See mateix in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for mateix meaning in Catalan (5.2kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "roa-oca",
"3": "mateix",
"4": "mateix~meteix",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Catalan mateix~meteix",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "roa-oca",
"3": "mateix",
"4": "mateix~meteix"
},
"expansion": "Inherited from Old Catalan mateix~meteix",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "la-eme",
"3": "metipse"
},
"expansion": "Early Medieval Latin metipse",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "la",
"3": "-met"
},
"expansion": "Latin -met",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "ipse"
},
"expansion": "ipse",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "oc",
"2": "meteis"
},
"expansion": "Occitan meteis",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Catalan mateix~meteix, from Early Medieval Latin metipse, from Latin -met + ipse. Compare Occitan meteis.",
"forms": [
{
"form": "mateixa",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "mateixos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "mateixes",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "mateix (feminine mateixa, masculine plural mateixos, feminine plural mateixes)",
"name": "ca-adj"
}
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "71 9 8 13",
"kind": "other",
"name": "Catalan determiners",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "77 7 5 11",
"kind": "other",
"name": "Catalan entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "You yourself are responsible for this disaster.",
"text": "Vostè mateix és responsable d'aquest desastre.",
"type": "example"
},
{
"english": "The Holy Grail may only be touched by the saints themselves.",
"text": "El Sant Grial només pot ser tocat pels sants mateixos.",
"type": "example"
},
{
"english": "My bitmoji looks more like me than I do.",
"ref": "2019 February 13, Jan Fleischer, Time Out Barcelona, page 7, column Fight!",
"text": "La meva bitmoji s'assembla més a mi que jo mateixa.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"serves as an intensifier in the same manner that in English would be performed by the appropriate reflexive pronoun (myself, himself, themselves, etc.)"
],
"id": "en-mateix-ca-adj-zNKeknw1",
"links": [
[
"reflexive pronoun",
"reflexive pronoun#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[məˈteʃ]",
"tags": [
"Balearic",
"Central"
]
},
{
"ipa": "[maˈtejʃ]",
"tags": [
"Valencian"
]
},
{
"rhymes": "-ejʃ"
}
],
"word": "mateix"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "al mateix temps"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ara mateix"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "tanmateix"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "roa-oca",
"3": "mateix",
"4": "mateix~meteix",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Catalan mateix~meteix",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "roa-oca",
"3": "mateix",
"4": "mateix~meteix"
},
"expansion": "Inherited from Old Catalan mateix~meteix",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "la-eme",
"3": "metipse"
},
"expansion": "Early Medieval Latin metipse",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "la",
"3": "-met"
},
"expansion": "Latin -met",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "ipse"
},
"expansion": "ipse",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "oc",
"2": "meteis"
},
"expansion": "Occitan meteis",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Catalan mateix~meteix, from Early Medieval Latin metipse, from Latin -met + ipse. Compare Occitan meteis.",
"forms": [
{
"form": "mateixa",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "mateixos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "mateixes",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "determiner",
"3": "feminine",
"4": "mateixa",
"5": "masculine plural",
"6": "mateixos",
"7": "feminine plural",
"8": "mateixes",
"g": "m"
},
"expansion": "mateix m (feminine mateixa, masculine plural mateixos, feminine plural mateixes)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "det",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "We were born on the same day.",
"text": "Vam néixer el mateix dia.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"same (identical)"
],
"id": "en-mateix-ca-det-gI1aegsM",
"links": [
[
"same",
"same"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"same (similar)"
],
"id": "en-mateix-ca-det-MiKfm~hr",
"links": [
[
"same",
"same"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Her own father did not believe her tale.",
"text": "El seu mateix pare no va creure el seu relat.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"own"
],
"id": "en-mateix-ca-det-Wzl1ZRw8",
"links": [
[
"own",
"own"
]
],
"qualifier": "between a possessive pronoun and a noun",
"raw_glosses": [
"(between a possessive pronoun and a noun) own"
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[məˈteʃ]",
"tags": [
"Balearic",
"Central"
]
},
{
"ipa": "[maˈtejʃ]",
"tags": [
"Valencian"
]
},
{
"rhymes": "-ejʃ"
}
],
"word": "mateix"
}
{
"categories": [
"Catalan adjectives",
"Catalan determiners",
"Catalan entries with incorrect language header",
"Catalan lemmas",
"Catalan terms derived from Early Medieval Latin",
"Catalan terms derived from Latin",
"Catalan terms derived from Old Catalan",
"Catalan terms inherited from Early Medieval Latin",
"Catalan terms inherited from Old Catalan",
"Catalan terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Catalan/ejʃ",
"Rhymes:Catalan/ejʃ/2 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "roa-oca",
"3": "mateix",
"4": "mateix~meteix",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Catalan mateix~meteix",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "roa-oca",
"3": "mateix",
"4": "mateix~meteix"
},
"expansion": "Inherited from Old Catalan mateix~meteix",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "la-eme",
"3": "metipse"
},
"expansion": "Early Medieval Latin metipse",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "la",
"3": "-met"
},
"expansion": "Latin -met",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "ipse"
},
"expansion": "ipse",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "oc",
"2": "meteis"
},
"expansion": "Occitan meteis",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Catalan mateix~meteix, from Early Medieval Latin metipse, from Latin -met + ipse. Compare Occitan meteis.",
"forms": [
{
"form": "mateixa",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "mateixos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "mateixes",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "mateix (feminine mateixa, masculine plural mateixos, feminine plural mateixes)",
"name": "ca-adj"
}
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Catalan terms with quotations",
"Catalan terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "You yourself are responsible for this disaster.",
"text": "Vostè mateix és responsable d'aquest desastre.",
"type": "example"
},
{
"english": "The Holy Grail may only be touched by the saints themselves.",
"text": "El Sant Grial només pot ser tocat pels sants mateixos.",
"type": "example"
},
{
"english": "My bitmoji looks more like me than I do.",
"ref": "2019 February 13, Jan Fleischer, Time Out Barcelona, page 7, column Fight!",
"text": "La meva bitmoji s'assembla més a mi que jo mateixa.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"serves as an intensifier in the same manner that in English would be performed by the appropriate reflexive pronoun (myself, himself, themselves, etc.)"
],
"links": [
[
"reflexive pronoun",
"reflexive pronoun#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[məˈteʃ]",
"tags": [
"Balearic",
"Central"
]
},
{
"ipa": "[maˈtejʃ]",
"tags": [
"Valencian"
]
},
{
"rhymes": "-ejʃ"
}
],
"word": "mateix"
}
{
"categories": [
"Catalan adjectives",
"Catalan determiners",
"Catalan entries with incorrect language header",
"Catalan lemmas",
"Catalan terms derived from Early Medieval Latin",
"Catalan terms derived from Latin",
"Catalan terms derived from Old Catalan",
"Catalan terms inherited from Early Medieval Latin",
"Catalan terms inherited from Old Catalan",
"Catalan terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Catalan/ejʃ",
"Rhymes:Catalan/ejʃ/2 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "al mateix temps"
},
{
"word": "ara mateix"
},
{
"word": "tanmateix"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "roa-oca",
"3": "mateix",
"4": "mateix~meteix",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Catalan mateix~meteix",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "roa-oca",
"3": "mateix",
"4": "mateix~meteix"
},
"expansion": "Inherited from Old Catalan mateix~meteix",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "la-eme",
"3": "metipse"
},
"expansion": "Early Medieval Latin metipse",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "la",
"3": "-met"
},
"expansion": "Latin -met",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "ipse"
},
"expansion": "ipse",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "oc",
"2": "meteis"
},
"expansion": "Occitan meteis",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Catalan mateix~meteix, from Early Medieval Latin metipse, from Latin -met + ipse. Compare Occitan meteis.",
"forms": [
{
"form": "mateixa",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "mateixos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "mateixes",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "determiner",
"3": "feminine",
"4": "mateixa",
"5": "masculine plural",
"6": "mateixos",
"7": "feminine plural",
"8": "mateixes",
"g": "m"
},
"expansion": "mateix m (feminine mateixa, masculine plural mateixos, feminine plural mateixes)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "det",
"senses": [
{
"categories": [
"Catalan terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "We were born on the same day.",
"text": "Vam néixer el mateix dia.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"same (identical)"
],
"links": [
[
"same",
"same"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"same (similar)"
],
"links": [
[
"same",
"same"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Catalan terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Her own father did not believe her tale.",
"text": "El seu mateix pare no va creure el seu relat.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"own"
],
"links": [
[
"own",
"own"
]
],
"qualifier": "between a possessive pronoun and a noun",
"raw_glosses": [
"(between a possessive pronoun and a noun) own"
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[məˈteʃ]",
"tags": [
"Balearic",
"Central"
]
},
{
"ipa": "[maˈtejʃ]",
"tags": [
"Valencian"
]
},
{
"rhymes": "-ejʃ"
}
],
"word": "mateix"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Catalan dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.