funeral

ca-adj

funeral m or f (masculine and feminine plural funerals)


sot

From a pre-Roman substrate of Iberia root *(t)sott-.


mort

Inherited from Old Catalan mort, from Latin mortem.


sepultar

ca-verb

sepultar (first-person singular present sepulto, first-person singular preterite sepultí, past participle sepultat)

sepulto (first-person present singular)
sepultí (first-person preterite singular)
sepultat (participle past)
sepultar (infinitive)
sepultant (gerund)
sepultat (masculine participle past singular)
sepultada (feminine participle past singular)
sepultats (masculine participle past plural)
sepultades (feminine participle past plural)
sepulto (first-person indicative present singular)
sepultes (indicative present second-person singular)
sepulta (indicative present singular third-person)
sepultem (first-person indicative plural present)
sepulteu (indicative plural present second-person)
sepulten (indicative plural present third-person)
sepultava (first-person imperfect indicative singular)
sepultaves (imperfect indicative second-person singular)
sepultava (imperfect indicative singular third-person)
sepultàvem (first-person imperfect indicative plural)
sepultàveu (imperfect indicative plural second-person)
sepultaven (imperfect indicative plural third-person)
sepultaré (first-person future indicative singular)
sepultaràs (future indicative second-person singular)
sepultarà (future indicative singular third-person)
sepultarem (first-person future indicative plural)
sepultareu (future indicative plural second-person)
sepultaran (future indicative plural third-person)
sepultí (first-person indicative preterite singular)
sepultares (indicative preterite second-person singular)
sepultà (indicative preterite singular third-person)
sepultàrem (first-person indicative plural preterite)
sepultàreu (indicative plural preterite second-person)
sepultaren (indicative plural preterite third-person)
sepultaria (conditional first-person indicative singular)
sepultaries (conditional indicative second-person singular)
sepultaria (conditional indicative singular third-person)
sepultaríem (conditional first-person indicative plural)
sepultaríeu (conditional indicative plural second-person)
sepultarien (conditional indicative plural third-person)
sepulti (first-person present singular subjunctive)
sepultis (present second-person singular subjunctive)
sepulti (present singular subjunctive third-person)
sepultem (first-person plural present subjunctive)
sepulteu (plural present second-person subjunctive)
sepultin (plural present subjunctive third-person)
sepultés (first-person imperfect singular subjunctive)
sepultessis (imperfect second-person singular subjunctive)
sepultés (imperfect singular subjunctive third-person)
sepultéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
sepultéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
sepultessin (imperfect plural subjunctive third-person)
sepulta (imperative second-person)
sepulti (formal imperative second-person-semantically singular)
sepultem (first-person imperative plural)
sepulteu (imperative plural second-person)
sepultin (formal imperative plural second-person-semantically)
no sepultis (imperative negative second-person)
no sepulti (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no sepultem (first-person imperative negative plural)
no sepulteu (imperative negative plural second-person)
no sepultin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


viuda

ca-noun

viuda f (plural viudes, masculine viudo)

From Latin vidua.
In the Middle Ages, jurists introduced a learned Latin borrowing vídua to replace the inherited Old Catalan form viuva (from a Vulgar Latin *viduva). The current form viuda supposedly emerged as a compromise between the two forms. The masculine form was derived from the feminine. Cf. also Spanish viuda, which may have influenced it.


tomba

Inherited from Old Catalan tomba, inherited from Late Latin tumba, from Ancient Greek τύμβος (túmbos).


inhumar

ca-verb

inhumar (first-person singular present inhumo, first-person singular preterite inhumí, past participle inhumat)

inhumo (first-person present singular)
inhumí (first-person preterite singular)
inhumat (participle past)
inhumar (infinitive)
inhumant (gerund)
inhumat (masculine participle past singular)
inhumada (feminine participle past singular)
inhumats (masculine participle past plural)
inhumades (feminine participle past plural)
inhumo (first-person indicative present singular)
inhumes (indicative present second-person singular)
inhuma (indicative present singular third-person)
inhumem (first-person indicative plural present)
inhumeu (indicative plural present second-person)
inhumen (indicative plural present third-person)
inhumava (first-person imperfect indicative singular)
inhumaves (imperfect indicative second-person singular)
inhumava (imperfect indicative singular third-person)
inhumàvem (first-person imperfect indicative plural)
inhumàveu (imperfect indicative plural second-person)
inhumaven (imperfect indicative plural third-person)
inhumaré (first-person future indicative singular)
inhumaràs (future indicative second-person singular)
inhumarà (future indicative singular third-person)
inhumarem (first-person future indicative plural)
inhumareu (future indicative plural second-person)
inhumaran (future indicative plural third-person)
inhumí (first-person indicative preterite singular)
inhumares (indicative preterite second-person singular)
inhumà (indicative preterite singular third-person)
inhumàrem (first-person indicative plural preterite)
inhumàreu (indicative plural preterite second-person)
inhumaren (indicative plural preterite third-person)
inhumaria (conditional first-person indicative singular)
inhumaries (conditional indicative second-person singular)
inhumaria (conditional indicative singular third-person)
inhumaríem (conditional first-person indicative plural)
inhumaríeu (conditional indicative plural second-person)
inhumarien (conditional indicative plural third-person)
inhumi (first-person present singular subjunctive)
inhumis (present second-person singular subjunctive)
inhumi (present singular subjunctive third-person)
inhumem (first-person plural present subjunctive)
inhumeu (plural present second-person subjunctive)
inhumin (plural present subjunctive third-person)
inhumés (first-person imperfect singular subjunctive)
inhumessis (imperfect second-person singular subjunctive)
inhumés (imperfect singular subjunctive third-person)
inhuméssim (first-person imperfect plural subjunctive)
inhuméssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
inhumessin (imperfect plural subjunctive third-person)
inhuma (imperative second-person)
inhumi (formal imperative second-person-semantically singular)
inhumem (first-person imperative plural)
inhumeu (imperative plural second-person)
inhumin (formal imperative plural second-person-semantically)
no inhumis (imperative negative second-person)
no inhumi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no inhumem (first-person imperative negative plural)
no inhumeu (imperative negative plural second-person)
no inhumin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


cripta

Learned borrowing from Latin crypta from Ancient Greek κρυπτός (kruptós). Doublet of gruta.


homicida

ca-adj

homicida m or f (masculine and feminine plural homicides)


fúnebre

fúnebre (feminine fúnebra, masculine and feminine plural fúnebres)

fúnebra (feminine)
fúnebres (feminine masculine plural)

serveis fúnebres


parricidi

Learned borrowing from Latin parricīdium.


epitafi

Learned borrowing from Latin epitaphium.


fosser

ca-noun

fosser m (plural fossers, feminine fossera)


fèretre

[ˈfɛ.ɾə.tɾə]

Borrowed from Latin ferētrum, from Ancient Greek φέρετρον (phéretron).


làpida

Probably from Italian lapide, from Latin lapis. Doublet of llapis.


enterrador

enterrador m (plural enterradors, feminine enterradora)

enterradors (plural)
enterradora (feminine)

burier; interrer (one who buries a cadaver)


cementiri

From Late Latin coemētērium, from Ancient Greek κοιμητήριον (koimētḗrion, “sleeping chamber”); influenced by ciment (“cement”).


obituari

ca-adj

obituari (feminine obituària, masculine plural obituaris, feminine plural obituàries)

obituària (feminine)
obituaris (masculine plural)
obituàries (feminine plural)

Learned borrowing from Medieval Latin obituārius.


sarcòfag

Learned borrowing from Latin sarcophagus, from Ancient Greek σαρκοφάγος (sarkophágos).


vídua

Borrowed from Latin vidua. Cf. also the form viuda.


homicidi

From Old Catalan homicidi, borrowed from Latin homicīdium. Doublet of homei, a now-archaic inherited form.


taüt

Les dues caixes de municions eren a sota d'uns grans sacs de llegums. Tenien forma de petits taüts.

2002, Albert Sánchez Piñol, chapter 17, in La pell freda, La Campana, →ISBN:

The two ammunition boxes were underneath some big vegetable bags. They had the shapes of small coffins.


dinyar-la

head

dinyar-la (first-person singular present la dinyo, first-person singular preterite la dinyí, past participle dinyat)

la dinyo (first-person present singular)
la dinyí (first-person preterite singular)
dinyat (participle past)

From Caló diñar (“give”), ultimately from Romani del (“to give”).

Per sort, només l'ha dinyat una.

(colloquial) to croak, to snuff it (to die)


ossari

Borrowed from Latin ossārium. Doublet of ossera.


túmul

Borrowed from Latin tumulus. Doublet of tómbol.


ciminteri

From Latin coemētērium. Influenced by ciment (“cement”).

Alternative spelling of cementiri (“cemetery”)


cementir

(obsolete) Alternative form of cementiri (“cemetery”)


cementeri

Semi-learned borrowing from Latin coemētērium.

slbor

(Valencia) Alternative spelling of cementiri (“cemetery”)


eutanàsia

Borrowed from Ancient Greek εὐθανασίᾱ (euthanasíā).


carronya

Ultimately from Vulgar Latin *carōnia. First attested in the 19th century, and on that basis, probably borrowed from Italian carogna. Compare English carrion.


tiroteig massiu

ca-noun

tiroteig massiu m (plural tiroteigs massius or tirotejos massius)

tiroteigs massius (plural)
tirotejos massius (plural)


mortuori

ca-adj

mortuori (feminine mortuòria, masculine plural mortuoris, feminine plural mortuòries)

mortuòria (feminine)
mortuoris (masculine plural)
mortuòries (feminine plural)

Borrowed from Latin mortuōrum, with influence from the suffix -tori.


dipòsit de cadàvers

ca-noun

dipòsit de cadàvers m (plural dipòsits de cadàvers)


recordatori

ca-adj

recordatori (feminine recordatòria, masculine plural recordatoris, feminine plural recordatòries)

recordatòria (feminine)
recordatoris (masculine plural)
recordatòries (feminine plural)

Learned borrowing from Latin recordātōrius. By surface analysis, recordar + -tori.

lbor

placa recordatòria


urna cinerària

ca-noun

urna cinerària f (plural urnes cineràries)