鞍轡

/ˀän⁵⁵ pʰeɪ̯⁵¹/

/ˀän⁵⁵ pʰeɪ̯⁵¹/


馬場

/mä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/maː¹³ t͡sʰœːŋ²¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ tiũ²⁴/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ tiũ²⁴/

/be⁴¹⁻⁴⁴ tiũ²³/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ tiɔ̃¹³/

/bɛ⁴⁴⁵⁻³³ tiãu²³/

/mä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/maː¹³ t͡sʰœːŋ²¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ tiũ²⁴/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ tiũ²⁴/

/be⁴¹⁻⁴⁴ tiũ²³/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ tiɔ̃¹³/

/bɛ⁴⁴⁵⁻³³ tiãu²³/

horse racing venue; horse racing course; horse racing tracks

(literary) pastureland for raising horses


馬場

/mä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/maː¹³ t͡sʰœːŋ²¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ tiũ²⁴/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ tiũ²⁴/

/be⁴¹⁻⁴⁴ tiũ²³/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ tiɔ̃¹³/

/bɛ⁴⁴⁵⁻³³ tiãu²³/

/mä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/maː¹³ t͡sʰœːŋ²¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ tiũ²⁴/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ tiũ²⁴/

/be⁴¹⁻⁴⁴ tiũ²³/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ tiɔ̃¹³/

/bɛ⁴⁴⁵⁻³³ tiãu²³/

(～鎮) Machang (name of various towns in China)

(～村) Machang (name of various villages in China)

(～村) Machang (a village in Mawan, Tianmen, Hubei, China)


韁繩

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʂɤŋ³⁵/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʂɤŋ²/

/kœːŋ⁵⁵ sɪŋ²¹⁻³⁵/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʂɤŋ³⁵/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʂɤŋ²/

/kœːŋ⁵⁵ sɪŋ²¹⁻³⁵/


騎手

/t͡ɕʰi³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɛː²¹ sɐu̯³⁵/

/kʰia⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiu⁵²/

/t͡ɕʰi³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɛː²¹ sɐu̯³⁵/

/kʰia⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiu⁵²/


馬蹬

/mä²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵¹/

/maː¹³ tɐŋ⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵¹/

/maː¹³ tɐŋ⁵⁵/


馬銜

/mä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵/


馬鐙

/mä²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵¹/

/maː¹³ tɐŋ³³/

/be⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²¹/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ¹¹/

/be⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ²¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵¹/

/maː¹³ tɐŋ³³/

/be⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²¹/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ¹¹/

/be⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ²¹/


平頭

/pʰiŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/pʰɪŋ²¹ tʰɐu̯²¹/

/pʰiŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/pʰɪŋ²¹ tʰɐu̯²¹/


馬錶

/mä²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ piːu̯³⁵⁻⁵⁵/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ pio⁵⁵⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ pio⁵³/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ pio⁵³/

/mä²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ piːu̯³⁵⁻⁵⁵/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ pio⁵⁵⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ pio⁵³/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ pio⁵³/

Originally used in horse racing, thus its name.


賽馬

/saɪ̯⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ maː¹³/

/sai¹¹⁻⁵³ be⁵³/

/sai²¹⁻⁴¹ be⁴¹/

/sai²¹⁻⁵³ be⁵³/

/sai²¹⁻⁵³ mã⁵³/

/sai²¹⁻⁴¹ mã⁴¹/

/sai¹¹⁻⁵³ mã⁵³/

/saɪ̯⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ maː¹³/

/sai¹¹⁻⁵³ be⁵³/

/sai²¹⁻⁴¹ be⁴¹/

/sai²¹⁻⁵³ be⁵³/

/sai²¹⁻⁵³ mã⁵³/

/sai²¹⁻⁴¹ mã⁴¹/

/sai¹¹⁻⁵³ mã⁵³/


馬仔

/mä²¹⁴⁻³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ t͡sɐi̯³⁵/

/ᵐba²¹ tᵘɔi⁵⁵/

/be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/be⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/mä²¹⁴⁻³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ t͡sɐi̯³⁵/

/ᵐba²¹ tᵘɔi⁵⁵/

/be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/be⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Southwestern Mandarin, Cantonese, Northern Min, Southern Min, Hunan Tuhua) foal (Classifier: 隻／只 c)

(Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka) horse

1975, “《小販》” (11:25 from the start), in 《靜默的革命》 [The Quiet Revolution], episode 1:

I will introduction you to them and tell them that you, Cheung, is Big Brother Wah's most competent underling.

ngo⁵ wui⁵ gaai³ siu⁶ keoi⁵ dei⁶ sik¹, nei⁵ aa³ coeng¹ go¹ hai⁶ daai⁶ go¹ waa⁴ zeoi³ dak¹ lik⁶ ge³ maa⁵ zai².

我會介紹佢哋識，你阿昌哥係大哥華最得力嘅馬仔。

我会介绍佢哋识，你阿昌哥系大哥华最得力嘅马仔。

(originally Cantonese) gang follower; gang member (Classifier: 個／个 c)


賽馬場

/saɪ̯⁵¹ mä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saɪ̯⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ maː¹³ t͡sʰœːŋ²¹/

/saɪ̯⁵¹ mä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saɪ̯⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ maː¹³ t͡sʰœːŋ²¹/

racecourse; racetrack (for horse racing)


跑馬地

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/pʰaːu̯³⁵ maː¹³ tei̯²²⁻³⁵/

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/pʰaːu̯³⁵ maː¹³ tei̯²²⁻³⁵/

Happy Valley (a residential area in Hong Kong)


馬鼻

/mä²¹⁴⁻²¹ pi³⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ pi³⁵/

贏個馬鼻

赢个马鼻


馬票

/mä²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/maː¹³ piːu̯⁵⁵/

/bɛ⁴⁴⁵⁻³³ pio³³/

/be⁴²⁻²⁴ pio⁴⁴/

/be⁵²⁻³⁵ pʰio³³/

/mä²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/maː¹³ piːu̯⁵⁵/

/bɛ⁴⁴⁵⁻³³ pio³³/

/be⁴²⁻²⁴ pio⁴⁴/

/be⁵²⁻³⁵ pʰio³³/


讓賽

/ʐɑŋ⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹/

/jœːŋ²² t͡sʰɔːi̯³³/

/ʐɑŋ⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹/

/jœːŋ²² t͡sʰɔːi̯³³/


好至黏地

(Hong Kong, horse racing) good to soft ground


好至快地

/hou̯³⁵ t͡siː³³ faːi̯³³ tei̯²²/

/hou̯³⁵ t͡siː³³ faːi̯³³ tei̯²²/

(Hong Kong, horse racing) good to firm ground


檔位

/tɑŋ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/tɔːŋ³³ wɐi̯²²⁻³⁵/

/tɑŋ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/tɔːŋ³³ wɐi̯²²⁻³⁵/


搶口

/t͡sʰœːŋ³⁵ hɐu̯³⁵/

/t͡sʰœːŋ³⁵ hɐu̯³⁵/

(Cantonese, horse racing, of a horse) to root (tug or pull at the reins aggressively by driving the head downwards while wearing a bit)


科卡士

/fɔː⁵⁵ kʰaː⁵⁵ siː²²⁻³⁵/

/fɔː⁵⁵ kʰaː⁵⁵ siː²²⁻³⁵/

(Hong Kong Cantonese, horse racing, gambling, dated) forecast


披士

/pʰei̯⁵⁵ siː²²⁻³⁵/

/pʰei̯⁵⁵ siː²²⁻³⁵/

(Hong Kong Cantonese, horse racing, gambling) place (position)