt̚⁵ tʰʊŋ³³ jiːt̚² t͡sɪŋ³³/

/ku²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/kʷɐt̚⁵ tʰʊŋ³³ jiːt̚² t͡sɪŋ³³/


蛐蛐

/t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰy²/

/t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰyə̯ɻ²/

/kʰʊk̚⁵ kʰʊk̚⁵/

/t͡ɕʰy⁴² t͡ɕʰy²/

/t͡ɕʰy¹¹ t͡ɕy¹¹⁻⁴⁵/

/t͡ɕʰi³³ t͡ɕʰi³³/

/t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰy²/

/t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰyə̯ɻ²/

/kʰʊk̚⁵ kʰʊk̚⁵/

/t͡ɕʰy⁴² t͡ɕʰy²/

/t͡ɕʰy¹¹ t͡ɕy¹¹⁻⁴⁵/

/t͡ɕʰi³³ t͡ɕʰi³³/


蝲蛄

/lä⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laʔ²⁻⁵⁴ ku¹¹/

/lä⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laʔ²⁻⁵⁴ ku¹¹/


臭蟲

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/t͡sʰəu²¹³ t͡sʰoŋ²¹/

/t͡sʰɐu̯³³ t͡sʰʊŋ²¹/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tʰaŋ¹³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ tʰaŋ²³/

/t͡sʰɤ³³ zoŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰəu̯⁴⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ¹³/

/t͡sʰəu̯⁴⁵ t͡sʰən¹³/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/t͡sʰəu²¹³ t͡sʰoŋ²¹/

/t͡sʰɐu̯³³ t͡sʰʊŋ²¹/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tʰaŋ¹³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ tʰaŋ²³/

/t͡sʰɤ³³ zoŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰəu̯⁴⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ¹³/

/t͡sʰəu̯⁴⁵ t͡sʰən¹³/


刀螂

/tɑʊ̯⁵⁵ lɑŋ³⁵/

/tɑʊ̯⁵⁵ lɑŋ²/

/tou̯⁵⁵ lɔːŋ²¹/

/tɑʊ̯⁵⁵ lɑŋ³⁵/

/tɑʊ̯⁵⁵ lɑŋ²/

/tou̯⁵⁵ lɔːŋ²¹/


螳螂

ja-r

蟷(とう)螂(ろう) (tōrō)

CJKV/code

Sino-Xenic (螳螂):
* → Japanese: 蟷(とう)螂(ろう) (tōrō)
* → Korean: 당랑(螳螂) (dangnang)

/tʰɑŋ³⁵ lɑŋ³⁵/

/tʰaŋ²¹ naŋ²¹/

/tʰɔːŋ²¹ lɔːŋ²¹/

/tʰɔŋ²⁴ lɔŋ²/

/tʰoŋ¹¹ loŋ¹¹/

/tʰɔŋ¹¹ lɔŋ¹¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² lɔŋ¹³/

/dɑ̃²² lɑ̃⁴⁴/

/tʰɑŋ³⁵ lɑŋ³⁵/

/tʰaŋ²¹ naŋ²¹/

/tʰɔːŋ²¹ lɔːŋ²¹/

/tʰɔŋ²⁴ lɔŋ²/

/tʰoŋ¹¹ loŋ¹¹/

/tʰɔŋ¹¹ lɔŋ¹¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² lɔŋ¹³/

/dɑ̃²² lɑ̃⁴⁴/

螳蜋
螗螂
蟷蜋
當郎
螗蜋


貝類

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹/


疥瘡

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/kaːi̯³³ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/

/kue²¹⁻⁴¹ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/kue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰŋ̍³³/

/kue¹¹⁻⁵³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/kue²¹⁻⁵³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/ke²¹⁻⁵³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/kaːi̯³³ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/

/kue²¹⁻⁴¹ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/kue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰŋ̍³³/

/kue¹¹⁻⁵³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/kue²¹⁻⁵³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/ke²¹⁻⁵³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/


跳蚤

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ d͡z̥ɑʊ̯¹/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːu̯³³ t͡sou̯³⁵/

/tʰiau²¹³⁻⁵⁵ t͡sau⁵²⁻²¹/

/tʰiɔ³³ t͡sɔ⁴⁴/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ d͡z̥ɑʊ̯¹/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːu̯³³ t͡sou̯³⁵/

/tʰiau²¹³⁻⁵⁵ t͡sau⁵²⁻²¹/

/tʰiɔ³³ t͡sɔ⁴⁴/


虼蚤

/kɤ⁵¹ d͡z̥ɑʊ̯¹/

/kiʔ⁵ t͡sɔ⁴⁴/

/kə²⁴ t͡sɔ⁴⁴/

/kə²⁴ t͡sɔ²⁴/

/kəʔ⁵⁴⁻² t͡sau⁵³/

/ka⁴⁴⁻²² t͡sau⁵³/

/ka⁴⁴⁻²² t͡sau³¹/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡sau⁵³/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡sau⁴¹/

/ka³³⁻²³ t͡sau⁵²/

/kɤ⁵¹ d͡z̥ɑʊ̯¹/

/kiʔ⁵ t͡sɔ⁴⁴/

/kə²⁴ t͡sɔ⁴⁴/

/kə²⁴ t͡sɔ²⁴/

/kəʔ⁵⁴⁻² t͡sau⁵³/

/ka⁴⁴⁻²² t͡sau⁵³/

/ka⁴⁴⁻²² t͡sau³¹/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡sau⁵³/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡sau⁴¹/

/ka³³⁻²³ t͡sau⁵²/


蝦米

→ Tagalog: hibi

→ Indonesian: ebi

→ Khmer: ហៃប៊ី (haybii)

/ɕi̯ä⁵⁵ mi²/

/ɕia⁵⁵ mi⁵³⁻⁵⁵/

/haː⁵⁵ mɐi̯¹³/

/he²⁴⁻¹¹ bi⁵³/

/he²⁴⁻²¹ bi⁴²/

/he²⁴⁻²² bi⁵⁵⁴/

/he²³⁻³³ bi⁴¹/

/he²⁴⁻²² bi⁵³/

/hɛ¹³⁻²² bi⁵³/

/he⁵⁵⁻¹¹ bi⁵²/

/ɕi̯a̠³³ mi⁴¹/

/ɕi̯ä⁵⁵ mi²/

/ɕia⁵⁵ mi⁵³⁻⁵⁵/

/haː⁵⁵ mɐi̯¹³/

/he²⁴⁻¹¹ bi⁵³/

/he²⁴⁻²¹ bi⁴²/

/he²⁴⁻²² bi⁵⁵⁴/

/he²³⁻³³ bi⁴¹/

/he²⁴⁻²² bi⁵³/

/hɛ¹³⁻²² bi⁵³/

/he⁵⁵⁻¹¹ bi⁵²/

/ɕi̯a̠³³ mi⁴¹/

dried and shelled small shrimp (Classifier: 粒 c)


磷蝦

/lin³⁵ ɕi̯ä⁵⁵/

/lɵn²¹ haː⁵⁵/

/lin³⁵ ɕi̯ä⁵⁵/

/lɵn²¹ haː⁵⁵/


地鱉蟲

ㄉㄧˋ ㄅㄧㄝ ㄔㄨㄥˊ

/ti⁵¹ pi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/tei̯²² piːt̚³ t͡sʰʊŋ²¹/

/di²² piɪʔ⁵⁵ zoŋ²¹/

/ti⁵¹ pi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/tei̯²² piːt̚³ t͡sʰʊŋ²¹/

/di²² piɪʔ⁵⁵ zoŋ²¹/

Eupolyphaga sinensis
Wikispecies:Eupolyphaga sinensis

Chinese ground beetle (Eupolyphaga sinensis, used in traditional Chinese medicine to promote circulation and reduce blood stasis.)


熊蜂

/ɕi̯ʊŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/hʊŋ²¹ fʊŋ⁵⁵/

/ɕi̯ʊŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/hʊŋ²¹ fʊŋ⁵⁵/


雄蜂

/ɕi̯ʊŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/hʊŋ²¹ fʊŋ⁵⁵/

/ɕi̯ʊŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/hʊŋ²¹ fʊŋ⁵⁵/


扁擔

/pi̯ɛn²¹⁴ d̥än⁴/

/pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵/

/pie⁵³ tæ̃⁴⁵/

/pæ̃⁵³ tæ̃⁴⁵/

/pieŋ³³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾naŋ⁵⁵/

/pin⁵³⁻⁴⁴ tã⁴⁴/

/pin⁴¹⁻⁴⁴ tã⁴⁴/

/pin⁴⁴⁻³³ tã⁴⁴/

/pun⁵³⁻⁴⁴ tã⁴⁴/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ tã⁴⁴/

/pĩ⁵³⁻⁴⁴ tã⁴⁴/

/pĩ⁴¹⁻⁴⁴ tã⁴⁴/

/pi̯ɛn²¹⁴ d̥än⁴/

/pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵/

/pie⁵³ tæ̃⁴⁵/

/pæ̃⁵³ tæ̃⁴⁵/

/pieŋ³³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾naŋ⁵⁵/

/pin⁵³⁻⁴⁴ tã⁴⁴/

/pin⁴¹⁻⁴⁴ tã⁴⁴/

/pin⁴⁴⁻³³ tã⁴⁴/

/pun⁵³⁻⁴⁴ tã⁴⁴/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ tã⁴⁴/

/pĩ⁵³⁻⁴⁴ tã⁴⁴/

/pĩ⁴¹⁻⁴⁴ tã⁴⁴/


寄居蟹

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕy⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/kei̯³³ kɵy̯⁵⁵ haːi̯¹³/

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕy⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/kei̯³³ kɵy̯⁵⁵ haːi̯¹³/


按蚊

/ˀän⁵¹ wən³⁵/

/ˀän⁵¹ wən³⁵/

anopheles; malarial mosquito (member of the Anopheles genus of mosquitos)


瘧蚊

/ny̯ɛ⁵¹ wən³⁵/

/jœːk̚² mɐn²¹⁻⁵⁵/

/ny̯ɛ⁵¹ wən³⁵/

/jœːk̚² mɐn²¹⁻⁵⁵/

anopheles, malarial mosquito (member of the Anopheles genus of mosquitos)


蚱蜢

/ʈ͡ʂä⁵¹ mɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saː³³ maːŋ¹³⁻³⁵/

/t͡sa²¹⁻⁵³ biɪŋ⁵³/

/ʈ͡ʂä⁵¹ mɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saː³³ maːŋ¹³⁻³⁵/

/t͡sa²¹⁻⁵³ biɪŋ⁵³/


螞蚱

/mä⁵¹ ɖ͡ʐ̥ä¹/

/maː²² t͡saː³³/

/mä⁵¹ ɖ͡ʐ̥ä¹/

/maː²² t͡saː³³/


瓢蟲

/pʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/pʰiːu̯²¹ t͡sʰʊŋ²¹/

/pʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/pʰiːu̯²¹ t͡sʰʊŋ²¹/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


蜚蠊

Sino-Xenic (蜚蠊):
* → Korean: 비렴(蜚蠊) (biryeom)

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵/

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵/

Cognate with 風 (OC *plum, *plums, “wind”).


切葉蟻

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ jɛ⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːt̚³ jiːp̚² ŋɐi̯¹³/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ jɛ⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːt̚³ jiːp̚² ŋɐi̯¹³/


紅背蜘蛛

ㄏㄨㄥˊ ㄅㄟˋ ㄓ ㄓㄨ

хунбэй чжичжу

/xʊŋ³⁵ peɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/hʊŋ²¹ puːi̯³³ t͡siː⁵⁵ t͡syː⁵⁵/

/xʊŋ³⁵ peɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/hʊŋ²¹ puːi̯³³ t͡siː⁵⁵ t͡syː⁵⁵/


蠅子

/iŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/jɪŋ²¹ t͡siː³⁵/

/ĩŋ¹¹ t͡səʔ²/

/iŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/jɪŋ²¹ t͡siː³⁵/

/ĩŋ¹¹ t͡səʔ²/

(chiefly Mandarin, Jin, colloquial) housefly


虼蚻

→ Indonesian: kecoak, kacoa

→ Kapampangan: kasua

→ Thai: กะจั๊ว (gà-júua) (via Teochew)

/ka²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laʔ⁵/

/kaʔ²⁴⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laʔ⁵/

/ka⁴⁴⁻²² t͡suaʔ⁴³/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡suaʔ⁴/

/ka⁴⁴⁻²² t͡suaʔ⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡suaʔ⁵/

/ka⁴⁴⁻²² t͡suaʔ¹²¹/

/ka⁴⁴⁻²² t͡suaʔ⁵⁴/

/ka⁴⁴⁻²² t͡suaʔ⁵³/

/ka³³⁻²² t͡suaʔ²⁴/

/ka³³⁻²³ t͡suaʔ⁴/

/ka³⁵⁻³³ t͡sua³³/

/ka²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laʔ⁵/

/kaʔ²⁴⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laʔ⁵/

/ka⁴⁴⁻²² t͡suaʔ⁴³/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡suaʔ⁴/

/ka⁴⁴⁻²² t͡suaʔ⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡suaʔ⁵/

/ka⁴⁴⁻²² t͡suaʔ¹²¹/

/ka⁴⁴⁻²² t͡suaʔ⁵⁴/

/ka⁴⁴⁻²² t͡suaʔ⁵³/

/ka³³⁻²² t͡suaʔ²⁴/

/ka³³⁻²³ t͡suaʔ⁴/

/ka³⁵⁻³³ t͡sua³³/

虼蠽
虼蠘
虼蚱
虼𧑎
家𧑎
家𧉒
加絕
膠絕
膠賊
咬𧏫
家蠟


馬陸

/mä²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/maː¹³ lʊk̚²/

/mä²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/maː¹³ lʊk̚²/


蚊蟲

/wən³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/mɐn²¹⁻⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ²⁴/

/baŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaŋ²⁴/

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ¹³/

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ²⁴/

/baŋ⁴¹⁻⁴⁴ tʰaŋ²³/

/mən²² zoŋ⁴⁴/

/wən³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/mɐn²¹⁻⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ²⁴/

/baŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaŋ²⁴/

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ¹³/

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ²⁴/

/baŋ⁴¹⁻⁴⁴ tʰaŋ²³/

/mən²² zoŋ⁴⁴/


登革熱

/tɤŋ⁵⁵ kɤ³⁵ ʐɤ⁵¹/

/tɐŋ⁵⁵ kaːk̚³ jiːt̚²/

/teŋ³³⁻²³ kek̚²⁻⁴ d͡ziak̚⁴/

/tɤŋ⁵⁵ kɤ³⁵ ʐɤ⁵¹/

/tɐŋ⁵⁵ kaːk̚³ jiːt̚²/

/teŋ³³⁻²³ kek̚²⁻⁴ d͡ziak̚⁴/


黃熱病

ㄏㄨㄤˊ ㄖㄜˋ ㄅㄧㄥˋ

/xu̯ɑŋ³⁵ ʐɤ⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹/

/wɔːŋ²¹ jiːt̚² pɛːŋ²²/

/xu̯ɑŋ³⁵ ʐɤ⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹/

/wɔːŋ²¹ jiːt̚² pɛːŋ²²/


金龜子

/t͡ɕin⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕin⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Scarabaeus sacer
Scarabaeus sacer#Translingual


金蟬

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵/

(historical) type of headdress worn by eunuchs during the Han dynasty


大閘蟹

ㄉㄚˋ ㄓㄚˊ ㄒㄧㄝˋ

/tä⁵¹ ʈ͡ʂä³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/taːi̯²² t͡saːp̚² haːi̯¹³/

/dəu²² zɑʔ³³ hɑ/

/tä⁵¹ ʈ͡ʂä³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/taːi̯²² t͡saːp̚² haːi̯¹³/

/dəu²² zɑʔ³³ hɑ/

The second character is originally 煠 (zaq8, “to boil”) in Wu.


頭蝨

/tʰoʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/tʰɐu̯²¹ sɐt̚⁵/

/tʰau²⁴⁻²² sat̚³²/

/tʰau²⁴⁻²² sat̚⁵/

/tʰau¹³⁻²² sat̚³²/

/tʰau²⁴⁻¹¹ sat̚³²/

/tʰau²³⁻³³ sat̚³²/

/dɤ²² səʔ⁴⁴/

/tʰoʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/tʰɐu̯²¹ sɐt̚⁵/

/tʰau²⁴⁻²² sat̚³²/

/tʰau²⁴⁻²² sat̚⁵/

/tʰau¹³⁻²² sat̚³²/

/tʰau²⁴⁻¹¹ sat̚³²/

/tʰau²³⁻³³ sat̚³²/

/dɤ²² səʔ⁴⁴/


蜰蟲

/feɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/fei̯²¹ t͡sʰʊŋ²¹/

/feɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/fei̯²¹ t͡sʰʊŋ²¹/


床蝨

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ²¹ sɐt̚⁵/

/t͡sʰɔŋ²² set̚⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ²¹ sɐt̚⁵/

/t͡sʰɔŋ²² set̚⁵⁵/


蝨子

/ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/sɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/sɐt̚⁵ t͡siː³⁵/

/saʔ² t͡səʔ³/

/səʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/sɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/sɐt̚⁵ t͡siː³⁵/

/saʔ² t͡səʔ³/

/səʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/


對蝦

/tu̯eɪ̯⁵¹ ɕi̯ä⁵⁵/

/tɵy̯³³ haː⁵⁵/

/tui²¹⁻⁵³ he²⁴/

/tui²¹³⁻⁵⁵ he⁵⁵/

/tu̯eɪ̯⁵¹ ɕi̯ä⁵⁵/

/tɵy̯³³ haː⁵⁵/

/tui²¹⁻⁵³ he²⁴/

/tui²¹³⁻⁵⁵ he⁵⁵/

Chinese white shrimp; fleshy prawn (Fenneropenaeus chinensis)


明蝦

/miŋ³⁵ ɕi̯ä⁵⁵/

/mɪŋ²¹ haː⁵⁵/

/miŋ³⁵ ɕi̯ä⁵⁵/

/mɪŋ²¹ haː⁵⁵/


毛蝦

/mɑʊ̯³⁵ ɕi̯ä⁵⁵/

/mɑʊ̯³⁵ ɕi̯ä⁵⁵/


蠶蛾

/t͡sʰän³⁵ ˀɤ³⁵/

/t͡sʰaːm²¹ ŋɔː²¹/

/t͡sʰæ̃¹¹ ɣɤ¹¹/

/t͡sʰän³⁵ ˀɤ³⁵/

/t͡sʰaːm²¹ ŋɔː²¹/

/t͡sʰæ̃¹¹ ɣɤ¹¹/


蜉蝣

Sino-Xenic (蜉蝣):
* → Japanese: 蜉(ふ)蝣(ゆう) (fuyū)
* → Vietnamese: phù du (蜉蝣)

/fu³⁵ joʊ̯³⁵/

/fɐu̯²¹ jɐu̯²¹/

/hu²⁴⁻²² iu²⁴/

/hu²⁴⁻²² iu²⁴/

/hu¹³⁻²² iu¹³/

/hu²⁴⁻¹¹ iu²⁴/

/hu²³⁻³³ iu²³/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/

/fu³⁵ joʊ̯³⁵/

/fɐu̯²¹ jɐu̯²¹/

/hu²⁴⁻²² iu²⁴/

/hu²⁴⁻²² iu²⁴/

/hu¹³⁻²² iu¹³/

/hu²⁴⁻¹¹ iu²⁴/

/hu²³⁻³³ iu²³/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/

The wings of the ephemera, are robes, bright and splendid.

蜉蝣之羽、衣裳楚楚。

That which drinks but does not eat is the cicada. That which neither drinks nor eats is the mayfly.

Yǐn ér bùshí zhě, chán yě; bùyǐn bùshí zhě, fúyóu yě.

飲而不食者，蟬也；不飲不食者，蜉蝣也。

饮而不食者，蝉也；不饮不食者，蜉蝣也。


螽斯

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/t͡siɔŋ³³ su³³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/t͡siɔŋ³³ su³³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

Ye winged bush-crickets, how harmoniously ye collect together! Right is it that your descendants should be multitudinous!

Zhōngsī yǔ, shēnshēn xī. Yí ěr zǐsūn, zhènzhèn xī.

螽斯羽、詵詵兮。宜爾子孫、振振兮。

螽斯羽、诜诜兮。宜尔子孙、振振兮。


螟蛾

/miŋ³⁵ ˀɤ³⁵/

/mɪŋ²¹ ŋɔː²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² ŋɔ̃²⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² ɡo²⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² ɡo¹³/

/miŋ³⁵ ˀɤ³⁵/

/mɪŋ²¹ ŋɔː²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² ŋɔ̃²⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² ɡo²⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² ɡo¹³/

(adult form of) snout moths (family Pyralidae)


書蛀蟲

/ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/


蛀蟲

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/t͡su⁵⁵ t͡sʰuŋ¹¹/

/t͡sy³³ tʰɔŋ³³/

/t͡siu²¹⁻⁵³ tʰaŋ²⁴/

/t͡siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰaŋ²⁴/

/t͡siu²¹⁻⁵³ tʰaŋ¹³/

/t͡siu¹¹⁻⁵³ tʰaŋ²⁴/

/t͡siu²¹⁻⁴¹ tʰaŋ²³/

/t͡sz̩³³ zoŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/t͡su⁵⁵ t͡sʰuŋ¹¹/

/t͡sy³³ tʰɔŋ³³/

/t͡siu²¹⁻⁵³ tʰaŋ²⁴/

/t͡siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰaŋ²⁴/

/t͡siu²¹⁻⁵³ tʰaŋ¹³/

/t͡siu¹¹⁻⁵³ tʰaŋ²⁴/

/t͡siu²¹⁻⁴¹ tʰaŋ²³/

/t͡sz̩³³ zoŋ⁴⁴/

insect that eats into clothes, wood, books, etc. (Classifier: 隻／只 m)


蠹魚

/tou̯³³ jyː²¹⁻³⁵/

/tɔ²¹⁻⁴¹ hi²³/

/tɔ¹¹⁻⁵³ hu²⁴/

/tɔ²¹⁻⁴¹ ɡu²³/

/tɔ¹¹⁻⁵³ ɡu²⁴/

/tou̯³³ jyː²¹⁻³⁵/

/tɔ²¹⁻⁴¹ hi²³/

/tɔ¹¹⁻⁵³ hu²⁴/

/tɔ²¹⁻⁴¹ ɡu²³/

/tɔ¹¹⁻⁵³ ɡu²⁴/


衣魚

/jiː⁵⁵ jyː²¹⁻³⁵/

/jiː⁵⁵ jyː²¹⁻³⁵/


紙魚

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/t͡siː³⁵ jyː²¹⁻³⁵/

/t͡sua⁴¹⁻⁴⁴ hi²³/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ hu²⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/t͡siː³⁵ jyː²¹⁻³⁵/

/t͡sua⁴¹⁻⁴⁴ hi²³/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ hu²⁴/


草蜢

草⿰虫芉
草蛨
草蟒
草螟

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯³⁵ maːŋ¹³⁻³⁵/

/t͡sʰo³¹ maŋ³¹/

/t͡sʰo³¹ maŋ¹¹/

/t͡sʰaŋ³³⁻³⁵ maŋ³³/

/t͡sʰau³³⁻³⁵ maŋ³³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ mẽʔ³²/

/t͡sʰau⁴²⁻²⁴ meʔ³²/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ muĩʔ⁵/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ mɛ̃ʔ³²/

/t͡sʰau⁵³⁻⁵⁵ nẽʔ²/

/t͡sʰau⁵⁵⁻³⁵ nĩʔ⁵/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/t͡sʰau⁴²⁻²⁴ miʔ³²/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ mẽ⁴¹/

/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ mẽ⁵²⁻²¹/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯³⁵ maːŋ¹³⁻³⁵/

/t͡sʰo³¹ maŋ³¹/

/t͡sʰo³¹ maŋ¹¹/

/t͡sʰaŋ³³⁻³⁵ maŋ³³/

/t͡sʰau³³⁻³⁵ maŋ³³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ mẽʔ³²/

/t͡sʰau⁴²⁻²⁴ meʔ³²/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ muĩʔ⁵/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ mɛ̃ʔ³²/

/t͡sʰau⁵³⁻⁵⁵ nẽʔ²/

/t͡sʰau⁵⁵⁻³⁵ nĩʔ⁵/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/t͡sʰau⁴²⁻²⁴ miʔ³²/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ mẽ⁴¹/

/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ mẽ⁵²⁻²¹/

(Cantonese, Hakka, Southern Min) grasshopper; locust


浮塵子

/fu³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐu̯²¹ t͡sʰɐn²¹ t͡siː³⁵/

/fu³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐu̯²¹ t͡sʰɐn²¹ t͡siː³⁵/

leafhopper (Nephotettix apicalis cincticeps)


蠛蠓

/mi̯ɛ⁵¹ mɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːt̚² mʊŋ¹³/

/mi̯ɛ⁵¹ mɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːt̚² mʊŋ¹³/


蚍蜉

/pʰei̯²¹ fɐu̯²¹/

/pi¹³⁻²² hu¹³/

/pi²⁴⁻²² hu²⁴/

/pʰei̯²¹ fɐu̯²¹/

/pi¹³⁻²² hu¹³/

/pi²⁴⁻²² hu²⁴/

(archaic) a type of large grey ant with a large head and antennae


水蠆

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵¹/

/sɵy̯³⁵ t͡sʰaːi̯³³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵¹/

/sɵy̯³⁵ t͡sʰaːi̯³³/

the nymph or naiad of a dragonfly or damselfly


胡蜂

/xu³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/wuː²¹ fʊŋ⁵⁵/

/ɦu²² foŋ⁴⁴/

/xu³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/wuː²¹ fʊŋ⁵⁵/

/ɦu²² foŋ⁴⁴/


蠍子

/ɕi̯ɛ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ɕiɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/ɕiə²⁴ t͡sz̩²⁴/

/kʰiːt̚³ t͡siː³⁵/

/ɕiəʔ² t͡səʔ³/

/ɡiɛt̚³²⁻⁴ t͡su⁵³/

/hiak̚²⁻⁴ t͡sɯ⁵²⁻²¹/

/ɕiɪʔ³³ t͡səʔ⁴⁴/

/ɕi̯e̞²⁴ t͡sz̩³/

/ɕi̯ɛ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ɕiɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/ɕiə²⁴ t͡sz̩²⁴/

/kʰiːt̚³ t͡siː³⁵/

/ɕiəʔ² t͡səʔ³/

/ɡiɛt̚³²⁻⁴ t͡su⁵³/

/hiak̚²⁻⁴ t͡sɯ⁵²⁻²¹/

/ɕiɪʔ³³ t͡səʔ⁴⁴/

/ɕi̯e̞²⁴ t͡sz̩³/


蝍蛆

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/t͡sɪk̚⁵ t͡sɵy̯⁵⁵/

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/t͡sɪk̚⁵ t͡sɵy̯⁵⁵/

(literary) Alternative name for 蜈蚣 (wúgōng, “centipede”).

(literary) Alternative name for 蟋蟀 (xīshuài, “cricket”).


毒蛾

/tʊk̚² ŋɔː²¹/

/tʊk̚² ŋɔː²¹/


促織

/t͡sʰu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʰʊk̚⁵ t͡sɪk̚⁵/

/t͡sʰu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʰʊk̚⁵ t͡sɪk̚⁵/


陰蝨

/in⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/jɐm⁵⁵ sɐt̚⁵/

/in⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/jɐm⁵⁵ sɐt̚⁵/


木蝨

→ Hiligaynon: baksat, bagsat

→ Malay: baksat, bangsat, basat, batsat

Indonesian: bangsat

→ Javanese: bangsat (ꦧꦁꦱꦠ꧀)

→ Minangkabau: bangsat

→ Sundanese: bangsat

/mu⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/mʊk̚² sɐt̚⁵/

/ᵐbɵk̚³² set̚⁵⁵/

/møyʔ⁵⁻²¹ saiʔ²⁴/

/bat̚⁴³⁻²¹ sat̚³²/

/bat̚⁴⁻³² sat̚³²/

/bat̚¹²¹⁻²¹ sat̚³²/

/bak̚⁵³⁻¹ sat̚³²/

/bak̚¹²¹⁻²¹ sat̚³²/

/bak̚⁴⁻³² sat̚³²/

/bak̚⁴³⁻²¹ sat̚³²/

/ba²⁴⁻²² sat̚³²/

/mu⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/mʊk̚² sɐt̚⁵/

/ᵐbɵk̚³² set̚⁵⁵/

/møyʔ⁵⁻²¹ saiʔ²⁴/

/bat̚⁴³⁻²¹ sat̚³²/

/bat̚⁴⁻³² sat̚³²/

/bat̚¹²¹⁻²¹ sat̚³²/

/bak̚⁵³⁻¹ sat̚³²/

/bak̚¹²¹⁻²¹ sat̚³²/

/bak̚⁴⁻³² sat̚³²/

/bak̚⁴³⁻²¹ sat̚³²/

/ba²⁴⁻²² sat̚³²/


狗蟻

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ hia²²/

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ hia³³/

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ hia²²/

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ hia³³/


蠄蟧

/kʰɐm²¹ lou̯²¹⁻³⁵/

/kʰɐm²¹ lou̯²¹/

/kʰɐm²¹ ŋɔu²¹⁻³⁵/

/kʰa²² lau²¹⁻²¹⁵/

/kʰɐm⁴² lɐu⁴²/

/kʰɐm²¹ lou̯²¹⁻³⁵/

/kʰɐm²¹ lou̯²¹/

/kʰɐm²¹ ŋɔu²¹⁻³⁵/

/kʰa²² lau²¹⁻²¹⁵/

/kʰɐm⁴² lɐu⁴²/

Borrowed from a Tai language. Compare Proto-Tai *krwaːwᴬ (“spider”) > Zhuang gyau, duzgyau, gungqgyau, Shan ၵူင်ႇၵၢဝ် (kùung kǎao), White Hmong kab laum sab.


潮蟲

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/t͡sʰiːu̯²¹ t͡sʰʊŋ²¹/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/t͡sʰiːu̯²¹ t͡sʰʊŋ²¹/

woodlouse, sowbug (any species of suborder Oniscidea)


蠐螬

Sino-Xenic (蠐螬):
* → Korean: 제조(蠐螬) (jejo)

/t͡ɕʰi³⁵ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰɐi̯²¹ t͡sʰou̯²¹/

/t͡ɕʰi³⁵ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰɐi̯²¹ t͡sʰou̯²¹/


步甲

/pu⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


地鱉

/ti⁵¹ pi̯ɛ⁵⁵/

/ti⁵¹ pi̯ɛ⁵⁵/

Chinese ground beetle (Eupolyphaga sinensis)


步行蟲

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨㄥˊ

/pu⁵¹ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/pou̯²² hɐŋ²¹ t͡sʰʊŋ²¹/

/pu⁵¹ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/pou̯²² hɐŋ²¹ t͡sʰʊŋ²¹/


椰子蟹

/jɛ⁵⁵ d͡z̥z̩² ɕi̯ɛ⁵¹/

/jɛ³⁵ d͡z̥z̩³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/jɛ⁵⁵ d͡z̥z̩² ɕi̯ɛ⁵¹/

/jɛ³⁵ d͡z̥z̩³ ɕi̯ɛ⁵¹/


紅蟻

/xʊŋ³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ ŋɐi̯¹³/

/øyŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋiɛ²⁴²/

/aŋ²⁴⁻²² hia²²/

/aŋ²⁴⁻²² hia⁴¹/

/aŋ¹³⁻²² hia²²/

/aŋ²⁴⁻¹¹ hia³³/

/aŋ²³⁻³³ hia³³/

/xʊŋ³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ ŋɐi̯¹³/

/øyŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋiɛ²⁴²/

/aŋ²⁴⁻²² hia²²/

/aŋ²⁴⁻²² hia⁴¹/

/aŋ¹³⁻²² hia²²/

/aŋ²⁴⁻¹¹ hia³³/

/aŋ²³⁻³³ hia³³/


蟲豸

Sino-Xenic (蟲豸):
* → Korean: 충치(蟲豸) (chungchi)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡siː²²/

/tʰaŋ²⁴⁻¹¹ tʰua³³/

/tʰaŋ²⁴⁻²² tʰua²²/

/tʰaŋ²³⁻³³ tʰua³³/

/tʰaŋ¹³⁻²² tʰua²²/

/tʰaŋ²⁴⁻²² tʰua³³/

/tʰaŋ²⁴⁻²² tʰua²²/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡siː²²/

/tʰaŋ²⁴⁻¹¹ tʰua³³/

/tʰaŋ²⁴⁻²² tʰua²²/

/tʰaŋ²³⁻³³ tʰua³³/

/tʰaŋ¹³⁻²² tʰua²²/

/tʰaŋ²⁴⁻²² tʰua³³/

/tʰaŋ²⁴⁻²² tʰua²²/

2005, Munhwa Broadcasting Corporation, 5th Republic (Chinese subtitle), episode 1, spoken by Kim Jae-gyu (Kim Hyung-il):

Your excellency (Park Chung-hee)! How can you properly manage politics in that bastard’s presence (namely Cha Ji-cheol)?

Géxià! Hé zhèyàng de chóngzhì zài yīqǐ, zěnme néng gǎohǎo zhèngzhì ne?

閣下！和這樣的蟲豸在一起，怎麼能搞好政治呢？

阁下！和这样的虫豸在一起，怎么能搞好政治呢？

(derogatory) mean and worthless person; bastard (as a curse word)


節肢動物

ㄐㄧㄝˊ ㄓ ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ

ㄐㄧㄝˊ ㄓ ㄉㄨㄥˋ ˙ㄨ

цзечжи дунъу

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tʊŋ⁵¹ u¹/

/t͡siːt̚³ t͡siː⁵⁵ tʊŋ²² mɐt̚²/

/t͡sieʔ²⁴⁻²¹ t͡sie⁵⁵ tuŋ²⁴²⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋuʔ⁵/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tʊŋ⁵¹ u¹/

/t͡siːt̚³ t͡siː⁵⁵ tʊŋ²² mɐt̚²/


蠼螋

/t͡ɕʰy³⁵ soʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ soʊ̯⁵⁵/

/kʰɵy̯²¹ sɐu̯⁵⁵/

/ku²⁴⁻²² sɔ⁴⁴/

/t͡ɕʰy³⁵ soʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ soʊ̯⁵⁵/

/kʰɵy̯²¹ sɐu̯⁵⁵/

/ku²⁴⁻²² sɔ⁴⁴/


蟷蜋

/tɑŋ⁵⁵ lɑŋ³⁵/

/tɑŋ⁵⁵ lɑŋ³⁵/


牛虻

/ni̯oʊ̯³⁵ mɤŋ³⁵/

/ŋɐu̯²¹ mɔːŋ²¹/

/ɡu²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/ɡu²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/ɡu¹³⁻²² bɔŋ¹³/

/ɡu²⁴⁻¹¹ bɔŋ²⁴/

/ɡu²³⁻³³ bɔŋ²³/

/n̠ʲiɤ²² mɑ̃⁴⁴/

/ni̯oʊ̯³⁵ mɤŋ³⁵/

/ŋɐu̯²¹ mɔːŋ²¹/

/ɡu²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/ɡu²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/ɡu¹³⁻²² bɔŋ¹³/

/ɡu²⁴⁻¹¹ bɔŋ²⁴/

/ɡu²³⁻³³ bɔŋ²³/

/n̠ʲiɤ²² mɑ̃⁴⁴/


蚊螆

/mɐn²¹⁻⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/mɐn²¹⁻⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

(Cantonese) mosquito or any small insect of the like


馬蜂

Sino-Xenic (馬蜂):
* → Korean: 마봉(馬蜂) (mabong)

desc

→? Mongolian: морин зөгий (morin zögii) (calque)

/mä²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/mä²¹⁴ fɤŋ⁴/

/maː¹³ fʊŋ⁵⁵/

/ma̠⁴¹ xʊŋ³³/

/ma̠⁴¹ xən³³/

/mä²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/mä²¹⁴ fɤŋ⁴/

/maː¹³ fʊŋ⁵⁵/

/ma̠⁴¹ xʊŋ³³/

/ma̠⁴¹ xən³³/


沙蚤

/ʂä⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂä⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Tunga penetrans
Tunga penetrans#Translingual


竹節蟲

ㄓㄨˊ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄨㄥˊ

/ʈ͡ʂu³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

ㄓㄨˊ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄨㄥˊㄦ

/ʈ͡ʂu³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʰʊ̃ɻ³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ t͡siːt̚³ t͡sʰʊŋ²¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛt̚³²⁻⁴ tʰiɔŋ²⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sat̚³²⁻⁴ tʰaŋ²⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sat̚³²⁻⁴ tʰaŋ²³/

/ʈ͡ʂu³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/ʈ͡ʂu³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʰʊ̃ɻ³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ t͡siːt̚³ t͡sʰʊŋ²¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛt̚³²⁻⁴ tʰiɔŋ²⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sat̚³²⁻⁴ tʰaŋ²⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sat̚³²⁻⁴ tʰaŋ²³/

stick insect (insects of the order Phasmida)


三葉蟲

/sän⁵⁵ jɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

ㄙㄢ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄥˊㄦ

/sän⁵⁵ jɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰʊ̃ɻ³⁵/

/saːm⁵⁵ jiːp̚² t͡sʰʊŋ²¹/

/sän⁵⁵ jɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/sän⁵⁵ jɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰʊ̃ɻ³⁵/

/saːm⁵⁵ jiːp̚² t͡sʰʊŋ²¹/


工蜂

/kʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/koŋ⁵⁵ foŋ²¹/

/kʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/koŋ⁵⁵ foŋ²¹/


糠蝦

/kʰɑŋ⁵⁵ ɕi̯ä⁵⁵/

/kʰɑŋ⁵⁵ ɕi̯ä⁵⁵/


大頭蝦

/taːi̯²² tʰɐu̯²¹ haː⁵⁵/

/taːi̯²² tʰɐu̯²¹ haː⁵⁵/


琵琶蝦

/pʰi³⁵ pʰä³⁵ ɕi̯ä⁵⁵/

/pʰi³⁵ pʰä³ ɕi̯ä⁵⁵/

/pʰei̯²¹ pʰaː²¹ haː⁵⁵/

/pʰi³⁵ pʰä³⁵ ɕi̯ä⁵⁵/

/pʰi³⁵ pʰä³ ɕi̯ä⁵⁵/

/pʰei̯²¹ pʰaː²¹ haː⁵⁵/


瀨尿蝦

ㄌㄞˋ ㄋㄧㄠˋ ㄒㄧㄚ

/laɪ̯⁵¹⁻⁵³ ni̯ɑʊ̯⁵¹ ɕi̯ä⁵⁵/

/laːi̯²² niːu̯²² haː⁵⁵/

/laɪ̯⁵¹⁻⁵³ ni̯ɑʊ̯⁵¹ ɕi̯ä⁵⁵/

/laːi̯²² niːu̯²² haː⁵⁵/

(chiefly Cantonese, Huicheng dialect) stomatopod


蝦蛄

/ɕi̯ä⁵⁵ ku⁵⁵/

/haː⁵⁵ kuː⁵⁵/

/ha⁵³⁻⁵⁵ kʰu⁵⁵/

/he²⁴⁻¹¹ kɔ⁴⁴/

/he²⁴⁻²² kɔ⁴⁴/

/he²⁴⁻²¹ kɔ⁴⁴/

/he²³⁻³³ kɔ⁴⁴/

/hɛ²³⁻²¹ kɔ³³/

/ɕi̯ä⁵⁵ ku⁵⁵/

/haː⁵⁵ kuː⁵⁵/

/ha⁵³⁻⁵⁵ kʰu⁵⁵/

/he²⁴⁻¹¹ kɔ⁴⁴/

/he²⁴⁻²² kɔ⁴⁴/

/he²⁴⁻²¹ kɔ⁴⁴/

/he²³⁻³³ kɔ⁴⁴/

/hɛ²³⁻²¹ kɔ³³/


象鼻蟲

ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧˊ ㄔㄨㄥˊ

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ pi³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧˊ ㄔㄨㄥˊㄦ

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ pi³⁵ ʈ͡ʂʰʊ̃ɻ³⁵/

/t͡sœːŋ²² pei̯²² t͡sʰʊŋ²¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ pi³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ pi³⁵ ʈ͡ʂʰʊ̃ɻ³⁵/

/t͡sœːŋ²² pei̯²² t͡sʰʊŋ²¹/


鱟魚

/xoʊ̯⁵¹ y³⁵/

/hɐu̯²² jyː²¹⁻³⁵/

/hau³³⁻²¹ hi²³/

/hau³³⁻¹¹ hu²⁴/

/xoʊ̯⁵¹ y³⁵/

/hɐu̯²² jyː²¹⁻³⁵/

/hau³³⁻²¹ hi²³/

/hau³³⁻¹¹ hu²⁴/


豆娘

/toʊ̯⁵¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/tɐu̯²² nœːŋ²¹/

/toʊ̯⁵¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/tɐu̯²² nœːŋ²¹/


草蛉

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵/


海蜘蛛

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/


蛾蚋

/ˀɤ³⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹/

/ˀɤ³⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹/


天牛

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ ŋɐu̯²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ ŋiu¹¹/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ ŋɐu̯²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ ŋiu¹¹/


水蚤

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


藤壺

/tʰɤŋ³⁵ xu³⁵/

/tʰɤŋ³⁵ xu³⁵/


偷油婆

/tʰoʊ̯⁵⁵ joʊ̯³⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/tʰəu⁵⁵ iəu²¹ pʰo²¹/

/tʰəu̯³³ i̯əu̯¹³ po¹³/

/tʰoʊ̯⁵⁵ joʊ̯³⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/tʰəu⁵⁵ iəu²¹ pʰo²¹/

/tʰəu̯³³ i̯əu̯¹³ po¹³/

So named because of the shininess of its wings, which was thought to be from oil stolen from the kitchen, a common place where cockroaches are found.

They have roasted cockroaches to eat before.

偷油婆他們燒來吃過的。

偷油婆他们烧来吃过的。

The cockroaches crawl all over the place, and there are germs on their legs. Also, things that they have crawled over have a stench, and if you eat them, you will feel like vomiting.

1958 April 7, 許川 and 白丁, 毛主席使紅光社大方紅光, in 四川日報

Tōuyóupó dàochù pá, jiǎo shàng yě yǒu xìjūn, tā pá guò de dōngxī háiyǒu chòuqì, chī le yào fā'ǒu.

偷油婆到處爬，腳上也有細菌，它爬過的東西還有臭氣，吃了要發嘔。

偷油婆到处爬，脚上也有细菌，它爬过的东西还有臭气，吃了要发呕。

When the fridge was opened, in crawled a cockroach, which was especially fat and cunning.

Kāi bīngxiāng shí zuān jìn le yī zhī tōuyóupó, tèbié féidà, tèbié jiǎohuá.

開冰箱時鑽進了一隻偷油婆，特別肥大，特別狡猾。

开冰箱时钻进了一只偷油婆，特别肥大，特别狡猾。

(chiefly Southwestern Mandarin, Xiang, Dong'an Tuhua) cockroach (Classifier: 隻／只 m)


鼠婦

/ʂu²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/ʂu²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/


草蟲

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊ̃ɻ³⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ¹³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ tʰaŋ²³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ tʰiɔŋ¹³/

/t͡sʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɔŋ²⁴/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ tʰiɔŋ²⁴/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊ̃ɻ³⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ¹³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ tʰaŋ²³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ tʰiɔŋ¹³/

/t͡sʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɔŋ²⁴/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ tʰiɔŋ²⁴/


采采蠅

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ iŋ³⁵/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ iŋ³⁵/

Borrowed from English tsetse + 蠅／蝇 (yíng).


揚蝶仔

/i̯oŋ¹¹ i̯ak̚⁵ e³¹/

/iɔŋ¹¹ iap̚⁵ pe³¹/

/i̯oŋ¹¹ i̯ak̚⁵ e³¹/

/iɔŋ¹¹ iap̚⁵ pe³¹/


記蟀

/ki²¹⁻⁵³ sut̚³²/

/ki²¹⁻⁵³ sut̚³²/


蝶仔

/ia(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/ia(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/ia(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/ia(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/ia(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/ia(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/ia(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/ia(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/ia(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/ia(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

(Hokkien) moth; flying insects that look like butterflies


草猴

/t͡sʰau⁴²⁻²⁴ kau²⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁵⁵ kau²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ kau²³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ kau²⁴/

/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ kau⁵⁵/

/t͡sʰau⁴²⁻²⁴ kau²⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁵⁵ kau²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ kau²³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ kau²⁴/

/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ kau⁵⁵/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min, Taiwanese Hakka) praying mantis


馬螂狂

/maː¹³ lɔːŋ²¹ kʰɔːŋ²¹/

/maː¹³ lɔːŋ²¹ kʰɔːŋ²¹/

Compare Zhuang maxlangzgangz (“praying mantis”).

马螂狂
螞螂狂
螞螂𧋵
馬螂扛
螞螂扛
馬螂䗧
螞螂䗧


蝤蠐

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰɐu̯²¹ t͡sʰɐi̯²¹/

/t͡sʰiu²⁴⁻²² t͡se²⁴/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰɐu̯²¹ t͡sʰɐi̯²¹/

/t͡sʰiu²⁴⁻²² t͡se²⁴/

Her fingers were like the blades of the young white-grass;
Her skin was like congealed ointment;
Her neck was like the tree-grub;
Her teeth were like melon seeds;
Her forehead cicada-like; her eyebrows like [the antenne of] the silkworm moth;
What dimples, as she artfully smiled!
How lovely her eyes, with the black and white so well defined!

Shǒu rú róutí, fū rú níngzhī, lǐng rú qiúqí, chǐ rú hùxī. Qínshǒu éméi, qiǎoxiào qiàn xī, měimù pàn xī.

手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蠐，齒如瓠犀。螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。

手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀。螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。


斑蝥

/pän⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/

/pän⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/

blister beetle (various species of Meloidae or Mylabris)

tiger beetle (various species of Cicindelidae)

Lytta vesicatoria
Wikispecies:Lytta vesicatoria

Spanish fly; cantharis (Lytta vesicatoria)


蟲仔

→ Bikol Central: tanga (“ant”)

→ Cebuano: tanga (“scorpion”)

→ Hiligaynon: tanga (“cockroach”)

→ Tagalog: tanga (“clothes moth; weevil”)

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/t͡sʰuŋ¹¹ e³¹/

/tʰaŋ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/tʰaŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/tʰaŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/t͡sʰuŋ¹¹ e³¹/

/tʰaŋ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/tʰaŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/tʰaŋ²⁴⁻³³ a⁵³/


蠓仔

/baŋ⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/baŋ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/baŋ³¹⁻²⁴ a³¹/

/baŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/baŋ⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/baŋ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/baŋ³¹⁻²⁴ a³¹/

/baŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


蝜蝂

/fu⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fu⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

The fuban is a small insect that is good at carrying things on its back.

蝜蝂者，善負小蟲也。

𮔅蝂者，善负小虫也。

(literary) a kind of small insect that can carry heavy objects


千足蟲

ㄑㄧㄢ ㄗㄨˊ ㄔㄨㄥˊ

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡su³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/t͡sʰiːn⁵⁵ t͡sʊk̚⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡su³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/t͡sʰiːn⁵⁵ t͡sʊk̚⁵ t͡sʰʊŋ²¹/


七星瓢蟲

ㄑㄧ ㄒㄧㄥ ㄆㄧㄠˊ ㄔㄨㄥˊ

цисин пяочун

/t͡ɕʰi⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

ㄑㄧ ㄒㄧㄥ ㄆㄧㄠˊ ㄔㄨㄥˊㄦ

цисинпяочунр

/t͡ɕʰi⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʊ̃ɻ³⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʊ̃ɻ³⁵/

Coccinella septempunctata
Coccinella septempunctata#Translingual

seven-spot ladybird; seven-spotted ladybug (Coccinella septempunctata)


葉蜂

/jɛ⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/jiːp̚² fʊŋ⁵⁵/

/jɛ⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/jiːp̚² fʊŋ⁵⁵/


田嬰

田婴
塍嬰
塍蠳
田蛉
塍蛉

/t͡sʰan²⁴⁻²² ĩ³³/

/t͡sʰan²⁴⁻²² ĩ⁴⁴/

/t͡sʰan²⁴⁻³³ ẽ⁴⁴/

/t͡sʰan²³⁻³³ ẽ⁴⁴/

/t͡sʰan¹³⁻²² ɛ̃⁴⁴/

/t͡sʰan²⁴⁻²² nĩ³³/

/t͡sʰan²⁴⁻¹² nĩ⁴⁴/

/t͡sʰan²⁴⁻²² nĩ⁴⁴/

/t͡sʰan¹³⁻²² nɛ̃⁴⁴/

/iɛn²⁴⁻¹¹ mĩ⁴⁴/

/t͡sʰan²⁴⁻²² ĩ³³/

/t͡sʰan²⁴⁻²² ĩ⁴⁴/

/t͡sʰan²⁴⁻³³ ẽ⁴⁴/

/t͡sʰan²³⁻³³ ẽ⁴⁴/

/t͡sʰan¹³⁻²² ɛ̃⁴⁴/

/t͡sʰan²⁴⁻²² nĩ³³/

/t͡sʰan²⁴⁻¹² nĩ⁴⁴/

/t͡sʰan²⁴⁻²² nĩ⁴⁴/

/t͡sʰan¹³⁻²² nɛ̃⁴⁴/

/iɛn²⁴⁻¹¹ mĩ⁴⁴/

Dragonflies fly gently over the slopeland, freely playing hide-and-seek.

Chhân-iⁿ khin-khin poe--ia, poe kòe soaⁿ-pêⁿ, chū-iû-chū-chāi bih-sio-chhōe.

田嬰輕輕飛呀，飛過山坪，自由自在覓相找。

田婴轻轻飞呀，飞过山坪，自由自在觅相找。

(Hokkien) dragonfly (Classifier: 隻／只 mn)


螞螂

蚂螂
馬郎
馬螂
螞愣
螞蛉

/mä²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

/maː⁵⁵ lɔːŋ²¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

/maː⁵⁵ lɔːŋ²¹/

(chiefly Mandarin, colloquial) dragonfly


老蟑

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑ̃ɻ⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑ̃ɻ⁵⁵/

(Northeastern Mandarin, erhua-ed in Beijing Mandarin) cockroach


崩砂

/pɤŋ⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/pɐŋ⁵⁵ saː⁵⁵/

/pɤŋ⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/pɐŋ⁵⁵ saː⁵⁵/

cog

Thai ผีเสื้อ (pǐi-sʉ̂ʉa)

崩沙
崩紗
磞砂
蹦砂
繃紗
𲀃䖢
𧌇䖢

(chiefly Cantonese) butterfly-shaped cookie (Classifier: 塊／块 c)


蜾蠃

/ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ lu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³⁵ lɔː³⁵/

/kʷɔː³⁵ lɔː¹³/

/ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ lu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³⁵ lɔː³⁵/

/kʷɔː³⁵ lɔː¹³/

potter wasp (a member of the Eumeninae subfamily)


蝤蛑

/joʊ̯³⁵ moʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ moʊ̯³⁵/

/jɐu̯²¹ mɐu̯²¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ mɐu̯²¹/

/joʊ̯³⁵ moʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ moʊ̯³⁵/

/jɐu̯²¹ mɐu̯²¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ mɐu̯²¹/


螻蟻

/loʊ̯³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ ŋɐi̯¹³/

/loʊ̯³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ ŋɐi̯¹³/


蟪蛄

/xu̯eɪ̯⁵¹ ku⁵⁵/

/wɐi̯²² kuː⁵⁵/

/xu̯eɪ̯⁵¹ ku⁵⁵/

/wɐi̯²² kuː⁵⁵/

The mushroom of a morning does not know (what takes place between) the beginning and end of a month; the short-lived cicada does not know (what takes place between) the spring and autumn. These are instances of a short term of life.

Zhuangzi, circa 3ʳᵈ – 2ⁿᵈ centuries BCE, translated based on James Legge's version

Zhāojūn bù zhī huìshuò, huìgū bù zhī chūnqiū, cǐ xiǎonián yě.

朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋，此小年也。


蟛蜞

/pʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/pʰaːŋ²¹ kʰei̯²¹⁻³⁵/

/pʰaːŋ²¹ kʰei̯²¹/

/bã²² d͡ʑi⁴⁴/

/pʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/pʰaːŋ²¹ kʰei̯²¹⁻³⁵/

/pʰaːŋ²¹ kʰei̯²¹/

/bã²² d͡ʑi⁴⁴/


皇帝蟹

ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄝˋ

/xu̯ɑŋ³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/wɔːŋ²¹ tɐi̯³³ haːi̯¹³/

/xu̯ɑŋ³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/wɔːŋ²¹ tɐi̯³³ haːi̯¹³/


皮皮蝦

/pʰi³⁵ pʰi³⁵ ɕi̯ä⁵⁵/

/pʰi³⁵ pʰi³⁵ ɕi̯ä⁵⁵/

Originally a Northern Chinese word. Speculated by some to be a corruption of 琵琶蝦／琵琶虾 (pípáxiā, “pipa shrimp”), from the similarity in shape.


蜘蛛蟹

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/


寄生蟹

/t͡ɕi⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/kei̯³³ sɐŋ⁵⁵ haːi̯¹³/

/t͡ɕi⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/kei̯³³ sɐŋ⁵⁵ haːi̯¹³/


蒲蠅

/pu⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵³/

/pu⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵³/


狼蛛

/lɑŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/lɔːŋ²¹ t͡syː⁵⁵/

/lɑŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/lɔːŋ²¹ t͡syː⁵⁵/


胡衰仔

/hɔ¹³⁻²² sue⁴⁴⁻²² a⁵³/

/hɔ¹³⁻²² sue⁴⁴⁻²² a⁵³/


烏衰仔

/ɔ⁴⁴⁻²² sue⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² sue⁴⁴⁻²² a⁵³/


烏蠓仔

/ɔ⁴⁴⁻²² baŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² baŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


幽靈蛛

/joʊ̯⁵⁵ liŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/joʊ̯⁵⁵ liŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

daddy long-legs spider
daddy long-legs spider


家幽靈蛛

ㄐㄧㄚ ㄧㄡ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄨ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ joʊ̯⁵⁵ liŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ joʊ̯⁵⁵ liŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/


蟧蜈

𮔚蜈
⿰虫拿𰳦
流蝸
喇牙

/la²⁴⁻²² ɡia²⁴/

/la²⁴⁻²² ɡia²⁴/

/la¹³⁻²² ɡia¹³/

/la²⁴⁻¹¹ ɡia²⁴/

/la²³⁻³³ ɡia²³/

/la²⁴⁻²² ɡia²⁴/

/la²⁴⁻²² ɡia²⁴/

/la¹³⁻²² ɡia¹³/

/la²⁴⁻¹¹ ɡia²⁴/

/la²³⁻³³ ɡia²³/


蝲䗁

(Hakka, Longyan Min, Zhongshan Min, Yuebei Tuhua) spider


蛛蛛

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ɖ͡ʐ̥u²/

/ʈ͡ʂu²⁴ ʈ͡ʂu²⁴/

/t͡syː⁵⁵ t͡syː⁵⁵/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ɖ͡ʐ̥u²/

/ʈ͡ʂu²⁴ ʈ͡ʂu²⁴/

/t͡syː⁵⁵ t͡syː⁵⁵/


老蟹

/lau⁵³⁻⁵⁵ haɪ³¹/

/lau⁵³⁻⁵⁵ haɪ³¹/


虎魯舅

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ lɔ⁵³⁻⁴⁴ ku²²/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ lɔ⁵³⁻⁴⁴ ku²²/


虰蛵

/tiŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/tiŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/


白魚

/paɪ̯³⁵ y³⁵/

/pe(ʔ)⁵³⁻¹ hɯ²⁴/

/pe(ʔ)²⁴⁻² hɯ²⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ hi¹³/

/baʔ¹¹ ŋ̍²³/

/paɪ̯³⁵ y³⁵/

/pe(ʔ)⁵³⁻¹ hɯ²⁴/

/pe(ʔ)²⁴⁻² hɯ²⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ hi¹³/

/baʔ¹¹ ŋ̍²³/


蠨蛸

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵/

/siːu̯⁵⁵ saːu̯⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵/

/siːu̯⁵⁵ saːu̯⁵⁵/


莎雞

/ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/saː⁵⁵ kɐi̯⁵⁵/

/ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/saː⁵⁵ kɐi̯⁵⁵/


紡織娘

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/fɔːŋ³⁵ t͡sɪk̚⁵ nœːŋ²¹/

/fã³³ t͡səʔ⁵⁵ n̠ʲiã²¹/

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/fɔːŋ³⁵ t͡sɪk̚⁵ nœːŋ²¹/

/fã³³ t͡səʔ⁵⁵ n̠ʲiã²¹/


草雞

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰau⁵³⁻¹¹ t͡ɕi¹¹/

/t͡sʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

/t͡sʰɔ³³ t͡ɕi⁴⁴/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰau⁵³⁻¹¹ t͡ɕi¹¹/

/t͡sʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

/t͡sʰɔ³³ t͡ɕi⁴⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

(dialectal Mandarin) any landrace of chicken in China


月形天蠶蛾

ㄩㄝˋ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄘㄢˊ ㄜˊ

юэсин тяньцаньэ

/ɥɛ⁵¹ ɕiŋ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sʰän³⁵ ˀɤ³⁵/

/jyːt̚² jɪŋ²¹ tʰiːn⁵⁵ t͡sʰaːm²¹ ŋɔː²¹/

/ɥɛ⁵¹ ɕiŋ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sʰän³⁵ ˀɤ³⁵/

/jyːt̚² jɪŋ²¹ tʰiːn⁵⁵ t͡sʰaːm²¹ ŋɔː²¹/


水虼蚻

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ t͡suaʔ⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ t͡suaʔ⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² t͡suaʔ¹²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² t͡suaʔ⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ t͡suaʔ⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ t͡suaʔ⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² t͡suaʔ¹²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² t͡suaʔ⁴/


水蝨

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ sɐt̚⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ sɐt̚⁵/


草蜢公

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ mẽ(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ mẽ(ʔ)³²⁻⁴¹ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰau⁴²⁻²⁴ me(ʔ)³²⁻⁴² kɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰau⁴²⁻²⁴ mi(ʔ)³²⁻⁴² kɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰau⁵⁵⁻³⁵ nĩ(ʔ)⁵⁻⁵³ kɔŋ³³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁵⁵ nẽ(ʔ)²⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰau⁴⁴⁵⁻³³ mɛ(ʔ)³⁻⁴ kɔŋ³³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ mẽ(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ mẽ(ʔ)³²⁻⁴¹ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰau⁴²⁻²⁴ me(ʔ)³²⁻⁴² kɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰau⁴²⁻²⁴ mi(ʔ)³²⁻⁴² kɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰau⁵⁵⁻³⁵ nĩ(ʔ)⁵⁻⁵³ kɔŋ³³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁵⁵ nẽ(ʔ)²⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰau⁴⁴⁵⁻³³ mɛ(ʔ)³⁻⁴ kɔŋ³³/

(Taiwanese and Malaysian Hokkien) grasshopper; locust


蝦公

/haː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ha¹¹ kʊŋ⁴⁴/

/haː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ha¹¹ kʊŋ⁴⁴/

(Southwestern Mandarin, Cantonese, Gan, Hakka, Jinhua Wu, Quanzhou Xiang, Northern Pinghua, Dong'an Tuhua, Yuebei Tuhua, Fengshun Shehua, Jiuxing Yumin) shrimp; prawn


草蜢仔

/t͡sʰau³¹ maŋ³¹ ŋe³¹/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ mẽ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ mẽ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰau³¹ maŋ³¹ ŋe³¹/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ mẽ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ mẽ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

(Hakka, Taiwanese Hokkien) grasshopper; locust


蝦仔

/haː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/he²³⁻³³ a⁴¹/

/he²⁴⁻³³ a⁵³/

/haː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/he²³⁻³³ a⁴¹/

/he²⁴⁻³³ a⁵³/

(Taiwanese Hokkien) shrimp; prawn (Classifier: 尾 mn)


蝦子

/ɕi̯ä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ɕia⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/haː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ɕi̯a̠³³ t͡sz̩³/

/ɕi̯ä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ɕia⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/haː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ɕi̯a̠³³ t͡sz̩³/

(Sichuanese, figurative) coward; chicken; scaredy cat


飛蛾

/feɪ̯⁵⁵ ˀɤ³⁵/

/fei̯⁵⁵ ŋɔː²¹/

/feɪ̯⁵⁵ ˀɤ³⁵/

/fei̯⁵⁵ ŋɔː²¹/


復育

/fu⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/fu⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/


梭子蟹

/su̯ɔ⁵⁵ d͡z̥z̩² ɕi̯ɛ⁵¹/

/sɔː⁵⁵ t͡siː³⁵ haːi̯¹³/

/su̯ɔ⁵⁵ d͡z̥z̩² ɕi̯ɛ⁵¹/

/sɔː⁵⁵ t͡siː³⁵ haːi̯¹³/


蚣蝑

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕy⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕy⁵⁵/


牛犅螢

/ɡu¹³⁻²² kaŋ⁵³⁻⁴⁴ iã¹³/

/ɡu¹³⁻²² kaŋ⁵³⁻⁴⁴ iã¹³/

(Zhangzhou Hokkien) longhorn beetle; longicorn


牛屎龜

/ŋɐu̯²¹ siː³⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

/ŋu⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lai³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ui⁵⁵/

/ɡu²⁴⁻²² sai⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/ɡu²⁴⁻²² sai⁵⁵⁴⁻²⁴ ku³³/

/ɡu¹³⁻²² sai⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/ɡu²⁴⁻¹¹ sai⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/ɡu²³⁻³³ sai⁴¹⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/ɡu⁵⁵⁻¹¹ sai⁵²⁻³⁵ ku³³/

/ŋɐu̯²¹ siː³⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

/ŋu⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lai³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ui⁵⁵/

/ɡu²⁴⁻²² sai⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/ɡu²⁴⁻²² sai⁵⁵⁴⁻²⁴ ku³³/

/ɡu¹³⁻²² sai⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/ɡu²⁴⁻¹¹ sai⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/ɡu²³⁻³³ sai⁴¹⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/ɡu⁵⁵⁻¹¹ sai⁵²⁻³⁵ ku³³/

(Cantonese, Eastern Min, Southern Min) dung beetle


虼螂

/kɤ⁵¹ lɑŋ³⁵/

/kɐt̚⁵ lɔːŋ²¹/

/kɤ⁵¹ lɑŋ³⁵/

/kɐt̚⁵ lɔːŋ²¹/


狗蝨

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/kɐu̯³⁵ sɐt̚⁵/

/kau⁴¹⁻⁴⁴ sat̚³²/

/kau⁴⁴⁵⁻³³ sat̚³/

/kau⁵³⁻⁴⁴ sat̚³²/

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/kɐu̯³⁵ sɐt̚⁵/

/kau⁴¹⁻⁴⁴ sat̚³²/

/kau⁴⁴⁵⁻³³ sat̚³/

/kau⁵³⁻⁴⁴ sat̚³²/


蠍仔

/ɡiɛt̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/ɡiɛt̚³²⁻⁴ a⁵³/

/ɡiɛt̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/ɡiɛt̚³²⁻⁴ a⁵³/


絡緯

/lu̯ɔ⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚³ wɐi̯¹³/

/lɔːk̚² wɐi̯¹³/

/lu̯ɔ⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚³ wɐi̯¹³/

/lɔːk̚² wɐi̯¹³/


象夾

/t͡sʰiãu²¹ ŋɛʔ³/

/t͡sʰiãu²¹ ŋɛʔ³/


蛣䖦

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

(literary) a kind of insect that eats into wood


䖦蟱

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ moʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ moʊ̯³⁵/


果蠅

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ iŋ³⁵/

/kʷɔː³⁵ jɪŋ²¹/

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ iŋ³⁵/

/kʷɔː³⁵ jɪŋ²¹/


天蛾

/tʰi̯ä⁵⁵ nɤ³⁵/

/tʰi̯ä⁵⁵ nɤ³⁵/


調羹仔

/tʰeu̯¹¹ kaŋ²⁴ e³¹/

/tʰi̯au̯¹¹ kaŋ²⁴ e³¹/

/tʰiau¹¹ kaŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋe³¹/

/tʰiau¹³⁻²² kiɔŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/tʰau²⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/tʰeu̯¹¹ kaŋ²⁴ e³¹/

/tʰi̯au̯¹¹ kaŋ²⁴ e³¹/

/tʰiau¹¹ kaŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋe³¹/

/tʰiau¹³⁻²² kiɔŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/tʰau²⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/


烏龜仔

/ɔ⁴⁴⁻²² ku⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ɔ³³ ku³³ a⁵⁵⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² ku⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ɔ³³ ku³³ a⁵⁵⁴/

(Hokkien) ladybird; ladybug (Classifier: 隻／只 mn)


花大姐

ㄏㄨㄚ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄝˇ

/xu̯ä⁵⁵ tä⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ taːi̯²² t͡sɛː³⁵/

/xu̯ä⁵⁵ tä⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ taːi̯²² t͡sɛː³⁵/


剪鼠

/t͡siɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/t͡siɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

(Quanzhou Hokkien) insect that eats into books, clothing, etc.


剪魚仔

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ hi¹³⁻²² a⁵³/

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ hi¹³⁻²² a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) insect that eats into books, clothing, etc.


剪蟲

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ²⁴/

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ²⁴/

(Xiamen Hokkien) insect that eats into books, clothing, etc.


剪魚

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ hi²⁴/

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ hi²⁴/


剪蚻

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡suaʔ⁴/

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡suaʔ¹²¹/

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡suaʔ⁴/

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡suaʔ¹²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) insect that eats into books, clothing, etc.


蠹蟲

/tu⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/tou̯³³ t͡sʰʊŋ²¹/

/tu⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/tou̯³³ t͡sʰʊŋ²¹/

(figuratively) bookworm; book lover; bibliophile


跟頭蟲

/kən⁵⁵ tʰoʊ̯² ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

ㄍㄣ ˙ㄊㄡ ㄔㄨㄥˊㄦ

/kən⁵⁵ tʰoʊ̯² ʈ͡ʂʰʊ̃ɻ³⁵/

/kɐn⁵⁵ tʰɐu̯²¹ t͡sʰʊŋ²¹/

/kən⁵⁵ tʰoʊ̯² ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/kən⁵⁵ tʰoʊ̯² ʈ͡ʂʰʊ̃ɻ³⁵/

/kɐn⁵⁵ tʰɐu̯²¹ t͡sʰʊŋ²¹/

(colloquial) wiggler; wriggler; mosquito larva


甲殼蟲

ㄐㄧㄚˇ ㄑㄧㄠˋ ㄔㄨㄥˊ

ㄐㄧㄚˇ ㄎㄜˊ ㄔㄨㄥˊ

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/kaːp̚³ hɔːk̚³ t͡sʰʊŋ²¹/

/t͡ɕiaʔ³³ kʰoʔ⁵⁵ zoŋ²¹/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/kaːp̚³ hɔːk̚³ t͡sʰʊŋ²¹/

/t͡ɕiaʔ³³ kʰoʔ⁵⁵ zoŋ²¹/

(～樂隊) Alternative name for 披頭四／披头四 (Pītóusì, “Beatles”).


蟻公

/ŋɐi̯¹³ kʊŋ⁵⁵/

/ŋi̯e⁵⁵ kuŋ²⁴/

/ŋi̯e⁵⁵ kuŋ²⁴/

/ŋi⁵⁵ kuŋ²⁴/

/ni⁴⁴ kʊŋ⁴⁴/

/hia³⁵⁻¹¹ koŋ³³/

/ŋɐi̯¹³ kʊŋ⁵⁵/

/ŋi̯e⁵⁵ kuŋ²⁴/

/ŋi̯e⁵⁵ kuŋ²⁴/

/ŋi⁵⁵ kuŋ²⁴/

/ni⁴⁴ kʊŋ⁴⁴/

/hia³⁵⁻¹¹ koŋ³³/


烏叮蜂

/ɔ⁴⁴⁻²² tiɪŋ²¹⁻⁵³ pʰaŋ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² tiɪŋ²¹⁻⁵³ pʰaŋ⁴⁴/

(Xiamen Hokkien) black male bee; black drone


烏蝛

/ɔ⁴⁴⁻³³ bui⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ bui⁴⁴/

(Taiwanese Hokkien) biting midge (Forcipomyia taiwana)


屎龜

/sai⁵⁵⁴⁻²⁴ ku³³/

/sai⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/sai⁵⁵⁴⁻²⁴ ku³³/

/sai⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/


海鱟

/hɔːi̯³⁵ hɐu̯²²/

/hɔːi̯³⁵ hɐu̯²²/

(Zhangzhou Hokkien) clumsy; ungraceful; ungainly


揚尾

/i̯oŋ¹¹ mi²⁴/

/i̯oŋ¹¹ mi²⁴/


塘尾

/tʰɔːŋ²¹ mei̯¹³⁻⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ mei̯¹³⁻⁵⁵/


老琉璃

ㄌㄠˇ ㄌㄧㄡˊ ˙ㄌㄧ

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵ li³/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵ li³/


䗆蜱

/kon²⁴⁻¹¹ pi²⁴/

/kɔn⁴⁴ pʰi⁴⁴/

/kon²⁴⁻¹¹ pi²⁴/

/kɔn⁴⁴ pʰi⁴⁴/


牛蠅

/ni̯oʊ̯³⁵ iŋ³⁵/

/ŋɐu̯²¹ jɪŋ²¹/

/ni̯oʊ̯³⁵ iŋ³⁵/

/ŋɐu̯²¹ jɪŋ²¹/


龜仔

/kuɪ⁴⁴⁻³⁵ e³¹/

/ku⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ku⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ku⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/ku⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kuɪ⁴⁴⁻³⁵ e³¹/

/ku⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ku⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ku⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/ku⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

(Southern Min) beetle (any of numerous species of insect in the order Coleoptera); scarab


蛄仔

(Hakka) beetle (any of numerous species of insect in the order Coleoptera)


老蟑兒

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑ̃ɻ⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑ̃ɻ⁵⁵/


油炸豆兒

ㄧㄡˊ ㄓㄚˊ ㄉㄡˋㄦ

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂä³⁵ tɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂä³⁵ tɤʊ̯ɻʷ⁵¹/


蛀龜仔

/t͡siu²¹⁻⁴¹ ku⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/t͡siu¹¹⁻⁵³ ku⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡siu²¹⁻⁴¹ ku⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/t͡siu¹¹⁻⁵³ ku⁴⁴⁻³³ a⁵³/

(Taiwanese Hokkien) insect that eats into books, clothing, etc.


寄仔生

/kiɛt̚³²⁻⁵⁴ a⁵³⁻²⁴ sĩ⁴⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁵⁴ a⁵³⁻²⁴ sĩ⁴⁴/


螺仔鬼

/le²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ kui⁵³/

/le²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ kui⁵³/


哈螺

/ha⁴⁴⁻³³ le²³/

/ha⁴⁴⁻³³ le²³/


寄生仔

/kiã²¹⁻⁴¹ sẽ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kia²¹⁻⁵³ sẽ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kiã²¹⁻⁴¹ sẽ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kia²¹⁻⁵³ sẽ⁴⁴⁻³³ a⁵³/


漿寄生

/t͡siũ⁴⁴⁻³³ kiã²¹⁻⁵³ sẽ⁴⁴/

/t͡siũ⁴⁴⁻³³ kiã²¹⁻⁵³ sẽ⁴⁴/


蠓蟲

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊ̃ɻ³⁵/

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊ̃ɻ³⁵/

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ²⁴/

/baŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaŋ²⁴/

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ¹³/

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ²⁴/

/baŋ⁴¹⁻⁴⁴ tʰaŋ²³/

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ²⁴/

/baŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaŋ²⁴/

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ¹³/

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ²⁴/

/baŋ⁴¹⁻⁴⁴ tʰaŋ²³/


蠓蟲

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊ̃ɻ³⁵/

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊ̃ɻ³⁵/

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ²⁴/

/baŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaŋ²⁴/

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ¹³/

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ²⁴/

/baŋ⁴¹⁻⁴⁴ tʰaŋ²³/

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ²⁴/

/baŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaŋ²⁴/

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ¹³/

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ²⁴/

/baŋ⁴¹⁻⁴⁴ tʰaŋ²³/


骨痛熱

ㄍㄨˇ ㄊㄨㄥˋ ㄖㄜˋ

/ku²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

/kʷɐt̚⁵ tʰʊŋ³³ jiːt̚²/

/kut̚³²⁻⁴ tʰiã²¹⁻⁴¹ ziɛt̚⁴/

/ku²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

/kʷɐt̚⁵ tʰʊŋ³³ jiːt̚²/

/kut̚³²⁻⁴ tʰiã²¹⁻⁴¹ ziɛt̚⁴/


蛀角蛘

/t͡su²¹³⁻⁵⁵ kak̚²⁻⁴ ĩẽ⁵⁵/

/t͡su²¹³⁻⁵⁵ kak̚²⁻⁴ ĩẽ⁵⁵/


柑蛘

/kã³³⁻²³ ĩẽ⁵⁵/

/kã³³⁻²³ ĩẽ⁵⁵/


牛屎核

/ɡu⁵⁵⁻¹¹ sai⁵²⁻³⁵ huk̚⁴/

/ɡu⁵⁵⁻¹¹ sai⁵²⁻³⁵ huk̚⁴/


蟲囝

/tʰøyŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/tʰøyŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/


螞蝴

/ma³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾u⁵³/

/ma³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾u⁵³/


藍尾星

/l̃aŋ⁵³⁻²¹ mui³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

/l̃aŋ⁵³⁻²¹ mui³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/


苦楝牛

/kʰou⁵²⁻³⁵ nõĩ³⁵⁻¹¹ ɡu⁵⁵/

/kʰou⁵²⁻³⁵ nõĩ³⁵⁻¹¹ ɡu⁵⁵/


紅先生

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ siŋ³³⁻²³ sẽ³³/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ seŋ³³⁻²³ sẽ³³/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ siŋ³³⁻²³ sẽ³³/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ seŋ³³⁻²³ sẽ³³/


沙蝦

/ʂä⁵⁵ ɕi̯ä⁵⁵/

/sua⁴⁴⁻³³ he²³/

/sua⁴⁴⁻³³ he²⁴/

/sua³³⁻²³ he⁵⁵/

/ʂä⁵⁵ ɕi̯ä⁵⁵/

/sua⁴⁴⁻³³ he²³/

/sua⁴⁴⁻³³ he²⁴/

/sua³³⁻²³ he⁵⁵/

(Teochew) Chinese white shrimp; fleshy prawn (Fenneropenaeus chinensis)


挨礱披波

/ai̯²⁴ luŋ¹¹ pʰi¹¹ pʰo²⁴/

/ai̯²⁴ luŋ¹¹ pʰi¹¹ pʰo²⁴/


草馬仔

/t͡sʰo³¹ ma²⁴ e³¹/

/t͡sʰo³¹ ma²⁴ e³¹/


白蠟蟲

ㄅㄞˊ ㄌㄚˋ ㄔㄨㄥˊ

/paɪ̯³⁵ lä⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/paːk̚² laːp̚² t͡sʰʊŋ²¹/

/paɪ̯³⁵ lä⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/paːk̚² laːp̚² t͡sʰʊŋ²¹/

pela insect, Chinese wax scale (Ericerus pela)


白蛉

/paɪ̯³⁵ liŋ³⁵/

/paɪ̯³⁵ liŋ³⁵/


百足之蟲

ㄅㄞˇ ㄗㄨˊ ㄓ ㄔㄨㄥˊ

байцзучжичун

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

Alternative name for 馬陸／马陆 (mǎlù, “millipede”).

Alternative name for 蜈蚣 (wúgōng, “centipede”).


高腳蟹

ㄍㄠ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄝˋ

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/kou̯⁵⁵ kœːk̚³ haːi̯¹³/

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/kou̯⁵⁵ kœːk̚³ haːi̯¹³/

Japanese spider crab (Macrocheira kaempferi)


蜂仔

/pʰuŋ²⁴ e³¹/

/pʰuŋ²⁴ e³¹/

/fʊŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋe³¹/

/pʰuŋ²⁴ e³¹/

/pʰuŋ²⁴ e³¹/

/fʊŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋe³¹/

(Hakka, Shehua, Chong'an Northern Min) bee; honeybee


糖蜂仔

/tʰoŋ¹¹ pʰuŋ²⁴ e³¹/

/tʰoŋ¹¹ fuŋ²⁴ e³¹/

/tʰɔŋ¹¹ fʊŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋe³¹/

/tʰoŋ¹¹ pʰuŋ²⁴ e³¹/

/tʰoŋ¹¹ fuŋ²⁴ e³¹/

/tʰɔŋ¹¹ fʊŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋe³¹/


蠷螋

/t͡ɕʰy³⁵ soʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕʰy³⁵ soʊ̯⁵⁵/


屎蚵螂

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵ lɑŋ³⁵/

/siː³⁵ hɔː²¹ lɔːŋ²¹/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵ lɑŋ³⁵/

/siː³⁵ hɔː²¹ lɔːŋ²¹/

Alternative form of 屎殼郎／屎壳郎 (“dung beetle”)


糞金龜

фэньцзиньгуй

/fən⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/fɐn³³ kɐm⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

/fən⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/fɐn³³ kɐm⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵/


草衝

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/t͡sʰau⁴²⁻²⁴ t͡sʰeŋ²¹/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/t͡sʰau⁴²⁻²⁴ t͡sʰeŋ²¹/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/


禾老蟲

/o¹³ lɒu̯⁴¹ ʈ͡ʂʊŋ¹³/

/o¹³ lɒu̯⁴¹ t͡sən¹³/

/o¹³ lɒu̯⁴¹ ʈ͡ʂʊŋ¹³/

/o¹³ lɒu̯⁴¹ t͡sən¹³/


猴三兒

/xoʊ̯³⁵ sɑɻ⁵⁵/

/xəu²¹ sɚ⁵⁵/

/xoʊ̯³⁵ sɑɻ⁵⁵/

/xəu²¹ sɚ⁵⁵/


社公

/ʂɤ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/sɛː¹³ kʊŋ⁵⁵/

/ʂɤ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/sɛː¹³ kʊŋ⁵⁵/


蝳蜍

/tu³⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/tu³⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/


鼄蝥

/ʈ͡ʂu⁵⁵ u³⁵/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ u³⁵/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/


蠾蝓

/ʈ͡ʂu³⁵ y³⁵/

/ʈ͡ʂu³⁵ y³⁵/


桑蠶

/sɑŋ⁵⁵ t͡sʰän³⁵/

/sɔːŋ⁵⁵ t͡sʰaːm²¹/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰam²⁴/

/sɑŋ⁵⁵ t͡sʰän³⁵/

/sɔːŋ⁵⁵ t͡sʰaːm²¹/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰam²⁴/


鍬形蟲

ㄑㄧㄠ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨㄥˊ

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ jɪŋ²¹ t͡sʰʊŋ²¹/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ jɪŋ²¹ t͡sʰʊŋ²¹/


珠仔龜

/t͡su⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/


捕鳥蛛

/pu²¹⁴⁻³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/pou̯²² niːu̯¹³ t͡syː⁵⁵/

/pu²¹⁴⁻³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/pou̯²² niːu̯¹³ t͡syː⁵⁵/


蜇蛛

/t͡sɛ²¹ t͡su⁵⁵/

/t͡sɛ²¹ t͡su⁵⁵/


蚱蜢子

/t͡sa̠²⁴ mʊŋ⁴⁵ t͡sz̩³/

/t͡sa̠²⁴ mən⁴⁵ t͡sz̩³/

/t͡sa̠²⁴ mʊŋ⁴⁵ t͡sz̩³/

/t͡sa̠²⁴ mən⁴⁵ t͡sz̩³/


螞蟻子

ma³ yi²⁻¹ zi³⁻²

/ma⁵³ i²¹⁻⁵⁵ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/ma̠⁴¹ n̠ʲi²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

/ma̠⁴¹ n̠ʲi⁴⁵ t͡sz̩³/

/ma⁵³ i²¹⁻⁵⁵ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/ma̠⁴¹ n̠ʲi²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

/ma̠⁴¹ n̠ʲi⁴⁵ t͡sz̩³/


蜘蛛子

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ t͡ɕy³³ t͡sz̩³/

/t͡sz̩²⁴ t͡ɕy³³ t͡sz̩³/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ t͡ɕy³³ t͡sz̩³/

/t͡sz̩²⁴ t͡ɕy³³ t͡sz̩³/


蜜蜂子

/mi²⁴ fəŋ²⁴ t͡sz̩²⁴/

/mi²⁴ xʊŋ³³ t͡sz̩³/

/mi²⁴ fəŋ²⁴ t͡sz̩²⁴/

/mi²⁴ xʊŋ³³ t͡sz̩³/

(dialectal Mandarin, Xiang) bee; honeybee


糖蜂

/tʰɔŋ³³ pʰɔŋ⁵⁴/

/tʰɔ²² pʰaŋ³⁵/

/tʰɔŋ³³ pʰɔŋ⁵⁴/

/tʰɔ²² pʰaŋ³⁵/

(Hakka, Northern Min, Datian Min, Leizhou Min, Hainanese, Central Min, Hepu Cantonese) bee; honeybee


沙蟲子

/sa⁵⁵ t͡sʰoŋ²¹ t͡sz̩⁵³/

/sa̠³³ ʈ͡ʂʊŋ¹³ t͡sz̩³/

/sa̠³³ t͡sən¹³ t͡sz̩³/

/sa⁵⁵ t͡sʰoŋ²¹ t͡sz̩⁵³/

/sa̠³³ ʈ͡ʂʊŋ¹³ t͡sz̩³/

/sa̠³³ t͡sən¹³ t͡sz̩³/

(Sichuanese, Xiang, Yudu Hakka) wiggler; wriggler; mosquito larva


蟻子

/n̠ʲi⁴¹ t͡sz̩³/

/n̠ʲi⁴¹ t͡sz̩³/


蜂子

/fɤŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/foŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/fʊŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/fɤŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/foŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/fʊŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

(literary or dialectal) bee (especially a honeybee)


牛蚊子

/nʲiəu²¹ uən²¹ t͡sz̩⁵³/

/n̠ʲi̯əu̯¹³ mən³³ t͡sz̩³/

/nʲiəu²¹ uən²¹ t͡sz̩⁵³/

/n̠ʲi̯əu̯¹³ mən³³ t͡sz̩³/

(Southwestern Mandarin, Pingxiang Gan, Southern Pinghua, Xiang) gadfly


虼蚤子

/kɤ̞²⁴ t͡sɒu̯⁴¹ t͡sz̩³/

/kɤ̞²⁴ t͡sɒu̯⁴¹ t͡sz̩³/


蝦公子

/xa̠³³ kʊŋ³³ t͡sz̩³/

/ɕi̯a̠³³ kʊŋ³³ t͡sz̩³/

/xa̠³³ kən³³ t͡sz̩³/

/ɕi̯a̠³³ kən³³ t͡sz̩³/

/xa̠³³ kʊŋ³³ t͡sz̩³/

/ɕi̯a̠³³ kʊŋ³³ t͡sz̩³/

/xa̠³³ kən³³ t͡sz̩³/

/ɕi̯a̠³³ kən³³ t͡sz̩³/


土狗子

/tʰəu̯⁴¹ kəu̯⁴¹ t͡sz̩³/

/tʰəu̯⁴¹ kəu̯⁴¹ t͡sz̩³/


紡紗婆

/ɸan⁴¹ sa̠³³ po¹³/

/ɸan⁴¹ sa̠³³ po¹³/


螞蚍蜉

/ma⁵³ pʰiəʔ²⁻⁴⁵ fu⁵³/

/ma⁵³ pʰiəʔ²⁻⁴⁵ fu⁵³/


牛壁蝨

/niəu¹¹ piəʔ²⁻⁵⁴ saʔ²/

/niəu¹¹ piəʔ²⁻⁵⁴ saʔ²/


兒蜻

/əɻ¹¹ t͡ɕʰĩŋ¹¹/

/əɻ¹¹ t͡ɕʰĩŋ¹¹/


金鉤

/t͡ɕin³³ kəu̯³³/

/t͡ɕin³³ kəu̯³³/


結蛛

/t͡ɕiɪʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/t͡ɕiɪʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/


牛牛

/ni̯oʊ̯³⁵ ni̯oʊ̯³/

/nʲiəu²¹ nʲiəu²¹/

/ŋɐu̯²¹ ŋɐu̯²¹⁻³⁵/

/niəu¹¹ niəu¹¹⁻⁴⁵/

/ni̯oʊ̯³⁵ ni̯oʊ̯³/

/nʲiəu²¹ nʲiəu²¹/

/ŋɐu̯²¹ ŋɐu̯²¹⁻³⁵/

/niəu¹¹ niəu¹¹⁻⁴⁵/


千腳蟲

ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄨㄥˊ

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/


秤桿蟲

ㄔㄥˋ ㄍㄢˇ ㄔㄨㄥˊ

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/


錢串子

/t͡ɕʰie¹¹ t͡sʰuæ̃⁴⁵ t͡səʔ⁴/

/t͡ɕʰie¹¹ t͡sʰuæ̃⁴⁵ t͡səʔ⁴/


百足蟲

ㄅㄞˇ ㄗㄨˊ ㄔㄨㄥˊ

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/


叫雞雞

/t͡ɕiau²¹³ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡ɕiau²¹³ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/


金巴牛

/t͡ɕĩŋ¹¹ pa¹¹ niəu¹¹/

/t͡ɕĩŋ¹¹ pa¹¹ niəu¹¹/


黃蜂子

/u̯an¹³ xʊŋ³³ t͡sz̩³/

/u̯an¹³ xʊŋ³³ t͡sz̩³/


鳳鳳

/xʊŋ⁴⁵ xʊŋ⁴⁵/

/xən⁴⁵ xən⁴⁵/

/xʊŋ⁴⁵ xʊŋ⁴⁵/

/xən⁴⁵ xən⁴⁵/


蟲咬咬

/ʈ͡ʂʊŋ¹³ ŋa̠⁴⁵ ŋa̠³/

/t͡sən¹³ ŋa̠⁴⁵ ŋa̠³/

/ʈ͡ʂʊŋ¹³ ŋa̠⁴⁵ ŋa̠³/

/t͡sən¹³ ŋa̠⁴⁵ ŋa̠³/


叫雞子

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡ɕiau²¹³ t͡ɕi⁵⁵ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡ɕiau²¹³ t͡ɕi⁵⁵ t͡sz̩⁵³⁻²¹/


夜蚊子

/i̯a̠²¹⁻¹¹ mən³³ t͡sz̩³/

/i̯a̠²¹⁻¹¹ mən³³ t͡sz̩³/


推屎爬兒

/tʰuei⁵⁵ sz̩⁵³ pʰɚ²¹/

/tʰuei⁵⁵ sz̩⁵³ pʰɚ²¹/


花蘿蟲

/fa⁴⁴⁻³⁵ lo¹¹ t͡sʰʊŋ¹¹/

/fa⁴⁴⁻³⁵ lo¹¹ t͡sʰʊŋ¹¹/


沙猴仔

/suɛ⁵⁴ ke³³ t͡siɛ²¹/

/suɛ⁵⁴ ke³³ t͡siɛ²¹/


蟻稚仔

/ŋyɛ⁴² t͡si²⁴ t͡siɛ²¹/

/ŋyɛ⁴² t͡si²⁴ t͡siɛ²¹/


𧌄嬰

/iɛn²⁴⁻¹¹ mĩ⁴⁴/

/iɛn²⁴⁻¹¹ mĩ⁴⁴/


𬠋𧌊

/sua³³⁻²³ me³³/

/sua³³⁻²³ me³³/


刊魁

/kʰaŋ³³ kʰo⁵⁴/

/kʰaŋ³³ kʰo⁵⁴/


變魚蟲

/piŋ⁴² ŋy³³ tʰɔŋ³³/

/piŋ⁴² ŋy³³ tʰɔŋ³³/


草蜢仔公

/t͡sʰau⁵³⁻⁵⁵ mẽ(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³⁻⁵⁵ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁵⁵ mẽ(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³⁻⁵⁵ kɔŋ⁴⁴/


筍龜

/sun⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/sun⁵³⁻⁵⁵ ku⁴⁴/

/sun⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/sun⁵³⁻⁵⁵ ku⁴⁴/


鐵金龜

/sun⁵³⁻⁵⁵ ku⁴⁴/

/sun⁵³⁻⁵⁵ ku⁴⁴/


烏蝛仔

/ɔ⁴⁴⁻³³ bui⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ bui⁴⁴⁻³³ a⁵³/


樹貓

/t͡sʰiu²²⁻¹² niãu⁴⁴/

/t͡sʰiu²²⁻¹² niãu⁴⁴/

(Kinmenese and Singapore Hokkien) praying mantis


躼跤蠓

/lɤ²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴⁻³³ baŋ⁴¹/

/lo¹¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ baŋ⁵³/

/lo²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ baŋ⁵³/

/lɤ²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴⁻³³ baŋ⁴¹/

/lo¹¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ baŋ⁵³/

/lo²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ baŋ⁵³/


烏蝛仔蠓

/ɔ³³ bui³³ a⁵⁵⁻³⁵ baŋ⁵⁵/

/ɔ³³ bui³³ a⁵⁵⁻³⁵ baŋ⁵⁵/


烏司蠓仔

/ɔ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ baŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ baŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


火螢蟲

/xo²¹ iaŋ⁵⁵ tʰɔŋ³³/

/xo²¹ iaŋ⁵⁵ tʰɔŋ³³/

(Jianghuai Mandarin, Northern Min) firefly


蒼蠅兒

/t͡sʰaŋ⁵⁵ iɚ⁵⁵/

/t͡sʰaŋ⁵⁵ iɚ⁵⁵/

(Sichuanese, Xiuning and Yixian Huizhou) housefly; fly


吃猴蟲

/t͡sʰəʔ²⁻⁵⁴ xəu¹¹ t͡sʰũŋ¹¹/

/t͡sʰəʔ²⁻⁵⁴ xəu¹¹ t͡sʰũŋ¹¹/


滾屎蟲

/ku̯ən⁴¹ ʂʐ̩⁴¹ ʈ͡ʂʊŋ¹³/

/ku̯ən⁴¹ sz̩⁴¹ t͡sən¹³/

/ku̯ən⁴¹ ʂʐ̩⁴¹ ʈ͡ʂʊŋ¹³/

/ku̯ən⁴¹ sz̩⁴¹ t͡sən¹³/


笨屎甲

/pən²¹⁻¹¹ ʂʐ̩⁴¹ ka̠²⁴/

/pən²¹⁻¹¹ sz̩⁴¹ ka̠²⁴/

/pən²¹⁻¹¹ ʂʐ̩⁴¹ ka̠²⁴/

/pən²¹⁻¹¹ sz̩⁴¹ ka̠²⁴/


糞屎甲

/ɸən⁴⁵ ʂʐ̩⁴¹ ka̠²⁴/

/ɸən⁴⁵ sz̩⁴¹ ka̠²⁴/

/ɸən⁴⁵ ʂʐ̩⁴¹ ka̠²⁴/

/ɸən⁴⁵ sz̩⁴¹ ka̠²⁴/


硬殼蟲

/ŋən²¹⁻¹¹ kʰo²⁴ ʈ͡ʂʊŋ¹³/

/ŋən²¹⁻¹¹ kʰo²⁴ t͡sən¹³/

/ŋən²¹⁻¹¹ kʰo²⁴ ʈ͡ʂʊŋ¹³/

/ŋən²¹⁻¹¹ kʰo²⁴ t͡sən¹³/


夜火蟲

/ˈia¹¹ fo²¹³⁻¹³ t͡sʰuŋ²⁴/

/i̯a̠²¹⁻¹¹ xo⁴¹ ʈ͡ʂʊŋ¹³/

/i̯a̠²¹⁻¹¹ xo⁴¹ t͡sən¹³/

/ˈia¹¹ fo²¹³⁻¹³ t͡sʰuŋ²⁴/

/i̯a̠²¹⁻¹¹ xo⁴¹ ʈ͡ʂʊŋ¹³/

/i̯a̠²¹⁻¹¹ xo⁴¹ t͡sən¹³/

(Jiangxi Hakka, Gan, Xiang) firefly; lightning bug; glowworm


螞印子

/ma²¹³⁻²¹ in¹ t͡sz̩²/

/ma²¹³⁻²¹ in¹ t͡sz̩²/


道跌子

/tau⁴⁵ tiəʔ² t͡səʔ³/

/tau⁴⁵ tiəʔ² t͡səʔ³/


八腳蟢蟢

/pat̚⁵ t͡ɕiɔʔ⁵ ɕi²¹³⁻²¹ ɕi¹/

/pat̚⁵ t͡ɕiɔʔ⁵ ɕi²¹³⁻²¹ ɕi¹/


喜蛛

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/


蠨子

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/siːu̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/siːu̯⁵⁵ t͡siː³⁵/


赤膊子

/t͡sʰaʔ⁵ pɔʔ² t͡sz̩¹/

/t͡sʰaʔ⁵ pɔʔ² t͡sz̩¹/


蝃蛛子

/ˈt͡sɛt̚⁵ t͡ɕy⁴² t͡sz̩²/

/ˈt͡sɛt̚⁵ t͡ɕy⁴² t͡sz̩²/


蝃蛛

/ˈt͡sɛt̚⁵ t͡ɕy⁴²/

/ˈt͡sɛt̚⁵ t͡ɕy⁴²/


揚蝶

The butterflies are flying, flying freely

蝴蝶自由飛呀飛

蝴蝶自由飞呀飞

2018, 林生祥 (Lin Sheng-xiang, lyricist), 揚蝶仔 飛歸來

揚蝶遽遽飛歸來

扬蝶遽遽飞归来


跳董董

/tʰiau⁴⁵ tũŋ⁵³ tũŋ⁵³⁻¹¹/

/tʰiau⁴⁵ tũŋ⁵³ tũŋ⁵³⁻¹¹/


跳蟲

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/tʰiːu̯³³ t͡sʰɔːŋ²¹/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/tʰiːu̯³³ t͡sʰɔːŋ²¹/


山蜊

(Jinjiang and Philippine Hokkien) dragonfly


鐵牯牛

/tʰi̯e̞²⁴ ku⁴¹ n̠ʲi̯əu̯¹³/

/tʰi̯e̞²⁴ ku⁴¹ n̠ʲi̯əu̯¹³/


日本金龜子

ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟ ㄗˇ

жибэнь цзиньгуйцзы

/ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


六月甲蟲

ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄚˇ ㄔㄨㄥˊ

/li̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/


亂頭髮

/lø²² dɤ⁵⁵ faʔ²¹/

/lø²² dɤ⁵⁵ faʔ²¹/


軋手

/ɡaʔ¹¹ sɤ²³/

/ɡaʔ¹¹ sɤ²³/


蛤蜢

/kəʔ³³ mã⁴⁴/

/kəʔ³³ mã⁴⁴/


金胡蟲

/t͡ɕin⁵⁵ ɦu³³ zoŋ²¹/

/t͡ɕin⁵⁵ ɦu³³ zoŋ²¹/


打拳蛆

/tã³³ d͡ʑyø⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

/tã³³ d͡ʑyø⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/


虻蠅

/mɑ̃²² in⁴⁴/

/mɑ̃²² ɦin⁴⁴/

/mɑ̃²² in⁴⁴/

/mɑ̃²² ɦin⁴⁴/


老白蝨

/lɔ²² baʔ⁵⁵ səʔ²¹/

/lɔ²² baʔ⁵⁵ səʔ²¹/


蹔𧉆

/ze²² t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

/ze²² t͡ɕiɪʔ⁴⁴/


污騰蒼蠅

/u³³ tən⁵⁵ t͡sʰɑ̃³³ in²¹/

/u³³ tən⁵⁵ t͡sʰɑ̃³³ in²¹/


游火蟲

/ɦiɤ²² hu⁵⁵ zoŋ²¹/

/ɦiɤ²² hu⁵⁵ zoŋ²¹/


埃及伊蚊

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ i⁵⁵ wən³⁵/

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ i⁵⁵ wən³⁵/

Aedes aegypti
Aedes aegypti#Translingual


白紋伊蚊

ㄅㄞˊ ㄨㄣˊ ㄧ ㄨㄣˊ

байвэнь ивэнь

/paɪ̯³⁵ wən³⁵ i⁵⁵ wən³⁵/

/paːk̚² mɐn²¹ jiː⁵⁵ mɐn²¹⁻⁵⁵/

/peʔ⁴⁻² buŋ⁵⁵ i³³⁻²³ buŋ³³/

/paɪ̯³⁵ wən³⁵ i⁵⁵ wən³⁵/

/paːk̚² mɐn²¹ jiː⁵⁵ mɐn²¹⁻⁵⁵/

/peʔ⁴⁻² buŋ⁵⁵ i³³⁻²³ buŋ³³/

Aedes albopictus
Aedes albopictus#Translingual


鹿角蟲

ㄌㄨˋ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄨㄥˊ

/lu⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/lu⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/


飯蚊子

/ɸan²¹⁻¹¹ mən³³ t͡sz̩³/

/ɸan²¹⁻¹¹ mən³³ t͡sz̩³/


白蟻仔

/pʰak̚⁵ ŋi̯e⁵⁵ e³¹/

/pʰak̚⁵ ŋi̯e⁵⁵ e³¹/


蛅蟖

/ʈ͡ʂän⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/ʈ͡ʂän⁵⁵ sz̩⁵⁵/

a kind of caterpillar that stings people


屎缸蟲

/sɨ³¹ koŋ²⁴ t͡sʰuŋ¹¹/

/sɨ³¹ koŋ²⁴ t͡sʰuŋ¹¹/


蠕屎蟲

/nuk̚² sɨ³¹ t͡sʰuŋ¹¹/

/nuk̚² sɨ³¹ t͡sʰuŋ¹¹/


蝴蝶子

/xu²⁴ tʰiə⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/ɸu¹³ tʰi̯e̞²⁴ t͡sz̩³/

/xu²⁴ tʰiə⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/ɸu¹³ tʰi̯e̞²⁴ t͡sz̩³/


鉢鉢蟲

/paʔ² paʔ² t͡sʰũŋ¹¹/

/paʔ² paʔ² t͡sʰũŋ¹¹/

(Jin) Chinese ground beetle (Eupolyphaga sinensis)


西瓜蟲

/ɕi¹¹ kua¹¹ t͡sʰũŋ¹¹/

/ɕi⁵⁵ ko³³ zoŋ²¹/

/ɕi¹¹ kua¹¹ t͡sʰũŋ¹¹/

/ɕi⁵⁵ ko³³ zoŋ²¹/

(Jin and Shanghainese) Chinese ground beetle (Eupolyphaga sinensis)


牛屎蟲

/ŋiu¹¹ si³¹ t͡sʰʊŋ¹¹/

/ŋiu¹¹ si³¹ t͡sʰʊŋ¹¹/


蝦春

/haː⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/

/he⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰuŋ³³/

/haː⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/

/he⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰuŋ³³/


蝦卵

/ha⁵³⁻²¹ l̃ɑuŋ²⁴²/

/he²⁴⁻²² nŋ̍²²/

/he⁵⁵⁻¹¹ nɯŋ³⁵/

/ha⁵³⁻²¹ l̃ɑuŋ²⁴²/

/he²⁴⁻²² nŋ̍²²/

/he⁵⁵⁻¹¹ nɯŋ³⁵/

(Hakka, Eastern Min, Southern Min) shrimp roe


蛆仔

/t͡sʰi⁴⁴⁻³⁵ ie³¹/

/t͡sʰi⁴⁴⁻³⁵ ie³¹/


毛辣蟲

/mau³³ la²⁴ tʰɔŋ³³/

/mau³³ la²⁴ tʰɔŋ³³/


屎蛆仔

/sz̩³¹ t͡sʰz̩⁴⁴⁻³⁵ e³¹/

/sz̩³¹ t͡sʰz̩⁴⁴⁻³⁵ e³¹/


白螞蟻兒

/pɛ²¹ ma⁵³ iɚ²¹⁻⁵⁵/

/pɛ²¹ ma⁵³ iɚ²¹⁻⁵⁵/


逩屎公

/pun⁵⁵ sɨ³¹ kuŋ²⁴/

/pun⁵⁵ sɨ³¹ kuŋ²⁴/


推屎蟲

/tʰɵy̯⁵⁵ siː³⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/tʰɵy̯⁵⁵ siː³⁵ t͡sʰʊŋ²¹/


蟲眼眼

/t͡sʰũŋ¹¹ ŋa⁵³ ŋa⁵³⁻¹¹/

/t͡sʰũŋ¹¹ ŋa⁵³ ŋa⁵³⁻¹¹/


蟲眼

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ²¹ ŋaːn¹³/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ²¹ ŋaːn¹³/


田蟹

/t͡sʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ hoi³⁵/

/t͡sʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ hoi³⁵/


螢火仔

/jen²² fᵘɔ⁵⁵ tᵘɔi⁵⁵/

/jen²² fᵘɔ⁵⁵ tᵘɔi⁵⁵/


豹虎哥

/pau⁵³⁻⁵⁵ fu³¹ ko⁴⁴/

/pau⁵³⁻⁵⁵ fu³¹ ko⁴⁴/

(Meixian and Xingning Hakka) jumping spider; salticid


金殼郎

/t͡ɕin⁵⁵ kʰə² lɑŋ⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ g̊ə² lɑŋ⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ kʰə² lɑŋ⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ g̊ə² lɑŋ⁵⁵/


瓦蟲仔

/ŋa³¹ t͡sʰʊŋ¹¹ ŋe³¹/

/ŋa³¹ t͡sʰʊŋ¹¹ ŋe³¹/


禾蠅

/vᵘɔ²² jen²¹⁻²¹⁵/

/vᵘɔ²² jen²¹⁻²¹⁵/


書蟲

/ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/syː⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/syː⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/


粉蝶

/fən²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛ³⁵/

/fən²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛ³⁵/


花蛄仔

/fa²⁴⁻¹¹ ku²⁴ e³¹/

/fa²⁴⁻¹¹ ku²⁴ e³¹/


衣蟲

/i⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/i⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/


蚱蟬

/ʈ͡ʂä⁵¹ ʈ͡ʂʰän³⁵/

/ʈ͡ʂä⁵¹ ʈ͡ʂʰän³⁵/

Cryptotympana atrata (a species of cicada)


葉䗛

/jɛ⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/jɛ⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/


劍水蚤

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄗㄠˇ

цзяньшуйцзао

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


橈足

/ʐɑʊ̯³⁵ t͡su³⁵/

/ʐɑʊ̯³⁵ t͡su³⁵/

橈足亞綱

桡足亚纲


甘氏巨螯蟹

ㄍㄢ ㄕˋ ㄐㄩˋ ㄠˊ ㄒㄧㄝˋ

ганьшицзюйаосе

/kän⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹ ˀɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/kän⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹ ˀɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

Alternative name for 高腳蟹／高脚蟹 (gāojiǎoxiè, “Japanese spider crab”).


馬蹄蟹

ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄝˋ

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/maː¹³ tʰɐi̯²¹ haːi̯¹³/

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/maː¹³ tʰɐi̯²¹ haːi̯¹³/


青蟲

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻²² tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰẽ³³ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰĩ³³ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² tʰaŋ¹³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² tʰaŋ¹³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ tʰaŋ²³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ tʰaŋ²³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻²² tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰẽ³³ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰĩ³³ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² tʰaŋ¹³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² tʰaŋ¹³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ tʰaŋ²³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ tʰaŋ²³/


夫妻魚

/fu⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ y³⁵/

/fu⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ y³⁵/


鋼盔魚

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯eɪ̯⁵⁵ y³⁵/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯eɪ̯⁵⁵ y³⁵/


鴛鴦魚

/ɥɛn⁵⁵ jɑŋ⁵⁵ y³⁵/

/ɥɛn⁵⁵ jɑŋ⁵⁵ y³⁵/


短足擬石蟹

ㄉㄨㄢˇ ㄗㄨˊ ㄋㄧˇ ㄕˊ ㄒㄧㄝˋ

дуаньцзу нишисе

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵ ni²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/tyːn³⁵ t͡sʊk̚⁵ jiː¹³ sɛːk̚² haːi̯¹³/

/tyːn³⁵ t͡sʊk̚⁵ jiː¹³ sɛːk̚² haːi̯¹³/


兵蟻

/piŋ⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ⁵⁵ ŋɐi̯¹³/

/piŋ⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ⁵⁵ ŋɐi̯¹³/


藍帝王蟹

ㄌㄢˊ ㄉㄧˋ ㄨㄤˊ ㄒㄧㄝˋ

лань дивансе

/län³⁵ ti⁵¹ wɑŋ³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/län³⁵ ti⁵¹ wɑŋ³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/


紅帝王蟹

ㄏㄨㄥˊ ㄉㄧˋ ㄨㄤˊ ㄒㄧㄝˋ

/xʊŋ³⁵ ti⁵¹ wɑŋ³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/xʊŋ³⁵ ti⁵¹ wɑŋ³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/


帝王蟹

ㄉㄧˋ ㄨㄤˊ ㄒㄧㄝˋ

/ti⁵¹ wɑŋ³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/ti⁵¹ wɑŋ³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/


雌蟻

/t͡sʰz̩³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰz̩⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰz̩³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰz̩⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


白螞蟻

/paɪ̯³⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/baʔ¹¹ mo²² n̠ʲi²³/

/paɪ̯³⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/baʔ¹¹ mo²² n̠ʲi²³/


擬蟻現象

ㄋㄧˇ ㄧˇ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ

/ni²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/ni²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/


吊死鬼

ㄉㄧㄠˋ ㄙˇ ㄍㄨㄟˇ

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːu̯³³ sei̯³⁵ kʷɐi̯³⁵/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːu̯³³ sei̯³⁵ kʷɐi̯³⁵/

(games, colloquial) hangman (a guessing game where one has to guess the word an opponent is thinking of by guessing one letter at a time, and involving the gradual drawing of a stick figure hanging from the gallows)


破碗

/pʰua²¹⁻⁵⁵ ua³¹/

/pʰua²¹⁻⁵⁵ ua³¹/


塗𧑹

/tʰɔ²⁴⁻²² pʰu⁵⁵⁴/

/tʰɔ²⁴⁻²² pʰu⁵⁵⁴/

(Jinjiang Hokkien) Chinese ground beetle (Eupolyphaga sinensis)


蝦蜚仔

(Taiwanese Hakka) dried and shelled small shrimp


𧑃蚜

/ŋau³³ ŋɛ²²/

/ŋau³³ ŋɛ²²/


含嬰

(Anxi Hokkien) dragonfly (Classifier: 隻／只 mn)


蜙蝑

/sʊŋ⁵⁵ ɕy⁵⁵/

/sʊŋ⁵⁵ ɕy⁵⁵/


蜙䗥

/sʊŋ⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/sʊŋ⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/


蚣䗥

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/


䗥蝑

/t͡sʊŋ⁵⁵ ɕy⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ɕy⁵⁵/


𧐱蝑

/t͡sʰʊŋ³⁵ ɕy⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ³⁵ ɕy⁵⁵/


𧐍𧑓

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


蠓囝

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/


螳芒

/tɔŋ²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

(Taiwanese Quanzhou-like Hokkien) praying mantis


灰蝶

/xu̯eɪ̯⁵⁵ ti̯ɛ³⁵/

/xu̯eɪ̯⁵⁵ ti̯ɛ³⁵/

gossamer-winged butterfly
gossamer-winged butterfly


黃馬褂兒

ㄏㄨㄤˊ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄚˋㄦ

/xu̯ɑŋ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑɻ⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑɻ⁵¹/


花布手巾

ㄏㄨㄚ ˙ㄅㄨ ㄕㄡˇ ˙ㄐㄧㄣ

хуабушоуцзинь

/xu̯ä⁵⁵ b̥u² ʂoʊ̯²¹⁴ d͡ʑ̥in⁴/

/xu̯ä⁵⁵ b̥u² ʂoʊ̯²¹⁴ d͡ʑ̥in⁴/


蟻后

/i²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/ŋɐi̯¹³ hɐu̯²²/

/i²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/ŋɐi̯¹³ hɐu̯²²/


瓦蟲

/ŋa³¹ t͡sʰʊŋ¹¹/

/ŋa³¹ t͡sʰʊŋ¹¹/


紫灰蝶

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵⁵ ti̯ɛ³⁵/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵⁵ ti̯ɛ³⁵/


巢蛾

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ˀɤ³⁵/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ˀɤ³⁵/


屎缸烏蠅

/sɨ³¹ koŋ²⁴⁻¹¹ vu²⁴ (j)in¹¹/

/sz̩³¹ kɔŋ⁴⁴ ʋu⁴⁴⁻³⁵ in¹¹/

/sɨ³¹ koŋ²⁴⁻¹¹ vu²⁴ (j)in¹¹/

/sz̩³¹ kɔŋ⁴⁴ ʋu⁴⁴⁻³⁵ in¹¹/

(Hakka) blue bottle fly (Calliphora vicina)


烏肚蜂

/ʋu⁴⁴⁻³⁵ tu³¹ fʊŋ⁴⁴/

/ʋu⁴⁴⁻³⁵ tu³¹ fʊŋ⁴⁴/


豬屎糞公

/t͡su⁴⁴⁻³⁵ sz̩³¹ pun⁵³ kʊŋ⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³⁵ sz̩³¹ pun⁵³ kʊŋ⁴⁴/


牛屎烏蠅

/ŋiu¹¹ sz̩³¹ ʋu⁴⁴⁻³⁵ in¹¹/

/ŋiu¹¹ sz̩³¹ ʋu⁴⁴⁻³⁵ in¹¹/


姬蜂

/t͡ɕi⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/


蕈蚋

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ ʐu̯eɪ̯⁵¹/

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ ʐu̯eɪ̯⁵¹/


碩螳

/ʂu̯ɔ⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/ʂu̯ɔ⁵¹ tʰɑŋ³⁵/


矛蟻

/mɑʊ̯³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɑʊ̯³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


雙色虎頭蜂

ㄕㄨㄤ ㄙㄜˋ ㄏㄨˇ ㄊㄡˊ ㄈㄥ

шуансэ хутоуфэн

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ sɤ⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ sɤ⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ fɤŋ⁵⁵/


坦夜蛾

/tʰän²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹ ˀɤ³⁵/

/tʰän²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹ ˀɤ³⁵/


珂粉蝶

/kʰɤ⁵⁵ fən²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛ³⁵/

/kʰɤ⁵⁵ fən²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛ³⁵/


鳳蛾

/fən⁵¹ kɤ³⁵/

/fən⁵¹ kɤ³⁵/


絲蛺蝶

/sz̩⁵⁵ t͡ɕi̯ä³⁵ ti̯ɛ³⁵/

/sz̩⁵⁵ t͡ɕi̯ä³⁵ ti̯ɛ³⁵/


秀灰蝶

ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨㄟ ㄉㄧㄝˊ

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ xu̯eɪ̯⁵⁵ ti̯ɛ³⁵/

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ xu̯eɪ̯⁵⁵ ti̯ɛ³⁵/


奇蝦

/t͡ɕʰi³⁵ ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ ɕi̯ä⁵⁵/


羽蛾

/y²¹⁴⁻²¹ ˀɤ³⁵/

/y²¹⁴⁻²¹ ˀɤ³⁵/


蜘蛛絲

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/t͡siː⁵⁵ t͡syː⁵⁵ siː⁵⁵/

/ti⁴⁴⁻²² tu⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻²² tu⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ tu⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ tu⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/t͡siː⁵⁵ t͡syː⁵⁵ siː⁵⁵/

/ti⁴⁴⁻²² tu⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻²² tu⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ tu⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ tu⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/


賽灰蝶

ㄙㄞˋ ㄏㄨㄟ ㄉㄧㄝˊ

/saɪ̯⁵¹ xu̯eɪ̯⁵⁵ ti̯ɛ³⁵/

/saɪ̯⁵¹ xu̯eɪ̯⁵⁵ ti̯ɛ³⁵/


沙漠蝗蟲

ㄕㄚ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄨㄥˊ

/ʂä⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/ʂä⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/


蛛絲

/ʈ͡ʂu⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ sz̩⁵⁵/


滑羽蛾

/xu̯ä³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ˀɤ³⁵/

/xu̯ä³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ˀɤ³⁵/


團扇蝦

ㄊㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄒㄧㄚ

/tʰu̯än³⁵ ʂän⁵¹ ɕi̯ä⁵⁵/

/tʰu̯än³⁵ ʂän⁵¹ ɕi̯ä⁵⁵/


同蝽

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/


瑰夜蛾

/ku̯eɪ̯⁵⁵ jɛ⁵¹ ˀɤ³⁵/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ jɛ⁵¹ ˀɤ³⁵/


端粉蝶

ㄉㄨㄢ ㄈㄣˇ ㄉㄧㄝˊ

/tu̯än⁵⁵ fən²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛ³⁵/

/tu̯än⁵⁵ fən²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛ³⁵/


黏夜蛾

/ni̯ɛn³⁵ jɛ⁵¹ ˀɤ³⁵/

/ni̯ɛn³⁵ jɛ⁵¹ ˀɤ³⁵/


閃夜蛾

/ʂän²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹ ˀɤ³⁵/

/ʂän²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹ ˀɤ³⁵/


潮狼蛛

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ lɑŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ lɑŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/


妃夜蛾

/feɪ̯⁵⁵ jɛ⁵¹ ˀɤ³⁵/

/feɪ̯⁵⁵ jɛ⁵¹ ˀɤ³⁵/


娜粉蝶

ㄋㄨㄛˊ ㄈㄣˇ ㄉㄧㄝˊ

/nu̯ɔ³⁵ fən²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛ³⁵/

/nu̯ɔ³⁵ fən²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛ³⁵/


歹夜蛾

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ ˀɤ³⁵/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ ˀɤ³⁵/


麗夜蛾

/li⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ ˀɤ³⁵/

/li⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ ˀɤ³⁵/


蟹蛛

/ɕi̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/ɕi̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/


雲粉蝶

ㄩㄣˊ ㄈㄣˇ ㄉㄧㄝˊ

/yn³⁵ fən²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛ³⁵/

/yn³⁵ fən²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛ³⁵/


長喙天蛾

ㄔㄤˊ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄧㄚ ㄋㄜˊ

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹ tʰi̯ä⁵⁵ nɤ³⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹ tʰi̯ä⁵⁵ nɤ³⁵/


基瓦

/t͡ɕi⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/