"opwahße" meaning in Central Franconian

See opwahße in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /ˈopˌʋaːsə/ Forms: wähs op [present, singular, third-person], wiehs op [present, singular, third-person], wähst op [present, singular, third-person], wiehst op [present, singular, third-person], wohs op [past], opjewahße [participle, past], opgewahs [participle, past], opgewahst [participle, past]
Etymology: Equivalent to op + wahße. Compare German aufwachsen. Etymology templates: {{com|gmw-cfr|op|wahße}} op + wahße, {{cog|de|aufwachsen}} German aufwachsen Head templates: {{head|gmw-cfr|verb|third-person singular present|wähs op|or|wiehs op|or|wähst op|or|wiehst op|past tense|wohs op|past participle|opjewahße|or|opgewahs|or|opgewahst}} opwahße (third-person singular present wähs op or wiehs op or wähst op or wiehst op, past tense wohs op, past participle opjewahße or opgewahs or opgewahst)
  1. (Ripuarian, northern Moselle Franconian) to grow up Tags: Moselle-Franconian, Northern, Ripuarian Synonyms: ufwahße, ufwohße [southern-Moselle-Franconian]
    Sense id: en-opwahße-gmw-cfr-verb-KNvWKLs5 Categories (other): Central Franconian entries with incorrect language header, Moselle Franconian, Ripuarian Franconian

Download JSON data for opwahße meaning in Central Franconian (2.6kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gmw-cfr",
        "2": "op",
        "3": "wahße"
      },
      "expansion": "op + wahße",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "aufwachsen"
      },
      "expansion": "German aufwachsen",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Equivalent to op + wahße. Compare German aufwachsen.",
  "forms": [
    {
      "form": "wähs op",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "wiehs op",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "wähst op",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "wiehst op",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "wohs op",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "opjewahße",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "opgewahs",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "opgewahst",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gmw-cfr",
        "10": "wiehst op",
        "11": "past tense",
        "12": "wohs op",
        "13": "past participle",
        "14": "opjewahße",
        "15": "or",
        "16": "opgewahs",
        "17": "or",
        "18": "opgewahst",
        "2": "verb",
        "3": "third-person singular present",
        "4": "wähs op",
        "5": "or",
        "6": "wiehs op",
        "7": "or",
        "8": "wähst op",
        "9": "or"
      },
      "expansion": "opwahße (third-person singular present wähs op or wiehs op or wähst op or wiehst op, past tense wohs op, past participle opjewahße or opgewahs or opgewahst)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Central Franconian",
  "lang_code": "gmw-cfr",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Central Franconian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Moselle Franconian",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ripuarian Franconian",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "You are one of a million,\nA child of the Rhine and a son of the cathedral,\nBecause our mother [i.e. Cologne] adopts anyone,\nWho here grows up or here loses their heart.",
          "ref": "2015, “Stadt met K”performed by Kasalla",
          "roman": "Dä hee opwähs oder hee si Hätz verleet.",
          "text": "Du bes einer vun einer Million,\nE Kend vum Rhing un ne Sonn vum Dom,\nWeil uns Mamm einfach jeder adopteet,",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to grow up"
      ],
      "id": "en-opwahße-gmw-cfr-verb-KNvWKLs5",
      "links": [
        [
          "grow up",
          "grow up"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Ripuarian, northern Moselle Franconian) to grow up"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ufwahße"
        },
        {
          "tags": [
            "southern-Moselle-Franconian"
          ],
          "word": "ufwohße"
        }
      ],
      "tags": [
        "Moselle-Franconian",
        "Northern",
        "Ripuarian"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈopˌʋaːsə/"
    }
  ],
  "word": "opwahße"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gmw-cfr",
        "2": "op",
        "3": "wahße"
      },
      "expansion": "op + wahße",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "aufwachsen"
      },
      "expansion": "German aufwachsen",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Equivalent to op + wahße. Compare German aufwachsen.",
  "forms": [
    {
      "form": "wähs op",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "wiehs op",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "wähst op",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "wiehst op",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "wohs op",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "opjewahße",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "opgewahs",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "opgewahst",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gmw-cfr",
        "10": "wiehst op",
        "11": "past tense",
        "12": "wohs op",
        "13": "past participle",
        "14": "opjewahße",
        "15": "or",
        "16": "opgewahs",
        "17": "or",
        "18": "opgewahst",
        "2": "verb",
        "3": "third-person singular present",
        "4": "wähs op",
        "5": "or",
        "6": "wiehs op",
        "7": "or",
        "8": "wähst op",
        "9": "or"
      },
      "expansion": "opwahße (third-person singular present wähs op or wiehs op or wähst op or wiehst op, past tense wohs op, past participle opjewahße or opgewahs or opgewahst)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Central Franconian",
  "lang_code": "gmw-cfr",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Central Franconian compound terms",
        "Central Franconian entries with incorrect language header",
        "Central Franconian lemmas",
        "Central Franconian terms with IPA pronunciation",
        "Central Franconian terms with quotations",
        "Central Franconian verbs",
        "Moselle Franconian",
        "Ripuarian Franconian"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "You are one of a million,\nA child of the Rhine and a son of the cathedral,\nBecause our mother [i.e. Cologne] adopts anyone,\nWho here grows up or here loses their heart.",
          "ref": "2015, “Stadt met K”performed by Kasalla",
          "roman": "Dä hee opwähs oder hee si Hätz verleet.",
          "text": "Du bes einer vun einer Million,\nE Kend vum Rhing un ne Sonn vum Dom,\nWeil uns Mamm einfach jeder adopteet,",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to grow up"
      ],
      "links": [
        [
          "grow up",
          "grow up"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Ripuarian, northern Moselle Franconian) to grow up"
      ],
      "tags": [
        "Moselle-Franconian",
        "Northern",
        "Ripuarian"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈopˌʋaːsə/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "ufwahße"
    },
    {
      "tags": [
        "southern-Moselle-Franconian"
      ],
      "word": "ufwohße"
    }
  ],
  "word": "opwahße"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Central Franconian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.