maya

the chestnut munia (Lonchura atricapilla)


tukat

the wattled broadbill (Sarcophanops steerii)


pirot

golden-headed cisticola
golden-headed cisticola

the golden-headed cisticola (Cisticola exilis)


berdugo

Named after the bird's butchering feeding habit.

Lanius schach
Lanius schach#Translingual


miit

the yellowish bulbul (Hypsipetes everetti)


uwak

Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *uak (“harsh cry; bellow; loud cry”), also onomatopoeic of the sound crows or ravens make.


bangkiyod

a Philippine pied fantail (Rhipidura nigritorquis)


balicassiao

(dated) nonstandard spelling of balikasyaw


goryon

Passer domesticus
Passer domesticus#Translingual

the house sparrow, Passer domesticus; a small bird with a short bill, and brown, white and gray feathers


tigso

the speckled reed warbler (Acrocephalus sorghophilus)


siloy

the black shama (Copsychus cebuensis); a species of bird, in the family Muscicapidae, endemic to the island of Cebu in the Philippines


martines

the chestnut-cheeked starling (Agropsar philippensis)


pitpit

blue-headed fantail (Rhipidura cyaniceps)

Tablas fantail (species Rhipidura sauli or subspecies Rhipidura cyamiceps sauli)

Visayan fantail (species Rhipidura albiventris or subspecies Rhipidura cyaniceps albiventris)


bugaongon

the pied triller (Lalage nigra); a species of bird in the Campephagidae family


bulay-og

the bicoloured flowerpecker (Dicaeum bicolor); a species of bird in the family Dicaeidae and is endemic to the Philippines


siwit

olive-backed sunbird
olive-backed sunbird

the olive-backed sunbird (Cinnyris jugularis)


tamsi

olive-backed sunbird (Cinnyris jugularis)


anghiliw

the oriental magpie-robin (Copsychus saularis)

the Philippine magpie-robin (Copsychus mindanensis); a species of bird endemic to the Philippines, formerly considered a subspecies of the oriental magpie-robin


antulihaw

the Philippine oriole (Oriolus steerii); a species endemic to the Philippines


gitgit

the white-breasted woodswallow (Artamus leucorynchus)


bilitsina

From Tsina (“China”). Colloquially referred to as Chinese maya.


sal-ing

the coleto (Sarcops calvus); a starling species


tibas

Lanius cristatus
Lanius cristatus#Translingual


pirokpirok

yellow-vented bulbul
yellow-vented bulbul

Pycnonotus goiavier
Pycnonotus goiavier#Translingual

yellow-vented bulbul (Pycnonotus goiavier)


agsing

the Philippine magpie-robin (Copsychus mindanensis)


aliyakyak

the white-winged cuckooshrike (Coracina ostenta)


ananagsing

Anthus richardi
Anthus richardi#Translingual


babakua

the azure-breasted pitta (Pitta steerii)


tagmaya

the Philippine bulbul (Hypsipetes philippinus)


iyakiyak

the bar-bellied cuckooshrike (Coracina striata)


kamantigon

the mangrove blue flycatcher (Cyornis rufigastra)


angugakoga

the Philippine leafbird (Chloropsis flavipennis)


kiyaw

Palawan hill mynah (Gracula religiosa palawanensis)


parago

a yellow-vented bulbul (Pycnonotus goiavier)


liuko

any several bird species previously known as the red-bellied pitta

the North Moluccan pitta (Erythropitta rufiventris)


yukong

any of several of the red-bellied pittas sometimes considered subspecies in Pitta erythrogaster sensu lato:


managuto

the Cebu flowerpecker (Dicaeum quadricolor)


manunusok

a little spiderhunter (Arachnothera longirostra)


sunod amo

the Philippine fairy-bluebird (Irena cyanogastra)


tiririkoy

Saxicola caprata
Saxicola caprata#Translingual


tarongan

the yellow-wattled bulbul (Pycnonotus urostictus)


tirtiryok

the striated grassbird (Megalurus palustris); a species of Old World warbler in the family Locustellidae


tigwati

the Philippine tailorbird (Orthotomus castaneiceps)


tiktikrubong

Cisticola juncidis
Cisticola juncidis#Translingual

the zitting cisticola (Cisticola juncidis)


mayang bungol

the chestnut munia (Lonchura atricapilla)


taririkoy

the Philippine pied fantail (Rhipidura nigritorquis)


pamasiyo

the Horsfield's bush lark (Mirafra javanica)


maradyang

the Panay striped babbler (Zosterornis latistriatus)


gansiyang

the Asian glossy starling (Aplonis panayensis)


tagbaya

the Philippine bulbul (Hypsipetes philippinus)


sayasaya

a Philippine pied fantail (Rhipidura nigritorquis)