核桃

/xɤ³⁵ tʰɑʊ̯³/

/xɤ³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/hɐt̚² tʰou̯²¹/

/kəʔ⁵⁴ tʰau¹¹/

/houʔ⁵⁻³³ tʰo⁵³/

/hut̚⁴⁻³² tʰo²⁴/

/hut̚²⁴⁻² tʰo²⁴/

/hut̚¹²¹⁻²¹ tʰo¹³/

/hut̚⁴⁻³² tʰo²⁴/

/hut̚⁴⁻³² tʰɤ²³/

/xɤ³⁵ tʰɑʊ̯³/

/xɤ³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/hɐt̚² tʰou̯²¹/

/kəʔ⁵⁴ tʰau¹¹/

/houʔ⁵⁻³³ tʰo⁵³/

/hut̚⁴⁻³² tʰo²⁴/

/hut̚²⁴⁻² tʰo²⁴/

/hut̚¹²¹⁻²¹ tʰo¹³/

/hut̚⁴⁻³² tʰo²⁴/

/hut̚⁴⁻³² tʰɤ²³/


超級水果

ㄔㄠ ㄐㄧˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˇ

чаоцзи шуйго

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵ sɵy̯³⁵ kʷɔː³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵ sɵy̯³⁵ kʷɔː³⁵/


甘藍

→ Thai: กะหล่ำ (gà-làm)

/kän⁵⁵ län³⁵/

/kän⁵⁵ län³⁵/

The word was recorded in the late-11th-century book on medicinal plants 《證類本草》 by Tang Shenwei, quoting from the 9th-century book 《食醫心鏡》, now lost.

Brassica oleracea
Brassica oleracea#Translingual

cabbage (Brassica oleracea), especially the wild cabbage


蓬蒿

/pʰɤŋ³⁵ xɑʊ̯⁵⁵/

/pʰʊŋ²¹ hou̯⁵⁵/

/pʰɤŋ³⁵ xɑʊ̯⁵⁵/

/pʰʊŋ²¹ hou̯⁵⁵/


辣椒粉

/lä⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laʔ⁵ t͡siɔ³¹ fə̃¹¹/

/laːt̚² t͡siːu̯⁵⁵ fɐn³⁵/

/ŋɛk̚²² t͡siu²¹³ fɐn³⁵/

/l̃aʔ⁵⁻²¹ t͡sieu⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾uŋ³³/

/laʔ¹¹ t͡ɕiɔ²² fən²³/

/læʔ²² t͡siɔ⁵⁵ ɸəŋ⁵³/

/ɦlæʔ²² t͡ɕiɔ⁵⁵ fən/

/lɐʔ²² t͡ɕiɔ³⁴ fəŋ⁵¹/

/la̠³⁵ t͡si̯ɤ⁴⁴⁻³³ xun⁴²⁻¹/

/lä⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laʔ⁵ t͡siɔ³¹ fə̃¹¹/

/laːt̚² t͡siːu̯⁵⁵ fɐn³⁵/

/ŋɛk̚²² t͡siu²¹³ fɐn³⁵/

/l̃aʔ⁵⁻²¹ t͡sieu⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾uŋ³³/

/laʔ¹¹ t͡ɕiɔ²² fən²³/

/læʔ²² t͡siɔ⁵⁵ ɸəŋ⁵³/

/ɦlæʔ²² t͡ɕiɔ⁵⁵ fən/

/lɐʔ²² t͡ɕiɔ³⁴ fəŋ⁵¹/

/la̠³⁵ t͡si̯ɤ⁴⁴⁻³³ xun⁴²⁻¹/


柿子椒

/ʂʐ̩⁵¹ d͡z̥z̩¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/zz̩²² t͡sz̩⁵⁵ t͡ɕiɔ²¹/

/ʂʐ̩⁵¹ d͡z̥z̩¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/zz̩²² t͡sz̩⁵⁵ t͡ɕiɔ²¹/


燈籠椒

/tɤŋ⁵⁵ lʊŋ² t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/tɐŋ⁵⁵ lʊŋ²¹ t͡siːu̯⁵⁵/

/tɤŋ⁵⁵ lʊŋ² t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/tɐŋ⁵⁵ lʊŋ²¹ t͡siːu̯⁵⁵/

(dialectal) bell pepper; sweet pepper; capsicum


枸櫞

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/kɵy̯³⁵ jyːn²¹/

/ku⁵³⁻⁴⁴ iɛn²⁴/

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/kɵy̯³⁵ jyːn²¹/

/ku⁵³⁻⁴⁴ iɛn²⁴/


朝天椒

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯²¹ tʰiːn⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯²¹ tʰiːn⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

facing heaven pepper (Capsicum annuum var. conoides) (Classifier: 根 m)


蕪菁

CJKV/code

Sino-Xenic (蕪菁):
* → Korean: 무청(蕪菁) (mucheong)

/u³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/mou̯²¹ t͡sɪŋ⁵⁵/

/u³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/mou̯²¹ t͡sɪŋ⁵⁵/


辣根

/lä⁵¹ kən⁵⁵/

/la²⁴ kəŋ²⁴/

/lä⁵¹ kən⁵⁵/

/la²⁴ kəŋ²⁴/


蒔蘿

/ʂʐ̩³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/siː²¹ lɔː²¹/

/ʂʐ̩³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/siː²¹ lɔː²¹/

From Persian زیره (zire, “cumin seed”) or Sanskrit जीरक (jīraka, “cumin seed”). Attested in Tang dynasty. Compare 孜然 (zīrán, “cumin”), possibly ultimately from the same source.

Anethum graveolens
Anethum graveolens#Translingual


荷蘭芹

ㄏㄜˊ ㄌㄢˊ ㄑㄧㄣˊ

/xɤ³⁵ län³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/hɔː²¹ laːn²¹⁻⁵⁵ kʰɐn²¹/

/xɤ³⁵ län³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/hɔː²¹ laːn²¹⁻⁵⁵ kʰɐn²¹/


大黃

/taɪ̯⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/tä⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/taːi̯²² wɔːŋ²¹/

/taɪ̯⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/tä⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/taːi̯²² wɔːŋ²¹/

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine#English

root and rhizome of rhubarb (as used in traditional Chinese medicine)


蠶豆

/t͡sʰän³⁵ toʊ̯⁵¹/

/t͡sʰaːm²¹ tɐu̯²²⁻³⁵/

/tʰam²² eu³²⁻³²⁵/

/ˈt͡sʰɵn²⁴ tʰɛu¹¹/

/t͡sieŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nɑu²⁴²/

/t͡sʰam²⁴⁻¹¹ tau³³/

/t͡sʰam²⁴⁻²² tau⁴¹/

/t͡sʰam²³⁻³³ tau³³/

/t͡sʰam²⁴⁻²² tau²²/

/t͡sʰan²⁴⁻¹¹ tau³³/

/t͡sʰan¹³⁻²² tau²²/

/t͡sʰan²³⁻³³ tau³³/

/t͡sʰõĩ⁵⁵⁻¹¹ tau¹¹/

/t͡san¹³ təu̯²¹⁻¹¹/

/d̥͡z̥an¹¹ tɘu̯³/

/t͡sʰän³⁵ toʊ̯⁵¹/

/t͡sʰaːm²¹ tɐu̯²²⁻³⁵/

/tʰam²² eu³²⁻³²⁵/

/ˈt͡sʰɵn²⁴ tʰɛu¹¹/

/t͡sieŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nɑu²⁴²/

/t͡sʰam²⁴⁻¹¹ tau³³/

/t͡sʰam²⁴⁻²² tau⁴¹/

/t͡sʰam²³⁻³³ tau³³/

/t͡sʰam²⁴⁻²² tau²²/

/t͡sʰan²⁴⁻¹¹ tau³³/

/t͡sʰan¹³⁻²² tau²²/

/t͡sʰan²³⁻³³ tau³³/

/t͡sʰõĩ⁵⁵⁻¹¹ tau¹¹/

/t͡san¹³ təu̯²¹⁻¹¹/

/d̥͡z̥an¹¹ tɘu̯³/


迷迭香

ㄇㄧˊ ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧㄤ

/mi³⁵ ti̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/mɐi̯²¹ tiːt̚² hœːŋ⁵⁵/

/mi³⁵ ti̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/mɐi̯²¹ tiːt̚² hœːŋ⁵⁵/

Salvia rosmarinus
Salvia rosmarinus#Translingual

Rosmarinus officinalis
Rosmarinus officinalis#Translingual

rosemary (Salvia rosmarinus, syn. Rosmarinus officinalis)


阿拉伯茴香

ㄚ ㄌㄚ ㄅㄛˊ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ

алабо хуэйсян

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

Cuminum cyminum
Cuminum cyminum#Translingual


安息茴香

ㄢ ㄒㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ

ㄢ ㄒㄧˊ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ

аньси хуэйсян

/ˀän⁵⁵ ɕi⁵⁵ xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ ɕi³⁵ xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ sɪk̚⁵ wuːi̯²¹ hœːŋ⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ ɕi⁵⁵ xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ ɕi³⁵ xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ sɪk̚⁵ wuːi̯²¹ hœːŋ⁵⁵/


五斂子

/u²¹⁴⁻³⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/u²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍¹³ liːm¹³ t͡siː³⁵/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liam²²⁻²¹ t͡si⁵³/

/ŋɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ liam⁴¹⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liam²²⁻²¹ t͡si⁵³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liam³³⁻¹¹ t͡si⁵³/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ liam³³⁻²¹ t͡si⁴¹/

/u²¹⁴⁻³⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/u²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍¹³ liːm¹³ t͡siː³⁵/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liam²²⁻²¹ t͡si⁵³/

/ŋɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ liam⁴¹⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liam²²⁻²¹ t͡si⁵³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liam³³⁻¹¹ t͡si⁵³/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ liam³³⁻²¹ t͡si⁴¹/


四季豆

/sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ tɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/sei̯³³ kʷɐi̯³³ tɐu̯²²⁻³⁵/

/su²¹⁻⁴¹ kui²¹⁻⁴¹ tau³³/

/su²¹⁻⁵³ kui²¹⁻⁵³ tau²²/

/su¹¹⁻⁵³ kui¹¹⁻⁵³ tau³³/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁴¹/

/sz̩³³ t͡ɕi⁵⁵ dɤ²¹/

/sz̩³⁵ ^((t͡ɕ-))d͡ʑi³⁵⁻⁵ di̯ɤ¹¹⁻¹/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ tɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/sei̯³³ kʷɐi̯³³ tɐu̯²²⁻³⁵/

/su²¹⁻⁴¹ kui²¹⁻⁴¹ tau³³/

/su²¹⁻⁵³ kui²¹⁻⁵³ tau²²/

/su¹¹⁻⁵³ kui¹¹⁻⁵³ tau³³/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁴¹/

/sz̩³³ t͡ɕi⁵⁵ dɤ²¹/

/sz̩³⁵ ^((t͡ɕ-))d͡ʑi³⁵⁻⁵ di̯ɤ¹¹⁻¹/

(Yangzhou Mandarin, Shanghainese) sword bean (Canavalia gladiata)


巴旦杏

/pä⁵⁵ tän⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/pä⁵⁵ tän⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

Prunus amygdalus
Prunus amygdalus#Translingual

almond (plant of species Prunus amygdalus (syn. Prunus dulcis) or its fruit)


榴槤

/li̯oʊ̯³⁵ li̯ɛn³⁵/

/lɐu̯²¹ liːn²¹/

/lɐu̯²¹ liːn²¹⁻³⁵/

/liu²³⁻²¹ liɛn²³/

/liu²⁴⁻²¹ liɛn²⁴/

/liu²³⁻³³ liɛn²³/

/liu²⁴⁻¹¹ liɛn²⁴/

/liu⁵⁵⁻¹¹ lieŋ⁵⁵/

/liu⁵⁵⁻¹¹ liaŋ⁵⁵/

/li̯oʊ̯³⁵ li̯ɛn³⁵/

/lɐu̯²¹ liːn²¹/

/lɐu̯²¹ liːn²¹⁻³⁵/

/liu²³⁻²¹ liɛn²³/

/liu²⁴⁻²¹ liɛn²⁴/

/liu²³⁻³³ liɛn²³/

/liu²⁴⁻¹¹ liɛn²⁴/

/liu⁵⁵⁻¹¹ lieŋ⁵⁵/

/liu⁵⁵⁻¹¹ liaŋ⁵⁵/

Borrowed from Malay durian, via Hokkien, where initial [d] and [l] are allophones of the same phoneme.

I've always liked eating durian. Didn't you know?

ngo⁵ bat¹ lau¹ dou¹ zung¹ ji³ sik⁶ lau⁴ lin⁴ gaa³ laa¹. nei⁵ m⁴ zi¹ gaa³ me¹?

我不嬲都鍾意食榴槤㗎啦。你唔知㗎咩？

我不嬲都钟意食榴梿㗎啦。你唔知㗎咩？


艾葉

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

leaf of Artemisia argyi (An herb used in traditional Chinese medicine as an antibiotic and antiviral.)


茵陳蒿

/in⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ xɑʊ̯⁵⁵/

/in⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ xɑʊ̯⁵⁵/

Artemisia capillaris (an herb used in traditional Chinese medicine to improve liver function and to treat jaundice)


丹參

→ English: tan shen

→ Korean: 단삼(丹蔘) (dansam)

/tän⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/tän⁵⁵ ʂən⁵⁵/

Salvia miltiorrhiza (red sage) (herb used in traditional Chinese medicine)


粗糧

/t͡sʰu⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰou̯⁵⁵ lœːŋ²¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

/t͡sʰɔ³³ niũ²⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

/t͡sʰu⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰou̯⁵⁵ lœːŋ²¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

/t͡sʰɔ³³ niũ²⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

coarse grains (such as corn, sorghum, millet, etc.)


南薑

/nän³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/nän³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/


生菜

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/saːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai²¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai¹¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/saːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai²¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai¹¹/


蛋黃

Sino-Xenic (蛋黃):
* → Japanese: 蛋(たん)黄(おう) (tan'ō); 蛋(たん)黄(こう) (tankō)
* → Korean: 단황(蛋黃) (danhwang)

/tän⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/tän⁵¹ xu̯ɑ̃ɻ³⁵/

/taːn²²⁻³⁵ wɔːŋ²¹⁻³⁵/

/taːn²² wɔːŋ²¹⁻³⁵/

/tʰan¹¹ uɔŋ³⁵/

/tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔŋ²⁴/

/de²² huɑ̃⁴⁴/

/de²³ huɑ̃¹¹/

/tän⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/tän⁵¹ xu̯ɑ̃ɻ³⁵/

/taːn²²⁻³⁵ wɔːŋ²¹⁻³⁵/

/taːn²² wɔːŋ²¹⁻³⁵/

/tʰan¹¹ uɔŋ³⁵/

/tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔŋ²⁴/

/de²² huɑ̃⁴⁴/

/de²³ huɑ̃¹¹/


紫薯

/t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː³⁵ syː²¹/

/t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː³⁵ syː²¹/


橉木

/lin⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/lɵn²¹ mʊk̚² lɵn²² mʊk̚²/

/lin⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/lɵn²¹ mʊk̚² lɵn²² mʊk̚²/

a species of bird cherry, Prunus buergeriana


澳大利亞堅果

ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄛˇ

ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄛˇ

Аодалия цзяньго

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ou̯³³ taːi̯²² lei̯²² aː³³ kiːn⁵⁵ kʷɔː³⁵/


澳洲堅果

ㄠˋ ㄓㄡ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄛˇ

Аочжоу цзяньго

/ˀɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


夏威夷果

ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟ ㄧˊ ㄍㄨㄛˇ

/ɕi̯ä⁵¹ weɪ̯⁵⁵ i³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ä⁵¹ weɪ̯⁵⁵ i³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


夏威夷豆

ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟ ㄧˊ ㄉㄡˋ

/ɕi̯ä⁵¹ weɪ̯⁵⁵ i³⁵ toʊ̯⁵¹/

/ɕi̯ä⁵¹ weɪ̯⁵⁵ i³⁵ toʊ̯⁵¹/


澳洲胡桃

ㄠˋ ㄓㄡ ㄏㄨˊ ㄊㄠˊ

Аочжоу хутао

/ˀɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/


昆士蘭栗

ㄎㄨㄣ ㄕˋ ㄌㄢˊ ㄌㄧˋ

Куньшиланьли

/kʰu̯ən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ län³⁵ li⁵¹/

/kʰu̯ən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ län³⁵ li⁵¹/


昆士蘭果

ㄎㄨㄣ ㄕˋ ㄌㄢˊ ㄍㄨㄛˇ

Куньшиланьго

/kʰu̯ən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ län³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰu̯ən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ län³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


韭菜

desc

→ English: kuchay, kuchai, kutchay, koo chye

desctree

→ Malay: kucai
Indonesian: kucai
→ Pattani Malay: کوچا / กูจา

→ Mongolian: жууцай (žuucaj)

→ Kazakh: жұсай (jūsai)

→ Khmer: គូឆាយ (kuuchaay)

→ Russian: джусай (džusaj)

→ Tagalog: kutsay

→ Thai: กุยช่าย (gui-châai)

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/t͡ɕiəu⁵³ t͡sʰai²¹³/

/t͡ɕiɤu⁵³ t͡sʰæ/

/t͡ɕiəɯ¹¹ t͡sʰɛ⁴⁴/

/kɐu̯³⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/kiu⁵⁵ tʰᵘɔi³³⁻²¹/

/t͡ɕiu²¹³⁻²¹ t͡sʰai¹/

/kiu²⁴⁻³³ t͡sʰoi¹¹/

/t͡ɕiəu⁵³ t͡sʰai⁴⁵/

/ku⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

/ku⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁴¹/

/ku⁴²⁻²⁴ t͡sʰai²¹/

/ku⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/ku⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/ku⁵²⁻³⁵ t͡sʰai²¹³/

/t͡ɕiɤ³³ t͡sʰe⁴⁴/

/t͡ɕy⁴⁴ t͡sʰe⁴⁴/

/t͡ɕiɵ⁴² t͡sʰɛ³³/

/ciɯ⁴⁴ t͡sʰe⁴⁴/

/t͡ɕʏ⁵² t͡sʰe¹¹/

/t͡ɕiø⁵⁵ t͡sʰɛ²¹/

/t͡ɕiʏ³³ t͡sʰe³⁵/

/t͡ɕiəu⁴⁴ t͡sʰɛ²¹/

/t͡ɕiu⁵³ t͡sʰɛ⁵⁵/

/t͡ɕi̯əu̯⁴¹ t͡sʰai̯⁴⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/t͡ɕiəu⁵³ t͡sʰai²¹³/

/t͡ɕiɤu⁵³ t͡sʰæ/

/t͡ɕiəɯ¹¹ t͡sʰɛ⁴⁴/

/kɐu̯³⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/kiu⁵⁵ tʰᵘɔi³³⁻²¹/

/t͡ɕiu²¹³⁻²¹ t͡sʰai¹/

/kiu²⁴⁻³³ t͡sʰoi¹¹/

/t͡ɕiəu⁵³ t͡sʰai⁴⁵/

/ku⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

/ku⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁴¹/

/ku⁴²⁻²⁴ t͡sʰai²¹/

/ku⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/ku⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/ku⁵²⁻³⁵ t͡sʰai²¹³/

/t͡ɕiɤ³³ t͡sʰe⁴⁴/

/t͡ɕy⁴⁴ t͡sʰe⁴⁴/

/t͡ɕiɵ⁴² t͡sʰɛ³³/

/ciɯ⁴⁴ t͡sʰe⁴⁴/

/t͡ɕʏ⁵² t͡sʰe¹¹/

/t͡ɕiø⁵⁵ t͡sʰɛ²¹/

/t͡ɕiʏ³³ t͡sʰe³⁵/

/t͡ɕiəu⁴⁴ t͡sʰɛ²¹/

/t͡ɕiu⁵³ t͡sʰɛ⁵⁵/

/t͡ɕi̯əu̯⁴¹ t͡sʰai̯⁴⁵/

The neologism sense comes from the fact that garlic chives are able to regrow after their part above the ground is cut off.

Allium tuberosum
Allium tuberosum#Translingual

garlic chive; Chinese chive; Chinese leek (Allium tuberosum)


火龍果

→ Uyghur: خولۇڭگو (xolunggo)

ㄏㄨㄛˇ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˇ

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː³⁵ lʊŋ²¹ kʷɔː³⁵/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ liɔŋ²³⁻³³ kɤ⁴¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²⁴⁻¹¹ ko⁵³/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː³⁵ lʊŋ²¹ kʷɔː³⁵/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ liɔŋ²³⁻³³ kɤ⁴¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²⁴⁻¹¹ ko⁵³/

dragon fruit; pitaya (fruit, cacti) (Classifier: 個／个 m c; 隻／只 m c; 顆／颗 m)


秫米

/ʂu³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/suʔ⁵⁻³³ mi³³/

/t͡sut̚¹²¹⁻²¹ bi⁵³/

/t͡sut̚⁴³⁻²¹ bi⁴²/

/t͡sut̚⁴⁻³² bi⁵³/

/t͡sut̚⁴⁻³² bi⁴¹/

/t͡sut̚²⁴⁻² bi⁵⁵⁴/

/ʂu³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/suʔ⁵⁻³³ mi³³/

/t͡sut̚¹²¹⁻²¹ bi⁵³/

/t͡sut̚⁴³⁻²¹ bi⁴²/

/t͡sut̚⁴⁻³² bi⁵³/

/t͡sut̚⁴⁻³² bi⁴¹/

/t͡sut̚²⁴⁻² bi⁵⁵⁴/

(chiefly Min) glutinous rice; sticky rice


蒜頭

/su̯än⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/su̯än⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/suã⁴⁴ tʰəɯ²⁴/

/suæ̃⁴⁴ tʰɛ⁵¹/

/syːn³³ tʰɐu̯²¹/

/sɔn⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/

/suæ̃⁴⁵ tʰəu¹¹/

/sɔŋ³³ tʰe³³/

/sŋ̍²¹⁻⁴² tʰau²⁴/

/sŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/sɯŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/suŋ²¹⁻⁵⁵ tʰau²²/

/ɬun⁵⁵ tʰəu²¹/

/su̯än⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/su̯än⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/suã⁴⁴ tʰəɯ²⁴/

/suæ̃⁴⁴ tʰɛ⁵¹/

/syːn³³ tʰɐu̯²¹/

/sɔn⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/

/suæ̃⁴⁵ tʰəu¹¹/

/sɔŋ³³ tʰe³³/

/sŋ̍²¹⁻⁴² tʰau²⁴/

/sŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/sɯŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/suŋ²¹⁻⁵⁵ tʰau²²/

/ɬun⁵⁵ tʰəu²¹/


芥藍

→ Khmer: ខាត់ណា (khatnaa) (via Teochew)

→ Thai: คะน้า (ká-náa) (via Teochew)

→ Thai: กะหล่ำ (gà-làm) (via Hainanese)

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ län³⁵/

/kaɪ̯⁵¹ län³⁵/

/ke²¹⁻⁴¹ nã²³/

/ke¹¹⁻⁵³ nã²⁴/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁴² na²⁴/

/kʰaʔ²⁻⁴ na⁵⁵/

/kʰak̚²⁻⁴ na⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ län³⁵/

/kaɪ̯⁵¹ län³⁵/

/ke²¹⁻⁴¹ nã²³/

/ke¹¹⁻⁵³ nã²⁴/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁴² na²⁴/

/kʰaʔ²⁻⁴ na⁵⁵/

/kʰak̚²⁻⁴ na⁵⁵/


冬筍

/tʊŋ⁵⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/toŋ⁵⁵ sən⁵³/

/tʊŋ⁵⁵ sɵn³⁵/

/ˈtuŋ⁴² sun²¹³/

/tʊŋ⁴⁴⁻³⁵ sun³¹/

/tɔŋ⁵⁴ sœyŋ²¹/

/tøyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nuŋ³³/

/taŋ⁴⁴⁻²² sun⁵³/

/taŋ⁴⁴⁻²² sun⁵³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ sun⁵³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ sun⁴¹/

/toŋ⁵⁵ sən²¹/

/tʊŋ³³ sən⁴¹/

/tən³³ sən⁴¹/

/tʊŋ⁵⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/toŋ⁵⁵ sən⁵³/

/tʊŋ⁵⁵ sɵn³⁵/

/ˈtuŋ⁴² sun²¹³/

/tʊŋ⁴⁴⁻³⁵ sun³¹/

/tɔŋ⁵⁴ sœyŋ²¹/

/tøyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nuŋ³³/

/taŋ⁴⁴⁻²² sun⁵³/

/taŋ⁴⁴⁻²² sun⁵³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ sun⁵³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ sun⁴¹/

/toŋ⁵⁵ sən²¹/

/tʊŋ³³ sən⁴¹/

/tən³³ sən⁴¹/


煎蛋餅

ㄐㄧㄢ ㄉㄢˋ ㄅㄧㄥˇ

цзяньданьбин

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tän⁵¹ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tän⁵¹ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


煎蛋

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tän⁵¹/

/t͡siːn⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tän⁵¹/

/t͡siːn⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/


弓蕉

/kʊŋ⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

/ki̯uŋ²⁴⁻¹¹ t͡seu̯²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sio⁴⁴/

/keŋ⁴⁴⁻²² t͡sio⁴⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sio⁴⁴/

/ɡiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sio⁴⁴/

/kʰiɪŋ³³ t͡sio³³/

/kin⁴⁴⁻³³ t͡siɤ⁴⁴/

/keŋ³³⁻²³ t͡sio³³/

/keŋ³³⁻²³ t͡sie³³/

/kʊŋ⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

/ki̯uŋ²⁴⁻¹¹ t͡seu̯²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sio⁴⁴/

/keŋ⁴⁴⁻²² t͡sio⁴⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sio⁴⁴/

/ɡiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sio⁴⁴/

/kʰiɪŋ³³ t͡sio³³/

/kin⁴⁴⁻³³ t͡siɤ⁴⁴/

/keŋ³³⁻²³ t͡sio³³/

/keŋ³³⁻²³ t͡sie³³/

Referring to the banana's curved, bow-like shape.

(Hakka, Southern Min, Puxian Min, Malaysian Cantonese) banana (Classifier: 條／条; 莢／荚 mn; 弓 mn)


金蕉

(Hokkien, including Taipei Hokkien, Lukang Hokkien, Singapore Hokkien) banana (Classifier: 條／条; 弓)


茶葉蛋

/ʈ͡ʂʰä³⁵ jɛ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/t͡sʰaː²¹ jiːp̚² taːn²²⁻³⁵/

/zo²² ɦiɪʔ⁵⁵ de²¹/

/zo²² ɦiɪʔ⁴⁴ de²³/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ jɛ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/t͡sʰaː²¹ jiːp̚² taːn²²⁻³⁵/

/zo²² ɦiɪʔ⁵⁵ de²¹/

/zo²² ɦiɪʔ⁴⁴ de²³/


山竹

/ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/suã⁴⁴⁻²² tek̚³²/

/sũã³³⁻²³ tek̚²/

/ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/suã⁴⁴⁻²² tek̚³²/

/sũã³³⁻²³ tek̚²/


醃菜

/jɛn⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/jiːp̚³ t͡sʰɔːi̯³³/

/jɛn⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/jiːp̚³ t͡sʰɔːi̯³³/


葡提子

/pʰou̯²¹ tʰɐi̯²¹ t͡siː³⁵/

/pʰou̯²¹ tʰɐi̯²¹ t͡siː³⁵/

From 菩提子 (pou⁴ tai⁴ zi², “bodhi-seeds, or beads”), due to the shape resemblance (Zhao, 2006), and possibly also due to it being a near-homophone of 葡萄 (pou⁴ tou⁴, “grape”).

(Cantonese, Zhongshan Hakka, Zhongshan Min) grape (Classifier: 粒 c; 抽 c)


蘘荷

/ʐɑŋ³⁵ xɤ³⁵/

/ʐɑŋ³⁵ xɤ³⁵/


香櫞

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/hœːŋ⁵⁵ jyːn²¹/

/hiũ⁴⁴⁻³³ ĩ²⁴/

/hiũ⁴⁴⁻³³ ĩ²³/

/hiɔ̃⁴⁴⁻²² ĩ¹³/

/hĩẽ³³⁻²³ ŋ⁵⁵/

/hĩõ³³⁻²³ ŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/hœːŋ⁵⁵ jyːn²¹/

/hiũ⁴⁴⁻³³ ĩ²⁴/

/hiũ⁴⁴⁻³³ ĩ²³/

/hiɔ̃⁴⁴⁻²² ĩ¹³/

/hĩẽ³³⁻²³ ŋ⁵⁵/

/hĩõ³³⁻²³ ŋ⁵⁵/

citron (herb used in traditional Chinese medicine to regulate qi)

藥材

medicinal materials of traditional Chinese medicine


黃梨

/xu̯ɑŋ³⁵ li³⁵/

/wɔːŋ²¹ lɐi̯²¹⁻³⁵/

/ʋɔŋ¹¹ li¹¹/

/uoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡai⁵³/

/uoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡi⁵³/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ lai²⁴/

/ŋ̍²³⁻³³ lai²³/

/xu̯ɑŋ³⁵ li³⁵/

/wɔːŋ²¹ lɐi̯²¹⁻³⁵/

/ʋɔŋ¹¹ li¹¹/

/uoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡai⁵³/

/uoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡi⁵³/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ lai²⁴/

/ŋ̍²³⁻³³ lai²³/

(chiefly Malaysia, Singapore, Hakka, Eastern Min) pineapple


糙米

/t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯³³ mɐi̯¹³/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ bi⁵³/

/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ bi⁵⁵⁴/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ bi⁵³/

/t͡sʰo¹¹⁻⁵³ bi⁵³/

/t͡sʰɤ²¹⁻⁴¹ bi⁴¹/

/t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯³³ mɐi̯¹³/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ bi⁵³/

/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ bi⁵⁵⁴/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ bi⁵³/

/t͡sʰo¹¹⁻⁵³ bi⁵³/

/t͡sʰɤ²¹⁻⁴¹ bi⁴¹/


卵黃

CJKV/code

Sino-Xenic (卵黃):
* → Japanese: 卵(らん)黄(おう) (ran'ō)
* → Korean: 난황(卵黃) (nanhwang)
* → Vietnamese: noãn hoàng (卵黃)

/lu̯än²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/lɵn³⁵ wɔːŋ²¹/

/lɔn³¹ ʋɔŋ¹¹/

/sɔŋ⁵⁵ uaŋ³³/

/l̃ouŋ²⁴²⁻⁵⁵ uoŋ⁵³/

/nŋ̍²²⁻²¹ ŋ̍²⁴/

/lu̯än²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/lɵn³⁵ wɔːŋ²¹/

/lɔn³¹ ʋɔŋ¹¹/

/sɔŋ⁵⁵ uaŋ³³/

/l̃ouŋ²⁴²⁻⁵⁵ uoŋ⁵³/

/nŋ̍²²⁻²¹ ŋ̍²⁴/


豆蔻

/toʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰoʊ̯⁵¹/

/tɐu̯²² kʰɐu̯³³/

/tau²²⁻²¹ kʰɔ²¹/

/tɔ²²⁻²¹ kʰɔ²¹/

/tau⁴¹⁻²² kʰɔ⁴¹/

/tɔ⁴¹⁻²² kʰɔ⁴¹/

/tau²²⁻²¹ kʰɔ²¹/

/tɔ²²⁻²¹ kʰɔ²¹/

/tau³³⁻¹¹ kʰɔ¹¹/

/tɔ³³⁻¹¹ kʰɔ¹¹/

/tau³³⁻²¹ kʰɔ²¹/

/tɔ³³⁻²¹ kʰɔ²¹/

/toʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰoʊ̯⁵¹/

/tɐu̯²² kʰɐu̯³³/

/tau²²⁻²¹ kʰɔ²¹/

/tɔ²²⁻²¹ kʰɔ²¹/

/tau⁴¹⁻²² kʰɔ⁴¹/

/tɔ⁴¹⁻²² kʰɔ⁴¹/

/tau²²⁻²¹ kʰɔ²¹/

/tɔ²²⁻²¹ kʰɔ²¹/

/tau³³⁻¹¹ kʰɔ¹¹/

/tɔ³³⁻¹¹ kʰɔ¹¹/

/tau³³⁻²¹ kʰɔ²¹/

/tɔ³³⁻²¹ kʰɔ²¹/

Perhaps a variant of Tang-dynasty 多骨 (MC ta kwot), referring to cardamom imported from the Kakkola (伽古羅) country on the western coast of the Malaya Peninsula, which the Chinese from the eighth century thought produced both the nutmegs and the round cardamom (Amomum compactum), the latter possibly imported from Java (Donkin, 2003).
Compare Sanskrit तक्कोल (takkola, “a kind of perfume”), कक्कोल (kakkola, “a kind of plant; a perfume”), Pali takkola, Arabic قاقُلَّة (qāqulla, “cardamom”), Tibetan ཀ་ཀོ་ལ (ka ko la, “cardamom”), Javanese kapulaga.
Li Shizhen interprets this word as a compound of 豆 (“bean(-like)”) + 蔻 (“many; profusion”).

bor

cardamom, especially the round cardamom (Amomum compactum)


小豆蔻

ㄒㄧㄠˇ ㄉㄡˋ ㄎㄡˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰoʊ̯⁵¹/

/siːu̯³⁵ tɐu̯²² kʰɐu̯³³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰoʊ̯⁵¹/

/siːu̯³⁵ tɐu̯²² kʰɐu̯³³/


鹹鴨蛋

/ɕi̯ɛn³⁵ jä⁵⁵ tän⁵¹/

/haːm²¹ aːp̚³ taːn²²⁻³⁵/

/ɦe²² aʔ⁵⁵ de²¹/

/ɕi̯ɛn³⁵ jä⁵⁵ tän⁵¹/

/haːm²¹ aːp̚³ taːn²²⁻³⁵/

/ɦe²² aʔ⁵⁵ de²¹/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


洋百合

/jɑŋ³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/jɑŋ³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/


朝鮮薊

ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢˇ ㄐㄧˋ

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰiːu̯²¹ siːn⁵⁵ kɐi̯³³/

/t͡siːu̯⁵⁵ siːn⁵⁵ kɐi̯³³/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰiːu̯²¹ siːn⁵⁵ kɐi̯³³/

/t͡siːu̯⁵⁵ siːn⁵⁵ kɐi̯³³/


菊芋

/t͡ɕy³⁵ y⁵¹/

/t͡ɕy³⁵ y⁵¹/


法國百合

ㄈㄚˇ ㄍㄨㄛˊ ㄅㄞˇ ㄏㄜˊ

ㄈㄚˋ ㄍㄨㄛˊ ㄅㄞˇ ㄏㄜˊ

/fä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/fä⁵¹ ku̯ɔ³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/fä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/fä⁵¹ ku̯ɔ³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/


黑麥

/xeɪ̯⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/hɐk̚⁵ mɐk̚²/

/xeɪ̯⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/hɐk̚⁵ mɐk̚²/


黃米

/xu̯ɑŋ³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ mɐi̯¹³/

/xu̯ɑŋ³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ mɐi̯¹³/

Panicum miliaceum
Panicum miliaceum#Translingual

hulled grain of proso millet (Panicum miliaceum)


薯仔

/syː²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/si²² tᵘɔi⁵⁵/

/syː²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/si²² tᵘɔi⁵⁵/


綠菜花

/ly⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/lʊk̚² t͡sʰɔːi̯³³ faː⁵⁵/

/ly⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/lʊk̚² t͡sʰɔːi̯³³ faː⁵⁵/


綠花椰菜

ㄌㄩˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄝ ㄘㄞˋ

ㄌㄩˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄝˊ ㄘㄞˋ

/ly⁵¹ xu̯ä⁵⁵ jɛ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/ly⁵¹ xu̯ä⁵⁵ jɛ³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/lʊk̚² faː⁵⁵ jɛː²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

/ly⁵¹ xu̯ä⁵⁵ jɛ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/ly⁵¹ xu̯ä⁵⁵ jɛ³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/lʊk̚² faː⁵⁵ jɛː²¹ t͡sʰɔːi̯³³/


椰菜

/jɛ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/jɛ³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/jɛː²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

/jɛ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/jɛ³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/jɛː²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

From the resemblance to an immature coconut.


花菜

/xu̯ä⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/faː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/fa²⁴⁻¹¹ t͡sʰoi̯⁵⁵/

/fa⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰoɪ⁵³/

/hue⁴⁴⁻³³ t͡sʰai²¹/

/hue³³⁻²³ t͡sʰai²¹³/

/xu̯ä⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/faː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/fa²⁴⁻¹¹ t͡sʰoi̯⁵⁵/

/fa⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰoɪ⁵³/

/hue⁴⁴⁻³³ t͡sʰai²¹/

/hue³³⁻²³ t͡sʰai²¹³/


松子

/sʊŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡siː³⁵/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁵³/

/soŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/sʊŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡siː³⁵/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁵³/

/soŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹/


黍子

/ʂu²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/syː³⁵ t͡siː³⁵/

/ʂu²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/syː³⁵ t͡siː³⁵/

proso millet; broomcorn millet (Panicum miliaceum)


包粟

/pɑʊ̯⁵⁵ su⁵¹/

/paːu̯⁵⁵ sʊk̚⁵/

/pau⁴⁴⁻³⁵ siʊk̚¹/

/pɑʊ̯⁵⁵ su⁵¹/

/paːu̯⁵⁵ sʊk̚⁵/

/pau⁴⁴⁻³⁵ siʊk̚¹/

(chiefly Cantonese, Gan, Hakka) corn; maize


洋芋

→ Lü: ᦍᧂᦊᦲᧈ (yangẏii¹)

→ Uyghur: ياڭيۇ (yangyu)

→ Salar: yañyu

/iaŋ²¹ y²¹³/

/jœːŋ²¹ wuː²²/

/i̯æn¹³ y²¹⁻¹¹/

/iaŋ²¹ y²¹³/

/jœːŋ²¹ wuː²²/

/i̯æn¹³ y²¹⁻¹¹/


番芋

/huan⁴⁴⁻²² ɔ²²/

/huan⁴⁴⁻²² ɔ²²/

/huan⁴⁴⁻³³ ɔ³³/

/huan⁴⁴⁻³³ ɔ³³/

/huan⁴⁴⁻²² ɔ²²/

/huan⁴⁴⁻²² ɔ²²/

/huan⁴⁴⁻³³ ɔ³³/

/huan⁴⁴⁻³³ ɔ³³/


薯蕷

/ʂu²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/syː²¹ jyː²²/

/ʂu²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/syː²¹ jyː²²/

Dioscorea polystachya
Dioscorea polystachya#Translingual


紅苕

/xʊŋ³⁵ ʂɑʊ̯³⁵/

/xuŋ²⁴ ʂɔ²⁴/

/hʊŋ²¹ siːu̯²¹/

/xʊŋ³⁵ ʂɑʊ̯³⁵/

/xuŋ²⁴ ʂɔ²⁴/

/hʊŋ²¹ siːu̯²¹/

(chiefly dialectal Mandarin) sweet potato


線苕

/ɕi̯ɛn⁵¹ ʂɑʊ̯³⁵/

/ɕi̯ɛn⁵¹ ʂɑʊ̯³⁵/


金薯

/t͡ɕin⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ syː²¹/

/kim⁴⁴⁻²² t͡si²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² t͡su²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² t͡si¹³/

/kim⁴⁴⁻²² t͡su¹³/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡si²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡su²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡si²³/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡su²³/

/t͡ɕin⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ syː²¹/

/kim⁴⁴⁻²² t͡si²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² t͡su²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² t͡si¹³/

/kim⁴⁴⁻²² t͡su¹³/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡si²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡su²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡si²³/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡su²³/


甜薯

/tʰi̯ɛn³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːm²¹ syː²¹/

/tʰi̯ɛn³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːm²¹ syː²¹/

Dioscorea esculenta
Dioscorea esculenta#Translingual


朱薯

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː⁵⁵ syː²¹/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː⁵⁵ syː²¹/


玉枕薯

/y⁵¹ ʈ͡ʂən²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² t͡sɐm³⁵ syː²¹/

/y⁵¹ ʈ͡ʂən²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² t͡sɐm³⁵ syː²¹/


接骨草

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ku²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːp̚³ kʷɐt̚⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ku²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːp̚³ kʷɐt̚⁵ t͡sʰou̯³⁵/


甜菊

/tʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕy³⁵/

/tʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕy³⁵/


仙桃

/ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/siɛn⁴⁴⁻²² tʰo²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² tʰo¹³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ tʰo²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ tʰɤ²³/

/sieŋ³⁵⁻³³ tʰɔ²²/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/siɛn⁴⁴⁻²² tʰo²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² tʰo¹³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ tʰo²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ tʰɤ²³/

/sieŋ³⁵⁻³³ tʰɔ²²/

(Chinese mythology) peach of immortality


月桃

/ɥɛ⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵/

/ɥɛ⁵¹ tʰaʊ̯ɻʷ³⁵/

/ŋi̯et̚⁵ tʰo¹¹/

/ŋi̯at̚⁵ tʰo¹¹/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ tʰɤ²³/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰo¹³/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰo²⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰo²⁴/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² tʰo²⁴/

/ɥɛ⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵/

/ɥɛ⁵¹ tʰaʊ̯ɻʷ³⁵/

/ŋi̯et̚⁵ tʰo¹¹/

/ŋi̯at̚⁵ tʰo¹¹/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ tʰɤ²³/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰo¹³/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰo²⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰo²⁴/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² tʰo²⁴/


蟠桃

/pʰän³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/pʰuːn²¹ tʰou̯²¹/

/pʰuan²⁴⁻²² tʰo²⁴/

/pʰuan²⁴⁻²² tʰo²⁴/

/pʰuan¹³⁻²² tʰo¹³/

/pʰuan²⁴⁻¹¹ tʰo²⁴/

/pʰuan²³⁻³³ tʰɤ²³/

/pʰän³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/pʰuːn²¹ tʰou̯²¹/

/pʰuan²⁴⁻²² tʰo²⁴/

/pʰuan²⁴⁻²² tʰo²⁴/

/pʰuan¹³⁻²² tʰo¹³/

/pʰuan²⁴⁻¹¹ tʰo²⁴/

/pʰuan²³⁻³³ tʰɤ²³/

Prunus persica subsp. platycarpa#Translingual

flat peach (Prunus persica subsp. platycarpa)

peach of immortality
peach of immortality


啤梨

From 啤 (from English pear) + 梨 (“pear”).

zh-m

from English <i class="Latn mention" lang="en">pear</i>

/pɛː⁵⁵ lei̯²¹⁻³⁵/

/pɛː⁵⁵ lei̯²¹⁻³⁵/

Pyrus communis
Pyrus communis#Translingual

(chiefly Cantonese) pear (especially Pyrus communis)


塌棵菜

/tʰä⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/tʰaːp̚³ fɔː³⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/tʰaʔ³³ kʰu⁵⁵ t͡sʰe²¹/

/tʰä⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/tʰaːp̚³ fɔː³⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/tʰaʔ³³ kʰu⁵⁵ t͡sʰe²¹/

Brassica rapa subsp. narinosa#Translingual


桔仔

/kɐt̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/kit̚² e³¹⁻¹¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁵ a⁵³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/kɐt̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/kit̚² e³¹⁻¹¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁵ a⁵³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ a⁴¹/

(Cantonese, Hakka, Southern Min) tangerine; mandarin orange


臭柿仔

/t͡sʰau¹¹²⁻⁴² kʰi²²⁻¹¹ a³¹/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ kʰi³³ a⁵³/

/t͡sʰau¹²⁻⁵³ kʰi²²⁻¹² a⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ kʰi³³⁻²¹ a⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ kʰi²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi²² a⁵⁵⁴/

/t͡sʰau¹¹²⁻⁴² kʰi²²⁻¹¹ a³¹/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ kʰi³³ a⁵³/

/t͡sʰau¹²⁻⁵³ kʰi²²⁻¹² a⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ kʰi³³⁻²¹ a⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ kʰi²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi²² a⁵⁵⁴/

(Hokkien, including southern Fujian, Kinmenese Hokkien, northern Taiwan) tomato


柑仔蜜

/kam⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ bit̚⁴/

/kam⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ bit̚⁴/

/kam⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ bit̚⁴/

/kam⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ bit̚⁴/

Phono-semantic matching of Tagalog kamatis (“tomato”), from Spanish tomate (“tomato”), from Classical Nahuatl tomatl (Zhang and Xiang, 2016).

psm

柑仔密
柑子蜜
甘仔蜜
甘仔密
甘子蜜
甘仔密

(Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka, chiefly southern Taiwan) tomato


柑仔得

/kam³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

/kam⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/kam³³ ma⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

/kam³³ mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

/kam⁴⁴⁻²² a⁵³⁻²⁴ te⁴⁴/

/kam³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

/kam⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/kam³³ ma⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

/kam³³ mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

/kam⁴⁴⁻²² a⁵³⁻²⁴ te⁴⁴/

Borrowed from Tagalog kamatis (“tomato”), from Spanish tomate (“tomato”), from Classical Nahuatl tomatl.

bor+

(Quanzhou, Kinmenese and Philippine Hokkien, less common in Xiamen Hokkien) tomato


紅柿囝

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ sai³⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ sai³⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/


番柿

/huaŋ⁵³³⁻¹³ kʰi²¹/

/huoŋ⁵³³⁻¹³ kʰi²¹/

/huan⁴⁴⁻³³ kʰi³³/

/huaŋ⁵³³⁻¹³ kʰi²¹/

/huoŋ⁵³³⁻¹³ kʰi²¹/

/huan⁴⁴⁻³³ kʰi³³/

Diospyros blancoi
Diospyros blancoi#Translingual

(Taiwanese Hokkien) velvet apple (Diospyros blancoi)


洋柿子

/jɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/iã²⁴ ʂʐ̩⁴⁴ t͡sz̩/

/iɑŋ²⁴ sz̩⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/jɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/iã²⁴ ʂʐ̩⁴⁴ t͡sz̩/

/iɑŋ²⁴ sz̩⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

(dialectal Mandarin, dialectal Jin, Loudi Xiang) tomato


西番柿

/ɕi⁵⁵ fän⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ɕi¹¹ fæ̃¹¹ sz̩⁴⁵/

/ɕi⁵⁵ fän⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ɕi¹¹ fæ̃¹¹ sz̩⁴⁵/

又有西畨柿亦萬曆間自西方來蔓生高四五尺結實宛如柿然不堪食其蔓與葉臭不可近比之向日菊尤甚今亦無種者矣


莓仔

/m̩²⁴⁻²² a⁵³/

/m̩²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/m̩¹³⁻²² a⁵³/

/m̩²⁴⁻³³ a⁵³/

/m̩²³⁻³³ a⁴¹/

/m̩²⁴⁻²² a⁵³/

/m̩²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/m̩¹³⁻²² a⁵³/

/m̩²⁴⁻³³ a⁵³/

/m̩²³⁻³³ a⁴¹/


瓜果

/ku̯ä⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷaː⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/kua⁴⁴⁻²² ko⁵³/

/kua⁴⁴⁻³³ ko⁵³/

/kua⁴⁴⁻³³ kɤ⁴¹/

/kua³³ kɔ⁵⁵⁴/

/kue⁴⁴⁻³³ kɤ⁴¹/

/kue⁴⁴⁻³³ ko⁵³/

/ku̯ä⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷaː⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/kua⁴⁴⁻²² ko⁵³/

/kua⁴⁴⁻³³ ko⁵³/

/kua⁴⁴⁻³³ kɤ⁴¹/

/kua³³ kɔ⁵⁵⁴/

/kue⁴⁴⁻³³ kɤ⁴¹/

/kue⁴⁴⁻³³ ko⁵³/


毛柿

/mɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/mou̯²¹ t͡sʰiː¹³⁻³⁵/

/mŋ̍²⁴⁻¹¹ kʰi³³/

/mŋ̍²³⁻³³ kʰi³³/

/mɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/mou̯²¹ t͡sʰiː¹³⁻³⁵/

/mŋ̍²⁴⁻¹¹ kʰi³³/

/mŋ̍²³⁻³³ kʰi³³/

A persimmon of species Diospyros strigosa or Diospyros blancoi (velvet apple).


鮮果

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːn⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/siɛn⁴⁴⁻²² ko⁵³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ ko⁵³/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːn⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/siɛn⁴⁴⁻²² ko⁵³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ ko⁵³/


地豆

/ti⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/ti⁵¹⁻⁵³ tɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/ti⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/ti⁵¹⁻⁵³ tɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

(dialectal Cantonese, Hakka, Teochew) peanut


歐防風

/ˀoʊ̯⁵⁵ fɑŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/ɐu̯⁵⁵ fɔːŋ²¹ fʊŋ⁵⁵/

/ˀoʊ̯⁵⁵ fɑŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/ɐu̯⁵⁵ fɔːŋ²¹ fʊŋ⁵⁵/


牛𡳞脬檨

/ɡu²³⁻³³ lan³³⁻²¹ pʰa⁴⁴⁻³³ suãi³³/

/ɡu²⁴⁻¹¹ lan³³⁻¹¹ pʰa⁴⁴⁻³³ suãi³³/

/ɡu²³⁻³³ lan³³⁻²¹ pʰa⁴⁴⁻³³ suãi³³/

/ɡu²⁴⁻¹¹ lan³³⁻¹¹ pʰa⁴⁴⁻³³ suãi³³/

(Southern Min) Jinhwang mango (a cultivar of mango grown in Taiwan)


提子

/tʰi³⁵ d͡z̥z̩³/

/tʰɐi̯²¹ t͡siː³⁵/

/tʰi³⁵ d͡z̥z̩³/

/tʰɐi̯²¹ t͡siː³⁵/

(non-Cantonese) a kind of grape from the United States, which is larger than ordinary grapes


菠蘿蜜

/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ mi⁵¹/

/pɔː⁵⁵ lɔː²¹ mɐt̚²/

/pɔ⁵⁴ lɔ³³ mi²⁴/

/pɤ⁴⁴⁻³³ lɤ²³⁻³³ bit̚⁴/

/po⁴⁴⁻³³ lo²⁴⁻¹¹ bit̚⁴/

/po⁴⁴⁻²² lo²⁴⁻²² bit̚⁴/

/pʰɤ⁴⁴⁻³³ lɤ²³⁻³³ bit̚⁴/

/pʰo⁴⁴⁻³³ lo²⁴⁻¹¹ bit̚⁴/

/po³³⁻²³ lo⁵⁵⁻¹¹ bik̚⁴/

/pu⁵⁵ lu³³ miɪʔ²¹/

/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ mi⁵¹/

/pɔː⁵⁵ lɔː²¹ mɐt̚²/

/pɔ⁵⁴ lɔ³³ mi²⁴/

/pɤ⁴⁴⁻³³ lɤ²³⁻³³ bit̚⁴/

/po⁴⁴⁻³³ lo²⁴⁻¹¹ bit̚⁴/

/po⁴⁴⁻²² lo²⁴⁻²² bit̚⁴/

/pʰɤ⁴⁴⁻³³ lɤ²³⁻³³ bit̚⁴/

/pʰo⁴⁴⁻³³ lo²⁴⁻¹¹ bit̚⁴/

/po³³⁻²³ lo⁵⁵⁻¹¹ bik̚⁴/

/pu⁵⁵ lu³³ miɪʔ²¹/

From 波羅蜜 (“paramita; perfection”), with the addition of the 艹 (“grass”) radical to indicate a plant.
The association between paramita and jackfruit may have resulted from the confusion of the two Sanskrit loanwords 波羅蜜 (MC pa la mjit, “paramita”) and 波那娑 (MC pa na sa, “jackfruit”).

(dialectal Mandarin, Northern Min, Wu) pineapple


黑米

/xeɪ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ mɐi̯¹³/

/xeɪ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ mɐi̯¹³/


澳芒

/ˀɑʊ̯⁵¹ mɑŋ³⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ mɑŋ³⁵/


青梗菜

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ kɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ kɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯⁵¹/


奄列

/ɐm⁵⁵ liːt̚²/

/ɐm⁵⁵ liːt̚²/

Borrowed from English omelette. Doublet of Shanghainese 杏利蛋.


映日果

/iŋ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iɔŋ²¹⁻⁵³ d͡zit̚⁴⁻³² ko⁵³/

/iɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ d͡zit̚²⁴⁻² ko⁵⁵⁴/

/iɔŋ²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ko⁵³/

/iɔŋ¹¹⁻⁵³ d͡zit̚⁴⁻³² ko⁵³/

/iɔŋ²¹⁻⁴¹ zit̚⁴⁻³² kɤ⁴¹/

/iŋ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iɔŋ²¹⁻⁵³ d͡zit̚⁴⁻³² ko⁵³/

/iɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ d͡zit̚²⁴⁻² ko⁵⁵⁴/

/iɔŋ²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ko⁵³/

/iɔŋ¹¹⁻⁵³ d͡zit̚⁴⁻³² ko⁵³/

/iɔŋ²¹⁻⁴¹ zit̚⁴⁻³² kɤ⁴¹/

From Persian انجیر (anjir, “fig”) + 果 (guǒ), doublet of 阿駔 /阿驵, 阿馹 /阿驲, and 阿驛 /阿驿 (āyì).

doublet

Alternative name for 無花果／无花果 (wúhuāguǒ).


快菜

/ˈkʰuai²¹³⁻²⁴ t͡sʰai²¹³/

/kʰu̯ai̯⁵⁵ t͡sʰoi̯⁵⁵/

/kʰuaɪ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰoɪ⁵³/

/ˈkʰuai²¹³⁻²⁴ t͡sʰai²¹³/

/kʰu̯ai̯⁵⁵ t͡sʰoi̯⁵⁵/

/kʰuaɪ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰoɪ⁵³/

Sailors' euphemism for 韭菜. Due to homophony of 韭 and 久 (“long (time)”), 韭 is replaced with 快 (“fast; quick”). Compare 筷子 (kuàizi, “chopsticks”).

(dialectal Cantonese, Hakka, dated in Gan, euphemistic) Chinese leek; Chinese chives (Allium tuberosum)


玉蔥

/y⁵¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/jʊk̚² t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/y⁵¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/jʊk̚² t͡sʰʊŋ⁵⁵/

Alternative name for 洋蔥／洋葱 (yángcōng, “onion”).


青稞

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ kʰɤ⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ kʰɤ⁵⁵/

highland barley (principal cereal cultivated on the Tibetan Plateau)


火蔥

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/xo⁵³ t͡sʰoŋ⁵⁵/

/fɔː³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/xo⁵³ t͡sʰoŋ⁵⁵/

/fɔː³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

Allium ascalonicum
Allium ascalonicum#Translingual


細香蔥

/ɕi⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/sɐi̯³³ hœːŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/ɕi⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/sɐi̯³³ hœːŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

Allium schoenoprasum
Allium schoenoprasum#Translingual


蝦夷蔥

/ɕi̯ä⁵⁵ i³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/haː⁵⁵ jiː²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/ɕi̯ä⁵⁵ i³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/haː⁵⁵ jiː²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/


蜜桃

/mi⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵/

/mi⁵¹ tʰaʊ̯ɻʷ³⁵/

/mɐt̚² tʰou̯²¹/

/mi⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵/

/mi⁵¹ tʰaʊ̯ɻʷ³⁵/

/mɐt̚² tʰou̯²¹/


楓梨

/fɤŋ⁵⁵ li³⁵/

/fɤŋ⁵⁵ li³⁵/

Alternative name for 菠蘿／菠萝 (bōluó, “pineapple”).


番囝薯

/huaŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾ny⁵³/

/huaŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾ny⁵³/


菜瓜

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ kʷaː⁵⁵/

/t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ua⁵⁵/

/t͡sʰai⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ua⁵³³/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ kue⁴⁴/

/t͡sʰai¹¹²⁻⁴² kue⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ kue⁴⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue³³/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ kue⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ kua⁴⁴/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ kʷaː⁵⁵/

/t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ua⁵⁵/

/t͡sʰai⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ua⁵³³/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ kue⁴⁴/

/t͡sʰai¹¹²⁻⁴² kue⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ kue⁴⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue³³/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ kue⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ kua⁴⁴/


芋仔

/wuː²² t͡sɐi̯³⁵/

/ʋu⁵³⁻⁵⁵ ʋe³¹/

/ɔ²²⁻²¹ a⁵³/

/ɔ⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/ɔ²²⁻²¹ a⁵³/

/wuː²² t͡sɐi̯³⁵/

/ʋu⁵³⁻⁵⁵ ʋe³¹/

/ɔ²²⁻²¹ a⁵³/

/ɔ⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/ɔ²²⁻²¹ a⁵³/

老芋仔 [Taiwanese Hokkien] ― lāu-ō͘-á [Pe̍h-ōe-jī] ― old Chinese Civil War veteran

(Taiwanese Hokkien, figurative, sometimes ironic or derogatory) waishengren; immigrants who moved to Taiwan from mainland China after the end of World War II


鴨蛋

/jä⁵⁵ tän⁵¹/

/aːp̚³ taːn²²⁻³⁵/

/iaʔ² tæ̃⁴⁵/

/ŋa̠²⁴ tan²¹⁻¹¹/

/jä⁵⁵ tän⁵¹/

/aːp̚³ taːn²²⁻³⁵/

/iaʔ² tæ̃⁴⁵/

/ŋa̠²⁴ tan²¹⁻¹¹/


豆類

/toʊ̯⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹/

/tɐu̯²²⁻³⁵ lɵy̯²²/

/toʊ̯⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹/

/tɐu̯²²⁻³⁵ lɵy̯²²/


秧苗

/jɑŋ⁵⁵ mi̯ɑʊ̯³⁵/

/jœːŋ⁵⁵ miːu̯²¹/

/ŋ̍⁴⁴⁻²² biau¹³/

/ŋ̍⁴⁴⁻³³ biau²³/

/ŋ̍⁴⁴⁻²² biau²⁴/

/ŋ̍⁴⁴⁻³³ biau²⁴/

/ŋ̍³³ biau²⁴/

/jɑŋ⁵⁵ mi̯ɑʊ̯³⁵/

/jœːŋ⁵⁵ miːu̯²¹/

/ŋ̍⁴⁴⁻²² biau¹³/

/ŋ̍⁴⁴⁻³³ biau²³/

/ŋ̍⁴⁴⁻²² biau²⁴/

/ŋ̍⁴⁴⁻³³ biau²⁴/

/ŋ̍³³ biau²⁴/


圓白菜

/ɥɛn³⁵ paɪ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/jyːn²¹ paːk̚² t͡sʰɔːi̯³³/

/ye¹¹ piəʔ⁵⁴⁻² t͡sʰai⁴⁵/

/ɥɛn³⁵ paɪ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/jyːn²¹ paːk̚² t͡sʰɔːi̯³³/

/ye¹¹ piəʔ⁵⁴⁻² t͡sʰai⁴⁵/

Brassica oleracea var. capitata
Brassica oleracea var. capitata

(Mainland China) cabbage (Brassica oleracea var. capitata)


芫茜

/jyːn²¹ sɐi̯⁵⁵/

/jiːm²¹ sɐi̯⁵⁵/

/jᵘɔn²² ɬai³³⁻³³⁵/

/jyːn²¹ sɐi̯⁵⁵/

/jiːm²¹ sɐi̯⁵⁵/

/jᵘɔn²² ɬai³³⁻³³⁵/

Possibly a euphemism for 芫荽 (jyun4 seoi1), where 荽 (seoi1) is homophonous to 衰 (seoi1, “bad”) (Gao and Zhang, 2016).


稻穀

/tɑʊ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/to²²⁻²¹ kɔk̚³²/

/dɔ²² koʔ⁴⁴/

/tɑʊ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/to²²⁻²¹ kɔk̚³²/

/dɔ²² koʔ⁴⁴/


玫瑰果

ㄇㄟˊ ㄍㄨㄟ ㄍㄨㄛˇ

/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːi̯²¹ kʷɐi̯³³ kʷɔː³⁵/

/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːi̯²¹ kʷɐi̯³³ kʷɔː³⁵/


包米

/pɑʊ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑʊ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


毛豆

/mɑʊ̯³⁵ toʊ̯⁵¹/

/mou̯²¹ tɐu̯²²⁻³⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² tau²²/

/mɔ̃²⁴⁻²² tau⁴¹/

/mɔ̃¹³⁻²² tau²²/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ tau³³/

/mɔ̃²³⁻³³ tau³³/

/mɑʊ̯³⁵ toʊ̯⁵¹/

/mou̯²¹ tɐu̯²²⁻³⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² tau²²/

/mɔ̃²⁴⁻²² tau⁴¹/

/mɔ̃¹³⁻²² tau²²/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ tau³³/

/mɔ̃²³⁻³³ tau³³/


艾草

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːi̯²² t͡sʰou̯³⁵/

/ŋi̯e⁵⁵ t͡sʰo³¹/

/ŋie²¹³⁻⁵³ t͡sɑu²¹³/

/hiã²²⁻²¹ t͡sʰau⁵³/

/hiã⁴¹⁻²² t͡sʰau⁵⁵⁴/

/hiã²²⁻²¹ t͡sʰau⁵³/

/hiã³³⁻¹¹ t͡sʰau⁵³/

/hiã³³⁻²¹ t͡sʰau⁴¹/

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːi̯²² t͡sʰou̯³⁵/

/ŋi̯e⁵⁵ t͡sʰo³¹/

/ŋie²¹³⁻⁵³ t͡sɑu²¹³/

/hiã²²⁻²¹ t͡sʰau⁵³/

/hiã⁴¹⁻²² t͡sʰau⁵⁵⁴/

/hiã²²⁻²¹ t͡sʰau⁵³/

/hiã³³⁻¹¹ t͡sʰau⁵³/

/hiã³³⁻²¹ t͡sʰau⁴¹/


糟糠

/t͡sɑʊ̯⁵⁵ kʰɑŋ⁵⁵/

/t͡sou̯⁵⁵ hɔːŋ⁵⁵/

/t͡sɑʊ̯⁵⁵ kʰɑŋ⁵⁵/

/t͡sou̯⁵⁵ hɔːŋ⁵⁵/

distiller's grains and grain husk; chaff and bran; foodstuffs for the poor; frugal meals


佛手柑

/fu̯ɔ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵/

/fɐt̚² sɐu̯³⁵ kɐm⁵⁵/

/hut̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kam⁴⁴/

/hut̚²⁴⁻² t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ kam³³/

/hut̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kam⁴⁴/

/hut̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kam⁴⁴/

/hut̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kam⁴⁴/

/fu̯ɔ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵/

/fɐt̚² sɐu̯³⁵ kɐm⁵⁵/

/hut̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kam⁴⁴/

/hut̚²⁴⁻² t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ kam³³/

/hut̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kam⁴⁴/

/hut̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kam⁴⁴/

/hut̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kam⁴⁴/


凸頂柑

/tʰu⁵⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵/

/tʰu⁵⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵/


大蔥

/tä⁵¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/taːi̯²² t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰaŋ⁴⁴/

/da²² t͡sʰoŋ⁴⁴/

/tä⁵¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/taːi̯²² t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰaŋ⁴⁴/

/da²² t͡sʰoŋ⁴⁴/

Allium fistulosum
Allium fistulosum#Translingual

(Singapore Hokkien and Teochew) onion (Allium cepa)


西藍花

/ɕi⁵⁵ län³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ laːm²¹ faː⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ län³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ laːm²¹ faː⁵⁵/

Alternative form of 西蘭花 /西兰花 (xīlánhuā, “broccoli”)


梅仔

/muẽ²³⁻³³ a⁴¹/

/m̩²⁴⁻³³ a⁵³/

/muĩ²⁴⁻²² a⁵³/

/muẽ²³⁻³³ a⁴¹/

/m̩²⁴⁻³³ a⁵³/

/muĩ²⁴⁻²² a⁵³/

(Hakka, Southern Min) an Asian plum (the fruit of Prunus mume)


飯粒

/fän⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/fän⁵¹⁻⁵³ liə̯ɻ⁵¹/

/pŋ̍³³⁻²¹ liap̚⁴/

/pŋ̍³³⁻¹¹ liap̚⁴/

/fän⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/fän⁵¹⁻⁵³ liə̯ɻ⁵¹/

/pŋ̍³³⁻²¹ liap̚⁴/

/pŋ̍³³⁻¹¹ liap̚⁴/


魚眼

CJKV/code

Sino-Xenic (魚眼):
* → Japanese: 魚眼(ぎょがん) (gyogan)
* → Korean: 어안(魚眼) (eoan)

/y³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/y³⁵ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ ŋaːn¹³/

/y³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/y³⁵ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ ŋaːn¹³/


爛熟

/län⁵¹ ʂu³⁵/

/län⁵¹ ʂoʊ̯³⁵/

/län⁵¹ ʂu³⁵/

/län⁵¹ ʂoʊ̯³⁵/


韶子

/ʂɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/siːu̯²¹ t͡siː³⁵/

/ʂɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/siːu̯²¹ t͡siː³⁵/

(～屬) plants in the genus Nephelium, including the fruit rambutan


百香果

ㄅㄞˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˇ

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚³ hœːŋ⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚³ hœːŋ⁵⁵ kʷɔː³⁵/

Phono-semantic matching of English passion fruit + 果 (guǒ, “fruit”). First used in Taiwan in 1960.


西柚

/ɕi⁵⁵ joʊ̯⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ jɐu̯²²⁻³⁵/

/ɕi⁵⁵ joʊ̯⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ jɐu̯²²⁻³⁵/


蓮藕

/li̯ɛn³⁵ ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːn²¹ ŋɐu̯¹³/

/liɛn²⁴⁻¹² ŋãu²²/

/liɛn²⁴⁻¹¹ ŋãu³³/

/liɛn²⁴⁻³³ ŋãu³³/

/liɛn²⁴⁻²² ŋãu²²/

/liɛn²³⁻³³ ŋãu³³/

/liɛn¹³⁻²² ŋãu²²/

/liɛn²⁴⁻²² ɡio⁵⁵⁴/

/liɛn²⁴⁻²² ŋãu³³/

/leŋ²⁴⁻²¹ ŋau²²/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ ŋãu³³/

/liɪŋ²³⁻³³ ŋãu³³/

/nõĩ⁵⁵⁻¹¹ kau³⁵/

/li̯ɛn³⁵ ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːn²¹ ŋɐu̯¹³/

/liɛn²⁴⁻¹² ŋãu²²/

/liɛn²⁴⁻¹¹ ŋãu³³/

/liɛn²⁴⁻³³ ŋãu³³/

/liɛn²⁴⁻²² ŋãu²²/

/liɛn²³⁻³³ ŋãu³³/

/liɛn¹³⁻²² ŋãu²²/

/liɛn²⁴⁻²² ɡio⁵⁵⁴/

/liɛn²⁴⁻²² ŋãu³³/

/leŋ²⁴⁻²¹ ŋau²²/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ ŋãu³³/

/liɪŋ²³⁻³³ ŋãu³³/

/nõĩ⁵⁵⁻¹¹ kau³⁵/

涼拌蓮藕

凉拌莲藕


百里香

/paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/paːk̚³ lei̯¹³ hœːŋ⁵⁵/

/paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/paːk̚³ lei̯¹³ hœːŋ⁵⁵/


紅菜頭

ㄏㄨㄥˊ ㄘㄞˋ ㄊㄡˊ

/xʊŋ³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/hʊŋ²¹ t͡sʰɔːi̯³³ tʰɐu̯²¹/

/hʊŋ²¹ t͡sʰɔːi̯³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/fuŋ¹¹ t͡sʰoi̯⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/aŋ²⁴⁻²¹ t͡sʰai²¹⁻⁴² tʰau²⁴/

/aŋ²⁴⁻²² t͡sʰai³¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/aŋ²³⁻³³ t͡sʰai²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰai¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/aŋ¹³⁻²² t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/aŋ²⁴⁻³³ t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/aŋ²³⁻²¹ t͡sʰai²¹⁻³³ tʰau²³/

/aŋ²⁴⁻¹² t͡sʰai¹²⁻⁵³ tʰau²⁴/

/aŋ²⁴⁻²² t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰai¹¹²⁻⁴² tʰau²⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/ɦoŋ²² t͡sʰe⁵⁵ dɤ²¹/

/xʊŋ³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/hʊŋ²¹ t͡sʰɔːi̯³³ tʰɐu̯²¹/

/hʊŋ²¹ t͡sʰɔːi̯³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/fuŋ¹¹ t͡sʰoi̯⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/aŋ²⁴⁻²¹ t͡sʰai²¹⁻⁴² tʰau²⁴/

/aŋ²⁴⁻²² t͡sʰai³¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/aŋ²³⁻³³ t͡sʰai²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰai¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/aŋ¹³⁻²² t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/aŋ²⁴⁻³³ t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/aŋ²³⁻²¹ t͡sʰai²¹⁻³³ tʰau²³/

/aŋ²⁴⁻¹² t͡sʰai¹²⁻⁵³ tʰau²⁴/

/aŋ²⁴⁻²² t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰai¹¹²⁻⁴² tʰau²⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/ɦoŋ²² t͡sʰe⁵⁵ dɤ²¹/


玉米粉

/y⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² mɐi̯¹³ fɐn³⁵/

/y⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² mɐi̯¹³ fɐn³⁵/


空心菜

/kʰʊŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄣㄦ ㄘㄞˋ

/kʰʊŋ⁵⁵ ɕiə̯ɻ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/kʰoŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵ t͡sʰai²¹³/

/hʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/kʰʊŋ⁴⁴ sim⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰoɪ⁵³/

/kʰʊŋ³³ sin³³ t͡sʰai̯⁴⁵/

/kʰən³³ ɕin³³ t͡sʰai̯⁴⁵/

/kʰʊŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/kʰʊŋ⁵⁵ ɕiə̯ɻ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/kʰoŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵ t͡sʰai²¹³/

/hʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/kʰʊŋ⁴⁴ sim⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰoɪ⁵³/

/kʰʊŋ³³ sin³³ t͡sʰai̯⁴⁵/

/kʰən³³ ɕin³³ t͡sʰai̯⁴⁵/

Ipomoea aquatica
Ipomoea aquatica#Translingual

(colloquial) water spinach (Ipomoea aquatica)


全麥

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ maɪ̯⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ mɐk̚²/

/ʑi²² maʔ⁴⁴/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ maɪ̯⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ mɐk̚²/

/ʑi²² maʔ⁴⁴/


四稜豆

/sz̩⁵¹ lɤŋ³⁵ toʊ̯⁵¹/

/sz̩⁵¹ lɤŋ³⁵ tɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/sz̩⁵¹ lɤŋ³⁵ toʊ̯⁵¹/

/sz̩⁵¹ lɤŋ³⁵ tɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

winged bean (Psophocarpus tetragonolobus)


懸鉤子

/ɕy̯ɛn³⁵ koʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/jyːn²¹ ŋɐu̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ɕy̯ɛn³⁵ koʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/jyːn²¹ ŋɐu̯⁵⁵ t͡siː³⁵/


木莓

/mu⁵¹ meɪ̯³⁵/

/mʊk̚² muːi̯³⁵/

/mu⁵¹ meɪ̯³⁵/

/mʊk̚² muːi̯³⁵/


香茹

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʐu³⁵/

/hœːŋ⁵⁵ jyː²¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʐu³⁵/

/hœːŋ⁵⁵ jyː²¹/


常春藤

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/

/sœːŋ²¹ t͡sʰɵn⁵⁵ tʰɐŋ²¹/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰun³³ tiɪŋ²⁴/

/siɔŋ¹³⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/siɔŋ²³⁻³³ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/

/sœːŋ²¹ t͡sʰɵn⁵⁵ tʰɐŋ²¹/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰun³³ tiɪŋ²⁴/

/siɔŋ¹³⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/siɔŋ²³⁻³³ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

ivy, especially common ivy (Hedera helix)


常春藤

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/

/sœːŋ²¹ t͡sʰɵn⁵⁵ tʰɐŋ²¹/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰun³³ tiɪŋ²⁴/

/siɔŋ¹³⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/siɔŋ²³⁻³³ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/

/sœːŋ²¹ t͡sʰɵn⁵⁵ tʰɐŋ²¹/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰun³³ tiɪŋ²⁴/

/siɔŋ¹³⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/siɔŋ²³⁻³³ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

常春藤盟校 常春藤盟校#Chinese


茼蒿

→ Khmer: តាំងឱ (tang ʼou)

→ Vietnamese: tần ô, đồng hao

/tʰʊŋ³⁵ xɑʊ̯⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ hou̯⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ hou̯⁵⁵/

/taŋ²⁴⁻²² o⁴⁴/

/taŋ²⁴⁻²² o³³/

/taŋ¹³⁻²² o⁴⁴/

/taŋ²⁴⁻¹¹ o⁴⁴/

/taŋ²³⁻³³ ɤ⁴⁴/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ o³³/

/doŋ²² hɔ⁴⁴/

/tʰʊŋ³⁵ xɑʊ̯⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ hou̯⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ hou̯⁵⁵/

/taŋ²⁴⁻²² o⁴⁴/

/taŋ²⁴⁻²² o³³/

/taŋ¹³⁻²² o⁴⁴/

/taŋ²⁴⁻¹¹ o⁴⁴/

/taŋ²³⁻³³ ɤ⁴⁴/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ o³³/

/doŋ²² hɔ⁴⁴/

garland chrysanthemum
garland chrysanthemum

Glebionis coronaria
Glebionis coronaria#Translingual

garland chrysanthemum, crown daisy (Glebionis coronaria)


黃花蒿

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵ xɑʊ̯⁵⁵/

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚㄦ ㄏㄠ

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵ xɑʊ̯⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ faː⁵⁵ hou̯⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵ xɑʊ̯⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵ xɑʊ̯⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ faː⁵⁵ hou̯⁵⁵/

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

Artemisia annua
Artemisia annua#Translingual

(traditional Chinese medicine) Artemisia annua


蛇果

/ʂɤ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː²¹ kʷɔː³⁵/

/ʂɤ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː²¹ kʷɔː³⁵/

Short for 地厘蛇果, from Cantonese 地厘蛇 (dei6 lei4-1 se4) + 果 (gwo2, “fruit”); the first element is borrowed from English delicious.


玉米狗

/y⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/y⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


萬壽果

ㄨㄢˋ ㄕㄡˋ ㄍㄨㄛˇ

/wän⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄨㄢˋ ㄕㄡˋ ㄍㄨㄛˇㄦ

/wän⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːn²² sɐu̯²² kʷɔː³⁵/

/ban²²⁻²¹ siu²²⁻²¹ ko⁵³/

/ban⁴¹⁻²² siu⁴¹⁻²² ko⁵⁵⁴/

/ban²²⁻²¹ siu²²⁻²¹ ko⁵³/

/ban³³⁻¹¹ siu³³⁻¹¹ ko⁵³/

/ban³³⁻²¹ siu³³⁻²¹ kɤ⁴¹/

/wän⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wän⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːn²² sɐu̯²² kʷɔː³⁵/

/ban²²⁻²¹ siu²²⁻²¹ ko⁵³/

/ban⁴¹⁻²² siu⁴¹⁻²² ko⁵⁵⁴/

/ban²²⁻²¹ siu²²⁻²¹ ko⁵³/

/ban³³⁻¹¹ siu³³⁻¹¹ ko⁵³/

/ban³³⁻²¹ siu³³⁻²¹ kɤ⁴¹/


桃駁李

/tʰɑʊ̯³⁵ pu̯ɔ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯²¹ pɔːk̚³ lei̯¹³⁻³⁵/

/tʰɑʊ̯³⁵ pu̯ɔ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯²¹ pɔːk̚³ lei̯¹³⁻³⁵/


香米

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hœːŋ⁵⁵ mɐi̯¹³/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hœːŋ⁵⁵ mɐi̯¹³/


裸麥

/lu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ maɪ̯⁵¹/

/lɔː³⁵ mɐk̚²/

/lu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ maɪ̯⁵¹/

/lɔː³⁵ mɐk̚²/


雅法橙

/jä²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jä²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/


黑加侖

/xeɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lu̯ən³⁵/

/hɐk̚⁵ kaː⁵⁵ lɵn²¹/

/xeɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lu̯ən³⁵/

/hɐk̚⁵ kaː⁵⁵ lɵn²¹/


雅枝竹

/ŋaː¹³ t͡siː⁵⁵ t͡sʊk̚⁵/

/ŋaː¹³ t͡siː⁵⁵ t͡sʊk̚⁵/

Phono-semantic matching of English artichoke.


小白菜

ㄒㄧㄠˇ ㄅㄞˊ ㄘㄞˋ

ㄒㄧㄠˇ ㄅㄞˊ ㄘㄞˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

ㄒㄧㄠˇ ㄅㄞˊ ㄘㄞˋㄦ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵ t͡sʰɑɻ⁵¹/

/ɕiau⁵³ pɛ²¹ t͡sʰai²¹³/

/siːu̯³⁵ paːk̚² t͡sʰɔːi̯³³/

/ɕiɔ³³ baʔ⁵⁵ t͡sʰe²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵ t͡sʰɑɻ⁵¹/

/ɕiau⁵³ pɛ²¹ t͡sʰai²¹³/

/siːu̯³⁵ paːk̚² t͡sʰɔːi̯³³/

/ɕiɔ³³ baʔ⁵⁵ t͡sʰe²¹/

Brassica rapa subsp. chinensis#Translingual

bok choy (Brassica rapa subsp. chinensis)


通菜

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/tʰɔŋ³³ t͡sʰai⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai¹¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai²¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/tʰɔŋ³³ t͡sʰai⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai¹¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai²¹/


瓜拿納

/ku̯ä⁵⁵ nä³⁵ nä⁵¹/

/ku̯ä⁵⁵ nä³⁵ nä⁵¹/


龍葵

/lʊŋ³⁵ kʰu̯eɪ̯³⁵/

/lʊŋ²¹ kʷʰɐi̯²¹/

/lʊŋ³⁵ kʰu̯eɪ̯³⁵/

/lʊŋ²¹ kʷʰɐi̯²¹/

Solanum nigrum
Solanum nigrum#Translingual

GT - General Taiwanese (no particular region identified)


波那娑

/pu̯ɔ⁵⁵ nu̯ɔ³⁵ su̯ɔ⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ nu̯ɔ³⁵ su̯ɔ⁵⁵/

Borrowed from Sanskrit पनस (panasa, “breadfruit; jackfruit”), पणस (paṇasa, “jackfruit”), a Dravidian loan. Compare Pali panasa (“breadfruit; jackfruit”), Hindi पनस (panas, “jackfruit”), Marathi फणस (phaṇas, “jackfruit”), Telugu పనస (panasa, “jackfruit”), Tamil பலா (palā, “jackfruit”).

bor

波那沙
婆那娑
半橠娑
半娜娑

Artocarpus heterophyllus
Artocarpus heterophyllus#Translingual

(archaic) jackfruit (Artocarpus heterophyllus)


山道年

/ʂän⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/ʂän⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵/


赤霞珠

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ ɕi̯ä³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ ɕi̯ä³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/


腍柿

/nɐm²¹ t͡sʰiː¹³⁻³⁵/

/nɐm²¹ t͡sʰiː¹³⁻³⁵/

(Cantonese, dialectal Hakka) persimmon, especially the soft variety


玉米麵

/y⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/jʊk̚² mɐi̯¹³ miːn²²/

/y⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/jʊk̚² mɐi̯¹³ miːn²²/


小棠菜

ㄒㄧㄠˇ ㄊㄤˊ ㄘㄞˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/siːu̯³⁵ tʰɔːŋ²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

/ɕiɔ³³ dɑ̃⁵⁵ t͡sʰe²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/siːu̯³⁵ tʰɔːŋ²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

/ɕiɔ³³ dɑ̃⁵⁵ t͡sʰe²¹/


聖女果

ㄕㄥˋ ㄋㄩˇ ㄍㄨㄛˇ

/ʂɤŋ⁵¹ ny²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɤŋ⁵¹ ny²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


香椿

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən²/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən²/

Chinese mahogany; Chinese toon (Toona sinensis)


藜麥

/li³⁵ maɪ̯⁵¹/

/lɐi̯²¹ mɐk̚²/

/li³⁵ maɪ̯⁵¹/

/lɐi̯²¹ mɐk̚²/

Chenopodium quinoa
Chenopodium quinoa#Translingual

quinoa (plant, seed of Chenopodium quinoa)


皇帝豆

ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄉㄡˋ

/xu̯ɑŋ³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/foŋ¹¹ ti⁵⁵ tʰeu̯⁵⁵/

horng² de⁴ dao⁵ [Phonetic:horng⁵ ne⁴ lao⁵]

/hɒŋ¹³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾ne⁴² ⁽ᵗ⁻⁾lau²¹/

horng² de⁴ dao⁵ [Phonetic:horng⁵ ne⁴ nao⁵]

/hɒŋ¹³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾ne⁴² ⁽ᵗ⁻⁾nau²¹/

/hɔŋ²³⁻³³ te²¹⁻⁴¹ tau³³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ te¹¹⁻⁵³ tau³³/

/xu̯ɑŋ³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/foŋ¹¹ ti⁵⁵ tʰeu̯⁵⁵/

/hɒŋ¹³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾ne⁴² ⁽ᵗ⁻⁾lau²¹/

/hɒŋ¹³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾ne⁴² ⁽ᵗ⁻⁾nau²¹/

/hɔŋ²³⁻³³ te²¹⁻⁴¹ tau³³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ te¹¹⁻⁵³ tau³³/

(Taiwanese Mandarin or Hakka, Hokkien, Puxian Min) lima bean


小米辣

ㄒㄧㄠˇ ㄇㄧˇ ㄌㄚˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ lä⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ lä⁵¹/

Capsicum frutescens
Capsicum frutescens#Translingual

xiaomila, a cultivar of Capsicum frutescens from Yunnan province, China (Classifier: 根 m)


麵包果

ㄇㄧㄢˋ ㄅㄠ ㄍㄨㄛˇ

/mi̯ɛn⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi̯ɛn⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

breadfruit (fruit from a breadfruit tree)


鬱李

/y⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/y⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


荷包豆

/xɤ³⁵ pɑʊ̯⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/xɤ³⁵ pɑʊ̯⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

Phaseolus coccineus
Phaseolus coccineus#Translingual


江米

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕiɒ̃¹¹ mi⁵³/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕiɒ̃¹¹ mi⁵³/


阿魏

CJKV/code

Sino-Xenic (阿魏):
* → Japanese: 阿魏(あぎ) (agi)
* → Korean: 아위(阿魏) (awi)

/ˀɤ⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/ˀä⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/ɔː⁵⁵ ŋɐi̯²²/

/a³³⁻²³ ɡui¹¹/

/ˀɤ⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/ˀä⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/ɔː⁵⁵ ŋɐi̯²²/

/a³³⁻²³ ɡui¹¹/

Borrowed from some unspecified language in the Western Regions.
Attested first in Medieval Chinese, and was reported to have come from the Jia-she-na (< ga-ʑa-na?) (伽闍那) country in Northern India―possibly referring to modern Ghazni in Afghanistan.
Compare Persian انگدان (angodân), انگژد (angožad), Tocharian B aṅkwaṣ, Khotanese aṃgūṣḍa-, Arabic أَنْجُدَان (ʔanjudān), Sanskrit हिङ्गु (hiṅgu), all meaning “asafoetida” and all possibly derived, ultimately, from Proto-Iranian *Hanguǰatu (“asafoetida”), where *ǰátu is “gum” (cf. Modern Persian ژد (žad)) and the first part *Hangwr̥ (“resin”).
This term was discussed in detail in Sino-Iranica. Zhengzhang (2006) points out that the sibilant final in Tocharian B ("Kuchean") aṅkwaṣ matches the tonogenesis of Middle Chinese 去聲／去声 (qùshēng, “departing tone”) from Old Chinese in 魏 (MC ngjw+jH) < 魏 (OC *ŋɡuls).


蒜薹

/su̯än⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/su̯än⁵¹ tʰɑɻ³⁵/

/syːn³³ tʰɔːi̯²¹/

/su̯än⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/su̯än⁵¹ tʰɑɻ³⁵/

/syːn³³ tʰɔːi̯²¹/


蒜苗

/su̯än⁵¹ mi̯ɑʊ̯³⁵/

/su̯än⁵¹ mi̯aʊ̯ɻʷ³⁵/

/souŋ²¹³⁻⁵⁵ mieu⁵³/

/sø³³ miɔ⁴⁴/

/su̯än⁵¹ mi̯ɑʊ̯³⁵/

/su̯än⁵¹ mi̯aʊ̯ɻʷ³⁵/

/souŋ²¹³⁻⁵⁵ mieu⁵³/

/sø³³ miɔ⁴⁴/


巴旦木

/pä⁵⁵ tän⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/paː⁵⁵ taːn³³ mʊk̚²/

/pä⁵⁵ tän⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/paː⁵⁵ taːn³³ mʊk̚²/

Phono-semantic matching of Persian بادام (bâdâm, “almond”) via Uyghur بادام (badam, “almond”) and making use of the native Chinese word 木 (mù, “tree”).


豬母菜

/ty⁵⁵⁻²¹ mo³³⁻⁵⁵ ^((t͡sʰ-))ʒɑi²¹³/

/ti⁴⁴⁻²² bu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/ti⁴⁴⁻³³ bu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/tɯ³³ bu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁴¹/

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰai²¹/

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/tu⁴⁴⁻³³ bo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

/tu⁴⁴⁻³³ bu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

/ty⁵⁵⁻²¹ mo³³⁻⁵⁵ ^((t͡sʰ-))ʒɑi²¹³/

/ti⁴⁴⁻²² bu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/ti⁴⁴⁻³³ bu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/tɯ³³ bu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁴¹/

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰai²¹/

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/tu⁴⁴⁻³³ bo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

/tu⁴⁴⁻³³ bu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

Beta vulgaris subsp. vulgaris
Beta vulgaris subsp. vulgaris#English

(Eastern Min) chard (Beta vulgaris subsp. vulgaris)

Portulaca oleracea
Portulaca oleracea#Translingual

(Hokkien, Hailufeng Min) purslane (Portulaca oleracea)


李仔

/li³¹ e³¹⁻¹¹/

/li²⁴⁻³³ ə⁵⁵/

/sɛ⁵⁵ t͡siɛ²¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/li⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/li³¹ e³¹⁻¹¹/

/li²⁴⁻³³ ə⁵⁵/

/sɛ⁵⁵ t͡siɛ²¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/li⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

(Hakka, Northern Min, Hokkien, Lichuan Gan) plum


柿仔

/t͡sʰɨ⁵⁵ e³¹/

/sz̩⁵³⁻⁵⁵ e³¹/

/kʰi²²⁻²¹ a⁵³/

/kʰi²² a⁵⁵⁴/

/t͡sʰɨ⁵⁵ e³¹/

/sz̩⁵³⁻⁵⁵ e³¹/

/kʰi²²⁻²¹ a⁵³/

/kʰi²² a⁵⁵⁴/

(dialectal Cantonese, Lichuan Gan, Hakka, Hokkien) persimmon


米糧

/mi²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵/

/mi⁵¹ liɑŋ²⁴/

/mɐi̯¹³ lœːŋ²¹/

/bi⁴²⁻²⁴ niu²⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ niũ²⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ niũ²⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ niũ²³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ niɔ̃¹³/

/bi⁵³⁻⁵⁵ niɔ̃²⁴/

/mi²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵/

/mi⁵¹ liɑŋ²⁴/

/mɐi̯¹³ lœːŋ²¹/

/bi⁴²⁻²⁴ niu²⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ niũ²⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ niũ²⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ niũ²³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ niɔ̃¹³/

/bi⁵³⁻⁵⁵ niɔ̃²⁴/


迷迭

/mi³⁵ ti̯ɛ³⁵/

/mɐi̯²¹ tiːt̚²/

/mi³⁵ ti̯ɛ³⁵/

/mɐi̯²¹ tiːt̚²/

I plant rosemary in the courtyard, [because] I appreciate it ascending sprouts and releasing fragrance.

Yú zhòng mídié yú zhōngtíng, jiā qí yáng tiáo tǔ xiāng.

余種迷迭於中庭，嘉其揚條吐香。

余种迷迭于中庭，嘉其扬条吐香。

Salvia rosmarinus
Salvia rosmarinus#Translingual

Rosmarinus officinalis
Rosmarinus officinalis#Translingual

rosemary (Salvia rosmarinus, syn. Rosmarinus officinalis)


梨仔

/lai²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/lai¹³⁻²² a⁵³/

/lai²⁴⁻²² a⁵³/

/lai²³⁻³³ a⁴¹/

/lai²⁴⁻¹² a⁵³/

/lai²⁴⁻³³ a⁵³/

/lai²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/lai¹³⁻²² a⁵³/

/lai²⁴⁻²² a⁵³/

/lai²³⁻³³ a⁴¹/

/lai²⁴⁻¹² a⁵³/

/lai²⁴⁻³³ a⁵³/


卵殼

/lu̯än²¹⁴⁻²¹ kʰɤ³⁵/

/lu̯än²¹⁴⁻²¹ kʰɤɻ³⁵/

/lɵn³⁵ hɔːk̚³/

/lɔn³¹ hɔk̚¹/

/nŋ̍²²⁻²¹ kʰak̚³²/

/nŋ̍³³⁻¹¹ kʰak̚³²/

/nŋ̍³³⁻²¹ kʰak̚³²/

/nŋ̍²² kʰak̚⁵/

/nŋ̍³³⁻²² kʰak̚⁵/

/nuĩ²²⁻²¹ kʰak̚³²/

/lu̯än²¹⁴⁻²¹ kʰɤ³⁵/

/lu̯än²¹⁴⁻²¹ kʰɤɻ³⁵/

/lɵn³⁵ hɔːk̚³/

/lɔn³¹ hɔk̚¹/

/nŋ̍²²⁻²¹ kʰak̚³²/

/nŋ̍³³⁻¹¹ kʰak̚³²/

/nŋ̍³³⁻²¹ kʰak̚³²/

/nŋ̍²² kʰak̚⁵/

/nŋ̍³³⁻²² kʰak̚⁵/

/nuĩ²²⁻²¹ kʰak̚³²/


巴旦

/pä⁵⁵ tän⁵¹/

/pa²⁴ tæ̃²⁴/

/pä⁵⁵ tän⁵¹/

/pa²⁴ tæ̃²⁴/

Borrowed from Classical Persian بادام (bādām, “almond”).


阿月渾子

ㄚ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄣˊ ㄗˇ

/ˀä⁵⁵ ɥɛ⁵¹ xu̯ən³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀä⁵⁵ ɥɛ⁵¹ xu̯ən³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

From hypothetical Persian [script needed] (*agoz-van~-vun, “nut of pistachio”) (Laufer, 1919) + Chinese 子.


必思答

/pi⁵¹ sz̩⁵⁵ tä³⁵/

/pi⁵¹ sz̩⁵⁵ tä³⁵/


草蔬

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ sɔː⁵⁵/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ sue⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ sue⁴⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ sɔː⁵⁵/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ sue⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ sue⁴⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴/

The next morning, Rong slaughtered a chicken for food. Linzong thought it was prepared for him, but later it was given to his mother, himself having vegetables with his guests.

The Book of the Later Han, circa 5ᵗʰ century CE

Dànrì, Róng shā jī wéi zhuàn, Línzōng wèi wèi jǐ shè, jì'ér yǐ gōng qí mǔ, zì yǐ cǎoshū yǔ kè tóng fàn.

旦日，容殺雞為饌，林宗謂為己設，既而以供其母，自以草蔬與客同飯。

旦日，容杀鸡为馔，林宗谓为己设，既而以供其母，自以草蔬与客同饭。


茉莉香米

ㄇㄛˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄇㄧˇ

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːt̚² lei̯²²⁻³⁵ hœːŋ⁵⁵ mɐi̯¹³/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːt̚² lei̯²²⁻³⁵ hœːŋ⁵⁵ mɐi̯¹³/


黑比諾

/xeɪ̯⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ⁵¹/

/haːk̚⁵ pei̯³⁵ nɔːk̚²/

/xeɪ̯⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ⁵¹/

/haːk̚⁵ pei̯³⁵ nɔːk̚²/


黑皮諾

/xeɪ̯⁵⁵ pʰi³⁵ nu̯ɔ⁵¹/

/xeɪ̯⁵⁵ pʰi³⁵ nu̯ɔ⁵¹/


艾蒿

/ˀaɪ̯⁵¹ xɑʊ̯⁵⁵/

/ŋaːi̯²² hou̯⁵⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹ xɑʊ̯⁵⁵/

/ŋaːi̯²² hou̯⁵⁵/


玉米糖漿

ㄩˋ ㄇㄧˇ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄤ

юйми танцзян

/y⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/y⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/


木菠蘿

/mu⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/mʊk̚² pɔː⁵⁵ lɔː²¹/

/mu⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/mʊk̚² pɔː⁵⁵ lɔː²¹/


大樹菠蘿

ㄉㄚˋ ㄕㄨˋ ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ

/tä⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/taːi̯²² syː²² pɔː⁵⁵ lɔː²¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/taːi̯²² syː²² pɔː⁵⁵ lɔː²¹/


精白米

/t͡ɕiŋ⁵⁵ paɪ̯³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ paɪ̯³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


莙薘菜

ㄐㄩㄣˋ ㄉㄚˊ ㄘㄞˋ

/t͡ɕyn⁵⁵ tä³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/t͡ɕyn⁵¹ tä³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/kʷɐn⁵⁵ taːt̚² t͡sʰɔːi̯³³/

/t͡ɕyn⁵⁵ tä³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/t͡ɕyn⁵¹ tä³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/kʷɐn⁵⁵ taːt̚² t͡sʰɔːi̯³³/

zh-l

莙薘／莙荙 (jūndá)

Beta vulgaris subsp. vulgaris
Beta vulgaris subsp. vulgaris


水芹

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin³⁵/

/sɵy̯³⁵ kʰɐn²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰin²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰun²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰin²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰun²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰin¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰun¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰin²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰun²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kʰin²³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kʰun²³/

/sz̩³³ d͡ʑin⁴⁴/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin³⁵/

/sɵy̯³⁵ kʰɐn²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰin²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰun²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰin²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰun²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰin¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰun¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰin²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰun²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kʰin²³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kʰun²³/

/sz̩³³ d͡ʑin⁴⁴/

water dropwort; water celery (Oenanthe javanica)


水英

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

Alternative name for 水芹 (shuǐqín, “water dropwort”).


細本山芹菜

ㄒㄧˋ ㄅㄣˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄘㄞˋ

сибэньшань циньцай

/ɕi⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/


牛草

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


楚葵

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ kʰu̯eɪ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ kʰu̯eɪ̯³⁵/


刀芹

/tɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/tɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/


蜀芹

/ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin³⁵/

/ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin³⁵/


劉寄奴

ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄋㄨˊ

/li̯oʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵¹ nu³⁵/

/lau²⁴⁻²² kia²¹⁻⁵³ lɔ²⁴/

/lau²⁴⁻²² kia⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔ²⁴/

/lau¹³⁻²² kia²¹⁻⁵³ lɔ¹³/

/lau²⁴⁻¹¹ kia¹¹⁻⁵³ lɔ²⁴/

/lau²³⁻³³ kia²¹⁻⁴¹ lɔ²³/

/li̯oʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵¹ nu³⁵/

/lau²⁴⁻²² kia²¹⁻⁵³ lɔ²⁴/

/lau²⁴⁻²² kia⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔ²⁴/

/lau¹³⁻²² kia²¹⁻⁵³ lɔ¹³/

/lau²⁴⁻¹¹ kia¹¹⁻⁵³ lɔ²⁴/

/lau²³⁻³³ kia²¹⁻⁴¹ lɔ²³/

Named after 劉寄奴 (nickname of Emperor Wu of Liu Song, who discovered the plant).


阿列布

/ˀä⁵⁵ li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/ˀä⁵⁵ li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/


楤木

/sʊŋ²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

/sʊŋ²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

Chinese angelica tree (Aralia chinensis)


鹹蛋

/ɕi̯ɛn³⁵ tän⁵¹/

/haːm²¹ taːn²²⁻³⁵/

/ɕi̯ɛn³⁵ tän⁵¹/

/haːm²¹ taːn²²⁻³⁵/


滷蛋

/lu²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/lou̯¹³ taːn²²⁻³⁵/

/lu²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/lou̯¹³ taːn²²⁻³⁵/


霞多麗

ㄒㄧㄚˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˋ

/ɕi̯ä³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹/

/haː²¹ tɔː⁵⁵ lɐi̯²²/

/ɕi̯ä³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹/

/haː²¹ tɔː⁵⁵ lɐi̯²²/


莎當妮

/ʂä⁵⁵ tɑŋ⁵⁵ ni⁵⁵/

/saː⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵ nei̯²¹/

/ʂä⁵⁵ tɑŋ⁵⁵ ni⁵⁵/

/saː⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵ nei̯²¹/


夏敦埃

/ɕi̯ä⁵¹ tu̯ən⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ tu̯ən⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵/


貓山王

→ English: mao shan wang

/mɑʊ̯⁵⁵ ʂän⁵⁵ wɑŋ³⁵/

/maːu̯⁵⁵ saːn⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/mɑʊ̯⁵⁵ ʂän⁵⁵ wɑŋ³⁵/

/maːu̯⁵⁵ saːn⁵⁵ wɔːŋ²¹/

Phono-semantic matching of Malay musang (“civet”) + 王 (“king”).

psm

mao shan wang; Musang King (a kind of durian)


豇豆

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/t͡ɕiaŋ⁵⁵ təu²¹³/

/t͡ɕiã³¹ təɯ⁴⁴/

/kɔːŋ⁵⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/

/kouŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑu²⁴²/

/kɑ̃⁵⁵ dɤ²¹/

/kɔ̃³³ dœʏ⁵¹/

/kɑŋ³³ dei³⁴/

/kɑŋ³³ tiu⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/t͡ɕiaŋ⁵⁵ təu²¹³/

/t͡ɕiã³¹ təɯ⁴⁴/

/kɔːŋ⁵⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/

/kouŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑu²⁴²/

/kɑ̃⁵⁵ dɤ²¹/

/kɔ̃³³ dœʏ⁵¹/

/kɑŋ³³ dei³⁴/

/kɑŋ³³ tiu⁵⁵/


架豆

/t͡ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/kaː³³ tɐu̯²²⁻³⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/kaː³³ tɐu̯²²⁻³⁵/


紅莓

/xʊŋ³⁵ meɪ̯³⁵/

/hʊŋ²¹ muːi̯²¹⁻³⁵/

/xʊŋ³⁵ meɪ̯³⁵/

/hʊŋ²¹ muːi̯²¹⁻³⁵/


熱情果

ㄖㄜˋ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˇ

/ʐɤ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːt̚² t͡sʰɪŋ²¹ kʷɔː³⁵/

/ʐɤ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːt̚² t͡sʰɪŋ²¹ kʷɔː³⁵/


雞屎果

/t͡ɕi⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ siː³⁵ kʷɔː³⁵/

/ke⁴⁴⁻³³ sai⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴¹/

/kue⁴⁴⁻³³ sai⁵³⁻⁴⁴ ko⁵³/

/t͡ɕi⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ siː³⁵ kʷɔː³⁵/

/ke⁴⁴⁻³³ sai⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴¹/

/kue⁴⁴⁻³³ sai⁵³⁻⁴⁴ ko⁵³/


䵚黍

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


合掌瓜

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯ä⁵⁵/

/hɐp̚² t͡sœːŋ³⁵ kʷaː⁵⁵/

/haʔ⁵⁻²¹ t͡suoŋ³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋua⁵⁵/

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯ä⁵⁵/

/hɐp̚² t͡sœːŋ³⁵ kʷaː⁵⁵/

/haʔ⁵⁻²¹ t͡suoŋ³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋua⁵⁵/


涼薯

/li̯ɑŋ³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ²¹ syː²¹/

/liaŋ²³⁻³³ t͡si²³/

/liaŋ²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

/li̯æn¹³ ɕy²¹⁻¹¹/

/li̯ɑŋ³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ²¹ syː²¹/

/liaŋ²³⁻³³ t͡si²³/

/liaŋ²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

/li̯æn¹³ ɕy²¹⁻¹¹/


豆薯

/toʊ̯⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐu̯²² syː²¹/

/tau³³⁻²¹ t͡si²³/

/toʊ̯⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐu̯²² syː²¹/

/tau³³⁻²¹ t͡si²³/


沙葛

/ʂä⁵⁵ kɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saː⁵⁵ kɔːt̚³/

/saː⁵⁵ kɔːt̚³⁻³⁵/

/sa³³ kᵘɔt̚²¹⁻²¹⁵/

/sa⁴⁴⁻³⁵ kɔt̚¹/

/sa⁴⁴⁻²² koʔ⁴³/

/ʂä⁵⁵ kɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saː⁵⁵ kɔːt̚³/

/saː⁵⁵ kɔːt̚³⁻³⁵/

/sa³³ kᵘɔt̚²¹⁻²¹⁵/

/sa⁴⁴⁻³⁵ kɔt̚¹/

/sa⁴⁴⁻²² koʔ⁴³/

(chiefly Cantonese, Hakka, Singapore Hokkien) jicama


金星果

ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄥ ㄍㄨㄛˇ

/t͡ɕin⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄥ ㄍㄨㄛˇㄦ

/t͡ɕin⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕin⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕin⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Chrysophyllum cainito
Chrysophyllum cainito#Translingual


牛奶果

ㄋㄧㄡˊ ㄋㄞˇ ㄍㄨㄛˇ

/ni̯oʊ̯³⁵ naɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐu̯²¹ naːi̯¹³ kʷɔː³⁵/

/ni̯oʊ̯³⁵ naɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐu̯²¹ naːi̯¹³ kʷɔː³⁵/


苤藍

/pʰi̯ɛ²¹⁴ län⁴/

/pʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/pʰi̯ɛ²¹⁴ lä⁴/

/pʰi̯ɛ²¹⁴ län⁴/

/pʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/pʰi̯ɛ²¹⁴ lä⁴/


紅菜

/aŋ²⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/aŋ²³⁻³³ t͡sʰai²¹/

/aŋ²⁴⁻²² t͡sʰai⁴¹/

/aŋ²⁴⁻³³ t͡sʰai²¹/

/aŋ²⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/aŋ²³⁻³³ t͡sʰai²¹/

/aŋ²⁴⁻²² t͡sʰai⁴¹/

/aŋ²⁴⁻³³ t͡sʰai²¹/


香葛

/hiɔ̃⁴⁴⁻²² kuaʔ³²/

/hiɔ̃⁴⁴⁻²² kuaʔ³²/


番葛

/hɔŋ³³⁻²¹ kuaʔ³/

/huaŋ³³⁻²³ kuaʔ²/

/hueŋ³³⁻²³ kuaʔ²/

/hɔŋ³³⁻²¹ kuaʔ³/

/huaŋ³³⁻²³ kuaʔ²/

/hueŋ³³⁻²³ kuaʔ²/

(Teochew, Haikou and Tunchang Hainanese) sweet potato


撇拉

/pʰi̯ɛ²¹⁴ lä⁴/

/pʰi̯ɛ²¹⁴ lä⁴/

Alternative form of 苤藍 /苤蓝 (piěla, “kohlrabi”)


林仔菝

/nã²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ put̚²⁴/

/nã²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ put̚⁴/

/nã²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ put̚⁴/

/na²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ put̚²⁴/

/nã²⁴⁻²² a⁵⁵⁻³⁵ put̚³⁵/

/nã¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ puat̚¹²¹/

/nã²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ pat̚⁴/

/nã²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ pat̚⁴/

/nãi²²⁻¹¹ a³¹⁻²² puat̚⁵³/

/nãi²⁴⁻¹² a⁵³⁻²⁴ put̚⁵⁴/

/ni²⁴⁻²¹ a⁴²⁻²⁴ put̚⁴³/

/nia⁴²⁻²⁴ put̚⁴³/

/nã²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ put̚²⁴/

/nã²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ put̚⁴/

/nã²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ put̚⁴/

/na²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ put̚²⁴/

/nã²⁴⁻²² a⁵⁵⁻³⁵ put̚³⁵/

/nã¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ puat̚¹²¹/

/nã²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ pat̚⁴/

/nã²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ pat̚⁴/

/nãi²²⁻¹¹ a³¹⁻²² puat̚⁵³/

/nãi²⁴⁻¹² a⁵³⁻²⁴ put̚⁵⁴/

/ni²⁴⁻²¹ a⁴²⁻²⁴ put̚⁴³/

/nia⁴²⁻²⁴ put̚⁴³/

籃仔佛
籃仔桲
籃仔菝
籃仔拔
籃囝佛
林仔拔


菝仔

zh-l

芭樂／芭乐 (bālè)

→ Mandarin: 芭樂／芭乐 (bālè)

/pat̚⁵⁻² a⁵³/

/puat̚⁴³⁻²¹ a⁴²/

/puat̚⁴⁻³² a⁵³/

/puat̚⁴⁻³² a⁴¹/

/pat̚⁵⁻² a⁵³/

/puat̚⁴³⁻²¹ a⁴²/

/puat̚⁴⁻³² a⁵³/

/puat̚⁴⁻³² a⁴¹/


林菝仔

/nã²¹³⁻³³ pat̚¹⁴⁻³³ a⁵³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ puat̚⁴⁻³² a⁴¹/

/niã⁵³⁻⁵⁵ puat̚⁴⁻¹ a⁵³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ pat̚⁴⁻³² a⁵³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ pat̚⁴⁻³² a⁴¹/

/nã²¹³⁻³³ pat̚¹⁴⁻³³ a⁵³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ puat̚⁴⁻³² a⁴¹/

/niã⁵³⁻⁵⁵ puat̚⁴⁻¹ a⁵³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ pat̚⁴⁻³² a⁵³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ pat̚⁴⁻³² a⁴¹/

Compare Paiwan navatj, Rukai navate, Bunun lapat.

(Hokkien, including Changtai Hokkien, Zhangpu and southern Taiwanese Hokkien) guava


刺波

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ pʰo⁴⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ pʰɤ⁴⁴/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ pʰo⁴⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ pʰɤ⁴⁴/

(Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka) (wild) strawberry


雞蛋果

/t͡ɕi⁵⁵ tän⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ taːn²²⁻³⁵ kʷɔː³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ tän⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ taːn²²⁻³⁵ kʷɔː³⁵/


山藥蛋

/ʂän⁵⁵ jɑʊ̯² tän⁵¹/

/sæ̃¹¹ iəʔ² tæ̃⁴⁵/

/ʂän⁵⁵ jɑʊ̯² tän⁵¹/

/sæ̃¹¹ iəʔ² tæ̃⁴⁵/

(Beijing Mandarin, dated, derogatory) someone from northeastern China


玉茭

/y⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/y⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

(dialectal, chiefly Shanxi, Hebei) corn; maize


赤小豆

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɛːk̚³ siːu̯³⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɛːk̚³ siːu̯³⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/

Vigna umbellata
Vigna umbellata#Translingual


赤豆

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɛːk̚³ tɐu̯²²⁻³⁵/

/t͡sʰaʔ³³ dɤ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɛːk̚³ tɐu̯²²⁻³⁵/

/t͡sʰaʔ³³ dɤ⁴⁴/

Alternative name for 赤小豆 (chìxiǎodòu, “rice bean (Vigna umbellata)”).

赤小豆

Alternative name for 紅豆／红豆 (hóngdòu, “azuki bean (Vigna angularis)”).


杜松子

/tu⁵¹ sʊŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu⁵¹ sʊŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


牛至

/ni̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ŋɐu̯²¹ t͡siː³³/

/ni̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ŋɐu̯²¹ t͡siː³³/


菽粟

/sʊk̚² sʊk̚⁵/

/sʊk̚² sʊk̚⁵/


青蔥

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/


復活節彩蛋

ㄈㄨˋ ㄏㄨㄛˊ ㄐㄧㄝˊ ㄘㄞˇ ㄉㄢˋ

фухоцзе цайдань

/fu⁵¹ xu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/fʊk̚² wuːt̚² t͡siːt̚³ t͡sʰɔːi̯³⁵ taːn²²⁻³⁵/

(computing) Easter egg (undocumented function)


番梨

/hueŋ³³⁻²³ lai⁵⁵/

/huaŋ³³⁻²³ lai⁵⁵/

/hueŋ³³⁻²³ lai⁵⁵/

/huaŋ³³⁻²³ lai⁵⁵/


茭米

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


洋蒜苗

ㄧㄤˊ ㄙㄨㄢˋ ㄇㄧㄠˊ

/jɑŋ³⁵ su̯än⁵¹ mi̯ɑʊ̯³⁵/

ㄧㄤˊ ㄙㄨㄢˋ ㄇㄧㄠˊㄦ

/jɑŋ³⁵ su̯än⁵¹ mi̯aʊ̯ɻʷ³⁵/

/jœːŋ²¹ syːn³³ miːu̯²¹/

/jɑŋ³⁵ su̯än⁵¹ mi̯ɑʊ̯³⁵/

/jɑŋ³⁵ su̯än⁵¹ mi̯aʊ̯ɻʷ³⁵/

/jœːŋ²¹ syːn³³ miːu̯²¹/


韭蔥

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/kɐu̯³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/kɐu̯³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/


卵包

/sɔŋ⁵⁵ pau⁵⁴/

/l̃ouŋ²⁴²⁻⁵⁵ pau⁵⁵/

/nŋ̍³³⁻²¹ pau⁴⁴/

/nŋ̍³³⁻¹¹ pau⁴⁴/

/nŋ̍²²⁻²¹ pau⁴⁴/

/nŋ̍²² pau³³/

/nuĩ²²⁻²¹ pau⁴⁴/

/sɔŋ⁵⁵ pau⁵⁴/

/l̃ouŋ²⁴²⁻⁵⁵ pau⁵⁵/

/nŋ̍³³⁻²¹ pau⁴⁴/

/nŋ̍³³⁻¹¹ pau⁴⁴/

/nŋ̍²²⁻²¹ pau⁴⁴/

/nŋ̍²² pau³³/

/nuĩ²²⁻²¹ pau⁴⁴/

(Min) poached egg; fried egg (without breaking yolk)


閻浮

From Sanskrit जम्बु (jambū, “rose apple, jambul (Syzygium spp.)”).

bor

Syzygium cumini
Syzygium cumini#Translingual


馬齒豆

/mä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ tau⁴¹/

/be⁴¹⁻⁴⁴ kʰi⁴¹⁻⁴⁴ tau³³/

/be⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ tau³³/

/be³¹⁻²⁴ kʰi³¹⁻²⁴ tau²²/

/be⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ tau²²/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ tau²²/

/mä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ tau⁴¹/

/be⁴¹⁻⁴⁴ kʰi⁴¹⁻⁴⁴ tau³³/

/be⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ tau³³/

/be³¹⁻²⁴ kʰi³¹⁻²⁴ tau²²/

/be⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ tau²²/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ tau²²/


皺皮瓜

/t͡sʰaːu̯²¹ pʰei̯²¹ kʷaː⁵⁵/

/t͡sʰaːu̯²¹ pʰei̯²¹ kʷaː⁵⁵/


牛眼

/ni̯oʊ̯³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐu̯²¹ ŋaːn¹³/

/ŋi̯u¹¹ ŋi̯en³¹/

/ŋi̯u¹¹ ŋi̯an³¹/

/ŋiu⁵⁵ ŋan²⁴/

/ni̯oʊ̯³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐu̯²¹ ŋaːn¹³/

/ŋi̯u¹¹ ŋi̯en³¹/

/ŋi̯u¹¹ ŋi̯an³¹/

/ŋiu⁵⁵ ŋan²⁴/

解剖牛眼


棉豆

/mi̯ɛn³⁵ toʊ̯⁵¹/

/miːn²¹ tɐu̯²²⁻³⁵/

/mi̯ɛn³⁵ toʊ̯⁵¹/

/miːn²¹ tɐu̯²²⁻³⁵/


豬乸菜

/ʈ͡ʂu⁵⁵ nä²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/t͡syː⁵⁵ naː³⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ nä²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/t͡syː⁵⁵ naː³⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

Beta vulgaris subsp. vulgaris#Translingual

(chiefly Cantonese) chard (Beta vulgaris subsp. vulgaris)


灰卵

/foɪ⁴⁴⁻³⁵ lɔn³¹/

/xo⁵⁴ sɔŋ⁵⁵/

/huei⁵³³⁻¹³ nø²¹/

/huei⁵³³⁻¹³ ny²¹/

/hue⁴⁴⁻²² nuĩ²²/

/foɪ⁴⁴⁻³⁵ lɔn³¹/

/xo⁵⁴ sɔŋ⁵⁵/

/huei⁵³³⁻¹³ nø²¹/

/huei⁵³³⁻¹³ ny²¹/

/hue⁴⁴⁻²² nuĩ²²/

§ - one that has a pine branch pattern; † - made with duck egg; ‡ - made with chicken egg


鵪鶉蛋

/ˀän⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ tän⁵¹/

/ɐm⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/

/ˀän⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ tän⁵¹/

/ɐm⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/

鵪鶉蛋燒賣／鹌鹑蛋烧卖 [Cantonese] ― am¹ ceon¹ daan⁶⁻² siu¹ maai⁶⁻² [Jyutping] ― quail egg shumai

quail egg (Classifier: 顆／颗 m; 隻／只 c; 粒 c)


紅小豆

ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄡˋ

/xʊŋ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/hʊŋ²¹ siːu̯³⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/

/xʊŋ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/hʊŋ²¹ siːu̯³⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/


上海青

/ʂɑŋ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/


上海白菜

ㄕㄤˋ ㄏㄞˇ ㄅㄞˊ ㄘㄞˋ

Шанхай байцай

/ʂɑŋ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/sœːŋ²² hɔːi̯³⁵ paːk̚² t͡sʰɔːi̯³³/

/ʂɑŋ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/sœːŋ²² hɔːi̯³⁵ paːk̚² t͡sʰɔːi̯³³/


皮卵

/pʰui⁵³⁻²¹ l̃ɑuŋ²⁴²/

/pʰue¹³⁻²² nuĩ²²/

/pʰue⁵⁵⁻¹¹ nɯŋ³⁵/

/pʰui⁵³⁻²¹ l̃ɑuŋ²⁴²/

/pʰue¹³⁻²² nuĩ²²/

/pʰue⁵⁵⁻¹¹ nɯŋ³⁵/

(dialectal Northern Min, Eastern Min, Zhangzhou Hokkien, Teochew, Hainanese, Central Min) century egg


菜遠

/t͡sʰɔːi̯³³ jyːn¹³/

/t͡sʰɔːi̯³³ jyːn¹³/

菜遠牛河

菜远牛河

(Cantonese) tender section of leafy greens (usually choy sum or kailan)


黑豆

/xeɪ̯⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/xeɪ̯²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/hɐk̚⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/

/xəʔ² təu⁴⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/xeɪ̯²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/hɐk̚⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/

/xəʔ² təu⁴⁵/


烏豆

/wuː⁵⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/

/ˈu⁴² tʰɛu¹¹/

/vu²⁴⁻¹¹ tʰeu̯⁵⁵/

/ʋu⁴⁴⁻³⁵ tʰeu⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² tau²²/

/ɔ⁴⁴⁻²² tau²²/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tau³³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tau³³/

/wuː⁵⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/

/ˈu⁴² tʰɛu¹¹/

/vu²⁴⁻¹¹ tʰeu̯⁵⁵/

/ʋu⁴⁴⁻³⁵ tʰeu⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² tau²²/

/ɔ⁴⁴⁻²² tau²²/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tau³³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tau³³/

(Cantonese, Gan, Hakka, Southern Min) black soybean


烏點規

/ɔ⁴⁴⁻²² tiam⁵³⁻⁴⁴ kui⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² tiam⁵³⁻⁴⁴ kui⁴⁴/

(Xiamen Hokkien) black nightshade (Solanum nigrum)


五提茄

/ɡɔ²²⁻²¹ tʰe²⁴⁻²² kio²⁴/

/ɡɔ²²⁻²¹ tʰe²⁴⁻²² kio²⁴/


七粒紐

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² liu⁵³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² liu⁵³/


烏甜仔菜

/ɔ⁴⁴⁻³³ tĩ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tĩ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tĩ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tĩ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

(Taiwanese Hokkien) black nightshade (Solanum nigrum)


豆仔薯

/tau³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡si²³/

/tau³³⁻¹¹ a⁵³⁻⁵⁵ t͡su²⁴/

/tau²²⁻¹² a⁵³⁻²⁴ t͡sɯ²⁴/

/tau³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡si²³/

/tau³³⁻¹¹ a⁵³⁻⁵⁵ t͡su²⁴/

/tau²²⁻¹² a⁵³⁻²⁴ t͡sɯ²⁴/


大頭菜

/tä⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² tʰɐu̯²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

/tua²²⁻²¹ tʰau²⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/tua⁴¹⁻²² tʰau²⁴⁻²² t͡sʰai⁴¹/

/tua²²⁻²¹ tʰau¹³⁻²² t͡sʰai²¹/

/tua³³⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ t͡sʰai¹¹/

/tua³³⁻²¹ tʰau²³⁻³³ t͡sʰai²¹/

/da²² dɤ⁵⁵ t͡sʰe²¹/

/tä⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² tʰɐu̯²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

/tua²²⁻²¹ tʰau²⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/tua⁴¹⁻²² tʰau²⁴⁻²² t͡sʰai⁴¹/

/tua²²⁻²¹ tʰau¹³⁻²² t͡sʰai²¹/

/tua³³⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ t͡sʰai¹¹/

/tua³³⁻²¹ tʰau²³⁻³³ t͡sʰai²¹/

/da²² dɤ⁵⁵ t͡sʰe²¹/


荷仁豆

/ho²⁴⁻²² lin²⁴⁻²² tau³¹/

/ho²⁴⁻²² lin²⁴⁻²² tau²²/

/hɔ²⁴⁻²² lin²⁴⁻²² tau²²/

/hɔ²⁴⁻²² lin³³ tau⁴¹/

/ho¹³⁻²² liɛn¹³⁻²² tau²²/

/hu²⁴⁻¹¹ lin²⁴⁻¹¹ tau²²/

/hun²⁴⁻¹¹ lin⁴⁴⁻³³ tau³³/

/hue²⁴⁻³³ liɛn²⁴⁻³³ tau³³/

/hue²³⁻³³ liɛn²³⁻³³ tau³³/

/hu²⁴⁻¹² lin⁴⁴⁻²² tau²²/

/ho²⁴⁻²² lin²⁴⁻²² tau³¹/

/ho²⁴⁻²² lin²⁴⁻²² tau²²/

/hɔ²⁴⁻²² lin²⁴⁻²² tau²²/

/hɔ²⁴⁻²² lin³³ tau⁴¹/

/ho¹³⁻²² liɛn¹³⁻²² tau²²/

/hu²⁴⁻¹¹ lin²⁴⁻¹¹ tau²²/

/hun²⁴⁻¹¹ lin⁴⁴⁻³³ tau³³/

/hue²⁴⁻³³ liɛn²⁴⁻³³ tau³³/

/hue²³⁻³³ liɛn²³⁻³³ tau³³/

/hu²⁴⁻¹² lin⁴⁴⁻²² tau²²/


青豆

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/


沙田柚

/ʂä⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵ joʊ̯⁵¹/

/saː⁵⁵ tʰiːn²¹ jɐu̯²²⁻³⁵/

/ʂä⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵ joʊ̯⁵¹/

/saː⁵⁵ tʰiːn²¹ jɐu̯²²⁻³⁵/

Named after Shatian Village, Rong County, Guangxi, where this cultivar was first produced.

Citrus maxima
Citrus maxima#Translingual

Shatian pomelo (Citrus maxima cv. Shatian Yu)


麒麟果

ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˇ

/t͡ɕʰi³⁵ lin³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰei̯²¹ lɵn²¹ kʷɔː³⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ lin³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰei̯²¹ lɵn²¹ kʷɔː³⁵/

Hylocereus megalanthus
Wikispecies:Hylocereus megalanthus

yellow dragon fruit (Hylocereus megalanthus)


鹹卵

/kiam²⁴⁻¹¹ nŋ̍³³/

/kiam²⁴⁻²¹ nŋ̍²²/

/kiam²³⁻³³ nŋ̍³³/

/kiam²⁴⁻²² nŋ̍²²/

/kiam²⁴⁻²² nŋ̍²²/

/kiam¹³⁻²² nuĩ²²/

/kiam⁵⁵⁻¹¹ nɯŋ³⁵/

/kiam²⁴⁻¹¹ nŋ̍³³/

/kiam²⁴⁻²¹ nŋ̍²²/

/kiam²³⁻³³ nŋ̍³³/

/kiam²⁴⁻²² nŋ̍²²/

/kiam²⁴⁻²² nŋ̍²²/

/kiam¹³⁻²² nuĩ²²/

/kiam⁵⁵⁻¹¹ nɯŋ³⁵/

(Hakka, Southern Min) salted egg; salted duck egg


鹹鴨卵

ㄒㄧㄢˊ ㄧㄚ ㄌㄨㄢˇ

/ɕi̯ɛn³⁵ jä⁵⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiam²⁴⁻³³ a(ʔ)³²⁻⁵³ nŋ̍³³/

/kiam²⁴⁻²² a(ʔ)³²⁻⁵³ nŋ̍²²/

/kiam²⁴⁻²² a(ʔ)⁵ nŋ̍²²/

/kiam¹³⁻²² a(ʔ)³²⁻⁵³ nuĩ²²/

/kiam⁵⁵⁻¹¹ aʔ²⁻⁴ nɯŋ³⁵/

/ɕi̯ɛn³⁵ jä⁵⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiam²⁴⁻³³ a(ʔ)³²⁻⁵³ nŋ̍³³/

/kiam²⁴⁻²² a(ʔ)³²⁻⁵³ nŋ̍²²/

/kiam²⁴⁻²² a(ʔ)⁵ nŋ̍²²/

/kiam¹³⁻²² a(ʔ)³²⁻⁵³ nuĩ²²/

/kiam⁵⁵⁻¹¹ aʔ²⁻⁴ nɯŋ³⁵/

(literary or Hakka, Southern Min) salted egg; salted duck egg


藍菜

/län³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/län³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/


北蔥

/pak̚³²⁻⁴ t͡sʰaŋ⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁵ t͡sʰaŋ⁴⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ t͡sʰaŋ³³/

/pak̚³²⁻³ t͡sʰaŋ⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ t͡sʰaŋ⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁵ t͡sʰaŋ⁴⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ t͡sʰaŋ³³/

/pak̚³²⁻³ t͡sʰaŋ⁴⁴/


大蔥頭

/tʰai̯⁵⁵ t͡sʰuŋ²⁴ tʰeu̯¹¹/

/tua³³⁻¹¹ t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/tʰai̯⁵⁵ t͡sʰuŋ²⁴ tʰeu̯¹¹/

/tua³³⁻¹¹ t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/


風蔥

/huaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰaŋ⁴⁴/

/huaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰaŋ⁴⁴/


望蓋仔蔥

/baŋ²²⁻¹² kai¹²⁻⁴⁴ a⁵³⁻²⁴ t͡sʰaŋ⁴⁴/

/baŋ²²⁻¹² kai¹²⁻⁴⁴ a⁵³⁻²⁴ t͡sʰaŋ⁴⁴/


大同仔

/tai³³⁻²¹ tɔŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/tai³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/tai³¹⁻²² tɔŋ²⁴⁻²² a⁵⁵/

/tai³³⁻²¹ tɔŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/tai³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/tai³¹⁻²² tɔŋ²⁴⁻²² a⁵⁵/

Uncertain. Possibly from 大筒 (“big barrel”), which the shape of green peppers resemble.

Capsicum annuum
Capsicum annuum#Translingual

(Taiwanese Hokkien) green pepper (Capsicum annuum)


青番薑

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ kiũ⁴⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ kiũ⁴⁴/

(Taipei, Hsinchu and Sanxia Hokkien) green pepper (Capsicum annuum)


越橘

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/jyːt̚² kʷɐt̚⁵/

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/jyːt̚² kʷɐt̚⁵/


印地安麥

ㄧㄣˋ ㄉㄧˋ ㄢ ㄇㄞˋ

иньдиань май

/in⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ˀän⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/in⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ˀän⁵⁵ maɪ̯⁵¹/


奎藜

/kʰu̯eɪ̯³⁵ li³⁵/

/kʰu̯eɪ̯³⁵ li³⁵/


小小米

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄧˇ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


灰米

/xu̯eɪ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯eɪ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


昆諾阿藜

ㄎㄨㄣ ㄋㄨㄛˋ ㄚ ㄌㄧˊ

/kʰu̯ən⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹ ˀä⁵⁵ li³⁵/

/kʰu̯ən⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹ ˀä⁵⁵ li³⁵/


油柑

/joʊ̯³⁵ kän⁵⁵/

/jɐu̯²¹ kɐm⁵⁵/

/iu¹³⁻²² kam⁴⁴/

/iu²⁴⁻²² kam³³/

/iu²⁴⁻²² kam⁴⁴/

/joʊ̯³⁵ kän⁵⁵/

/jɐu̯²¹ kɐm⁵⁵/

/iu¹³⁻²² kam⁴⁴/

/iu²⁴⁻²² kam³³/

/iu²⁴⁻²² kam⁴⁴/

Phyllanthus emblica
Phyllanthus emblica#Translingual


復活蛋

ㄈㄨˋ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄢˋ

/fu⁵¹ xu̯ɔ³⁵ tän⁵¹/

/fʊk̚² wuːt̚² taːn²²⁻³⁵/

/fu⁵¹ xu̯ɔ³⁵ tän⁵¹/

/fʊk̚² wuːt̚² taːn²²⁻³⁵/


黑加侖子

ㄏㄟ ㄐㄧㄚ ㄌㄨㄣˊ ㄗˇ

хэйцзялуньцзы

/xeɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lu̯ən³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ kaː⁵⁵ lɵn²¹ t͡siː³⁵/

/hɐk̚⁵ kaː⁵⁵ lɵn²¹ t͡siː³⁵/


翠玉瓜

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯³³ jʊk̚² kʷaː⁵⁵/

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯³³ jʊk̚² kʷaː⁵⁵/

(chiefly Hong Kong) zucchini; courgette (Classifier: 條／条 c)


蓬虆

→ Japanese: 蓬蔂 (ichibiko)

/pʰɤŋ³⁵ leɪ̯³⁵/

/pʰɤŋ³⁵ leɪ̯³⁵/


蛋黃果

ㄉㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˇ

/tän⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːn²² wɔːŋ²¹⁻³⁵ kʷɔː³⁵/

/tän⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːn²² wɔːŋ²¹⁻³⁵ kʷɔː³⁵/


甘筍

/kän⁵⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ sɵn³⁵/

/kän⁵⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ sɵn³⁵/

(chiefly Cantonese, Longdu Min) carrot, especially one that is slim and smooth


西芹

/ɕi⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ kʰɐn²¹⁻³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ kʰɐn²¹/

/ɕi⁵⁵ d͡ʑin²¹/

/ɕi⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ kʰɐn²¹⁻³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ kʰɐn²¹/

/ɕi⁵⁵ d͡ʑin²¹/


包蘿

包萝
包羅
苞蘿
波羅
菠羅
菠蘿

(Huizhou, Northern Min, dialectal Eastern Min, dialectal Wu) corn; maize


田薯

/t͡sʰan²⁴⁻²² t͡si²⁴/

/t͡sʰan²⁴⁻²² t͡si²⁴/


牛皮菜

ㄋㄧㄡˊ ㄆㄧˊ ㄘㄞˋ

ㄋㄧㄡˊ ㄆㄧˊ ㄘㄞˋ

/ni̯oʊ̯³⁵ pʰi³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/nʲiəu²¹ pʰi²¹ t͡sʰai²¹³/

/ŋɐu̯²¹ pʰei̯²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

/n̠ʲi̯əu̯¹³ pi¹³ t͡sʰai̯⁴⁵/

/ni̯oʊ̯³⁵ pʰi³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/nʲiəu²¹ pʰi²¹ t͡sʰai²¹³/

/ŋɐu̯²¹ pʰei̯²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

/n̠ʲi̯əu̯¹³ pi¹³ t͡sʰai̯⁴⁵/


葉甜菜

ㄧㄝˋ ㄊㄧㄢˊ ㄘㄞˋ

/jɛ⁵¹ tʰi̯ɛn³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/jɛ⁵¹ tʰi̯ɛn³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/


茄茉菜

/ka⁴⁴⁻²² bua(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/ka⁴⁴⁻³³ bua(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰai¹¹/

/ka⁴⁴⁻³³ bua(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/kau²²⁻²¹ bua(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/kap̚¹²¹⁻²¹ bua(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/ka⁴⁴⁻²² bua(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/ka⁴⁴⁻³³ bua(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰai¹¹/

/ka⁴⁴⁻³³ bua(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/kau²²⁻²¹ bua(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/kap̚¹²¹⁻²¹ bua(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰai²¹/

加末菜
加茉菜
加跋菜
*齩跋菜
加菝菜

(Hokkien) chard (Beta vulgaris subsp. vulgaris)


軍辣菜

(Quanzhou Hokkien) chard (Beta vulgaris subsp. vulgaris)


苔麩

/tʰaɪ̯³⁵ fu⁵⁵/

/tʰaɪ̯³⁵ fu⁵⁵/

Eragrostis tef
Eragrostis tef#Translingual


樹莓

/ʂu⁵¹ meɪ̯³⁵/

/syː²² muːi̯²¹⁻³⁵/

/ʂu⁵¹ meɪ̯³⁵/

/syː²² muːi̯²¹⁻³⁵/


紅米

/aŋ²⁴⁻²² bi⁵³/

/aŋ²⁴⁻²² bi⁵⁵⁴/

/aŋ¹³⁻²² bi⁵³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ bi⁵³/

/aŋ²³⁻³³ bi⁴¹/

/aŋ²⁴⁻²² bi⁵³/

/aŋ²⁴⁻²² bi⁵⁵⁴/

/aŋ¹³⁻²² bi⁵³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ bi⁵³/

/aŋ²³⁻³³ bi⁴¹/

(Hokkien) brown rice (rice with the reddish hull intact)


白瓜

/paɪ̯³⁵ ku̯ä⁵⁵/

/paːk̚² kʷaː⁵⁵/

/paɪ̯³⁵ ku̯ä⁵⁵/

/paːk̚² kʷaː⁵⁵/

the Oriental pickling melon, Cucumis melo var. conomon


香芋

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ y⁵¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ y⁵¹/


荔果

/li⁵³⁻⁵⁵ kuo³¹/

/noi¹¹ kũẽ⁵²/

/noi¹¹ kũãĩ⁵²/

/nai¹¹ kũãĩ⁵²/

/li⁵³⁻⁵⁵ kuo³¹/

/noi¹¹ kũẽ⁵²/

/noi¹¹ kũãĩ⁵²/

/nai¹¹ kũãĩ⁵²/

(Hakka, Teochew, Zhao'an Hokkien) lychee


丹荔

/taːn⁵⁵ lɐi̯²²/

/taːn⁵⁵ lɐi̯²²/


莜麥

/joʊ̯³⁵ maɪ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ mɐk̚²/

/joʊ̯³⁵ maɪ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ mɐk̚²/


大陸妹

/tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² lʊk̚² muːi̯²²⁻⁵⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² lʊk̚² muːi̯²²⁻⁵⁵/

(slightly derogatory) girl from Mainland China


蕳砃

/kan⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² taŋ²²/

/kaŋ³³⁻²³ taŋ³³/

/kan⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² taŋ²²/

/kaŋ³³⁻²³ taŋ³³/

𫈉砃
工茼
工同
江冬
干冬
工冬
干筒


蕳砃薯

/kan⁴⁴⁻²² tan⁴⁴⁻²² t͡sɯ²⁴/

/kan³³⁻²¹ naŋ³³⁻²¹ t͡su²³/

/kan³³⁻²¹ laŋ³³⁻²¹ t͡su²³/

/kan⁴⁴⁻²² tan⁴⁴⁻²² t͡sɯ²⁴/

/kan³³⁻²¹ naŋ³³⁻²¹ t͡su²³/

/kan³³⁻²¹ laŋ³³⁻²¹ t͡su²³/


白果仔

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ kue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ kue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


奇亞籽

/t͡ɕʰi³⁵ jä⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰei̯²¹ aː³³ t͡siː³⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ jä⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰei̯²¹ aː³³ t͡siː³⁵/


虎爪豆

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡ziau⁵³⁻⁴⁴ tau²²/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡ziau⁵³⁻⁴⁴ tau²²/

(Zhangzhou Hokkien) broad bean; fava bean


芙蓉蛋

ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄢˋ

/fu³⁵ ʐʊŋ³⁵ tän⁵¹/

/fuː²¹ jʊŋ²¹ taːn²²⁻³⁵/

/fu³⁵ ʐʊŋ³⁵ tän⁵¹/

/fuː²¹ jʊŋ²¹ taːn²²⁻³⁵/


龍珠果

ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨ ㄍㄨㄛˇ

/lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/leŋ²⁴⁻²¹ t͡su⁴⁴⁻²² ko⁴²/

/leŋ²⁴⁻²¹ t͡su⁴⁴⁻²² kə⁴²/

/lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/leŋ²⁴⁻²¹ t͡su⁴⁴⁻²² ko⁴²/

/leŋ²⁴⁻²¹ t͡su⁴⁴⁻²² kə⁴²/


山藥豆

/ʂän⁵⁵ jɑʊ̯² toʊ̯⁵¹/

/ʂän⁵⁵ jɑʊ̯² toʊ̯⁵¹/


蒓菜

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/sɵn²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

/zən²² t͡sʰe⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/sɵn²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

/zən²² t͡sʰe⁴⁴/

Brasenia schreberi
Wikispecies:Brasenia schreberi


八角金盤

ㄅㄚ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄆㄢˊ

бацзяоцзиньпань

/pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ pʰän³⁵/

/pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ pʰän³⁵/


火柿子

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ d͡z̥z̩¹/


檕梅

/t͡ɕi⁵¹ meɪ̯³⁵/

/t͡ɕi⁵¹ meɪ̯³⁵/


花果

/xu̯ä⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/fa⁴⁴⁻³⁵ kuo³¹/

/xu̯ä⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/fa⁴⁴⁻³⁵ kuo³¹/


佛果

CJKV/code

Sino-Xenic (佛果):
* → Japanese: 仏果(ぶっか) (bukka)
* → Korean: 불과(佛果) (bulgwa)
* → Vietnamese: phật quả (佛果)

/fu̯ɔ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐt̚² kʷɔː³⁵/

/fu̯ɔ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐt̚² kʷɔː³⁵/

Annona squamosa
Annona squamosa#Translingual

(Taiwanese Hakka) sugar apple (Annona squamosa)


番鬼佬荔枝

/faːn⁵⁵ kʷɐi̯³⁵ lou̯³⁵ lɐi̯²² t͡siː⁵⁵/

/faːn⁵⁵ kʷɐi̯³⁵ lou̯³⁵ lɐi̯²² t͡siː⁵⁵/

(Cantonese) sugar apple (Annona squamosa)


番枝

番鬼荔枝 番鬼荔枝#Chinese

(Cantonese) Short for 番鬼荔枝 (“custard apple”).


補碌

/pu⁵⁵ lɵk̚⁵⁵/

/pu⁵⁵ lɵk̚⁵⁵/

The first syllable is probably from Proto-Tai *buːkᴰ (“pomelo”) (cf. Zhuang makbug), and the second syllable is cognate with the first syllable in Standard Cantonese 碌柚 (luk1 jau6-2), which is from Zhuang lwg (“child; diminutive”) (HFC).


蒜毫

/su̯än⁵¹ xɑʊ̯³⁵/

/su̯än⁵¹ xɑʊ̯³⁵/


蒜仔花

/sŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ hue³³/

/suan¹¹⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/suan²¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/suan²¹⁻⁵³ a⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/suan²¹⁻⁵³ a⁵³⁻⁴⁴ hua⁴⁴/

/sŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ hue³³/

/suan¹¹⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/suan²¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/suan²¹⁻⁵³ a⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/suan²¹⁻⁵³ a⁵³⁻⁴⁴ hua⁴⁴/


夏牡丹

/he²²⁻²¹ bɔ⁵³⁻⁴⁴ tan⁴⁴/

/he²²⁻²¹ bɔ⁵³⁻⁴⁴ tan⁴⁴/


麥菜

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/mɐk̚² t͡sʰɔːi̯³³/

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/mɐk̚² t͡sʰɔːi̯³³/

(chiefly Guangdong) Short for 莜麥菜／莜麦菜 (yóumàicài, “Taiwanese lettuce; a-choy”).


合手瓜

/xɤ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ä⁵⁵/

/hɐp̚² sɐu̯³⁵ kʷaː⁵⁵/

/xɤ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ä⁵⁵/

/hɐp̚² sɐu̯³⁵ kʷaː⁵⁵/


拍某菜

/pʰa(ʔ)⁵ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁴¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

/pʰa(ʔ)⁵ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁴¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

Because the garland chrysanthemum loses water and shrinks a lot after being cooked, it would cause a man to hit his wife for thinking that she ate it all up.

打某菜
扑某菜
扑姥菜
拍姆菜

garland chrysanthemum
garland chrysanthemum

Glebionis coronaria
Glebionis coronaria#Translingual

(Hokkien) garland chrysanthemum; crown daisy (Glebionis coronaria)


茭子

/t͡ɕiau¹¹ t͡səʔ²/

/t͡ɕiau¹¹ t͡səʔ²/


粟子

/soʔ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

/soʔ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

(dialectal) foxtail millet (plant or unhulled grain)


甜豆

/tʰi̯ɛn³⁵ toʊ̯⁵¹/

/tʰiːm²¹ tɐu̯²²⁻³⁵/

/tʰi̯ɛn³⁵ toʊ̯⁵¹/

/tʰiːm²¹ tɐu̯²²⁻³⁵/


蔓越莓

/män⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹ meɪ̯³⁵/

/maːn²² jyːt̚² muːi̯²¹⁻³⁵/

/män⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹ meɪ̯³⁵/

/maːn²² jyːt̚² muːi̯²¹⁻³⁵/


棗子

/t͡sɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡sau⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/t͡sau²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/t͡sɔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/t͡sɒu̯⁴¹ t͡sz̩³/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡sau⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/t͡sau²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/t͡sɔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/t͡sɒu̯⁴¹ t͡sz̩³/


葛縷子

/kɤ²¹⁴⁻³⁵ ly²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kɔːt̚³ lɵy̯¹³ t͡siː³⁵/

/kɤ²¹⁴⁻³⁵ ly²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kɔːt̚³ lɵy̯¹³ t͡siː³⁵/

葛縷子籽

葛缕子籽


鹹梅

/kiam²³⁻³³ muẽ²³/

/kiam²⁴⁻¹¹ m̩²⁴/

/kiam²³⁻³³ muẽ²³/

/kiam²⁴⁻¹¹ m̩²⁴/

(Hokkien) kiamoy (a variety of umeboshi, usually with a white or off-white exterior)


倭瓜

/wɔ⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/wɔ⁵⁵ g̊u̯ä²/

/wɔː⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

/wɔ⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/wɔ⁵⁵ g̊u̯ä²/

/wɔː⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

And there were two or three servant girls on the floor taking jujubes, pumpkins, and some wild herbs out from the sack.

Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18ᵗʰ century CE

Yòu yǒu liǎng sān ge yātou zài dìxia dào kǒudài li de zǎozi wōguā bìng xiē yěcài.

又有兩三個丫頭在地下倒口袋裡的棗子倭瓜並些野菜。

又有两三个丫头在地下倒口袋里的枣子倭瓜并些野菜。

(dialectal, chiefly northern China) pumpkin


四角豆

/sz̩⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/si²¹⁻³³ kak̚³⁻⁴ tau²¹/

/sz̩⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/si²¹⁻³³ kak̚³⁻⁴ tau²¹/

(Malaysia) winged bean (Psophocarpus tetragonolobus)


皇帝菜

ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄘㄞˋ

/xu̯ɑŋ³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/wɔːŋ²¹ tɐi̯³³ t͡sʰɔːi̯³³/

/xu̯ɑŋ³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/wɔːŋ²¹ tɐi̯³³ t͡sʰɔːi̯³³/

garland chrysanthemum, crown daisy (Glebionis coronaria)


牛膝草

/ni̯oʊ̯³⁵ ɕi⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐu̯²¹ sɐt̚⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/ni̯oʊ̯³⁵ ɕi⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐu̯²¹ sɐt̚⁵ t͡sʰou̯³⁵/

Hyssopus officinalis
Hyssopus officinalis#Translingual


吊菜仔

/ti̯au̯⁵⁵ t͡sʰoi̯⁵⁵ e³¹/

/tiau⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰoɪ⁵³⁻⁵⁵ e³¹/

/ti̯au̯⁵⁵ t͡sʰoi̯⁵⁵ e³¹/

/tiau⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰoɪ⁵³⁻⁵⁵ e³¹/

(Hakka) eggplant; aubergine (Classifier: 條／条 h)


茄仔

/kʰi̯o¹¹ e³¹/

/kʰio⁵⁵ ə⁵⁵/

/kiɤ²⁴⁻³³ a⁵³/

/kio²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/kiɤ²³⁻³³ a⁴¹/

/kio¹³⁻²² a⁵³/

/kʰi̯o¹¹ e³¹/

/kʰio⁵⁵ ə⁵⁵/

/kiɤ²⁴⁻³³ a⁵³/

/kio²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/kiɤ²³⁻³³ a⁴¹/

/kio¹³⁻²² a⁵³/


細糧

/ɕi⁵¹ li̯ɑŋ³⁵/

/ɕi⁵¹ li̯ɑŋ³⁵/

fine grains (such as wheat flour, husked rice, etc.)


腰芒

/jɑʊ̯⁵⁵ mɑŋ³⁵/

/jɑʊ̯⁵⁵ mɑŋ³⁵/


宜母子

/i³⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i³⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Yímǔzǐ, yīmíng líméngzǐ, zhuàng rú gānjú, wèi suān. Dàdé sān nián, quánzhōu lù jiān táng guān chéng, yòng lǐmù zhà shuǐ, jiān zào shèlǐbié. Lǐmù jí yímǔzǐ. Jīn běn lù yú Fānyú xiànchéng dōngxiāng dì míng Liántáng, Nánhǎi xiàn dì míng Lìzhīwān, chuàngzhì yù guǒyuán, gòng èr chù, zāi zhí lǐmù shù, dàxiǎo gòng bā bǎi zhū, dàdé qī nián bà gòng.

宜母子，一名黎檬子，狀如柑橘，味酸。大德三年，泉州路煎糖官呈，用里木榨水，煎造舍里別。里木即宜母子。今本路於番禺縣城東廂地名蓮塘，南海縣地名荔枝灣，剏置御果園，共二處，栽植里木樹，大小共八百株，大德七年罷貢。

宜母子，一名黎檬子，状如柑橘，味酸。大德三年，泉州路煎糖官呈，用里木榨水，煎造舍里别。里木即宜母子。今本路于番禺县城东厢地名莲塘，南海县地名荔枝湾，创置御果园，共二处，栽植里木树，大小共八百株，大德七年罢贡。


棗仔

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


羊角仔

/i̯oŋ¹¹ kok̚² e³¹⁻¹¹/

/i̯oŋ¹¹ kok̚² e³¹⁻¹¹/


鴨春

/aːp̚³ t͡sʰɵn⁵⁵/

/ap⁵⁻² t͡ʃʰun⁵³/

/aːp̚³ t͡sʰɵn⁵⁵/

/ap⁵⁻² t͡ʃʰun⁵³/


七層塔

Ocimum basilicum
Ocimum basilicum#Translingual

(Hakka, Sanxia Hokkien) basil (Ocimum basilicum)


花仔菜

/hue⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰai²¹/

/hue³³ a⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰai³¹/

/hue⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰai²¹/

/hue³³ a⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰai³¹/


黃瓠

/voŋ¹¹ pʰu¹¹/

/voŋ⁵⁵ pʰu⁵⁵/

/voŋ¹¹ pʰu¹¹/

/voŋ⁵⁵ pʰu⁵⁵/


禾仔

(dialectal Cantonese, Taiwanese Hakka) rice (as a crop)


艾仔

/ŋi̯e⁵⁵ e³¹/

/ŋuɛ⁵⁵ t͡siɛ²¹/

/ŋi̯e⁵⁵ e³¹/

/ŋuɛ⁵⁵ t͡siɛ²¹/


海椰子

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ³⁵ d͡z̥z̩³/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ³⁵ d͡z̥z̩³/


海底椰

/hɔːi̯³⁵ tɐi̯³⁵ jɛː²¹/

/hɔːi̯³⁵ tɐi̯³⁵ jɛː²¹⁻³⁵/

/hɔːi̯³⁵ tɐi̯³⁵ jɛː²¹/

/hɔːi̯³⁵ tɐi̯³⁵ jɛː²¹⁻³⁵/


海椰

/hai⁴⁴⁵⁻³³ ia²³/

/hai⁴⁴⁵⁻³³ ia²³/


香櫞瓜

/hiũ⁴⁴⁻³³ ĩ²⁴⁻¹¹ kue⁴⁴/

/hiũ⁴⁴⁻³³ ĩ²³⁻³³ kue⁴⁴/

/hiũ⁴⁴⁻³³ iɛn²⁴⁻¹¹ kue⁴⁴/

/hiũ⁴⁴⁻³³ iɛn²³⁻³³ kue⁴⁴/

/hĩẽ³³⁻²³ ŋ⁵⁵⁻¹¹ kue³³/

/hĩõ³³⁻²³ ŋ⁵⁵⁻¹¹ kue³³/

/hiũ⁴⁴⁻³³ ĩ²⁴⁻¹¹ kue⁴⁴/

/hiũ⁴⁴⁻³³ ĩ²³⁻³³ kue⁴⁴/

/hiũ⁴⁴⁻³³ iɛn²⁴⁻¹¹ kue⁴⁴/

/hiũ⁴⁴⁻³³ iɛn²³⁻³³ kue⁴⁴/

/hĩẽ³³⁻²³ ŋ⁵⁵⁻¹¹ kue³³/

/hĩõ³³⁻²³ ŋ⁵⁵⁻¹¹ kue³³/


土菝仔

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ puat̚⁴⁻³² a⁴¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ puat̚⁴⁻³² a⁵³/

/tʰɔ⁵³⁻⁵⁵ pat̚⁴⁻¹ a⁵³/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ puat̚⁴⁻³² a⁴¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ puat̚⁴⁻³² a⁵³/

/tʰɔ⁵³⁻⁵⁵ pat̚⁴⁻¹ a⁵³/


小腰芒果

ㄒㄧㄠˇ ㄧㄠ ㄇㄤˊ ㄍㄨㄛˇ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵⁵ mɑŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


刺果番荔枝

ㄘˋ ㄍㄨㄛˇ ㄈㄢ ㄌㄧˋ ㄓ

цыго фаньличжи

/t͡sʰz̩⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ fän⁵⁵ li⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/


紅毛榴蓮

ㄏㄨㄥˊ ㄇㄠˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ

хунмао люлянь

/xʊŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵ li̯oʊ̯³⁵ li̯ɛn³⁵/

/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴⁻²¹ liu²⁴⁻²¹ liɛn²⁴/

/xʊŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵ li̯oʊ̯³⁵ li̯ɛn³⁵/

/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴⁻²¹ liu²⁴⁻²¹ liɛn²⁴/


蛇皮果

ㄕㄜˊ ㄆㄧˊ ㄍㄨㄛˇ

/ʂɤ³⁵ pʰi³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː²¹ pʰei̯²¹ kʷɔː³⁵/

/ʂɤ³⁵ pʰi³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː²¹ pʰei̯²¹ kʷɔː³⁵/


油甜苞

/ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lieŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mɑu²¹³/

/ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lieŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mɑu²¹³/


番茄煮蛋

ㄈㄢ ㄑㄧㄝˊ ㄓㄨˇ ㄉㄢˋ

фаньце чжудань

/fän⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

fan¹ ké⁴⁻² ju² dan⁶⁻²

/faːn⁵⁵ kʰɛː²¹⁻³⁵ t͡syː³⁵ taːn²²⁻³⁵/

/fän⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/faːn⁵⁵ kʰɛː²¹⁻³⁵ t͡syː³⁵ taːn²²⁻³⁵/

番茄炒蛋 番茄炒蛋#Chinese

Alternative name for 番茄炒蛋 (fānqié chǎodàn, “scrambled eggs with fresh tomato”).


茅香

/mɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/mɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

Hierochloe odorata
Hierochloe odorata#Translingual

Anthoxanthum nitens
Anthoxanthum nitens#Translingual

sweetgrass, bison grass (Hierochloe odorata (syn. Anthoxanthum nitens))


角菜

/kɔk̚¹ t͡sʰoɪ⁵³/

/kɔk̚¹ t͡sʰoɪ⁵³/

(Hakka, dialectal Cantonese, Lechang Min) spinach


銚芅

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jɑʊ̯³⁵ i⁵¹/

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jɑʊ̯³⁵ i⁵¹/


菝囝

/pak̚⁴⁻² kĩã⁵²/

/pak̚⁴⁻² kĩã⁵²/


番瓜

/fän⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/faːn⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

/fan³³ ka³³⁻³³⁵/

/fan²⁴⁻¹¹ ku̯a²⁴/

/hueŋ³³⁻²³ kue³³/

/huaŋ³³⁻²³ kue³³/

/fän⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/faːn⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

/fan³³ ka³³⁻³³⁵/

/fan²⁴⁻¹¹ ku̯a²⁴/

/hueŋ³³⁻²³ kue³³/

/huaŋ³³⁻²³ kue³³/

Alternative name for 木瓜 (mùguā, “papaya”).


水煮蛋

ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨˇ ㄉㄢˋ

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/sɵy̯³⁵ t͡syː³⁵ taːn²²⁻³⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/sɵy̯³⁵ t͡syː³⁵ taːn²²⁻³⁵/


溏心蛋

/tʰɑŋ³⁵ ɕin⁵⁵ tän⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ sɐm⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/

/tʰɑŋ³⁵ ɕin⁵⁵ tän⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ sɐm⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/

soft-boiled egg, especially one with a runny yolk


臭柿

/t͡sʰau²¹³⁻⁵⁵ sai³⁵/

/t͡sʰau²¹³⁻⁵⁵ sai³⁵/


青菜花

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ hue³³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ hue³³/


芥藍頭

/kaːn³³ laːn²¹⁻³⁵ tʰɐu̯²¹/

/kaʔ²⁻⁴ na⁵⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/

/kʰaʔ²⁻⁴ na⁵⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/

/kai̯⁴⁵ l̃an¹³ təu̯¹³/

/kaːn³³ laːn²¹⁻³⁵ tʰɐu̯²¹/

/kaʔ²⁻⁴ na⁵⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/

/kʰaʔ²⁻⁴ na⁵⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/

/kai̯⁴⁵ l̃an¹³ təu̯¹³/


魚齋菜

/hɯ⁵⁵⁻¹¹ t͡se³³⁻²³ t͡sʰai²¹³/

/hɯ⁵⁵⁻¹¹ t͡se³³⁻²³ t͡sʰai²¹³/


魚腥菜

/hɯ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰẽ³³⁻²³ t͡sʰai²¹³/

/hɯ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰẽ³³⁻²³ t͡sʰai²¹³/


茄囝

/kyo⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/kyo⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/


茄白菜

/kyo⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βaʔ⁵⁻²¹ ^((t͡sʰ-))ʒɑi²¹³/

/kyo⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βaʔ⁵⁻²¹ ^((t͡sʰ-))ʒɑi²¹³/


侯栗

→ Khmer: កៅឡាក់ (kawlak)

→ Thai: เกาลัด (gao-lát)

/kau²⁴⁻²¹ lat̚⁴³/

/kau²⁴⁻²¹ lat̚⁴³/


烏子仔菜

/ɔ⁴⁴⁻³³ t͡si⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ t͡si⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ zi⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ t͡si⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ t͡si⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ zi⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

Solanum nigrum
Solanum nigrum#Translingual

(Taiwanese Hokkien) black nightshade (Solanum nigrum)


栗仔

/lɛ⁴² t͡siɛ²¹/

/lɛ⁴² t͡siɛ²¹/


桃仔

/tʰau¹¹ ʋe³¹/

/tʰo²⁴⁻²² a⁵³/

/tʰo²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/tʰo¹³⁻²² a⁵³/

/tʰo²⁴⁻³³ a⁵³/

/tʰɤ²³⁻³³ a⁴¹/

/tʰau¹¹ ʋe³¹/

/tʰo²⁴⁻²² a⁵³/

/tʰo²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/tʰo¹³⁻²² a⁵³/

/tʰo²⁴⁻³³ a⁵³/

/tʰɤ²³⁻³³ a⁴¹/

(dialectal Cantonese, Lichuan Gan, Hakka, Northern Min, Southern Min) peach


瓜仔

/kue⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kue⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kue⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kue⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


秧仔

/i̯oŋ²⁴ e³¹/

/i̯oŋ²⁴ e³¹/


蔥仔

/t͡sʰuŋ²⁴ e³¹/

/t͡sʰuŋ⁵³ ə⁵⁵/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰaŋ³³ a⁵⁵⁴/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sʰuŋ²⁴ e³¹/

/t͡sʰuŋ⁵³ ə⁵⁵/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰaŋ³³ a⁵⁵⁴/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

(Hakka, Hokkien, dialectal Cantonese) green onion; spring onion; scallion


豆仔

/tʰeu̯⁵⁵ e³¹/

/tʰeu³³ ə⁵⁵/

/tau²²⁻²¹ a⁵³/

/tau⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/tʰeu̯⁵⁵ e³¹/

/tʰeu³³ ə⁵⁵/

/tau²²⁻²¹ a⁵³/

/tau⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

(Hokkien) die (polyhedron used in games of chance)


辣椒仔

/laːt̚² t͡siːu̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/laːt̚² t͡siːu̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/


棒子麵

/pɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹ mi̯ɛn⁵¹/

ㄅㄤˋ ˙ㄗ ㄇㄧㄢˋㄦ

/pɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹ mi̯ɑɻ⁵¹/

/pʰaːŋ¹³ t͡siː³⁵ miːn²²/

/pɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹ mi̯ɛn⁵¹/

/pɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹ mi̯ɑɻ⁵¹/

/pʰaːŋ¹³ t͡siː³⁵ miːn²²/


艾柱灸

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


淮山藥

/xu̯aɪ̯³⁵ ʂän⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/xu̯aɪ̯³⁵ ʂän⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

Dioscorea polystachya
Dioscorea polystachya#Translingual


餘糧

/y³⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/jyː²¹ lœːŋ²¹/

/y³⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/jyː²¹ lœːŋ²¹/

If the people have a surplus of grain, cause them to obtain office and rank by means of their cereals; if through their own efforts they can count upon obtaining office and rank, farmers will not be lazy.

The Book of Lord Shang, circa 3ʳᵈ century BCE, translated based on J.J.L. Duyvendak's version

Mín yǒu yúliáng, shǐ mín yǐ sù chū guānjué. Guānjué bì yǐ qí lì, zé nóng bù dài.

民有餘糧，使民以粟出官爵。官爵必以其力，則農不怠。

民有余粮，使民以粟出官爵。官爵必以其力，则农不怠。

But it has become better off year by year, and now, after four years of hard struggle, most of its households have reserves of grain.

1957, 毛澤東 (Mao Zedong), 《關於正確處理人民內部矛盾的問題》 (On the Correct Handling of Contradictions Among the People), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Jīngguò le sì nián jiānkǔfèndòu, yī nián yī nián hǎo qilai, juédàduōshù de shèyuán chéng le yúliánghù.

經過了四年艱苦奮鬥，一年一年好起來，絕大多數的社員成了餘糧戶。

经过了四年艰苦奋斗，一年一年好起来，绝大多数的社员成了余粮户。


龍目

/lʊŋ³⁵ mu⁵¹/

/lʊŋ²¹ mʊk̚²/

/lʊŋ³⁵ mu⁵¹/

/lʊŋ²¹ mʊk̚²/

West Nusa Tenggara
West Nusa Tenggara#English

(～島) Lombok (an island in West Nusa Tenggara, Indonesia)


圓眼

/ɥɛn³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ ŋaːn¹³/

/jᵘɔn²² ᵑɡan⁵⁵/

/ɥɛn³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ ŋaːn¹³/

/jᵘɔn²² ᵑɡan⁵⁵/


驪珠

/li³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/li³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

Alternative name for 楊梅／杨梅 (yángméi, “yangmei; Chinese bayberry”).

Alternative name for 龍眼／龙眼 (lóngyǎn, “longan”).


白果兒

/paɪ̯³⁵ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Mandarin) Erhua form of 白果 (báiguǒ, “ginkgo nut”).


枯茗

/kʰu⁵⁵ miŋ³⁵/

/kʰu⁵⁵ miŋ³⁵/


薄荷腦

/pu̯ɔ⁵¹ xɤ³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu̯ɔ⁵¹ xə¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔːk̚² hɔː²¹ nou̯¹³/

/po¹¹ ho²¹³⁻⁵⁵ nau⁵²⁻²¹/

/pu̯ɔ⁵¹ xɤ³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu̯ɔ⁵¹ xə¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔːk̚² hɔː²¹ nou̯¹³/

/po¹¹ ho²¹³⁻⁵⁵ nau⁵²⁻²¹/


撇藍

/pʰi̯ɛ²¹⁴ län⁴/

/pʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/pʰi̯ɛ²¹⁴ län⁴/

/pʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ län³⁵/


擘藍

/pu̯ɔ⁵¹ län³⁵/

/pu̯ɔ⁵¹ län³⁵/


珠莖甘藍

ㄓㄨ ㄐㄧㄥ ㄍㄢ ㄌㄢˊ

чжуцзин ганьлань

/ʈ͡ʂu⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ kän⁵⁵ län³⁵/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ kän⁵⁵ län³⁵/


紅鳳菜

ㄏㄨㄥˊ ㄈㄥˋ ㄘㄞˋ

/xʊŋ³⁵ fɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/hʊŋ²¹ fʊŋ²² t͡sʰɔːi̯³³/

/xʊŋ³⁵ fɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/hʊŋ²¹ fʊŋ²² t͡sʰɔːi̯³³/


車厘茄

cé¹ léi⁴ ké⁴⁻²

/t͡sʰɛː⁵⁵ lei̯²¹ kʰɛː²¹⁻³⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ lei̯²¹ kʰɛː²¹⁻³⁵/


參仔

/sim⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/sim⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/sim⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/sim⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

m̄-thang chiong sim-á tòng-chò sī chhài-thâu

不通將蔘仔當作是菜頭

不通将参仔当作是菜头

(Taiwanese Hokkien) ginseng (any of several plants, of the genus Panax)


綠豆仔

/liɪk̚⁴⁻³² tau³³ a⁴¹/

/liɪk̚⁴⁻³² tau³³ a⁵³/

/liɪk̚⁴⁻³² tau³³ a⁴¹/

/liɪk̚⁴⁻³² tau³³ a⁵³/

(Sixian Hakka, Taiwanese Hokkien, Zhangping Min) mung bean


紅豆仔

/aŋ²³⁻³³ tau³³ a⁴¹/

/aŋ²⁴⁻¹¹ tau³³ a⁵³/

/aŋ²³⁻³³ tau³³ a⁴¹/

/aŋ²⁴⁻¹¹ tau³³ a⁵³/

Vigna angularis
Vigna angularis#Translingual

(Taiwanese Hokkien) azuki bean; red bean (Vigna angularis)


白桃

/paɪ̯³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰo²⁴/

/pe(ʔ)²⁴⁻² tʰo²⁴/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰo¹³/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰo²⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰɤ²³/

/paɪ̯³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰo²⁴/

/pe(ʔ)²⁴⁻² tʰo²⁴/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰo¹³/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰo²⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰɤ²³/


綠豆兒

/ly⁵¹⁻⁵³ tɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/nu²¹ tɚ²¹³/

/ly⁵¹⁻⁵³ tɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/nu²¹ tɚ²¹³/

(dialectal Mandarin, Fuliang Huizhou) Erhua form of 綠豆／绿豆 (lǜdòu, “mung bean”).


富菜

/ɸu⁴⁵ t͡sʰai̯⁴⁵/

/ɸu⁴⁵ t͡sʰai̯⁴⁵/

Taboo of mentioning 芹菜 (“celery”) in Changsha, as 芹 (qin2) is closely homophonic with 窮／穷 (qiong2, “poor”).

(Xiang) celery, especially the Chinese celery


艾葉子

/ŋai̯²¹⁻¹¹ i̯e̞²⁴ t͡sz̩³/

/ŋai̯²¹⁻¹¹ i̯e̞²⁴ t͡sz̩³/

(Xiang) Chinese mugwort (Artemisia argyi)


豆殼

/təu̯²¹⁻¹¹ kʰo²⁴/

/təu̯²¹⁻¹¹ kʰo²⁴/

(Pingxiang Gan, Southern Pinghua) outer casing of beans

outer casing of beans
outer casing of soybean


豆殼子

/təu̯²¹⁻¹¹ kʰo²⁴ t͡sz̩³/

/təu̯²¹⁻¹¹ kʰo²⁴ t͡sz̩³/


金橘子

/ˈt͡ɕin⁴² t͡ɕyt̚⁵ t͡sz̩²/

/t͡ɕin³³ t͡ɕy²⁴ t͡sz̩³/

/ˈt͡ɕin⁴² t͡ɕyt̚⁵ t͡sz̩²/

/t͡ɕin³³ t͡ɕy²⁴ t͡sz̩³/


蛋殼子

/tan²¹⁻¹¹ kʰo²⁴ t͡sz̩³/

/tan²¹⁻¹¹ kʰo²⁴ t͡sz̩³/


毛豆角

/mau¹¹ təu⁴⁵ t͡ɕyəʔ²/

/mau¹¹ təu⁴⁵ t͡ɕyəʔ²/


黑星星

/xeɪ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵ ɕiŋ²/

ㄏㄟ ㄒㄧㄥ ˙ㄒㄧㄥㄦ

/xeɪ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵ ɕiɤ̯̃ɻ²/

/xeɪ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵ ɕiŋ²/

/xeɪ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵ ɕiɤ̯̃ɻ²/

(dialectal) black nightshade (Solanum nigrum)


艾菜

/ŋi̯e⁵⁵ t͡sʰoi̯⁵⁵/

/ŋie²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɑi²¹³/

/hiã⁴¹⁻²² t͡sʰai⁴¹/

/ŋi̯e⁵⁵ t͡sʰoi̯⁵⁵/

/ŋie²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɑi²¹³/

/hiã⁴¹⁻²² t͡sʰai⁴¹/

(Hakka, Eastern Min, Jinjiang Hokkien) garland chrysanthemum; crown daisy (Glebionis coronaria)


結球甘藍

ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧㄡˊ ㄍㄢ ㄌㄢˊ

цзецю ганьлань

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ kän⁵⁵ län³⁵/

/kiːt̚³ kʰɐu̯²¹ kɐm⁵⁵ laːm²¹/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ kän⁵⁵ län³⁵/

/kiːt̚³ kʰɐu̯²¹ kɐm⁵⁵ laːm²¹/

Brassica oleracea var. capitata
Brassica oleracea var. capitata

cabbage (Brassica oleracea var. capitata)


蓮花白

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄞˊ

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄞˊ

/li̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/li̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵ paɪ̯³⁵/


茴子白

/xuei¹¹ t͡səʔ² piəʔ⁵⁴/

/xuei¹¹ t͡səʔ² piəʔ⁵⁴/


梨兒

(dialectal Mandarin, Jin, dialectal Wu) pear


六穀粉

ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨˇ ㄈㄣˇ

/li̯oʊ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² kʊk̚⁵ fɐn³⁵/

/loʔ¹¹ koʔ²² fən²³/

/li̯oʊ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² kʊk̚⁵ fɐn³⁵/

/loʔ¹¹ koʔ²² fən²³/


六穀

Sino-Xenic (六穀):
* → Japanese: 六穀(ろっこく) (rokkoku)
* → Korean: 육곡(六穀) (yukgok)
* → Vietnamese: lục cốc (六穀)

/li̯oʊ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² kʊk̚⁵/

/loʔ¹¹ koʔ²³/

/loʔ²² koʔ³⁵/

/li̯oʊ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² kʊk̚⁵/

/loʔ¹¹ koʔ²³/

/loʔ²² koʔ³⁵/

The “corn” sense comes from the fact that it is a grain outside of the five grains (五穀／五谷) (Iwata, 2009).

the six grains: rice (稌 or 稻), broomcorn millet (黍), foxtail millet (稷), fine millet (粱), wheat (麥／麦), and wild rice (苽) or beans (菽)


玉茭麵

/y⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

ㄩˋ ㄐㄧㄠ ㄇㄧㄢˋㄦ

/y⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ mi̯ɑɻ⁵¹/

/y⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/y⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ mi̯ɑɻ⁵¹/


粗麵

/t͡sʰu⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰu⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/


窩窩麵

/vɤ¹¹ vɤ¹¹⁻⁴⁵ mie⁴⁵/

/vɤ¹¹ vɤ¹¹⁻⁴⁵ mie⁴⁵/


軟大米

/ʐuæ̃⁵³ ta⁴⁵ mi⁵³/

/ʐuæ̃⁵³ ta⁴⁵ mi⁵³/


黃豆子

/u̯an¹³ təu̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

/ɸan¹³ təu̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

/u̯an¹³ təu̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

/ɸan¹³ təu̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/


香蔥

/ɕi̯æn³³ t͡sʰʊŋ³³/

/ɕi̯æn³³ t͡sʰən³³/

/ɕi̯æn³³ t͡sʰʊŋ³³/

/ɕi̯æn³³ t͡sʰən³³/

(Xiang) green onion; spring onion; scallion


秈米

/ɕi̯ɛn⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːn⁵⁵ mɐi̯¹³/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːn⁵⁵ mɐi̯¹³/


粳稻

/t͡ɕiŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/kɤŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/kɐŋ⁵⁵ tou̯²²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/kɤŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/kɐŋ⁵⁵ tou̯²²/

japonica rice (Oryza sativa subsp. japonica); round-grained non-glutinous rice


ㄅㄚ ㄙˋ ㄌㄧㄤˇ ㄙˋ

/pä⁵⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

/pä⁵⁵ sz̩⁵¹ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵¹/

/paʔ³³ sz̩⁵⁵ liã³³ sz̩²¹/

/pä⁵⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

/pä⁵⁵ sz̩⁵¹ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵¹/

/paʔ³³ sz̩⁵⁵ liã³³ sz̩²¹/

It was developed from the 24th sample in 1984 by horticulturist Wu Mingzhu.

a kind of watermelon of superior quality


山藥薯

/san³³ i̯o²⁴ ɕy²¹⁻¹¹/

/san³³ i̯o²⁴ ɕy²¹⁻¹¹/

(Xiang) Chinese yam (Dioscorea polystachya)


珍珠米

/t͡sɐn⁵⁵ t͡syː⁵⁵ mɐi̯¹³/

/t͡sən⁵⁵ t͡sz̩³³ mi²¹/

/t͡sɐn⁵⁵ t͡syː⁵⁵ mɐi̯¹³/

/t͡sən⁵⁵ t͡sz̩³³ mi²¹/


麥仔豆

Pisum sativum
Pisum sativum#Translingual


芥藍花

/kʰa²¹⁻³³ na²³⁻²¹ hua³³/

/ke²¹⁻⁴² na²⁴⁻²¹ hue⁴⁴/

/kʰa²¹⁻⁴² na²⁴⁻²¹ hue⁴⁴/

/ka²¹⁻⁴² na²⁴⁻²¹ hue⁴⁴/

/kʰa²¹⁻³³ na²³⁻²¹ hua³³/

/ke²¹⁻⁴² na²⁴⁻²¹ hue⁴⁴/

/kʰa²¹⁻⁴² na²⁴⁻²¹ hue⁴⁴/

/ka²¹⁻⁴² na²⁴⁻²¹ hue⁴⁴/


韭仔

Allium tuberosum
Allium tuberosum#Translingual

(Northern Min) garlic chives; Chinese chives (Allium tuberosum)


芫荽仔

/ian¹¹ suɪ⁴⁴⁻³⁵ e³¹/

/yiŋ³³ sy⁵⁴ t͡siɛ²¹/

/ian¹¹ suɪ⁴⁴⁻³⁵ e³¹/

/yiŋ³³ sy⁵⁴ t͡siɛ²¹/


菊蒿

/t͡ɕy³⁵ xɑʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕy³⁵ xɑʊ̯⁵⁵/

Tanacetum vulgare
Tanacetum vulgare#Translingual


荔子

/li⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Litchi chinensis
Litchi chinensis#Translingual

(literary or dialectal) lychee (specifically, the fruit of the Litchi chinensis)


禾米

(Northern Min) husked, round-grained, non-glutinous, uncooked rice


烏鬼豆

/ɔ⁴⁴⁻²² kui⁴²⁻²⁴ tau²²/

/ɔ⁴⁴⁻²² kui⁴²⁻²⁴ tau²²/


豌豆兒

/uan⁵⁵ tɚ²¹³/

/uan⁵⁵ tɚ²¹³/

(Sichuanese, Tunxi Huizhou) (Mandarin) Erhua form of 豌豆 (wāndòu).


蛋黃黃

/tan²¹³ xuaŋ²¹ xuaŋ²¹⁻⁵⁵/

/tan²¹³ xuaŋ²¹ xuaŋ²¹⁻⁵⁵/


黃黃

/xuaŋ²¹ xuaŋ²¹⁻⁵⁵/

/xuaŋ²¹ xuaŋ²¹⁻⁵⁵/


蔥子

/t͡sʰoŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

(Sichuanese, dialectal Hakka) green onion; spring onion; scallion


蔥蔥兒

/t͡sʰoŋ⁵⁵ t͡sʰuɚ⁵⁵/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ t͡sʰuɚ⁵⁵/

(Sichuanese) green onion; spring onion; scallion


龍眼兒

/noŋ²¹ iɚ⁵³/

/noŋ²¹ iɚ⁵³/

(Sichuanese, Xuzhou Mandarin) Erhua form of 龍眼／龙眼 (lóngyǎn).


桂圓兒

(dialectal Mandarin) Erhua form of 桂圓／桂圆 (guìyuán).


蘿蔔薯

/lo³⁵ pʰo² ɕy³⁵/

/lo³⁵ pʰo² ɕy³⁵/

Ipomoea batatas
Ipomoea batatas#Translingual


石榴仔

sag⁶ lêu² ê³


金豆

/t͡ɕin⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/kiŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑu²⁴²/

/t͡ɕin⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/kiŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑu²⁴²/

(Lichuan Gan, Gutian Eastern Min) corn; maize


金豆

/t͡ɕin⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/kiŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑu²⁴²/

/t͡ɕin⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/kiŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑu²⁴²/

(Taiwanese Hokkien, historical) Piloncitos (pea-sized pieces of gold that were once used as a form of currency)


商品糧

ㄕㄤ ㄆㄧㄣˇ ㄌㄧㄤˊ

/ʂɑŋ⁵⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵/

/ʂɑŋ⁵⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵/


印度香米

ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄇㄧˇ

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


烏鈕草

(Hakka) black nightshade (Solanum nigrum)


高粱米

/kɑʊ̯⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɑʊ̯⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


甜橙

/tʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/tʰiːm²¹ t͡sʰaːŋ²¹⁻³⁵/

/tiam⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰeŋ⁵⁵/

/ti̯ẽ¹³ t͡sən¹³/

/tʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/tʰiːm²¹ t͡sʰaːŋ²¹⁻³⁵/

/tiam⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰeŋ⁵⁵/

/ti̯ẽ¹³ t͡sən¹³/

Citrus sinensis
Citrus sinensis#Translingual


麻荔子

/mo²² liɪʔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/mo²² liɪʔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

(Shanghainese) lychee (Litchi chinensis)


芥藍仔

/ke¹¹⁻⁵³ nã²⁴⁻³³ a⁵³/

/ke²¹⁻⁴¹ nã²³⁻³³ a⁴¹/

/ke¹¹⁻⁵³ nã²⁴⁻³³ a⁵³/

/ke²¹⁻⁴¹ nã²³⁻³³ a⁴¹/

(Taiwanese Hokkien) kailan; Chinese kale


杭椒

/xɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/xɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/


沙梨

→ Thai: สาลี่ (sǎa-lîi) (via Hakka)

/saː⁵⁵ lei̯²¹⁻³⁵/

/sa³³ lei²²⁻²²⁵/

/sa⁴⁴⁻³⁵ li¹¹/

/saː⁵⁵ lei̯²¹⁻³⁵/

/sa³³ lei²²⁻²²⁵/

/sa⁴⁴⁻³⁵ li¹¹/

Pyrus pyrifolia
Pyrus pyrifolia#Translingual


黃金大米

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄚˋ ㄇㄧˇ

хуанцзинь дами

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ tä⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ tä⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


風栗

/fʊŋ⁵⁵ lɵt̚²⁻³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ lɵt̚²⁻³⁵/


水波蛋

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵ tän⁵¹/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵ tän⁵¹/


水煮嫩蛋

ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨˇ ㄋㄣˋ ㄉㄢˋ

шуйчжу нэньдань

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ nən⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/


狗鬚仔

/keu³¹ si⁴⁴⁻³⁵ ie³¹/

/keu³¹ si⁴⁴⁻³⁵ ie³¹/


牛眼仔

/ŋi̯u¹¹ ŋi̯an³¹ e³¹/

/ŋi̯u¹¹ ŋi̯an³¹ e³¹/

(Meixian and Southern Sixian Hakka) longan


木囝

/bak̚⁴³⁻²¹ kiã⁴²/

/bak̚⁴⁻² kĩã⁵²/

/bak̚⁴³⁻²¹ kiã⁴²/

/bak̚⁴⁻² kĩã⁵²/


南柯

/nän³⁵ kʰɤ⁵⁵/

/naːm²¹ ɔː⁵⁵/

/nän³⁵ kʰɤ⁵⁵/

/naːm²¹ ɔː⁵⁵/


徒提仔

/tʰu¹¹ tʰi¹¹ ie³¹/

/tʰu¹¹ tʰi¹¹ ie³¹/


毛秀才

ㄇㄠˊ ㄒㄧㄡˋ ㄘㄞˊ

/mɑʊ̯³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/mɑʊ̯³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/


勺菜

/sɔk̚⁵ t͡sʰoɪ⁵³/

/sɔk̚⁵ t͡sʰoɪ⁵³/

Beta vulgaris subsp. vulgaris
Beta vulgaris subsp. vulgaris

(Hakka) chard (Beta vulgaris subsp. vulgaris)


馬尿卵

/ma²⁴⁻¹¹ ŋi̯au̯⁵⁵ lon³¹/

/ma²⁴⁻¹¹ ŋi̯au̯⁵⁵ lon³¹/


蓬蒿菜

/boŋ²² hɔ⁵⁵ t͡sʰe²¹/

/boŋ²² hɔ⁵⁵ t͡sʰe²¹/

garland chrysanthemum
garland chrysanthemum

Glebionis coronaria
Glebionis coronaria#Translingual

(Wu) garland chrysanthemum; crown daisy (Glebionis coronaria)


白菜秧兒

/pɛ²¹ t͡sʰai²¹³ iɚ⁵⁵/

/pɛ²¹ t͡sʰai²¹³ iɚ⁵⁵/

Brassica rapa subsp. chinensis#Translingual

(Sichuanese) bok choy (Brassica rapa subsp. chinensis)


廣柑

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵/

/kʷɔːŋ³⁵ kɐm⁵⁵/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵/

/kʷɔːŋ³⁵ kɐm⁵⁵/


廣橘

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy³⁵/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy³⁵/


寒豆

/hɔːn²¹ tɐu̯²²⁻³⁵/

/hɔːn²¹ tɐu̯²²⁻³⁵/


福州豆

(Northern Min) broad bean; fava bean (Vicia faba)


胡豆兒

/fu²¹ tɚ²¹³/

/fu²¹ tɚ²¹³/

(Sichuanese) (Mandarin) Erhua form of 胡豆 (húdòu).


胡芹

/xu¹¹ t͡ɕʰiŋ¹¹/

/xu¹¹ t͡ɕʰiŋ¹¹/

(Jin) celery, especially the Chinese celery


呂宋芒

ㄌㄩˇ ㄙㄨㄥˋ ㄇㄤˊ

/ly²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹ mɑŋ³⁵/

/lɵy̯¹³ sʊŋ³³ mɔːŋ⁵⁵/

/ly²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹ mɑŋ³⁵/

/lɵy̯¹³ sʊŋ³³ mɔːŋ⁵⁵/

Carabao mango (a variety of mango from the Philippines)

Ataulfo mango (a variety of mango from Mexico)


草橄欖

/t͡sʰo⁵³⁻⁵⁵ kan⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

/t͡sʰɤ⁵³⁻⁵⁵ kan⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

/t͡sʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kan⁴⁴⁻³³ nã⁴¹/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ kan⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁵⁵ kan⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

/t͡sʰɤ⁵³⁻⁵⁵ kan⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

/t͡sʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kan⁴⁴⁻³³ nã⁴¹/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ kan⁴⁴⁻³³ nã⁵³/


毛栗子

/mɑʊ̯³⁵ li⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/mɒu̯¹³ li²⁴ t͡sz̩³/

/mɒu̯¹³ li⁴⁵ t͡sz̩³/

/mɑʊ̯³⁵ li⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/mɒu̯¹³ li²⁴ t͡sz̩³/

/mɒu̯¹³ li⁴⁵ t͡sz̩³/

(dialectal Mandarin, Handan Jin) chestnut


蒜子

/su̯än⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɬᵘɔn²¹ tu⁵⁵/

/su̯än⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɬᵘɔn²¹ tu⁵⁵/


福眼

/hɔk̚³²⁻⁴ ɡiɪŋ⁵³/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ ŋuĩ⁵⁵⁴/

/hɔk̚³²⁻⁴ ɡiɪŋ⁵³/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ ŋuĩ⁵⁵⁴/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) a kind of longan (with thick meat)


糯米糍

/nu̯ɔ⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

/nɔː²² mɐi̯¹³ t͡sʰiː²¹/

/ⁿdᵘɔ³² ᵐbai⁵⁵ tʰei²²/

/nu̯ɔ⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

/nɔː²² mɐi̯¹³ t͡sʰiː²¹/

/ⁿdᵘɔ³² ᵐbai⁵⁵ tʰei²²/

glutinous rice ball; glutinous rice dumpling (a dessert)


機米

/t͡ɕi⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


薑芽

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ jä³⁵/

/kœːŋ⁵⁵ ŋaː²¹/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ jä³⁵/

/kœːŋ⁵⁵ ŋaː²¹/


果蔬

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/kʷɔː³⁵ sɔː⁵⁵/

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/kʷɔː³⁵ sɔː⁵⁵/


圞蛋

/lõ¹³ tan²¹⁻¹¹/

/lõ¹³ tan²¹⁻¹¹/

(Xiang) whole and throughly boiled chicken egg


泥白菜

/n̠ʲi¹³ pɤ̞²⁴ t͡sʰai̯⁴⁵/

/n̠ʲi¹³ pɤ̞²⁴ t͡sʰai̯⁴⁵/

(Xiang) chard (Beta vulgaris subsp. vulgaris)


豬婆菜

/t͡ɕy³³ po¹³ t͡sʰai̯⁴⁵/

/t͡ɕy³³ po¹³ t͡sʰai̯⁴⁵/

(Liuzhou Mandarin, Yunfu Cantonese, Yudu Hakka, Xiang) chard (Beta vulgaris subsp. vulgaris)


苦瓜仔

(Taiwanese Hakka) bitter melon; bitter gourd


松仁

/sʊŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/sʊŋ⁵⁵ ʐəɻ³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ jɐn²¹/

/t͡sʰiʊŋ¹¹ in¹¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² lin²⁴/

/sʊŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/sʊŋ⁵⁵ ʐəɻ³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ jɐn²¹/

/t͡sʰiʊŋ¹¹ in¹¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² lin²⁴/


松子兒

/suŋ¹¹ t͡səɻ⁴⁵/

/suŋ¹¹ t͡səɻ⁴⁵/


松柏子

/syŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾maʔ²⁴⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒi³³/

/syŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾maʔ²⁴⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒi³³/


松明糖

/t͡sœyŋ²¹ miaŋ³³ tʰɔŋ³³/

/t͡sœyŋ²¹ miaŋ³³ tʰɔŋ³³/


荷蘭蔥

/ho¹¹ lan¹¹ t͡sʰʊŋ⁴⁴/

/ho¹¹ lan¹¹ t͡sʰʊŋ⁴⁴/


芫荽菜

/i̯ẽ¹³ si³³ t͡sʰai̯⁴⁵/

/i̯ẽ¹³ ɕi³³ t͡sʰai̯⁴⁵/

/i̯ẽ¹³ si³³ t͡sʰai̯⁴⁵/

/i̯ẽ¹³ ɕi³³ t͡sʰai̯⁴⁵/


良薑

/li̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/li̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

Alpinia officinarum
Alpinia officinarum#Translingual


小良薑

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄤ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/


蠻薑

/män³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/män³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/


風薑

/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/


膏良薑

/kɑʊ̯⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/


膏涼薑

/kɑʊ̯⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/


雷州高涼薑

ㄌㄟˊ ㄓㄡ ㄍㄠ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄤ

Лэйчжоу гаолянцзян

/leɪ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/


佛手根

/fu̯ɔ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ kən⁵⁵/

/fu̯ɔ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ kən⁵⁵/


伙哈

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵/


比目連理花

ㄅㄧˇ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄚ

биму ляньлихуа

/pi²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹ li̯ɛn³⁵ li²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹ li̯ɛn³⁵ li²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/


遮戇

/d͡zia⁴²⁻²⁴ ɡɔŋ²²/

/d͡zia⁴⁴⁵⁻³³ ɡɔŋ²¹/

/lia⁴²⁻²⁴ ɡɔŋ²²/

/t͡sia⁴²⁻²⁴ ɡɔŋ²²/

/d͡zia⁴⁴⁻²² ɡɔŋ²²/

/t͡sia⁴⁴⁻²² ɡɔŋ²²/

/d͡zia⁵²⁻³⁵ ɡoŋ¹¹/

/d͡zia³³⁻²³ koŋ¹¹/

/d͡zia¹¹ ɡoŋ¹¹/

/d͡zia³³⁻²³ ɡoŋ⁵⁵/

/d͡zia⁴²⁻²⁴ ɡɔŋ²²/

/d͡zia⁴⁴⁵⁻³³ ɡɔŋ²¹/

/lia⁴²⁻²⁴ ɡɔŋ²²/

/t͡sia⁴²⁻²⁴ ɡɔŋ²²/

/d͡zia⁴⁴⁻²² ɡɔŋ²²/

/t͡sia⁴⁴⁻²² ɡɔŋ²²/

/d͡zia⁵²⁻³⁵ ɡoŋ¹¹/

/d͡zia³³⁻²³ koŋ¹¹/

/d͡zia¹¹ ɡoŋ¹¹/

/d͡zia³³⁻²³ ɡoŋ⁵⁵/

Borrowed from Malay jagung. The Malay word is transcribed as 㘃戅 in the Huayi Tongyu 《華夷通語》.

(Malaysian and Singapore Hokkien) corn; maize


水蘿蔔

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ lo¹³ pu³/

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ lo¹³ pu³/

(Xiang, Chinese cuisine, botany) daikon; Chinese radish


韭黃

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/kɐu̯³⁵ wɔːŋ²¹/

/kiu³¹ ʋɔŋ¹¹/

/t͡ɕiɤ³³ ɦuɑ̃⁴⁴/

/t͡ɕi̯əu̯⁴¹ ɸan¹³/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/kɐu̯³⁵ wɔːŋ²¹/

/kiu³¹ ʋɔŋ¹¹/

/t͡ɕiɤ³³ ɦuɑ̃⁴⁴/

/t͡ɕi̯əu̯⁴¹ ɸan¹³/


生瓜

/sĩ⁴⁴⁻²² kue⁴⁴/

/sĩ⁴⁴⁻²² kue⁴⁴/


紅梨

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/


烏𪐞子

/vu²⁴⁻¹¹ tu⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/vu²⁴⁻¹¹ tu⁵⁵ t͡sɨ³¹/

(Taiwanese Hakka) black nightshade (fruit)


藁本

/kɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


紫米

/t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː³⁵ mɐi̯¹³/

/t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː³⁵ mɐi̯¹³/


青蒜

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ su̯än⁵¹/

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ syːn³³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ su̯än⁵¹/

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ syːn³³/


穄黍

/t͡sie²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lœ³³/

/t͡sie²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lœ³³/


溏心

/tʰɑŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/tʰɑŋ³⁵ ɕiə̯ɻ⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ sɐm⁵⁵/

/tʰɑŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/tʰɑŋ³⁵ ɕiə̯ɻ⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ sɐm⁵⁵/

(attributive, of a cooked egg) with soft yolk; soft-boiled


白蘇

/paɪ̯³⁵ su⁵⁵/

/paɪ̯³⁵ su⁵⁵/

Perilla frutescens
Perilla frutescens#Translingual


小白菜兒

ㄒㄧㄠˇ ㄅㄞˊ ㄘㄞˋ ㄦˊ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

(Mandarin) Erhua form of 小白菜 (xiǎobáicài, “bok choy”).


中稻

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/


秈稻

/ɕi̯ɛn⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/


茴芹

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/wuːi̯²¹ kʰɐn²¹/

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/wuːi̯²¹ kʰɐn²¹/


肉豆

→ Cebuano: bataw

→ Tagalog: bataw

/ŋiʊk̚¹ tʰeu⁵³/

/ɲøk̚²⁴ təu²²/

/ŋiʊk̚¹ tʰeu⁵³/

/ɲøk̚²⁴ təu²²/

(Hakka, Leizhou Min, Southern Pinghua) a kind of bean


京白菜

desc

→ Zhuang: byaekginghbwz (partial calque)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ paɪ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ paɪ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/


娃娃菜

/wä³⁵ wä³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/waː⁵⁵ waː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/wä³⁵ wä³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/waː⁵⁵ waː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/


檳子

/pɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/pɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/

binzi (a kind of tree which produces a variety of apple that is slightly sour and astringent, or the fruit itself)


北艾

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹/

Artemisia vulgaris
Artemisia vulgaris#Translingual


卡宴辣椒

ㄎㄚˇ ㄧㄢˋ ㄌㄚˋ ㄐㄧㄠ

каянь лацзяо

/kʰä²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹⁻⁵³ lä⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/kʰaː⁵⁵ jiːn³³ laːt̚² t͡siːu̯⁵⁵/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹⁻⁵³ lä⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/kʰaː⁵⁵ jiːn³³ laːt̚² t͡siːu̯⁵⁵/


蛋類

/tän⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹/

/tän⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹/


高果糖漿

ㄍㄠ ㄍㄨㄛˇ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄤ

гаоготанцзян

/kɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ kʷɔː³⁵ tʰɔːŋ²¹ t͡sœːŋ⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ kʷɔː³⁵ tʰɔːŋ²¹ t͡sœːŋ⁵⁵/

high fructose corn syrup
high fructose corn syrup


果葡糖漿

ㄍㄨㄛˇ ㄆㄨˊ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄤ

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pʰu³⁵ tʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pʰu³⁵ tʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/


蘹香

/xu̯aɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/xu̯aɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/


溫泉蛋

вэньцюаньдань

/wən⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ tän⁵¹/

/wɐn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ taːn²²⁻³⁵/

/wən⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ tän⁵¹/

/wɐn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ taːn²²⁻³⁵/

hot spring egg; onsen tamago (Japanese soft-boiled egg cuisine)


三角麥

/saːm⁵⁵ kɔːk̚³ mɐk̚²/

/saːm⁵⁵ kɔːk̚³ mɐk̚²/

(Cantonese, Pinghua, Liuzhou Mandarin, Northern Min, Wenzhounese) buckwheat


稜子

/lɤŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/lɤŋ³⁵ d͡z̥z̩³/


蕎子

/t͡ɕʰiau²¹ t͡sz̩⁵³/

/t͡ɕʰiau²¹ t͡sz̩⁵³/


樹番茄

/ʂu⁵¹ fän⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ³⁵/

/ʂu⁵¹ fän⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ³⁵/


桂櫻

/ku̯eɪ̯⁵¹ iŋ⁵⁵/

/ku̯eɪ̯⁵¹ iŋ⁵⁵/

Prunus laurocerasus
Prunus laurocerasus#Translingual


大海椒

/tä⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/tä⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

(chiefly Southwestern Mandarin) bell pepper; sweet pepper; capsicum


洋薑

/jɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kœːŋ⁵⁵/

/jɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kœːŋ⁵⁵/


白花穗蓴

ㄅㄞˊ ㄏㄨㄚ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄨㄣˊ

байхуа суйчунь

/paɪ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵ su̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/

/paɪ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵ su̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/


草珊瑚

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵ xu³⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ saːn⁵⁵ wuː²¹/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵ xu³⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ saːn⁵⁵ wuː²¹/


芽豆

/jä³⁵ toʊ̯⁵¹/

/ŋaː²¹ tɐu̯²²⁻³⁵/

/jä³⁵ toʊ̯⁵¹/

/ŋaː²¹ tɐu̯²²⁻³⁵/


茶梅

/ʈ͡ʂʰä³⁵ meɪ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ meɪ̯³⁵/


西梅

/ɕi⁵⁵ meɪ̯³⁵/

/ɕi⁵⁵ meɪ̯³⁵/


西拉葡萄

ㄒㄧ ㄌㄚ ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ

/ɕi⁵⁵ lä⁵⁵ pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/ɕi⁵⁵ lä⁵⁵ pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/


全穀物

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ kʊk̚⁵ mɐt̚²/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ kʊk̚⁵ mɐt̚²/


蔬果

/ʂu⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/sɔ⁴⁴⁻²² ko⁵³/

/sɔ³³ ko⁵⁵⁴/

/sɔ⁴⁴⁻²² ko⁵³/

/sɔ⁴⁴⁻³³ ko⁵³/

/sɔ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴¹/

/ʂu⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/sɔ⁴⁴⁻²² ko⁵³/

/sɔ³³ ko⁵⁵⁴/

/sɔ⁴⁴⁻²² ko⁵³/

/sɔ⁴⁴⁻³³ ko⁵³/

/sɔ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴¹/


野蒜

CJKV/code

Sino-Xenic (野蒜):
* → Japanese: 野蒜(のびる) (nobiru)
* → Korean: 야산(野蒜) (yasan)

/jɛ²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵¹/

/jɛ²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵¹/


西生菜

/ɕi⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ saːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/ɕi⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ saːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/


朴樹

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/pʰɔːk̚³ syː²²/

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/pʰɔːk̚³ syː²²/


乾鮮果品

ㄍㄢ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄛˇ ㄆㄧㄣˇ

ганьсяньгопинь

/kän⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


桃核

/tʰɑʊ̯³⁵ xɤ³⁵/

/tʰɑʊ̯³⁵ xɤɻ³⁵/

/tʰɑʊ̯³⁵ xɤ³⁵/

/tʰɑʊ̯³⁵ xɤɻ³⁵/


杏核

/ɕiŋ⁵¹ xɤ³⁵/

/ɕiŋ⁵¹ xɤɻ³⁵/

/ɕiŋ⁵¹ xɤ³⁵/

/ɕiŋ⁵¹ xɤɻ³⁵/


梨核

/li³⁵ xɤɻ³⁵/

/li³⁵ xɤɻ³⁵/


沙瓤

/ʂä⁵⁵ ʐɑŋ³⁵/

/ʂä⁵⁵ ʐɑ̃ɻ³⁵/

/ʂä⁵⁵ ʐɑŋ³⁵/

/ʂä⁵⁵ ʐɑ̃ɻ³⁵/


核桃仁

/xɤ³⁵ tʰɑʊ̯³ ʐən³⁵/

ㄏㄜˊ ˙ㄊㄠ ㄖㄣˊㄦ

/xɤ³⁵ tʰɑʊ̯³ ʐəɻ³⁵/

/xɤ³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ ʐən³⁵/

/hɐt̚² tʰou̯²¹ jɐn²¹/

/hut̚⁴⁻³² tʰo²⁴⁻²² lin²⁴/

/hut̚²⁴⁻² tʰo²⁴⁻²² lin²⁴/

/hut̚¹²¹⁻²¹ tʰo¹³⁻²² lin¹³/

/hut̚⁴⁻³² tʰo²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

/hut̚⁴⁻³² tʰɤ²³⁻³³ lin²³/

/xɤ³⁵ tʰɑʊ̯³ ʐən³⁵/

/xɤ³⁵ tʰɑʊ̯³ ʐəɻ³⁵/

/xɤ³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ ʐən³⁵/

/hɐt̚² tʰou̯²¹ jɐn²¹/

/hut̚⁴⁻³² tʰo²⁴⁻²² lin²⁴/

/hut̚²⁴⁻² tʰo²⁴⁻²² lin²⁴/

/hut̚¹²¹⁻²¹ tʰo¹³⁻²² lin¹³/

/hut̚⁴⁻³² tʰo²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

/hut̚⁴⁻³² tʰɤ²³⁻³³ lin²³/


塊根植物

ㄎㄨㄞˋ ㄍㄣ ㄓˊ ㄨˋ

куайгэнь чжиу

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ kən⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ u⁵¹/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ kən⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ u⁵¹/


蒜黃

/su̯än⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/su̯än⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵/


蒜皮

/su̯än⁵¹ pʰi³⁵/

/su̯än⁵¹ pʰi³⁵/


五代同堂

ㄨˇ ㄉㄞˋ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄤˊ

/u²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹ tʰʊŋ³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/ŋ̍¹³ tɔːi̯²² tʰʊŋ²¹ tʰɔːŋ²¹/

/u²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹ tʰʊŋ³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/ŋ̍¹³ tɔːi̯²² tʰʊŋ²¹ tʰɔːŋ²¹/

The plant gained its name because its fruit has usually five tips.


煎蛋捲

ㄐㄧㄢ ㄉㄢˋ ㄐㄩㄢˇ

цзяньданьцзюань

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tän⁵¹ t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tän⁵¹ t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


攤雞蛋

/tʰän⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tän⁵¹/

/tʰaːn⁵⁵ kɐi̯⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/

/tʰän⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tän⁵¹/

/tʰaːn⁵⁵ kɐi̯⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/


烏荊子李

ㄨ ㄐㄧㄥ ˙ㄗ ㄌㄧˇ

/u⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ d͡z̥z̩² li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/u⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ d͡z̥z̩² li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/