rebomborejar

ca-verb

rebomborejar (first-person singular present rebomborejo, first-person singular preterite rebomboregí, past participle rebomborejat)

rebomborejo (first-person present singular)
rebomboregí (first-person preterite singular)
rebomborejat (participle past)
rebomborejar (infinitive)
rebomborejant (gerund)
rebomborejat (masculine participle past singular)
rebomborejada (feminine participle past singular)
rebomborejats (masculine participle past plural)
rebomborejades (feminine participle past plural)
rebomborejo (first-person indicative present singular)
rebomboreges (indicative present second-person singular)
rebomboreja (indicative present singular third-person)
rebomboregem (first-person indicative plural present)
rebomboregeu (indicative plural present second-person)
rebomboregen (indicative plural present third-person)
rebomborejava (first-person imperfect indicative singular)
rebomborejaves (imperfect indicative second-person singular)
rebomborejava (imperfect indicative singular third-person)
rebomborejàvem (first-person imperfect indicative plural)
rebomborejàveu (imperfect indicative plural second-person)
rebomborejaven (imperfect indicative plural third-person)
rebomborejaré (first-person future indicative singular)
rebomborejaràs (future indicative second-person singular)
rebomborejarà (future indicative singular third-person)
rebomborejarem (first-person future indicative plural)
rebomborejareu (future indicative plural second-person)
rebomborejaran (future indicative plural third-person)
rebomboregí (first-person indicative preterite singular)
rebomborejares (indicative preterite second-person singular)
rebomborejà (indicative preterite singular third-person)
rebomborejàrem (first-person indicative plural preterite)
rebomborejàreu (indicative plural preterite second-person)
rebomborejaren (indicative plural preterite third-person)
rebomborejaria (conditional first-person indicative singular)
rebomborejaries (conditional indicative second-person singular)
rebomborejaria (conditional indicative singular third-person)
rebomborejaríem (conditional first-person indicative plural)
rebomborejaríeu (conditional indicative plural second-person)
rebomborejarien (conditional indicative plural third-person)
rebomboregi (first-person present singular subjunctive)
rebomboregis (present second-person singular subjunctive)
rebomboregi (present singular subjunctive third-person)
rebomboregem (first-person plural present subjunctive)
rebomboregeu (plural present second-person subjunctive)
rebomboregin (plural present subjunctive third-person)
rebomboregés (first-person imperfect singular subjunctive)
rebomboregessis (imperfect second-person singular subjunctive)
rebomboregés (imperfect singular subjunctive third-person)
rebomboregéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
rebomboregéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
rebomboregessin (imperfect plural subjunctive third-person)
rebomboreja (imperative second-person)
rebomboregi (formal imperative second-person-semantically singular)
rebomboregem (first-person imperative plural)
rebomboregeu (imperative plural second-person)
rebomboregin (formal imperative plural second-person-semantically)
no rebomboregis (imperative negative second-person)
no rebomboregi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no rebomboregem (first-person imperative negative plural)
no rebomboregeu (imperative negative plural second-person)
no rebomboregin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Un día varem trobar un corn marí molt gros, ja buyt de dins, rentat per l'aygatge y la sorra y axugat pel bon sol de juny. Desseguida la Jacobé va descobrirhi las més admirables virtuts. Se'l va posar á la orella y escolta que escoltarás, sense moure las parpellas, ni quasi respirar. Després va donármel á mi. "Escólta, Minguet; no't moguis ni't postiquis; veurás si'n sentirás de cosas!... Aquest corn es una mena d'orella d'òs, té ¿veus el cau? Ha estat llargas nits y llarchs días al fons del mar, parant ment á tots els sorolls... y encara li rebomborejan per dedins. Sents?... uuuu... ¿oy?... Axò és la fressa del vent. També hi ronca la maror. Vés escoltant. Com més escoltis més clar ho sentirás tot: la tronada, la pluja, 'l vent, totas las remors del temporal. Jo fins hi he sentit un ay llastimós, Reyna pura, que devía ser d'algú que's negava." Y efectivament, en aquells temps d'ignocencia ¡que'n feyan somniar de cosas els sorolls d'un corn!

One day we found a very big conch, empty inside, washed by the waves and the sand and dried out by the good June sun. Right away Jacobé discovered the most admirable virtues in it. She put it to her ear and listened as you would listen, without blinking an eye, hardly even breathing. Afterwards she gave it to me. "Listen, Minguet; don't move or even budge; see what things you hear! This shell is a kind of bone ear, do you see the canal? It's been on the floor of the sea for long days and long nights, paying attention to all the sounds...and now they rumble inside. You hear? ooooh...yeah? This is the murmur of the wind. Also the snoring of the sea. Keep listening. The more you do, the more clearly you will hear everything: the thunder, the rain, the wind, all the sounds of the storm. I even heard a sorry cry, dear me, which must have been from someone who drowned." And, indeed, in those innocent times, how the sounds of seashell made me dream!

(intransitive) to resound, rumble, thunder


ombròfil

ca-adj

ombròfil (feminine ombròfila, masculine plural ombròfils, feminine plural ombròfiles)

ombròfila (feminine)
ombròfils (masculine plural)
ombròfiles (feminine plural)


engroguiment

Una de les peculiaritats més rellevats d'aquesta tècnica és l'estabilitat de la seva capa pictòrica; no té tanta tendència a l'ennegriment ni a l'engroguiment, com succeeix amb la pintura a l'oli.

2000, Rosa Cordina, Procediments pictòrics:

One of the most relevant peculiarities of this technique is the stability of its pictorial coat; it doesn't have as much of a tendency towards blackening and yellowing, as happens with oil painting.


emblavir

ca-verb

emblavir (first-person singular present emblaveixo, first-person singular preterite emblaví, past participle emblavit)

emblaveixo (first-person present singular)
emblaví (first-person preterite singular)
emblavit (participle past)
emblavir (infinitive)
emblavint (gerund)
emblavit (masculine participle past singular)
emblavida (feminine participle past singular)
emblavits (masculine participle past plural)
emblavides (feminine participle past plural)
emblaveixo (first-person indicative present singular)
emblaveixes (indicative present second-person singular)
emblaveix (indicative present singular third-person)
emblavim (first-person indicative plural present)
emblaviu (indicative plural present second-person)
emblaveixen (indicative plural present third-person)
emblavia (first-person imperfect indicative singular)
emblavies (imperfect indicative second-person singular)
emblavia (imperfect indicative singular third-person)
emblavíem (first-person imperfect indicative plural)
emblavíeu (imperfect indicative plural second-person)
emblavien (imperfect indicative plural third-person)
emblaviré (first-person future indicative singular)
emblaviràs (future indicative second-person singular)
emblavirà (future indicative singular third-person)
emblavirem (first-person future indicative plural)
emblavireu (future indicative plural second-person)
emblaviran (future indicative plural third-person)
emblaví (first-person indicative preterite singular)
emblavires (indicative preterite second-person singular)
emblaví (indicative preterite singular third-person)
emblavírem (first-person indicative plural preterite)
emblavíreu (indicative plural preterite second-person)
emblaviren (indicative plural preterite third-person)
emblaviria (conditional first-person indicative singular)
emblaviries (conditional indicative second-person singular)
emblaviria (conditional indicative singular third-person)
emblaviríem (conditional first-person indicative plural)
emblaviríeu (conditional indicative plural second-person)
emblavirien (conditional indicative plural third-person)
emblaveixi (first-person present singular subjunctive)
emblaveixis (present second-person singular subjunctive)
emblaveixi (present singular subjunctive third-person)
emblavim (first-person plural present subjunctive)
emblaviu (plural present second-person subjunctive)
emblaveixin (plural present subjunctive third-person)
emblavís (first-person imperfect singular subjunctive)
emblavissis (imperfect second-person singular subjunctive)
emblavís (imperfect singular subjunctive third-person)
emblavíssim (first-person imperfect plural subjunctive)
emblavíssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
emblavissin (imperfect plural subjunctive third-person)
emblaveix (imperative second-person)
emblaveixi (formal imperative second-person-semantically singular)
emblavim (first-person imperative plural)
emblaviu (imperative plural second-person)
emblaveixin (formal imperative plural second-person-semantically)
no emblaveixis (imperative negative second-person)
no emblaveixi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no emblavim (first-person imperative negative plural)
no emblaviu (imperative negative plural second-person)
no emblaveixin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

La llum moradenca de l'aubada va emblavint-se, els fanalers apaguen la groguenca claror dels fanals, i a mida que s'aclareix el dia van detallant-se més els objectes.

The purplish light of dawn turned blue, the lamplighters extinguished the yellowish glow of the streetlights, and to the degree that the day grew lighter objects became more detailed.


engroguir

engroguir (first-person singular present engrogueixo, first-person singular preterite engroguí, past participle engroguit)

engrogueixo (first-person present singular)
engroguí (first-person preterite singular)
engroguit (participle past)
engroguir (infinitive)
engroguint (gerund)
engroguit (masculine participle past singular)
engroguida (feminine participle past singular)
engroguits (masculine participle past plural)
engroguides (feminine participle past plural)
engrogueixo (first-person indicative present singular)
engrogueixes (indicative present second-person singular)
engrogueix (indicative present singular third-person)
engroguim (first-person indicative plural present)
engroguiu (indicative plural present second-person)
engrogueixen (indicative plural present third-person)
engroguia (first-person imperfect indicative singular)
engroguies (imperfect indicative second-person singular)
engroguia (imperfect indicative singular third-person)
engroguíem (first-person imperfect indicative plural)
engroguíeu (imperfect indicative plural second-person)
engroguien (imperfect indicative plural third-person)
engroguiré (first-person future indicative singular)
engroguiràs (future indicative second-person singular)
engroguirà (future indicative singular third-person)
engroguirem (first-person future indicative plural)
engroguireu (future indicative plural second-person)
engroguiran (future indicative plural third-person)
engroguí (first-person indicative preterite singular)
engroguires (indicative preterite second-person singular)
engroguí (indicative preterite singular third-person)
engroguírem (first-person indicative plural preterite)
engroguíreu (indicative plural preterite second-person)
engroguiren (indicative plural preterite third-person)
engroguiria (conditional first-person indicative singular)
engroguiries (conditional indicative second-person singular)
engroguiria (conditional indicative singular third-person)
engroguiríem (conditional first-person indicative plural)
engroguiríeu (conditional indicative plural second-person)
engroguirien (conditional indicative plural third-person)
engrogueixi (first-person present singular subjunctive)
engrogueixis (present second-person singular subjunctive)
engrogueixi (present singular subjunctive third-person)
engroguim (first-person plural present subjunctive)
engroguiu (plural present second-person subjunctive)
engrogueixin (plural present subjunctive third-person)
engroguís (first-person imperfect singular subjunctive)
engroguissis (imperfect second-person singular subjunctive)
engroguís (imperfect singular subjunctive third-person)
engroguíssim (first-person imperfect plural subjunctive)
engroguíssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
engroguissin (imperfect plural subjunctive third-person)
engrogueix (imperative second-person)
engrogueixi (formal imperative second-person-semantically singular)
engroguim (first-person imperative plural)
engroguiu (imperative plural second-person)
engrogueixin (formal imperative plural second-person-semantically)
no engrogueixis (imperative negative second-person)
no engrogueixi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no engroguim (first-person imperative negative plural)
no engroguiu (imperative negative plural second-person)
no engrogueixin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(pronominal, intransitive) to yellow (become yellow)


pitxell

Eastern variant of pitxer (“ewer”) with change of suffix.

A pitcher or jug for serving wine, water, etc., especially one made of earthernware.


grossulària

From New Latin grossularia (“gooseberry”), from the green colour of one of its variants.


florejar

florejar (first-person singular present florejo, first-person singular preterite floregí, past participle florejat)

florejo (first-person present singular)
floregí (first-person preterite singular)
florejat (participle past)
florejar (infinitive)
florejant (gerund)
florejat (masculine participle past singular)
florejada (feminine participle past singular)
florejats (masculine participle past plural)
florejades (feminine participle past plural)
florejo (first-person indicative present singular)
floreges (indicative present second-person singular)
floreja (indicative present singular third-person)
floregem (first-person indicative plural present)
floregeu (indicative plural present second-person)
floregen (indicative plural present third-person)
florejava (first-person imperfect indicative singular)
florejaves (imperfect indicative second-person singular)
florejava (imperfect indicative singular third-person)
florejàvem (first-person imperfect indicative plural)
florejàveu (imperfect indicative plural second-person)
florejaven (imperfect indicative plural third-person)
florejaré (first-person future indicative singular)
florejaràs (future indicative second-person singular)
florejarà (future indicative singular third-person)
florejarem (first-person future indicative plural)
florejareu (future indicative plural second-person)
florejaran (future indicative plural third-person)
floregí (first-person indicative preterite singular)
florejares (indicative preterite second-person singular)
florejà (indicative preterite singular third-person)
florejàrem (first-person indicative plural preterite)
florejàreu (indicative plural preterite second-person)
florejaren (indicative plural preterite third-person)
florejaria (conditional first-person indicative singular)
florejaries (conditional indicative second-person singular)
florejaria (conditional indicative singular third-person)
florejaríem (conditional first-person indicative plural)
florejaríeu (conditional indicative plural second-person)
florejarien (conditional indicative plural third-person)
floregi (first-person present singular subjunctive)
floregis (present second-person singular subjunctive)
floregi (present singular subjunctive third-person)
floregem (first-person plural present subjunctive)
floregeu (plural present second-person subjunctive)
floregin (plural present subjunctive third-person)
floregés (first-person imperfect singular subjunctive)
floregessis (imperfect second-person singular subjunctive)
floregés (imperfect singular subjunctive third-person)
floregéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
floregéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
floregessin (imperfect plural subjunctive third-person)
floreja (imperative second-person)
floregi (formal imperative second-person-semantically singular)
floregem (first-person imperative plural)
floregeu (imperative plural second-person)
floregin (formal imperative plural second-person-semantically)
no floregis (imperative negative second-person)
no floregi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no floregem (first-person imperative negative plural)
no floregeu (imperative negative plural second-person)
no floregin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, figurative, music) to ornament


pressió atmosfèrica

Compare French pression atmosphérique, Portuguese pressão atmosférica and Spanish presión atmosférica.

atmospheric pressure
atmospheric pressure


mullena

Estava calat, l'aire era geliu, sentia la mullena a l'esquena i al pit, i el fred se m'havia ficat entre carn i pell.

1934, Joan Puig i Ferreter, Camins de França:

I was drenched, the air was freezing, I felt dampness on my back and on my chest, and the cold seeped into my bones.

moisture adhering to a surface; soaking, dampness.


geliu

ca-adj

geliu (feminine geliua, masculine plural gelius, feminine plural geliues)

geliua (feminine)
gelius (masculine plural)
geliues (feminine plural)


olisbe

From Ancient Greek ὄλῐσβος (ólisbos, “dildo”).


cobretetera

Verb-object compound, composed of cobre (“covers”) + tetera (“teapot”).


vinater

ca-noun

vinater m (plural vinaters, feminine vinatera)

From vi + -at + -er. Compare Medieval Latin vīnētārius.


vermelló

From vermell + -ó. Compare French vermillon.


entrompada

(colloquial) street BYOB party (a Spanish activity when people (above all teenagers and young adults) congregate in public places to socialize while drinking alcohol)


botellot

From botella + -ot. In the sense of "street party", a calque of Spanish botellón.

(colloquial) street BYOB party (a Spanish activity when people (above all the teenagers and young adults) congregate in public places to socialize while drinking alcohol)


virolla

From Vulgar Latin *viriola, diminutive of viria (“bracelet”). French ferrule, English ferrule.


puntillisme

From French pointillisme, influenced in form by punt (“point”).


frescós

ca-adj

frescós (feminine frescosa, masculine plural frescosos, feminine plural frescoses)

frescosa (feminine)
frescosos (masculine plural)
frescoses (feminine plural)


cerveser

cerveser (feminine cervesera, masculine plural cervesers, feminine plural cerveseres)

cervesera (feminine)
cervesers (masculine plural)
cerveseres (feminine plural)

La companyia cervesera blanenca Marina Costa Brava ha estat reconeguda amb el Premi de Plata al Barcelona Beer Challenge.

The Blanes beer company Marina Costa Brava has been recognised with the Silver Medal at the Barcelona Beer Challenge.


Guerra Freda

[ˈɡɛ.rə ˈfɾɛ.ðə]

[ˈɡɛ.rə ˈfɾə.ðə]


urna cinerària

ca-noun

urna cinerària f (plural urnes cineràries)


cendrós

ca-adj

cendrós (feminine cendrosa, masculine plural cendrosos, feminine plural cendroses)

cendrosa (feminine)
cendrosos (masculine plural)
cendroses (feminine plural)


cendrosa

Es coneix amb altres noms com oïdi o cendrosa (a causa del color grisenc que tenen els grans afectats).

2020, Nil Barceló, Tornar a pagès: manual pràctic d'horticultura:

It is known by other names such as oidium or powdery mildew (on account of the greyish colour which the affected grapes have).


copel·la

Borrowed from French coupelle. Doublet of cospell and cognate with English cupel.


cendrosenc

cendrosenc (feminine cendrosenca, masculine plural cendrosencs, feminine plural cendrosenques)

cendrosenca (feminine)
cendrosencs (masculine plural)
cendrosenques (feminine plural)

La llum aquí té una qualitat veneciana, verdosament metal·litzada, cendrosenca.

1979 January 15, Joan Barril i Cuixart, “La má oberta d'Agustí Montal”, in L'hora, volume 1, number 15, page 20:

The light here has a Venetian quality, greenishly-metalicised, ash-tinted.


bufacanyes

Verb-object compound, composed of bufa (“blows”) + canyes (“reed”).


copel·lar

ca-verb

copel·lar (first-person singular present copel·lo, first-person singular preterite copel·lí, past participle copel·lat)

copel·lo (first-person present singular)
copel·lí (first-person preterite singular)
copel·lat (participle past)
copel·lar (infinitive)
copel·lant (gerund)
copel·lat (masculine participle past singular)
copel·lada (feminine participle past singular)
copel·lats (masculine participle past plural)
copel·lades (feminine participle past plural)
copel·lo (first-person indicative present singular)
copel·les (indicative present second-person singular)
copel·la (indicative present singular third-person)
copel·lem (first-person indicative plural present)
copel·leu (indicative plural present second-person)
copel·len (indicative plural present third-person)
copel·lava (first-person imperfect indicative singular)
copel·laves (imperfect indicative second-person singular)
copel·lava (imperfect indicative singular third-person)
copel·làvem (first-person imperfect indicative plural)
copel·làveu (imperfect indicative plural second-person)
copel·laven (imperfect indicative plural third-person)
copel·laré (first-person future indicative singular)
copel·laràs (future indicative second-person singular)
copel·larà (future indicative singular third-person)
copel·larem (first-person future indicative plural)
copel·lareu (future indicative plural second-person)
copel·laran (future indicative plural third-person)
copel·lí (first-person indicative preterite singular)
copel·lares (indicative preterite second-person singular)
copel·là (indicative preterite singular third-person)
copel·làrem (first-person indicative plural preterite)
copel·làreu (indicative plural preterite second-person)
copel·laren (indicative plural preterite third-person)
copel·laria (conditional first-person indicative singular)
copel·laries (conditional indicative second-person singular)
copel·laria (conditional indicative singular third-person)
copel·laríem (conditional first-person indicative plural)
copel·laríeu (conditional indicative plural second-person)
copel·larien (conditional indicative plural third-person)
copel·li (first-person present singular subjunctive)
copel·lis (present second-person singular subjunctive)
copel·li (present singular subjunctive third-person)
copel·lem (first-person plural present subjunctive)
copel·leu (plural present second-person subjunctive)
copel·lin (plural present subjunctive third-person)
copel·lés (first-person imperfect singular subjunctive)
copel·lessis (imperfect second-person singular subjunctive)
copel·lés (imperfect singular subjunctive third-person)
copel·léssim (first-person imperfect plural subjunctive)
copel·léssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
copel·lessin (imperfect plural subjunctive third-person)
copel·la (imperative second-person)
copel·li (formal imperative second-person-semantically singular)
copel·lem (first-person imperative plural)
copel·leu (imperative plural second-person)
copel·lin (formal imperative plural second-person-semantically)
no copel·lis (imperative negative second-person)
no copel·li (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no copel·lem (first-person imperative negative plural)
no copel·leu (imperative negative plural second-person)
no copel·lin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive) to cupel (refine or assay by means of a cupel)


reminiscència

Borrowed from Late Latin reminīscentia (“remembrance”), from Latin reminīscēns, present active participle of reminīscor (“to remember”).