"subtil" meaning in Catalan

See subtil in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: [supˈtil] [Balearic, Central, Northern, Northwestern, Valencia] Audio: LL-Q7026 (cat)-Marvives-subtil.wav (note: Barcelona) Forms: subtils [feminine, masculine, plural]
Etymology: Learned borrowing from Latin subtīlis. Etymology templates: {{ety|ca|:lbor|la:subtīlis}} [Appendix:Glossary#learned_borrowing|Learned borrowing]] from", "terms" : [ { "children" : [ { "terms" : [ { "id" : "under", "children" : [ { "terms" : [ { "children" : [ { "terms" : [ { "children" : [ { "terms" : [ { "gloss" : "up, from below", "children" : [ ], "lang_name" : "Proto-Indo-European", "term" : "*upó", "status" : "ok", "lang" : "ine-pro" } ], "keyword_label" : "Inherited from", "keyword" : "inherited" } ], "lang_name" : "Proto-Italic", "term" : "*supo", "status" : "ok", "lang" : "itc-pro" } ], "keyword_label" : "Inherited from", "keyword" : "inherited" } ], "lang_name" : "Latin", "term" : "sub", "status" : "ok", "lang" : "la" } ], "keyword_label" : "From", "keyword" : "from" } ], "status" : "ok", "lang_name" : "Latin", "term" : "sub-", "gloss" : "under, below, beneath, underneath, behind", "lang" : "la" }, { "id" : "web", "children" : [ { "terms" : [ { "children" : [ { "terms" : [ { "children" : [ { "terms" : [ { "alt" : "*téksti", "lang_name" : "Proto-Indo-European", "status" : "inline", "children" : [ { "terms" : [ { "id" : "weave", "children" : [ ], "status" : "ok", "lang_name" : "Proto-Indo-European", "term" : "*tek-", "lang" : "ine-pro" }, { "children" : [ ], "lang_name" : "Proto-Indo-European", "term" : "*-sti", "status" : "missing", "lang" : "ine-pro" } ], "keyword_label" : "From", "is_group" : true, "keyword" : "affix" } ], "lang" : "ine-pro" } ], "keyword_label" : "Inherited from", "keyword" : "inherited" } ], "lang_name" : "Proto-Italic", "term" : "*teksō", "status" : "ok", "lang" : "itc-pro" }, { "children" : [ ], "lang_name" : "Proto-Italic", "term" : "*-lā", "status" : "missing", "lang" : "itc-pro" } ], "keyword_label" : "From", "is_group" : true, "keyword" : "affix" } ], "lang_name" : "Proto-Italic", "term" : "*tekslā", "status" : "inline", "lang" : "itc-pro" } ], "keyword_label" : "Inherited from", "keyword" : "inherited" } ], "status" : "ok", "lang_name" : "Latin", "term" : "tēla", "gloss" : "a web", "lang" : "la" }, { "id" : "compound adjective", "children" : [ { "terms" : [ { "alt" : "*-is", "lang_name" : "Proto-Italic", "status" : "inline", "children" : [ { "keyword_abbrev" : "der.", "keyword_label" : "Derived from", "terms" : [ { "is_uncertain" : true, "children" : [ { "terms" : [ { "children" : [ ], "lang_name" : "Proto-Indo-European", "term" : "*-is", "status" : "ok", "lang" : "ine-pro", "pos" : "i-stem suffix" }, { "children" : [ ], "lang_name" : "Proto-Indo-European", "term" : "*-h₂", "status" : "ok", "lang" : "ine-pro", "pos" : "neuter plural suffix" } ], "keyword_label" : "From", "is_group" : true, "keyword" : "affix" } ], "lang_name" : "Proto-Indo-European", "term" : "*-ih₂", "status" : "ok", "lang" : "ine-pro" } ], "keyword" : "derived" } ], "lang" : "itc-pro" } ], "keyword_label" : "Inherited from", "keyword" : "inherited" } ], "status" : "ok", "lang_name" : "Latin", "term" : "-is", "lang" : "la" } ], "keyword_label" : "From", "is_group" : true, "keyword" : "affix" } ], "lang_name" : "Latin", "term" : "subtīlis", "status" : "ok", "lang" : "la" } ], "keyword" : "lbor" } ], "lang_name" : "Catalan", "term" : "subtil", "status" : "ok", "lang" : "ca" }" data-lang="ca" data-title="subtil">, {{lbor|ca|la|subtīlis}} Learned borrowing from Latin subtīlis, {{ety|ca|:lbor|la:subtīlis}} Head templates: {{ca-adj}} subtil m or f (masculine and feminine plural subtils)
  1. subtle Tags: feminine, masculine Derived forms: subtilesa, subtilment
    Sense id: en-subtil-ca-adj-IpjCrmxv Categories (other): Catalan entries with etymon, Catalan entries with incorrect language header, Pages using etymon with no ID, Pages with 12 entries, Pages with entries, Pages with etymon

Inflected forms

{
  "etymology_links": [
    [
      "subtīlis",
      "subtilis#Latin"
    ]
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": ":lbor",
        "3": "la:subtīlis"
      },
      "expansion": "[Appendix:Glossary#learned_borrowing|Learned borrowing]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"under\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"up, from below\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*upó\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*supo\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"sub\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"sub-\", \"gloss\" : \"under, below, beneath, underneath, behind\", \"lang\" : \"la\" }, { \"id\" : \"web\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*téksti\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"weave\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*tek-\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-sti\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*teksō\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-lā\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*tekslā\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"tēla\", \"gloss\" : \"a web\", \"lang\" : \"la\" }, { \"id\" : \"compound adjective\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-is\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-is\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\", \"pos\" : \"i-stem suffix\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-h₂\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\", \"pos\" : \"neuter plural suffix\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-ih₂\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-is\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"subtīlis\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword\" : \"lbor\" } ], \"lang_name\" : \"Catalan\", \"term\" : \"subtil\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ca\" }\" data-lang=\"ca\" data-title=\"subtil\">",
      "name": "ety"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "la",
        "3": "subtīlis"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Latin subtīlis",
      "name": "lbor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": ":lbor",
        "3": "la:subtīlis"
      },
      "expansion": "",
      "name": "ety"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Latin subtīlis.",
  "forms": [
    {
      "form": "subtils",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "subtil m or f (masculine and feminine plural subtils)",
      "name": "ca-adj"
    }
  ],
  "lang": "Catalan",
  "lang_code": "ca",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Catalan entries with etymon",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Catalan entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages using etymon with no ID",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 12 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with etymon",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "subtilesa"
        },
        {
          "word": "subtilment"
        }
      ],
      "glosses": [
        "subtle"
      ],
      "id": "en-subtil-ca-adj-IpjCrmxv",
      "links": [
        [
          "subtle",
          "subtle"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[supˈtil]",
      "tags": [
        "Balearic",
        "Central",
        "Northern",
        "Northwestern",
        "Valencia"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q7026 (cat)-Marvives-subtil.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q7026_%28cat%29-Marvives-subtil.wav/LL-Q7026_%28cat%29-Marvives-subtil.wav.mp3",
      "note": "Barcelona",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q7026_%28cat%29-Marvives-subtil.wav/LL-Q7026_%28cat%29-Marvives-subtil.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "subtil"
}

{
  "derived": [
    {
      "word": "subtilesa"
    },
    {
      "word": "subtilment"
    }
  ],
  "etymology_links": [
    [
      "subtīlis",
      "subtilis#Latin"
    ]
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": ":lbor",
        "3": "la:subtīlis"
      },
      "expansion": "[Appendix:Glossary#learned_borrowing|Learned borrowing]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"under\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"up, from below\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*upó\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*supo\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"sub\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"sub-\", \"gloss\" : \"under, below, beneath, underneath, behind\", \"lang\" : \"la\" }, { \"id\" : \"web\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*téksti\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"weave\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*tek-\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-sti\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*teksō\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-lā\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*tekslā\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"tēla\", \"gloss\" : \"a web\", \"lang\" : \"la\" }, { \"id\" : \"compound adjective\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-is\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-is\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\", \"pos\" : \"i-stem suffix\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-h₂\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\", \"pos\" : \"neuter plural suffix\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-ih₂\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-is\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"subtīlis\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword\" : \"lbor\" } ], \"lang_name\" : \"Catalan\", \"term\" : \"subtil\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ca\" }\" data-lang=\"ca\" data-title=\"subtil\">",
      "name": "ety"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "la",
        "3": "subtīlis"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Latin subtīlis",
      "name": "lbor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": ":lbor",
        "3": "la:subtīlis"
      },
      "expansion": "",
      "name": "ety"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Latin subtīlis.",
  "forms": [
    {
      "form": "subtils",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "subtil m or f (masculine and feminine plural subtils)",
      "name": "ca-adj"
    }
  ],
  "lang": "Catalan",
  "lang_code": "ca",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Catalan adjectives",
        "Catalan entries with etymon",
        "Catalan entries with incorrect language header",
        "Catalan epicene adjectives",
        "Catalan learned borrowings from Latin",
        "Catalan lemmas",
        "Catalan terms borrowed from Latin",
        "Catalan terms derived from Latin",
        "Catalan terms derived from Proto-Indo-European",
        "Catalan terms derived from Proto-Italic",
        "Catalan terms derived from the Proto-Indo-European root *tek- (weave)",
        "Catalan terms derived from the Proto-Indo-European word *upó",
        "Catalan terms with IPA pronunciation",
        "Pages using etymon with no ID",
        "Pages with 12 entries",
        "Pages with entries",
        "Pages with etymon"
      ],
      "glosses": [
        "subtle"
      ],
      "links": [
        [
          "subtle",
          "subtle"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[supˈtil]",
      "tags": [
        "Balearic",
        "Central",
        "Northern",
        "Northwestern",
        "Valencia"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q7026 (cat)-Marvives-subtil.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q7026_%28cat%29-Marvives-subtil.wav/LL-Q7026_%28cat%29-Marvives-subtil.wav.mp3",
      "note": "Barcelona",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q7026_%28cat%29-Marvives-subtil.wav/LL-Q7026_%28cat%29-Marvives-subtil.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "subtil"
}

Download raw JSONL data for subtil meaning in Catalan (5.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Catalan dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-25 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (f9fe161 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.