rotació

rotation (the act of turning around a centre or an axis)

rotation (a single complete cycle around a centre or an axis)

La rotació clàssica, en aquesta regió, ha estat blat de moro i soja (83), amb el 50% del sòl, aproximadament, ocupat per cada cultiu.

2008, Miquel Pujol i Palol, Les plantes cultivades. 1. Cereals, →ISBN, page 64:

The classic rotation, in this region, has been corn and soy (83), with approximately 50% of the soil taken up by each crop.

rotation (a regular variation in a sequence)


massís

Inherited from Vulgar Latin *massīcius. By surface analysis, massa + -ís.


fillol

ca-noun

fillol m (plural fillols, feminine fillola)

Inherited from Latin fīliolus (compare Occitan filhòl, French filleul, Spanish hijuelo).


fuster

fuster m (plural fusters, feminine fustera)


quall

Inherited from Old Catalan quayl, from Vulgar Latin *quaglum, from Latin coagulum. Compare Occitan calh, Spanish cuajo. Doublet of col and coàgul, a borrowing.

curd (the part of milk that coagulates when it sours)

Llet pasteurizada de cabra, ferments làctics, quall, sal i lisozima.

Pasteurized goat's milk, cheese cultures, rennet, salt and lysozyme.


niçard

niçard m (plural niçards, feminine niçarda)

From Occitan niçard. By surface analysis, Niça + -ard.


aparell

(anatomy) system (a set of body organs having a particular function)

apparatus (a bureaucratic organization, especially one influenced by political patronage)


regència

From Medieval Latin regentia. Equivalent to regent + -cia.


decadència

decline, decay (deterioration of condition)

decadence (state of moral or artistic decline or deterioration)


repartiment

division, sharing, distribution, delivery


propòsit

Learned borrowing from Latin propositum.


tècnic

tècnic m (plural tècnics, feminine tècnica)


cultiu

Inherited from Vulgar Latin *cultīvus, from Latin cultus.


xaria

Borrowed from Arabic شَرِيعَة (šarīʕa, literally “path, way”).


punyeta

From puny (“fist”) + -eta. Compare Spanish puñeta.


andalús

ca-noun

andalús m (plural andalusos, feminine andalusa)


diòxids de carboni

diòxid de carboni
diòxid de carboni#Catalan


permís

Borrowed from Latin permissus. First attested in 1459.


conreu

La pluja beneficia els conreus de cereals.


xauarma

Borrowed from Arabic شَاوَرْمَا (šāwarmā), شَاوِرْمَا (šāwirmā), from Ottoman Turkish چویرمه (çevirme, “spinning, rotating”).

der

shawarma (a Middle Eastern sandwich-like wrap)


huitè

(Valencia) Alternative spelling of huité


huit-centè

(Valencia) Alternative spelling of huit-centé


dihuitè

(Valencia) Alternative spelling of dihuité


centé

(Valencia) Alternative spelling of centè


huitanta-cinquè

ca-noun

huitanta-cinquè m (plural huitanta-cinquens)

(Valencia) Alternative spelling of huitanta-cinqué


huitantè

(Valencia) Alternative spelling of huitanté


trenta-huitè

(Valencia) Alternative spelling of trenta-huité


vint-i-huitè

(Valencia) Alternative spelling of vint-i-huité


quaranta-huitè

quaranta-huitè m (plural quaranta-huitens)

(Valencia) Alternative spelling of quaranta-huité


huitanta-tresè

huitanta-tresè m (plural huitanta-tresens)

(Valencia) Alternative spelling of huitanta-tresé


cinquanta-huitè

cinquanta-huitè m (plural cinquanta-huitens)

(Valencia) Alternative spelling of cinquanta-huité


huitanta-unè

(Valencia) Alternative spelling of huitanta-uné


huitanta-huitè

huitanta-huitè m (plural huitanta-huitens)

(Valencia) Alternative spelling of huitanta-huité


huitanta-dosè

huitanta-dosè m (plural huitanta-dosens)

(Valencia) Alternative spelling of huitanta-dosé


compromís

Borrowed from Latin comprōmissum. Cognate with Spanish compromiso, French compromis, Italian compromesso, Portuguese compromisso.

predicament (an unfortunate or trying position)


sàtrapa

Borrowed from Latin satrapēs (“governor”), from Ancient Greek σατράπης (satrápēs), from Old Median *xšaθrapāwan- (literally “kingdom-protector”), which is cognate with Old Persian 𐎧𐏁𐏂𐎱𐎠𐎺𐎠 (xšaçapāvā); see there for more.

der

(history) satrap (governor of a Persian province)

(colloquial) person that governs in a despotic and arbitrary fashion, usually making ostentation of their power


abast

reach (the ability to reach or touch with the person)


vinya

Inherited from Old Catalan vinya, from Latin vīnea. Compare Occitan vinha, French vigne, Spanish viña.


desintegració

ca-noun

desintegració f (plural desintegracions)


circumscripció

circumscripció f (plural circumscripcions)


descomposició

descomposició f (plural descomposicions)


espartà

espartà m (plural espartans, feminine espartana)


fortificació

Borrowed from Late Latin fortificātiōnem, from fortifico, from Latin fortis.


cràter

Borrowed from Latin crater (“cup”), from Ancient Greek κρατήρ (kratḗr).


golejador

ca-noun

golejador m (plural golejadors, feminine golejadora)

golejadors (plural)
golejadora (feminine)


destinació

Borrowed from Latin dēstinātiōnem. First attested in 1696.


evidència

Borrowed from Latin evidentia (“clearness”), from evidens (“clear, evident”); see evident.

bor+

Cal rendir-se a l'evidència.


estabilitat

Learned borrowing from Latin stabilitātem.


rendiment

From rendir (“to surrender, to perform”) + -ment.

suffix

Els cereals d'estiu tenen un rendiment més alt que els cereals d'hivern.

2008, Miquel Pujol i Palol, Les plantes cultivades. 1. Cereals, →ISBN, page 27:

Summer cereals have a higher output than winter cereals.


subministrament

ca-noun

subministrament m (plural subministraments)


enregistrament

enregistrament m (plural enregistraments)


col·laborador

col·laborador m (plural col·laboradors, feminine col·laboradora)

col·laboradors (plural)
col·laboradora (feminine)


aficionat

aficionat m (plural aficionats, feminine aficionada)

aficionats (plural)
aficionada (feminine)


sarraí

sarraí m (plural sarraïns, feminine sarraïna)

From Old Catalan sarrací, from Late Latin Saracēnus, from Ancient Greek Σαρακηνός (Sarakēnós), from a Semitic source.


llicència

Semi-learned borrowing from Latin licentia.

slbor

(uncountable) licence (excessive liberty)


aritmètic

ca-noun

aritmètic m (plural aritmètics, feminine aritmètica)

aritmètics (plural)
aritmètica (feminine)


panícula

Borrowed from Latin panicula. Doublet of panolla.


sifaca

sifaka (a medium-sized lemur of the genus Propithecus)


bisnaga

Borrowed from Spanish biznaga, from Andalusian Arabic بِسْنَاج (bisnāj), بِسْتِنَاجَة (bistināja), from Latin pastināca (“parsnip, carrot”). Doublet of pastanaga.

Visnaga daucoides
Visnaga daucoides#Translingual


blanquet

a white pigment made from white lead, zinc oxide, bismuth oxynitrate, etc. and generally applied to the face

a type of pork sausage made with pinenuts and flavoured with anise


saxífraga

saxifrage (any plant in the genus Saxifraga)


diòcesi

Borrowed from Latin dioecēsis, from Ancient Greek διοίκησις (dioíkēsis).


visigot

From Late Latin Visigothus, from Gothic.


assaig

Inherited from Late Latin exagium (“weighing”).


reorganització

ca-noun

reorganització f (plural reorganitzacions)


llogaret

llogar (obsolete form of lloc (“place”)) + -et (diminutive suffix)


percussió

Learned borrowing from Latin percussiōnem.


assistència

Ens hem vist obligades a reduir els serveis degut a la poca assistència.

We found ourselves obligated to reduce services due to poor attendance.

animal d'assistència


contaminació

Borrowed from Latin contāminātiōnem. First attested in 1803.


il·luminació

Borrowed from Late Latin illuminātiōnem, from Latin illuminō.


desembarcament

ca-noun

desembarcament m (plural desembarcaments)


industrialització

industrialització f (plural industrialitzacions)


compàs

pair of compasses (tool for drawing accurate circles)

barres de compàs


prosperitat

Borrowed from Latin prosperitātem. First attested in the 14th century.


fonament

En Joanet, en un banc rústec que basculava en el sòl de greda pura els sots del qual eren enfondits quotidianament per l'escombra de bruc de la Dolors, en tanta manera que ja arribava a descarnar els fonaments de les parets.

Joanet, on a rough bench that swayed on a floor of pure clay, the holes in which were deepened daily by Dolors' heather broom in such a way that she ended up exposing the foundations of the walls.


nadiu

Inherited from Latin nātīvus. Cf. also natiu, a clear borrowing.


assalt

From Latin assaltum, supine of assaliō (“attack”).


vídua

Borrowed from Latin vidua. Cf. also the form viuda.


cobla

Inherited from Latin cōpula. Doublet of còpula.

(poetry) strophe (a pair of stanzas of alternating form on which the structure of a given poem is based)

a traditional Catalan music group of wind instruments


rosegador

From rosegar + -dor. In the sense of "rodent", a calque of Latin rodens.


bolxevic

bolxevic m or f by sense (plural bolxevics)

Borrowed from Russian большеви́к (bolʹševík), from большинство́ (bolʹšinstvó, “majority”).


llorer

Inherited from Old Catalan lorer, from Vulgar Latin *laurārius, suffixed form of Latin laurus. Compare Occitan laurièr.

Laurus nobilis
Laurus nobilis#Translingual


apòstol

Borrowed from Latin apostolus, from Ancient Greek ἀπόστολος (apóstolos).


adjunt

ca-noun

adjunt m (plural adjunts, feminine adjunta)


desamortització

desamortització f (plural desamortitzacions)


contraposició

contraposició f (plural contraposicions)


detecció

Learned borrowing from Latin dētēctiōnem. By surface analysis, detectar + -ció.


comprensió

Borrowed from Latin comprehēnsiōnem. Equivalent to comprendre + -sió.


multiplicació

ca-noun

multiplicació f (plural multiplicacions)


disminució

Alteration of Latin dēminūtiōnem, from dēminuō (“to diminish”).


degradació

Borrowed from Latin dēgradātiōnem. First attested in 1803.


reivindicació

reivindicació f (plural reivindicacions)

Borrowed from Latin reī vindicāre (“to claim a thing”).


edificació

Borrowed from Latin aedificātiōnem. First attested in 1398.

construction, building (act of building)


embarcació

From embarcar + -ció. First attested in 1576.


sagristia

Semi-learned borrowing from Latin sacristia.


algorisme

Learned borrowing from Latin algorismus.


saviesa

From savi + -esa. First attested in the 12th century.


rumb

Inherited from Latin rhombus. Doublet of rombe.


saxó

Borrowed from Late Latin Saxōnia, from Latin Saxō.


corol·la

Learned borrowing from Latin corōlla (“wreath”).


closca

Perhaps alteration of casca influenced by clova.


cànon

Borrowed from Latin canōn, from Ancient Greek κανών (kanṓn).


cel·la

Borrowed from Latin cella, probably a borrowing or semi-learned term.


duresa

Inherited from Latin dūritia. Doublet of durícia, a learned borrowing.


canonge

Inherited from Latin canonicus, from Ancient Greek κανονικός (kanonikós). Doublet of canònic.


coet

→ Spanish: cohete

Ultimately from Latin cauda (“tail”), but the precise derivation is unclear.

Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico


tauler de tallar

ca-noun

tauler de tallar m (plural taulers de tallar)


rentaplats

Verb-object compound, composed of renta (“to wash”) + plats (“plates”).


torradora

From torrar (“toast”) + -dora, or torrada (“toast”) + -dora.


tauler

ca-noun

tauler m (plural taulers, feminine taulera)


graella

Inherited from Old Catalan grayella, from Latin crāticula, with voicing of /k-/ > /ɡ-/. Compare Occitan grasilha, French grille, Portuguese gradelha.

grid (rectangular array of squares); scoresheet


manxa de bicicleta

manxa de bicicleta m (plural manxes de bicicleta)


lluminositat

From lluminós + -itat. First attested in the 15th century.


llera

Regional palatized form of glera, from Latin glarea.


funcionari

funcionari m (plural funcionaris, feminine funcionària)

funcionaris (plural)
funcionària (feminine)


pneumònia

Learned borrowing from Ancient Greek πνευμονίᾱ (pneumoníā, “lung disease”), from πνεύμων (pneúmōn, “lung”).


frare

Inherited from Latin frātrem (“brother”), from Proto-Italic *frātēr, ultimately from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr. Compare Occitan fraire.


impremta

Originally a variant form of empremta showing the influence of learned forms like imprimir.


xou

Ha fet de l'entreteniment el seu art i protagonitza un xou que és reclamat als quatre punts cardinals.

2016 November 1, “Ana Maria Dae, miss i romanesa, a la portada d'Interviú”, in El Periódico:

She has made entertainment her art and she stars in a show that is in demand at the four cardinal points.

(informal) scene (an exhibition of passionate or strong feeling before others, creating embarrassment or disruption)


làmina

Learned borrowing from Latin lamina. Doublet of llama, a borrowing from French.


mecànic

ca-noun

mecànic m (plural mecànics, feminine mecànica)


mecànica

mechanics (design and construction of machines)

La mecànica del concurs és força complicada […].

1994, Isabel-Clara Simó, Raquel, 22nd edition, Bromera, published 2004, →ISBN, page 54:

The mechanics of the game show is quite complicated […] .


mòdul

Borrowed from Latin modulus. Doublet of motlle.


canonges

herba dels canonges
herba dels canonges#Catalan

Clipping of herba dels canonges (“mâche”).


manxes de bicicleta

manxa de bicicleta
manxa de bicicleta#Catalan


penya

El director d'aleshores era En Sánchez Ortiz, un andalús simpatic i atractiu, que cercava en la penya els més excel·lents col·laboradors: […]

2013, Albert Balcells, Jaume Massó i Torrents i la modernitat, Institut d'Estudis Catalans, →ISBN, page 181:

(figurative, colloquial) circle (group of regulars)


urc

Back-formation from aürtar, ahurtar (“knock, thump”), with change of final t to c.


article definit

article definit m (plural articles definits)


articles determinats

article determinat
article determinat#Catalan


article determinat

article determinat m (plural articles determinats)


alqueria

Borrowed from Arabic الْقَرِيَّة (al-qariyya, “village [as opposed to desert]”).

bor+

farmhouse or manor in an Andalusian style


alzina

From Vulgar Latin ilicīna. Compare Spanish encina (“evergreen oak”).


alsacià

ca-noun

alsacià m (plural alsacians, feminine alsaciana)


alsacià

Alsatian (Alemannic variety traditional to Alsace)


fitxer

From fitxa + -er. Compare French fichier.


botànic

botànic m (plural botànics, feminine botànica)


borbònic

borbònic m (plural borbònics, feminine borbònica)

From Borbó + -ic. Compare Spanish borbónico.


batlle

batlle m (plural batlles, feminine batllessa)

Inherited from Latin baiulus (“porter”).


bloqueig

bloqueig m (plural bloqueigs or bloquejos)

Deverbal from bloquejar, calque of Spanish bloqueo.

bloqueig de l'orientació


calcària

Abbreviation of pedra calcària (“limestone”).


cabdill

Borrowed from Spanish cabdillo (modern caudillo), from Late Latin capitellum, based on Latin capitem (“head”). Doublet of cabdell.


carlí

carlí m (plural carlins, feminine carlina)

From the name of Prince Carlos, Duke of Parma.


cartaginès

cartaginès m (plural cartaginesos, feminine cartaginesa)

cartaginesos (plural)
cartaginesa (feminine)


tuberculosi

(pathology) tuberculosis (infectious disease)


diàleg

Borrowed from Latin dialogus, from Ancient Greek διάλογος (diálogos). First attested in 1507.


interxarxa

From inter- + xarxa, calque of English Internet.


hemorroide

Learned borrowing from Latin haemorrhoidae, from Ancient Greek αἱμορροΐς (haimorrhoḯs). Doublet of morena, a popular development.

lbor

(usually in plural) hemorrhoid, haemorrhoid


diada

From dia + -ada, semantically similar to French journée or Spanish jornada.

red letter day (a special day, for example a feast day)

Diada Nacional de Catalunya
w:ca:Diada Nacional de Catalunya

(in particular) Ellipsis of Diada Nacional de Catalunya, the National Day of Catalonia on 11 September.

Diada Nacional de Catalunya

(by extension) a particular day set for some activity or task


perol

→ Portuguese: parol

→ Spanish: perol

Inherited from Old Catalan peyrol, from Vulgar Latin *pariolum, diminutive of *parium, from Transalpine Gaulish parios, from Proto-Celtic *kʷaryos (“cauldron”). Compare Welsh pair and Irish coire. By surface analysis, pèr + -ol.


recta final

(also figurative) home stretch, home straight


hermenéutica

From Ancient Greek ἑρμηνευτικός (hermēneutikós, “of or for interpreting”), from ἑρμηνεύς (hermēneús, “interpreter”).

der

ἑρμηνευτικός

(literature, theology) hermeneutics (the science of interpretation of texts)

(philosophy, theology) hermeneutic (a particular system of interpretation)


companya

Feminized version of company (“mate, partner”).


companya

Inherited from Vulgar Latin *compānia, a collective noun based on Late Latin compāniō (“comrade”).


guimbarda

Borrowed from French guimbarde, from Old Occitan guimar (“to leap”).


curset

short course; crash course (for learning)


crisantem

Borrowed from Koine Greek χρυσάνθεμον (khrusánthemon), from χρυσός (khrusós, “gold”) and ἄνθος (ánthos, “flower”).


papat

Borrowed from Medieval Latin pāpātus. By surface analysis, papa + -at.


plet

Inherited from Latin placitum. Compare Spanish pleito.


pleta

Inherited from Vulgar Latin *plicta, aphaeretic and contracted form of applicita, perfect passive participle of applicō (“to attach”).


insurrecte

ca-noun

insurrecte m (plural insurrectes, feminine insurrecta)

insurrectes (plural)
insurrecta (feminine)

Learned borrowing from Latin īnsurrēctus.


electuari

Learned borrowing from Latin ēlectuārium.


homicidi

From Old Catalan homicidi, borrowed from Latin homicīdium. Doublet of homei, a now-archaic inherited form.


burggravi

Learned borrowing from Medieval Latin burggrāvius, from Old High German *burggrāvo.


nunci

ca-noun

nunci m (plural nuncis, feminine núncia)

(Andorra) A civil servant within the judicial branch of Andorran government.


morat

From móra (“mulberry; blackberry”) + -at.


gropa

Borrowed from French croupe, from Old French crope, from Old Norse kroppr, from Proto-Germanic *kruppaz (“lump, mass”). Doublet of grop.


taulers de tallar

tauler de tallar
tauler de tallar#Catalan


òptic

òptic m (plural òptics, feminine òptica)

Borrowed from Medieval Latin opticus, from Ancient Greek ὀπτικός (optikós, “of seeing”).


pavelló

Inherited from Latin pāpiliōnem. First attested in the 13th century. Doublet of papalló. Compare French pavillon.

(anatomy) pinna, auricle (the visible part of the ear that resides outside of the head)


encamisada

The sense of "ambush" comes from the practice of donning white shirts when conducting a nighttime raid in order to clearly differentiate attackers from enemy combatants.

(folklore) a cavalcade of men dressed in identical shirts

(metonymically) a festival featuring such cavalcades


guepard

Borrowed from French guépard, from Italian gattopardo.


grímpola

Borrowed from Old French guimple (“wimple; pennant”).

bor+

(nautical) telltale (streamer indicating airflow)


sardanista

ca-noun

sardanista m or f by sense (plural sardanistes)


folre

Inherited from Old Catalan foure, from Proto-Germanic *fōdrą (“sheath”) either via Frankish *fōdr or Gothic 𐍆𐍉𐌳𐍂 (fōdr).

(castells) a second-level base built on top of the pinya


talaiot

→ English: talayot; ⇒ talayotic

→ Spanish: talayot; ⇒ talayótico, pretalayótico

From talaia (“watchtower”) + -ot (augmentative suffix).


autogovern

l'autogovern de Catalunya


nissaga

Bucèfal és de la nissaga de les egües de Diomedes.

Bucephalus is of the race of the Mares of Diomedes.

dynasty, as in members or succession of members of a powerful or influential family


autòcton

ca-noun

autòcton m (plural autòctons, feminine autòctona)

From Ancient Greek αὐτόχθων (autókhthōn).


contrafort

From contra + fort. Calque of French contrefort.


formatge de tupí

a fermented cheese, traditionally eaten in Catalonia


topí

Unknown, from a pre-Roman substrate of Iberia.


guardonat

guardonat m (plural guardonats, feminine guardonada)

guardonats (plural)
guardonada (feminine)


tupí

formatge de tupí
formatge de tupí#Catalan


tupí

wood shaper (a type of machine used by carpenters to cut wood)


veterà

veterà m (plural veterans, feminine veterana)


venecià

venecià m (plural venecians, feminine veneciana)


venecià

Venetian (language traditionally spoken in Venice)


empresari

empresari m (plural empresaris, feminine empresària)

empresaris (plural)
empresària (feminine)


sordcec

sordcec m (plural sordcecs, feminine sordcega)


jesuïta

jesuïta m or f by sense (plural jesuïtes)


prefecte

prefecte m (plural prefectes, feminine prefecta)


lionès

lionès m (plural lionesos, feminine lionesa)

native or inhabitant of Lyon (male or of unspecified gender)


paleòleg

paleòleg m (plural paleòlegs, feminine paleòlega)


cruïlla

Inherited from Vulgar Latin *crucīcula, from crux.

una cruïlla de cultures


seljúcid

seljúcid m (plural seljúcids, feminine seljúcida)

Seljuk (a member of the Seljuk dynasty, a person of their empire)


davanter

davanter m (plural davanters, feminine davantera)

El rai era conduït per dos raiers; un, al davant, dit el davanter, que era el que conduïa i dirigia servint-se d'una alta verga i, al darrera, hi anava el cuer, a l'últim tram, que ajudava a maniobrar el davanter.

1981, David Griñó i Garriga, Oficis que es perden:

The raft was steered by two raftsmen; one, at the front, called the davanter, who was the one who steered and guided it by means of a long pole and, at the rear, there came the cuer, on the last section, who helped the davanter to manoeuvre.

a raftsman situated at the front of the raft


residu

Learned borrowing from Latin residuum, from resideō (“I remain behind”).


pretendent

pretendent m (plural pretendents, feminine pretendenta)

pretendents (plural)
pretendenta (feminine)


mantell

Inherited from Latin mantellum (“cloak”), diminutive of mantum, of Gaulish origin.


oreneta

Probably from metathesis of an Old Catalan *eroneta, from a Vulgar Latin *hirundĭtta, a diminutive of Latin hirundō. The suffix may have also been an internal formation within early Catalan: compare the different suffixes used in nearby Romance cognates: Occitan ironda, randoleta, irondela, Spanish golondrina, Portuguese andorinha, French hirondelle, Italian rondine, cf. also Romanian rândunea, rândunică.


caracterització

ca-noun

caracterització f (plural caracteritzacions)


aplegapilotes

aplegapilotes m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of aplega (“to gather”) + pilotes (“balls”).


dislèxia

Learned borrowing from New Latin dyslexia.


dislèctic

ca-noun

dislèctic m (plural dislèctics, feminine dislèctica)

dislèctics (plural)
dislèctica (feminine)


interfície

Formed by analogy with superfície (“surface”).


franciscà

franciscà m (plural franciscans, feminine franciscana)

franciscans (plural)
franciscana (feminine)


mussol

From Vulgar Latin *noctuolus, diminutive of noctua (“owl”).

Athene noctua
Athene noctua#Translingual

an owl, especially the little owl (Athene noctua)


gec

Variant of jac; influenced by jaquet and jaqueta.


truja

Inherited from Old Catalan truja, from Late Latin troia, of uncertain origin, but possibly from Latin (porcum de) Troia (“(hog of) Troy”), after the Trojan horse, or alternatively from a Gaulish root *trogja, or possibly simply of imitative origin, from the sound of a pig's grunt. Compare Occitan truèja, French truie.


trencanous

Verb-object compound, composed of trenca (“to break”) + nous (“nuts”).


heroïnòman

ca-noun

heroïnòman m (plural heroïnòmans, feminine heroïnòmana)

heroïnòmans (plural)
heroïnòmana (feminine)


bandolera

→ Middle French: bandoulliere

→ English: bandollier, bandolier

crossbelt (belt worn diagonally across the upper body), bandolier


canana

Perhaps a variant of dialectal canada, from cana, archaic form of canya (“reed, cane”).

European flying squid (Todarodes sagittatus)

shortfin squid (squid in the genus Illex)


foneticista

foneticista m or f by sense (plural foneticistes)


rambla

Borrowed from Arabic رَمْلَة (ramla, “sand”).


col·leccionista

ca-noun

col·leccionista m or f by sense (plural col·leccionistes)


bases de dades relacionals

base de dades relacional
base de dades relacional#Catalan


base de dades relacional

base de dades relacional f (plural bases de dades relacionals)


betum

→? Portuguese: betume

→ Spanish: betún

Inherited from Vulgar Latin *bittūmen, from Latin bitūmen.


llista de seguiment

llista de seguiment f (plural llistes de seguiment)


superorganisme

superorganisme m (plural superorganismes)


intel·ligències artificials

intel·ligència artificial
intel·ligència artificial#Catalan


intel·ligència artificial

intel·ligència artificial f (plural intel·ligències artificials)

artificial intelligence
artificial intelligence


intel·ligències emocionals

intel·ligència emocional
intel·ligència emocional#Catalan


intel·ligència emocional

intel·ligència emocional f (plural intel·ligències emocionals)

emotional intelligence
emotional intelligence


tancament

tancament del govern


paratge

[pəˈɾa.d͡ʒə]


paratge

[pəˈɾa.d͡ʒə]


genovès

genovès m (plural genovesos, feminine genovesa)


vàndal

vàndal m (plural vàndals, feminine vàndala)

Borrowed from Latin Vandalus, from Proto-Germanic *wandilaz (“wanderer”).

(historical) Vandal (member of an East Germanic tribe)


carpí

a fish of genus Carassius, especially the crucian carp


carpí

Carpinus betulus
Carpinus betulus#Translingual

common hornbeam, European hornbeam Carpinus betulus


escoda

Uncertain. Possibly a deverbal from escodar, assuming this derives from a Vulgar Latin *excutare, from Classical Latin excutiō with a change of conjugation.


tití

a common name for various species in the family Callitrichidae and the subfamily Callicebinae, corresponding to the English terms titi, marmoset and tamarin


alcabala

Borrowed from Andalusian Arabic القبالة (al-qabála), from Arabic قَبَالَة (qabāla).


dignatari

ca-noun

dignatari m (plural dignataris, feminine dignatària)

dignataris (plural)
dignatària (feminine)


escombrada

Van fer una escombrada per detectar una possible intervenció.

They made a scan to detect a possible intervention.


neurocientífica

neurocientífica f (plural neurocientífiques)


japonesitat

From japonès (“Japanese”) + -itat (“-ity, -ness”).

suffix

Japaneseness (quality of being Japanese)


gerro

From gerra, a borrowing of Arabic جَرَّة (jarra, “earthern receptacle”).


segregació

Borrowed from Latin segregātiōnem, from segrego.


rabosa

From a derivative of Latin rāpum (“turnip”), developing a sense of "tail" in many Romance languages of Iberia, such as Spanish, Portuguese, and Galician rabo. Alternatively, possibly from Old Spanish rabosa, itself of the same origin.

Galium verrucosum
Wikispecies:Galium verrucosum

a blenny, especially Montagu's blenny (Coryphoblennius galerita)


luciditat

Borrowed from Latin luciditātem, from lux.


oïdor

ca-noun

oïdor m (plural oïdors, feminine oïdora)

From oir + -dor, possibly corresponding to Latin audītōrem.

hearer or listener; one who hears or listens

an alumnus who, without enrolling, attends a class; one who audits a class

(historical) a magistrate invested with the power to hear on judicial, economic, etc. matters and rule on them


certesa

From cert + -esa. First attested in the 14th century.


rotlle

Inherited from Latin rotulus, variant of rotula. Doublet of rull.


tacons

See the etymology of the corresponding lemma form.


indocumentat

ca-noun

indocumentat m (plural indocumentats, feminine indocumentada)

indocumentats (plural)
indocumentada (feminine)

undocumented immigrant
undocumented immigrant


rellotger

rellotger m (plural rellotgers, feminine rellotgera)

rellotgers (plural)
rellotgera (feminine)


excèntric

excèntric m (plural excèntrics, feminine excèntrica)

excèntrics (plural)
excèntrica (feminine)


lleonès

lleonès m (plural lleonesos, feminine lleonesa)


hipèrbaton

Borrowed from Latin hyperbaton, from Ancient Greek ὑπερβατόν (huperbatón, “overstepping”).


gurmet

Borrowed from French gourmet. Doublet of grumet.


gresca

Inherited from Old Catalan greesca, from Medieval Latin *graecisca.

Durant molt temps la polèmica va ser inexistent: la llibertat de càtedra permetia al docent impartir la matèria en la llengua que més li plagués, però la irrupció dels estudiants d’Erasmus —que aterraven a Barcelona amb unes poques nocions de castellà i moltes ganes de gresca— va portar molts professors que usaven el català a canviar de llengua al primer requeriment del primer dia de classe.

2020 October 21, Rudolf Ortega, “S’ha acabat el ‘brécol’”, in El País:


radiòleg

ca-noun

radiòleg m (plural radiòlegs, feminine radiòloga)


carbonera

female equivalent of carboner (“charcoal burner”)

mallerenga carbonera
mallerenga carbonera#Catalan

Clipping of mallerenga carbonera (“great tit”).

a charcoal pile (a carefully-arranged pile of wood burned to make charcoal)

a place where one burns or keeps charcoal


catifa

Borrowed from Arabic قَطِيفَة (qaṭīfa, “satin”). Compare Portuguese alcatifa.


llombrígol

Inherited from Old Catalan lombrigol, from Vulgar Latin *umbilīculus (with /l-/ via agglutination from a definite article), diminutive of Latin umbilīcus. For the influence of preceding determiners, cf. French nombril and Romanian buric.


pequinés

ca-noun

pequinés m (plural pequinesos, feminine pequinesa)

pequinesos (plural)
pequinesa (feminine)

(Valencia) Alternative spelling of pequinès


amnèsia

Borrowed from Ancient Greek ἀμνησία (amnēsía, “forgetfulness”).


bolígraf

Vuit anys després, també van vendre el birome a la francesa Marcel Bich, que es va fer arxifamosa amb el llançament del bolígraf de baix cost Bic.

2016 October 5, “Ladislao José Biro: una passejada per la història del bolígraf”, in El Periódico:


anècdota

Borrowed from French anecdote, from Ancient Greek ἀνέκδοτα (anékdota).


paràgraf

[pəˈɾa.ɣɾəf]

S’ha de castigar amb les penes de presó d’un a tres anys i multa de 12 a 24 mesos el qui, sabent-ne l’origen il·lícit i sense haver pres part en el seu descobriment, realitzi la conducta descrita en el paràgraf anterior», afegeix el Codi Penal.

2016 October 5, “La jove del vídeo denuncia els jugadors de l'Eibar Enrich i Luna”, in El Periódico:


deducció

La resolució acorda la deducció de testimoni de particulars contra ella i, si es dóna el cas, contra qualsevol altra persona que hi pugui estar implicada.

2016 October 5, “El Constitucional remet al fiscal l'actuació de Forcadell”, in El Periódico:


cupó

Sorteig del cupó de l'ONCE.

2016 October 5, “Sorteig ONCE: el cupó guanyador del dijous 6 d'octubre del 2016”, in El Periódico:


artesà

ca-noun

artesà m (plural artesans, feminine artesana)


malversació

Ja fa uns mesos, la fiscalia va desistir d'acusar els tres investigats per malversació de fons públics, i això ha evitat que pogués demanar penes de presó per a ells.

2016 October 5, “El Suprem decideix investigar Homs pel 9-N”, in El Periódico:


canibalisme

Se'l va acusar d'incitar el canibalisme pel videoclip de la cançó ‘Rock DJ’, de l'any 2000, en què s'arrencava la pell per atraure l'atenció d'una dona.

2016 October 5, “Robbie Williams és acusat de racista pel seu nou videoclip”, in El Periódico:


cartell

Ens pot avançar alguna cosa del cartell de la pròxima edició d’aquest festival solidari?

2016 October 5, “"Els ideals i els compromisos,si són ferms, són un motor"”, in El Periódico:


gravació

Els dos futbolistes, nascuts a les Balears (Enrich a Ciutadella, a Menorca, i Luna a Son Servera, a Mallorca), practiquen sexe amb una noia a qui se la pot sentir durant la gravació que no vol ser filmada amb el mòbil, segurament pel temor que la pel·lícula pogués acabar sent difosa per les xarxes socials, com així ha sigut, per a escarni dels implicats.


frigorífic

Borrowed from Latin frigorificus (“cold-making”).

bor+

També en èpoques de crisi es prefereix la reparació -de rentadores, frigorífics, vehicles.

2016 October 5, “El pintallavis vermell: el més venut en època de crisi”, in El Periódico:


cabanya

Es tracta d'una mansió a l'exclusiva zona residencial de Hidden Hills de Los Angeles, que compta amb una cabanya, una cascada artificial i dues piscines situades als voltants d'una platja d'accés privat.

2016 October 5, “Pitt i Jolie aniran a sessions de teràpia amb els seus fills”, in El Periódico:


faula

Faules d'Isop

De fet, Un monstre em ve a veure és una faula sobre el poder de la imaginació per sobreviure.

2016 October 5, “'Un monstre ve a veure'm': contes animats 'made in Barcelona'”, in El Periódico:

In fact, A Monster Calls is a fable about the survival of the power of the imagination.


benestar

A les Balears, els partits del Pacte que governen s’havien compromès a reprendre aquest mes la tramitació d’una llei de benestar animal que suposaria el final de les corrides, però ara han decidit esperar a conèixer la sentència sobre la prohibició a Catalunya.

2016 October 6, Nacho Herrero, “Les corrides de toros han caigut gairebé el 70% en una dècada”, in El Periódico:


formigueig

ca-noun

formigueig m (plural formigueigs or formiguejos)

formigueigs (plural)
formiguejos (plural)

El neologisme ASMR, una resposta encara per verificar per la ciència, és una sensació agradable de calidesa i relaxament alhora i que s'acompanya d'un formigueig al cuir cabellut i en altres zones, com la columna vertebral.

2016 October 5, “¿Què és ASMR, els famosos 'orgasmes cerebrals' de Youtube?”, in El Periódico:


sagal

→ Sardinian: saccàiu

Borrowed from Spanish zagal, from Andalusian Arabic زغال (zaḡál, “young; brave”), from Arabic زُغْلُول (zuḡlūl).


xuixo

xuixo (viennoiserie from Girona in Catalonia, Spain)


xuixo

a pointed stick formerly wielded by night watchmen


tapís

Borrowed from Old French tapiz, from Vulgar Latin *tappetium, from Latin tapēs, tapētem.


leucèmia

Els sindicats han comptabilitzat 15 casos de càncer, sobretot limfoma, leucèmia i tiroide, en un recompte que han aconseguit a través dels seus esforços ja que oficialment no consten dades més detallades.

2016 October 5, “El zulo que multiplica el risc de càncer de policies i bombers”, in El Periódico:


parafília

La "resposta sensorial meridiana autònoma" no consta a la Viquipèdia com una parafília, però han de ser cosines germanes.


privacitat

4/ PER EVITAR POLÈMIQUES Buscant distanciar-se del que va passar amb les Google Glass al seu dia, quan alguns bars i establiments dels EUA van arribar a posar cartells per protegir la privacitat dels clients --els que no disposaven del dispositiu--, les Spectacles porten llums led, dos vistosos cercles a cada banda) que adverteixen que s'estan en manera gravació.

2016 October 5, “Spectacles, les ulleres de Snapchat que et faran oblidar Google Glass”, in El Periódico:


massatjador

Cada persona és un món, sent els desencadenants més habituals -visuals o sonors- els xiuxiuejos, esgarrapades sobre diferents tipus de superfície, bufades, passar les pàgines d'un llibre, el raspallat dels cabells o concentrar-se molt molt en una tasca… Si cap d'aquestes coses et fan estremir, potser pots intentar experimentar en les teves carns una cosa semblant a un ASMR amb un típic massatjador de cap d'aquells en forma d'aranya que venen a les fires.


lloança

I quan li van aclarir que no, que Nairobi és la capital de Kenya, Padilla va voler excusar el lapsus i es va llançar a cantar lloances sobre els negres en general i 'su mushasha' en concret.

2016 September 27, Lídia Cordero, “Paz Padilla encén Twitter amb un comentari racista”, in El Periódico:

And when they explained to her that no, Nairobi is the capital of Kenya, Padilla wanted to excuse the slip-up and started to sing praises about black people in general and "her mushasha" in particular.

praise (commendation; favorable representation in words)


masclisme

From mascle (“male”) + -isme, calque of Spanish machismo.

male chauvinism, machismo, misogyny, sexism


màrqueting

El director de màrqueting de KFC, Kevin Hochman, va explicar al 'Washington Post' que es tractava d'un esforç per obrir-se a una altra veta de clients.

2016 October 5, “¿Què és ASMR, els famosos 'orgasmes cerebrals' de Youtube?^([sic])”, in El Periódico:


proposició

Learned borrowing from Latin propositiōnem.

lbor

Un gran aplaudiment va posar punt final al debat d’aquesta proposició, que també exigeix al Govern que fixi un calendari de desplegament de la llei de drets i deures de la infància i l’adolescència, la denominada llei del menor del 2010.

2016 October 5, “Parlament ordena al Govern exercir d'acusació en el 'caso Maristes'”, in El Periódico:

A great applause put an end to the debate on this proposal, which also requires the Government to fix a development calendar for the law of rights and duties from infancy to adolescence, the so-called Minor Law of 2010.


quiropràctic

ca-noun

quiropràctic m (plural quiropràctics, feminine quiropràctica)

quiropràctics (plural)
quiropràctica (feminine)

Diversos exemples del famós ASMR que té revolucionat Youtube: un xiuxueig de dona i unes mans que toquegen unes orelles de plàstic enganxades als extrems d'un altaveu que reprodueix el fregament dels seus dits amb els pavellons auditius -xhxhxhxhx; una noia que es raspalla els cabells i es recrea amb les lleus notes dels seus flocs al passar per l'arpa de la pinta -cling-cling-; unes mans d'home que cisellen una pastilla de sabó -ras, ras, ras-, un quiropràctic que fa cruixir el coll d'una senyora -crac- i li posa les vèrtebres a lloc.


acompanyament

-Vols unes olives aragoneses d'acompanyament?

2014, Miquel Castells Brisa, Entre tres aigües:

"Do you want some Aragonese olives as a side dish?"


perifèric

El perifèric per a la Playstation^([sic]) 4, la Playstation^([sic]) VR, es presenta com el primer producte per a consola de la considerada nova frontera dels videojocs: convertir la ficció que fins ara es mostrava en una pantalla en un entorn de 360 graus.

2016 October 5, “Realitat virtual en consoles a la Barcelona Games Week”, in El Periódico:


maltractament

La ciutat de Còrdova també va retirar a principis d’any les subvencions a espectacles en els quals existeixi maltractament animal, incloses les fins fa poc sagrades corrides de toros.

2016 October 5, “Les corrides de toros han caigut gairebé el 70% en una dècada”, in El Periódico:


potestat

Benito ha explicat que va rebre la seva targeta de mans del llavors secretari del consell d'administració, Enrique de la Torre, i que la potestat per decidir sobre les targetes i els límits de despesa d'aquestes corresponia al president de l'entitat, Miguel Blesa.

2016 October 5, “Un exconseller de CCOO nega les despeses atribuïdes per les 'black'”, in El Periódico:


pedofília

Els preocupen molt més els gais que la pedofília.

2016 October 5, “"Als Testimonis de Jehovà els preocupa més un gai que un pederasta"”, in El Periódico:


generalització

generalització f (plural generalitzacions)


xofar

From the Hebrew שׁוֹפָר (shofár, “shofar”).

shofar (ram's horn trumpet used in Jewish rituals)


demòcrata

demòcrata m or f by sense (plural demòcrates)


xarxa social

Entre les raons que va esgrimir, la principal és l'agressivitat tan característica en la manera d'interactuar de molts usuaris d'aquesta xarxa social: “En els últims anys és sabut per tots que la xarxa s'ha omplert de perfils falsos i anònims que intoxiquen i inciten a l'odi”.

2021 April 14, Cristian Segura, “Ada Colau i Twitter: el risc d’unes xarxes socials massa personals”, in El País:


gorg

Inherited from Vulgar Latin *gurgus, from Latin gurges (“whirlpool, eddy”).


credibilitat

Borrowed from Medieval Latin crēdibilitātem, from Latin credibilis.


cruixent

cruixents de pernil

(cooking) A crisp or crunchy preparation.


xiuxiueig

ca-noun

xiuxiueig m (plural xiuxiueigs or xiuxiuejos)


clínic

clínic m (plural clínics, feminine clínica)


covard

covard m (plural covards, feminine covarda)

From Old French coart, from coe (“tail”), from Latin cōda (“tail”). Cognate with French couard, English coward.


puntuació

score (total number of goals, points, etc.)


entranya

Inherited from Latin interānea, compare Spanish entraña.


obrador

Coordinate term: oficina


obrador

obrador m (plural obradors, feminine obradora)


teranyina

Contraction of earlier tela (“cloth”) + aranyina (“of a spider”).


tòpic

Learned borrowing from Latin topicus, from Ancient Greek τοπῐκός (topikós).


comptador

ca-noun

comptador m (plural comptadors, feminine comptadora)

comptadors (plural)
comptadora (feminine)


primera ministra

primera ministra f (plural primeres ministres)


esclavització

esclavització f (plural esclavitzacions)


continuador

continuador m (plural continuadors, feminine continuadora)

continuadors (plural)
continuadora (feminine)


abís

Borrowed from Latin abyssus, from Ancient Greek ἄβῠσσος (ábussos, “bottomless pit”).


catalanada

De tant en tant deia alguna catalanada, la qual cosa feia entendre que sabia on era.

1980, Joaquim Carbó, Epistolari Jordi Arbonès & Joaquim Carbó, published 2014, letter, page 53:

Every once in a while I would say some Catalanism, which meant that I knew where I was.

(colloquial) Catalanism (word or phrase typically used in Catalan-speaking areas)


xacra

Borrowed from Arabic شَكَا (šakā, “to complain”). Cognate to Spanish achaque.


trumpista

ca-noun

trumpista m or f by sense (plural trumpistes)


aprofitat

aprofitat m (plural aprofitats, feminine aprofitada)

aprofitats (plural)
aprofitada (feminine)

user (person who uses other people to their advantage)


davallada

[də.βəˈʎa.ðə]


davallades

[də.βəˈʎa.ðəs]


contrarellotge

contrarellotge m (plural contrarellotges)

[ˌkɔn.tɾə.rəˈʎɔ.d͡ʒə]

From contra (“againt”) + rellotge (“timepiece”).


convocatòria

convocatòria d'eleccions al Parlament de Catalunya

call for elections to the Parliament of Catalonia

announcement, notification, summons, call

la convocatòria de setembre de la selectivitat

the September round of university admission tests

(education) round, session (of examinations)


emmagatzematge

ca-noun

emmagatzematge m (plural emmagatzematges)

From emmagatzemar + -atge, from magatzem.

Com pots veure, m'havia centrat tant a fer servir aquella cosa per crear un efecte d'emmagatzematge espectacular que havia oblidat allò que mirava de guardar: flascons que llisquen i vessen amb facilitat.

2015, Marie Kondo, translated by Pere Fernàndez, La màgia de l'ordre:

As you can see, I had focussed so much on using that thing to create an effect of spectacular storage that I had forgotten what it was trying to store: bottles that slip and spill with ease.


capellà

Inherited from Late Latin cappellānus, from cappella. Compare Occitan capelan, French chapelain.

Trisopterus luscus
Trisopterus luscus#Translingual

the poor cod (Trisopterus minutus) or the pouting (Trisopterus luscus)

Pleuronectes platessa
Pleuronectes platessa#Translingual


disminuït

disminuït m (plural disminuïts, feminine disminuïda)

disminuïts (plural)
disminuïda (feminine)

disminuït mental

defective (person with diminished mental or physical capacities)


lligada

(medicine) ligature (the thread used in surgery to close a vessel or duct)


minva

(oceanography) a decline in the mean sea level of the ocean, such as that observed regularly ever winter


remuntada

(sports) comeback (act of overcoming a substantial disadvantage)


rotllo

Inherited from Old Catalan rotlo, from Latin rotulus (“roll”). Doublet of rotlle.

“És força asfixiant el rotllo aquest fiscalitzador de la llengua”, va lamentar-se Colau en rebre les crítiques. El “rotllo fiscalitzador de la llengua”, Ada?

2020 November 24, Xevi Xirgo, quoting Ada Colau, “El "rotllo" aquest del català”, in El Punt Avui:

(colloquial) annoyance, bore (long boring explanation; a boring person or thing)


carreró

(sports) in Valencian pilota, a central area left behind a player where that player can go backward with the intention of playing the ball


estiueig

estiueig m (plural estiueigs or estiuejos)


ventilació

Borrowed from Late Latin ventilātiōnem, from Latin ventilō.


hisenda

El Ministeri d'Hisenda va presentar un pla perquè els empleats públics recuperen part del poder adquisitiu perdut durant la crisi.

The Ministry of Finance presented a plan that would allow public employees to regain some of the purchasing power lost during the crisis.


llicenciat

llicenciat m (plural llicenciats, feminine llicenciada)

llicenciats (plural)
llicenciada (feminine)


càtedra

Borrowed from Latin cathedra, from Ancient Greek καθέδρα (kathédra). Doublet of the inherited cadira.


radicalització

radicalització f (plural radicalitzacions)


llaminer

llaminer m (plural llaminers, feminine llaminera)


titubeig

titubeig m (plural titubeigs or titubejos)


ultradretà

ultradretà m (plural ultradretans, feminine ultradretana)

ultradretans (plural)
ultradretana (feminine)


neoliberalisme

neoliberalisme m (plural neoliberalismes)

From neo- + liberalisme, or neoliberal + -isme.


clàusula

Learned borrowing from Latin clausula, diminutive of clausus.


calfred

From Latin calē (“be warm”) + fred (“cold”). Compare Spanish calofrío.

Un calfred li recorria l'espinada.


discapacitat

discapacitat m (plural discapacitats, feminine discapacitada)

discapacitats (plural)
discapacitada (feminine)


eurocentrisme

La dominació política i econòmica europea va coincidir amb un eurocentrisme que considerava que amb la civilització europea la humanitat havia arribat al cim.

2020 August 8, Adom Getachew, “El colonialisme va fer el món modern: refem-lo [Colonialism made the modern world: let's remake it]”, in Ara:

European political and economic domination coincided with a Eurocentrism that considered that with European civilization, humanity had arrived at its peak.


detectiu

detectiu m (plural detectius, feminine detectiva)


abús

Borrowed from Latin abūsus. First attested in the 14th century.


bròquil blanc

bròquil blanc m (plural bròquils blancs)


bròcoli

Coordinate term: bròquil


bròquil

cauliflower, broccoflower (certain varieties of cauliflower)


despulla

despulles mortals


subcampió

Qui sí que ha criticat la maniobra de Rossi ha sigut el seu company Lorenzo, amb qui està enfrontat des de ja fa molts mesos per veure qui és el subcampió d'aquest any.

2016 October 5, “Rossi aconsegueix la 'pole' del Japó a rebuf de Viñales”, in El Periódico:


treballadora

female equivalent of treballador (“worker”)


rodatge

Què ha sigut el més difícil i el més impactant que ha viscut durant el rodatge?

2016 October 5, “Jordi Évole: "El més dur a 'Astral' va ser no perdre's en les emocions"”, in El Periódico:

What has been the hardest and most overwhelming thing that you have experienced during the filming?


sensualitat

Com a novel·lista, m'ha sorprès la capacitat que tenen algunes per recordar i descriure moments íntims d'una sensualitat impressionant.

2016 October 5, “Marta Sanz: «La repressió sobre les dones ha canviat de cara, però continua»”, in El Periódico:

As a novelist, I have been surprised by the capacity that some people have to remember and describe intimate moments of impressive sensuality.


tàndem

Borrowed from English tandem, from Latin tandem (“at last”).

Els canvis que el tàndem ha d’afrontar comencen per la històrica seu del carrer Nicaragua, que el partit ha venut gairebé quatre dècades després per llimar part dels seus deutes (metàfora perfecta del que ha passat en una formació que fins al 2010 estava a la Generalitat).

2016 October 5, “Iceta seguirà liderant el PSC després de guanyar les primàries”, in El Periódico:


tòtem

000 euros, s'ha convertit en la xifra tòtem per a reivindicar un salari mínim digne.

2016 October 5, “Un de cada cinc treballadors cobra menys de 300 euros”, in El Periódico:


mosso d'esquadra

mosso d'esquadra m (plural mossos d'esquadra, feminine mossa d'esquadra)

mossos d'esquadra (plural)
mossa d'esquadra (feminine)

a Mosso, a member of the Mossos d'Esquadra


crepé

(Valencia) Alternative spelling of crepè


filòsofa

female equivalent of filòsof (“philosopher”)


disponibilitat

disponibilitat f (plural disponibilitats)


còmplice

còmplice m or f by sense (plural còmplices)


llegua

Inherited from Late Latin leuga (“Gaulish mile”). Cognate with Spanish and Galician legua and Portuguese légua.

inh+

(historical) legua, Spanish league, a traditional unit of distance equivalent to about 4.2 km


descompte

20 per cent de descompte

(sports) injury time, stoppage time, additional time, added time


mossos d'esquadra

mosso d'esquadra
mosso d'esquadra#Catalan


tabarra

ca-noun

tabarra m or f by sense (plural tabarres)


calidesa

El neologisme ASMR, una resposta encara per verificar per la ciència, és una sensació agradable de calidesa i relaxament alhora i que s'acompanya d'un formigueig al cuir cabellut i en altres zones, com la columna vertebral.

2016 October 5, “¿Què és ASMR, els famosos 'orgasmes cerebrals' de Youtube?”, in El Periódico:


conferenciant

Un conferenciant va caure del programa per motius personals i això va donar a María Eugenia García l’oportunitat d’exposar la seva recerca sobre el banc ondulat del parc, concebut per Gaudí, però executat per un altre geni extravagant, Josep Maria Jujol, col·lega i estret col·laborador del de Reus.

2016 October 5, “La tragèdia del parc Güell, segona part”, in El Periódico:


bòvid

Formed from the root of Latin bovem with the suffix -ido, ultimately deriving from Ancient Greek -ίδης (-ídēs).


beateria

La beateria de Gaudí és de sobres coneguda.

2016 October 6, Carles Cols, “La tragèdia del parc Güell, segona part”, in El Periódico:

Gaudí's sanctimoniousness is all too well known.


cadell

Inherited from Latin catellus. Compare Occitan cadèl and cadèu, French chiot (Old French chael), Italian catello, Romanian cățel.

L'home explica en el vídeo que fent senderisme per la muntanya es va trobar una ossa i dos cadells.

2016 October 5, “Un home sobreviu a l'atac d'una ossa i mostra les ferides”, in El Periódico:

The man explains in the video that while hiking in the mountain, he found a bear and her two cubs.

European mole cricket
European mole cricket

European mole cricket (Gryllotalpa gryllotalpa)

(in the plural) spiny cocklebur (Xanthium spinosum)

(historical) a member of one of the two factions into which Catalan nobility were divided during the late 16th and early 17th centuries. They were opposed by the nyerros


angoixa

Inherited from Old Catalan angoxa, from Latin angustia.


discriminació

discriminació f (plural discriminacions)


duana

Borrowed from Arabic دِيوَان (dīwān). Cognate to Spanish aduana.


homòfob

homòfob m (plural homòfobs, feminine homòfoba)


ósses

Pre-2016 spelling of osses (“female bears, she-bears”).


óssa

Pre-2016 spelling of ossa (“female bear, she-bear”).


nòvio

Borrowed from Spanish novio. Doublet of nuvi.


desqualificació

desqualificació f (plural desqualificacions)


infermer

infermer m (plural infermers, feminine infermera)


aïllacionista

aïllacionista m or f by sense (plural aïllacionistes)

Calque of English isolationist, after aïllar + -ista, with -ció possibly influenced by isolació.


vianant

vianant m or f by sense (plural vianants)

From older viandant, from Latin viantem (“travelling”), possibly influenced by anar (“to go”).

Segons un estudi del British Medical Journal, un terç dels vianants caminen distrets i amb els ulls fixos a la pantalla del telèfon.

2019 May 28, Gemma Garrido Granger, “Vianants ‘zombis’, la nova amenaça viària mundial”, in Ara:

According to a study from the British Medical Journal, a third of pedestrians walk while distracted and with their eyes fixed on the screen of their phone.


grapat

handful (the amount that a hand will contain)

Hi havia deixat dues vaques, un grapat de porcs i de gallines i un gos i dos gats desarrelats, una dona i dues criatures i un vell.

2019, Irene Solà, Canto jo i la muntanya balla, Barcelona: Anagrama, →ISBN, →OCLC, page 16:


xató

Perhaps reduced from earlier *(ai)xataó, from aixatar, variant form of deixatar (“to dissolve”).


castanyada

the eating of roasted chestnuts on All Saints' Day in Catalunya


nòvia

nòvia f (plural nòvies, masculine nòvio)


hora zero

Literally, “zero hour”, from 00:00 hours on the 24-hour clock.


epònim

Borrowed from Ancient Greek ἐπώνῠμος (epṓnumos). By surface analysis, epi- + -ònim.


banyada

a wound inflicted by a horn, usually the horn of a bull in the context of bullfighting


agafada

[ə.ɣəˈfa.ðə]


apoderat

ca-noun

apoderat m (plural apoderats, feminine apoderada)


arrencada

l'arrencada de setmana farà més calor


acudit

Hi ha un vell acudit del New York Times on un home amb el diari desplegat li diu a un altre: “Te n’has adonat que cada dia passen les notícies justes per omplir un diari?”

2020 September 21, David Miró, “Quantes notícies caben en un diari?”, in Ara:

There's an old witticism from the New York Times where a man with an unfolded newspaper tells another, "Have you realized that every day the news happens just to fill a newspaper?"


reeixida

[rə.əˈʃi.ðə]

From reeixir + -ida. Compare Occitan reüssida.


encreuats

Ellipsis of mots encreuats (“crossword”).


passejada

(folklore) parade of processional giants


calaix

→ Sardinian: calasciu

→ Spanish: calaje


fonamentalista

fonamentalista m or f by sense (plural fonamentalistes)


desallotjament

desallotjament m (plural desallotjaments)


menyspreu

[ˌmɛɲsˈpɾɛw]


passadís

By surface analysis, passat + -ís. Compare Spanish pasadizo.


exclusió

Learned borrowing from Latin exclūsiōnem.


emprenedor

ca-noun

emprenedor m (plural emprenedors, feminine emprenedora)

emprenedors (plural)
emprenedora (feminine)


objecció

Borrowed from Latin obiectiōnem. First attested in the 14th century.


absolució

Learned borrowing from Latin absolūtiōnem.

lbor

(Christianity) absolution (sacramental action of absolving sins, done by the licensed priest, ordinarily after an oral confession)

(law) absolution (end of a process with a pronouncement that exempts the defendant or accused from any conviction)

(law) absolution (judicial resolution by which one decides the non-action of the punitive claim)


encant

From French encan (“auction”), from Medieval Latin inquantum (“in as much as”).


coneixedor

ca-noun

coneixedor m (plural coneixedors, feminine coneixedora)

coneixedors (plural)
coneixedora (feminine)


falsedat

From fals + -tat, or from Latin falsitātem. First appeared 1490.


safata

Borrowed from Arabic سَفَط (safaṭ, “basket”). Compare Spanish azafate (“tray”), azafato (“flight attendant”).

bor+

safata d'entrada


trilobit

Learned borrowing from New Latin trilobites.


amfitrió

ca-noun

amfitrió m (plural amfitrions, feminine amfitriona)

amfitrions (plural)
amfitriona (feminine)

From the eponymous character in Molière's Amphitryon, who hosts an elaborate banquet.


misogin

misogin m (plural misogins, feminine misògina)


aglà

(idiomatic) Fer un pet com un aglà

to die suddenly (literally, “to fart like an acorn”)


xerraire

xerraire m or f by sense (plural xerraires)


xerraire

laughingthrush (any of various species of birds of the family Leiothrichidae, known for their garrulousness)


guerxo

guerxo m (plural guerxos, feminine guerxa)


frustració

El fracàs, a causa de la revolta del Maidan, només va servir per augmentar una frustració que el tsar pretén superar ara amb «el seu amic» Donald Trump.

2017 January 5, “La frustració del tsar”, in El Periódico:


propietària

Aquest projecte d'associació “es va gestar precisament a Zamora, arran del polèmic programa #PesadillaZamora, en què la propietària del Café Zamora, Sole Álvarez, va deixar que el xef Chicote abandonés el rodatge sense realitzar l'acostumada reobertura”.

2017 January 5, “Un grup de restaurants planegen denunciar Chicote”, in El Periódico:


polarització

L'informe de Distribució territorial de la renda familiar disponible per càpita a Barcelona, corresponent a l'any 2015, mostra que s'ha frenat el creixement de la polarització que havia avançat de manera ininterrompuda des del 2007 i que, per tant, la bretxa entre els barris amb valors extrems s'ha estabilitzat.

2017 January 5, “Creixement desigualtats econòmiques barris de Barcelona estabilitza”, in El Periódico:


curació

"El més important és que cap espanyol, davant una necessitat per preservar la seva salut, no tingui cobert o garantit el medicament que necessita per a la seva curació".

2017 January 5, “La ministra de Sanitat insisteix que no augmentarà el copagament”, in El Periódico:


càsting

Dels seus companys guardarà sempre un bon record («Tots ens portàvem genial i som superamics»), encara que la seva preocupació ara és animar els seus col·legues de classe que es van quedar al càsting a tornar-se a presentar a les proves.

2017 January 5, “Paula confessa que li va costar "bastant" no dir que havia guanyat”, in El Periódico:


excitació

Ha provocat una gran excitació, i alguna protesta, l'aparició d'un combo sardanístic femení al concurs 'Tú sí que sí' (La Sexta).

2017 January 5, “Sardana, 'striptease' i disgust de Cristina”, in El Periódico:


secretària

Segons expliquen fonts de la negociació liderada per la secretària d'Estat d'Economia, Irene Garrido, l'equip del PSOE, liderat per Pedro Saura, amb qui ha col·laborat Margarita Robles, ha aconseguit incorporar totes les seves reivindicacions a un text que va aconseguir la fumata blanca de les dues parts dimecres.

2017 January 5, “Així es va gestar el pacte PP-PSOE per a les clàusules terra”, in El Periódico:

female equivalent of secretari (“secretary”)


diversió

No obstant, l'estació està equipada amb 375 canons de neu artificial, i, per tant, la diversió està garantida.

2017 January 5, “Aconsegueix gratis dos forfets Cerler Aramón”, in El Periódico:


oportunisme

A més, ha criticat la ministra per "cert oportunisme de caràcter progressista" al parlar dels pensionistes amb més ingressos quan "en realitat no solen usar la sanitat pública".


nutrició

Amb el propòsit d'informar el consumidor i com a entusiasta de l'alimentació saludable i de la nutrició, des de fa uns dies el fotògraf Antonio Rodríguez Estrada està inundant Facebook, Twitter i Instagram amb muntatges que mostren aliments industrials habituals als supermercats i als nostres rebostos acompanyats de la quantitat de sucre que contenen, fent servir una mesura comprensible per a tot el públic: terrossos de sucre.

2017 January 5, “Canya al sucre”, in El Periódico:


implicació

Perquè la reforma horària triomfi, però, és imprescindible la implicació de les Administracions.

2017 January 5, “Cent municipis catalans es conjuren per impulsar la reforma horària”, in El Periódico:


congelació

Borrowed from Latin congelātiōnem, from congelō.

A més del descens del termòmetre degut a l'onada de fred siberià, la sensació de fred també s'ha aguditzat per la congelació de la neu acumulada.

2017 January 5, “El termòmetre baixa a Catalunya per sota dels -20 graus”, in El Periódico:


longevitat

Si no els dones el matiex que a Carrero Blanco, la longevitat es posa sempre del seu costat", "Quants haurien de seguir el vol de Carrero Blanco", i un últim que era una conversa amb un altre usuari en què Montaña començava dient: "Ja gairebé és l'aniversari del Rei.

2017 January 5, “El Suprem condemna el cantant Strawberry per enaltir el terrorisme”, in El Periódico:


excursió

La història es desenvolupa durant una excursió al desert de Mojave, en què el primer dispara accidentalment a una persona.

2017 January 5, “Pel·lícules a tv dijous 19 gener 2017”, in El Periódico:


televident

televident m or f by sense (plural televidents)

Quan surt el Mago Pop, per exemple, els televidents pensem automàticament en quin tipus d'il·lusionisme o prestidigitació ens farà.


filtració

La detenció es produeix en plena polèmica sobre el presumpte pirateig i filtració de correus confidencials del Partit Demòcrata nord-americà per part de pirates russos coordinats per l'Estat rus, segons la intel·ligència nord-americana.

2017 January 5, “Detingut a Barcelona un presumpte 'hacker' rus a petició de l'FBI”, in El Periódico:

leak (a divulgation, or disclosure, of information previously held secret)


nostàlgia

O pot ser simplement que davant l’inici de l’era Trump ja hi hagi nostàlgia per un home que, tot i les seves imperfeccions, va mostrar humanitat i elegància i va navegar per la presidència amb exemplaritat, sense cap escàndol o corruptela digna de menció.

2017 January 5, “Obama desdramatitza l'arribada de lera Trump' en el seu comiat”, in El Periódico:

Or it could simply be that, before the beginning of the Trump era, there was a nostalgia for a man who, despite his imperfections, demonstrated humanity and elegance and navigated the presidency in an exemplary manner, without any scandals or corruption worth mentioning.


transparència

transparency, clearness, the fact of being see-through

El ministre d'Energia, Álvaro Nadal, ha anunciat que la Comissió Delegada del Govern per a Afers Econòmics ha acordat mesures per millorar la transparència en el mercat del gas.

2017 January 5, “Nou rècord del preu de llum amb una alça del 2,5% fins a 88 euros”, in El Periódico:


banyador

banyador m (plural banyadors, feminine banyadora)


fàrmac

Borrowed from Latin pharmacum, from Ancient Greek φάρμακον (phármakon).

Rodríguez Sendín ha indicat que els fàrmacs que són importants per a la vida i per mantenir un nivell de salut adequat haurien de ser gratuïts per a tothom.


demolició

Borrowed from Latin dēmōlītiōnem. First attested in 1696.

En les últimes setmanes, Obama va mantenir una activitat frenètica per mirar de blindar el seu llegat davant l’operació de demolició que s’acosta.


desinhibició

L'invent del professor de l'Imperial College de Londres David Nutt i el seu equip de científics promet els mateixos efectes 'beneficiosos' de l'alcohol que coneixem, és a dir, eufòria, desinhibició.

2017 January 5, “Alcosynth: l'alcohol que no provoca ressaca”, in El Periódico:


diplomàcia

Borrowed from French diplomatie, see also English diplomacy, Portuguese and Spanish diplomacia.

Xi Jinping, Secretari General del Partit Comunista Xinès, encara no li ha donat audiència i no és previsible que el seu últim despropòsit estimuli la diplomàcia.

2017 January 5, “Kim Jong-un, el dictador desafiador”, in El Periódico:


xerrada

La xerrada que diumenge oferirà a l’església de Santa Anna de Barcelona el francès Philippe Ariño, homosexual declarat que promou la castedat en les relacions de parella del mateix sexe, ha dividit avui Junts pel Sí al Parlament.

2017 February 9, Dani Cordero, “El rebuig a una xerrada homòfoba divideix Junts pel Sí”, in El País, retrieved 2021-06-04:

The talk given at the church of Santa Anna in Barcelona on Sunday by the Frenchman Philippe Ariño, a self-declared homosexual who promotes chastity among same-sex couples, divided Junts pel Sí in Parlament today.


xerra

El nen es trobava com el peix a l'aigua jugant i xerrant al carrer de les Cacasses, però també escoltant la xerra dels veïns i veïnes, aprenent els girs i la particular fonètica, bon tros xipella, d'aquells pobles de la vall del Corb.

2000, Josep Vallverdú, Desmudat i a les golfes:

The boy found himself like a fish playing in the water and chatting in Cacasses Street, but also listening to the chat of the neighbours, learning the turns of phrase and the particular phonetics, a good bit local dialect, of those towns of the Corb valley.


adherència

Borrowed from Latin adhaerentia. First attested in the 14th century.


competitivitat

competitivitat f (plural competitivitats)


ball de bastons

a type of weapon dance involving sticks, similar to morris dancing


barba de cabra

barba de cabra f (plural barbes de cabra)

goat's-beard, common salsify (a plant of the genus Tragopogon)


madrilenya

[mə.ðɾiˈlɛ.ɲə]

[mə.ðɾiˈlə.ɲə]


búnquer

Borrowed from English bunker. In the military sense, via German Bunker.


llenya

Inherited from Old Catalan lenya, from Latin ligna, plural of lignum (compare Occitan lenha, Spanish leña, Italian legna), from Proto-Indo-European *leǵ-no- (“that which is collected”), from *leǵ-.


graner

→ Spanish: granel

→ Portuguese: granel

Inherited from Latin grānārium (compare Occitan granièr, French grenier, Spanish granero). Doublet of granel, a reborrowing via Spanish.


violació

rape (act of forcing sexual intercourse)


triomfador

ca-noun

triomfador m (plural triomfadors, feminine triomfadora)

triomfadors (plural)
triomfadora (feminine)

Semi-learned borrowing from Latin triumphātōrem.


carril bici

bike lane, bicycle lane, cycle lane, bikeway


inxa

According to Moll, probably inherited from Latin īnfula. Another possible origin is a borrowing from French anche (“musical reed”), from Old High German ancha (“leg, shin”).


productivitat

productivity (state of being productive)


pànic

Borrowed from Ancient Greek πανικόν (panikón), neuter singular of πανικός (panikós, “pertaining to Pan”).


missatger

ca-noun

missatger m (plural missatgers, feminine missatgera)

missatgers (plural)
missatgera (feminine)


miqueta

A la tassa hi ha una miqueta de llet (una miqueta menys d'una culleradeta, perquè hi haurà una miqueta del cafè).

2016, Claudi Mans, Química de cada dia, La. Com la química ens ajuda a comprendre la cuina i moltes altres coses (2a edició), Edicions Universitat Barcelona, →ISBN, page 47:

In the mug there's a splash of milk (a tiny bit less than a teaspoon, because there will already be a tiny bit from the coffee).


anormalitat

Ningú no ha de confondre l'excepcionalitat amb anormalitat. La anormalitat és un desordre, una malaltia, un flagell.

1998, Antoni Rovira i Virgili, Josep M. Roig i Rosich, "La guerra que han provocat": selecció d'articles sobre la guerra civil espanyola, L'Abadia de Montserrat, →ISBN, page 134:

No one should confuse exceptionality with abnormality. Abnormality is a disorder, a disease, a scourge.

Així doncs, una mala regulació de la lipòlisi pot donar lloc a anormalitats metabòliques.

2011, Mª Victòria Ceperuelo Mallafré, Estudi del canal de glicerol AQP7 i de l’adipoquina ZAG en l’àmbit de l’obesitat, la diabetis tipus 2 i la síndrome metabòlica. Dues proteïnes implicades en la lipòlisi del teixit adipós, PUBLICACIONS UNIVERSITAT ROVIRA i VIRGILI, →ISBN, page 36:

Therefore, poor regulation of lipolysis may cause metabolic abnormalities.


interí

interí m (plural interins, feminine interina)


Verd

Green (member of a "green" political party)


vassallatge

Inherited from Early Medieval Latin vassallāticum. Equivalent to vassall + -atge. Doublet of vassallàtic, a learned borrowing.


tralla

Inherited from Vulgar Latin *trāgla, from Latin trāgula (“javelin”).


calefacció

heating (system that raises the temperature of a room)


soterrani

Inherited from Latin subterrāneus. Compare the borrowing subterrani.


berenar

From berena, from Late Latin merendāre, from Latin merenda.


berena

Inherited from Latin merenda, perhaps with /m/ > /b/ via dissimilation from the following /n/.


sabater

ca-noun

sabater m (plural sabaters, feminine sabatera)


paleontòleg

paleontòleg m (plural paleontòlegs, feminine paleontòloga)

paleontòlegs (plural)
paleontòloga (feminine)


iogui

Borrowed from Hindi योगी (yogī), from Sanskrit योगिन् (yogin).


endocrinòloga

endocrinòloga f (plural endocrinòlogues)


neurocirurgiana

neurocirurgiana f (plural neurocirurgianes)


tentines

Fa tentines, està a punt de caure, però sempre aconsegueix fer aquell mig pas que li permet mantenir-se dret.

2007, José Moreno Arenas, Trilogies indigestes (I), Ediciones carena, →ISBN, page 97:

He staggers, he almost falls, but he always manages to make that half step that allows him to stay upright.


ullal

From ull (“eye”), from their position under the eyes. Compare English eye tooth.


escura-xemeneies

escura-xemeneies m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of escura (“to clean”) + xemeneies (“chimneys”).


estoneta

diminutive of estona; little while; short time


xòfer

ca-noun

xòfer m (plural xòfers, feminine xòfera)


xofer

xofer m (plural xofers, feminine xofera)


cabdell

Inherited from Late Latin capitellum, based on Latin capitem (“head”). Cognate with Spanish caudillo, French chapiteau and Italian capitello. Doublet of cabdill.


perdigó

pellet (lead projectile used as ammunition)


venedor

venedor m (plural venedors, feminine venedora)


bellugueig

bellugueig m (plural bellugueigs or belluguejos)

bellugueigs (plural)
belluguejos (plural)

[bə.ʎuˈɣɛt͡ʃ]

[bə.ʎuˈɣət͡ʃ]


ampit

Inherited from Late Latin antepectus, from ante- + pectus. Doublet of empit.


marrà

marrà m (plural marrans, feminine marrana)

Borrowed from Spanish marrano, from Arabic مُحَرَّم (muḥarram).


coherència

coherence (logical arrangement of parts)


titella

titelles de dits

puppet (movable model of a person or animal)

(figurative) puppet (person or country controlled by another)

Anthus pratensis
Anthus pratensis#Translingual


calçotada

La calçotada ha esdevingut una festa familiar i d'amics molt popular arreu de Catalunya—i fins a fora, per exemple a Menorca a l'Empordà i a la Catalunya Nord.

2002, Jaume Fàbrega, El gust d'un poble, Cossetània Edicions, →ISBN, page 81:

the act of grilling and eating calçots with sauce


garrí

garrí m (plural garrins, feminine garrina)


espurna

Uncertain; possibly pre-Roman, from an Proto-Indo-European root *pur- (“fire”). Also found in Old Catalan as purna. Alternatively, linked to Latin prūna (“burning coal”).


facsímil

Learned borrowing from Latin fac simile (“make similar”).


exantema

Borrowed from Latin exanthēma, from Ancient Greek ἐξάνθημα (exánthēma).


escorxador

ca-noun

escorxador m (plural escorxadors, feminine escorxadora)

escorxadors (plural)
escorxadora (feminine)


ressenya

From re- + senya. First attested in 1536. Cognate to Spanish reseña.


escarrassat

escarrassat m (plural escarrassats, feminine escarrassada)

escarrassats (plural)
escarrassada (feminine)


lleure

Inherited from Latin licēre. Compare French loisir.


degà

Inherited from Late Latin decānus (compare Occitan degan, French doyen), from Latin decem (“ten”).


afinitat

affinity (family relation through marriage)

(chemistry) affinity (attraction between atoms)


guitza

(of an animal) kick (strike with the foot)


fragment d'Okazaki

fragment d'Okazaki m (plural fragments d'Okazaki)

Named after Japanese molecular biologist Reiji Okazaki (1930–1975), the leader of its discoverers in the 1960s.


empenta

→ Spanish: empenta

From a substantivation of the feminine of Old Catalan empent (the original past participle of empènyer), from Vulgar Latin *impinctus, as an alternative past participle of Latin impingō (instead of the Classical participle impāctus). The Vulgar Latin form would have ordinarily yielded a Catalan *empint, but analogy with other forms of the verb resulted in empent. Compare Italian impinta.

push (attempt to persuade someone to do something)


beneit

ca-noun

beneit m (plural beneits, feminine beneita)

Obsolete past participle of beneir (“to bless”), now beneït (“blessed”).


manament

commandment (something that must be obeyed)


flascó

From Late Latin flascō, from Frankish *flaska, from Proto-Germanic *flaskǭ.


espieta

espieta m or f by sense (plural espietes)


prostitut

prostitut m (plural prostituts, feminine prostituta)

prostituts (plural)
prostituta (feminine)


bagatge

[bəˈɣa.d͡ʒə]


melca

Inherited from Vulgar Latin melica, from Latin medica (“Median”). Compare Italian meliga.


rosegó

(Valencia) A type of sweet almond biscuit.


quars

Borrowed from French quartz, from German Quarz.


xicot

xicot m (plural xicots, feminine xicota)


dacsa

Borrowed from Andalusian Arabic الدَقْسَة (al-daqsa, “sorgum or other common cereal”). Compare Spanish adaza.


espàrrec

From Latin sparagus, asparagus, from Ancient Greek ἀσπάραγος (aspáragos).


blat de moro

LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-blat de moro.wav

El gra més utilitzat en aquests moments per obtenir etanol és el blat de moro, especialment als EUA (pàgina 426).

2008, Miquel Pujol i Palol, Les plantes cultivades. 1. Cereals, →ISBN, page 23:

The most used grain right now for getting ethanol is corn, especially in the US (page 426).

corn (maize, a grain crop of the species Zea mays)


sègol

Inherited from Old Catalan segle (also segale), from Latin secale. Compare Occitan segal, French seigle.


catalitzador

(chemistry) catalyst (substance that increases the rate of a chemical reaction)

catalyst (someone that encourages change)


confessió

confession (disclosure of one's sins to a priest)


híbrid

hybrid (offspring resulting from cross-breeding)


afrodisíac

Borrowed from Ancient Greek ἀφροδισιακóς (aphrodisiakós, “relating to Aphrodite”).

ἀφροδισιακóς


endarrerida

estrella endarrerida
estrella endarrerida#Catalan


historicista

ca-noun

historicista m or f by sense (plural historicistes)


doral

black-crowned night heron
black-crowned night heron


esparver

From Frankish *sparwāri from Proto-Germanic *sparwaraz. German Sperber.

Eurasian sparrowhawk
Eurasian sparrowhawk

sparrowhawk, particularly the Eurasian sparrowhawk


prosòdia

Borrowed from Latin prosōdia, from Ancient Greek προσῳδῐ́ᾱ (prosōidíā).

(linguistics) prosody (study of rhythm, intonation, and stress)


rauxa

Along with Occitan rauja (“rage”) from Late Latin rabia from Classical Latin rabiēs (“rage”). The appearance of x in place of j likely due to raixa (“a violent emotion”). Doublet of ràbia.

Aquesta festa, de fet, no comporta un qüestionament dels rols socials, no està lligada al lloc i no té res a transmetre, s'exhaureix completament en la rauxa del present […]
This festival, in fact, does not involve questioning of social roles, is not tied to the place and has nothing to transmit, is completely exhausted in the frenzied action of the present […]

2016, Josep Monserrat, Ignasi Roviró, Societat Catalana de Filosofia, editors, La festa, page 171:

rashness; sudden action taken without forethought


afanador

afanador m (plural afanadors, feminine afanadora)


avellaneda

[ə.βə.ʎəˈnɛ.ðə]

[ə.və.ʎəˈnə.ðə]


calamarsa

Probably from a Pre-Roman Celtic root caria martia ("stones of March"), analogically to calabruix (“hail”).

hail (balls of ice falling as precipitation)


pellofa

husk, pod, shell (of legumes, maize, etc.)


petjada

[pəˈd͡ʒa.ðə]

Inspeccionava les seves petjades amb tot l'aspecte d'un explorador, de genolls, intentant descobrir la lògica de rapinyaires que els dirigia.

2002, Albert Sánchez Piñol, chapter 10, in La pell freda, La Campana, →ISBN:


almívar

Borrowed from Arabic المَيْبَة (al-mayba), from Persian می به (may bih, literally “quince nectar”).

der

syrup (thick sugary liquid, especially in canned fruit)


bocí

Inherited from Vulgar Latin *buccīnum, from bucca (“cheek, mouth”).

un bon bocí


antílop

Alternative form: antilop

(tanning, uncountable) antelope suede (sometimes also of other animals, e.g. sheep or pig)


lleganya

sleep (substance found in the corners of the eyes)


soldadesca

In the nominal usage, a calque of Italian soldatesca.

La victòria anà seguida per un saqueig indignant de la ciutat per part de la soldadesca.

1966, Eva Serra i Puig, La Guerra dels Segadors:

The victory was followed by an outrageous sacking of the city on the part of the mob of soldiers.


moscarda

hornet robberfly (Asilus crabroniformis)


làmpada

Borrowed from Latin lampada, from an oblique case of lampas.


agüelo

Borrowed from Spanish agüelo, eye dialect spelling of abuelo (“grandfather”).


tarasca

A cardboard figure of a fantastic beast that is paraded through the streets at certain popular festivals.


tarasca

ca-noun

tarasca m or f by sense (plural tarasques)


embotit

From embotir. Compare Portuguese and Spanish embutido.


velòdrom

Com si s'hagués tractat del rècord de l'hora que Miguel Induráin va batre al velòdrom de Bordeus el 1994.

2017 January 5, “L'avi de França aconsegueix el rècord de l'hora als 105 anys”, in El Periódico:


pònting

Els fitipaldis tenen l'opció d'anar a Montmeló a derrapar sobre un Ferrari --un curs de conducció segura seria oportú per als que van escassos de punts en el carnet--, i sempre hi ha el recurs dels esports extrems per als que vulguin pitjar a fons l'adrenalina: 'skydiving', pònting, ràfting, barranquisme, parapent, paracaigudisme.

2017 January 5, “Els Reis del que és intangible”, in El Periódico:


professionalitat

professionalitat f (plural professionalitats)

La televisió autonòmica ha afegit que el desplegament previst per a aquesta edició "és el mateix que en les últimes edicions i es farà amb el rigor i la professionalitat de sempre".

2017 January 5, “Òmnium es desmarca dels fanalets independentistes de Vic”, in El Periódico:


risoteràpia

Als típics tractaments, hi afegirem, per afrontar de la millor manera aquest 2017, sessions de risoteràpia.


minisèrie

Hi haurà sang Tom Hardy protagonitza (i és responsable de la idea juntament amb el seu pare, el novel·lista Chips Hardy) aquesta minisèrie de FX i BBC One, un drama d’època brut i intens.

2017 January 5, “Les 10 noves sèries que has de veure el 2017”, in El Periódico:


múixing

Exemples: amb raquetes de neu una nit de Lluna plena; en bici per les vinyes del Penedès; en múixing (trineu estirat per gossos) pels Pirineus; en 'segway' pels volcans de la Garrotxa o en burricleta (bicicleta rural elèctrica) per qualsevol paisatge bonic allunyat de l'asfalt.


tonatge

A Niça, el 14 de juliol del 2016, un vehicle de gran tonatge va atropellar mortalment 89 persones que celebraven al passeig dels Anglesos el Dia Nacional de França.

2017 January 5, “Barcelona prohibeix la circulació de camions durant la cavalcada”, in El Periódico:


sanció

Els procediments d'inspecció, gestió i sanció entre el gener i l'octubre de l'any passat van augmentar el 39%.

2017 January 5, “¿Quants multimilionaris hi ha a Catalunya?”, in El Periódico:


narcotraficant

narcotraficant m or f by sense (plural narcotraficants)

Els Mossos d'Esquadra han detingut en una urbanització del Vendrell (Baix Penedès) un important narcotraficant vinculat a la màfia de la 'Ndrangheta, que estava fugit de la justícia italiana després d'haver sigut condemnat a 23 anys de presó.

2017 January 5, “Detingut al Vendrell un cap de la màfia calabresa”, in El Periódico:


regularització

regularització f (plural regularitzacions)

No obstant, el ministre no ha dit res sobre la limitació dels lloguers abusius, almenys per als grans tenidors de pisos, ni sobre la regularització de les ocupacions per part de famílies vulnerables, les dues principals reivindicacions de Barcelona i els grans municipis metropolitans en aquesta matèria, insatisfets també, almenys de moment, per la nova llei catalana de vivenda.

2017 January 5, “Generalitat i Govern inicien loperació diàleg' amb discrepàncies”, in El Periódico:


mafiós

A través d'una consulta internacional, la policia va saber llavors que el vehicle estava a nom de la parella d'un mafiós fugitiu de la justícia italiana i considerat un dels principals narcos del món, i es va muntar un dispositiu per a la seva recerca en coordinació amb les autoritats d'Itàlia.


narcotràfic

L'operació, que s'ha saldat amb sis detencions, ha sigut ordenada per l'Audiència Nacional i encara continua oberta, tot i que es dona per desarticulada l'organització dedicada al narcotràfic mitjançant llanxes pneumàtiques.

2017 January 5, “Detinguda la meitat de la plantilla dela Guàrdia Civil per narcotràfic”, in El Periódico:


fòrum

Borrowed from Latin forum. Doublet of fur.


simulació

Els desenvolupadors d'aquest 'gadget admeten que encara hi ha un llarg camí per recórrer, ja que el coixinet no està dissenyat en forma de boca --però els sensors estan alineats com si ho fossin-- i no hi ha simulació de la llengua, òrgan molt present en els petons ardents i apassionats dels amants.

2017 January 5, “El mòbil ja permet fins i tot besar en temps real”, in El Periódico:


munició

Els agents han confiscat de moment 50 paquets d'haixix, diners en metàl·lic, munició i diversos vehicles (alguns d'ells sostrets, segons fonts policials), així com divers material informàtic i de telefonia, passamuntanyes, embarcacions semirígides amb motor i remolcs i motos d'aigua emmagatzemades en una de les naus construïdes a la vora del riu.


exmarit

Es tracta de la imatge en blanc i negre que uneix al mateix 'tablao' flamenc, a Màlaga el 1989, Carrie Fisher amb el seu llavors exmarit, el cantant Paul Simon, i l'inefable Chiquito de la Calzada.

2017 January 5, “La trobada galàctica de la princesa Leia amb Chiquito de la Calzada”, in El Periódico:


sondeig

Un sondeig ràpid pels bars amb escenari de la ciutat ho confirma.

2017 January 5, “Dos bars de concerts de Barcelona planten cara a la SGAE”, in El Periódico:


fardell

From Arabic فَرْد (fard) + -ell. Compare French fardeau, Italian fardello.

50 FARDELLS D’HAIXIX L’operació continua oberta i, de moment, s’han confiscat 50 fardells d’haixix, diners en metàl·lic, munició i diversos vehicles, així com material informàtic divers i de telefonia, passamuntanyes, diverses motos d’aigua i embarcacions semirígides amb motor, que eren en una de les naus construïdes a la riba del riu.

2017 January 5, “Presó per als agents detinguts per narcotràfic a Isla Mayor”, in El Periódico:


robatori

From robar + -tori. First attested in 1471.

Els Mossos d'Esquadra van començar a seguir la pista del detingut, que des dels anys 90 havia subministrat cocaïna a l'organització mafiosa calabresa 'Ndrangheta, després de localitzar en un patrullatge preventiu per evitar robatoris en vivendes un vehicle tot terreny amb matrícula italiana que constava com a investigat per les autoritats d'aquell país.


desacord

Rufián va evitar carregar les tintes contra les entitats i es va dedicar més a denunciar la «polèmica orquestrada» per PP i C’s, però sí que va admetre el seu desacord amb la idea que la reivindicació secessionista estigui present en un acte on els protagonistes són els nens: «No m’agrada, a alguns ens grinyola.

2017 January 5, “Rufián, sobre els fanalets independentistes: "Jo no ho faria"”, in El Periódico:

Rufián avoided wielding his pen against the entities and devoted himself more to denouncing the "orchestrated controversy" created by the People's Party and Citizens, but he did admit his disagreement with the idea of having the secessionist claim present at an action where the protagonists were children: "I don't like it, it grates on some of us."


gadità

gadità m (plural gaditans, feminine gaditana)

Enrique, un gadità de 47 anys, es passeja per Barcelona amb una motxilla d'una prestigiosa universitat privada.

2017 January 5, “'Despullats amb causa' a Interviú”, in El Periódico:

Gaditanian (native or inhabitant of Cadiz) (male or of unspecified gender)


soledat

I els que ho posen en dubte s'obliden de la soledat de l'actual president no fa gaires anys, el 2008, al perdre per segona vegada unes eleccions generals, quan va estar a punt de ser remogut de la cadira de líder del Partit Popular en el congrés que els conservadors van celebrar a València.

2017 January 5, “'Empollons' i ianquis”, in El Periódico:


hipnosi

I per als que cada gener inclouen entre els seus nous propòsits deixar de fumar, hipnosi.

2017 January 4, Imma Fernández, “Els Reis del que és intangible”, in El Periódico:

And for those who every January include stopping smoking among their new resolutions, hypnosis.


muntanyenc

muntanyenc m (plural muntanyencs, feminine muntanyenca)

muntanyencs (plural)
muntanyenca (feminine)

“Sempre busco esborrar l'actor i que surti el personatge”, apunta Paulo, que ha dibuixat uns personatges adinerats i triomfadors, a excepció del muntanyenc.

2017 January 5, “'Contratiempo': un cadàver al llit de Mario Casas”, in El Periódico:


faneca

Borrowed from Andalusian Arabic فَنِيقَة (fanīqah, “sack”).

bor+

(historical) a unit of dry measure equivalent to 8 or 12 almuds and varying from anywhere between 10 and 43 litres


camarlenc

Ultimately from Medieval Latin camerlingus, from Frankish *kamarling (“chamberlain”). The Roman Catholic sense is a semantic loan from Italian camerlengo.


migjorn

From mig (“half, mid”) + jorn (“day”). Compare among others Occitan miègjorn, Italian mezzogiorno, Sicilian menzujornu.


còlera

Borrowed from Latin cholera, from Ancient Greek χολή (kholḗ).


poliedre

Alternative form of políedre (“polyhedron”)


parapentista

ca-noun

parapentista m or f by sense (plural parapentistes)


senderisme

L'home explica en el vídeo que fent senderisme per la muntanya es va trobar una ossa i dos cadells.

2016 October 5, “Un home sobreviu a l'atac d'una ossa i mostra les ferides”, in El Periódico:


fesol

Inherited from Latin phaseolus, diminutive of phaselus, from Ancient Greek φάσηλος (phásēlos), from a pre-Greek word.

Phaseolus vulgaris
Phaseolus vulgaris#Translingual

common bean; string bean (Phaseolus vulgaris)


fragància

Fa uns mesos llançava la que ja és la seva quarta fragància, un producte unisex que es comercialitza amb el nom de STASH.

2016 October 5, “Adéu Carrie, hola Frances”, in El Periódico:


neòfit

neòfit m (plural neòfits, feminine neòfita)

Borrowed from Latin neophytus, from Ancient Greek νεόφυτος (neóphutos).


formalització

formalització f (plural formalitzacions)

Per demanar les ajudes s'ha d'estar empadronat al domicili des de l'1 de gener del 2016 i fins a la data de formalització de la sol·licitud; a més els arrendataris també hi poden accedir i han d'acreditar, amb el contracte i els rebuts, que el propietari els repercuteix l'import.

2016 October 5, “Llars de Barcelona amb pocs recursos tindran ajudes del 50% de l'IBI”, in El Periódico:


homòleg

"No especularem amb les causes de l'accident", ha dit el governador, i la mateixa idea l'ha repetit el seu homòleg novaiorquès, Andrew Cuomo, que ha declarat: "Sabem què ha passat, no per què ha passat".

2016 October 5, “Una dona morta i 108 ferits en un accident de tren a Nova Jersey”, in El Periódico:


desànim

Des que va tornar a casa seva, rescatat del United per Txiki (5 milions d'euros va costar) entre l'escepticisme de molts, no ha deixat de guanyar vots llevat del parèntesi en què va caure en el desànim i la desmotivació com tot aquell Barça de Martino.

2016 October 5, “Piqué guanya vots”, in El Periódico:


honestedat

Blake, establerta a Espanya des de fa gairebé cinc dècades, va basar la seva candidatura en la promesa de transparència, modernitat, estatuts més flexibles i honestedat.

2016 October 5, “La figurinista Yvonne Blake, nova presidenta de l'Acadèmia del Cine”, in El Periódico:


tauromàquia

From Ancient Greek ταυρομαχία (tauromakhía). Equivalent to tauro- + -màquia.

A més, recalca que les prohibicions d’algunes administracions també han influït i la seva opinió en això és clara: «Des del 2013 la tauromàquia és bé d’interès cultural i qualsevol normativa contra corrides o celebracions taurines és absolutament contrària a la llei, i les anteriors com la de Barcelona esperem que també ho siguin».

2016 October 5, “Les corrides de toros han caigut gairebé el 70% en una dècada”, in El Periódico:


avançament

Això va permetre a CiU oferir un avançament del model urbà que anys després, ja a l’alcaldia, va completar al Port Vell, on les embarcacions de la classe mitjana van deixar pas als iots de luxe.

2016 October 5, “Una altra Barcelona era possible”, in El Periódico:


veguer

veguer m (plural veguers, feminine veguera)

vicar, representative of the Spanish monarchy


trampista

trampista m or f by sense (plural trampistes)


visitador

visitador m (plural visitadors, feminine visitadora)

visitadors (plural)
visitadora (feminine)


glera

Inherited from Latin glarea. Doublet of llera.


limburgués

(Valencia) Alternative spelling of limburguès


pedicura

female equivalent of pedicur: female pedicurist


plomada

quillfull (amount of ink held by a quill)

La Revolució del 1792 va destruir d'una plomada aqueixa complicada desigualtat de classes.

1959, Rafael Gay de Montellà, Llibre del Rosselló:

The Revolution of 1792 destroyed that complicated class inequality with a stroke of a pen.

(figurative) line (short spell of writing)


criptomoneda

From cripto- + moneda. Calque of English cryptocurrency.


escar

Probably borrowed from Ligurian scaro; ultimately from Ancient Greek ἐσχάριον (eskhárion). Cognate with Italian squero.


aleví

aleví m (plural alevins, feminine alevina)


llambregada

[ʎəm.bɾəˈɣa.ðə]


tabal

Borrowed from Arabic طَبْل (ṭabl). Compare Spanish atabal.


zlabia

Borrowed from French zlabia, from Algerian Arabic زلابية (zlābiyya), from Arabic زَلَابِيَّة (zalābiyya).


comiat

From Latin commeātus. Compare French congé.


corró

Perhaps from a Vulgar Latin *currōnem, derived from Latin currus (“chariot”).

roller (any rotating cylindrical device)


pelador

pelador m (plural peladors, feminine peladora)

peeler (person who peels something, especially bark from a cork oak)


remador

remador m (plural remadors, feminine remadora)


xivarri

Borrowed from French charivari, via Occitan chavari.


albó

Inherited from Vulgar Latin *albuciōnem, from Latin albūcus.


azulé

(Valencia) Alternative spelling of azulè


carúncula

Learned borrowing from Latin caruncula, diminutive of carō (“flesh”).


nap del diable

nap del diable m (plural naps del diable)

Bryonia dioica
Bryonia dioica#Translingual


sabonera

Clipping of herba sabonera (“soapwort”).


drassana

Inherited from Old Catalan daraçana, from Andalusian Arabic دار الصنعة (dár aṣ-ṣánʕa), variant of دار الصناعة (dár aṣ-ṣináʕa), from Arabic دَار اَلصِّنَاعَة (dār aṣ-ṣināʕa, literally “house of industry”). Cognate to Spanish atarazana, Italian darsena. The modern form has been influenced by dreçar (“to right, to erect”).

der

دَار اَلصِّنَاعَة


enquestador

ca-noun

enquestador m (plural enquestadors, feminine enquestadora)

enquestadors (plural)
enquestadora (feminine)


escalfor

heat, warmth (emitted by a motor, person, etc.)


neguit

Perhaps from neguitat, neguitós, from Latin inīquitāte, inīquitās.


clapada

una clapada de molsa


balandra

Borrowed from French bélandre, perhaps with influence from Turkish palandra.


tovalles

tablecloth (cloth on which table settings are placed)


vellut

Inherited from Late Latin villūtus, derived from Latin villus (“tuft of hair”).

Amaranthus tricolor
Amaranthus tricolor#Translingual

(in the plural) edible amaranth (Amaranthus tricolor)


frontissa

From earlier frantissa, either via Old Catalan frant, past participle of frànyer (“to break”), or directly from a Vulgar Latin *fractītia. Either way, ultimately from Latin frangō and modified by folk etymology due to being associated with front.

hinge (device that allows the pivoting of a door)

(colloquial) joint (point of the body where two bones join)


safareig

safareig m (plural safareigs or safaretjos)

[sə.fəˈɾɛt͡ʃ]

[sə.fəˈɾət͡ʃ]

Via Arabic صِهْرِيج (ṣihrīj, “cistern, tank”) from Middle Persian *čāhrēg from [script needed] (cʾh /čāh/, “pit, well”) + [script needed] (lyk' /rēg/, “sand”), as are Spanish jaraíz, Galician and Portuguese chafariz (“fountain”).

cog

an artificial water deposit, mainly used for irrigation and doing the laundry

fer safareig

to do the laundry or, more commonly, to gossip


cassolada

From cassola (“cooking pot”) + -ada. Compare Spanish cacerolada.

La notícia, doncs, ha estat el que hem sentit als carrers, el que he sentit a Barcelona i el que han sentit els redactors de l'ARA en diverses ciutats del país: una cassolada monumental.

2020 March 18, Antoni Bassas, “L'anàlisi d'Antoni Bassas: 'Sermó del rei i cassolada del poble'”, in ara.cat:

The news, then, has been what we've heard on the streets, what we've heard in Barcelona and what Ara editors in different cities in the country have heard: a monumental cassolada.

a form of protest in which people create noise with pots and pans


gratuïtat

the quality of being free (without payment)


salvatjada

[səl.βəˈd͡ʒa.ðə]


desesperació

Gràcies a això, i a la desesperació i les expressions de tristesa de què Darín el dota, és un dels xoriços més memorables del cine.

2017 October 5, “'La cordillera', una de les grans actuacions de Ricardo Darín”, in El Periódico:


càtering

caterer (a company hired to provide and serve food)


teletransportació

ca-noun

teletransportació f (plural teletransportacions)


transcendència

transcendència f (plural transcendències)


unilateralitat

unilateralitat f (plural unilateralitats)


inquilí

inquilí m (plural inquilins, feminine inquilina)

From Latin inquilīnus, probably via Spanish inquilino.


discjòquei

discjòquei m or f by sense (plural discjòqueis)

Una pèrdua que s'ha solucionat ràpidament amb Feroz, un establiment que fa de l'elegància al plat i en l'interiorisme les seves senyes d'identitat, i que adorna amb una oferta que va més enllà, amb cocteleria i sessions de discjòquei en directe de dimecres a dissabte fins a les tres de la matinada.

2017 October 5, “Restaurant Feroz, elegància amb marxa”, in El Periódico:

A loss which was rapidly remedied with Feroz, an establishment which makes the symbols of its identity elegance in both cuisine and decor, and which augments this with an offering which goes further, with cocktails and live DJ sessions from Wednesday through Saturday until three in the morning.


ànim

Borrowed from Latin animus, compare Spanish ánimo.


electrodomèstic

electrodomèstic m (plural electrodomèstics)

L'explicació és perquè els electrodomèstics es consideren articles de luxe: un televisor de més polzades o una cafetera més moderna poden esperar fins que arribin temps millors.

2016 October 6, Vega S. Sánchez, “El pintallavis vermell: el més venut en època de crisi”, in El Periódico:

The explanation is that appliances are considered luxury items: a television with more inches or a more modern coffeemaker can wait until better times arrive.


convivència

L’obsessionen la feina al restaurant del seu pare; la mala relació amb la seva mare, malalta d’Alzheimer; la convivència amb la seva nòvia, amb qui es nega a comprometre’s, i els problemes de comunicació amb la seva filla, traumatitzada pel divorci dels seus pares.

house sharing; the state of living together


cocteleria

2021 April 7, Aina Font Torra, “«El món de la cocteleria no és elitista, és una pota més de la gastronomia»”, in Cupatges:

2018 August 17, “Taller d’introducció a la cocteleria”, in Purbarcelona:

Una pèrdua que s’ha solucionat ràpidament amb Feroz, un establiment que fa de l’elegància al plat i en l’interiorisme les seves senyes d’identitat, i que adorna amb una oferta que va més enllà, amb cocteleria i sessions de discjòquei en directe de dimecres a dissabte fins a les tres de la matinada.


farigola

Uncertain, perhaps from Vulgar Latin *flagrorare, from frāgrō (“to smell of”). Compare Occitan farigola.


sorteig

El resultat del sorteig de la Primitiva d'avui, dijous, 6 d'octubre del 2016, ha sigut la combinació formada pels números: 3 - 19 - 23 - 26 - 30 - 41 Complementari: 13 Reintegrament: 4 El número premiat en el sorteig del Joker, dotat amb un milió d'euros, ha sigut el: 2.

2016 October 5, “La Primitiva d'avui dijous 6 d'octubre del 2016”, in El Periódico:


mànager

mànager m or f by sense (plural mànagers)


elegància

Una pèrdua que s’ha solucionat ràpidament amb Feroz , un establiment que fa de l’elegància al plat i en l’interiorisme les seves senyes d’identitat, i que adorna amb una oferta que va més enllà, amb cocteleria i sessions de discjòquei en directe de dimecres a dissabte fins a les tres de la matinada.


taxidermista

taxidermista m or f by sense (plural taxidermistes)


carboner

carboner m (plural carboners, feminine carbonera)

the crowded russula (Russula densifolia), a mildly toxic species of wild mushroom

Phoenicurus phoenicurus
Phoenicurus phoenicurus#Translingual

the common redstart (Phoenicurus phoenicurus)


carroll

a cluster of grapes, especially when left on the vine after harvest


xocolatada

the act of drinking hot chocolate (especially as part of a public event or celebration)


atropellament

From atropellar (“to run over”) + -ment.

the act of running over a person in a car


moltó

Inherited from Vulgar Latin moltō, from Gaulish *multon-, from Proto-Celtic *moltos. Cognate with French mouton.


caixer

caixer m (plural caixers, feminine caixera)


caixer

caixer automàtic
caixer automàtic#Catalan

Alternative form of caixer automàtic (“automated teller machine”)


camperol

camperol m (plural camperols, feminine camperola)

Agaricus campestris
Agaricus campestris#Translingual


ermàs

From Latin eremus (“desert, uninhabited terrain”).


entalladura

[ən.tə.ʎəˈðu.ɾə]


quemaco

From que (“how”) + maco (“nice”), a phrase often exclaimed by visitors to rural areas.

És un indret de gran atracció turística, sobretot per als "quemacos" que volen comprovar quin gust té l'aigua que arriba a les seves aixetes abans de passar pel clor.

2001, Enric Sànchez-Cid, Ermites i temples insòlits de Catalunya, Cossetània Edicions, →ISBN, page 106:

It's a place with great touristic attraction, especially for the "quemacos" who want to test the taste of the water that comes out of their faucets before it passes through chlorine.

(Catalonia) someone who comes from a large city to the countryside


grèvol

From earlier agrèvol, from Vulgar Latin *acrifolum, from Latin acrifolium, a variant of aquifolium (“pointy-leafed [plant], holly”).

Ilex aquifolium
Ilex aquifolium#Translingual

a holly, particularly the common European holly (Ilex aquifolium)

Tetrastes bonasia
Tetrastes bonasia#Translingual

a grouse, particularly the hazel grouse (Tetrastes bonasia)


talossà

ca-noun

talossà m (plural talossans, feminine talossana)


papereta

slip (small piece of paper, especially used for voting or exams)


ternal

(nautical) triple block (pulley consisting of three sheaves)


gleva

clot, clump (solidified mass in a liquid)

(historical) the land allotted to a serf


cortesana

female equivalent of cortesà (“courtier”)


bagot

Apheretic variant of abegot (“drone”), applied metaphorically to unripe grapes.

a bunch of unripe grapes left on the vine after harvest


escambell

Inherited from Old Catalan (cf. also the parallel form escabell), from Latin scabellum; the -m- is possibly due to influence from a variant form scamellum or a Vulgar Latin scamnillum. Compare Occitan escabèl.


brial

Borrowed from Old Occitan blial, perhaps from Frankish *blīwafalþ, from *blīu (“colour, hue; lead”) + *falþan (“to fold”). Cognate with French bliaut.


reposapeus

Verb-object compound, composed of reposa (“to rest”) + peus (“feet”).


familiarització

ca-noun

familiarització f (plural familiaritzacions)


àrbitre

àrbitre m (plural àrbitres, feminine àrbitra)


escàner

scanner (device that detects printed data)


espècul

Borrowed from Latin speculum. Doublet of espill.

speculum (medical instrument used to dilate an orifice)