See daltabaix in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": ":univ",
"3": "d'<t:from>",
"4": "alt<t:high>",
"5": "a<t:to>",
"6": "baix<t:low>"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#univerbation|Univerbation]] of\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"univerbation\" } ], \"lang_name\" : \"Catalan\", \"term\" : \"daltabaix\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ca\" }\" data-lang=\"ca\" data-title=\"daltabaix\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "d'",
"3": "alt",
"4": "a",
"5": "baix",
"t1": "from",
"t2": "high",
"t3": "to",
"t4": "low"
},
"expansion": "Univerbation of d' (“from”) + alt (“high”) + a (“to”) + baix (“low”)",
"name": "univ"
}
],
"etymology_text": "Univerbation of d' (“from”) + alt (“high”) + a (“to”) + baix (“low”).",
"forms": [
{
"form": "daltabaixos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "daltabaix m (plural daltabaixos)",
"name": "ca-noun"
}
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "27 40 32",
"kind": "other",
"name": "Catalan entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 36 24",
"kind": "other",
"name": "Catalan entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 56 25",
"kind": "other",
"name": "Catalan entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 36 24",
"kind": "other",
"name": "Catalan univerbations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 46 37",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 46 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 40 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 40 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"racket, row, fuss, disorder"
],
"id": "en-daltabaix-ca-noun-lyrmtZyo",
"links": [
[
"racket",
"racket"
],
[
"row",
"row"
],
[
"fuss",
"fuss"
],
[
"disorder",
"disorder"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "40 36 24",
"kind": "other",
"name": "Catalan entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 36 24",
"kind": "other",
"name": "Catalan univerbations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 46 37",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 46 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 40 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 40 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
65
]
],
"ref": "2023 September 17, Raúl Paniagua, “L’Espanyol evita el daltabaix però es queda sense liderat”, in El Periódico:",
"text": "Un gol de penal de Puado en l’últim sospir va evitar el daltabaix davant l’Eldenc en un partit que va deixar alguns senyals d’alarma a la parcel·la defensiva (3-3).",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"misfortune, mishap, calamity, defeat"
],
"id": "en-daltabaix-ca-noun-jyjDkUOR",
"links": [
[
"misfortune",
"misfortune"
],
[
"mishap",
"mishap"
],
[
"calamity",
"calamity"
],
[
"defeat",
"defeat"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[dəl.təˈβaʃ]",
"tags": [
"Central",
"Northern"
]
},
{
"ipa": "[dəl.təˈbaʃ]",
"tags": [
"Balearic"
]
},
{
"ipa": "[dal.taˈbajʃ]",
"tags": [
"Valencia"
]
},
{
"ipa": "[dal.taˈβajʃ]",
"tags": [
"Northwestern"
]
}
],
"word": "daltabaix"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": ":univ",
"3": "d'<t:from>",
"4": "alt<t:high>",
"5": "a<t:to>",
"6": "baix<t:low>"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#univerbation|Univerbation]] of\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"univerbation\" } ], \"lang_name\" : \"Catalan\", \"term\" : \"daltabaix\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ca\" }\" data-lang=\"ca\" data-title=\"daltabaix\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "d'",
"3": "alt",
"4": "a",
"5": "baix",
"t1": "from",
"t2": "high",
"t3": "to",
"t4": "low"
},
"expansion": "Univerbation of d' (“from”) + alt (“high”) + a (“to”) + baix (“low”)",
"name": "univ"
}
],
"etymology_text": "Univerbation of d' (“from”) + alt (“high”) + a (“to”) + baix (“low”).",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "daltabaix",
"name": "ca-adv"
}
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "40 36 24",
"kind": "other",
"name": "Catalan entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 36 24",
"kind": "other",
"name": "Catalan univerbations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 46 37",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 46 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 40 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 40 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
18
]
],
"english": "He fell down from the roof.",
"text": "Va caure daltabaix de la teulada.",
"translation": "He fell down from the roof.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"From the top of something down to the ground."
],
"id": "en-daltabaix-ca-adv-JyxTPxGH",
"links": [
[
"top",
"top"
],
[
"down",
"down"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[dəl.təˈβaʃ]",
"tags": [
"Central",
"Northern"
]
},
{
"ipa": "[dəl.təˈbaʃ]",
"tags": [
"Balearic"
]
},
{
"ipa": "[dal.taˈbajʃ]",
"tags": [
"Valencia"
]
},
{
"ipa": "[dal.taˈβajʃ]",
"tags": [
"Northwestern"
]
}
],
"word": "daltabaix"
}
{
"categories": [
"Catalan adverbs",
"Catalan compound terms",
"Catalan countable nouns",
"Catalan entries referencing missing etymons",
"Catalan entries with etymon",
"Catalan entries with incorrect language header",
"Catalan lemmas",
"Catalan masculine nouns",
"Catalan nouns",
"Catalan terms derived from the Proto-Indo-European root *gʷeh₂-",
"Catalan terms derived from the Proto-Indo-European root *gʷem-",
"Catalan terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂el- (grow)",
"Catalan terms with IPA pronunciation",
"Catalan univerbations",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymon"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": ":univ",
"3": "d'<t:from>",
"4": "alt<t:high>",
"5": "a<t:to>",
"6": "baix<t:low>"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#univerbation|Univerbation]] of\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"univerbation\" } ], \"lang_name\" : \"Catalan\", \"term\" : \"daltabaix\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ca\" }\" data-lang=\"ca\" data-title=\"daltabaix\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "d'",
"3": "alt",
"4": "a",
"5": "baix",
"t1": "from",
"t2": "high",
"t3": "to",
"t4": "low"
},
"expansion": "Univerbation of d' (“from”) + alt (“high”) + a (“to”) + baix (“low”)",
"name": "univ"
}
],
"etymology_text": "Univerbation of d' (“from”) + alt (“high”) + a (“to”) + baix (“low”).",
"forms": [
{
"form": "daltabaixos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "daltabaix m (plural daltabaixos)",
"name": "ca-noun"
}
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"racket, row, fuss, disorder"
],
"links": [
[
"racket",
"racket"
],
[
"row",
"row"
],
[
"fuss",
"fuss"
],
[
"disorder",
"disorder"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Catalan terms with quotations",
"Requests for translations of Catalan quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
65
]
],
"ref": "2023 September 17, Raúl Paniagua, “L’Espanyol evita el daltabaix però es queda sense liderat”, in El Periódico:",
"text": "Un gol de penal de Puado en l’últim sospir va evitar el daltabaix davant l’Eldenc en un partit que va deixar alguns senyals d’alarma a la parcel·la defensiva (3-3).",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"misfortune, mishap, calamity, defeat"
],
"links": [
[
"misfortune",
"misfortune"
],
[
"mishap",
"mishap"
],
[
"calamity",
"calamity"
],
[
"defeat",
"defeat"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[dəl.təˈβaʃ]",
"tags": [
"Central",
"Northern"
]
},
{
"ipa": "[dəl.təˈbaʃ]",
"tags": [
"Balearic"
]
},
{
"ipa": "[dal.taˈbajʃ]",
"tags": [
"Valencia"
]
},
{
"ipa": "[dal.taˈβajʃ]",
"tags": [
"Northwestern"
]
}
],
"word": "daltabaix"
}
{
"categories": [
"Catalan adverbs",
"Catalan compound terms",
"Catalan countable nouns",
"Catalan entries referencing missing etymons",
"Catalan entries with etymon",
"Catalan entries with incorrect language header",
"Catalan lemmas",
"Catalan masculine nouns",
"Catalan nouns",
"Catalan terms derived from the Proto-Indo-European root *gʷeh₂-",
"Catalan terms derived from the Proto-Indo-European root *gʷem-",
"Catalan terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂el- (grow)",
"Catalan terms with IPA pronunciation",
"Catalan univerbations",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymon"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": ":univ",
"3": "d'<t:from>",
"4": "alt<t:high>",
"5": "a<t:to>",
"6": "baix<t:low>"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#univerbation|Univerbation]] of\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"univerbation\" } ], \"lang_name\" : \"Catalan\", \"term\" : \"daltabaix\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ca\" }\" data-lang=\"ca\" data-title=\"daltabaix\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "d'",
"3": "alt",
"4": "a",
"5": "baix",
"t1": "from",
"t2": "high",
"t3": "to",
"t4": "low"
},
"expansion": "Univerbation of d' (“from”) + alt (“high”) + a (“to”) + baix (“low”)",
"name": "univ"
}
],
"etymology_text": "Univerbation of d' (“from”) + alt (“high”) + a (“to”) + baix (“low”).",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "daltabaix",
"name": "ca-adv"
}
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Catalan terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
18
]
],
"english": "He fell down from the roof.",
"text": "Va caure daltabaix de la teulada.",
"translation": "He fell down from the roof.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"From the top of something down to the ground."
],
"links": [
[
"top",
"top"
],
[
"down",
"down"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[dəl.təˈβaʃ]",
"tags": [
"Central",
"Northern"
]
},
{
"ipa": "[dəl.təˈbaʃ]",
"tags": [
"Balearic"
]
},
{
"ipa": "[dal.taˈbajʃ]",
"tags": [
"Valencia"
]
},
{
"ipa": "[dal.taˈβajʃ]",
"tags": [
"Northwestern"
]
}
],
"word": "daltabaix"
}
Download raw JSONL data for daltabaix meaning in Catalan (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Catalan dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-06 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (ccec6f1 and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.