quarter

Inherited from Latin quārtārius. In the military senses, influenced by French quartier.


accident

Borrowed from Latin accidentem, present active participle of accidō (“happen”).


car

Borrowed from Byzantine Greek κάροιον (károion, “yard, spar”), from Ancient Greek κεραίᾱ (keraíā).


dull

Inherited from Old Catalan duyll, from Late Latin ducīculus, diminutive from Latin ducem (“guide”).


bes

Inherited from Latin versus. Doublet of vers.

(nautical) strip of cloth used as part of a sail or a flag


bord

Borrowed from Spanish bordo, from Frankish *bord. Doublet of borda.


monitor

Borrowed from Latin monitōrem (“warner”).


coca

Inherited from Old Catalan coca, from Old French coque, ultimately from Latin caudica (“small ship made of tree trunks”).

der

(nautical, historical) cog (type of sailing ship)


mort

Inherited from Old Catalan mort, from Latin mortem.


buc

From Frankish *būk (“belly”), from Proto-Germanic *būkaz (“belly, stomach”). Compare Spanish buque (“vessel”) and Italian buco (“hole”).


pena

(nautical) aft portion of the yard (spar used to attach a sail)


sola

From Vulgar Latin *sola, from Latin solea.


coi

Borrowed from Dutch kooi (“bunk”). Doublet of càvea and gàbia.

(nautical) a type of hammock made of sailcloth used as a makeshift bunk


bodega

First attested in 1653. Borrowed from Spanish bodega. Doublet of botiga.

(nautical) hold (the cargo area of a ship)


castell

→ English: castell

→ Spanish: castell

Inherited from Latin castellum, diminutive of castrum. Compare Occitan castèl, French château, and Spanish castillo.

(nautical) castle (enclosed area located above the top deck)


escala

Probably borrowed from Italian scala, in this sense taken from Byzantine Greek σκάλα (skála), itself from Latin scala.


abordar

ca-verb

abordar (first-person singular present abordo, first-person singular preterite abordí, past participle abordat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

abordar (canonical)
root stress: (canonical)
o (canonical)
abordo (first-person present singular)
abordí (first-person preterite singular)
abordat (participle past)
abordar (infinitive)
abordant (gerund)
abordat (masculine participle past singular)
abordada (feminine participle past singular)
abordats (masculine participle past plural)
abordades (feminine participle past plural)
abordo (first-person indicative present singular)
abordes (indicative present second-person singular)
aborda (indicative present singular third-person)
abordem (first-person indicative plural present)
abordeu (indicative plural present second-person)
aborden (indicative plural present third-person)
abordava (first-person imperfect indicative singular)
abordaves (imperfect indicative second-person singular)
abordava (imperfect indicative singular third-person)
abordàvem (first-person imperfect indicative plural)
abordàveu (imperfect indicative plural second-person)
abordaven (imperfect indicative plural third-person)
abordaré (first-person future indicative singular)
abordaràs (future indicative second-person singular)
abordarà (future indicative singular third-person)
abordarem (first-person future indicative plural)
abordareu (future indicative plural second-person)
abordaran (future indicative plural third-person)
abordí (first-person indicative preterite singular)
abordares (indicative preterite second-person singular)
abordà (indicative preterite singular third-person)
abordàrem (first-person indicative plural preterite)
abordàreu (indicative plural preterite second-person)
abordaren (indicative plural preterite third-person)
abordaria (conditional first-person indicative singular)
abordaries (conditional indicative second-person singular)
abordaria (conditional indicative singular third-person)
abordaríem (conditional first-person indicative plural)
abordaríeu (conditional indicative plural second-person)
abordarien (conditional indicative plural third-person)
abordi (first-person present singular subjunctive)
abordis (present second-person singular subjunctive)
abordi (present singular subjunctive third-person)
abordem (first-person plural present subjunctive)
abordeu (plural present second-person subjunctive)
abordin (plural present subjunctive third-person)
abordés (first-person imperfect singular subjunctive)
abordessis (imperfect second-person singular subjunctive)
abordés (imperfect singular subjunctive third-person)
abordéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
abordéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
abordessin (imperfect plural subjunctive third-person)
aborda (imperative second-person)
abordi (formal imperative second-person-semantically singular)
abordem (first-person imperative plural)
abordeu (imperative plural second-person)
abordin (formal imperative plural second-person-semantically)
no abordis (imperative negative second-person)
no abordi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no abordem (first-person imperative negative plural)
no abordeu (imperative negative plural second-person)
no abordin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


mampara

Deverbal from mamparar, alteration of emparar.


jou

Inherited from Old Catalan jou, from Latin iugum (compare Occitan jo, French joug, Spanish yugo), from Proto-Italic *jugom, from Proto-Indo-European *yugóm.

(nautical) transom (type of structural beam)


fogó

From foc (“fire”) + -ó (augmentative suffix).


moc

Inherited from Latin mŭccus, an alternative form of mūcus, from Proto-Indo-European *mew-k- (“slimy, slippery”).

der

(nautical) martingale (spar used to strengthen the bowsprit)


platja

Inherited from Late Latin plagia. Cognate with Galician praia, French plage, Italian spiaggia, Occitan plaja, Portuguese praia, and Spanish playa.


ris

Cognate with Italian riccio, making it a doublet of rínxol.

(nautical) reef (rolled portion of sail)


cofa

Borrowed from Arabic قُفَّة (quffa, “basket”).


nus

Possibly a deverbal of nusar, from Vulgar Latin *nōdāre, from Latin nōdus. Alternatively, from the plural of nu, from older Old Catalan nuu, from Vulgar Latin *nūdus, alteration of Latin nōdus, ultimately from Proto-Indo-European *gned-, *gnod- (“to bind”). Compare Occitan nos, French nœud, Spanish nudo.


carena

Inherited from Latin carīna (“keel”), influenced by Ligurian / Italian carena.


calar

ca-verb

calar (first-person singular present calo, first-person singular preterite calí, past participle calat)

calo (first-person present singular)
calí (first-person preterite singular)
calat (participle past)
calar (infinitive)
calant (gerund)
calat (masculine participle past singular)
calada (feminine participle past singular)
calats (masculine participle past plural)
calades (feminine participle past plural)
calo (first-person indicative present singular)
cales (indicative present second-person singular)
cala (indicative present singular third-person)
calem (first-person indicative plural present)
caleu (indicative plural present second-person)
calen (indicative plural present third-person)
calava (first-person imperfect indicative singular)
calaves (imperfect indicative second-person singular)
calava (imperfect indicative singular third-person)
calàvem (first-person imperfect indicative plural)
calàveu (imperfect indicative plural second-person)
calaven (imperfect indicative plural third-person)
calaré (first-person future indicative singular)
calaràs (future indicative second-person singular)
calarà (future indicative singular third-person)
calarem (first-person future indicative plural)
calareu (future indicative plural second-person)
calaran (future indicative plural third-person)
calí (first-person indicative preterite singular)
calares (indicative preterite second-person singular)
calà (indicative preterite singular third-person)
calàrem (first-person indicative plural preterite)
calàreu (indicative plural preterite second-person)
calaren (indicative plural preterite third-person)
calaria (conditional first-person indicative singular)
calaries (conditional indicative second-person singular)
calaria (conditional indicative singular third-person)
calaríem (conditional first-person indicative plural)
calaríeu (conditional indicative plural second-person)
calarien (conditional indicative plural third-person)
cali (first-person present singular subjunctive)
calis (present second-person singular subjunctive)
cali (present singular subjunctive third-person)
calem (first-person plural present subjunctive)
caleu (plural present second-person subjunctive)
calin (plural present subjunctive third-person)
calés (first-person imperfect singular subjunctive)
calessis (imperfect second-person singular subjunctive)
calés (imperfect singular subjunctive third-person)
caléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
caléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
calessin (imperfect plural subjunctive third-person)
cala (imperative second-person)
cali (formal imperative second-person-semantically singular)
calem (first-person imperative plural)
caleu (imperative plural second-person)
calin (formal imperative plural second-person-semantically)
no calis (imperative negative second-person)
no cali (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no calem (first-person imperative negative plural)
no caleu (imperative negative plural second-person)
no calin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, nautical) to lower (sails, masts, ships, nets, etc.)


amainar

amainar (first-person singular present amaino, first-person singular preterite amainí, past participle amainat)

amaino (first-person present singular)
amainí (first-person preterite singular)
amainat (participle past)
amainar (infinitive)
amainant (gerund)
amainat (masculine participle past singular)
amainada (feminine participle past singular)
amainats (masculine participle past plural)
amainades (feminine participle past plural)
amaino (first-person indicative present singular)
amaines (indicative present second-person singular)
amaina (indicative present singular third-person)
amainem (first-person indicative plural present)
amaineu (indicative plural present second-person)
amainen (indicative plural present third-person)
amainava (first-person imperfect indicative singular)
amainaves (imperfect indicative second-person singular)
amainava (imperfect indicative singular third-person)
amainàvem (first-person imperfect indicative plural)
amainàveu (imperfect indicative plural second-person)
amainaven (imperfect indicative plural third-person)
amainaré (first-person future indicative singular)
amainaràs (future indicative second-person singular)
amainarà (future indicative singular third-person)
amainarem (first-person future indicative plural)
amainareu (future indicative plural second-person)
amainaran (future indicative plural third-person)
amainí (first-person indicative preterite singular)
amainares (indicative preterite second-person singular)
amainà (indicative preterite singular third-person)
amainàrem (first-person indicative plural preterite)
amainàreu (indicative plural preterite second-person)
amainaren (indicative plural preterite third-person)
amainaria (conditional first-person indicative singular)
amainaries (conditional indicative second-person singular)
amainaria (conditional indicative singular third-person)
amainaríem (conditional first-person indicative plural)
amainaríeu (conditional indicative plural second-person)
amainarien (conditional indicative plural third-person)
amaini (first-person present singular subjunctive)
amainis (present second-person singular subjunctive)
amaini (present singular subjunctive third-person)
amainem (first-person plural present subjunctive)
amaineu (plural present second-person subjunctive)
amainin (plural present subjunctive third-person)
amainés (first-person imperfect singular subjunctive)
amainessis (imperfect second-person singular subjunctive)
amainés (imperfect singular subjunctive third-person)
amainéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
amainéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
amainessin (imperfect plural subjunctive third-person)
amaina (imperative second-person)
amaini (formal imperative second-person-semantically singular)
amainem (first-person imperative plural)
amaineu (imperative plural second-person)
amainin (formal imperative plural second-person-semantically)
no amainis (imperative negative second-person)
no amaini (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no amainem (first-person imperative negative plural)
no amaineu (imperative negative plural second-person)
no amainin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

→ Spanish: amainar

Uncertain, perhaps related to Old French amaisnier.


virar

virar (first-person singular present viro, first-person singular preterite virí, past participle virat)

viro (first-person present singular)
virí (first-person preterite singular)
virat (participle past)
virar (infinitive)
virant (gerund)
virat (masculine participle past singular)
virada (feminine participle past singular)
virats (masculine participle past plural)
virades (feminine participle past plural)
viro (first-person indicative present singular)
vires (indicative present second-person singular)
vira (indicative present singular third-person)
virem (first-person indicative plural present)
vireu (indicative plural present second-person)
viren (indicative plural present third-person)
virava (first-person imperfect indicative singular)
viraves (imperfect indicative second-person singular)
virava (imperfect indicative singular third-person)
viràvem (first-person imperfect indicative plural)
viràveu (imperfect indicative plural second-person)
viraven (imperfect indicative plural third-person)
viraré (first-person future indicative singular)
viraràs (future indicative second-person singular)
virarà (future indicative singular third-person)
virarem (first-person future indicative plural)
virareu (future indicative plural second-person)
viraran (future indicative plural third-person)
virí (first-person indicative preterite singular)
virares (indicative preterite second-person singular)
virà (indicative preterite singular third-person)
viràrem (first-person indicative plural preterite)
viràreu (indicative plural preterite second-person)
viraren (indicative plural preterite third-person)
viraria (conditional first-person indicative singular)
viraries (conditional indicative second-person singular)
viraria (conditional indicative singular third-person)
viraríem (conditional first-person indicative plural)
viraríeu (conditional indicative plural second-person)
virarien (conditional indicative plural third-person)
viri (first-person present singular subjunctive)
viris (present second-person singular subjunctive)
viri (present singular subjunctive third-person)
virem (first-person plural present subjunctive)
vireu (plural present second-person subjunctive)
virin (plural present subjunctive third-person)
virés (first-person imperfect singular subjunctive)
viressis (imperfect second-person singular subjunctive)
virés (imperfect singular subjunctive third-person)
viréssim (first-person imperfect plural subjunctive)
viréssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
viressin (imperfect plural subjunctive third-person)
vira (imperative second-person)
viri (formal imperative second-person-semantically singular)
virem (first-person imperative plural)
vireu (imperative plural second-person)
virin (formal imperative plural second-person-semantically)
no viris (imperative negative second-person)
no viri (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no virem (first-person imperative negative plural)
no vireu (imperative negative plural second-person)
no virin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Inherited from Vulgar Latin *virāre, probably from Latin vibrāre (in which case it is a doublet of vibrar). Other possibilities include an alteration of gȳrō (source of the synonym girar) or a derivation from Gaulish *viru (“to deviate, veer off”), itself derived from viros (“round, crooked”). Compare Italian virare, French virer.


derrapar

derrapar (first-person singular present derrapo, first-person singular preterite derrapí, past participle derrapat)

derrapo (first-person present singular)
derrapí (first-person preterite singular)
derrapat (participle past)
derrapar (infinitive)
derrapant (gerund)
derrapat (masculine participle past singular)
derrapada (feminine participle past singular)
derrapats (masculine participle past plural)
derrapades (feminine participle past plural)
derrapo (first-person indicative present singular)
derrapes (indicative present second-person singular)
derrapa (indicative present singular third-person)
derrapem (first-person indicative plural present)
derrapeu (indicative plural present second-person)
derrapen (indicative plural present third-person)
derrapava (first-person imperfect indicative singular)
derrapaves (imperfect indicative second-person singular)
derrapava (imperfect indicative singular third-person)
derrapàvem (first-person imperfect indicative plural)
derrapàveu (imperfect indicative plural second-person)
derrapaven (imperfect indicative plural third-person)
derraparé (first-person future indicative singular)
derraparàs (future indicative second-person singular)
derraparà (future indicative singular third-person)
derraparem (first-person future indicative plural)
derrapareu (future indicative plural second-person)
derraparan (future indicative plural third-person)
derrapí (first-person indicative preterite singular)
derrapares (indicative preterite second-person singular)
derrapà (indicative preterite singular third-person)
derrapàrem (first-person indicative plural preterite)
derrapàreu (indicative plural preterite second-person)
derraparen (indicative plural preterite third-person)
derraparia (conditional first-person indicative singular)
derraparies (conditional indicative second-person singular)
derraparia (conditional indicative singular third-person)
derraparíem (conditional first-person indicative plural)
derraparíeu (conditional indicative plural second-person)
derraparien (conditional indicative plural third-person)
derrapi (first-person present singular subjunctive)
derrapis (present second-person singular subjunctive)
derrapi (present singular subjunctive third-person)
derrapem (first-person plural present subjunctive)
derrapeu (plural present second-person subjunctive)
derrapin (plural present subjunctive third-person)
derrapés (first-person imperfect singular subjunctive)
derrapessis (imperfect second-person singular subjunctive)
derrapés (imperfect singular subjunctive third-person)
derrapéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
derrapéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
derrapessin (imperfect plural subjunctive third-person)
derrapa (imperative second-person)
derrapi (formal imperative second-person-semantically singular)
derrapem (first-person imperative plural)
derrapeu (imperative plural second-person)
derrapin (formal imperative plural second-person-semantically)
no derrapis (imperative negative second-person)
no derrapi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no derrapem (first-person imperative negative plural)
no derrapeu (imperative negative plural second-person)
no derrapin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


estampa

(nautical) transom (flat section of the stern of a boat where the name is displayed)


grada

Inherited from Vulgar Latin *grada, collective of gradus (“step”).


recalar

recalar (first-person singular present recalo, first-person singular preterite recalí, past participle recalat)

recalo (first-person present singular)
recalí (first-person preterite singular)
recalat (participle past)
recalar (infinitive)
recalant (gerund)
recalat (masculine participle past singular)
recalada (feminine participle past singular)
recalats (masculine participle past plural)
recalades (feminine participle past plural)
recalo (first-person indicative present singular)
recales (indicative present second-person singular)
recala (indicative present singular third-person)
recalem (first-person indicative plural present)
recaleu (indicative plural present second-person)
recalen (indicative plural present third-person)
recalava (first-person imperfect indicative singular)
recalaves (imperfect indicative second-person singular)
recalava (imperfect indicative singular third-person)
recalàvem (first-person imperfect indicative plural)
recalàveu (imperfect indicative plural second-person)
recalaven (imperfect indicative plural third-person)
recalaré (first-person future indicative singular)
recalaràs (future indicative second-person singular)
recalarà (future indicative singular third-person)
recalarem (first-person future indicative plural)
recalareu (future indicative plural second-person)
recalaran (future indicative plural third-person)
recalí (first-person indicative preterite singular)
recalares (indicative preterite second-person singular)
recalà (indicative preterite singular third-person)
recalàrem (first-person indicative plural preterite)
recalàreu (indicative plural preterite second-person)
recalaren (indicative plural preterite third-person)
recalaria (conditional first-person indicative singular)
recalaries (conditional indicative second-person singular)
recalaria (conditional indicative singular third-person)
recalaríem (conditional first-person indicative plural)
recalaríeu (conditional indicative plural second-person)
recalarien (conditional indicative plural third-person)
recali (first-person present singular subjunctive)
recalis (present second-person singular subjunctive)
recali (present singular subjunctive third-person)
recalem (first-person plural present subjunctive)
recaleu (plural present second-person subjunctive)
recalin (plural present subjunctive third-person)
recalés (first-person imperfect singular subjunctive)
recalessis (imperfect second-person singular subjunctive)
recalés (imperfect singular subjunctive third-person)
recaléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
recaléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
recalessin (imperfect plural subjunctive third-person)
recala (imperative second-person)
recali (formal imperative second-person-semantically singular)
recalem (first-person imperative plural)
recaleu (imperative plural second-person)
recalin (formal imperative plural second-person-semantically)
no recalis (imperative negative second-person)
no recali (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no recalem (first-person imperative negative plural)
no recaleu (imperative negative plural second-person)
no recalin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


sondar

sondar (first-person singular present sondo, first-person singular preterite sondí, past participle sondat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

sondar (canonical)
root stress: (canonical)
o (canonical)
sondo (first-person present singular)
sondí (first-person preterite singular)
sondat (participle past)
sondar (infinitive)
sondant (gerund)
sondat (masculine participle past singular)
sondada (feminine participle past singular)
sondats (masculine participle past plural)
sondades (feminine participle past plural)
sondo (first-person indicative present singular)
sondes (indicative present second-person singular)
sonda (indicative present singular third-person)
sondem (first-person indicative plural present)
sondeu (indicative plural present second-person)
sonden (indicative plural present third-person)
sondava (first-person imperfect indicative singular)
sondaves (imperfect indicative second-person singular)
sondava (imperfect indicative singular third-person)
sondàvem (first-person imperfect indicative plural)
sondàveu (imperfect indicative plural second-person)
sondaven (imperfect indicative plural third-person)
sondaré (first-person future indicative singular)
sondaràs (future indicative second-person singular)
sondarà (future indicative singular third-person)
sondarem (first-person future indicative plural)
sondareu (future indicative plural second-person)
sondaran (future indicative plural third-person)
sondí (first-person indicative preterite singular)
sondares (indicative preterite second-person singular)
sondà (indicative preterite singular third-person)
sondàrem (first-person indicative plural preterite)
sondàreu (indicative plural preterite second-person)
sondaren (indicative plural preterite third-person)
sondaria (conditional first-person indicative singular)
sondaries (conditional indicative second-person singular)
sondaria (conditional indicative singular third-person)
sondaríem (conditional first-person indicative plural)
sondaríeu (conditional indicative plural second-person)
sondarien (conditional indicative plural third-person)
sondi (first-person present singular subjunctive)
sondis (present second-person singular subjunctive)
sondi (present singular subjunctive third-person)
sondem (first-person plural present subjunctive)
sondeu (plural present second-person subjunctive)
sondin (plural present subjunctive third-person)
sondés (first-person imperfect singular subjunctive)
sondessis (imperfect second-person singular subjunctive)
sondés (imperfect singular subjunctive third-person)
sondéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
sondéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
sondessin (imperfect plural subjunctive third-person)
sonda (imperative second-person)
sondi (formal imperative second-person-semantically singular)
sondem (first-person imperative plural)
sondeu (imperative plural second-person)
sondin (formal imperative plural second-person-semantically)
no sondis (imperative negative second-person)
no sondi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no sondem (first-person imperative negative plural)
no sondeu (imperative negative plural second-person)
no sondin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, nautical) to sound, to take soundings of


orla

Probably from Vulgar Latin *ōrula, diminutive of Latin ōra.

(nautical) bulwark; covering board, plank-sheer


camisa

Inherited from Late Latin camisia (compare Occitan camisa or chamisa, French chemise, Spanish camisa), from Proto-West Germanic *hamiþi.


presa

Nominalization of the feminine past participle of prendre (“to take”).

(law, war, nautical) prize of war (neutral or enemy ship carrying weapons, seized during wartime)


súper

Borrowed from Latin super; cf. also English super. Doublet of the inherited sobre.

(automotive) super, superpremium (grade of gasoline)


galera

From Latin galea, from Byzantine Greek γάλεα (gálea), from γαλέη (galéē, “type of shellfish”), from Ancient Greek γαλεός (galeós, “shark”).


morta

(nautical) female corpse, female cadaver


espill

Inherited from Vulgar Latin *speclum (compare Occitan espelh, Spanish espejo), from syncopation of Latin speculum. Compare the borrowed doublet espècul.

(nautical) transom (vertical reinforcement of the stern of a boat)


mena

Inherited from Vulgar Latin *mīna, *mēna, from Gaulish *meina (“mineral, ore”). Doublet of mina. First attested in 1185.

(nautical) thickness, size (especially of a rope)


bua

(archaic, nautical, metrology) a unit of length used in measuring ships. Approximately the same as a yard, it was defined as 4 pams (“spans”)


locomotora

(rail transport) locomotive (the power unit of a train that pulls the coaches or wagons)


trincar

trincar (first-person singular present trinco, first-person singular preterite trinquí, past participle trincat)

trinco (first-person present singular)
trinquí (first-person preterite singular)
trincat (participle past)
trincar (infinitive)
trincant (gerund)
trincat (masculine participle past singular)
trincada (feminine participle past singular)
trincats (masculine participle past plural)
trincades (feminine participle past plural)
trinco (first-person indicative present singular)
trinques (indicative present second-person singular)
trinca (indicative present singular third-person)
trinquem (first-person indicative plural present)
trinqueu (indicative plural present second-person)
trinquen (indicative plural present third-person)
trincava (first-person imperfect indicative singular)
trincaves (imperfect indicative second-person singular)
trincava (imperfect indicative singular third-person)
trincàvem (first-person imperfect indicative plural)
trincàveu (imperfect indicative plural second-person)
trincaven (imperfect indicative plural third-person)
trincaré (first-person future indicative singular)
trincaràs (future indicative second-person singular)
trincarà (future indicative singular third-person)
trincarem (first-person future indicative plural)
trincareu (future indicative plural second-person)
trincaran (future indicative plural third-person)
trinquí (first-person indicative preterite singular)
trincares (indicative preterite second-person singular)
trincà (indicative preterite singular third-person)
trincàrem (first-person indicative plural preterite)
trincàreu (indicative plural preterite second-person)
trincaren (indicative plural preterite third-person)
trincaria (conditional first-person indicative singular)
trincaries (conditional indicative second-person singular)
trincaria (conditional indicative singular third-person)
trincaríem (conditional first-person indicative plural)
trincaríeu (conditional indicative plural second-person)
trincarien (conditional indicative plural third-person)
trinqui (first-person present singular subjunctive)
trinquis (present second-person singular subjunctive)
trinqui (present singular subjunctive third-person)
trinquem (first-person plural present subjunctive)
trinqueu (plural present second-person subjunctive)
trinquin (plural present subjunctive third-person)
trinqués (first-person imperfect singular subjunctive)
trinquessis (imperfect second-person singular subjunctive)
trinqués (imperfect singular subjunctive third-person)
trinquéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
trinquéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
trinquessin (imperfect plural subjunctive third-person)
trinca (imperative second-person)
trinqui (formal imperative second-person-semantically singular)
trinquem (first-person imperative plural)
trinqueu (imperative plural second-person)
trinquin (formal imperative plural second-person-semantically)
no trinquis (imperative negative second-person)
no trinqui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no trinquem (first-person imperative negative plural)
no trinqueu (imperative negative plural second-person)
no trinquin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Probably an alteration of Old French tingler (“to plug holes in timber with pieces of wood”), from Old Norse tengja (“to join together, connect”).


bau

Borrowed from French bau, from Frankish *balk (“beam”). Cognate with Spanish bao.


ratera

(nautical) rat guard (disc placed over ropes and cables to stop rodents)


embragar

ca-verb

embragar (first-person singular present embrago, first-person singular preterite embraguí, past participle embragat)

embrago (first-person present singular)
embraguí (first-person preterite singular)
embragat (participle past)
embragar (infinitive)
embragant (gerund)
embragat (masculine participle past singular)
embragada (feminine participle past singular)
embragats (masculine participle past plural)
embragades (feminine participle past plural)
embrago (first-person indicative present singular)
embragues (indicative present second-person singular)
embraga (indicative present singular third-person)
embraguem (first-person indicative plural present)
embragueu (indicative plural present second-person)
embraguen (indicative plural present third-person)
embragava (first-person imperfect indicative singular)
embragaves (imperfect indicative second-person singular)
embragava (imperfect indicative singular third-person)
embragàvem (first-person imperfect indicative plural)
embragàveu (imperfect indicative plural second-person)
embragaven (imperfect indicative plural third-person)
embragaré (first-person future indicative singular)
embragaràs (future indicative second-person singular)
embragarà (future indicative singular third-person)
embragarem (first-person future indicative plural)
embragareu (future indicative plural second-person)
embragaran (future indicative plural third-person)
embraguí (first-person indicative preterite singular)
embragares (indicative preterite second-person singular)
embragà (indicative preterite singular third-person)
embragàrem (first-person indicative plural preterite)
embragàreu (indicative plural preterite second-person)
embragaren (indicative plural preterite third-person)
embragaria (conditional first-person indicative singular)
embragaries (conditional indicative second-person singular)
embragaria (conditional indicative singular third-person)
embragaríem (conditional first-person indicative plural)
embragaríeu (conditional indicative plural second-person)
embragarien (conditional indicative plural third-person)
embragui (first-person present singular subjunctive)
embraguis (present second-person singular subjunctive)
embragui (present singular subjunctive third-person)
embraguem (first-person plural present subjunctive)
embragueu (plural present second-person subjunctive)
embraguin (plural present subjunctive third-person)
embragués (first-person imperfect singular subjunctive)
embraguessis (imperfect second-person singular subjunctive)
embragués (imperfect singular subjunctive third-person)
embraguéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
embraguéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
embraguessin (imperfect plural subjunctive third-person)
embraga (imperative second-person)
embragui (formal imperative second-person-semantically singular)
embraguem (first-person imperative plural)
embragueu (imperative plural second-person)
embraguin (formal imperative plural second-person-semantically)
no embraguis (imperative negative second-person)
no embragui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no embraguem (first-person imperative negative plural)
no embragueu (imperative negative plural second-person)
no embraguin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, automotive) to put into gear, to let in the clutch


escotilla

Probably from Middle French escoutille, from escouter (“to listen”). Cognate to French écoutille, Spanish escotilla, Portuguese escotilha.


gàbia

Inherited from Latin cavea. (Compare Italian gabbia.) Doublet of càvea, a learned borrowing.


ralinga

Borrowed from French ralingue, from Old Dutch râlîk.


sentina

(nautical) bilge (lowest part of a ship)


atracar

atracar (first-person singular present atraco, first-person singular preterite atraquí, past participle atracat)

atraco (first-person present singular)
atraquí (first-person preterite singular)
atracat (participle past)
atracar (infinitive)
atracant (gerund)
atracat (masculine participle past singular)
atracada (feminine participle past singular)
atracats (masculine participle past plural)
atracades (feminine participle past plural)
atraco (first-person indicative present singular)
atraques (indicative present second-person singular)
atraca (indicative present singular third-person)
atraquem (first-person indicative plural present)
atraqueu (indicative plural present second-person)
atraquen (indicative plural present third-person)
atracava (first-person imperfect indicative singular)
atracaves (imperfect indicative second-person singular)
atracava (imperfect indicative singular third-person)
atracàvem (first-person imperfect indicative plural)
atracàveu (imperfect indicative plural second-person)
atracaven (imperfect indicative plural third-person)
atracaré (first-person future indicative singular)
atracaràs (future indicative second-person singular)
atracarà (future indicative singular third-person)
atracarem (first-person future indicative plural)
atracareu (future indicative plural second-person)
atracaran (future indicative plural third-person)
atraquí (first-person indicative preterite singular)
atracares (indicative preterite second-person singular)
atracà (indicative preterite singular third-person)
atracàrem (first-person indicative plural preterite)
atracàreu (indicative plural preterite second-person)
atracaren (indicative plural preterite third-person)
atracaria (conditional first-person indicative singular)
atracaries (conditional indicative second-person singular)
atracaria (conditional indicative singular third-person)
atracaríem (conditional first-person indicative plural)
atracaríeu (conditional indicative plural second-person)
atracarien (conditional indicative plural third-person)
atraqui (first-person present singular subjunctive)
atraquis (present second-person singular subjunctive)
atraqui (present singular subjunctive third-person)
atraquem (first-person plural present subjunctive)
atraqueu (plural present second-person subjunctive)
atraquin (plural present subjunctive third-person)
atraqués (first-person imperfect singular subjunctive)
atraquessis (imperfect second-person singular subjunctive)
atraqués (imperfect singular subjunctive third-person)
atraquéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
atraquéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
atraquessin (imperfect plural subjunctive third-person)
atraca (imperative second-person)
atraqui (formal imperative second-person-semantically singular)
atraquem (first-person imperative plural)
atraqueu (imperative plural second-person)
atraquin (formal imperative plural second-person-semantically)
no atraquis (imperative negative second-person)
no atraqui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no atraquem (first-person imperative negative plural)
no atraqueu (imperative negative plural second-person)
no atraquin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Uncertain. Perhaps from Italian straccare or from Arabic تَرَقَّى (taraqqā, “to advance”).


carlinga

Borrowed from French carlingue, from Old Norse kerling.


cigala

Inherited from Early Medieval Latin cicāla, from Latin cicāda.

inh+

(nautical) the ring or shackle which attaches an anchor to the rode or cable


carenar

ca-verb

carenar (first-person singular present careno, first-person singular preterite carení, past participle carenat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

carenar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
careno (first-person present singular)
carení (first-person preterite singular)
carenat (participle past)
carenar (infinitive)
carenant (gerund)
carenat (masculine participle past singular)
carenada (feminine participle past singular)
carenats (masculine participle past plural)
carenades (feminine participle past plural)
careno (first-person indicative present singular)
carenes (indicative present second-person singular)
carena (indicative present singular third-person)
carenem (first-person indicative plural present)
careneu (indicative plural present second-person)
carenen (indicative plural present third-person)
carenava (first-person imperfect indicative singular)
carenaves (imperfect indicative second-person singular)
carenava (imperfect indicative singular third-person)
carenàvem (first-person imperfect indicative plural)
carenàveu (imperfect indicative plural second-person)
carenaven (imperfect indicative plural third-person)
carenaré (first-person future indicative singular)
carenaràs (future indicative second-person singular)
carenarà (future indicative singular third-person)
carenarem (first-person future indicative plural)
carenareu (future indicative plural second-person)
carenaran (future indicative plural third-person)
carení (first-person indicative preterite singular)
carenares (indicative preterite second-person singular)
carenà (indicative preterite singular third-person)
carenàrem (first-person indicative plural preterite)
carenàreu (indicative plural preterite second-person)
carenaren (indicative plural preterite third-person)
carenaria (conditional first-person indicative singular)
carenaries (conditional indicative second-person singular)
carenaria (conditional indicative singular third-person)
carenaríem (conditional first-person indicative plural)
carenaríeu (conditional indicative plural second-person)
carenarien (conditional indicative plural third-person)
careni (first-person present singular subjunctive)
carenis (present second-person singular subjunctive)
careni (present singular subjunctive third-person)
carenem (first-person plural present subjunctive)
careneu (plural present second-person subjunctive)
carenin (plural present subjunctive third-person)
carenés (first-person imperfect singular subjunctive)
carenessis (imperfect second-person singular subjunctive)
carenés (imperfect singular subjunctive third-person)
carenéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
carenéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
carenessin (imperfect plural subjunctive third-person)
carena (imperative second-person)
careni (formal imperative second-person-semantically singular)
carenem (first-person imperative plural)
careneu (imperative plural second-person)
carenin (formal imperative plural second-person-semantically)
no carenis (imperative negative second-person)
no careni (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no carenem (first-person imperative negative plural)
no careneu (imperative negative plural second-person)
no carenin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


martingala

Borrowed from French martingale, from Middle French martingale, from Provençal martegalo, feminine form of martegal, an inhabitant of Martigues.

(nautical, sports, mathematics) martingale


guantera

(automotive) glove compartment, glove box


treu

Borrowed from Old French tref, from Latin trabs. Doublet of trava.


agulla

Inherited from Late Latin acūcula, a diminutive of Latin acus (“needle, pin”), from Proto-Indo-European *h₂eḱ- (“sharp, pointed”).

der

(rail transport) (UK) points, (US) switch


recalcar

ca-verb

recalcar (first-person singular present recalco, first-person singular preterite recalquí, past participle recalcat)

recalco (first-person present singular)
recalquí (first-person preterite singular)
recalcat (participle past)
recalcar (infinitive)
recalcant (gerund)
recalcat (masculine participle past singular)
recalcada (feminine participle past singular)
recalcats (masculine participle past plural)
recalcades (feminine participle past plural)
recalco (first-person indicative present singular)
recalques (indicative present second-person singular)
recalca (indicative present singular third-person)
recalquem (first-person indicative plural present)
recalqueu (indicative plural present second-person)
recalquen (indicative plural present third-person)
recalcava (first-person imperfect indicative singular)
recalcaves (imperfect indicative second-person singular)
recalcava (imperfect indicative singular third-person)
recalcàvem (first-person imperfect indicative plural)
recalcàveu (imperfect indicative plural second-person)
recalcaven (imperfect indicative plural third-person)
recalcaré (first-person future indicative singular)
recalcaràs (future indicative second-person singular)
recalcarà (future indicative singular third-person)
recalcarem (first-person future indicative plural)
recalcareu (future indicative plural second-person)
recalcaran (future indicative plural third-person)
recalquí (first-person indicative preterite singular)
recalcares (indicative preterite second-person singular)
recalcà (indicative preterite singular third-person)
recalcàrem (first-person indicative plural preterite)
recalcàreu (indicative plural preterite second-person)
recalcaren (indicative plural preterite third-person)
recalcaria (conditional first-person indicative singular)
recalcaries (conditional indicative second-person singular)
recalcaria (conditional indicative singular third-person)
recalcaríem (conditional first-person indicative plural)
recalcaríeu (conditional indicative plural second-person)
recalcarien (conditional indicative plural third-person)
recalqui (first-person present singular subjunctive)
recalquis (present second-person singular subjunctive)
recalqui (present singular subjunctive third-person)
recalquem (first-person plural present subjunctive)
recalqueu (plural present second-person subjunctive)
recalquin (plural present subjunctive third-person)
recalqués (first-person imperfect singular subjunctive)
recalquessis (imperfect second-person singular subjunctive)
recalqués (imperfect singular subjunctive third-person)
recalquéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
recalquéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
recalquessin (imperfect plural subjunctive third-person)
recalca (imperative second-person)
recalqui (formal imperative second-person-semantically singular)
recalquem (first-person imperative plural)
recalqueu (imperative plural second-person)
recalquin (formal imperative plural second-person-semantically)
no recalquis (imperative negative second-person)
no recalqui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no recalquem (first-person imperative negative plural)
no recalqueu (imperative negative plural second-person)
no recalquin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


escota

Borrowed from Old French escote, ultimately from Proto-Germanic *skautaz, either via Frankish *skōta or Old Norse skaut.


comptaquilòmetres

Verb-object compound, composed of compta (“to count”) + quilòmetres (“kilometers”).

ca-verb-obj

(automotive) odometer (specifically one that measures in kilometers)


andana

Possibly from Italian andana, from Vulgar Latin *andagō, which would make it a cognate of Spanish andén.

(travel, rail transport) platform (raised structure for passengers)


arborar

ca-verb

arborar (first-person singular present arboro, first-person singular preterite arborí, past participle arborat)

arboro (first-person present singular)
arborí (first-person preterite singular)
arborat (participle past)

From Vulgar Latin *arborare, from Latin arbor (“tree”). Compare Italian alberare.

(transitive, nautical) to mast (fit with masts and rigging)

(transitive, nautical) to raise, to hoist; (of oars) to toss (raise in salute)


apuntador

ca-noun

apuntador m (plural apuntadors, feminine apuntadora)

apuntadors (plural)
apuntadora (feminine)

(nautical) clerk (person who keeps track of cargo loaded and unloaded)


puntal

(nautical) depth (measure of the height of a vessel from deck to keel)


travessa

Borrowed from Latin trānsversa, from trāns + versa.


calat

(nautical) depth (of navigable water); draught (of a vessel)


artèria

Learned borrowing from Latin artēria, from Ancient Greek ᾰ̓ρτηρῐ́ᾱ (artēríā, “windpipe; artery”).


caient

(nautical) Either of the two vertical edges of a square sail


refugi

(traffic engineering) an area of a roadway set aside for pedestrians to stand in


alcàsser

Borrowed from Arabic اَلْقَصْر (al-qaṣr, “the castle”), itself from Latin castrum (“castle”), whence also castell.


mitjana

(transport) traffic island, median strip (US), central reserve (UK)


trast

Inherited from Latin trānstrum. Doublet of trasto.


cremallera

Borrowed from French crémaillère. Doublet of clemàstecs (“trammel”).

(rail transport) Ellipsis of tren cremallera.; rack railway


manuella

Borrowed from French manivelle, which ultimately derives either from Latin manicula or manuālis.


creuer

(tourism) cruise (a sea or lake voyage, especially one taken for pleasure)


regatar

ca-verb

regatar (first-person singular present regato, first-person singular preterite regatí, past participle regatat)

regato (first-person present singular)
regatí (first-person preterite singular)
regatat (participle past)

From Vulgar Latin *recaptō, alteration of Latin accapitō. Cognate with Venetian regatar.


estepa

Borrowed from Middle English steppe (“step”).


tartana

Borrowed from Occitan tartana (“bird of prey, falcon”).

(nautical) tartane (a small fishing boat with a single mast and a lateen sail)


coberta

(vehicles) outer tire (part of a pneumatic tire which covers the inner tube)


boiar

ca-verb

boiar (first-person singular present boio, first-person singular preterite boí, past participle boiat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /ɔ/

boiar (canonical)
root stress: (canonical)
ɔ (canonical)
boio (first-person present singular)
boí (first-person preterite singular)
boiat (participle past)
boiar (infinitive)
boiant (gerund)
boiat (masculine participle past singular)
boiada (feminine participle past singular)
boiats (masculine participle past plural)
boiades (feminine participle past plural)
boio (first-person indicative present singular)
boies (indicative present second-person singular)
boia (indicative present singular third-person)
boiem (first-person indicative plural present)
boieu (indicative plural present second-person)
boien (indicative plural present third-person)
boiava (first-person imperfect indicative singular)
boiaves (imperfect indicative second-person singular)
boiava (imperfect indicative singular third-person)
boiàvem (first-person imperfect indicative plural)
boiàveu (imperfect indicative plural second-person)
boiaven (imperfect indicative plural third-person)
boiaré (first-person future indicative singular)
boiaràs (future indicative second-person singular)
boiarà (future indicative singular third-person)
boiarem (first-person future indicative plural)
boiareu (future indicative plural second-person)
boiaran (future indicative plural third-person)
boí (first-person indicative preterite singular)
boiares (indicative preterite second-person singular)
boià (indicative preterite singular third-person)
boiàrem (first-person indicative plural preterite)
boiàreu (indicative plural preterite second-person)
boiaren (indicative plural preterite third-person)
boiaria (conditional first-person indicative singular)
boiaries (conditional indicative second-person singular)
boiaria (conditional indicative singular third-person)
boiaríem (conditional first-person indicative plural)
boiaríeu (conditional indicative plural second-person)
boiarien (conditional indicative plural third-person)
boï (first-person present singular subjunctive)
boïs (present second-person singular subjunctive)
boï (present singular subjunctive third-person)
boiem (first-person plural present subjunctive)
boieu (plural present second-person subjunctive)
boïn (plural present subjunctive third-person)
boiés (first-person imperfect singular subjunctive)
boiessis (imperfect second-person singular subjunctive)
boiés (imperfect singular subjunctive third-person)
boiéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
boiéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
boiessin (imperfect plural subjunctive third-person)
boia (imperative second-person)
boï (formal imperative second-person-semantically singular)
boiem (first-person imperative plural)
boieu (imperative plural second-person)
boïn (formal imperative plural second-person-semantically)
no boïs (imperative negative second-person)
no boï (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no boiem (first-person imperative negative plural)
no boieu (imperative negative plural second-person)
no boïn (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(intransitive, nautical) to float (especially something which has been submerged)


nàutica

Feminine form of nàutic, ultimately from Ancient Greek.


cordill

Variant form of cordell, from Vulgar Latin *cordellus.


desfogar

desfogar (first-person singular present desfogo, first-person singular preterite desfoguí, past participle desfogat)

desfogo (first-person present singular)
desfoguí (first-person preterite singular)
desfogat (participle past)
desfogar (infinitive)
desfogant (gerund)
desfogat (masculine participle past singular)
desfogada (feminine participle past singular)
desfogats (masculine participle past plural)
desfogades (feminine participle past plural)
desfogo (first-person indicative present singular)
desfogues (indicative present second-person singular)
desfoga (indicative present singular third-person)
desfoguem (first-person indicative plural present)
desfogueu (indicative plural present second-person)
desfoguen (indicative plural present third-person)
desfogava (first-person imperfect indicative singular)
desfogaves (imperfect indicative second-person singular)
desfogava (imperfect indicative singular third-person)
desfogàvem (first-person imperfect indicative plural)
desfogàveu (imperfect indicative plural second-person)
desfogaven (imperfect indicative plural third-person)
desfogaré (first-person future indicative singular)
desfogaràs (future indicative second-person singular)
desfogarà (future indicative singular third-person)
desfogarem (first-person future indicative plural)
desfogareu (future indicative plural second-person)
desfogaran (future indicative plural third-person)
desfoguí (first-person indicative preterite singular)
desfogares (indicative preterite second-person singular)
desfogà (indicative preterite singular third-person)
desfogàrem (first-person indicative plural preterite)
desfogàreu (indicative plural preterite second-person)
desfogaren (indicative plural preterite third-person)
desfogaria (conditional first-person indicative singular)
desfogaries (conditional indicative second-person singular)
desfogaria (conditional indicative singular third-person)
desfogaríem (conditional first-person indicative plural)
desfogaríeu (conditional indicative plural second-person)
desfogarien (conditional indicative plural third-person)
desfogui (first-person present singular subjunctive)
desfoguis (present second-person singular subjunctive)
desfogui (present singular subjunctive third-person)
desfoguem (first-person plural present subjunctive)
desfogueu (plural present second-person subjunctive)
desfoguin (plural present subjunctive third-person)
desfogués (first-person imperfect singular subjunctive)
desfoguessis (imperfect second-person singular subjunctive)
desfogués (imperfect singular subjunctive third-person)
desfoguéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
desfoguéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
desfoguessin (imperfect plural subjunctive third-person)
desfoga (imperative second-person)
desfogui (formal imperative second-person-semantically singular)
desfoguem (first-person imperative plural)
desfogueu (imperative plural second-person)
desfoguin (formal imperative plural second-person-semantically)
no desfoguis (imperative negative second-person)
no desfogui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no desfoguem (first-person imperative negative plural)
no desfogueu (imperative negative plural second-person)
no desfoguin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(intransitive, nautical) (of a storm) to burst


envergar

envergar (first-person singular present envergo, first-person singular preterite enverguí, past participle envergat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

envergar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
envergo (first-person present singular)
enverguí (first-person preterite singular)
envergat (participle past)
envergar (infinitive)
envergant (gerund)
envergat (masculine participle past singular)
envergada (feminine participle past singular)
envergats (masculine participle past plural)
envergades (feminine participle past plural)
envergo (first-person indicative present singular)
envergues (indicative present second-person singular)
enverga (indicative present singular third-person)
enverguem (first-person indicative plural present)
envergueu (indicative plural present second-person)
enverguen (indicative plural present third-person)
envergava (first-person imperfect indicative singular)
envergaves (imperfect indicative second-person singular)
envergava (imperfect indicative singular third-person)
envergàvem (first-person imperfect indicative plural)
envergàveu (imperfect indicative plural second-person)
envergaven (imperfect indicative plural third-person)
envergaré (first-person future indicative singular)
envergaràs (future indicative second-person singular)
envergarà (future indicative singular third-person)
envergarem (first-person future indicative plural)
envergareu (future indicative plural second-person)
envergaran (future indicative plural third-person)
enverguí (first-person indicative preterite singular)
envergares (indicative preterite second-person singular)
envergà (indicative preterite singular third-person)
envergàrem (first-person indicative plural preterite)
envergàreu (indicative plural preterite second-person)
envergaren (indicative plural preterite third-person)
envergaria (conditional first-person indicative singular)
envergaries (conditional indicative second-person singular)
envergaria (conditional indicative singular third-person)
envergaríem (conditional first-person indicative plural)
envergaríeu (conditional indicative plural second-person)
envergarien (conditional indicative plural third-person)
envergui (first-person present singular subjunctive)
enverguis (present second-person singular subjunctive)
envergui (present singular subjunctive third-person)
enverguem (first-person plural present subjunctive)
envergueu (plural present second-person subjunctive)
enverguin (plural present subjunctive third-person)
envergués (first-person imperfect singular subjunctive)
enverguessis (imperfect second-person singular subjunctive)
envergués (imperfect singular subjunctive third-person)
enverguéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
enverguéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
enverguessin (imperfect plural subjunctive third-person)
enverga (imperative second-person)
envergui (formal imperative second-person-semantically singular)
enverguem (first-person imperative plural)
envergueu (imperative plural second-person)
enverguin (formal imperative plural second-person-semantically)
no enverguis (imperative negative second-person)
no envergui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no enverguem (first-person imperative negative plural)
no envergueu (imperative negative plural second-person)
no enverguin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, nautical) to bend (a sail) (to tie to a yard or the like)


arquejar

arquejar (first-person singular present arquejo, first-person singular preterite arquegí, past participle arquejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

arquejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
arquejo (first-person present singular)
arquegí (first-person preterite singular)
arquejat (participle past)
arquejar (infinitive)
arquejant (gerund)
arquejat (masculine participle past singular)
arquejada (feminine participle past singular)
arquejats (masculine participle past plural)
arquejades (feminine participle past plural)
arquejo (first-person indicative present singular)
arqueges (indicative present second-person singular)
arqueja (indicative present singular third-person)
arquegem (first-person indicative plural present)
arquegeu (indicative plural present second-person)
arquegen (indicative plural present third-person)
arquejava (first-person imperfect indicative singular)
arquejaves (imperfect indicative second-person singular)
arquejava (imperfect indicative singular third-person)
arquejàvem (first-person imperfect indicative plural)
arquejàveu (imperfect indicative plural second-person)
arquejaven (imperfect indicative plural third-person)
arquejaré (first-person future indicative singular)
arquejaràs (future indicative second-person singular)
arquejarà (future indicative singular third-person)
arquejarem (first-person future indicative plural)
arquejareu (future indicative plural second-person)
arquejaran (future indicative plural third-person)
arquegí (first-person indicative preterite singular)
arquejares (indicative preterite second-person singular)
arquejà (indicative preterite singular third-person)
arquejàrem (first-person indicative plural preterite)
arquejàreu (indicative plural preterite second-person)
arquejaren (indicative plural preterite third-person)
arquejaria (conditional first-person indicative singular)
arquejaries (conditional indicative second-person singular)
arquejaria (conditional indicative singular third-person)
arquejaríem (conditional first-person indicative plural)
arquejaríeu (conditional indicative plural second-person)
arquejarien (conditional indicative plural third-person)
arquegi (first-person present singular subjunctive)
arquegis (present second-person singular subjunctive)
arquegi (present singular subjunctive third-person)
arquegem (first-person plural present subjunctive)
arquegeu (plural present second-person subjunctive)
arquegin (plural present subjunctive third-person)
arquegés (first-person imperfect singular subjunctive)
arquegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
arquegés (imperfect singular subjunctive third-person)
arquegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
arquegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
arquegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
arqueja (imperative second-person)
arquegi (formal imperative second-person-semantically singular)
arquegem (first-person imperative plural)
arquegeu (imperative plural second-person)
arquegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no arquegis (imperative negative second-person)
no arquegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no arquegem (first-person imperative negative plural)
no arquegeu (imperative negative plural second-person)
no arquegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, nautical) to measure the volume of a vessel


contramestre

ca-noun

contramestre m (plural contramestres, feminine contramestra)

contramestres (plural)
contramestra (feminine)


estai

Borrowed from Old French estay, from Proto-Germanic *stagą.


estol

Inherited from Late Latin stolus, a borrowing of Ancient Greek στόλος (stólos, “fleet”). Compare Italian stuolo.


vela quadra

un vaixell amb veles quadres


margarida

[mər.ɡəˈɾi.ðə]


perxa

→ Spanish: percha

Inherited from Latin pertica, through a contracted Vulgar Latin *perca. Compare French perche.


FGC

w:ca:Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya

(rail transport) Initialism of Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.


rodona

See the etymology of the corresponding lemma form.


cúter

(nautical) cutter (a type of small, single-masted ship)


discrecional

ca-adj

discrecional m or f (masculine and feminine plural discrecionals)

discrecionals (feminine masculine plural)


rumb

Inherited from Latin rhombus. Doublet of rombe.


cordar

ca-verb

cordar (first-person singular present cordo, first-person singular preterite cordí, past participle cordat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /ɔ/

cordar (canonical)
root stress: (canonical)
ɔ (canonical)
cordo (first-person present singular)
cordí (first-person preterite singular)
cordat (participle past)
cordar (infinitive)
cordant (gerund)
cordat (masculine participle past singular)
cordada (feminine participle past singular)
cordats (masculine participle past plural)
cordades (feminine participle past plural)
cordo (first-person indicative present singular)
cordes (indicative present second-person singular)
corda (indicative present singular third-person)
cordem (first-person indicative plural present)
cordeu (indicative plural present second-person)
corden (indicative plural present third-person)
cordava (first-person imperfect indicative singular)
cordaves (imperfect indicative second-person singular)
cordava (imperfect indicative singular third-person)
cordàvem (first-person imperfect indicative plural)
cordàveu (imperfect indicative plural second-person)
cordaven (imperfect indicative plural third-person)
cordaré (first-person future indicative singular)
cordaràs (future indicative second-person singular)
cordarà (future indicative singular third-person)
cordarem (first-person future indicative plural)
cordareu (future indicative plural second-person)
cordaran (future indicative plural third-person)
cordí (first-person indicative preterite singular)
cordares (indicative preterite second-person singular)
cordà (indicative preterite singular third-person)
cordàrem (first-person indicative plural preterite)
cordàreu (indicative plural preterite second-person)
cordaren (indicative plural preterite third-person)
cordaria (conditional first-person indicative singular)
cordaries (conditional indicative second-person singular)
cordaria (conditional indicative singular third-person)
cordaríem (conditional first-person indicative plural)
cordaríeu (conditional indicative plural second-person)
cordarien (conditional indicative plural third-person)
cordi (first-person present singular subjunctive)
cordis (present second-person singular subjunctive)
cordi (present singular subjunctive third-person)
cordem (first-person plural present subjunctive)
cordeu (plural present second-person subjunctive)
cordin (plural present subjunctive third-person)
cordés (first-person imperfect singular subjunctive)
cordessis (imperfect second-person singular subjunctive)
cordés (imperfect singular subjunctive third-person)
cordéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
cordéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
cordessin (imperfect plural subjunctive third-person)
corda (imperative second-person)
cordi (formal imperative second-person-semantically singular)
cordem (first-person imperative plural)
cordeu (imperative plural second-person)
cordin (formal imperative plural second-person-semantically)
no cordis (imperative negative second-person)
no cordi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no cordem (first-person imperative negative plural)
no cordeu (imperative negative plural second-person)
no cordin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


grímpola

Borrowed from Old French guimple (“wimple; pennant”).

bor+

(nautical) telltale (streamer indicating airflow)


embocar

ca-verb

embocar (first-person singular present emboco, first-person singular preterite emboquí, past participle embocat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

embocar (canonical)
root stress: (canonical)
o (canonical)
emboco (first-person present singular)
emboquí (first-person preterite singular)
embocat (participle past)
embocar (infinitive)
embocant (gerund)
embocat (masculine participle past singular)
embocada (feminine participle past singular)
embocats (masculine participle past plural)
embocades (feminine participle past plural)
emboco (first-person indicative present singular)
emboques (indicative present second-person singular)
emboca (indicative present singular third-person)
emboquem (first-person indicative plural present)
emboqueu (indicative plural present second-person)
emboquen (indicative plural present third-person)
embocava (first-person imperfect indicative singular)
embocaves (imperfect indicative second-person singular)
embocava (imperfect indicative singular third-person)
embocàvem (first-person imperfect indicative plural)
embocàveu (imperfect indicative plural second-person)
embocaven (imperfect indicative plural third-person)
embocaré (first-person future indicative singular)
embocaràs (future indicative second-person singular)
embocarà (future indicative singular third-person)
embocarem (first-person future indicative plural)
embocareu (future indicative plural second-person)
embocaran (future indicative plural third-person)
emboquí (first-person indicative preterite singular)
embocares (indicative preterite second-person singular)
embocà (indicative preterite singular third-person)
embocàrem (first-person indicative plural preterite)
embocàreu (indicative plural preterite second-person)
embocaren (indicative plural preterite third-person)
embocaria (conditional first-person indicative singular)
embocaries (conditional indicative second-person singular)
embocaria (conditional indicative singular third-person)
embocaríem (conditional first-person indicative plural)
embocaríeu (conditional indicative plural second-person)
embocarien (conditional indicative plural third-person)
emboqui (first-person present singular subjunctive)
emboquis (present second-person singular subjunctive)
emboqui (present singular subjunctive third-person)
emboquem (first-person plural present subjunctive)
emboqueu (plural present second-person subjunctive)
emboquin (plural present subjunctive third-person)
emboqués (first-person imperfect singular subjunctive)
emboquessis (imperfect second-person singular subjunctive)
emboqués (imperfect singular subjunctive third-person)
emboquéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
emboquéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
emboquessin (imperfect plural subjunctive third-person)
emboca (imperative second-person)
emboqui (formal imperative second-person-semantically singular)
emboquem (first-person imperative plural)
emboqueu (imperative plural second-person)
emboquin (formal imperative plural second-person-semantically)
no emboquis (imperative negative second-person)
no emboqui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no emboquem (first-person imperative negative plural)
no emboqueu (imperative negative plural second-person)
no emboquin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


acollar

acollar (first-person singular present acollo, first-person singular preterite acollí, past participle acollat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /ɔ/

acollar (canonical)
root stress: (canonical)
ɔ (canonical)
acollo (first-person present singular)
acollí (first-person preterite singular)
acollat (participle past)
acollar (infinitive)
acollant (gerund)
acollat (masculine participle past singular)
acollada (feminine participle past singular)
acollats (masculine participle past plural)
acollades (feminine participle past plural)
acollo (first-person indicative present singular)
acolles (indicative present second-person singular)
acolla (indicative present singular third-person)
acollem (first-person indicative plural present)
acolleu (indicative plural present second-person)
acollen (indicative plural present third-person)
acollava (first-person imperfect indicative singular)
acollaves (imperfect indicative second-person singular)
acollava (imperfect indicative singular third-person)
acollàvem (first-person imperfect indicative plural)
acollàveu (imperfect indicative plural second-person)
acollaven (imperfect indicative plural third-person)
acollaré (first-person future indicative singular)
acollaràs (future indicative second-person singular)
acollarà (future indicative singular third-person)
acollarem (first-person future indicative plural)
acollareu (future indicative plural second-person)
acollaran (future indicative plural third-person)
acollí (first-person indicative preterite singular)
acollares (indicative preterite second-person singular)
acollà (indicative preterite singular third-person)
acollàrem (first-person indicative plural preterite)
acollàreu (indicative plural preterite second-person)
acollaren (indicative plural preterite third-person)
acollaria (conditional first-person indicative singular)
acollaries (conditional indicative second-person singular)
acollaria (conditional indicative singular third-person)
acollaríem (conditional first-person indicative plural)
acollaríeu (conditional indicative plural second-person)
acollarien (conditional indicative plural third-person)
acolli (first-person present singular subjunctive)
acollis (present second-person singular subjunctive)
acolli (present singular subjunctive third-person)
acollem (first-person plural present subjunctive)
acolleu (plural present second-person subjunctive)
acollin (plural present subjunctive third-person)
acollés (first-person imperfect singular subjunctive)
acollessis (imperfect second-person singular subjunctive)
acollés (imperfect singular subjunctive third-person)
acolléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
acolléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
acollessin (imperfect plural subjunctive third-person)
acolla (imperative second-person)
acolli (formal imperative second-person-semantically singular)
acollem (first-person imperative plural)
acolleu (imperative plural second-person)
acollin (formal imperative plural second-person-semantically)
no acollis (imperative negative second-person)
no acolli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no acollem (first-person imperative negative plural)
no acolleu (imperative negative plural second-person)
no acollin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, nautical) to tighten lanyards


sirgar

sirgar (first-person singular present sirgo, first-person singular preterite sirguí, past participle sirgat)

sirgo (first-person present singular)
sirguí (first-person preterite singular)
sirgat (participle past)
sirgar (infinitive)
sirgant (gerund)
sirgat (masculine participle past singular)
sirgada (feminine participle past singular)
sirgats (masculine participle past plural)
sirgades (feminine participle past plural)
sirgo (first-person indicative present singular)
sirgues (indicative present second-person singular)
sirga (indicative present singular third-person)
sirguem (first-person indicative plural present)
sirgueu (indicative plural present second-person)
sirguen (indicative plural present third-person)
sirgava (first-person imperfect indicative singular)
sirgaves (imperfect indicative second-person singular)
sirgava (imperfect indicative singular third-person)
sirgàvem (first-person imperfect indicative plural)
sirgàveu (imperfect indicative plural second-person)
sirgaven (imperfect indicative plural third-person)
sirgaré (first-person future indicative singular)
sirgaràs (future indicative second-person singular)
sirgarà (future indicative singular third-person)
sirgarem (first-person future indicative plural)
sirgareu (future indicative plural second-person)
sirgaran (future indicative plural third-person)
sirguí (first-person indicative preterite singular)
sirgares (indicative preterite second-person singular)
sirgà (indicative preterite singular third-person)
sirgàrem (first-person indicative plural preterite)
sirgàreu (indicative plural preterite second-person)
sirgaren (indicative plural preterite third-person)
sirgaria (conditional first-person indicative singular)
sirgaries (conditional indicative second-person singular)
sirgaria (conditional indicative singular third-person)
sirgaríem (conditional first-person indicative plural)
sirgaríeu (conditional indicative plural second-person)
sirgarien (conditional indicative plural third-person)
sirgui (first-person present singular subjunctive)
sirguis (present second-person singular subjunctive)
sirgui (present singular subjunctive third-person)
sirguem (first-person plural present subjunctive)
sirgueu (plural present second-person subjunctive)
sirguin (plural present subjunctive third-person)
sirgués (first-person imperfect singular subjunctive)
sirguessis (imperfect second-person singular subjunctive)
sirgués (imperfect singular subjunctive third-person)
sirguéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
sirguéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
sirguessin (imperfect plural subjunctive third-person)
sirga (imperative second-person)
sirgui (formal imperative second-person-semantically singular)
sirguem (first-person imperative plural)
sirgueu (imperative plural second-person)
sirguin (formal imperative plural second-person-semantically)
no sirguis (imperative negative second-person)
no sirgui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no sirguem (first-person imperative negative plural)
no sirgueu (imperative negative plural second-person)
no sirguin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


ternal

(nautical) triple block (pulley consisting of three sheaves)


varenga

Borrowed from Occitan varenga, from French varangue, ultimately from Proto-Germanic *wrangō via Norse. Related to English wrong.


minador

(nautical) Clipping of vaixell minador (“minelayer”).


amorrar

amorrar (first-person singular present amorro, first-person singular preterite amorrí, past participle amorrat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

amorrar (canonical)
root stress: (canonical)
o (canonical)
amorro (first-person present singular)
amorrí (first-person preterite singular)
amorrat (participle past)
amorrar (infinitive)
amorrant (gerund)
amorrat (masculine participle past singular)
amorrada (feminine participle past singular)
amorrats (masculine participle past plural)
amorrades (feminine participle past plural)
amorro (first-person indicative present singular)
amorres (indicative present second-person singular)
amorra (indicative present singular third-person)
amorrem (first-person indicative plural present)
amorreu (indicative plural present second-person)
amorren (indicative plural present third-person)
amorrava (first-person imperfect indicative singular)
amorraves (imperfect indicative second-person singular)
amorrava (imperfect indicative singular third-person)
amorràvem (first-person imperfect indicative plural)
amorràveu (imperfect indicative plural second-person)
amorraven (imperfect indicative plural third-person)
amorraré (first-person future indicative singular)
amorraràs (future indicative second-person singular)
amorrarà (future indicative singular third-person)
amorrarem (first-person future indicative plural)
amorrareu (future indicative plural second-person)
amorraran (future indicative plural third-person)
amorrí (first-person indicative preterite singular)
amorrares (indicative preterite second-person singular)
amorrà (indicative preterite singular third-person)
amorràrem (first-person indicative plural preterite)
amorràreu (indicative plural preterite second-person)
amorraren (indicative plural preterite third-person)
amorraria (conditional first-person indicative singular)
amorraries (conditional indicative second-person singular)
amorraria (conditional indicative singular third-person)
amorraríem (conditional first-person indicative plural)
amorraríeu (conditional indicative plural second-person)
amorrarien (conditional indicative plural third-person)
amorri (first-person present singular subjunctive)
amorris (present second-person singular subjunctive)
amorri (present singular subjunctive third-person)
amorrem (first-person plural present subjunctive)
amorreu (plural present second-person subjunctive)
amorrin (plural present subjunctive third-person)
amorrés (first-person imperfect singular subjunctive)
amorressis (imperfect second-person singular subjunctive)
amorrés (imperfect singular subjunctive third-person)
amorréssim (first-person imperfect plural subjunctive)
amorréssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
amorressin (imperfect plural subjunctive third-person)
amorra (imperative second-person)
amorri (formal imperative second-person-semantically singular)
amorrem (first-person imperative plural)
amorreu (imperative plural second-person)
amorrin (formal imperative plural second-person-semantically)
no amorris (imperative negative second-person)
no amorri (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no amorrem (first-person imperative negative plural)
no amorreu (imperative negative plural second-person)
no amorrin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(pronominal, nautical) to dip down (of the prow of vessel, to submerge)

(pronominal, nautical) to beach, to run aground


atansar

atansar (first-person singular present atanso, first-person singular preterite atansí, past participle atansat)

atanso (first-person present singular)
atansí (first-person preterite singular)
atansat (participle past)
atansar (infinitive)
atansant (gerund)
atansat (masculine participle past singular)
atansada (feminine participle past singular)
atansats (masculine participle past plural)
atansades (feminine participle past plural)
atanso (first-person indicative present singular)
atanses (indicative present second-person singular)
atansa (indicative present singular third-person)
atansem (first-person indicative plural present)
atanseu (indicative plural present second-person)
atansen (indicative plural present third-person)
atansava (first-person imperfect indicative singular)
atansaves (imperfect indicative second-person singular)
atansava (imperfect indicative singular third-person)
atansàvem (first-person imperfect indicative plural)
atansàveu (imperfect indicative plural second-person)
atansaven (imperfect indicative plural third-person)
atansaré (first-person future indicative singular)
atansaràs (future indicative second-person singular)
atansarà (future indicative singular third-person)
atansarem (first-person future indicative plural)
atansareu (future indicative plural second-person)
atansaran (future indicative plural third-person)
atansí (first-person indicative preterite singular)
atansares (indicative preterite second-person singular)
atansà (indicative preterite singular third-person)
atansàrem (first-person indicative plural preterite)
atansàreu (indicative plural preterite second-person)
atansaren (indicative plural preterite third-person)
atansaria (conditional first-person indicative singular)
atansaries (conditional indicative second-person singular)
atansaria (conditional indicative singular third-person)
atansaríem (conditional first-person indicative plural)
atansaríeu (conditional indicative plural second-person)
atansarien (conditional indicative plural third-person)
atansi (first-person present singular subjunctive)
atansis (present second-person singular subjunctive)
atansi (present singular subjunctive third-person)
atansem (first-person plural present subjunctive)
atanseu (plural present second-person subjunctive)
atansin (plural present subjunctive third-person)
atansés (first-person imperfect singular subjunctive)
atansessis (imperfect second-person singular subjunctive)
atansés (imperfect singular subjunctive third-person)
atanséssim (first-person imperfect plural subjunctive)
atanséssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
atansessin (imperfect plural subjunctive third-person)
atansa (imperative second-person)
atansi (formal imperative second-person-semantically singular)
atansem (first-person imperative plural)
atanseu (imperative plural second-person)
atansin (formal imperative plural second-person-semantically)
no atansis (imperative negative second-person)
no atansi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no atansem (first-person imperative negative plural)
no atanseu (imperative negative plural second-person)
no atansin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Perhaps from a Vulgar Latin *attinctiāre, from attinctus, innovative past particle of attingō (“to touch, I arrive at”).

(nautical, transitive) to moor, to berth


capficar

capficar (first-person singular present capfico, first-person singular preterite capfiquí, past participle capficat)

capfico (first-person present singular)
capfiquí (first-person preterite singular)
capficat (participle past)
capficar (infinitive)
capficant (gerund)
capficat (masculine participle past singular)
capficada (feminine participle past singular)
capficats (masculine participle past plural)
capficades (feminine participle past plural)
capfico (first-person indicative present singular)
capfiques (indicative present second-person singular)
capfica (indicative present singular third-person)
capfiquem (first-person indicative plural present)
capfiqueu (indicative plural present second-person)
capfiquen (indicative plural present third-person)
capficava (first-person imperfect indicative singular)
capficaves (imperfect indicative second-person singular)
capficava (imperfect indicative singular third-person)
capficàvem (first-person imperfect indicative plural)
capficàveu (imperfect indicative plural second-person)
capficaven (imperfect indicative plural third-person)
capficaré (first-person future indicative singular)
capficaràs (future indicative second-person singular)
capficarà (future indicative singular third-person)
capficarem (first-person future indicative plural)
capficareu (future indicative plural second-person)
capficaran (future indicative plural third-person)
capfiquí (first-person indicative preterite singular)
capficares (indicative preterite second-person singular)
capficà (indicative preterite singular third-person)
capficàrem (first-person indicative plural preterite)
capficàreu (indicative plural preterite second-person)
capficaren (indicative plural preterite third-person)
capficaria (conditional first-person indicative singular)
capficaries (conditional indicative second-person singular)
capficaria (conditional indicative singular third-person)
capficaríem (conditional first-person indicative plural)
capficaríeu (conditional indicative plural second-person)
capficarien (conditional indicative plural third-person)
capfiqui (first-person present singular subjunctive)
capfiquis (present second-person singular subjunctive)
capfiqui (present singular subjunctive third-person)
capfiquem (first-person plural present subjunctive)
capfiqueu (plural present second-person subjunctive)
capfiquin (plural present subjunctive third-person)
capfiqués (first-person imperfect singular subjunctive)
capfiquessis (imperfect second-person singular subjunctive)
capfiqués (imperfect singular subjunctive third-person)
capfiquéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
capfiquéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
capfiquessin (imperfect plural subjunctive third-person)
capfica (imperative second-person)
capfiqui (formal imperative second-person-semantically singular)
capfiquem (first-person imperative plural)
capfiqueu (imperative plural second-person)
capfiquin (formal imperative plural second-person-semantically)
no capfiquis (imperative negative second-person)
no capfiqui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no capfiquem (first-person imperative negative plural)
no capfiqueu (imperative negative plural second-person)
no capfiquin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(intransitive, nautical) to pitch (of a ship)


cinglar

cinglar (first-person singular present cinglo, first-person singular preterite cinglí, past participle cinglat)

cinglo (first-person present singular)
cinglí (first-person preterite singular)
cinglat (participle past)
cinglar (infinitive)
cinglant (gerund)
cinglat (masculine participle past singular)
cinglada (feminine participle past singular)
cinglats (masculine participle past plural)
cinglades (feminine participle past plural)
cinglo (first-person indicative present singular)
cingles (indicative present second-person singular)
cingla (indicative present singular third-person)
cinglem (first-person indicative plural present)
cingleu (indicative plural present second-person)
cinglen (indicative plural present third-person)
cinglava (first-person imperfect indicative singular)
cinglaves (imperfect indicative second-person singular)
cinglava (imperfect indicative singular third-person)
cinglàvem (first-person imperfect indicative plural)
cinglàveu (imperfect indicative plural second-person)
cinglaven (imperfect indicative plural third-person)
cinglaré (first-person future indicative singular)
cinglaràs (future indicative second-person singular)
cinglarà (future indicative singular third-person)
cinglarem (first-person future indicative plural)
cinglareu (future indicative plural second-person)
cinglaran (future indicative plural third-person)
cinglí (first-person indicative preterite singular)
cinglares (indicative preterite second-person singular)
cinglà (indicative preterite singular third-person)
cinglàrem (first-person indicative plural preterite)
cinglàreu (indicative plural preterite second-person)
cinglaren (indicative plural preterite third-person)
cinglaria (conditional first-person indicative singular)
cinglaries (conditional indicative second-person singular)
cinglaria (conditional indicative singular third-person)
cinglaríem (conditional first-person indicative plural)
cinglaríeu (conditional indicative plural second-person)
cinglarien (conditional indicative plural third-person)
cingli (first-person present singular subjunctive)
cinglis (present second-person singular subjunctive)
cingli (present singular subjunctive third-person)
cinglem (first-person plural present subjunctive)
cingleu (plural present second-person subjunctive)
cinglin (plural present subjunctive third-person)
cinglés (first-person imperfect singular subjunctive)
cinglessis (imperfect second-person singular subjunctive)
cinglés (imperfect singular subjunctive third-person)
cingléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
cingléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
cinglessin (imperfect plural subjunctive third-person)
cingla (imperative second-person)
cingli (formal imperative second-person-semantically singular)
cinglem (first-person imperative plural)
cingleu (imperative plural second-person)
cinglin (formal imperative plural second-person-semantically)
no cinglis (imperative negative second-person)
no cingli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no cinglem (first-person imperative negative plural)
no cingleu (imperative negative plural second-person)
no cinglin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

From cingla (“girth, saddle strap”) + -ar.

(intransitive, nautical) to sail out to sea until one lose's sight of land


desviació

(transport) deviation, diversion, detour


aparellar

aparellar (first-person singular present aparello, first-person singular preterite aparellí, past participle aparellat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

aparellar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
aparello (first-person present singular)
aparellí (first-person preterite singular)
aparellat (participle past)

Inherited from Latin *appariculāre (“to equip”).

inh+

[ə.pə.ɾəˈʎa]


drissa

Borrowed from Italian drizza, from drizzare (“to straighten”).


quilomètric

(rail transport) a train ticket which allows the holder to travel a certain number of kilometers within a fixed span of time


relligar

ca-verb

relligar (first-person singular present relligo, first-person singular preterite relliguí, past participle relligat)

relligo (first-person present singular)
relliguí (first-person preterite singular)
relligat (participle past)
relligar (infinitive)
relligant (gerund)
relligat (masculine participle past singular)
relligada (feminine participle past singular)
relligats (masculine participle past plural)
relligades (feminine participle past plural)
relligo (first-person indicative present singular)
relligues (indicative present second-person singular)
relliga (indicative present singular third-person)
relliguem (first-person indicative plural present)
relligueu (indicative plural present second-person)
relliguen (indicative plural present third-person)
relligava (first-person imperfect indicative singular)
relligaves (imperfect indicative second-person singular)
relligava (imperfect indicative singular third-person)
relligàvem (first-person imperfect indicative plural)
relligàveu (imperfect indicative plural second-person)
relligaven (imperfect indicative plural third-person)
relligaré (first-person future indicative singular)
relligaràs (future indicative second-person singular)
relligarà (future indicative singular third-person)
relligarem (first-person future indicative plural)
relligareu (future indicative plural second-person)
relligaran (future indicative plural third-person)
relliguí (first-person indicative preterite singular)
relligares (indicative preterite second-person singular)
relligà (indicative preterite singular third-person)
relligàrem (first-person indicative plural preterite)
relligàreu (indicative plural preterite second-person)
relligaren (indicative plural preterite third-person)
relligaria (conditional first-person indicative singular)
relligaries (conditional indicative second-person singular)
relligaria (conditional indicative singular third-person)
relligaríem (conditional first-person indicative plural)
relligaríeu (conditional indicative plural second-person)
relligarien (conditional indicative plural third-person)
relligui (first-person present singular subjunctive)
relliguis (present second-person singular subjunctive)
relligui (present singular subjunctive third-person)
relliguem (first-person plural present subjunctive)
relligueu (plural present second-person subjunctive)
relliguin (plural present subjunctive third-person)
relligués (first-person imperfect singular subjunctive)
relliguessis (imperfect second-person singular subjunctive)
relligués (imperfect singular subjunctive third-person)
relliguéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
relliguéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
relliguessin (imperfect plural subjunctive third-person)
relliga (imperative second-person)
relligui (formal imperative second-person-semantically singular)
relliguem (first-person imperative plural)
relligueu (imperative plural second-person)
relliguin (formal imperative plural second-person-semantically)
no relliguis (imperative negative second-person)
no relligui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no relliguem (first-person imperative negative plural)
no relligueu (imperative negative plural second-person)
no relliguin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(nautical) to lash the halyard after hoisting a sail


TMB

w:ca:Transports Metropolitans de Barcelona

(transport) Initialism of Transports Metropolitans de Barcelona.


riell

From Latin rīvellus, diminutive of rīvus (“small stream”). In the “rail” sense a re-borrowing of Spanish riel.


salvavides

Verb-object compound, composed of salva (“to save”) + vides (“lives”).

ca-verb-obj

(transport) cowcatcher (of a train), fender (of a tram)


bermudiana

(nautical) Marconi sail (triangular sail used with a Bermuda rig)


embornal

desctree

→ Spanish: imbornal
→ Cebuano: imburnal
→ Tagalog: embornal

From earlier embrunals by metathesis from *umbrenals, from Ancient Greek ὀμβρινά τρήματα (ombriná trḗmata, “holes for rain”), from ὀμβρινός (ombrinós, “of rain”) from ὄμβρος (ómbros, “rainstorm”) and τρῆμα (trêma, “hole”).

der

ὀμβρινά τρήματα


bitàcola

From French bitacle, aphaeretic variant of habitacle, from Latin habitāculum. Doublet of habitacle.


llançadora

[ʎən.səˈðo.ɾə]


barrinar

ca-verb

barrinar (first-person singular present barrino, first-person singular preterite barriní, past participle barrinat)

barrino (first-person present singular)
barriní (first-person preterite singular)
barrinat (participle past)
barrinar (infinitive)
barrinant (gerund)
barrinat (masculine participle past singular)
barrinada (feminine participle past singular)
barrinats (masculine participle past plural)
barrinades (feminine participle past plural)
barrino (first-person indicative present singular)
barrines (indicative present second-person singular)
barrina (indicative present singular third-person)
barrinem (first-person indicative plural present)
barrineu (indicative plural present second-person)
barrinen (indicative plural present third-person)
barrinava (first-person imperfect indicative singular)
barrinaves (imperfect indicative second-person singular)
barrinava (imperfect indicative singular third-person)
barrinàvem (first-person imperfect indicative plural)
barrinàveu (imperfect indicative plural second-person)
barrinaven (imperfect indicative plural third-person)
barrinaré (first-person future indicative singular)
barrinaràs (future indicative second-person singular)
barrinarà (future indicative singular third-person)
barrinarem (first-person future indicative plural)
barrinareu (future indicative plural second-person)
barrinaran (future indicative plural third-person)
barriní (first-person indicative preterite singular)
barrinares (indicative preterite second-person singular)
barrinà (indicative preterite singular third-person)
barrinàrem (first-person indicative plural preterite)
barrinàreu (indicative plural preterite second-person)
barrinaren (indicative plural preterite third-person)
barrinaria (conditional first-person indicative singular)
barrinaries (conditional indicative second-person singular)
barrinaria (conditional indicative singular third-person)
barrinaríem (conditional first-person indicative plural)
barrinaríeu (conditional indicative plural second-person)
barrinarien (conditional indicative plural third-person)
barrini (first-person present singular subjunctive)
barrinis (present second-person singular subjunctive)
barrini (present singular subjunctive third-person)
barrinem (first-person plural present subjunctive)
barrineu (plural present second-person subjunctive)
barrinin (plural present subjunctive third-person)
barrinés (first-person imperfect singular subjunctive)
barrinessis (imperfect second-person singular subjunctive)
barrinés (imperfect singular subjunctive third-person)
barrinéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
barrinéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
barrinessin (imperfect plural subjunctive third-person)
barrina (imperative second-person)
barrini (formal imperative second-person-semantically singular)
barrinem (first-person imperative plural)
barrineu (imperative plural second-person)
barrinin (formal imperative plural second-person-semantically)
no barrinis (imperative negative second-person)
no barrini (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no barrinem (first-person imperative negative plural)
no barrineu (imperative negative plural second-person)
no barrinin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


botaló

Borrowed from Old Spanish botaló (now botalón), from the phrase bota a ló (“turn windward”).


guardacaps

Verb-object compound, composed of guarda (“to guard, to protect”) + caps (“heads”).


arganell

From Vulgar Latin *arganellum, diminutive of *arganum (“capstan”), variation of organum (“instrument, tool”).


bolda

Perhaps a borrowing of English boulder or perhaps from Latin bolis (“shooting star”).

(nautical) a stone used to anchor small boats