See corder in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "la-vul",
"3": "*cordārium"
},
"expansion": "Vulgar Latin *cordārium",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "cordero"
},
"expansion": "Spanish cordero",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "Ultimately from Vulgar Latin *cordārium. The DCVB argue that it is borrowed from Spanish cordero on the following grounds: it is not attested in Catalan until the fifteenth century, it has existed from the beginning alongside a Castilian-like variant cordero, and its distribution is limited to western dialects.\nCoromines argues that it was inherited by Catalan on the following grounds: its distribution is not limited to border regions but rather is general throughout the west – including areas relatively secluded from Castilian influence such as Vall Ferrera – and it is documented since ca. 1400 even in the ‘purest’ Valencian writers, which is about as early as one could expect a western dialectal word to appear in writing, given that written Catalan had been highly standardized till then. As for the Valencian variant cordero, Coromines explains it as a borrowing from local Mozarabic.",
"forms": [
{
"form": "corders",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cordero",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "corder m (plural corders)",
"name": "ca-noun"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "western"
},
"expansion": "(Western)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Catalan entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Catalan entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 30 40",
"kind": "other",
"name": "Catalan entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Catalan terms suffixed with -er",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 35 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Western Catalan",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"lamb"
],
"id": "en-corder-ca-noun-nSM4S-P9",
"links": [
[
"lamb",
"lamb"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "anyell"
}
],
"tags": [
"Western",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kurˈde̞]",
"tags": [
"Northern"
]
},
{
"ipa": "[korˈde]",
"tags": [
"Balearic",
"Northwestern"
]
},
{
"ipa": "[kurˈde]",
"tags": [
"Central"
]
},
{
"ipa": "[koɾˈðeɾ]",
"tags": [
"Valencia"
]
},
{
"audio": "LL-Q7026 (cat)-Millars-corder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q7026_%28cat%29-Millars-corder.wav/LL-Q7026_%28cat%29-Millars-corder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q7026_%28cat%29-Millars-corder.wav/LL-Q7026_%28cat%29-Millars-corder.wav.ogg",
"tags": [
"Valencia"
]
}
],
"word": "corder"
}
{
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": ":af",
"3": "corda",
"4": "-er"
},
"expansion": "",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "corda",
"3": "-er"
},
"expansion": "corda + -er",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From corda + -er.",
"forms": [
{
"form": "corders",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cordera",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "corderes",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"f": "+"
},
"expansion": "corder m (plural corders, feminine cordera, feminine plural corderes)",
"name": "ca-noun"
}
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Catalan entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Catalan entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 30 40",
"kind": "other",
"name": "Catalan entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Catalan terms suffixed with -er",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 35 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"ropemaker"
],
"id": "en-corder-ca-noun-U0mJhIMx",
"links": [
[
"ropemaker",
"ropemaker"
]
],
"tags": [
"Western",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Catalan entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Catalan entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 30 40",
"kind": "other",
"name": "Catalan entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Catalan terms suffixed with -er",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 35 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"rope seller"
],
"id": "en-corder-ca-noun-h5AdNrrF",
"links": [
[
"rope",
"rope"
],
[
"seller",
"seller"
]
],
"tags": [
"Western",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kurˈde̞]",
"tags": [
"Northern"
]
},
{
"ipa": "[korˈde]",
"tags": [
"Balearic",
"Northwestern"
]
},
{
"ipa": "[kurˈde]",
"tags": [
"Central"
]
},
{
"ipa": "[koɾˈðeɾ]",
"tags": [
"Valencia"
]
},
{
"audio": "LL-Q7026 (cat)-Millars-corder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q7026_%28cat%29-Millars-corder.wav/LL-Q7026_%28cat%29-Millars-corder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q7026_%28cat%29-Millars-corder.wav/LL-Q7026_%28cat%29-Millars-corder.wav.ogg",
"tags": [
"Valencia"
]
}
],
"word": "corder"
}
{
"categories": [
"Catalan countable nouns",
"Catalan entries referencing missing etymons",
"Catalan entries with etymon",
"Catalan entries with incorrect language header",
"Catalan lemmas",
"Catalan masculine nouns",
"Catalan nouns",
"Catalan nouns with red links in their headword lines",
"Catalan terms derived from Vulgar Latin",
"Catalan terms suffixed with -er",
"Catalan terms with IPA pronunciation",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Western Catalan"
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "la-vul",
"3": "*cordārium"
},
"expansion": "Vulgar Latin *cordārium",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "cordero"
},
"expansion": "Spanish cordero",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "Ultimately from Vulgar Latin *cordārium. The DCVB argue that it is borrowed from Spanish cordero on the following grounds: it is not attested in Catalan until the fifteenth century, it has existed from the beginning alongside a Castilian-like variant cordero, and its distribution is limited to western dialects.\nCoromines argues that it was inherited by Catalan on the following grounds: its distribution is not limited to border regions but rather is general throughout the west – including areas relatively secluded from Castilian influence such as Vall Ferrera – and it is documented since ca. 1400 even in the ‘purest’ Valencian writers, which is about as early as one could expect a western dialectal word to appear in writing, given that written Catalan had been highly standardized till then. As for the Valencian variant cordero, Coromines explains it as a borrowing from local Mozarabic.",
"forms": [
{
"form": "corders",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cordero",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "corder m (plural corders)",
"name": "ca-noun"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "western"
},
"expansion": "(Western)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"lamb"
],
"links": [
[
"lamb",
"lamb"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "anyell"
}
],
"tags": [
"Western",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kurˈde̞]",
"tags": [
"Northern"
]
},
{
"ipa": "[korˈde]",
"tags": [
"Balearic",
"Northwestern"
]
},
{
"ipa": "[kurˈde]",
"tags": [
"Central"
]
},
{
"ipa": "[koɾˈðeɾ]",
"tags": [
"Valencia"
]
},
{
"audio": "LL-Q7026 (cat)-Millars-corder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q7026_%28cat%29-Millars-corder.wav/LL-Q7026_%28cat%29-Millars-corder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q7026_%28cat%29-Millars-corder.wav/LL-Q7026_%28cat%29-Millars-corder.wav.ogg",
"tags": [
"Valencia"
]
}
],
"word": "corder"
}
{
"categories": [
"Catalan countable nouns",
"Catalan entries referencing missing etymons",
"Catalan entries with etymon",
"Catalan entries with incorrect language header",
"Catalan lemmas",
"Catalan masculine nouns",
"Catalan nouns",
"Catalan nouns with red links in their headword lines",
"Catalan terms suffixed with -er",
"Catalan terms with IPA pronunciation",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon"
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": ":af",
"3": "corda",
"4": "-er"
},
"expansion": "",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "corda",
"3": "-er"
},
"expansion": "corda + -er",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From corda + -er.",
"forms": [
{
"form": "corders",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cordera",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "corderes",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"f": "+"
},
"expansion": "corder m (plural corders, feminine cordera, feminine plural corderes)",
"name": "ca-noun"
}
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"ropemaker"
],
"links": [
[
"ropemaker",
"ropemaker"
]
],
"tags": [
"Western",
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"rope seller"
],
"links": [
[
"rope",
"rope"
],
[
"seller",
"seller"
]
],
"tags": [
"Western",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kurˈde̞]",
"tags": [
"Northern"
]
},
{
"ipa": "[korˈde]",
"tags": [
"Balearic",
"Northwestern"
]
},
{
"ipa": "[kurˈde]",
"tags": [
"Central"
]
},
{
"ipa": "[koɾˈðeɾ]",
"tags": [
"Valencia"
]
},
{
"audio": "LL-Q7026 (cat)-Millars-corder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q7026_%28cat%29-Millars-corder.wav/LL-Q7026_%28cat%29-Millars-corder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q7026_%28cat%29-Millars-corder.wav/LL-Q7026_%28cat%29-Millars-corder.wav.ogg",
"tags": [
"Valencia"
]
}
],
"word": "corder"
}
Download raw JSONL data for corder meaning in Catalan (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Catalan dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-09 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (ccec6f1 and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.