金魚

/t͡ɕin⁵⁵ y³⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ y²¹/

/kɐm⁵⁵ jyː²¹/

/kɐm⁵⁵ jyː²¹⁻³⁵/

/kim³³ ᵑɡui³³⁻³³⁵/

/kim²⁴ ŋ̍¹¹/

/t͡ɕiŋ¹¹ y¹¹/

/kʰeiŋ⁵⁴ ŋy³³/

/kim⁴⁴⁻²² hi²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² hi¹³/

/kim⁴⁴⁻³³ hi²³/

/kim³³⁻²¹ hu²³/

/kim⁴⁴⁻³³ hu²⁴/

/t͡ɕin³³ y¹³/

/t͡ɕin⁵⁵ y³⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ y²¹/

/kɐm⁵⁵ jyː²¹/

/kɐm⁵⁵ jyː²¹⁻³⁵/

/kim³³ ᵑɡui³³⁻³³⁵/

/kim²⁴ ŋ̍¹¹/

/t͡ɕiŋ¹¹ y¹¹/

/kʰeiŋ⁵⁴ ŋy³³/

/kim⁴⁴⁻²² hi²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² hi¹³/

/kim⁴⁴⁻³³ hi²³/

/kim³³⁻²¹ hu²³/

/kim⁴⁴⁻³³ hu²⁴/

/t͡ɕin³³ y¹³/

The goldfish is one of the three famous kinds of ornamental fish in the world.

Jīnyú shì shìjiè zhùmíng sān dà guānshǎng yúlèi zhīyī.

金魚是世界著名三大觀賞魚類之一。

金鱼是世界着名三大观赏鱼类之一。


錦鯉

/t͡ɕin²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕin²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


鯉魚

desc

→ Thai: หลีฮื้อ

→ Thai: หลีฮื้อ (via Min Nan)

/li²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/lei̯¹³ jyː²¹⁻³⁵/

/li²¹ ᵑɡui²²/

/l̃i³³⁻²¹ ŋy⁵³/

/li⁵³⁻⁴⁴ hi¹³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ hi²³/

/li⁵³⁻⁴⁴ hi²⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ hu²⁴/

/li⁵³⁻²⁴ hɯ²⁴/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ hɯ²⁴/

/le³³⁻¹¹ hi²⁴/

/le³³⁻²¹ hi²³/

/le³³⁻²¹ hi²⁴/

/le³³⁻²² hɨ²⁴/

/li⁵²⁻³⁵ hɯ⁵²/

/li⁵²⁻³⁵ hu⁵²⁻²¹/

/li²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/lei̯¹³ jyː²¹⁻³⁵/

/li²¹ ᵑɡui²²/

/l̃i³³⁻²¹ ŋy⁵³/

/li⁵³⁻⁴⁴ hi¹³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ hi²³/

/li⁵³⁻⁴⁴ hi²⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ hu²⁴/

/li⁵³⁻²⁴ hɯ²⁴/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ hɯ²⁴/

/le³³⁻¹¹ hi²⁴/

/le³³⁻²¹ hi²³/

/le³³⁻²¹ hi²⁴/

/le³³⁻²² hɨ²⁴/

/li⁵²⁻³⁵ hɯ⁵²/

/li⁵²⁻³⁵ hu⁵²⁻²¹/

See the entry 雙鯉魚 for the figurative senses.

Cyprinus carpio
Cyprinus carpio#Translingual

carp, especially the common carp (Cyprinus carpio) (Classifier: 條／条 m c; 尾 m mn)


拐子

/ku̯aɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kʷaːi̯³⁵ t͡siː³⁵/

/ku̯aɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kʷaːi̯³⁵ t͡siː³⁵/

Qing Dynasty, 石玉昆 Shi Yukun, revised by 俞樾 Yu Yue, chapter 33, in 七俠五義 The Seven Heroes and Five Gallants, published 1890:

Jīn shēng dào: “Jì yào chī, bù pà huā qián. Wú gàosu nǐ: lǐyú, bù guò yī jīn de, jiào zuò guǎizi. Guò le yī jīn de, cái shì lǐyú. […]”

金生道：「旣要喫，不怕花錢。吾告訴你：鯉魚，不過一斤的，叫做拐子。過了一觔的，纔是鯉魚。[…]」

金生道：「既要吃，不怕花钱。吾告诉你：鲤鱼，不过一斤的，叫做拐子。过了一斤的，才是鲤鱼。[…]」

(dialectal Mandarin) carp; common carp (especially of smaller size)


鯉仔

/li⁴⁴⁻³⁵ ie³¹/

/li⁴⁴⁻³⁵ ie³¹/

(Hakka, Northern Min) carp, especially the common carp (Cyprinus carpio)


變魚

/piŋ⁴² ŋy³³/

/piŋ⁴² ŋy³³/


金鯽

/t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/


紅金鯉

/fuŋ¹¹ kim²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/

/fuŋ¹¹ kim²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/


鯉公

/li⁴⁴ kʊŋ⁴⁴/

/li⁴⁴ kʊŋ⁴⁴/


鯉嫲

/li⁴⁴⁻³⁵ ma¹¹/

/li⁴⁴⁻³⁵ ma¹¹/