commutar

ca-verb

commutar (first-person singular present commuto, first-person singular preterite commutí, past participle commutat)

commuto (first-person present singular)
commutí (first-person preterite singular)
commutat (participle past)
commutar (infinitive)
commutant (gerund)
commutat (masculine participle past singular)
commutada (feminine participle past singular)
commutats (masculine participle past plural)
commutades (feminine participle past plural)
commuto (first-person indicative present singular)
commutes (indicative present second-person singular)
commuta (indicative present singular third-person)
commutem (first-person indicative plural present)
commuteu (indicative plural present second-person)
commuten (indicative plural present third-person)
commutava (first-person imperfect indicative singular)
commutaves (imperfect indicative second-person singular)
commutava (imperfect indicative singular third-person)
commutàvem (first-person imperfect indicative plural)
commutàveu (imperfect indicative plural second-person)
commutaven (imperfect indicative plural third-person)
commutaré (first-person future indicative singular)
commutaràs (future indicative second-person singular)
commutarà (future indicative singular third-person)
commutarem (first-person future indicative plural)
commutareu (future indicative plural second-person)
commutaran (future indicative plural third-person)
commutí (first-person indicative preterite singular)
commutares (indicative preterite second-person singular)
commutà (indicative preterite singular third-person)
commutàrem (first-person indicative plural preterite)
commutàreu (indicative plural preterite second-person)
commutaren (indicative plural preterite third-person)
commutaria (conditional first-person indicative singular)
commutaries (conditional indicative second-person singular)
commutaria (conditional indicative singular third-person)
commutaríem (conditional first-person indicative plural)
commutaríeu (conditional indicative plural second-person)
commutarien (conditional indicative plural third-person)
commuti (first-person present singular subjunctive)
commutis (present second-person singular subjunctive)
commuti (present singular subjunctive third-person)
commutem (first-person plural present subjunctive)
commuteu (plural present second-person subjunctive)
commutin (plural present subjunctive third-person)
commutés (first-person imperfect singular subjunctive)
commutessis (imperfect second-person singular subjunctive)
commutés (imperfect singular subjunctive third-person)
commutéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
commutéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
commutessin (imperfect plural subjunctive third-person)
commuta (imperative second-person)
commuti (formal imperative second-person-semantically singular)
commutem (first-person imperative plural)
commuteu (imperative plural second-person)
commutin (formal imperative plural second-person-semantically)
no commutis (imperative negative second-person)
no commuti (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no commutem (first-person imperative negative plural)
no commuteu (imperative negative plural second-person)
no commutin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


concordança

computational linguistics
computational linguistics

(computational linguistics, bible studies) concordance


fagòcit

Internationalism. By surface analysis, fago- + -cit.


incògnita

(algebra) unknown (variable whose value is to be found)


trombòtic

ca-adj

trombòtic (feminine trombòtica, masculine plural trombòtics, feminine plural trombòtiques)

trombòtica (feminine)
trombòtics (masculine plural)
trombòtiques (feminine plural)

El pacient va rebre un tractament trombòtic immediat després de l'atac cardíac.

The patient received immediate thrombotic treatment after the heart attack.


trombocitopènia

ca-noun

trombocitopènia f (plural trombocitopènies)


monomètric

ca-adj

monomètric (feminine monomètrica, masculine plural monomètrics, feminine plural monomètriques)

monomètrica (feminine)
monomètrics (masculine plural)
monomètriques (feminine plural)


Guilgameix

Gilgameix (alternative)
Bilgameix (alternative)


craquejar

ca-verb

craquejar (first-person singular present craquejo, first-person singular preterite craquegí, past participle craquejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

craquejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
craquejo (first-person present singular)
craquegí (first-person preterite singular)
craquejat (participle past)
craquejar (infinitive)
craquejant (gerund)
craquejat (masculine participle past singular)
craquejada (feminine participle past singular)
craquejats (masculine participle past plural)
craquejades (feminine participle past plural)
craquejo (first-person indicative present singular)
craqueges (indicative present second-person singular)
craqueja (indicative present singular third-person)
craquegem (first-person indicative plural present)
craquegeu (indicative plural present second-person)
craquegen (indicative plural present third-person)
craquejava (first-person imperfect indicative singular)
craquejaves (imperfect indicative second-person singular)
craquejava (imperfect indicative singular third-person)
craquejàvem (first-person imperfect indicative plural)
craquejàveu (imperfect indicative plural second-person)
craquejaven (imperfect indicative plural third-person)
craquejaré (first-person future indicative singular)
craquejaràs (future indicative second-person singular)
craquejarà (future indicative singular third-person)
craquejarem (first-person future indicative plural)
craquejareu (future indicative plural second-person)
craquejaran (future indicative plural third-person)
craquegí (first-person indicative preterite singular)
craquejares (indicative preterite second-person singular)
craquejà (indicative preterite singular third-person)
craquejàrem (first-person indicative plural preterite)
craquejàreu (indicative plural preterite second-person)
craquejaren (indicative plural preterite third-person)
craquejaria (conditional first-person indicative singular)
craquejaries (conditional indicative second-person singular)
craquejaria (conditional indicative singular third-person)
craquejaríem (conditional first-person indicative plural)
craquejaríeu (conditional indicative plural second-person)
craquejarien (conditional indicative plural third-person)
craquegi (first-person present singular subjunctive)
craquegis (present second-person singular subjunctive)
craquegi (present singular subjunctive third-person)
craquegem (first-person plural present subjunctive)
craquegeu (plural present second-person subjunctive)
craquegin (plural present subjunctive third-person)
craquegés (first-person imperfect singular subjunctive)
craquegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
craquegés (imperfect singular subjunctive third-person)
craquegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
craquegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
craquegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
craqueja (imperative second-person)
craquegi (formal imperative second-person-semantically singular)
craquegem (first-person imperative plural)
craquegeu (imperative plural second-person)
craquegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no craquegis (imperative negative second-person)
no craquegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no craquegem (first-person imperative negative plural)
no craquegeu (imperative negative plural second-person)
no craquegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, computing) to crack (a computer system or other component)


programoteca

(programming, uncommon) library (collection of software routines)


esquellotada

I ja per acabar amb aquests rituals al voltant del festeig, no podem deixar d'esmentar l'esquellotada (o esquellada, segons el poble). Quan un viudo o una viuda es tornava a casar, la gent del poble, normalment el jovent o la colla d'amics, agafaven tot de coses que podien fer soroll: esquellots, pots amb pedres, cassoles, etc., i s'aplegaven a la casa del nuvi per fer-li una bona serenata que podia durar fins l'endemà, quan l'acompanyaven al casori.

2008, Raquel Ricart, Costums i tradicions:

And to finish with these festive rituals, we cannot neglect to mention the esquellotada (or esquellada, according to the village). When a widower or a widow remarries, the people of the village, normally the youth or their group of friends, grab everything that could make noise: cowbells, jars full of stones, pots, etc. and gather at the house of the bridegroom to give him a nice serenade which could continue until the next morning when they accompany him to the wedding.

(folklore) charivari for a someone who remarries


envà

From Gaulish *andebanno (“eaves, portico”). Cognate with French auvent. (See there for more information.)


fenomènic

ca-adj

fenomènic (feminine fenomènica, masculine plural fenomènics, feminine plural fenomèniques)

fenomènica (feminine)
fenomènics (masculine plural)
fenomèniques (feminine plural)


fenomenalisme

fenomenalismes (plural)
fenomenisme (alternative)


depressió postpart

postpartum depression
postpartum depression


vall inquietant

Calque of English uncanny valley, in turn a calque of Japanese 不気味の谷 (bukimi no tani).


al·lèlic

al·lèlic (feminine al·lèlica, masculine plural al·lèlics, feminine plural al·lèliques)

al·lèlica (feminine)
al·lèlics (masculine plural)
al·lèliques (feminine plural)


llengua mixta

ca-noun

llengua mixta f (plural llengües mixtes)


refractari

ca-adj

refractari (feminine refractària, masculine plural refractaris, feminine plural refractàries)

refractària (feminine)
refractaris (masculine plural)
refractàries (feminine plural)

Learned borrowing from Latin refractārius.

lbor

(medicine) refractory (resistant to treatment)


palúdic

ca-adj

palúdic (feminine palúdica, masculine plural palúdics, feminine plural palúdiques)

palúdica (feminine)
palúdics (masculine plural)
palúdiques (feminine plural)

epidèmia palúdica


xarnera

Borrowed from French charnière (“hinge”).

bor+

(anatomy) hinge (ligament connecting the two parts of a bivalve shell)


patum

From earlier *potum by dissimilation, from pota (“paw”) + -um.

(folklore) A cardboard figure of a fantastic beast that is paraded through the streets at certain popular festivals.


prurigen

Learned borrowing from Latin prūrīgō, prūrīginem (“itching”). Doublet of pruïja, an inherited form.


calabrià

ca-adj

calabrià (feminine calabriana, masculine plural calabrians, feminine plural calabrianes)

calabriana (feminine)
calabrians (masculine plural)
calabrianes (feminine plural)


demostratiu

Semi-learned borrowing from Latin dēmōnstrātīvus.


ingressiu

ca-adj

ingressiu (feminine ingressiva, masculine plural ingressius, feminine plural ingressives)

ingressiva (feminine)
ingressius (masculine plural)
ingressives (feminine plural)


injectiu

injectiu (feminine injectiva, masculine plural injectius, feminine plural injectives)

injectiva (feminine)
injectius (masculine plural)
injectives (feminine plural)

Learned borrowing from Latin injectīvus.


encebador

ca-noun

encebador m (plural encebadors, feminine encebadora)

encebadors (plural)
encebadora (feminine)

(genetics) primer (molecule required for replication of DNA)


dialèctic

ca-adj

dialèctic (feminine dialèctica, masculine plural dialèctics, feminine plural dialèctiques)

dialèctica (feminine)
dialèctics (masculine plural)
dialèctiques (feminine plural)


pel·lúcid

pel·lúcid (feminine pel·lúcida, masculine plural pel·lúcids, feminine plural pel·lúcides)

pel·lúcida (feminine)
pel·lúcids (masculine plural)
pel·lúcides (feminine plural)

Learned borrowing from Latin pellūcidus.

(medicine) pellucid (perfectly transparent)


biomèdic

biomèdic (feminine biomèdica, masculine plural biomèdics, feminine plural biomèdiques)

biomèdica (feminine)
biomèdics (masculine plural)
biomèdiques (feminine plural)


mesentèric

mesentèric (feminine mesentèrica, masculine plural mesentèrics, feminine plural mesentèriques)

mesentèrica (feminine)
mesentèrics (masculine plural)
mesentèriques (feminine plural)


planúria

(pathology) planuria (expulsion of urine from an abnormal opening)


saturnià

ca-noun

saturnià m (plural saturnians, feminine saturniana)

saturnians (plural)
saturniana (feminine)

(astrology) Person born under the influence of the planet Saturn.


antiescorbútic

ca-adj

antiescorbútic (feminine antiescorbútica, masculine plural antiescorbútics, feminine plural antiescorbútiques)

antiescorbútica (feminine)
antiescorbútics (masculine plural)
antiescorbútiques (feminine plural)


antiescorbútic

ca-noun

antiescorbútic m (plural antiescorbútics)


al·lomorf

Borrowed from German Allomorph. By surface analysis, al·lo- + -morf.


occípit

Learned borrowing from Latin occiput, occipitis (“back of the head”).


col·loquialisme

ca-noun

col·loquialisme m (plural col·loquialismes)

(linguistics) colloquialism (word or expression specific to the colloquial register)


hipostàtic

ca-adj

hipostàtic (feminine hipostàtica, masculine plural hipostàtics, feminine plural hipostàtiques)

hipostàtica (feminine)
hipostàtics (masculine plural)
hipostàtiques (feminine plural)

Learned borrowing from Latin hypostaticus.


desviació tipus

ca-noun

desviació tipus f (plural desviacions tipus)


sagnia

From Old French saignie, from saignier (“to bleed”).


xatbot

Compound of chat + bot. Calque of English chatbot.

Les seves prioritats les van portar a centrar-se gairebé exclusivament en els models de difusió i en xatbots pensats per fer tasques pròpies dels éssers humans (o similars).

2025 February 7, Daron Acemoglu, “Un moment Sputnik per a la IA?”, in Ara:

Their priorities have lead them to focus almost exclusively on diffusion models and chatbots meant to do tasks designed for human (or similar) beings.


ondeta

From onda + -eta. In the mathematical sense, a calque of English wavelet.


tònic

ca-adj

tònic (feminine tònica, masculine plural tònics, feminine plural tòniques)

tònica (feminine)
tònics (masculine plural)
tòniques (feminine plural)

From Ancient Greek τονικός (tonikós), By surface analysis, to + -ic.

(neuroscience) tonic (in a state of continuous unremitting action)


algòmetre

[əlˈɣɔ.mə.tɾə]

(medicine, physiology, psychiatry) algometer


hermeneuta

ca-noun

hermeneuta m or f by sense (plural hermeneutes)

From Ancient Greek ἑρμηνευτής (hermēneutḗs, “interpreter”).

der

(countable, philosophy, theology) hermeneut, hermeneuticist (one who interprets texts, especially holy texts)

hermenèutica

hermeneutic [noun]; hermeneutics [sing. noun]


restrènyer

ca-verb

restrènyer (first-person singular present restrenyo, first-person singular preterite restrenyí, past participle restret)

restrenyo (first-person present singular)
restrenyí (first-person preterite singular)
restret (participle past)
restrènyer (infinitive)
restrenyent (gerund)
restret (masculine participle past singular)
restreta (feminine participle past singular)
restrets (masculine participle past plural)
restretes (feminine participle past plural)
restrenyo (first-person indicative present singular)
restrenys (indicative present second-person singular)
restreny (indicative present singular third-person)
restrenyem (first-person indicative plural present)
restrenyeu (indicative plural present second-person)
restrenyen (indicative plural present third-person)
restrenyia (first-person imperfect indicative singular)
restrenyies (imperfect indicative second-person singular)
restrenyia (imperfect indicative singular third-person)
restrenyíem (first-person imperfect indicative plural)
restrenyíeu (imperfect indicative plural second-person)
restrenyien (imperfect indicative plural third-person)
restrenyeré (first-person future indicative singular)
restrenyeràs (future indicative second-person singular)
restrenyerà (future indicative singular third-person)
restrenyerem (first-person future indicative plural)
restrenyereu (future indicative plural second-person)
restrenyeran (future indicative plural third-person)
restrenyí (first-person indicative preterite singular)
restrenyeres (indicative preterite second-person singular)
restrenyé (indicative preterite singular third-person)
restrenyérem (first-person indicative plural preterite)
restrenyéreu (indicative plural preterite second-person)
restrenyeren (indicative plural preterite third-person)
restrenyeria (conditional first-person indicative singular)
restrenyeries (conditional indicative second-person singular)
restrenyeria (conditional indicative singular third-person)
restrenyeríem (conditional first-person indicative plural)
restrenyeríeu (conditional indicative plural second-person)
restrenyerien (conditional indicative plural third-person)
restrenyi (first-person present singular subjunctive)
restrenyis (present second-person singular subjunctive)
restrenyi (present singular subjunctive third-person)
restrenyem (first-person plural present subjunctive)
restrenyeu (plural present second-person subjunctive)
restrenyin (plural present subjunctive third-person)
restrenyés (first-person imperfect singular subjunctive)
restrenyessis (imperfect second-person singular subjunctive)
restrenyés (imperfect singular subjunctive third-person)
restrenyéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
restrenyéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
restrenyessin (imperfect plural subjunctive third-person)
restreny (imperative second-person)
restrenyi (formal imperative second-person-semantically singular)
restrenyem (first-person imperative plural)
restrenyeu (imperative plural second-person)
restrenyin (formal imperative plural second-person-semantically)
no restrenyis (imperative negative second-person)
no restrenyi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no restrenyem (first-person imperative negative plural)
no restrenyeu (imperative negative plural second-person)
no restrenyin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Inherited from Latin restringere (“to bind back; to restrain”). Doublet of restringir, a learned borrowing.


queix

From Vulgar Latin *capseum (“chin”). Compare Occitan cais (“jaw”) and Portuguese queixo (“chin”).


Al·lecto

Borrowed from Ancient Greek Ἀληκτώ (Alēktṓ, literally “Unceasing (Anger)”).

bor+

(Greek mythology, Roman mythology) alternative form of Alecto