entenedor

entenedor m (plural entenedors, feminine entenedora)

entenedors (plural)
entenedora (feminine)

From entendre + -dor. Compare Spanish entendedor.


robot de cuina

ca-noun

robot de cuina m (plural robots de cuina)


coragre

[ˌkɔˈɾa.ɣɾə]

[ˌkɔˈɾa.ɣɾe]


urèter

Borrowed from Ancient Greek οὐρητήρ (ourētḗr).


cabell d'àngel

ca-noun

cabell d'àngel m (plural cabells d'àngel)

→ Spanish: cabello de ángel (calque)

[kəˈβɛʎ ˈð‿aɲ.ʒəl]

[kəˈbəʎ ˈð‿aɲ.ʒəl]

(often in the plural) cabell d'àngel (sweet confection generally made from Siam pumpkin)


diagrama de blocs

diagrama de blocs m (plural diagrames de blocs)


floridura blanca

floridura blanca f (plural floridures blanques)


liquen d'Islàndia

liquen d'Islàndia m (plural liquens d'Islàndia)


molsa dels rens

molsa dels rens f (plural molses dels rens)


diagrama de barres

diagrama de barres m (plural diagrames de barres)


gràfic de barres

gràfic de barres m (plural gràfics de barres)


diagrama de sectors

diagrama de sectors m (plural diagrames de sectors)


gràfic de formatgets

gràfic de formatgets m (plural gràfics de formatgets)


novel·la gràfica

novel·la gràfica f (plural novel·les gràfiques)


diagrama d'ulls

diagrama d'ulls m (plural diagrames d'ulls)


floridura negra

floridura negra f (plural floridures negres)


formatget

(in the plural) common mallow; shepherd's purse


rèvola

Uncertain. Perhaps from Vulgar Latin *rubeola via Mozarabic.


molsa blanca

Literally, “white moss”. (A misnomer, as it is actually a species of lichen.)

Cladonia mediterranea, a species of lichen with ornamental uses


apegalós

Galium aparine
Galium aparine#Translingual


remolí de vent

remolí de vent m (plural remolins de vent)


remolí de sorra

remolí de sorra m (plural remolins de sorra)


dorsal oceànica

dorsal oceànica f (plural dorsals oceàniques)


dimoni gros

black cardinalfish (Epigonus telescopus)


plataforma de llançament

plataforma de llançament f (plural plataformes de llançament)


llampúdol bord

llampúdol bord m (plural llampúdols bords)

Rhamnus ludovici-salvatoris, a species of buckthorn endemic to the Balearic Islands


blat de formiga

blat de formiga m (plural blats de formiga)


subducció

Learned borrowing from Latin subductiōnem.


dèmon

From Medieval Latin dēmōn, daemōn (“lar, familiar spirit, guardian spirit”), from Ancient Greek δαίμων (daímōn, “dispenser, god, protective spirit”).


plataforma de gel

ca-noun

plataforma de gel f (plural plataformes de gel)


terbolí

Inherited from Vulgar Latin *turbinīnus, diminutive of Latin turbinem, with dissimilation of n to l and metathesis of e and o.


marea baixa

[məˈɾe.ə ˈβa.ʃə]


púdol

Inherited from Latin pūtidus (“stinking”), perhaps via a Vulgar Latin *pūtilus, *pūtulus.


llampúdol

Inherited from Latin alaternus putidus, from alaternus (“Mediterranean buckthorn”) and putidus (“stinking”).

Rhamnus alaternus
Rhamnus alaternus#Translingual

Mediterranean buckthorn (Rhamnus alaternus)


fredeluga europea

ca-noun

fredeluga europea f (plural fredelugues europees)

Vanellus vanellus
Vanellus vanellus#Translingual


fredeluga

[fɾə.ðəˈlu.ɣə]

a lapwing, especially the northern lapwing


rèvola menuda

rèvola menuda f (plural rèvoles menudes)


gallaret

Alternative form of gallardet (“pennant”)

three-leaved toadflax (Linaria triphylla)


xut de sobrebot

xut de sobrebot m (plural xuts de sobrebot)


coloma

Inherited from Latin columba. In the sense of "parasol mushroom", it represents a modification of cogoma by folk etymology.

(archaic) a dove or pigeon of any gender

female equivalent of colom (“male dove, pigeon”)


ratolí de les collites

ratolí de les collites m (plural ratolins de les collites)


escarabat rinoceront

escarabat rinoceront m (plural escarabats rinoceront)


ronyac

Back-formation from ronyagut, variant form of ronyegut, from ronya (“scab”).


ratolí espiguer

ratolí espiguer m (plural ratolins espiguers)

From ratolí (“mouse”) + espiga (“grain spike”) + -er (“[relational suffix]”).


territ variant

ca-noun

territ variant m (plural territs variants)

Calidris alpina
Calidris alpina#Translingual


femer

un femer de falsedats


rata mesquera

rata mesquera f (plural rates mesqueres)


ratolí espinós

ratolí espinós m (plural ratolins espinosos)


ratolí de bosc

ratolí de bosc m (plural ratolins de boscs or ratolins de boscos)

ratolins de boscs (plural)
ratolins de boscos (plural)


rata cellarda

rata cellarda f (plural rates cellardes)


ratolí de mar

ratolí de mar m (plural ratolins de mar)


territ fosc

territ fosc m (plural territs foscs or territs foscos)

territs foscs (plural)
territs foscos (plural)


jornaler

jornaler m (plural jornalers, feminine jornalera)


passa-rius

Verb-object compound, composed of passa (“passes”) + rius (“rivers”).


rata de sorra diürna

ca-noun

rata de sorra diürna f (plural rates de sorra diürnes)


xafogor

Inherited from Vulgar Latin *exoffocatiōnem, from Latin offōcō (“to choke”).

inh+

(weather) suffocating heat; swelter; mugginess


lligabosc mediterrani

ca-noun

lligabosc mediterrani m (plural lligaboscs mediterranis or lligaboscos mediterranis)

lligaboscs mediterranis (plural)
lligaboscos mediterranis (plural)

evergreen honeysuckle (Lonicera implexa)


figuera de moro

figuera de moro f (plural figueres de moro)


ratolí espiguer occidental

ratolí espiguer occidental m (plural ratolins espiguers occidentals)

Western harvest mouse (Reithrodontomys megalotis)


peiot

Borrowed from Spanish peyote, from Classical Nahuatl peyotl.


moixera de pastor

moixera de pastor f (plural moixeres de pastor)


moixera de guilla

moixera de guilla f (plural moixeres de guilla)


llista d'espera

llista d'espera f (plural llistes d'espera)


tinença

tinença il·lícita


fímbria

Learned borrowing from Latin fimbria (“border, fringe”). Doublet of franja, an inherited development.


raspallets de les dents

raspallet de les dents
raspallet de les dents#Catalan


raspalls de dents

raspall de dents
raspall de dents#Catalan


raspall de dents

ca-noun

raspall de dents m (plural raspalls de dents)


llista d’èxits

llista d’èxits f (plural llistes d’èxits)


cerimònia de clausura

cerimònia de clausura f (plural cerimònies de clausura)


llista negra

[ˈʎis.tə ˈnɛ.ɣɾə]

[ˈʎis.tə ˈnə.ɣɾə]


mestre de cerimònies

mestre de cerimònies m (plural mestres de cerimònies, feminine mestra de cerimònies)

mestres de cerimònies (plural)
mestra de cerimònies (feminine)

master of ceremonies
master of ceremonies


cerimonier

cerimonier m (plural cerimoniers, feminine cerimoniera)

cerimoniers (plural)
cerimoniera (feminine)


raspallet de les dents

raspallet de les dents m (plural raspallets de les dents)


pota de cavall groga

pota de cavall groga f (plural potes de cavall grogues)

From pota de cavall + groga, feminine form of groc (“yellow”).


escrita blanca

escrita blanca f (plural escrites blanques)


cerimònia d'inauguració

cerimònia d'inauguració f (plural cerimònies d'inauguració)


pota de cavall estrellada

pota de cavall estrellada f (plural potes de cavall estrellades)

From pota de cavall + estrellada, feminine form of estrellat (“star-shaped”).


rajada estrellada

rajada estrellada f (plural rajades estrellades)

Mediterranean starry ray (Raja asterias)


hoquei sobre gel

[uˈkɛj ˈso.βɾə ˈʒɛl]


belluguet gros

belluguet gros m (plural belluguets grossos)


targeta de lector

targeta de lector f (plural targetes de lector)

library card (card which grants the bearer access to library services)


fitó

Perhaps from Vulgar Latin *fīctōne, from *fīctus (“fixed”), archaic past participle of fīgō (“to fasten, to fix”).


roser de garlanda

roser de garlanda m (plural rosers de garlanda)


garlandí

Tricholoma caligatum, a large edible mushroom native to the Mediterranean


fredolic bord picant

fredolic bord picant m (plural fredolics bords picants)


englantina roja

englantina roja f (plural englantines roges)

From englantina (“evergreen rose”) + roja, feminine form of roig (“red”).


roser de tot l'any

roser de tot l'any m (plural rosers de tot l'any)


consergeria

the rank or status of a porter or caretaker

Però la impressió general és que ens trobem en un galliner, malgrat que a primer terme a la dreta hi ha unes quantes cadires de jardí de formes elegants i esveltes, que han conegut dies millors. Sovint l'escena és envaïda per una fumera fosca que ve d'un edifici baix. La consergeria se suposa que és a l'esquerra, vora l'angle dret de la vil·la.

But the general impression is that we find ourselves in a poultry yard, despite the fact that at the first boundary stone on the right there are some elegantly- and sveltly-shaped garden chairs which have known better days. Often the scene is invaded by a dark puff of smoke which comes from a low building. The caretaker's lodge one supposes is on the left, near the right angle of the villa.

porter's office, caretaker's lodge, etc.


englantina

Borrowed from Old Occitan englentina, from Vulgar Latin *aquilentum, from aculeus (“thorn, spine”). Cognate with French églantine.


vertigen

Learned borrowing from Latin vertīginem.


geodèsia

Ultimately from Medieval Latin geōdaesia, from Ancient Greek γεωδαισία (geōdaisía).


taumatúrgia

From Ancient Greek θαυματουργία (thaumatourgía).

der

θαυματουργία


redempció

Learned borrowing from Latin redemptiōnem


manxiula

Alteration of marcívola, feminine of marcívol (“wilty”).

a mustard plaster generally prepared with cantharides


marxívol

Helleborus foetidus
Helleborus foetidus#Translingual

stinking hellebore (Helleborus foetidus)


locució verbal

ca-noun

locució verbal f (plural locucions verbals)


frase feta

proverb, set phrase, fixed expression, saying.

idiom, idiomatic expression, a fixed phrase with a meaning that cannot be deduced from the meaning of its components.


bel·licista

bel·licista m or f by sense (plural bel·licistes)


locució

Learned borrowing from Latin locūtiōnem.


pai-pai

Borrowed from Spanish paipay, from Tagalog paypay.

a hand fan in the shape of a palm leaf with a handle


escorxa-rosses

escorxa-rosses m or f by sense (invariable)

From escorxa (“skins”) + rosses (“nags, hacks”).

com

skinner (someone who skins animal carcasses)


ultimàtum

Learned borrowing from Latin ultimātum, neuter singular of ultimātus (“done, finished”).


parlotaire

ca-noun

parlotaire m or f by sense (plural parlotaires)

From parlaire (“talker”) + -ot (“[augmentative affix]”).

af

chatterbox, prattler (someone who talks just to talk)


parlaire

ca-noun

parlaire m or f by sense (plural parlaires)


violetes africanes

violeta africana
violeta africana#Catalan


flox de jardí

flox de jardí m (plural floxos de jardí)


flor de l'home penjat

flor de l'home penjat f (plural flors de l'home penjat)


autoconeixement

autoconeixement m (plural autoconeixements)


estació de treball

estació de treball f (plural estacions de treball)


esquerperia

Sense adonar-se'n, per una esquerperia que els altres prenien per un orgull inexplicable, s'havia fet a viure sol.

1923, Alexandre Plana, A l'ombra de Santa Maria del Mar:

Without noticing it, by means of a rudeness which others took for inexplicable pride, he ended up living alone.


voladissa

large group of flying objects; fluttering, flock, flurry


broqueta moruna

broqueta moruna f (plural broquetes morunes)


planterista

planterista m or f by sense (plural planteristes)


planta del peu

planta del peu f (plural plantes del peu or plantes dels peus)

plantes del peu (plural)
plantes dels peus (plural)


balòstia

balòstia m or f by sense (plural balòsties)

Un pagafantes és el típic balòstia que, pensant que pot traure'n un benefici amatori, convida a Fantes o cubates als seus ligues.

2022 February 9, Vincent Pons, “Pagafantes”, in Nosaltres La Veu:

A nice guy is the typical wimp who, thinking to get some kind of romantic benefit, treats their pals to Fantas or Cuba libres.


pagafantes

pagafantes m or f by sense (plural pagafantesos)

Verb-object compound, composed of paga (“to pay”) + fantes (“Fantas”). Calque of Spanish pagafantas. Popularized in a 2009 film of the same name.

ca-verb-obj

Un pagafantes és el típic balòstia que, pensant que pot traure’n un benefici amatori, convida a Fantes o cubates als seus ligues....El País Valencià també és pagafantes amb la gent que ve a visitar la nostra terra.

A nice guy is the typical wimp who, thinking to get some kind of romantic benefit, treats their pals to Fantas or Cuba libres....The Valencian Community is also a nice guy to the people who come to visit our land.

(Spain, slang) friend-zonee, nice guy, orbiter (someone stuck in the friend zone)


cuba libre

Borrowed from Spanish cubalibre, from English Cuba libre.


cleptòman

ca-noun

cleptòman m (plural cleptòmans, feminine cleptòmana)

cleptòmans (plural)
cleptòmana (feminine)


teomàquia

theomachy (mythological battle between gods)


plutòcrata

plutòcrata m or f by sense (plural plutòcrates)


democratacristià

democratacristià m (plural democratacristians, feminine democratacristiana)

democratacristians (plural)
democratacristiana (feminine)


ganga eurasiàtica

ganga eurasiàtica f (plural gangues eurasiàtiques)

pin-tailed sandgrouse
pin-tailed sandgrouse


kiïvià

kiïvià m (plural kiïvians, feminine kiïviana)

Kyivan (native or inhabitant of Kyiv) (male or of unspecified gender)


plàtera

From Latin patera, with influence from plata. Alternatively, from plata + -era with unexpected stress placement.


naquerà

naquerà m (plural naquerans, feminine naquerana)

native or inhabitant of Nàquera (male or of unspecified gender)


alzina glanera

alzina glanera f (plural alzines glaneres)

From alzina (“holm oak”) + glanera, feminine of glaner (“glandiferous”).


pantalla tàctil

pantalla tàctil f (plural pantalles tàctils)


reboster

reboster m (plural rebosters, feminine rebostera)

a square wall hanging ornamented with a coat of arms


fanalet de Cocco

fanalet de Cocco m (plural fanalets de Cocco)

Named after Italian pharmacist and naturalist Anastasio Cocco (29 August 1799–26 February 1854), who first described the species in 1829.


fanalet glacial

ca-noun

fanalet glacial m (plural fanalets glacials)


fanaler

fanaler m (plural fanalers, feminine fanalera)

La llum moradenca de l'aubada va emblavint-se, els fanalers apaguen la groguenca claror dels fanals, i a mida que s'aclareix el dia van detallant-se més els objectes.

The purplish light of dawn turned blue, the lamplighters extinguished the yellowish glow of the streetlights, and to the degree that the day grew lighter objects became more detailed.


fanalera

female equivalent of fanaler (“lamplighter”)


fanalet vermell

fanalet vermell m (plural fanalets vermells)

Literally, “red lantern”. From a reference to the red tail lights on a train carriage.

(sports) the person or team in last place in the standings for a sports competition


fanalet

any of various small lanternfishes in the family Myctophidae


llagoster

llagoster m (plural llagosters, feminine llagostera)

llagosters (plural)
llagostera (feminine)


nansa intestinal

nansa intestinal f (plural nanses intestinals)


quadre de distribució

quadre de distribució m (plural quadres de distribució)


rècula

From earlier rècua, from Old Catalan reacoa, from Andalusian Arabic رَكْبَة (rakba), from Arabic رَكَبَة (rakaba), plural of رَاكِب (rākib, “rider”).


quadres de distribució

quadre de distribució
quadre de distribució#Catalan


caça de bruixes

caça de bruixes f (plural caces de bruixes)


ornitòpter

Borrowed from French ornithoptère. Equivalent to ornito- + -pter.


xemeneia de fades

xemeneia de fades f (plural xemeneies de fades)


xemeneia d'aire

xemeneia d'aire f (plural xemeneies d'aire)


cedre de Virgínia

cedre de Virgínia m (plural cedres de Virgínia)


savina de muntanya

savina de muntanya f (plural savines de muntanya)

Juniperus sabina
Juniperus sabina#Translingual


piròman

piròman m (plural piròmans, feminine piròmana)


polsera

(obsolete) sandbox (box for fine sand or pounce)


polvoró

a type of shortbread biscuit traditionally served at Christmastime


castanyer d'Índia

castanyer d'Índia m (plural castanyers d'Índia)

Aesculus hippocastanum
Aesculus hippocastanum#Translingual

horse chestnut (any of various species in the genus Aesculus, especially Aesculus hippocastanum)


castanyera

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

female equivalent of castanyer (“chestnut seller”)


cagacalces

Verb-object compound, composed of caga (“to shit”) + calces (“drawers, underpants”).


huitanta-quatrè

ca-noun

huitanta-quatrè m (plural huitanta-quatrens)

(Valencia) Alternative spelling of huitanta-quatré


huitanta-sisè

huitanta-sisè m (plural huitanta-sisens)

(Valencia) Alternative spelling of huitanta-sisé


semideu

semideu m (plural semideus, feminine semideessa)

semidéu

up to the spelling reform of 2016, when this word had removed that acute accent


dessetè

(Valencia) Alternative spelling of desseté


denovè

(Valencia) Alternative spelling of denové


agnòsia

Borrowed from Ancient Greek ἀγνωσία (agnōsía), probably via German Agnosie.


becadell sord

ca-noun

becadell sord m (plural becadells sords)


prosopagnòsia

Borrowed from German Prosopagnosie. By surface analysis, prosop- + agnòsia.


controlador aeri

controlador aeri m (plural controladors aeris, feminine controladora aèria)

controladors aeris (plural)
controladora aèria (feminine)

air traffic controller
air traffic controller


pulsió

Learned borrowing from Latin pulsiōnem, from pulsus, perfect passive participle of pellō (“to push”).


beneficència

Learned borrowing from Latin beneficentia.


contrabaixista

ca-noun

contrabaixista m or f by sense (plural contrabaixistes)


amarant gràcil

amarant gràcil m (plural amarants gràcils)


cordó sanitari

cordó sanitari m (plural cordons sanitaris)


marxant vermell

marxant vermell m (plural marxants vermells)

[mərˈʃaɱ vərˈməʎ]


citronel·la

any of genus Cymbopogon of grasses, especially Cymbopogon nardus (citronella)


mancinel·la

From the species name, from Spanish manzanilla, diminutive of manzana (“apple”). Doublet of maçanella.


ravenissa groga

ravenissa groga f (plural ravenisses grogues)

From ravenissa (“wild radish”) + groga, feminine form of groc (“yellow”).

Erucastrum nasturtiifolium, a species of flowering plant native to Central and Southern Europe

Rhamphospermum arvense
Rhamphospermum arvense#Translingual

Sinapis arvensis
Sinapis arvensis#Translingual

charlock (Rhamphospermum arvense, syns. Sinapis arvensis, etc.)


eixabuc

Inherited from Old Catalan axabuch, aixabuc, aixebuc, from Arabic الشُبُوك (aš-šubūk, “hodgepodge”), from شَبَكَة (šabaka, “confusion”).


post de planxar

ca-noun

post de planxar f (plural posts de planxar or postes de planxar)

posts de planxar (plural)
postes de planxar (plural)


post de pit

post de pit f (plural posts de pit or postes de pit)

posts de pit (plural)
postes de pit (plural)


dipòsit de cadàvers

dipòsit de cadàvers m (plural dipòsits de cadàvers)


blanqueta

Erysiphe betae, a form of powdery mildew

white (one of various species of butterfly in the family Pieridae, especially in the genus Pieris)


dipòsit de gasolina

dipòsit de gasolina m (plural dipòsits de gasolina)


blat bord

any of various species of goatgrass, especially barbed goatgrass (Aegilops triuncialis)


aranyetes

[ə.ɾəˈɲɛ.təs]

[ə.ɾəˈɲə.təs]


oronella

Assimilated form of orenella, metathesised from Old Catalan *eronella, from Vulgar Latin *hirundella, diminutive of hirundō (“swallow”).


pigarg americà

pigarg americà m (plural pigargs americans)


traiguera

[tɾəjˈɣe.ɾə]

Inherited from Latin (herba) trīticāria, from trīticārius (“wheaten”), from trīticum (“wheat”).


pelicà rosat

Pelecanus rufescens
Pelecanus rufescens#Translingual

pink-backed pelican (Pelecanus rufescens)


àguila marina de cap blanc

àguila marina de cap blanc f (plural àguiles marines de cap blanc)


pigarg cuablanc

pigarg cuablanc m (plural pigargs cuablancs)


pigarg

Borrowed from Latin pȳgargus, from Ancient Greek πῡ́γᾰργος (pū́gargos).

white-tailed eagle
white-tailed eagle#English

sea eagle (an eagle in the genus Haliaeetus, especially the white-tailed eagle)


milà capblanc

milà capblanc m (plural milans capblancs)


teuladell

(Basque pelota) the roof of the gallery in a trinquet


fulla d'afaitar

fulla d'afaitar f (plural fulles d'afaitar)


maquineta de tallar cabells

maquineta de tallar cabells f (plural maquinetes de tallar cabells)


maquineta de fer punta

maquineta de fer punta f (plural maquinetes de fer punta)


maquineta d'afaitar

maquineta d'afaitar f (plural maquinetes d'afaitar)


tallaungles

Verb-object compound, composed of talla (“to cut”) + ungles (“nails”).


maquineta

maquineta de fer punta
maquineta de fer punta#Catalan

Clipping of maquineta de fer punta (“pencil sharpener”).

maquineta d'afaitar
maquineta d'afaitar#Catalan

Clipping of maquineta d'afaitar (“safety razor”).


gavinot hiperbori

ca-noun

gavinot hiperbori m (plural gavinots hiperboris)


noguera del Brasil

noguera del Brasil f (plural nogueres del Brasil)


nou del Brasil

nou del Brasil f (plural nous del Brasil)


qualificació de crèdit

qualificació de crèdit f (plural qualificacions de crèdit)


prelació

Borrowed from Latin praelātiōnem, from praeferō.


targeta de dèbit

targeta de dèbit f (plural targetes de dèbit)


dèbit

Learned borrowing from Latin dēbitum. Doublet of deute.

dèbit bancari

dèbit cardíac


torcacoltells

Verb-object compound, composed of torca (“to wipe”) + coltells (“knives”).


companyó

ca-noun

companyó m (plural companyons, feminine companyona)

companyons (plural)
companyona (feminine)


terrissaire

terrissaire m or f by sense (plural terrissaires)


terrisser

terrisser m (plural terrissers, feminine terrissera)

terrissers (plural)
terrissera (feminine)


cornubianita

Borrowed from English cornubianite, from English Cornubian (“pertaining to Cornwall”), from Medieval Latin Cornubia.


grassofòbia

fatphobia (fear and dislike of fat people)


xarada

Borrowed from French charade, from Occitan charrada (“chatter”). Compare Catalan xerrada.


penyora

pledge, pawn, security (something redeemable)


matrimoni en fuga

ca-noun

matrimoni en fuga m (plural matrimonis en fuga)


singapurès

singapurès m (plural singapuresos, feminine singapuresa)

singapuresos (plural)
singapuresa (feminine)


contralt

contralt m or f by sense (plural contralts)


perdiu de mar

a pratincole, especially the collared pratincole


fomentador

fomentador m (plural fomentadors, feminine fomentadora)

fomentadors (plural)
fomentadora (feminine)


andamanès

andamanès m (plural andamanesos, feminine andamanesa)

andamanesos (plural)
andamanesa (feminine)


galó

Borrowed from English gallon, from Old Northern French galun.


galó

Gallo (Romance variety of Upper Brittany)


hidrozou

Borrowed from Ancient Greek υδρόζωον (udrózōon).


grumer

Portuguese man-of-war
Portuguese man-of-war


grata-sòl

Verb-object compound, composed of grata (“to scrape”) + sòl (“ground”), by analogy with gratacel (“skyscraper”).

ca-verb-obj

groundscraper (a building much wider than it is tall)


espermatogènesi

ca-noun

espermatogènesi f (plural espermatogènesis)


criptògama

See the etymology of the corresponding lemma form.


criptògraf

ca-noun

criptògraf m (plural criptògrafs, feminine criptògrafa)

criptògrafs (plural)
criptògrafa (feminine)


blaverisme

El blaverisme es fonamenta l'anticatalanisme visceral, el populisme, l'antiintel·lectualisme, el conservadorisme a ultrança i la retòrica antimodernitzadora.

2017, Francesc Martínez Sanchis, Premsa valencianista, Universitat de València, →ISBN:

Blaverism, a Valencian regionalist ideology


fusterianisme

La resposta d'aquest bàndol—a què s'adheriren l'extrema dreta i els antics franquistes—al fusterianisme i, més concretament, a la mateixa figura de Fuster, fou la violència verbal i física, fins al punt que intentaren l'assassinat de l'assagista en dues ocasions mitjançant sengles atemptats.

2022, J. Àngel Cano Mateu, Joan Fuster i "Serra d'Or" […] , Universitat de València, →ISBN:

an ideology that sees the Valencian Country as part of the Països Catalans (Catalan Countries)


bacoreta ratllada

bacoreta ratllada f (plural bacoretes ratllades)


bonítol oriental

bonítol oriental m (plural bonítols orientals)


rascaculs

Verb-object compound, composed of rasca (“to scrape”) + culs (“asses/arses”).


pota de gall

Literally, “cock's foot”. Compare French pied-de-poule.


fulla socarrimada

From fulla (“leaf”) + socarrimada, feminine of socarrimat (“scorched, singed”).

a disease of azaleas caused by the fungus Septoria azaleae


socarrim

pudor de socarrim

the part of something that has been singed or scorched


bonítol ratllat

ca-noun

bonítol ratllat m (plural bonítols ratllats)


DOQ

(chiefly wine) Initialism of Denominació d'origen qualificada (“denomination of qualified origin”).


indicació geogràfica

indicació geogràfica f (plural indicacions geogràfiques)

geographical indication
geographical indication


llicorella

Alteration of *llacorella, from llacor (“mud”) or * llecolella, from llécol (“slate”).


denominació d'origen

denominació d'origen f (plural denominacions d'origen)

geographical indication
geographical indication#English

denomination of origin (a geographical indication for Spanish food and wines)


denominació d'origen qualificada

denominació d'origen qualificada f (plural denominacions d'origen qualificada)

denominacions d'origen qualificada (plural)

From denominació d'origen (“denomination of origin”) + qualificada, feminine form of qualificat (“qualified”).

com

denomination of qualified origin (the highest category of Spanish wine region classification)


nervi vidià

nervi del conducte pterigoïdal
nervi del conducte pterigoïdal#Catalan

(neuroanatomy) Synonym of nervi del conducte pterigoïdal (“Vidian nerve”)


selva pluvial

ca-noun

selva pluvial f (plural selves pluvials)


selva tropical

selva tropical f (plural selves tropicals)


dofí de l'Amazones

dofí de l'Amazones m (plural dofins de l'Amazones)

Amazon River dolphin
Amazon River dolphin


guàrdia urbà

guàrdia urbà m (plural guàrdies urbans, feminine guàrdia urbana)

guàrdies urbans (plural)
guàrdia urbana (feminine)


urbanitat

Learned borrowing from Latin urbānitātem.


guàrdia urbana

ca-noun

guàrdia urbana f (plural guàrdies urbanes)


sitgetà

sitgetà m (plural sitgetans, feminine sigetana)

native or inhabitant of Sitges (male or of unspecified gender)


fragatí

fragatí m (plural fragatins, feminine fragatina)

native or inhabitant of Fraga (male or of unspecified gender)


fragatí

a variety of Catalan spoken in the Aragonese comarca of Bajo Cinca


ripollenc

ripollenc m (plural ripollencs, feminine ripollenca)

ripollencs (plural)
ripollenca (feminine)

native or inhabitant of Ripoll (male or of unspecified gender)


llobregatenc

llobregatenc m (plural llobregatencs, feminine llobregatenca)

llobregatencs (plural)
llobregatenca (feminine)

[ʎu.βɾə.ɣəˈtɛŋ]

[ʎo.bɾə.ɣəˈtəŋk]

native or inhabitant of Baix Llobregat (male or of unspecified gender)


baixempordanès

baixempordanès m (plural baixempordanesos, feminine baixempordanesa)

baixempordanesos (plural)
baixempordanesa (feminine)

native or inhabitant of Baix Empordà (male or of unspecified gender)


altempordanès

altempordanès m (plural altempordanesos, feminine altempordanesa)

altempordanesos (plural)
altempordanesa (feminine)

native or inhabitant of Alt Empordà (male or of unspecified gender)


moianès

moianès m (plural moianesos, feminine moianesa)

native or inhabitant of Moià or Moianès (male or of unspecified gender)


algonquí

algonquí m (plural algonquins, feminine algonquina)

algonquins (plural)
algonquina (feminine)


ballaruga

[bə.ʎəˈɾu.ɣə]

teetotum (small top used in games of chance)


ballaruga

ballaruga m or f by sense (plural ballarugues)

[bə.ʎəˈɾu.ɣə]


escut tunelador

escut tunelador m (plural escuts tuneladors)


efecte secundari

efecte secundari m (plural efectes secundaris)


microscopi d'efecte túnel

microscopi d'efecte túnel m (plural microscopis d'efecte túnel)

scanning tunneling microscope
scanning tunneling microscope


llançador obridor

llançador obridor m (plural llançadors obridors, feminine llançadora obridora)

llançadors obridors (plural)
llançadora obridora (feminine)


sapinde de la Xina

sapinde de la Xina m (plural sapindes de la Xina)

golden rain tree (Koelreuteria paniculata)


canyellera

[kə.ɲəˈʎe.ɾə]


sapinde

From New Latin Sapindus, the name of a related genus within the family Sapindaceae.

any of several trees within the genus Koelreuteria


llançador de relleu

llançador de relleu m (plural llançadors de relleu)

[ʎən.səˈðo ðə rəˈʎew]


canyafístula

From canya (“stem, stalk”) + fístula (“tube”).

com

Cassia fistula
Cassia fistula#Translingual


bola dolenta

(baseball) ball (pitch which falls outside of the strike zone)


garrigà

ca-noun

garrigà m (plural garrigans, feminine garrigana)

native or inhabitant of La Garriga (male or of unspecified gender)


granolla

Inherited from Vulgar Latin *rānucula, diminutive of Latin rāna.


granollerí

granollerí m (plural granollerins, feminine granollerina)

granollerins (plural)
granollerina (feminine)

[ɡɾə.nu.ʎəˈɾi]

[ɡɾə.no.ʎəˈɾi]

native or inhabitant of Granollers (male or of unspecified gender)


intriga secundària

intriga secundària f (plural intrigues secundàries)


entremig

Aquests pobles fan pensar en un entremig polsós de Mollet i Granollers. Pobles disposats al llarg de la carretera, amb una arquitectura tan impersonal, tan pobra i tan poc musulmana com vulgueu...

1964, Josep M. de Sagarra, La ruta blava:

Those towns call to mind a dusty interval between Mollet and Granollers. Towns arranged along the length of the highway, with an architecture as impersonal, as poor, and as little Islamic as you could want...


polissó

polissó m (plural polissons, feminine polissona)

stowaway, fare dodger (person who hides on board a ship, train, etc. so as to get a free passage)

free rider (someone who obtains goods without paying or without paying full price)


pandemònium

Borrowed from English pandemonium, coined by John Milton in Paradise Lost.


mitjancer

mitjancer m (plural mitjancers, feminine mitjancer)

mitjancers (plural)
mitjancer (feminine)


raig làser

raig làser m (plural raigs làser or rajos làser)

raigs làser (plural)
rajos làser (plural)


mata-insectes elèctric

mata-insectes elèctric m (plural mata-insectes elèctrics)

Verb-object compound, composed of mata (“to kill”) + insectes (“insects”), along with elèctric (“electric”).


patafísica

(literature) pataphysics (absurdist philosophy)


tovalla

Inherited from Old Catalan toalla, from Frankish *thwahillja (“towel”) or indirectly via Medieval Latin toallia.


peó endarrerit

ca-noun

peó endarrerit m (plural peons endarrerits)


estrella endarrerida blava

estrella endarrerida blava f (plural estrelles endarrerides blaves)


arrel de la llengua avançat

arrel de la llengua avançat m (plural arrels de la llengua avançats)

advanced tongue root
advanced tongue root

(phonetics, phonology) advanced tongue root


arrel de la llengua endarrerit

arrel de la llengua endarrerit m (plural arrels de la llengua endarrerits)

arrels de la llengua endarrerits (plural)

retracted tongue root
retracted tongue root

(phonetics, phonology) retracted tongue root


arrel de la llengua

arrel de la llengua m (plural arrels de la llengua)


estrella nana

estrella nana f (plural estrelles nanes)


abaixallengües

[əˌβa.ʃəˈʎeŋ.ɡwəs]

[əˌba.ʃəˈʎeŋ.ɡwəs]

Verb-object compound, composed of abaixa (“to lower”) + llengües (“tongues”).


illes Aleutianes

Aleutian Islands
Aleutian Islands#English

Aleutian Islands (an archipelago in the Bering Sea)


illes Hawaii

Hawaiian Islands
Hawaiian Islands#English

Hawaiian Islands (an archipelago in the Pacific Ocean)


anunci classificat

ca-noun

anunci classificat m (plural anuncis classificats)

classified advertisement
classified advertisement


producte lacti

producte lacti m (plural productes lactis)


llet desnatada

llet desnatada f (plural llets desnatades)


tel de la llengua

tel de la llengua m (plural tels de la llengua)


llet condensada

llet condensada f (plural llets condensades)


gafarró sulfuri

gafarró sulfuri m (plural gafarrons sulfuris)

brimstone canary (Crithagra sulphuratus)


patent de cors

patent de cors f (plural patents de cors)


llet higienitzada

llet higienitzada f (plural llets higienitzades)


llúdriga

[ˈʎu.ðɾi.ɣə]


verderol anisat

verderol anisat m (plural verderols anisats)

From verderol (“green knight”) + anisat (“anise-scented”).


setciències

ca-noun

setciències m or f by sense (invariable)

From set (“seven”) + ciències (“sciences”).


extinció massiva

extinció massiva f (plural extincions massives)


peitoví

peitoví m (plural peitovins, feminine peitovina)

Poitevin (native or inhabitant of Poitou (historical province in west-central France)) (male or of unspecified gender)


tamariu

From Latin tamarīcem (“tamarisk”). Cognate of Spanish tamariz.

a tamarisk, especially the French tamarisk (Tamarix gallica)


espinac de Ceilan

espinac de Ceilan m (plural espinacs de Ceilan)


martiniquès

martiniquès m (plural martiniquesos, feminine martiniquesa)

martiniquesos (plural)
martiniquesa (feminine)


balaix

From Arabic بَلَخْش (balaḵš) (possibly via Old French balais), from Persian بلخش (balaxš), a form of بدخش (badaxš, “balas”), related to بدخشان (badaxšân, “Badakhshan”), the region where they are found.

balas-ruby (transparent pink variety of spinel)


capsaïcina

Borrowed from English capsaicin, alteration of earlier capsicine.


quiromància

Borrowed from Middle French chiromancie. Equivalent to quiro- + -mància.


cartomància

Borrowed from French cartomancie. Equivalent to carto- + -mància.

cartomancy (fortune-telling using cards)


canvi climàtic

canvi climàtic m (plural canvis climàtics)


circuit tancat de televisió

circuit tancat de televisió m (plural circuits tancats de televisió)

closed-circuit television
closed-circuit television


tsarévitx

tsarévitx m (plural tsarévitxos, feminine tsarevna)

tsarévitxos (plural)
tsarevna (feminine)

Borrowed from Russian царе́вич (carévič).


faune ziga-zaga

ca-noun

faune ziga-zaga m (plural faunes ziga-zaga)


punxoset

three-spined stickleback
three-spined stickleback


electrotècnia

electrical engineering
electrical engineering


solleric

solleric m (plural sollerics, feminine sollerica)

native or inhabitant of Sóller (male or of unspecified gender)


solleric

the distinctive subdialect of Sóller, a variety of Mallorquin


electrotècnic

electrotècnic m (plural electrotècnics, feminine electrotècnica)

electrotècnics (plural)
electrotècnica (feminine)


monoplaça

Borrowed from French monoplace. Equivalent to mono- + plaça.


astènia

Borrowed from Ancient Greek ἀσθένεια (asthéneia), from ἀσθενής (asthenḗs, “sick, weak”).


comptador Geiger

ca-noun

comptador Geiger m (plural comptadors Geiger)


pluja radioactiva

pluja radioactiva f (plural pluges radioactives)


pluja radiactiva

pluja radiactiva f (plural pluges radiactives)


psicopatòleg

psicopatòleg m (plural psicopatòlegs, feminine psicopatòloga)

psicopatòlegs (plural)
psicopatòloga (feminine)


refugi antiatòmic

refugi antiatòmic m (plural refugis antiatòmics)


sociòpata

sociòpata m or f by sense (plural sociòpates)

Borrowed from English sociopath. Equivalent to socio- + -pata.


massa atòmica

massa atòmica f (plural masses atòmiques)


irradiació

Learned borrowing from Latin irradiātiōnem.


astènic

ca-noun

astènic m (plural astènics, feminine astènica)


capsa de música

capsa de música f (plural capses de música)


empaquetadora

female equivalent of empaquetador (“packager”)

màquina empaquetadora
màquina empaquetadora#Catalan

Clipping of màquina empaquetadora (“packaging machine”).


mocosa blanca

mocosa blanca f (plural mocoses blanques)


pasterada

From pastera (“kneading trough”) + -ada.


pastitx

Variation of pastitxo influenced in sense by French pastiche. Doublet of pastís.


hainanès

hainanès m (plural hainanesos, feminine hainanesa)

hainanesos (plural)
hainanesa (feminine)


pastitxo

Borrowed from Italian pasticcio, from Vulgar Latin *pastīcius. Doublet of pastís.


sichuanès

sichuanès m (plural sichuanesos, feminine sichuanesa)

sichuanesos (plural)
sichuanesa (feminine)


sensefeina

From sense (“without”) + feina (“work”).


xulleta

→ Spanish: chuleta


xangainès

xangainès m (plural xangainesos, feminine xangainesa)

xangainesos (plural)
xangainesa (feminine)

[ʃəŋ.ɡəjˈnɛs]

[ʃəŋ.ɡəjˈnəs]


xangainès

[ʃəŋ.ɡəjˈnɛs]

[ʃəŋ.ɡəjˈnəs]


brabançó

brabançó m (plural brabançons, feminine brabançona)

brabançons (plural)
brabançona (feminine)

(historical) Mercenary from Brabant; brigand


insensat

insensat m (plural insensats, feminine insensata)

Learned borrowing from Latin īnsēnsātus.


milà cuaforcat

milà cuaforcat m (plural milans cuaforcats)


col·legi major

col·legi major m (plural col·legis majors)


diàspora

Borrowed from Ancient Greek δῐᾰσπορᾱ́ (diasporā́).


pàdel

Borrowed from Spanish pádel, from English paddle.


guèiser

Borrowed from Icelandic Geysir, the name of a particular geyser in Iceland, probably via English geyser.


dessuador

From dessuar (“to remove sweat”) + -dor.

sweatband (band of fabric in the crown of a hat)

saddle blanket (blanket placed under a saddle)


ibis ermità

Geronticus eremita
Geronticus eremita#Translingual


cobra escopidora

ca-noun

cobra escopidora f (plural cobres escopidores)


ibis sagrat africà

ibis sagrat africà m (plural ibis sagrats africans)


colobra llisa

colobra llisa f (plural colobres llises)


aranyera

[ə.ɾəˈɲe.ɾə]

spiderhunter (bird of the genus Arachnothera)


ni-ni

Ellipsis of ni estudia ni treballa (“neither studies nor works”).


menfotista

ca-noun

menfotista m or f by sense (plural menfotistes)

From (se) me'n fot (“I don't give a damn, I couldn't care less”) + -ista (“-ist”). Compare French je-m’en-foutiste, Italian menefreghista.


cucanya

Borrowed from Italian cuccagna, of uncertain origin.


colobra bordelesa

ca-noun

colobra bordelesa f (plural colobres bordeleses)

southern smooth snake (Coronella girondica)


serp verda i groga

serp verda i groga f (plural serps verdes i grogues)

green whip snake (Hierophis viridiflavus)


escurçó bufador

escurçó bufador m (plural escurçons bufadors)


escurçó pirinenc

escurçó pirinenc m (plural escurçons pirinencs)


bordelès

bordelès m (plural bordelesos, feminine bordelesa)

bordelesos (plural)
bordelesa (feminine)

Bordelais (native or inhabitant of Bordeaux) (male or of unspecified gender)


bufador

bufador m (plural bufadors, feminine bufadora)


reunionès

reunionès m (plural reunionesos, feminine reunionesa)

reunionesos (plural)
reunionesa (feminine)

(rare) Reunionese (native or inhabitant of Réunion) (male or of unspecified gender)


rabassa morta

(law) a contract for cultivation of wineyards, variously considered either a form of rental agreement or emphyteusis, which remained valid for as long as two-thirds of the grapevines planted there remained alive


rabassaire

rabassaire m or f by sense (plural rabassaires)

(law) Viticulturist operating under a contract of rabassa morta


ceba de Figueres

ceba de Figueres f (plural cebes de Figueres)

From Figueres, the administrative capital of Alt Empordà in Catalonia.

Figueres onion (a native cultivar of onion produced in the Empordà region of Catalonia)


balena amb gep

balena amb gep f (plural balenes amb gep)


arròs de Pals

From Pals, a town in the comarca of Empordà.


balena amb bec

balena amb bec f (plural balenes amb bec)


límit de mandat

límit de mandat m (plural límits de mandat)


límit forestal

límit forestal m (plural límits forestals)


mandatària

female equivalent of mandatari (“agent, proxy”)


límit de velocitat

límit de velocitat m (plural límits de velocitat)


lletimó

Probably via metathesis (and influence from llet (“milk”)) from earlier *llitamó, an alteration of *gitamó, from gitam (“burning bush”).


cabrafiga

[kə.βɾəˈfi.ɣə]


cabrafiguera

caprifig tree (Ficus carica var. caprificus)


il·liri

il·liri m (plural il·liris, feminine il·líria)


alamara

Possibly from Arabic العَمَارَة (al-ʕamāra, “fringe”). Compare Spanish alamar, Italian alamaro.


trencaossos

Verb-object compound, composed of trenca (“to break”) + ossos (“bones”).


sidral

a sweetened, fruit-flavoured carbonated beverage


aromer blanc

Leucaena leucocephala
Leucaena leucocephala#Translingual


aromer hòrrid

ca-noun

aromer hòrrid m (plural aromers hòrrids)


superilla

Les superilles es configuren com a unitats urbanes constituïdes per la suma de diverses illes d'habitatges on es calmen els carrers per recuperar l'espai públic per als vianants, el trànsit de motor és limitat i es prioritzen la mobilitat sostenible i l'espai compartit, verd i segur.

2021, El territori intel·ligent més enllà de la tecnologia, Societat Catalana d'Ordenanció del Territori, →ISBN, page 38:


Ninou

From Latin (diēs) annī novī (“(day) of the new year”).


arenària

From the translingual genus name, from Latin arēnārius (“pertaining to sand”).

thyme-leafed sandwort
w:en:thyme-leafed sandwort

Arenaria serpyllifolia
Wikispecies:Arenaria serpyllifolia

sandwort (any of several plants in the genus Arenaria, particularly the thyme-leafed sandwort (Arenaria serpyllifolia))


compostel·là

ca-noun

compostel·là m (plural compostel·lans, feminine compostel·lana)

compostel·lans (plural)
compostel·lana (feminine)

From Compostel·la + -à, from Latin compositella, diminutive of compositus (“composed”).

Santiago de Compostela
Santiago de Compostela#English

native or inhabitant of Santiago de Compostela (male or of unspecified gender)


franc-comtès

franc-comtès m (plural franc-comtesos, feminine franc-comtesa)

franc-comtesos (plural)
franc-comtesa (feminine)

native or inhabitant of Franche-Comté (male or of unspecified gender)


franc-comtès

Frainc-Comtou, a langue d'oïl variety spoken in France and Switzerland


lleteresa pequinesa

lleteresa pequinesa f (plural lletereses pequineses)


lleteresa de fulla estreta

lleteresa de fulla estreta f (plural lletereses de fulla estreta)

From lleteresa (“spurge”) + de (“of”) + fulla (“leaf”) + estreta (“narrow”).


lleteresa berrugosa

ca-noun

lleteresa berrugosa f (plural lletereses berrugoses)

From lleteresa (“spurge”) + berrugosa, feminine of berrugós (“warty”).

Euphorbia flavicoma, a species of spurge found at higher altitudes around the western Mediterranean Basin


herba de les patarrugues

herba de les patarrugues f (plural herbes de les patarrugues)


agulla imperial

agulla imperial f (plural agulles imperials)

keel-jawed needlefish (Tylosurus acus imperialis)


patata fregida

patata fregida f (plural patates fregides)


escala de color

escala de color f (plural escales de color)


boïc

firewood left to smolder covered with earth in order to improve the fertility of the soil


cargola de Montserrat

cargola de Montserrat f (plural cargoles de Montserrat)

Erodium rupestre, a species of storksbill


iva borda

From iva (“southern bugle”) + borda, feminine of bord (“false”).

Teucrium pseudochamaepitys, a species of germander native to the Western Mediterranean


cargola de roca

cargola de roca f (plural cargoles de roca)


gatovell

From gatova + -ell, from gatosa (“gorse”).


coixí d'agulles

coixí d'agulles m (plural coixins d'agulles)


coixí de seguretat

coixí de seguretat m (plural coixins de seguretat)


coixinet de monja

coixinet de monja m (plural coixinets de monja)


coixí de monja

coixí de monja m (plural coixins de monja)

Erinacea anthyllis, a species of legume similar to gorse and autochthonous to the Catalan Countries

astragale de Marseille (Astragalus tragacantha)


rotlle de primavera

rotlle de primavera m (plural rotlles de primavera)

Calque of Chinese 春捲／春卷 (chūnjuǎn, literally “vernal/spring-time spool”).


eixorba-rates blanc

ca-noun

eixorba-rates blanc m (plural eixorba-rates blancs)

Verb-object compound, composed of eixorba (“to blind”) + rates (“rats”), along with blanc (“white”).


eixorba-rates negre

ca-noun

eixorba-rates negre m (plural eixorba-rates negres)

[əˌʃɔr.bəˈra.təz ˈnɛ.ɣɾə]

[əˌʃɔr.bəˈra.təz ˈnə.ɣɾə]

Verb-object compound, composed of eixorba (“to blind”) + rates (“rats”), along with negre (“black”).

Balearic milkvetch (Astragalus balearicus)


buirac de sastre

buirac de sastre m (plural buiracs de sastre)


porta cotxera

porta cotxera f (plural portes cotxeres)


tronc de l'encèfal

tronc de l'encèfal m (plural troncs de l'encèfal)


tronc celeste

tronc celeste m (plural troncs celestes)


branca terrestre

branca terrestre f (plural branques terrestres)


gas lacrimogen

gas lacrimogen m (plural gasos lacrimògens)


troncalitat

Entenem per troncalitat la regla de devolució successòria que fa retornar els béns a la branca de la qual provenen, és a dir, aquell sistema de delació legal que té en compte, a més del grau de parentiu, l'origen del bé per diferir-lo cap a successors del mateix tronc familiar.

1992, Immaculada Barral i Vinyals, La compra-venda amb pacte de supervivència:

By troncalitat we understand the rule of successive devolution which returns assets to the branch from which they originate; that is to say, that system of legal bestowal which takes into account, more so than the degree of kinship, the origin of the asset in order to reserve it for heirs from the same branch of the family.

(law) a legal principle according to which the assets of a person who dies intestate and without issue revert to members of the branch of the family from which they originated


arma de destrucció massiva

arma de destrucció massiva f (plural armes de destrucció massiva)

weapon of mass destruction
weapon of mass destruction


escif

Learned borrowing from Latin scyphus, from Ancient Greek σκῠ́φος (skúphos).

(botany) scyphus (podetium of certain lichens)


llum de bengala

llum de bengala f (plural llums de bengala)


taula de matèries

taula de matèries f (plural taules de matèries)


banya de cérvol

banya de cérvol f (plural banyes de cérvol)


falguera d'espasa

falguera d'espasa f (plural falgueres d'espasa)


molsa espanyola

molsa espanyola f (plural molses espanyoles)


ananàs

Borrowed from Portuguese ananás, from Guaraní naná.


servei de córner

servei de córner m (plural serveis de córner)


molsa d'Irlanda

molsa d'Irlanda f (plural molses d'Irlanda)

Chondrus crispus
Chondrus crispus#Translingual


merda de bruixa

merda de bruixa f (plural merdes de bruixa)


espai de fases

espai de fases m (plural espais de fases)


lluerna rossa

lluerna rossa f (plural lluernes rosses)


agulleta de riu

agulleta de riu f (plural agulletes de riu)

black-striped pipefish (Syngnathus abaster)


cèstrum

cestrum, jessamine (any of various flowering species in the genus Cestrum)


bulb galàctic

bulb galàctic m (plural bulbs galàctics)


llebre de mar

a sea hare, especially the spotted sea hare (Aplysia punctata)


rèmol de riu

Platichthys flesus
Platichthys flesus#Translingual


llebre de la Patagònia

llebre de la Patagònia f (plural llebres de la Patagònia)

Dolichotis patagonum
Dolichotis patagonum#Translingual


pinsà carminat

pinsà carminat m (plural pinsans carminats)

Carpodacus erythrinus
Carpodacus erythrinus#Translingual

scarlet rosefinch (Carpodacus erythrinus)


reboll

Inherited from Vulgar Latin *repullus (“sprout”), from pullus (“chick”). Cognate with Galician rebolo, Spanish rebollo.


llacet

corbata de llacet
corbata de llacet#Catalan

Clipping of corbata de llacet (“bowtie”).


roure de fulla petita

ca-noun

roure de fulla petita m (plural roures de fulla petita)


avellaner turc

avellaner turc m (plural avellaners turcs)


avellaner xilè

avellaner xilè m (plural avellaners xilens)


avellaner

[ə.βə.ʎəˈne]


òstria

European hophornbeam
European hophornbeam

a hophornbeam, particularly the European hophornbeam


botzinaire

botzinaire m or f by sense (plural botzinaires)


retolista

retolista m or f by sense (plural retolistes)


capça

una capça de bròquil


trencafila

Verb-object compound, composed of trenca (“to break”) + fila (“row”).


corondell

By dissimilation from Old Catalan colondell, diminutive of colonda, from Latin columna.


corondell cec

ca-noun

corondell cec m (plural corondells cecs)


porta tallafoc

porta tallafoc f (plural portes tallafoc)


cadira giratòria

cadira giratòria f (plural cadires giratòries)


sabre cuafí

Trichiurus lepturus
Trichiurus lepturus#Translingual

largehead hairtail (Trichiurus lepturus)


porta giratòria

porta giratòria f (plural portes giratòries)

From porta (“door”) + giratòria, feminine form of giratori (“turning, revolving”).


consola de joc

consola de joc f (plural consoles de joc)


supleció

Borrowed from Latin supplētiōnem, from suppleō (“to supply”).


perquisició

Learned borrowing from Latin perquisitiōnem.


cadireta

four-handed seat (seat formed by two persons grasping each other's wrists)


cadireta

Inherited from Latin cataracta, contaminated with Etymology 1.

(agriculture) dam, barrage (for blocking water)


armil·la

(architecture) annulet (ring-shaped molding at the top of a column)

(astronomy) armill (ancient astronomical instrument)


paràsit cuaample

ca-noun

paràsit cuaample m (plural paràsits cuaamples)

Stercorarius pomarinus
Stercorarius pomarinus#Translingual

an Arctic seabird, Stercorarius pomarinus


llorer d'Alexandria

llorer d'Alexandria m (plural llorers d'Alexandria)

Calophyllum inophyllum
Calophyllum inophyllum#Translingual


pantera de les neus

pantera de les neus f (plural panteres de les neus)


foc follet

(folklore) will o' the wisp, ignis fatuus


damalisc

damalisc m (plural damaliscs or damaliscos)


búbal

Borrowed from translingual Bubalus, from Latin bubalus. Doublet of búfal and brúfol.


guimbarro

From quimera, perhaps influenced by guimbar.


grafòmetre

[ɡɾəˈfɔ.mə.tɾə]


tertulià

tertulià m (plural tertulians, feminine tertuliana)

tertulians (plural)
tertuliana (feminine)

Què puc dir d'aquells tertulians de ràdio o tele—triats o acceptats pels conductors del programa—que tenen un nivell de llenguatge extraordinàriament fluix?

2022, Josep-Maria Terricabras, Pensar diferent, Comanegra, →ISBN:

What can I say about those talk show participants, on radio or on TV, that were selected or accepted by the presenter of the show and who have an extraordinary level of language fluency?


intel·lecte

Learned borrowing from Latin intellēctus, from intellegō (“to understand”).


areòmetre

From Ancient Greek ἀραιός (araiós) + -metre.


eudiòmetre

From Ancient Greek εὔδιος (eúdios) + -metre.


desinència

Learned borrowing from Medieval Latin desinentia, from dēsinēns (“desisting”).


punt d'honor

desctree

→ Spanish: pundonor
→ Portuguese: pundonor


criptococ

From the genus name (Cryptococcus). By surface analysis, cripto- + coc.


fideïcomís

Learned borrowing from Latin fideicommissum.


fiduciant

ca-noun

fiduciant m or f by sense (plural fiduciants)


tagarnina

Scolymus hispanicus
Scolymus hispanicus#Translingual

common golden thistle (Scolymus hispanicus)


faràndula

Borrowed from Spanish farándula. Doublet of farandola.

(historical) group of travelling players

Nombroses revistes i certs dissenyadors elaboren periòdicament llistes amb els famosos més mal vestits. Un dels exemples més coneguts era el de l'analista Richard Blackwell (mort a l'octubre de 2008), que cada any ordenava les principals celebritats amb un mal gust manifest. Personatges com la cantant Britney Spears, les germanes Simpson (dos dels especímens més estrambòtics de la faràndula internacional) o la rockera Courtney Love (la vídua de la icona grunge Kurt Cobain) n'eren habituals.

2009, Josep Lluís Micó, Andrea Vázquez, Moda, tendències i negoci, Vic: Eumo, →ISBN:

Numerous magazines and certain designers periodically elabourated lists of worst-dressed famous people. One of the best-known examples was the analyst Richard Blackwell (died October, 2008), who every year ranked the celebrities with obvious bad taste. Personalities like the singer Britney Spears, the Simpson sisters (two of the most outlandish specimens of the international showbiz crowd) or the rocker Courtney Love (the widow of grunge icon Kurt Cobain) were regularly on it.

(collective) milieu and people related to show business


cafè irlandès

cafè irlandès m (plural cafès irlandesos)


pentenill

Inherited from Vulgar Latin *pectinī̆culum, diminutive of Latin pecten (“comb”).


degustació

Les activitats sobre les quals pesarà la suspensió són aquestes: exhibicions o espectacles realitzats en recintes coberts; activitats musicals; activitats de restauració; activitats de joc i atraccions, amb l’excepció de les ludoteques; activitats audiovisuals; comerç alimentari amb degustació; orxateries i gelateries, tinguin o no degustació, i locals de menjars preparats.

2019 February 4, “Colau suspèn la concessió de llicències al carrer de Girona abans de reformar-lo”, in El Periódico:


custòdia

Learned borrowing from Latin custōdia. Doublet of Costoja, an inherited form.

female equivalent of custodi (“caretaker”)

(Roman Catholicism) custody (area under the authority of a custos)


perdulari

ca-noun

perdulari m (plural perdularis, feminine perdulària)

perdularis (plural)
perdulària (feminine)


victimització

victimització f (plural victimitzacions)


espertinar

From espertina + -ar, from Occitan espertina, from Latin vespertina.


xuclet

(metallurgy) drawhole (defect caused by underfilling a mold)


salnitre

→ Portuguese: salitre

→ Spanish: salitre

From Latin sal nitrum. Compare Occitan salnitre, saunitre and Piedmontese saramit.


fada protectora

fada protectora f (plural fades protectores)


junta directiva

junta directiva f (plural juntes directives)


patacó

milk cap (torn playing card used to play the eponymous children's game)

milk caps (game played with these cards)


llivienc

llivienc m (plural lliviencs, feminine llivienca)

native or inhabitant of Llívia (male or of unspecified gender)


replà

landing (platform in a flight of stairs)

plateau (stable level after a period of increase)


càpsula espacial

càpsula espacial f (plural càpsules espacials)


retractilació

retractilació f (plural retractilacions)


xatàrdia

Named after French botanist Barthélemy Joseph Paul Xatard (1774–1876).

named-after

Xatardia scabra, a species of flowering plant endemic to the eastern Pyrneees


julivert d'isard

ca-noun

julivert d'isard f (plural juliverts d'isard)

Xatardia scabra, a species of flowering plant endemic to the eastern Pyrenees


formatge serrat

formatge serrat m (plural formatges serrats)

a raw sheep's milk cheese from the Catalan Pyrenees


espigall

the influorescence of cabbages and other leafy greens

(in the plural) an heirloom variety of kale cultivated principally in the Garraf


patac

Cognate with Occitan patac, French patard and possibly also Portuguese pataca, Italian patacca, etc.

one of various obsolete billon coins from the south of France with a value of one-and-a-half (e.g. the patac de Perpinyà) or two (e.g. the patac d'Avinyó) deniers


discreció

Learned borrowing from Latin discretiōnem.


aiatol·là

Borrowed from Persian آیتالله (âyatollâh), from Arabic آيَةُ اللّٰهِ (ʔāyatu llāhi, “sign of God”, from آيَة (ʔāya, “sign”) + اللّٰه (allāh, “God”)).

der

آيَةُ اللّٰهِ


panotxo

ca-noun

panotxo m (plural panotxos, feminine panotxa)

native or inhabitant of Huerta de Murcia (comarca in central Murcia, Spain) (male or of unspecified gender)


panotxo

the variety of Murcian spoken in the Huerta de Murcia and adjacent areas


nouguerola

Pistacia terebinthus
Pistacia terebinthus#Translingual


coloquinta

From Late Latin coloquinthĭda, from Latin colocynthis, from Ancient Greek κολοκυνθίς (kolokunthís), ultimately Pre-Greek.


cursa de relleus

cursa de relleus f (plural curses de relleus)


agulles de pastor

Scandix pecten-veneris
Scandix pecten-veneris#Translingual


pizzendres

I menció d'honor a qui es va inventar l'etiqueta #Pizzendres a Twitter. Que vol dir, ni més ni menys, menjar pizza els divendres al vespre i penjar-les a la xarxa.

2022, Míriam Martí, Teràpia lingüística, ara llibres, →ISBN:


simiot

(Northern, Spain, folklore) One of a race of demonic ape-like creatures which according to local legends once terrorised the city of Arles-sur-Tech in the comarca of Vallespir and surrounding areas of Baix Empordà


xalupa

Borrowed from Spanish chalupa, from French chaloupe.


esgotament

exhaustion (act or effect of exhausting something)


armilla salvavides

armilla salvavides f (plural armilles salvavides)


bot salvavides

bot salvavides m (plural bots salvavides)


sopa de niu d'oreneta

sopa de niu d'oreneta f (plural sopes de niu d'oreneta)


corriol bectort

corriol bectort m (plural corriols bectorts)

Anarhynchus frontalis
Anarhynchus frontalis#Translingual


xibec cap-roig

xibec cap-roig m (plural xibecs cap-roigs)


xibec

a pochard of the genus Netta, especially the red-crested pochard


neomexicà

neomexicà m (plural neomexicans, feminine neomexicana)

neomexicans (plural)
neomexicana (feminine)


gralla becvermella

gralla becvermella f (plural gralles becvermelles)

From gralla (“jackdaw”) + becvermella, feminine form of becvermell (“red-billed”).


becvermell

From bec (“beak, bill”) + vermell (“red”).


boscatge

Inherited from Vulgar Latin *boscāticum. Equivalent to bosc + -atge.

(law) a feudal duty on wood and fruits collected from baronial woodland


ferrer cama-roig

ferrer cama-roig m (plural ferrers cama-roigs)

small red damselfly (Ceriagrion tenellum)


ferrer camanegre

ferrer camanegre m (plural ferrers camanegres)

large red damselfly (Pyrrhosoma nymphula)


relliscall

From relliscar (“slip; be slippery”) + -all.


trimarà

trimaran (type of boat with three parallel hulls)


patí en línia

patí en línia m (plural patins en línia)


patí de fre

[pəˈti ðə ˈfɾɛ]

[pəˈti ðə ˈfɾə]


patí de pedals

patí de pedals m (plural patins de pedals)

LL-Q7026 (cat)-Toniher-patí de pedals.wav


pel·lícula d'art

pel·lícula d'art f (plural pel·lícules d'art)


patí de vela

[pəˈti ðə ˈβɛ.lə]

Catalan catamaran (a type of catamaran having no centreboard or rudder)


catamarà

Borrowed from English catamaran, from Tamil கட்டுமரம் (kaṭṭumaram).


pel·lícula d'acció

pel·lícula d'acció f (plural pel·lícules d'acció)


xatrac fluvial

xatrac fluvial m (plural xatracs fluvials)

Sterna aurantia
Sterna aurantia#Translingual


guilleume

Borrowed from French guillaume, from the given name Guillaume. Doublet of Guillem.


bossell

Perhaps ultimately from Vulgar Latin *butticellus, diminutive of buttis (“barrel”).


agència de viatges

agència de viatges f (plural agències de viatges)


capitació

Learned borrowing from Latin capitātiōnem.


herba de Sant Cristòfol

ca-noun

herba de Sant Cristòfol f (plural herbes de Sant Cristòfol)


despreniment

despreniment de retina


bigòrnia

Inherited from Old Catalan bigòrnia, bicòrnia, from a Vulgar Latin *bicŏrnĭa (“anvil”), from Latin bicornis (“two-horned”) nominalized in the feminine with -a.

a type of small double-horned anvil used mainly by blacksmiths and tinsmiths


noiet

noiet m (plural noiets, feminine noieta)


netejador

netejador m (plural netejadors, feminine netejadora)

netejadors (plural)
netejadora (feminine)


neuròtic

neuròtic m (plural neuròtics, feminine neuròtica)


neurocientífic

neurocientífic m (plural neurocientífics, feminine neurocientífica)

neurocientífics (plural)
neurocientífica (feminine)


egagròpila

[ə.ɣəˈɣɾɔ.pi.lə]

Cognate with English aegagropile (“sea ball”).

(ornithology) pellet (undigested mass regurgitated by certain bird species)


pèl·let

Borrowed from English pellet, from French pelote. Doublet of pilota.


decòrum

Learned borrowing from Latin decōrum. Doublet of decor.


pistó

Borrowed from French piston, from Italian pistone.

(usually in the plural) ditali (type of pasta)


pesadesa

pesadesa al cap


gòspel

Borrowed from English gospel, from Middle English gospel, gospell, godspel, godspell, goddspell, from Old English godspell.


ullastre de frare

ullastre de frare m (plural ullastres de frare)

Phagnalon saxatile, a species of phagnalon native to the Mediterranean basin


cínamom

Elaeagnus angustifolia
Elaeagnus angustifolia#Translingual


ullastre

wild olive (Olea europaea L. var. sylvestris)


cabilenc

cabilenc m (plural cabilencs, feminine cabilenca)


entreacte

Calque of French entr’acte. Equivalent to entre + acte.

(theater) entr'acte, interval, intermission


assagador

[ə.sə.ɣəˈðo]


cabanera

a droveway with a width of more than 32 pams (approximately 6.7 meters)


cabàs

Ultimately from Latin capācem (“capacious”). Compare French cabas, Spanish capazo.


novel·la sentimental

novel·la sentimental f (plural novel·les sentimentals)


camàndula

Alternation of Camàldula, from Italian Camaldoli, village in Italy where the Camaldolese monastic order is headquartered. The Camaldolese monk Michael of Florence was the originator of the Crown Chaplet of Our Lord, which consists of thirty-three paternosters.

(Roman Catholicism) a chaplet consisting of three decades

(in the plural) excuses, weak explanations


platjola

Els meus fills jugaven baix la platjola, i, de sobte, ha comparegut un pallard i ha començat a calar foc a les mates de càrritx, de coixins de bruixa i de garballons que creixen a les juntures del rocatam.

1935, Joan Santamaria, Visions de Catalunya (Mallorca):

My sons were playing down on the little beach and, suddenly, a strapping lad appeared and started setting fire to the tussocks of bunchgrass, heather, and fan palms which grew in the creases between the rocks.


cotorreta pitgrisa

cotorreta pitgrisa f (plural cotorretes pitgrises)

Myiopsitta monachus
Myiopsitta monachus#Translingual


lloro menut

pygmy parrot (parrot of the genus Micropsitta)


salsitxes de Frankfurt

salsitxa de Frankfurt
salsitxa de Frankfurt#Catalan


salsitxa de Frankfurt

salsitxa de Frankfurt f (plural salsitxes de Frankfurt)


dia feiner

Coordinate term: dia festiu


inconsistència

inconsistència f (plural inconsistències)


dreter

dreter m (plural dreters, feminine dretera)


matallums

Verb-object compound, composed of mata (“to kill”) + llums (“lights”).


rentador

ca-noun

rentador m (plural rentadors, feminine rentadora)


carei

Borrowed from Spanish carey, from Taíno carey.


tortuga verda

tortuga verda f (plural tortugues verdes)


tortuga llaüt

tortuga llaüt f (plural tortugues llaüt)


tortuga al·ligàtor

tortuga al·ligàtor f (plural tortugues al·ligàtors)

alligator snapping turtle
alligator snapping turtle


sicofància

Però, més profundament, Deleuze vol acabar d'una vegada amb el judici. En dos sentits. En primer lloc, com suggereix el text «Per acabar d'una vegada amb el judici» de Crítica i clínica, 12 es tracta de posar fi a la mania judicial, al seu càstig i a la seva mala consciència, a la seva voluntat de domini, a la seva sicofància.

2014/2015, Arnaud Villani, “Crisi de la raó i imatge del pensament a Gilles Deleuze”, in Taula, number 46, page 200:

But, more profoundly, Deleuze wants to finish with judgment once and for all. In two senses. In the first place, as suggested by the text "To have done with judgment" from Critique et Clinique, 12, it has to do with putting an end to the mania for judgment, to its punishment and its bad conscience, its will to power, its sycophancy.


llibretes

[ʎiˈβɾɛ.təs]


llibretes d'adreces

llibreta d'adreces
llibreta d'adreces#Catalan


llibreta d'adreces

llibreta d'adreces f (plural llibretes d'adreces)


número de sèrie

número de sèrie m (plural números de sèrie)


mujol

Inherited from Latin mediolus, diminutive of medius (“middle”), with assimilation of the unstressed vowel.


cargolet ventrenegre

cargolet ventrenegre m (plural cargolets ventrenegres)

From cargolet (“wren”) + ventre (“belly”) + negre (“black”).


cargolet dels canyons

ca-noun

cargolet dels canyons m (plural cargolets dels canyons)


cargolet dels volcans

cargolet dels volcans m (plural cargolets dels volcans)


pica-soques

Verb-object compound, composed of pica (“to bite, to pierce”) + soques (“stumps, trunks”).


planta d'interior

ca-noun

planta d'interior f (plural plantes d'interior)


escocell

Inherited from Vulgar Latin *caucellus, diminutive of caucus (“goblet”).

tree pit (excavated area around an urban tree)


cossol

Perhaps from Vulgar Latin *cauciolus, from *caucellus, diminutive of caucus, with a change of suffix.


neurodiversitat

neurodiversitat f (plural neurodiversitats)


argelaga

Probably from a a pre-Roman substrate of Iberia word reconstructed by Coromines as *aielaga.


herbacol

From herba + col or perhaps from Latin *herba coaguli (“rennet plant”).

the flowerbuds of the cardoon used as a coagulant


herba de Sant Roc

herba de Sant Roc f (plural herbes de Sant Roc)

Literally, “herb of Saint Roch”, from its historical use against plague-related maladies such as dysentery.


herba disentèrica

herba disentèrica f (plural herbes disentèriques)


herba escombrera

herba escombrera f (plural herbes escombreres)


escombrer

escombrer m (plural escombrers, feminine escombrera)

escombrers (plural)
escombrera (feminine)


xamfrà

Borrowed from French chanfrein. Compare English chamfer, Spanish chaflán, Portuguese chanfro.

(architecture, carpentry) chamfer, bevel

(architecture, urban studies) city block with chamfered corners


portaequipatge

portaequipatge m (plural portaequipatges)

Verb-object compound, composed of porta (“to carry”) + equipatge (“luggage”).


bàlan

From Latin balanus (“acorn”), from Ancient Greek βάλανος (bálanos, “acorn”). Cognate with French balane, Italian balano, Portuguese bálano, Spanish bálano.

der

(zoology) any crustacean of the Balanus taxonomic genus


gland del penis

ca-noun

gland del penis m (plural glands del penis)


coàgul sanguini

coàgul sanguini m (plural coàguls sanguinis)


gland del clítoris

gland del clítoris m (plural glands del clítoris)


drapaire

drapaire m or f by sense (plural drapaires)

From drap (“rag”) + -aire. Compare Spanish trapero.


esbiaixament

Un altre tema central és el de l'esbiaixament (en anglès, media bias) dels mitjans de comunicació en el tractament de l'actualitat.

2006, Jordi Busquet i Duran, La recerca en comunicació. Què hem de saber? Quins passos hem de seguir?, Editorial UOC, →ISBN, page 61:


resiliència

Analogical formation on the basis of Latin resiliēns.


rave negre

[ˈra.βə ˈnɛ.ɣɾə]


vànova

Uncertain. Perhaps from Late Latin galnape.


rossinyol cuablau

rossinyol cuablau m (plural rossinyols cuablaus)

red-flanked bluetail
red-flanked bluetail


vespa asiàtica gegant

vespa asiàtica gegant f (plural vespes asiàtiques gegants)


armilla groga

armilla groga m or f by sense (plural armilles grogues)

yellow vest (member of the French protest movement)


calçat de plataforma

calçat de plataforma m (plural calçats de plataforma)


artefacte explosiu improvisat

artefacte explosiu improvisat m (plural artefactes explosius improvisats)

artefactes explosius improvisats (plural)

Calque of English improvised explosive device.

clq

improvised explosive device
improvised explosive device


inversió estrangera directa

ca-noun

inversió estrangera directa f (plural inversions estrangeres directes)

inversions estrangeres directes (plural)

foreign direct investment
foreign direct investment


pont terrestre

pont terrestre m (plural ponts terrestres)


linx roig

linx roig m (plural linxs roigs or linxs rojos)

linxs roigs (plural)
linxs rojos (plural)


linx canadenc

linx canadenc m (plural linxs canadencs)

[ˈliɲʃ kə.nəˈðɛŋ]

[ˈliɲʃ kə.nəˈðəŋk]


afèmia

Borrowed from New Latin aphēmia, from Ancient Greek ἀ- (a-, “not”) + φήμη (phḗmē, “voice”) + -ία (-ía).

af

aphemia (a type of aphasia in which the ability to speak is lost or severely impaired)


llum posterior

ca-noun

llum posterior m (plural llums posteriors)


grataesquena

Verb-object compound, composed of grata (“to scratch”) + esquena (“back”).


pa de cada dia

[ˈpa ðə ˈka.ðə ˈði.ə]


sureny fosc

ca-noun

sureny fosc m (plural surenys foscs or surenys foscos)

surenys foscs (plural)
surenys foscos (plural)


casserolada

Esclar que les autores de la primera casserolada, que, per cert, no eren d'esquerres, van idear aquest sistema de protesta a Xile per una qüestió lògica: picaven plats i olles per indicar que estaven buits.

2005, Empar Moliner, Busco senyor per amistat i el que sorgeixi:

It's clear that the makers of the first casserolade, who certainly were no leftists, came up with this method of protest in Chile over a logical concern: they clashed plates and pots to show that they were hungry.

Alternative form of cassolada (a form of protest in which people create noise with pots and pans)


punyeter

punyeter m (plural punyeters, feminine punyetera)

From punyeta + -er. Compare Spanish puñetero.


raspinell americà

raspinell americà m (plural raspinells americans)


raspinell

a treecreeper, especially the short-toed tree creeper


pela-roques

Verb-object compound, composed of pela (“to peel”) + roques (“rocks”).


pruïja

Inherited from Latin prūrīgō. Doublet of prurigen, a learned borrowing.

I ara tots els pobles senten la pruïja, la febre de produir, de voltar-se d'estris, i el món es buida d'entranyes i es balma.

1967, Octavi Fullat, Reflexions sobre l'educació:

And now people feel the itch, the fever to produce, to surround themselves with tools, and the world is emptied of its entrails and hollowed out.


raspinell pirinenc

ca-noun

raspinell pirinenc m (plural raspinells pirinencs)

Eurasian treecreeper
Eurasian treecreeper


bosquerola groga

bosquerola groga f (plural bosqueroles grogues)


bosquerol

bosquerol m (plural bosquerols, feminine bosquerola)

bosquerols (plural)
bosquerola (feminine)

backwoodsman (someone who dwells in the woods)


oca canadenca

oca canadenca f (plural oques canadenques)

[ˈɔ.kə kə.nəˈðɛŋ.kə]

[ˈɔ.kə kə.nəˈðəŋ.kə]


oca de collar

oca de collar f (plural oques de collar)

[ˈɔ.kə ðə kuˈʎa]

[ˈɔ.kə ðə koˈʎa]


heura metzinosa

heura metzinosa f (plural heures metzinoses)


mercat lliure

mercat lliure m (plural mercats lliures)


oca pradenca

oca pradenca f (plural oques pradenques)

[ˈɔ.kə pɾəˈðɛŋ.kə]

[ˈɔ.kə pɾəˈðəŋ.kə]


oca cigne

Anser cygnoides
Anser cygnoides#Translingual


oca d'Egipte

[ˈɔ.kə ð‿əˈʒip.tə]

Alopochen aegyptiaca
Alopochen aegyptiaca#Translingual


pradenc

pradenc m (plural pradencs, feminine pradenca)

native or inhabitant of Prades (in Northern Catalonia) (male or of unspecified gender)

native or inhabitant of Prades (in the province of Tarragona) (male or of unspecified gender)


enòleg

enòleg m (plural enòlegs, feminine enòloga)


malaltia mental

malaltia mental f (plural malalties mentals)


classe obrera

classe obrera f (plural classes obreres)


classe mitjana

classe mitjana f (plural classes mitjanes)


repetell

pout (facial expression of one about to cry)


carretell

a small cask or keg with a capacity of 30 liters


petarrell

petarrell m (plural petarrells, feminine petarrella)

petarrells (plural)
petarrella (feminine)


excentricitat

eccentricity (eccentric quality, eccentric behavior)


creu de Lorena

creu de Lorena f (plural creus de Lorena)


comercialitzador

comercialitzador m (plural comercialitzadors, feminine comercialitzadora)

comercialitzadors (plural)
comercialitzadora (feminine)


nota de premsa

nota de premsa f (plural notes de premsa)


valor veritatiu

valor veritatiu m (plural valors veritatius)


aleteig

[ə.ləˈtɛt͡ʃ]

[ə.ləˈtət͡ʃ]


sobrecàrrega sensorial

sobrecàrrega sensorial f (plural sobrecàrregues sensorials)


marmessor

marmessor m (plural marmessors, feminine marmessora)

marmessors (plural)
marmessora (feminine)

Inherited from Latin manūmissōrem (“emancipator”).

inh+

(law) executor (person who carries out a will)


parpelleig

ca-noun

parpelleig m (plural parpelleigs or parpellejos)

parpelleigs (plural)
parpellejos (plural)

[pər.pəˈʎɛt͡ʃ]

[pər.pəˈʎət͡ʃ]


moment angular

moment angular m (plural moments angulars)


efecte especial

efecte especial m (plural efectes especials)


moment d'inèrcia

moment d'inèrcia m (plural moments d'inèrcia)


refugi d'animals

refugi d'animals m (plural refugis d'animals)


salvapantalles

Verb-object compound, composed of salva (“to save”) + pantalles (“screens”).


intertextualitat

ca-noun

intertextualitat f (plural intertextualitats)


agressió sexual

agressió sexual f (plural agressions sexuals)


joguina sexual

joguina sexual f (plural joguines sexuals)

sex toy (object used to give sexual pleasure)

(figurative) sex toy (person used for sex)


politoxicòman

politoxicòman m (plural politoxicòmans, feminine politoxicòmana)

politoxicòmans (plural)
politoxicòmana (feminine)

one who is addicted to multiple different drugs


llanceta

(zoology) A lancelet, especially the European lancelet (Branchiostoma lanceolatum).


teoria de la conspiració

teoria de la conspiració f (plural teories de la conspiració)


xafarderia

(often plural) gossip (idle talk about other people)


número de telèfon

número de telèfon m (plural números de telèfon)


punt d'inflexió

punt d'inflexió m (plural punts d'inflexió)


boca d'incendi

boca d'incendi m (plural boques d'incendi)


principi actiu

principi actiu m (plural principis actius)


economia de mercat

economia de mercat f (plural economies de mercat)


confí

(usually in the plural) boundary, frontier


crim de guerra

crim de guerra m (plural crims de guerra)


balena geperuda

balena geperuda f (plural balenes geperudes)


llit matrimonial

llit matrimonial m (plural llits matrimonials)


bàlsam labial

bàlsam labial m (plural bàlsams labials)


redistribució

redistribució f (plural redistribucions)


fregapeus

[ˌfɾɛ.ɣəˈpɛws]

[ˌfɾə.ɣəˈpɛws]

Verb-object compound, composed of frega (“to rub”) + peus (“feet”).


imatge corporal

ca-noun

imatge corporal f (plural imatges corporals)


trastorn de l'alimentació

trastorn de l'alimentació m (plural trastorns de l'alimentació)


motor de cerca

motor de cerca m (plural motors de cerca)


esclau sexual

esclau sexual m (plural esclaus sexuals, feminine esclava sexual)

esclaus sexuals (plural)
esclava sexual (feminine)


arbre genealògic

arbre genealògic m (plural arbres genealògics)


mercat de valors

mercat de valors m (plural mercats de valors)


expenedor

expenedor m (plural expenedors, feminine expenedora)

expenedors (plural)
expenedora (feminine)


valor de mercat

valor de mercat m (plural valors de mercat)


semicircumferència

semicircumferència f (plural semicircumferències)


imperatiu categòric

imperatiu categòric m (plural imperatius categòrics)

categorical imperative
categorical imperative


respatller

the back of a chair; backrest (in a vehicle)


carrera d'armaments

carrera d'armaments f (plural carreres d'armaments)


esprai de pebre

esprai de pebre m (plural esprais de pebre)


caixer automàtic

caixer automàtic m (plural caixers automàtics)

automated teller machine
automated teller machine


dissonància

Learned borrowing from Medieval Latin dissonantia.


dissonància cognitiva

cognitive dissonance
cognitive dissonance


xerigot

Inherited from Old Catalan sirigot, sorigot, from the reconstructed protoform *sorikŏtto, from a pre-Roman substrate of Iberia, possibly of Proto-Indo-European or Proto-Basque origin.


cleda

Inherited from Early Medieval Latin clēta.


combustió espontània

spontaneous combustion
spontaneous combustion


recordatori

Learned borrowing from Latin recordātōrius. By surface analysis, recordar + -tori.


guanyapà

way of making a living, source of (personal) income


termini de prescripció

statute of limitations
statute of limitations


màquina del temps

ca-noun

màquina del temps f (plural màquines del temps)


edat del gel

[əˈðad dəʎ ˈʒɛl]


targeta gràfica

targeta gràfica f (plural targetes gràfiques)


mahometà

mahometà m (plural mahometans, feminine mahometana)

mahometans (plural)
mahometana (feminine)


xarxa elèctrica

xarxa elèctrica f (plural xarxes elèctriques)


central elèctrica

central elèctrica f (plural centrals elèctriques)


para-xocs

Verb-object compound, composed of para (“to stop”) + xocs (“crashes”).


targeta de circuits

ca-noun

targeta de circuits f (plural targetes de circuits)


treballador sexual

treballador sexual m (plural treballadors sexuals, feminine treballadora sexual)

treballadors sexuals (plural)
treballadora sexual (feminine)


hiperactivitat

hiperactivitat f (plural hiperactivitats)


avajó

bilberry, whortleberry (the fruit, not the bush)


trastorn per dèficit d'atenció i hiperactivitat m (uncountable)

attention deficit hyperactivity disorder, ADHD


avajonera

Vaccinium myrtillus
Vaccinium myrtillus#Translingual

bilberry bush, whortleberry bush (Vaccinium myrtillus)


teràpia cognitivo-conductual

teràpia cognitivo-conductual f (uncountable)

cognitive behavioral therapy
cognitive behavioral therapy


concordança

computational linguistics
computational linguistics

(computational linguistics, bible studies) concordance


llengua de signes

llengua de signes f (plural llengües de signes)


fagòcit

Internationalism. By surface analysis, fago- + -cit.


testimoni de Jehovà

testimoni de Jehovà m (plural testimonis de Jehovà)


regió ultraperifèrica

regió ultraperifèrica f (plural regions ultraperifèriques)


regió administrativa especial

regió administrativa especial f (plural regions administratives especials)

regions administratives especials (plural)

special administrative region
special administrative region


atzabeja

[ə.d͡zəˈβɛ.ʒə]

[ə.d͡zəˈbə.ʒə]

Borrowed from Arabic السَّبَج (as-sabaj).


buscamines

Verb-object compound, composed of busca (“to look for”) + mines (“mines”).


sobreestimulació

ca-noun

sobreestimulació f (plural sobreestimulacions)


fruita prohibida

(biblical or figurative) forbidden fruit


casa d'acollida

casa d'acollida f (plural cases d'acollida)


regió autònoma

regió autònoma f (plural regions autònomes)


pirateig

pirateig m (plural pirateigs or piratejos)


protòrax

[ˌpɾɔˈtɔ.ɾəks]


pesta negra

[ˈpɛs.tə ˈnɛ.ɣɾə]

[ˈpɛs.tə ˈnə.ɣɾə]


fotorealista

fotorealista m or f by sense (plural fotorealistes)


incògnita

(algebra) unknown (variable whose value is to be found)


teloner

teloner m (plural teloners, feminine telonera)

From teló + -er, or borrowed from Spanish telonero.


jònic

jònic m (plural jònics, feminine jònica)

From Ancient Greek ἰωνικός (iōnikós, “Ionian”).


arròs fregit

ca-noun

arròs fregit m (plural arrossos fregits)


festuca rogenca

festuca rogenca f (plural festuques rogenques)


trombòcit

From trombo- + -cit. Compare Spanish trombocito.


trombocitopènia

trombocitopènia f (plural trombocitopènies)


gripau d'esperons

gripau d'esperons m (plural gripaus d'esperons)


astronàutic

astronàutic m (plural astronàutics, feminine astronàutica)

astronàutics (plural)
astronàutica (feminine)


saló de bellesa

saló de bellesa m (plural salons de bellesa)


aranya de potes llargues

aranya de potes llargues f (plural aranyes de potes llargues)

daddy long-legs spider
daddy long-legs spider


morritort d'Índies

morritort d'Índies m (plural morritorts d'Índies)

Tropaeolum majus
Tropaeolum majus#Translingual


morritort salvatge

morritort salvatge m (plural morritorts salvatges)

Lepidium latifolium
Lepidium latifolium#Translingual


etnòleg

etnòleg m (plural etnòlegs, feminine etnòloga)


agrònom

agrònom m (plural agrònoms, feminine agrònoma)

Borrowed from Ancient Greek ἀγρονόμος (agronómos).


mosca del vinagre

ca-noun

mosca del vinagre f (plural mosques del vinagre)

Drosophila melanogaster
Drosophila melanogaster#Translingual


mart nord-americà

mart nord-americà m (plural marts nord-americans)

Martes americana
Martes americana#Translingual


marts nord-americans

mart nord-americà
mart nord-americà#Catalan


mart gibelí

mart (“marten”) + gibelí, from Medieval Latin zebellina or Italian zibellino, both ultimately from Old French sabelin.


gibel·lí

gibel·lí m (plural gibel·lins, feminine gibel·lina)

gibel·lins (plural)
gibel·lina (feminine)


graderia

[ɡɾə.ðəˈɾi.ə]

stands, bleachers (of an amphitheater or stadium)


sénia

See the etymology of the corresponding lemma form.


patrimoni net

ca-noun

patrimoni net m (plural patrimonis nets)


matxot

the second cork harvested from the cork oak, after the pelagrí


pelagrí

Coordinate term: matxot


bucle de realimentació

bucle de realimentació m (plural bucles de realimentació)


realimentació

realimentació f (plural realimentacions)


anòmia

Borrowed from English anomia, from New Latin.

anomia (inability to remember the names of objects or person)


necesser

Borrowed from French nécessaire. Doublet of necessari.


cosidor

cosidor m (plural cosidors, feminine cosidora)


espiral de canyella

espiral de canyella m (plural espirals de canyella)


trompeta grisa

trompeta grisa f (plural trompetes grises)

ashen chanterelle (Cantharellus cinereus)


bombes de rellotgeria

bomba de rellotgeria
bomba de rellotgeria#Catalan


bomba de rellotgeria

bomba de rellotgeria f (plural bombes de rellotgeria)


rellotgeria

(uncountable) watchmaking (art of making and repairing watches)

watchmaker's (shop or workshop of a watchmaker)


estípit

Learned borrowing from Latin stīpes, stīpitem.


xerlovita camagroga

ca-noun

xerlovita camagroga f (plural xerlovites camagrogues)

xerlovita (“(green) sandpiper”) + camagroga, feminine of camagroc (“yellow-legged”).


escolta telefònica

ca-noun

escolta telefònica f (plural escoltes telefòniques)

phone tap (act of intercepting a telephone call in order to secretly listen in)


orellada

[u.ɾəˈʎa.ðə]

[o.ɾəˈʎa.ðə]

ear tug (usually as a form of informal punishment)


escolteta

escolteta m or f by sense (plural escoltetes)


corcó

(derogatory, figurative) pest (annoying person)


polígon industrial

polígon industrial m (plural polígons industrials)


caixa o faixa

caixa o faixa m (plural caixes o faixes)

ERC, Junts, i la CUP—també el PDE-Cat, tot i que a priori sense gaires opcions—competeixen per convèncer els votants independentistes en unes eleccions generals que des de Madrid es presenten com un caixa o faixa entre el govern progressista i les dretes encapçalades pel PP.

2023 July 8, A. M., “L'independentisme preferia una llista unitària”, in ara.cat, page 6:


juntaire

Junts i ERC van partir peres ara fa uns mesos amb la sortida dels juntaires de la Generalitat.

(politics) a member or supporter of Junts


programoteca

(programming, uncommon) library (collection of software routines)


àlcali

From Arabic اَلْقِلْي (al-qily, “alkali, ashes of the saltwort”).


conscienciació

ca-noun

conscienciació f (plural conscienciacions)


al·legació

Learned borrowing from Latin allēgātiō. By surface analysis, al·legar + -ció.


projecte de llei

projecte de llei m (plural projectes de llei)

[pɾuˈʒek.tə ðə ˈʎɛj]

[pɾoˈʒɛk.tə ðə ˈʎəj]


casquet glacial

casquet glacial m (plural casquets glacials)


cafè amb gel

[kəˈfɛ əm ˈʒɛl]

[kəˈfə əm ˈʒɛl]


corfa

From a dialectal form of Arabic قِرْفَة (qirfa, “bark, skin”).


mauricià

mauricià m (plural mauricians, feminine mauriciana)

mauricians (plural)
mauriciana (feminine)


bunyol de mar

Any of several sea squirts of the Mediterranean, of the genus Microcosmus, especially those harvested for food such as Microcosmus vulgaris (syn. Microcosmus sulcatus) or Microcosmus sabatieri.


enganxall de remolc

enganxall de remolc m (plural enganxalls de remolc)


enganxall

[əŋ.ɡəɲˈʃaʎ]

[eŋ.ɡaɲˈt͡ʃaʎ]


enganxa-roques

[əŋˌɡaɲ.ʃəˈrɔ.kəs]

Verb-object compound, composed of enganxa (“to stick to”) + roques (“rocks”).

ca-verb-obj

Connemara clingfish (Lepadogaster candolii)


xacal ratllat

ca-noun

xacal ratllat m (plural xacals ratllats)


xacal d'Etiòpia

xacal d'Etiòpia m (plural xacals d'Etiòpia)


llop daurat africà

llop daurat africà m (plural llops daurats africans)


vaguista

striker (person participating in a labour action)


dalmàtica

Learned borrowing from Medieval Latin dalmatica.


pòsit marítim

ca-noun

pòsit marítim m (plural pòsits marítims)

A nonprofit association representing the commercial interests of the fishing folk in a particular area.


confrare

confrare m (plural confrares, feminine confraressa)

confrares (plural)
confraressa (feminine)


pòsit

Learned borrowing from Latin positus. Doublet of post, an inherited term.


àguila pescadora

àguila pescadora f (plural àguiles pescadores)

Literally, “fishing eagle”. (Compare the English synonym fish eagle.)


oreneta de ribera

oreneta de ribera f (plural orenetes de ribera)


llobacarda

Perhaps from Medieval Latin lupi cardua (literally “wolf's thistle”).


generador de nombres aleatoris

ca-noun

generador de nombres aleatoris m (plural generadors de nombres aleatoris)

generadors de nombres aleatoris (plural)

random number generator
random number generator


nombre aleatori

nombre aleatori m (plural nombres aleatoris)


cranc vermell

cranc vermell m (plural crancs vermells)

[ˈkɾaŋ bərˈmɛʎ]

[ˈkɾaŋ vərˈməʎ]


franquet

wrinkled swimming crab (Liocarcinus corrugatus)


carta de franquesa

carta de franquesa f (plural cartes de franquesa)

(historical, law) A charter granting exemption from certain feudal taxes and obligations.


olíban

From Medieval Latin olibanum, from Arabic اللُّبَان (al-lubān).


franquesa

[fɾəŋˈkɛ.zə]

[fɾəŋˈkə.zə]


ardat

Uncertain. Possibly an aphetic variant of dardat, from dardar (“loiter”) or from Proto-Germanic *herdō (perhaps via Gothic 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰 (hairda)) with the addition of the collective suffix -at.


senabre

From Latin sināpi (“mustard”). The intrusive r is probably due to influence from other culinary words like ginebre (“juniper”), gingebre (“ginger”), etc.


festaire

festaire m or f by sense (plural festaires)


xicle

Borrowed from Spanish chicle, from a Nahuan language; cf. Classical Nahuatl tzictli.


sucre mascavat

sucre mascavat m (plural sucres mascavats)

Partial calque of Portuguese açúcar mascavado.


falguera reial

ca-noun

falguera reial f (plural falgueres reials)

Osmunda regalis
Osmunda regalis#Translingual


porc vietnamita

porc vietnamita m (plural porcs vietnamites)


pitó reial

El pitó reial no duia microxip i no s'ha pogut esbrinar la seva procedència.

2021 September 1, “Capturen un exemplar de pitó reial enroscada en una llanta d'una furgoneta”, in Diari de Barcelona:

The ball python was not wearing a microchip so it was not possible to ascertain its providence.

ball python (Python regius), an invasive species in Spain.


capvuitada

octave day (eighth day after a feast day)


c/e

correu electrònic
correu electrònic#Catalan

Abbreviation of correu electrònic (“email”).


pa de cucut de bosc

pa de cucut de bosc m (plural pans de cucut de bosc)


boix baleàric

boix baleàric m (plural boixos baleàrics)


tossiguera

La tarda és una altra cosa: es deixaran caure al cafè, als republicans o a Cal Tomàs; faran la manilla o potser un tuti subhastat; i cap al tard faran rotlle amb els menestrals que parlen de guanyar les eleccions al voltant de l'estufa de llenya la qual, en obrir-la per posar-hi un tac, esbandirà una nuvolada de fum per la sala que arrencarà una tossiguera unànime en els comensals.

2000, Ramon Macià i Alegret, “En temps primer”, in Vents de port, page 176:


esquellerinc

[əs.kə.ʎəˈɾiŋ]


esqueller

esqueller m (plural esquellers, feminine esquellera)

esquellers (plural)
esquellera (feminine)

lead animal of a flock or herd; (of sheep) bellwether


esquellotada

I ja per acabar amb aquests rituals al voltant del festeig, no podem deixar d'esmentar l'esquellotada (o esquellada, segons el poble). Quan un viudo o una viuda es tornava a casar, la gent del poble, normalment el jovent o la colla d'amics, agafaven tot de coses que podien fer soroll: esquellots, pots amb pedres, cassoles, etc., i s'aplegaven a la casa del nuvi per fer-li una bona serenata que podia durar fins l'endemà, quan l'acompanyaven al casori.

2008, Raquel Ricart, Costums i tradicions:

And to finish with these festive rituals, we cannot neglect to mention the esquellotada (or esquellada, according to the village). When a widower or a widow remarries, the people of the village, normally the youth or their group of friends, grab everything that could make noise: cowbells, jars full of stones, pots, etc. and gather at the house of the bridegroom to give him a nice serenade which could continue until the next morning when they accompany him to the wedding.

(folklore) charivari for a someone who remarries

banging of pots (as a form of protest, etc.)


castanyeda

[kəs.təˈɲɛ.ðə]

[kəs.təˈɲə.ðə]


ullastrar

From ullastre (“wild olive tree”) + -ar.


ullastreda

[u.ʎəsˈtɾɛ.ðə]

[u.ʎəsˈtɾə.ðə]

From ullastre (“wild olive tree”) + -eda.


castanyereda

[kəs.tə.ɲəˈɾɛ.ðə]

[kəs.tə.ɲəˈɾə.ðə]

From castanyer (“chestnut tree”) + -eda.


lligó

Inherited from Latin ligōnem. Cognate of Spanish legón.

(Valencia) a type of small hoe (agricultural tool)


escriguera

D'ajagut juraria que els llençols són el vent, que la cambra és la tomba on pens el que no dic, tan avesat a escriure quan l'escriguera és molta sentint dormir els fills, i que demà és divendres.

Lying down I would swear that the sheets are the wind, that the room is the tomb where I think what I do not say, so accustomed to writing when the desire to write is a lot hearing the children sleep, and that tomorrow is Friday.


gos d'assistència

gos d'assistència m (plural gossos d'assistència)


unitat monetària

unitat monetària f (plural unitats monetàries)


penjarella

[pəɲ.ʒəˈɾe.ʎə]

Les cambres feien ensems la servitud de rebost i de graner; hi havia una barreja pintoresca de llits i sacs, de caixes i andròmines de tota llei, de forcs de cebes i de penjarelles del porc salat.

The rooms served as both pantry and granary; there was a picturesque mixture of beds and sacks, of boxes and pieces of junk of every description, of forks of onions and hanging pieces of salted pork.

hang (of a curtain); something which hangs


gàlib

Borrowed from Arabic قالِب (qālib), from Classical Syriac ܩܠܒܝܕ (/*qālobīḏ/, “last”), from Ancient Greek καλοπόδιον (kalopódion, “last”). Doublet of calibre.


bloqueig en omega

ca-noun

bloqueig en omega m (plural bloqueigs en omega or bloquejos en omega)

bloqueigs en omega (plural)
bloquejos en omega (plural)

Ja fa diversos dies que estem immersos en un ambient de moltíssima estabilitat deguda a una situació de bloqueig en omega.


frenell

(nautical) hawser (short rope for mooring smaller boats)


dret d'amarratge

dret d'amarratge m (plural drets d'amarratge)


estoreta de ioga

estoreta de ioga f (plural estoretes de ioga)


desbarat

(figurative, dialectal) debacle, disaster


cigne cantaire

cigne cantaire m (plural cignes cantaires)


rodeller

(historical) rodelero (16th-century Spanish infantryman)


carmanyola

lunchbox (overed container to put and carry foodstuffs in)


cansalader

cansalader m (plural cansaladers, feminine cansaladera)

cansaladers (plural)
cansaladera (feminine)


salsitxaire

salsitxaire m or f (plural salsitxaires)


cansaladeria

pork store, charcuterie (meat market specialising in pork products)


calau bicorne

calau bicorne m (plural calaus bicornes)


puput dels arbres

puput dels arbres m or f (plural puputs dels arbres)


MDE

model digital d'elevacions
w:ca:Model Digital d'Elevacions

(cartography) Initialism of model digital d'elevacions.


paixà

Borrowed from Ottoman Turkish پاشا (pāšā) (Turkish paşa).

bor+

(historical) A pasha, a high-ranking Turkish officer during the Ottoman Empire.


gorra casernària

ca-noun

gorra casernària f (plural gorres casernàries)


salamandra tigrada

salamandra tigrada f (plural salamandres tigrades)


bisell

Borrowed from Old French bisel, possibly from Vulgar Latin *bisalus.


arcbotant

From arc + botant. Calque of French arc-boutant.


barballó

From Vulgar Latin *barbalionis, modification of barba (“beard”) Iovis (“of Jupiter”), a name anciently applied to butcher's broom.


revoltó

(architecture) arched space between beams in a beam ceiling

(construction) hollow block; building tile

(architecture) fireplace niche used to store kindling


dovella d'arrencada

dovella d'arrencada f (plural dovelles d'arrencada)


quartera

(historical) former dry measure equal to one quarter of salma (in Barcelona approximately 8 pecks or 69.5 liters)

(Mallorca, historical) granary (room in a farmhouse for storing grains)


cabruna de llei

cabruna de llei f (plural cabrunes de llei)


trèvol pudent

trèvol pudent m (plural trèvols pudents)


quarterona

female equivalent of quarteró (“quadroon”)


trumfo

From Old Catalan triümfo, from Latin triumphus. Doublet of triomf.


alfòndec

From Andalusian Arabic الْفُنْدُق, from Arabic ال (al-, “the, place of the”) + فُنْدُق (funduq, “inn, hotel”), from Ancient Greek. Doublet of fonda.


quarteró

quarteró m (plural quarterons, feminine quarterona)

quarterons (plural)
quarterona (feminine)

(dated) quadroon (person of three-quarters white and one-quarter Black ancestry)


quarteró

A unit of mass equivalent to one quarter of a rova or 2.6 kilograms.


almodí

Borrowed from Andalusian Arabic مُدّي, from Arabic مُدّ (mudd).

(historical) A dry measure equal to approximately 2 hectoliters.

(historical) grain store (public building where grain could be stored, bought, and sold)

(historical) A tax on grain transactions.


serra d'arquet

serra d'arquet f (plural serres d'arquet)


serra de vogir

serra de vogir f (plural serres de vogir)


serra de vogir d'arc

serra de vogir d'arc f (plural serres de vogir d'arc)


pantògraf

Borrowed from French pantographe. Equivalent to panto- + -graf.


arquet

arquet de violí


torçor

toggle (for adjusting tension on a frame saw)


torçó

Inherited from Latin tortiō. Doublet of torsió.


pruenga de jardí

pruenga de jardí f (plural pruengues de jardí)

Catharanthus roseus
Catharanthus roseus#Translingual


serra de marqueteria

serra de marqueteria f (plural serres de marqueteria)


pruenga

From Vulgar Latin *provinca, alteration of Latin pervinca.


mosca de l'api

mosca de l'api f (plural mosques de l'api)


casc d'astronauta

casc d'astronauta m (plural cascs d'astronauta or cascos d'astronauta)

cascs d'astronauta (plural)
cascos d'astronauta (plural)


casc blau

casc blau m (plural cascs blaus or cascos blaus)

cascs blaus (plural)
cascos blaus (plural)


sedasser

sedasser m (plural sedassers, feminine sedassera)


tafaneria

(countable) indiscretion, tale, piece of tittle-tattle


homenot

Arriba una nova festa mensual, la Fur, amb una imatge molt evocadora: un homenot panxut i pelut amb texans, tirants i un casc d’astronauta.

A new monthly party is arriving, Fur, with a very evocative image: a hairy, big-bellied butch man in jeans, suspenders, and a space helmet.


necrosi caseosa

necrosi caseosa f (plural necrosis caseoses)


raïm de moro

Phytolacca americana
Phytolacca americana#Translingual


ull de vellut

[ˈuʎ ðə βəˈʎut]

[ˈuʎ ðə vəˈʎut]


colibrí llancer

colibrí llancer m (plural colibrís llancer)

lancebill (hummingbird of the genus Doryfera)


colibrí calçat

colibrí calçat m (plural colibrís calçats)


colibrí presumit

colibrí presumit m (plural colibrís presumits)


cabussó emplomallat

cabussó emplomallat m (plural cabussons emplomallats)


colibrí beccurt

colibrí beccurt m (plural colibrís beccurts)

thornbill (hummingbird of the genus Ramphomicron)


colibrí emplomallat

colibrí emplomallat m (plural colibrís emplomallats)

plovercrest (hummingbird of the genus Stephanoxis)


llancer

llancer m (plural llancers, feminine llancera)

trick roper (one who performs trick roping)

(in the plural) les lanciers (square dance)


colibrí becfalçat

colibrí becfalçat m (plural colibrís becfalçats)

sicklebill (hummingbird of the genus Eutoxeres)


primicer

Learned borrowing from Latin prīmicērius.

lbor

(historical) primicerius (Byzantine title)


colibrí puntablanc

ca-noun

colibrí puntablanc m (plural colibrís puntablancs)

whitetip (hummingbird of the genus Urosticte)


ganyims

The dark meat from the neck of a tunafish, especially when preserved by salting.


colibrí cua d'estel

colibrí cua d'estel m (plural colibrís cua d'estel)

trainbearer (hummingbird of the genus Lesbia)


colibrí caribeny

colibrí caribeny m (plural colibrís caribenys)

carib (hummingbird of the genus Eulampis)


pallol

→ Portuguese: paiol

fisherman's shack (shed on a pier holding supplies)

(nautical) lazaret, bunker (compartment of the ship's hold which contains supplies)


boneta

→ Spanish: boneta

Alteration of maleta by taboo deformation, with bon (“good”) replacing the element mal (“bad”).

(nautical) bonnet (extension added to a sail)


corretgeta

girdle (ring of removed bark on a tree being killed by girdling)

A children's game similar to hide the handkerchief in which the player who finds the handkerchief is allowed to whip the other players with it.


frare de l'heura

frare de l'heura m (plural frares de l'heura)


campaneta la ning-ning

A children's game similar to hunt the thimble.


cosó

Uncertain. Suggestions include:
# From Vulgar Latin *cociō, diminutive of cocus (“cook”).
# From cosa (“thing”) + -ó (“augmentative ending”).


esplai

(L'área més perjudicada, sembla,
és la del Tiergarten, lloc d'esplai
d'aquesta raça berlinesa,
estranya, i fascinant a la vegada.)

1985, Marta Pessarrodona, “Alt Mariendorf”, in Berlin Suite, Llibres del Mall, page 35:

Ellipsis of centre d'esplai: a non-profit association for child education; community centre


adarb

Borrowed from Spanish adarve (“wall walk”).


cugoti

Arisarum simorrhinum, an aroid native to the Western Mediterranean.


donegal

Latin dominicāle, neuter of dominicālis.

A type of large botifarra made from better cuts of pork.


greixonera dels darrers dies

ca-noun

greixonera dels darrers dies f (plural greixoneres dels darrers dies)

(Mallorca) a type of pork and egg stew traditionally eaten during carnival


rostisseria

rotisserie (establishment where roast meats are sold)


greixonera

[ɡɾə.ʃuˈne.ɾə]

[ɡɾə.ʃoˈne.ɾə]


viola matronal

viola matronal f (plural violes matronals)


arquimesa

Borrowed from Spanish arquimesa. Equivalent to arca + mesa.

A type of writing desk consisting of a chest of drawers mounted on a table.


volant de direcció

volant de direcció m (plural volants de direcció)


mesader

mesader m (plural mesaders, feminine mesadera)


maturranga

Borrowed from Spanish maturranga, from matar (“kill”).


marxamo

Borrowed from Spanish marchamo, from Andalusian Arabic مرشم (máršam), possibly from Arabic رَسَمَ (rasama, “draw, trace”).


gaiatell

Cognate with Ligurian gaitello, Italian gavitello.


pellingot

[pə.ʎiŋˈɡɔt]


cassigall

Probably from *calcigall, a derivative of calcigar (“tread upon”).


pelleringa

[pə.ʎəˈɾiŋ.ɡə]

Variant form of pellerenca, from pell (“skin”).