fa

(music) fa (fourth note of diatonic scale)


tempo

Borrowed from Italian tempo. Doublet of temps.


mi

(music) mi (third note of diatonic scale)


accident

Borrowed from Latin accidentem, present active participle of accidō (“happen”).


sol

(music) sol (the fifth note of the diatonic scale)


to

Borrowed from Latin tonus, from Ancient Greek τόνος (tónos). First attested in 1575.


re

(music) re (second note of diatonic scale)


actor

ca-noun

actor m (plural actors, feminine actriu)


do

(music) do (first note of diatonic scale)


metal

Borrowed from English metal. Doublet of metall.


gamma

Borrowed from Ancient Greek γάμμα (gámma).

bor+

gamut; the range of possible values, especially:

(music) the set of tones available from a musical instrument


metre

(poetry, music) metre/meter (the rhythm of a song or poem)


la

(music) la (sixth note of a diatonic scale)


si

From Latin Sancte Iohannes (“Saint John”) in the hymn for St. John the Baptist.

(music) si (seventh note of a diatonic scale)


arc

Inherited from Latin arcus, from Proto-Indo-European *h₂erkʷo-.

(music) bow (used to play string instruments)


cent

Borrowed from English cent. These senses of the word cent in Catalan derive from the inversion of meaning that took place in English where it was used to indicate one hundredth.

cèntim

a subunit of currency equal to one-hundredth of the base unit

(music) cent (a hundredth of a half step)


major

ca-adj

major m or f (masculine and feminine plural majors)


mode

Borrowed from Latin modus. Doublet of moda, a borrowing through French.


trio

(music) trio (a piece of music written for three musicians)

(music) trio (a group of three musicians)


corda

Inherited from Latin chorda, from Ancient Greek χορδή (khordḗ, “rope, cord”).

der

a casa d'un penjat no hi anomenis cordes

tant s'estira la corda, que a la fi es trenca


presto

(music) presto (piece played very rapidly)


coma

Borrowed from Latin comma, from Ancient Greek κόμμα (kómma).


pianissimo

Borrowed from Italian pianissimo (“very softly”).


ut

Borrowed from Latin ut, from the first word of Ut queant laxis.


professor

ca-noun

professor m (plural professors, feminine professora)

professors (plural)
professora (feminine)


disc

Borrowed from Latin discus, originally from Ancient Greek δίσκος (dískos, “disk, quoit, platter”).


dominant

ca-adj

dominant m or f (masculine and feminine plural dominants)


solo

(music) solo (a piece of music for one performer)


banda

From Gothic 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐍉 (bandwō, “sign, token”).

(music) band (especially one consisting mainly of wind and percussion instruments)


quinta

(music) fifth or fifth voice in piece of vocal polyphony


acordar

ca-verb

acordar (first-person singular present acordo, first-person singular preterite acordí, past participle acordat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /ɔ/

acordar (canonical)
root stress: (canonical)
ɔ (canonical)
acordo (first-person present singular)
acordí (first-person preterite singular)
acordat (participle past)
acordar (infinitive)
acordant (gerund)
acordat (masculine participle past singular)
acordada (feminine participle past singular)
acordats (masculine participle past plural)
acordades (feminine participle past plural)
acordo (first-person indicative present singular)
acordes (indicative present second-person singular)
acorda (indicative present singular third-person)
acordem (first-person indicative plural present)
acordeu (indicative plural present second-person)
acorden (indicative plural present third-person)
acordava (first-person imperfect indicative singular)
acordaves (imperfect indicative second-person singular)
acordava (imperfect indicative singular third-person)
acordàvem (first-person imperfect indicative plural)
acordàveu (imperfect indicative plural second-person)
acordaven (imperfect indicative plural third-person)
acordaré (first-person future indicative singular)
acordaràs (future indicative second-person singular)
acordarà (future indicative singular third-person)
acordarem (first-person future indicative plural)
acordareu (future indicative plural second-person)
acordaran (future indicative plural third-person)
acordí (first-person indicative preterite singular)
acordares (indicative preterite second-person singular)
acordà (indicative preterite singular third-person)
acordàrem (first-person indicative plural preterite)
acordàreu (indicative plural preterite second-person)
acordaren (indicative plural preterite third-person)
acordaria (conditional first-person indicative singular)
acordaries (conditional indicative second-person singular)
acordaria (conditional indicative singular third-person)
acordaríem (conditional first-person indicative plural)
acordaríeu (conditional indicative plural second-person)
acordarien (conditional indicative plural third-person)
acordi (first-person present singular subjunctive)
acordis (present second-person singular subjunctive)
acordi (present singular subjunctive third-person)
acordem (first-person plural present subjunctive)
acordeu (plural present second-person subjunctive)
acordin (plural present subjunctive third-person)
acordés (first-person imperfect singular subjunctive)
acordessis (imperfect second-person singular subjunctive)
acordés (imperfect singular subjunctive third-person)
acordéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
acordéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
acordessin (imperfect plural subjunctive third-person)
acorda (imperative second-person)
acordi (formal imperative second-person-semantically singular)
acordem (first-person imperative plural)
acordeu (imperative plural second-person)
acordin (formal imperative plural second-person-semantically)
no acordis (imperative negative second-person)
no acordi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no acordem (first-person imperative negative plural)
no acordeu (imperative negative plural second-person)
no acordin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


tocador

ca-noun

tocador m (plural tocadors, feminine tocadora)


menor

ca-adj

menor m or f (masculine and feminine plural menors)


joc

Inherited from Old Catalan joc, from Latin iocus (“pastime, sport”). Compare Occitan jòc, French jeu, Spanish juego.


greu

greu m or f (masculine and feminine plural greus)

Inherited from Early Medieval Latin grevem, alteration of Latin gravem.


trompa

Ultimately of imitative origin. Probably from a Germanic source (compare Frankish *trumba, Old High German trumpa) via Italian tromba.


orgue

Inherited from Latin organum. Doublet of òrgan, which was borrowed from Latin.


temperar

ca-verb

temperar (first-person singular present tempero, first-person singular preterite temperí, past participle temperat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

temperar (canonical)
root stress: (canonical)
e (canonical)
tempero (first-person present singular)
temperí (first-person preterite singular)
temperat (participle past)
temperar (infinitive)
temperant (gerund)
temperat (masculine participle past singular)
temperada (feminine participle past singular)
temperats (masculine participle past plural)
temperades (feminine participle past plural)
tempero (first-person indicative present singular)
temperes (indicative present second-person singular)
tempera (indicative present singular third-person)
temperem (first-person indicative plural present)
tempereu (indicative plural present second-person)
temperen (indicative plural present third-person)
temperava (first-person imperfect indicative singular)
temperaves (imperfect indicative second-person singular)
temperava (imperfect indicative singular third-person)
temperàvem (first-person imperfect indicative plural)
temperàveu (imperfect indicative plural second-person)
temperaven (imperfect indicative plural third-person)
temperaré (first-person future indicative singular)
temperaràs (future indicative second-person singular)
temperarà (future indicative singular third-person)
temperarem (first-person future indicative plural)
temperareu (future indicative plural second-person)
temperaran (future indicative plural third-person)
temperí (first-person indicative preterite singular)
temperares (indicative preterite second-person singular)
temperà (indicative preterite singular third-person)
temperàrem (first-person indicative plural preterite)
temperàreu (indicative plural preterite second-person)
temperaren (indicative plural preterite third-person)
temperaria (conditional first-person indicative singular)
temperaries (conditional indicative second-person singular)
temperaria (conditional indicative singular third-person)
temperaríem (conditional first-person indicative plural)
temperaríeu (conditional indicative plural second-person)
temperarien (conditional indicative plural third-person)
temperi (first-person present singular subjunctive)
temperis (present second-person singular subjunctive)
temperi (present singular subjunctive third-person)
temperem (first-person plural present subjunctive)
tempereu (plural present second-person subjunctive)
temperin (plural present subjunctive third-person)
temperés (first-person imperfect singular subjunctive)
temperessis (imperfect second-person singular subjunctive)
temperés (imperfect singular subjunctive third-person)
temperéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
temperéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
temperessin (imperfect plural subjunctive third-person)
tempera (imperative second-person)
temperi (formal imperative second-person-semantically singular)
temperem (first-person imperative plural)
tempereu (imperative plural second-person)
temperin (formal imperative plural second-person-semantically)
no temperis (imperative negative second-person)
no temperi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no temperem (first-person imperative negative plural)
no tempereu (imperative negative plural second-person)
no temperin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Borrowed from Latin temperāre. Doublet of temprar.


instrumentar

instrumentar (first-person singular present instrumento, first-person singular preterite instrumentí, past participle instrumentat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

instrumentar (canonical)
root stress: (canonical)
e (canonical)
instrumento (first-person present singular)
instrumentí (first-person preterite singular)
instrumentat (participle past)
instrumentar (infinitive)
instrumentant (gerund)
instrumentat (masculine participle past singular)
instrumentada (feminine participle past singular)
instrumentats (masculine participle past plural)
instrumentades (feminine participle past plural)
instrumento (first-person indicative present singular)
instrumentes (indicative present second-person singular)
instrumenta (indicative present singular third-person)
instrumentem (first-person indicative plural present)
instrumenteu (indicative plural present second-person)
instrumenten (indicative plural present third-person)
instrumentava (first-person imperfect indicative singular)
instrumentaves (imperfect indicative second-person singular)
instrumentava (imperfect indicative singular third-person)
instrumentàvem (first-person imperfect indicative plural)
instrumentàveu (imperfect indicative plural second-person)
instrumentaven (imperfect indicative plural third-person)
instrumentaré (first-person future indicative singular)
instrumentaràs (future indicative second-person singular)
instrumentarà (future indicative singular third-person)
instrumentarem (first-person future indicative plural)
instrumentareu (future indicative plural second-person)
instrumentaran (future indicative plural third-person)
instrumentí (first-person indicative preterite singular)
instrumentares (indicative preterite second-person singular)
instrumentà (indicative preterite singular third-person)
instrumentàrem (first-person indicative plural preterite)
instrumentàreu (indicative plural preterite second-person)
instrumentaren (indicative plural preterite third-person)
instrumentaria (conditional first-person indicative singular)
instrumentaries (conditional indicative second-person singular)
instrumentaria (conditional indicative singular third-person)
instrumentaríem (conditional first-person indicative plural)
instrumentaríeu (conditional indicative plural second-person)
instrumentarien (conditional indicative plural third-person)
instrumenti (first-person present singular subjunctive)
instrumentis (present second-person singular subjunctive)
instrumenti (present singular subjunctive third-person)
instrumentem (first-person plural present subjunctive)
instrumenteu (plural present second-person subjunctive)
instrumentin (plural present subjunctive third-person)
instrumentés (first-person imperfect singular subjunctive)
instrumentessis (imperfect second-person singular subjunctive)
instrumentés (imperfect singular subjunctive third-person)
instrumentéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
instrumentéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
instrumentessin (imperfect plural subjunctive third-person)
instrumenta (imperative second-person)
instrumenti (formal imperative second-person-semantically singular)
instrumentem (first-person imperative plural)
instrumenteu (imperative plural second-person)
instrumentin (formal imperative plural second-person-semantically)
no instrumentis (imperative negative second-person)
no instrumenti (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no instrumentem (first-person imperative negative plural)
no instrumenteu (imperative negative plural second-person)
no instrumentin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, music) to score, to orchestrate


glosa

(music, especially Mallorca) short, often improvised folk song or popular song


pista

pista bonus


pua

Uncertain. Cognate to Spanish púa, Galician puga.


tercera

Inherited from Latin tertiarius (“third”).


camerino

(theater, television, film) dressing room (a room in a theatre or other performance venue in which performers may change costumes and apply makeup)


palet

(music, chiefly in the plural) drumstick


galop

(music) galop (country dance in 2/4 time)


opereta

(music) operetta (lighter version of opera with a frivolous story and spoken dialogue)


armadura

Inherited from Latin armātūra (“armour”). Compare Occitan armadura or French armure.


siringa

Borrowed from Medieval Latin syringa, from Ancient Greek σῦριγξ (sûrinx, “pipe, syrinx”). Doublet of xeringa.


anacrusi

Borrowed from Ancient Greek ἀνάκρουσις (anákrousis).

bor+

(music) anacrusis; unstressed note or notes before the first strong beat (or downbeat) of a phrase


octava

Borrowed from Latin octāvus (“one-eighth”). Doublet of octau. Cognate with Spanish ochava and Galician and Portuguese oitava.

(music) octave, the interval of 12 semitones or 8 degrees of the diatonic scale, representing a doubling or halving of a given pitch

(music) octave, the pitch at twice the frequency of a given pitch, a pitch raised one octave


fosa

Nominalization of the feminine singular past participle of fondre.


acotar

ca-verb

acotar (first-person singular present acoto, first-person singular preterite acotí, past participle acotat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /ɔ/

acotar (canonical)
root stress: (canonical)
ɔ (canonical)
acoto (first-person present singular)
acotí (first-person preterite singular)
acotat (participle past)
acotar (infinitive)
acotant (gerund)
acotat (masculine participle past singular)
acotada (feminine participle past singular)
acotats (masculine participle past plural)
acotades (feminine participle past plural)
acoto (first-person indicative present singular)
acotes (indicative present second-person singular)
acota (indicative present singular third-person)
acotem (first-person indicative plural present)
acoteu (indicative plural present second-person)
acoten (indicative plural present third-person)
acotava (first-person imperfect indicative singular)
acotaves (imperfect indicative second-person singular)
acotava (imperfect indicative singular third-person)
acotàvem (first-person imperfect indicative plural)
acotàveu (imperfect indicative plural second-person)
acotaven (imperfect indicative plural third-person)
acotaré (first-person future indicative singular)
acotaràs (future indicative second-person singular)
acotarà (future indicative singular third-person)
acotarem (first-person future indicative plural)
acotareu (future indicative plural second-person)
acotaran (future indicative plural third-person)
acotí (first-person indicative preterite singular)
acotares (indicative preterite second-person singular)
acotà (indicative preterite singular third-person)
acotàrem (first-person indicative plural preterite)
acotàreu (indicative plural preterite second-person)
acotaren (indicative plural preterite third-person)
acotaria (conditional first-person indicative singular)
acotaries (conditional indicative second-person singular)
acotaria (conditional indicative singular third-person)
acotaríem (conditional first-person indicative plural)
acotaríeu (conditional indicative plural second-person)
acotarien (conditional indicative plural third-person)
acoti (first-person present singular subjunctive)
acotis (present second-person singular subjunctive)
acoti (present singular subjunctive third-person)
acotem (first-person plural present subjunctive)
acoteu (plural present second-person subjunctive)
acotin (plural present subjunctive third-person)
acotés (first-person imperfect singular subjunctive)
acotessis (imperfect second-person singular subjunctive)
acotés (imperfect singular subjunctive third-person)
acotéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
acotéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
acotessin (imperfect plural subjunctive third-person)
acota (imperative second-person)
acoti (formal imperative second-person-semantically singular)
acotem (first-person imperative plural)
acoteu (imperative plural second-person)
acotin (formal imperative plural second-person-semantically)
no acotis (imperative negative second-person)
no acoti (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no acotem (first-person imperative negative plural)
no acoteu (imperative negative plural second-person)
no acotin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, theater) to annotate (a script of a play) with theatrical notes


guió

(film, theater) script (document containing the dialogue and action for a drama)


síncope

Borrowed from Late Latin syncope, from Ancient Greek συγκοπή (sunkopḗ).

(music) syncopation (off-beat placement of rhythmic stresses or accents)


quadre

First attested in 1403. Borrowed from Latin quadrus. Compare the inherited doublet caire.


segona

(music) second ; Interval between two adjacent notes in a diatonic scale


sèptima

Borrowed from Latin septimus (“seventh”).


sexta

Borrowed from Latin sexta, feminine singular of sextus.


postludi

From post- + *ludi by analogy with preludi and interludi.


pentagrama

(music) staff, stave (five lines to write music)


orquestra

Borrowed from Latin orchēstra, from Ancient Greek ὀρχήστρᾱ (orkhḗstrā).


èxit

Borrowed from Latin exitus. Doublet of eixit.

grans èxits


apuntador

ca-noun

apuntador m (plural apuntadors, feminine apuntadora)

apuntadors (plural)
apuntadora (feminine)


polsar

ca-verb

polsar (first-person singular present polso, first-person singular preterite polsí, past participle polsat)

polso (first-person present singular)
polsí (first-person preterite singular)
polsat (participle past)
polsar (infinitive)
polsant (gerund)
polsat (masculine participle past singular)
polsada (feminine participle past singular)
polsats (masculine participle past plural)
polsades (feminine participle past plural)
polso (first-person indicative present singular)
polses (indicative present second-person singular)
polsa (indicative present singular third-person)
polsem (first-person indicative plural present)
polseu (indicative plural present second-person)
polsen (indicative plural present third-person)
polsava (first-person imperfect indicative singular)
polsaves (imperfect indicative second-person singular)
polsava (imperfect indicative singular third-person)
polsàvem (first-person imperfect indicative plural)
polsàveu (imperfect indicative plural second-person)
polsaven (imperfect indicative plural third-person)
polsaré (first-person future indicative singular)
polsaràs (future indicative second-person singular)
polsarà (future indicative singular third-person)
polsarem (first-person future indicative plural)
polsareu (future indicative plural second-person)
polsaran (future indicative plural third-person)
polsí (first-person indicative preterite singular)
polsares (indicative preterite second-person singular)
polsà (indicative preterite singular third-person)
polsàrem (first-person indicative plural preterite)
polsàreu (indicative plural preterite second-person)
polsaren (indicative plural preterite third-person)
polsaria (conditional first-person indicative singular)
polsaries (conditional indicative second-person singular)
polsaria (conditional indicative singular third-person)
polsaríem (conditional first-person indicative plural)
polsaríeu (conditional indicative plural second-person)
polsarien (conditional indicative plural third-person)
polsi (first-person present singular subjunctive)
polsis (present second-person singular subjunctive)
polsi (present singular subjunctive third-person)
polsem (first-person plural present subjunctive)
polseu (plural present second-person subjunctive)
polsin (plural present subjunctive third-person)
polsés (first-person imperfect singular subjunctive)
polsessis (imperfect second-person singular subjunctive)
polsés (imperfect singular subjunctive third-person)
polséssim (first-person imperfect plural subjunctive)
polséssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
polsessin (imperfect plural subjunctive third-person)
polsa (imperative second-person)
polsi (formal imperative second-person-semantically singular)
polsem (first-person imperative plural)
polseu (imperative plural second-person)
polsin (formal imperative plural second-person-semantically)
no polsis (imperative negative second-person)
no polsi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no polsem (first-person imperative negative plural)
no polseu (imperative negative plural second-person)
no polsin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

From Latin pulsāre, present active infinitive of pulsō. In the sense of "take a pinch of", influenced by pols (“dust”).

(transitive, music) to play (an instrument); to strum (strings), to tickle (keys)


bambolina

Borrowed from Spanish bambalina (“backdrop”).

bor+

(theater) any part of the stage scenery that is suspended from the flies above the stage


augmentat

ca-adj

augmentat (feminine augmentada, masculine plural augmentats, feminine plural augmentades)

augmentada (feminine)
augmentats (masculine plural)
augmentades (feminine plural)

quinta augmentada


trast

Inherited from Latin trānstrum. Doublet of trasto.


antífona

Borrowed from Medieval Latin antiphōna, from Ancient Greek ἀντίφωνα (antíphōna, “verse response”), from ἀντίφωνος (antíphōnos, “responsive”), from ἀντί (antí, “against, in return”) + φωνή (phōnḗ, “sound”).

der

(ecclesiastical, music) antiphon, antiphony


obertura

Inherited from Old Catalan obertura, from Vulgar Latin *opertūra (compare Occitan obertura~dobertura, French ouverture), alteration of Latin apertūra (compare Spanish abertura). By surface analysis, obert + -ura. Doublet of the borrowed form apertura. The sense of "aperture" was a later learned development or borrowing.


guitarra acústica

ca-noun

guitarra acústica f (plural guitarres acústiques)


entremès

Either from Latin intermissus, perfect participle of intermittō, or from French entremets, with the same ultimate origin.


grapejar

ca-verb

grapejar (first-person singular present grapejo, first-person singular preterite grapegí, past participle grapejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

grapejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
grapejo (first-person present singular)
grapegí (first-person preterite singular)
grapejat (participle past)
grapejar (infinitive)
grapejant (gerund)
grapejat (masculine participle past singular)
grapejada (feminine participle past singular)
grapejats (masculine participle past plural)
grapejades (feminine participle past plural)
grapejo (first-person indicative present singular)
grapeges (indicative present second-person singular)
grapeja (indicative present singular third-person)
grapegem (first-person indicative plural present)
grapegeu (indicative plural present second-person)
grapegen (indicative plural present third-person)
grapejava (first-person imperfect indicative singular)
grapejaves (imperfect indicative second-person singular)
grapejava (imperfect indicative singular third-person)
grapejàvem (first-person imperfect indicative plural)
grapejàveu (imperfect indicative plural second-person)
grapejaven (imperfect indicative plural third-person)
grapejaré (first-person future indicative singular)
grapejaràs (future indicative second-person singular)
grapejarà (future indicative singular third-person)
grapejarem (first-person future indicative plural)
grapejareu (future indicative plural second-person)
grapejaran (future indicative plural third-person)
grapegí (first-person indicative preterite singular)
grapejares (indicative preterite second-person singular)
grapejà (indicative preterite singular third-person)
grapejàrem (first-person indicative plural preterite)
grapejàreu (indicative plural preterite second-person)
grapejaren (indicative plural preterite third-person)
grapejaria (conditional first-person indicative singular)
grapejaries (conditional indicative second-person singular)
grapejaria (conditional indicative singular third-person)
grapejaríem (conditional first-person indicative plural)
grapejaríeu (conditional indicative plural second-person)
grapejarien (conditional indicative plural third-person)
grapegi (first-person present singular subjunctive)
grapegis (present second-person singular subjunctive)
grapegi (present singular subjunctive third-person)
grapegem (first-person plural present subjunctive)
grapegeu (plural present second-person subjunctive)
grapegin (plural present subjunctive third-person)
grapegés (first-person imperfect singular subjunctive)
grapegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
grapegés (imperfect singular subjunctive third-person)
grapegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
grapegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
grapegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
grapeja (imperative second-person)
grapegi (formal imperative second-person-semantically singular)
grapegem (first-person imperative plural)
grapegeu (imperative plural second-person)
grapegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no grapegis (imperative negative second-person)
no grapegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no grapegem (first-person imperative negative plural)
no grapegeu (imperative negative plural second-person)
no grapegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

From grapa (“paw”) + -ejar. First attested in 1803.


mànec

Inherited from Early Medieval Latin manicus, derived from Latin manus (“hand”).


trempar

ca-verb

trempar (first-person singular present trempo, first-person singular preterite trempí, past participle trempat); root stress: (Central, Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

trempar (canonical)
root stress: (canonical)
e (canonical)
/ə/ (canonical)
trempo (first-person present singular)
trempí (first-person preterite singular)
trempat (participle past)
trempar (infinitive)
trempant (gerund)
trempat (masculine participle past singular)
trempada (feminine participle past singular)
trempats (masculine participle past plural)
trempades (feminine participle past plural)
trempo (first-person indicative present singular)
trempes (indicative present second-person singular)
trempa (indicative present singular third-person)
trempem (first-person indicative plural present)
trempeu (indicative plural present second-person)
trempen (indicative plural present third-person)
trempava (first-person imperfect indicative singular)
trempaves (imperfect indicative second-person singular)
trempava (imperfect indicative singular third-person)
trempàvem (first-person imperfect indicative plural)
trempàveu (imperfect indicative plural second-person)
trempaven (imperfect indicative plural third-person)
tremparé (first-person future indicative singular)
tremparàs (future indicative second-person singular)
tremparà (future indicative singular third-person)
tremparem (first-person future indicative plural)
trempareu (future indicative plural second-person)
tremparan (future indicative plural third-person)
trempí (first-person indicative preterite singular)
trempares (indicative preterite second-person singular)
trempà (indicative preterite singular third-person)
trempàrem (first-person indicative plural preterite)
trempàreu (indicative plural preterite second-person)
tremparen (indicative plural preterite third-person)
tremparia (conditional first-person indicative singular)
tremparies (conditional indicative second-person singular)
tremparia (conditional indicative singular third-person)
tremparíem (conditional first-person indicative plural)
tremparíeu (conditional indicative plural second-person)
tremparien (conditional indicative plural third-person)
trempi (first-person present singular subjunctive)
trempis (present second-person singular subjunctive)
trempi (present singular subjunctive third-person)
trempem (first-person plural present subjunctive)
trempeu (plural present second-person subjunctive)
trempin (plural present subjunctive third-person)
trempés (first-person imperfect singular subjunctive)
trempessis (imperfect second-person singular subjunctive)
trempés (imperfect singular subjunctive third-person)
trempéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
trempéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
trempessin (imperfect plural subjunctive third-person)
trempa (imperative second-person)
trempi (formal imperative second-person-semantically singular)
trempem (first-person imperative plural)
trempeu (imperative plural second-person)
trempin (formal imperative plural second-person-semantically)
no trempis (imperative negative second-person)
no trempi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no trempem (first-person imperative negative plural)
no trempeu (imperative negative plural second-person)
no trempin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Inherited from Latin temperāre (“to temper”). Doublet of temprar and temperar.


rodona

See the etymology of the corresponding lemma form.


pontet

From pont (“bridge”) + -et (diminutive suffix).


baixista

ca-noun

baixista m or f by sense (plural baixistes)


compàs

barres de compàs


disminució

Alteration of Latin dēminūtiōnem, from dēminuō (“to diminish”).


disminuït

ca-adj

disminuït (feminine disminuïda, masculine plural disminuïts, feminine plural disminuïdes)

disminuïda (feminine)
disminuïts (masculine plural)
disminuïdes (feminine plural)


inxa

According to Moll, probably inherited from Latin īnfula. Another possible origin is a borrowing from French anche (“musical reed”), from Old High German ancha (“leg, shin”).


cromàtic

cromàtic (feminine cromàtica, masculine plural cromàtics, feminine plural cromàtiques)

cromàtica (feminine)
cromàtics (masculine plural)
cromàtiques (feminine plural)

Borrowed from Latin chrōmaticus, from Ancient Greek χρωματικός (khrōmatikós), from χρῶμα (khrôma).

(music) chromatic (using notes not belonging on the diatonic scale)


embolar

ca-verb

embolar (first-person singular present embolo, first-person singular preterite embolí, past participle embolat); root stress: (Central, Balearic) /ɔ/; (Valencia) /o/

embolar (canonical)
root stress: (canonical)
ɔ (canonical)
/o/ (canonical)
embolo (first-person present singular)
embolí (first-person preterite singular)
embolat (participle past)
embolar (infinitive)
embolant (gerund)
embolat (masculine participle past singular)
embolada (feminine participle past singular)
embolats (masculine participle past plural)
embolades (feminine participle past plural)
embolo (first-person indicative present singular)
emboles (indicative present second-person singular)
embola (indicative present singular third-person)
embolem (first-person indicative plural present)
emboleu (indicative plural present second-person)
embolen (indicative plural present third-person)
embolava (first-person imperfect indicative singular)
embolaves (imperfect indicative second-person singular)
embolava (imperfect indicative singular third-person)
embolàvem (first-person imperfect indicative plural)
embolàveu (imperfect indicative plural second-person)
embolaven (imperfect indicative plural third-person)
embolaré (first-person future indicative singular)
embolaràs (future indicative second-person singular)
embolarà (future indicative singular third-person)
embolarem (first-person future indicative plural)
embolareu (future indicative plural second-person)
embolaran (future indicative plural third-person)
embolí (first-person indicative preterite singular)
embolares (indicative preterite second-person singular)
embolà (indicative preterite singular third-person)
embolàrem (first-person indicative plural preterite)
embolàreu (indicative plural preterite second-person)
embolaren (indicative plural preterite third-person)
embolaria (conditional first-person indicative singular)
embolaries (conditional indicative second-person singular)
embolaria (conditional indicative singular third-person)
embolaríem (conditional first-person indicative plural)
embolaríeu (conditional indicative plural second-person)
embolarien (conditional indicative plural third-person)
emboli (first-person present singular subjunctive)
embolis (present second-person singular subjunctive)
emboli (present singular subjunctive third-person)
embolem (first-person plural present subjunctive)
emboleu (plural present second-person subjunctive)
embolin (plural present subjunctive third-person)
embolés (first-person imperfect singular subjunctive)
embolessis (imperfect second-person singular subjunctive)
embolés (imperfect singular subjunctive third-person)
emboléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
emboléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
embolessin (imperfect plural subjunctive third-person)
embola (imperative second-person)
emboli (formal imperative second-person-semantically singular)
embolem (first-person imperative plural)
emboleu (imperative plural second-person)
embolin (formal imperative plural second-person-semantically)
no embolis (imperative negative second-person)
no emboli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no embolem (first-person imperative negative plural)
no emboleu (imperative negative plural second-person)
no embolin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(bullfighting) to put wooden balls (on the tips of the horns of a bull)


bemoll

(music) flat (a note played a semitone lower than a natural)


arranjament

(music) arrangement (an adaptation of a piece of music)


llotja

→ Portuguese: loja

Borrowed from French loge or Italian loggia.


temprar

temprar (first-person singular present tempro, first-person singular preterite temprí, past participle temprat); root stress: (Central, Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

temprar (canonical)
root stress: (canonical)
e (canonical)
/ə/ (canonical)
tempro (first-person present singular)
temprí (first-person preterite singular)
temprat (participle past)
temprar (infinitive)
temprant (gerund)
temprat (masculine participle past singular)
temprada (feminine participle past singular)
temprats (masculine participle past plural)
temprades (feminine participle past plural)
tempro (first-person indicative present singular)
tempres (indicative present second-person singular)
tempra (indicative present singular third-person)
temprem (first-person indicative plural present)
tempreu (indicative plural present second-person)
tempren (indicative plural present third-person)
temprava (first-person imperfect indicative singular)
tempraves (imperfect indicative second-person singular)
temprava (imperfect indicative singular third-person)
tempràvem (first-person imperfect indicative plural)
tempràveu (imperfect indicative plural second-person)
tempraven (imperfect indicative plural third-person)
tempraré (first-person future indicative singular)
tempraràs (future indicative second-person singular)
temprarà (future indicative singular third-person)
temprarem (first-person future indicative plural)
temprareu (future indicative plural second-person)
tempraran (future indicative plural third-person)
temprí (first-person indicative preterite singular)
temprares (indicative preterite second-person singular)
temprà (indicative preterite singular third-person)
tempràrem (first-person indicative plural preterite)
tempràreu (indicative plural preterite second-person)
tempraren (indicative plural preterite third-person)
tempraria (conditional first-person indicative singular)
tempraries (conditional indicative second-person singular)
tempraria (conditional indicative singular third-person)
tempraríem (conditional first-person indicative plural)
tempraríeu (conditional indicative plural second-person)
temprarien (conditional indicative plural third-person)
tempri (first-person present singular subjunctive)
tempris (present second-person singular subjunctive)
tempri (present singular subjunctive third-person)
temprem (first-person plural present subjunctive)
tempreu (plural present second-person subjunctive)
temprin (plural present subjunctive third-person)
temprés (first-person imperfect singular subjunctive)
tempressis (imperfect second-person singular subjunctive)
temprés (imperfect singular subjunctive third-person)
tempréssim (first-person imperfect plural subjunctive)
tempréssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
tempressin (imperfect plural subjunctive third-person)
tempra (imperative second-person)
tempri (formal imperative second-person-semantically singular)
temprem (first-person imperative plural)
tempreu (imperative plural second-person)
temprin (formal imperative plural second-person-semantically)
no tempris (imperative negative second-person)
no tempri (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no temprem (first-person imperative negative plural)
no tempreu (imperative negative plural second-person)
no temprin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


villancet

Perhaps from Spanish villancete, variant form of villancico.


corxera

Borrowed from French crochée (“hooked”), from French croc (“hook”).


metrònom

From Ancient Greek μέτρον (métron, “measure”) + νόμος (nómos, “regulation, law”).


alcavot

Borrowed from Andalusian Arabic القَوَّاد (al-qawwád), from Arabic قَوَّاد (qawwād, “pimp”).


llengüeta

[ʎəŋˈɡwɛ.tə]

[ʎəŋˈɡwə.tə]


tramoia

(theater) stage machinery, or a piece thereof


diapasó

Learned borrowing from Latin diapason, from Ancient Greek διαπασῶν (diapasôn), that is διά (diá, “through”) + πασῶν (pasôn, “all”) (χορδῶν (khordôn, “notes”)), “through all (notes)”.


cercavila

Verb-object compound, composed of cerca (“to search”) + vila (“town”).


frasejar

ca-verb

frasejar (first-person singular present frasejo, first-person singular preterite frasegí, past participle frasejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

frasejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
frasejo (first-person present singular)
frasegí (first-person preterite singular)
frasejat (participle past)
frasejar (infinitive)
frasejant (gerund)
frasejat (masculine participle past singular)
frasejada (feminine participle past singular)
frasejats (masculine participle past plural)
frasejades (feminine participle past plural)
frasejo (first-person indicative present singular)
fraseges (indicative present second-person singular)
fraseja (indicative present singular third-person)
frasegem (first-person indicative plural present)
frasegeu (indicative plural present second-person)
frasegen (indicative plural present third-person)
frasejava (first-person imperfect indicative singular)
frasejaves (imperfect indicative second-person singular)
frasejava (imperfect indicative singular third-person)
frasejàvem (first-person imperfect indicative plural)
frasejàveu (imperfect indicative plural second-person)
frasejaven (imperfect indicative plural third-person)
frasejaré (first-person future indicative singular)
frasejaràs (future indicative second-person singular)
frasejarà (future indicative singular third-person)
frasejarem (first-person future indicative plural)
frasejareu (future indicative plural second-person)
frasejaran (future indicative plural third-person)
frasegí (first-person indicative preterite singular)
frasejares (indicative preterite second-person singular)
frasejà (indicative preterite singular third-person)
frasejàrem (first-person indicative plural preterite)
frasejàreu (indicative plural preterite second-person)
frasejaren (indicative plural preterite third-person)
frasejaria (conditional first-person indicative singular)
frasejaries (conditional indicative second-person singular)
frasejaria (conditional indicative singular third-person)
frasejaríem (conditional first-person indicative plural)
frasejaríeu (conditional indicative plural second-person)
frasejarien (conditional indicative plural third-person)
frasegi (first-person present singular subjunctive)
frasegis (present second-person singular subjunctive)
frasegi (present singular subjunctive third-person)
frasegem (first-person plural present subjunctive)
frasegeu (plural present second-person subjunctive)
frasegin (plural present subjunctive third-person)
frasegés (first-person imperfect singular subjunctive)
frasegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
frasegés (imperfect singular subjunctive third-person)
frasegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
frasegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
frasegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
fraseja (imperative second-person)
frasegi (formal imperative second-person-semantically singular)
frasegem (first-person imperative plural)
frasegeu (imperative plural second-person)
frasegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no frasegis (imperative negative second-person)
no frasegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no frasegem (first-person imperative negative plural)
no frasegeu (imperative negative plural second-person)
no frasegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


pistó

Borrowed from French piston, from Italian pistone.


entreacte

Calque of French entr’acte. Equivalent to entre + acte.

(theater) entr'acte, interval, intermission


dissonància

Learned borrowing from Medieval Latin dissonantia.


teloner

ca-noun

teloner m (plural teloners, feminine telonera)

From teló + -er, or borrowed from Spanish telonero.


metronòmic

ca-adj

metronòmic (feminine metronòmica, masculine plural metronòmics, feminine plural metronòmiques)

metronòmica (feminine)
metronòmics (masculine plural)
metronòmiques (feminine plural)

L'orquestra va interpretar la peça de manera metronòmica, amb una precisió rítmica impressionant.

The orchestra performed the piece in a metronomic manner, with impressive rhythmic precision.


bisell

Borrowed from Old French bisel, possibly from Vulgar Latin *bisalus.


arquet

arquet de violí


entre bastidors

(theater, film) behind the scenes, backstage


florejar

ca-verb

florejar (first-person singular present florejo, first-person singular preterite floregí, past participle florejat)

florejo (first-person present singular)
floregí (first-person preterite singular)
florejat (participle past)
florejar (infinitive)
florejant (gerund)
florejat (masculine participle past singular)
florejada (feminine participle past singular)
florejats (masculine participle past plural)
florejades (feminine participle past plural)
florejo (first-person indicative present singular)
floreges (indicative present second-person singular)
floreja (indicative present singular third-person)
floregem (first-person indicative plural present)
floregeu (indicative plural present second-person)
floregen (indicative plural present third-person)
florejava (first-person imperfect indicative singular)
florejaves (imperfect indicative second-person singular)
florejava (imperfect indicative singular third-person)
florejàvem (first-person imperfect indicative plural)
florejàveu (imperfect indicative plural second-person)
florejaven (imperfect indicative plural third-person)
florejaré (first-person future indicative singular)
florejaràs (future indicative second-person singular)
florejarà (future indicative singular third-person)
florejarem (first-person future indicative plural)
florejareu (future indicative plural second-person)
florejaran (future indicative plural third-person)
floregí (first-person indicative preterite singular)
florejares (indicative preterite second-person singular)
florejà (indicative preterite singular third-person)
florejàrem (first-person indicative plural preterite)
florejàreu (indicative plural preterite second-person)
florejaren (indicative plural preterite third-person)
florejaria (conditional first-person indicative singular)
florejaries (conditional indicative second-person singular)
florejaria (conditional indicative singular third-person)
florejaríem (conditional first-person indicative plural)
florejaríeu (conditional indicative plural second-person)
florejarien (conditional indicative plural third-person)
floregi (first-person present singular subjunctive)
floregis (present second-person singular subjunctive)
floregi (present singular subjunctive third-person)
floregem (first-person plural present subjunctive)
floregeu (plural present second-person subjunctive)
floregin (plural present subjunctive third-person)
floregés (first-person imperfect singular subjunctive)
floregessis (imperfect second-person singular subjunctive)
floregés (imperfect singular subjunctive third-person)
floregéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
floregéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
floregessin (imperfect plural subjunctive third-person)
floreja (imperative second-person)
floregi (formal imperative second-person-semantically singular)
floregem (first-person imperative plural)
floregeu (imperative plural second-person)
floregin (formal imperative plural second-person-semantically)
no floregis (imperative negative second-person)
no floregi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no floregem (first-person imperative negative plural)
no floregeu (imperative negative plural second-person)
no floregin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, figurative, music) to ornament


reminiscència

Borrowed from Late Latin reminīscentia (“remembrance”), from Latin reminīscēns, present active participle of reminīscor (“to remember”).