trànsit

Fajardo explica que les persones que ho tenen especialment difícil són aquelles que estan en el procés de trànsit, és a dir, que s’han començat a hormonar per passar d’un gènere a un altre.

2020 February 14, Laia Forès, “"Si es nota que ets transsexual, no et contracten" ["If you're noticeably transgender, they don't hire you"]”, in Ara:

Fajardo explains that the people who have it especially hard are those who are in the process of transition, that is, who have started to take hormones to change from one gender to another.

(LGBT) transition (the process or act of changing from one gender role to another)


afluent

affluent, tributary (waterway debouching into a larger waterway)


Mesopotàmia

Borrowed from Latin Mesopotamia, from Ancient Greek Μεσοποταμία (Mesopotamía).

Mesopotamia (a historical region in the Middle East)


visigot

From Late Latin Visigothus, from Gothic.


compàs

barres de compàs


vídua

Borrowed from Latin vidua. Cf. also the form viuda.


cobla

Inherited from Latin cōpula. Doublet of còpula.

a traditional Catalan music group of wind instruments


disminució

Alteration of Latin dēminūtiōnem, from dēminuō (“to diminish”).


llera

Regional palatized form of glera, from Latin glarea.


perol

→ Portuguese: parol

→ Spanish: perol

Inherited from Old Catalan peyrol, from Vulgar Latin *pariolum, diminutive of *parium, from Transalpine Gaulish parios, from Proto-Celtic *kʷaryos (“cauldron”). Compare Welsh pair and Irish coire. By surface analysis, pèr + -ol.


guimbarda

Borrowed from French guimbarde, from Old Occitan guimar (“to leap”).


morat

ca-adj

morat (feminine morada, masculine plural morats, feminine plural morades)

morada (feminine)
morats (masculine plural)
morades (feminine plural)

From móra (“mulberry; blackberry”) + -at.


heroïnòman

heroïnòman (feminine heroïnòmana, masculine plural heroïnòmans, feminine plural heroïnòmanes)

heroïnòmana (feminine)
heroïnòmans (masculine plural)
heroïnòmanes (feminine plural)


betum

→? Portuguese: betume

→ Spanish: betún

Inherited from Vulgar Latin *bittūmen, from Latin bitūmen.


nebulós

nebulós (feminine nebulosa, masculine plural nebulosos, feminine plural nebuloses)

nebulosa (feminine)
nebulosos (masculine plural)
nebuloses (feminine plural)


vàndal

ca-noun

vàndal m (plural vàndals, feminine vàndala)

Borrowed from Latin Vandalus, from Proto-Germanic *wandilaz (“wanderer”).

(historical) Vandal (member of an East Germanic tribe)


gerro

From gerra, a borrowing of Arabic جَرَّة (jarra, “earthern receptacle”).


pedofília

Els preocupen molt més els gais que la pedofília.

2016 October 20, “"Als Testimonis de Jehovà els preocupa més un gai que un pederasta"”, in El Periódico:


parafília

La "resposta sensorial meridiana autònoma" no consta a la Viquipèdia com una parafília, però han de ser cosines germanes.

2016 October 20, “¿Què és ASMR, els famosos 'orgasmes cerebrals' de Youtube?”, in El Periódico:


xofar

From the Hebrew שׁוֹפָר (shofár, “shofar”).

shofar (ram's horn trumpet used in Jewish rituals)


demòcrata

ca-noun

demòcrata m or f by sense (plural demòcrates)


disminuït

ca-adj

disminuït (feminine disminuïda, masculine plural disminuïts, feminine plural disminuïdes)

disminuïda (feminine)
disminuïts (masculine plural)
disminuïdes (feminine plural)


homòfob

ca-noun

homòfob m (plural homòfobs, feminine homòfoba)


Merlí

(Arthurian legend) Merlin (wizard who helped King Arthur)


llenya

Inherited from Old Catalan lenya, from Latin ligna, plural of lignum (compare Occitan lenha, Spanish leña, Italian legna), from Proto-Indo-European *leǵ-no- (“that which is collected”), from *leǵ-.


inxa

According to Moll, probably inherited from Latin īnfula. Another possible origin is a borrowing from French anche (“musical reed”), from Old High German ancha (“leg, shin”).


Victòria

(Roman mythology) Victoria (Roman goddess)


calefacció

heating (system that raises the temperature of a room)


Narcís

From Ancient Greek Νάρκισσος (Nárkissos).


calamarsa

Probably from a Pre-Roman Celtic root caria martia ("stones of March"), analogically to calabruix (“hail”).

hail (balls of ice falling as precipitation)


làmpada

Borrowed from Latin lampada, from an oblique case of lampas.


Fanes

Borrowed from Ancient Greek Φάνης (Phánēs).


acendrar

ca-verb

acendrar (first-person singular present acendro, first-person singular preterite acendrí, past participle acendrat)

acendro (first-person present singular)
acendrí (first-person preterite singular)
acendrat (participle past)
acendrar (infinitive)
acendrant (gerund)
acendrat (masculine participle past singular)
acendrada (feminine participle past singular)
acendrats (masculine participle past plural)
acendrades (feminine participle past plural)
acendro (first-person indicative present singular)
acendres (indicative present second-person singular)
acendra (indicative present singular third-person)
acendrem (first-person indicative plural present)
acendreu (indicative plural present second-person)
acendren (indicative plural present third-person)
acendrava (first-person imperfect indicative singular)
acendraves (imperfect indicative second-person singular)
acendrava (imperfect indicative singular third-person)
acendràvem (first-person imperfect indicative plural)
acendràveu (imperfect indicative plural second-person)
acendraven (imperfect indicative plural third-person)
acendraré (first-person future indicative singular)
acendraràs (future indicative second-person singular)
acendrarà (future indicative singular third-person)
acendrarem (first-person future indicative plural)
acendrareu (future indicative plural second-person)
acendraran (future indicative plural third-person)
acendrí (first-person indicative preterite singular)
acendrares (indicative preterite second-person singular)
acendrà (indicative preterite singular third-person)
acendràrem (first-person indicative plural preterite)
acendràreu (indicative plural preterite second-person)
acendraren (indicative plural preterite third-person)
acendraria (conditional first-person indicative singular)
acendraries (conditional indicative second-person singular)
acendraria (conditional indicative singular third-person)
acendraríem (conditional first-person indicative plural)
acendraríeu (conditional indicative plural second-person)
acendrarien (conditional indicative plural third-person)
acendri (first-person present singular subjunctive)
acendris (present second-person singular subjunctive)
acendri (present singular subjunctive third-person)
acendrem (first-person plural present subjunctive)
acendreu (plural present second-person subjunctive)
acendrin (plural present subjunctive third-person)
acendrés (first-person imperfect singular subjunctive)
acendressis (imperfect second-person singular subjunctive)
acendrés (imperfect singular subjunctive third-person)
acendréssim (first-person imperfect plural subjunctive)
acendréssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
acendressin (imperfect plural subjunctive third-person)
acendra (imperative second-person)
acendri (formal imperative second-person-semantically singular)
acendrem (first-person imperative plural)
acendreu (imperative plural second-person)
acendrin (formal imperative plural second-person-semantically)
no acendris (imperative negative second-person)
no acendri (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no acendrem (first-person imperative negative plural)
no acendreu (imperative negative plural second-person)
no acendrin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Borrowed from Spanish acendrar. By surface analysis, a- + cendra + -ar.


tabal

Borrowed from Arabic طَبْل (ṭabl). Compare Spanish atabal.


discjòquei

ca-noun

discjòquei m or f by sense (plural discjòqueis)

Una pèrdua que s'ha solucionat ràpidament amb Feroz, un establiment que fa de l'elegància al plat i en l'interiorisme les seves senyes d'identitat, i que adorna amb una oferta que va més enllà, amb cocteleria i sessions de discjòquei en directe de dimecres a dissabte fins a les tres de la matinada.

2017 October 20, “Restaurant Feroz, elegància amb marxa”, in El Periódico:

A loss which was rapidly remedied with Feroz, an establishment which makes the symbols of its identity elegance in both cuisine and decor, and which augments this with an offering which goes further, with cocktails and live DJ sessions from Wednesday through Saturday until three in the morning.


cendrar

ca-verb

cendrar (first-person singular present cendro, first-person singular preterite cendrí, past participle cendrat)

cendro (first-person present singular)
cendrí (first-person preterite singular)
cendrat (participle past)


orxata

From Vulgar Latin *hordeāta, itself derived from Latin hordeum (“barley”). How the word entered Catalan is disputed. Some see it as originating in the Valencian dialect (and making its way into Spanish (horchata) possibly via a Mozarabic source), but the word was only attested in Catalan around the 17th or 18th century, which makes this problematic. An alternative etymology has the Catalan word borrowed from the Spanish horchata, itself perhaps taken from the Italian orzata (“barley water”).


Àiax

Borrowed from Latin Aiāx, from Ancient Greek Αἴας (Aías).


graller

ca-noun

graller m (plural grallers, feminine grallera)


terròs

Of uncertain, probably pre-Roman origin. Influenced in form by terra (“earth”).


contrabaix

[ˌkɔn.tɾəˈβaʃ]

Ab tot, els més importants eran el contrabaix y l'armonium.

1906, Josep Morató i Grau, Els habitants de la lluna, Ilustració Catalana, page 47:

In all, the most important ones were the double bass and the harmonium.


cromàtic

ca-adj

cromàtic (feminine cromàtica, masculine plural cromàtics, feminine plural cromàtiques)

cromàtica (feminine)
cromàtics (masculine plural)
cromàtiques (feminine plural)

Borrowed from Latin chrōmaticus, from Ancient Greek χρωματικός (khrōmatikós), from χρῶμα (khrôma).

(music) chromatic (using notes not belonging on the diatonic scale)


aixoplugar

ca-verb

aixoplugar (first-person singular present aixoplugo, first-person singular preterite aixopluguí, past participle aixoplugat)

aixoplugo (first-person present singular)
aixopluguí (first-person preterite singular)
aixoplugat (participle past)
aixoplugar (infinitive)
aixoplugant (gerund)
aixoplugat (masculine participle past singular)
aixoplugada (feminine participle past singular)
aixoplugats (masculine participle past plural)
aixoplugades (feminine participle past plural)
aixoplugo (first-person indicative present singular)
aixoplugues (indicative present second-person singular)
aixopluga (indicative present singular third-person)
aixopluguem (first-person indicative plural present)
aixoplugueu (indicative plural present second-person)
aixopluguen (indicative plural present third-person)
aixoplugava (first-person imperfect indicative singular)
aixoplugaves (imperfect indicative second-person singular)
aixoplugava (imperfect indicative singular third-person)
aixoplugàvem (first-person imperfect indicative plural)
aixoplugàveu (imperfect indicative plural second-person)
aixoplugaven (imperfect indicative plural third-person)
aixoplugaré (first-person future indicative singular)
aixoplugaràs (future indicative second-person singular)
aixoplugarà (future indicative singular third-person)
aixoplugarem (first-person future indicative plural)
aixoplugareu (future indicative plural second-person)
aixoplugaran (future indicative plural third-person)
aixopluguí (first-person indicative preterite singular)
aixoplugares (indicative preterite second-person singular)
aixoplugà (indicative preterite singular third-person)
aixoplugàrem (first-person indicative plural preterite)
aixoplugàreu (indicative plural preterite second-person)
aixoplugaren (indicative plural preterite third-person)
aixoplugaria (conditional first-person indicative singular)
aixoplugaries (conditional indicative second-person singular)
aixoplugaria (conditional indicative singular third-person)
aixoplugaríem (conditional first-person indicative plural)
aixoplugaríeu (conditional indicative plural second-person)
aixoplugarien (conditional indicative plural third-person)
aixoplugui (first-person present singular subjunctive)
aixopluguis (present second-person singular subjunctive)
aixoplugui (present singular subjunctive third-person)
aixopluguem (first-person plural present subjunctive)
aixoplugueu (plural present second-person subjunctive)
aixopluguin (plural present subjunctive third-person)
aixoplugués (first-person imperfect singular subjunctive)
aixopluguessis (imperfect second-person singular subjunctive)
aixoplugués (imperfect singular subjunctive third-person)
aixopluguéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
aixopluguéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
aixopluguessin (imperfect plural subjunctive third-person)
aixopluga (imperative second-person)
aixoplugui (formal imperative second-person-semantically singular)
aixopluguem (first-person imperative plural)
aixoplugueu (imperative plural second-person)
aixopluguin (formal imperative plural second-person-semantically)
no aixopluguis (imperative negative second-person)
no aixoplugui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no aixopluguem (first-person imperative negative plural)
no aixoplugueu (imperative negative plural second-person)
no aixopluguin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Variant of soplujar influenced by dialectal esplugar (“to shelter”) from espluga (“cave”).


color de gos com fuig

For quotations using this term, see Citations:color de gos com fuig.

an nonspecific or nameless color, especially a drab or dark one

Portuguese cor de burro quando foge and similar terms in other languages listed there


fetitxe

Borrowed from Spanish fetiche. Doublet of factici.


fibla

Inherited from Latin fībula (“pin, broach”).

inh+

sluice (opening to allow water to flow out of a reservoir, irrigation channel, etc.)

(historical) measure for water flow used in Barcelona equal to 100 plomes or 220 kiloliters/day


glaçó

Borrowed from French glaçon. Equivalent to glaç (“ice”) + -ó.


porró

Coordinate term: càntir

porron (glass container for wine for table use)

(historical) a liquid measure equivalent to 0.94 litres


setrill

From setra (“pitcher”). Ultimately derived from Latin situla (“bucket”).


oratge

Inherited from Vulgar Latin *aurāticum, derived from Latin aura (“wind, breeze”). By surface analysis, ora + -atge.


fel·lació

fellatio (oral stimulation of the penis)


bemoll

(music) flat (a note played a semitone lower than a natural)


llàntia

From Vulgar Latin *lantada, from lampada, accusative of Latin lampas (“lamp, lantern”), with influence from lanterna.


ràfega

Unknown. Perhaps from refregar. Cognate to Spanish ráfaga.


trepitjar

ca-verb

trepitjar (first-person singular present trepitjo, first-person singular preterite trepitgí, past participle trepitjat)

trepitjo (first-person present singular)
trepitgí (first-person preterite singular)
trepitjat (participle past)
trepitjar (infinitive)
trepitjant (gerund)
trepitjat (masculine participle past singular)
trepitjada (feminine participle past singular)
trepitjats (masculine participle past plural)
trepitjades (feminine participle past plural)
trepitjo (first-person indicative present singular)
trepitges (indicative present second-person singular)
trepitja (indicative present singular third-person)
trepitgem (first-person indicative plural present)
trepitgeu (indicative plural present second-person)
trepitgen (indicative plural present third-person)
trepitjava (first-person imperfect indicative singular)
trepitjaves (imperfect indicative second-person singular)
trepitjava (imperfect indicative singular third-person)
trepitjàvem (first-person imperfect indicative plural)
trepitjàveu (imperfect indicative plural second-person)
trepitjaven (imperfect indicative plural third-person)
trepitjaré (first-person future indicative singular)
trepitjaràs (future indicative second-person singular)
trepitjarà (future indicative singular third-person)
trepitjarem (first-person future indicative plural)
trepitjareu (future indicative plural second-person)
trepitjaran (future indicative plural third-person)
trepitgí (first-person indicative preterite singular)
trepitjares (indicative preterite second-person singular)
trepitjà (indicative preterite singular third-person)
trepitjàrem (first-person indicative plural preterite)
trepitjàreu (indicative plural preterite second-person)
trepitjaren (indicative plural preterite third-person)
trepitjaria (conditional first-person indicative singular)
trepitjaries (conditional indicative second-person singular)
trepitjaria (conditional indicative singular third-person)
trepitjaríem (conditional first-person indicative plural)
trepitjaríeu (conditional indicative plural second-person)
trepitjarien (conditional indicative plural third-person)
trepitgi (first-person present singular subjunctive)
trepitgis (present second-person singular subjunctive)
trepitgi (present singular subjunctive third-person)
trepitgem (first-person plural present subjunctive)
trepitgeu (plural present second-person subjunctive)
trepitgin (plural present subjunctive third-person)
trepitgés (first-person imperfect singular subjunctive)
trepitgessis (imperfect second-person singular subjunctive)
trepitgés (imperfect singular subjunctive third-person)
trepitgéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
trepitgéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
trepitgessin (imperfect plural subjunctive third-person)
trepitja (imperative second-person)
trepitgi (formal imperative second-person-semantically singular)
trepitgem (first-person imperative plural)
trepitgeu (imperative plural second-person)
trepitgin (formal imperative plural second-person-semantically)
no trepitgis (imperative negative second-person)
no trepitgi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no trepitgem (first-person imperative negative plural)
no trepitgeu (imperative negative plural second-person)
no trepitgin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Apparently from dialectal trapitx (“olive oil press”), which may represent a Mozarabic development of Byzantine Greek *τραπήτιον (*trapḗtion), a diminutive of trapētus.

(winemaking) to tread grapes to make wine


regadora

an obsolete measure of water flow equivalent to upwards of 300,000 litres/day


retrunyir

retrunyir (first-person singular present retrunyo, first-person singular preterite retrunyí, past participle retrunyit)

retrunyo (first-person present singular)
retrunyí (first-person preterite singular)
retrunyit (participle past)
retrunyir (infinitive)
retrunyint (gerund)
retrunyit (masculine participle past singular)
retrunyida (feminine participle past singular)
retrunyits (masculine participle past plural)
retrunyides (feminine participle past plural)
retrunyo (first-person indicative present singular)
retrunys (indicative present second-person singular)
retruny (indicative present singular third-person)
retrunyim (first-person indicative plural present)
retrunyiu (indicative plural present second-person)
retrunyen (indicative plural present third-person)
retrunyia (first-person imperfect indicative singular)
retrunyies (imperfect indicative second-person singular)
retrunyia (imperfect indicative singular third-person)
retrunyíem (first-person imperfect indicative plural)
retrunyíeu (imperfect indicative plural second-person)
retrunyien (imperfect indicative plural third-person)
retrunyiré (first-person future indicative singular)
retrunyiràs (future indicative second-person singular)
retrunyirà (future indicative singular third-person)
retrunyirem (first-person future indicative plural)
retrunyireu (future indicative plural second-person)
retrunyiran (future indicative plural third-person)
retrunyí (first-person indicative preterite singular)
retrunyires (indicative preterite second-person singular)
retrunyí (indicative preterite singular third-person)
retrunyírem (first-person indicative plural preterite)
retrunyíreu (indicative plural preterite second-person)
retrunyiren (indicative plural preterite third-person)
retrunyiria (conditional first-person indicative singular)
retrunyiries (conditional indicative second-person singular)
retrunyiria (conditional indicative singular third-person)
retrunyiríem (conditional first-person indicative plural)
retrunyiríeu (conditional indicative plural second-person)
retrunyirien (conditional indicative plural third-person)
retrunyi (first-person present singular subjunctive)
retrunyis (present second-person singular subjunctive)
retrunyi (present singular subjunctive third-person)
retrunyim (first-person plural present subjunctive)
retrunyiu (plural present second-person subjunctive)
retrunyin (plural present subjunctive third-person)
retrunyís (first-person imperfect singular subjunctive)
retrunyissis (imperfect second-person singular subjunctive)
retrunyís (imperfect singular subjunctive third-person)
retrunyíssim (first-person imperfect plural subjunctive)
retrunyíssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
retrunyissin (imperfect plural subjunctive third-person)
retruny (imperative second-person)
retrunyi (formal imperative second-person-semantically singular)
retrunyim (first-person imperative plural)
retrunyiu (imperative plural second-person)
retrunyin (formal imperative plural second-person-semantically)
no retrunyis (imperative negative second-person)
no retrunyi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no retrunyim (first-person imperative negative plural)
no retrunyiu (imperative negative plural second-person)
no retrunyin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

From a Vulgar Latin *retronnīre, blend of Latin retinnīre (“resound”) and tonitrus (“thunder”).

A la volta del far retrunyia la veu ronca d'en Batís, martiritzant la seva esclava.

2002, Albert Sánchez Piñol, chapter 14, in La pell freda, La Campana, →ISBN:

At the other side of the lighthouse, Batís's hoarse voice roared, tormenting his slave.


taüt

Les dues caixes de municions eren a sota d'uns grans sacs de llegums. Tenien forma de petits taüts.

2002, Albert Sánchez Piñol, chapter 17, in La pell freda, La Campana, →ISBN:

The two ammunition boxes were underneath some big vegetable bags. They had the shapes of small coffins.


mistela

Borrowed from Italian mistella, from misto (“mixed”).

mistelle (grape must with additional alcohol)


Andròmeda

[ənˈdɾɔ.mə.ðə]


dinyar-la

head

dinyar-la (first-person singular present la dinyo, first-person singular preterite la dinyí, past participle dinyat)

la dinyo (first-person present singular)
la dinyí (first-person preterite singular)
dinyat (participle past)

From Caló diñar (“give”), ultimately from Romani del (“to give”).

Per sort, només l'ha dinyat una.

(colloquial) to croak, to snuff it (to die)


gebre

Of Pre-Roman origin, probably from a Proto-Celtic *gēbros (“frozen, wintry”).
Compare French givre.


àgata

From Latin achātēs, from Ancient Greek ᾰ̓χᾱ́της (akhā́tēs).


falb

ca-adj

falb (feminine falba, masculine plural falbs, feminine plural falbes)

falba (feminine)
falbs (masculine plural)
falbes (feminine plural)

Inherited from Late Latin falvus, from Frankish *falu, from Proto-Germanic *falwaz. Cognate with French fauve, English fallow.


flamejar

ca-verb

flamejar (first-person singular present flamejo, first-person singular preterite flamegí, past participle flamejat)

flamejo (first-person present singular)
flamegí (first-person preterite singular)
flamejat (participle past)


monoaminooxidasa

ca-noun

monoaminooxidasa f (plural monoaminooxidases)


flabiol

Inherited from Vulgar Latin *flabeolum, diminutive of flabrum (“gust”) from flare (“to blow”). Cognate with French flageolet.


llosa

Inherited from Old Catalan losa, from Latin lausia, of Celtic origin, from Gaulish or Celtiberian *lausia, from Proto-Celtic *plousā (“stone slab”), of uncertain ultimate origin. Cognate with Spanish losa, French lauze, Galician lousa, etc.


ossari

Borrowed from Latin ossārium. Doublet of ossera.


arranjament

(music) arrangement (an adaptation of a piece of music)


priorat

Priorat (wine from the DOQ Priorat in Catalonia)


saturn

ca-adj

saturn (feminine saturna, masculine plural saturns, feminine plural saturnes)

saturna (feminine)
saturns (masculine plural)
saturnes (feminine plural)


llagrimejar

ca-verb

llagrimejar (first-person singular present llagrimejo, first-person singular preterite llagrimegí, past participle llagrimejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

llagrimejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
llagrimejo (first-person present singular)
llagrimegí (first-person preterite singular)
llagrimejat (participle past)
llagrimejar (infinitive)
llagrimejant (gerund)
llagrimejat (masculine participle past singular)
llagrimejada (feminine participle past singular)
llagrimejats (masculine participle past plural)
llagrimejades (feminine participle past plural)
llagrimejo (first-person indicative present singular)
llagrimeges (indicative present second-person singular)
llagrimeja (indicative present singular third-person)
llagrimegem (first-person indicative plural present)
llagrimegeu (indicative plural present second-person)
llagrimegen (indicative plural present third-person)
llagrimejava (first-person imperfect indicative singular)
llagrimejaves (imperfect indicative second-person singular)
llagrimejava (imperfect indicative singular third-person)
llagrimejàvem (first-person imperfect indicative plural)
llagrimejàveu (imperfect indicative plural second-person)
llagrimejaven (imperfect indicative plural third-person)
llagrimejaré (first-person future indicative singular)
llagrimejaràs (future indicative second-person singular)
llagrimejarà (future indicative singular third-person)
llagrimejarem (first-person future indicative plural)
llagrimejareu (future indicative plural second-person)
llagrimejaran (future indicative plural third-person)
llagrimegí (first-person indicative preterite singular)
llagrimejares (indicative preterite second-person singular)
llagrimejà (indicative preterite singular third-person)
llagrimejàrem (first-person indicative plural preterite)
llagrimejàreu (indicative plural preterite second-person)
llagrimejaren (indicative plural preterite third-person)
llagrimejaria (conditional first-person indicative singular)
llagrimejaries (conditional indicative second-person singular)
llagrimejaria (conditional indicative singular third-person)
llagrimejaríem (conditional first-person indicative plural)
llagrimejaríeu (conditional indicative plural second-person)
llagrimejarien (conditional indicative plural third-person)
llagrimegi (first-person present singular subjunctive)
llagrimegis (present second-person singular subjunctive)
llagrimegi (present singular subjunctive third-person)
llagrimegem (first-person plural present subjunctive)
llagrimegeu (plural present second-person subjunctive)
llagrimegin (plural present subjunctive third-person)
llagrimegés (first-person imperfect singular subjunctive)
llagrimegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
llagrimegés (imperfect singular subjunctive third-person)
llagrimegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
llagrimegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
llagrimegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
llagrimeja (imperative second-person)
llagrimegi (formal imperative second-person-semantically singular)
llagrimegem (first-person imperative plural)
llagrimegeu (imperative plural second-person)
llagrimegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no llagrimegis (imperative negative second-person)
no llagrimegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no llagrimegem (first-person imperative negative plural)
no llagrimegeu (imperative negative plural second-person)
no llagrimegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

[ʎə.ɣɾi.məˈʒa]

Inherited from Vulgar Latin *lacrimizāre. Derivable from llàgrima + -ejar.

inh+

(intransitive) to shed tears, water, weep


ègida

Borrowed from Latin aegidem, from Ancient Greek αἰγῐ́ς (aigís).

(Greek mythology, Roman mythology) aegis (mythological shield)


garbí

Borrowed from Arabic غَرْبِيّ (ḡarbiyy).

En el meu llibre El vent de garbí he parlat llargament de la rotació dels vents seguint el camí del sol: el gregal del matí arrossegant sobre els seus lloms tritons i sirenes, cargols d'escuma, lluïssors rutilants, olor de pinassa, posant frescor de verd en les persianes; el xaloc petitet —el xaloquet de la Crònica de Muntaner— asfixiat pel sol meridià; el llebeig o garbí de l'hora de posar l'arròs a taula.

In my book The southwest wind I spoke at length about the rotation of the winds following the path of the sun: the northeast wind of morning dragging over its loins tritons and sirens, spirals of foam, sparking brightness, the scent of pine needles, putting the freshness of greenery in the blinds; the small sirocco--the "xaloquet" of the Chronicle of Muntaner--asphyxiated by the midday sun; the southwest wind of the hour when rice is set on the table.


Hefest

From Ancient Greek Ἥφαιστος (Hḗphaistos).


Demèter

Borrowed from Ancient Greek Δημήτηρ (Dēmḗtēr).


Àrtemis

Borrowed from Ancient Greek Ἄρτεμις (Ártemis).


Èreb

Borrowed from Ancient Greek Ἔρεβος (Érebos).

(Greek mythology) Erebus (god and underworld)


Nèmesi

Borrowed from Ancient Greek Νέμεσις (Némesis).


Èol

Borrowed from Latin Aeolus, from Ancient Greek Αἴολος (Aíolos).


baríton

baritone (the male voice between tenor and bass)


Teseu

Borrowed from Ancient Greek Θησεύς (Thēseús).


desguassar

ca-verb

desguassar (first-person singular present desguasso, first-person singular preterite desguassí, past participle desguassat)

desguasso (first-person present singular)
desguassí (first-person preterite singular)
desguassat (participle past)
desguassar (infinitive)
desguassant (gerund)
desguassat (masculine participle past singular)
desguassada (feminine participle past singular)
desguassats (masculine participle past plural)
desguassades (feminine participle past plural)
desguasso (first-person indicative present singular)
desguasses (indicative present second-person singular)
desguassa (indicative present singular third-person)
desguassem (first-person indicative plural present)
desguasseu (indicative plural present second-person)
desguassen (indicative plural present third-person)
desguassava (first-person imperfect indicative singular)
desguassaves (imperfect indicative second-person singular)
desguassava (imperfect indicative singular third-person)
desguassàvem (first-person imperfect indicative plural)
desguassàveu (imperfect indicative plural second-person)
desguassaven (imperfect indicative plural third-person)
desguassaré (first-person future indicative singular)
desguassaràs (future indicative second-person singular)
desguassarà (future indicative singular third-person)
desguassarem (first-person future indicative plural)
desguassareu (future indicative plural second-person)
desguassaran (future indicative plural third-person)
desguassí (first-person indicative preterite singular)
desguassares (indicative preterite second-person singular)
desguassà (indicative preterite singular third-person)
desguassàrem (first-person indicative plural preterite)
desguassàreu (indicative plural preterite second-person)
desguassaren (indicative plural preterite third-person)
desguassaria (conditional first-person indicative singular)
desguassaries (conditional indicative second-person singular)
desguassaria (conditional indicative singular third-person)
desguassaríem (conditional first-person indicative plural)
desguassaríeu (conditional indicative plural second-person)
desguassarien (conditional indicative plural third-person)
desguassi (first-person present singular subjunctive)
desguassis (present second-person singular subjunctive)
desguassi (present singular subjunctive third-person)
desguassem (first-person plural present subjunctive)
desguasseu (plural present second-person subjunctive)
desguassin (plural present subjunctive third-person)
desguassés (first-person imperfect singular subjunctive)
desguassessis (imperfect second-person singular subjunctive)
desguassés (imperfect singular subjunctive third-person)
desguasséssim (first-person imperfect plural subjunctive)
desguasséssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
desguassessin (imperfect plural subjunctive third-person)
desguassa (imperative second-person)
desguassi (formal imperative second-person-semantically singular)
desguassem (first-person imperative plural)
desguasseu (imperative plural second-person)
desguassin (formal imperative plural second-person-semantically)
no desguassis (imperative negative second-person)
no desguassi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no desguassem (first-person imperative negative plural)
no desguasseu (imperative negative plural second-person)
no desguassin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Borrowed from Italian sguazzare, perhaps via Spanish esguazar.


desaiguar

desaiguar (first-person singular present desaiguo, first-person singular preterite desaigüí, past participle desaiguat)

desaiguo (first-person present singular)
desaigüí (first-person preterite singular)
desaiguat (participle past)
desaiguar (infinitive)
desaiguant (gerund)
desaiguat (masculine participle past singular)
desaiguada (feminine participle past singular)
desaiguats (masculine participle past plural)
desaiguades (feminine participle past plural)
desaiguo (first-person indicative present singular)
desaigües (indicative present second-person singular)
desaigua (indicative present singular third-person)
desaigüem (first-person indicative plural present)
desaigüeu (indicative plural present second-person)
desaigüen (indicative plural present third-person)
desaiguava (first-person imperfect indicative singular)
desaiguaves (imperfect indicative second-person singular)
desaiguava (imperfect indicative singular third-person)
desaiguàvem (first-person imperfect indicative plural)
desaiguàveu (imperfect indicative plural second-person)
desaiguaven (imperfect indicative plural third-person)
desaiguaré (first-person future indicative singular)
desaiguaràs (future indicative second-person singular)
desaiguarà (future indicative singular third-person)
desaiguarem (first-person future indicative plural)
desaiguareu (future indicative plural second-person)
desaiguaran (future indicative plural third-person)
desaigüí (first-person indicative preterite singular)
desaiguares (indicative preterite second-person singular)
desaiguà (indicative preterite singular third-person)
desaiguàrem (first-person indicative plural preterite)
desaiguàreu (indicative plural preterite second-person)
desaiguaren (indicative plural preterite third-person)
desaiguaria (conditional first-person indicative singular)
desaiguaries (conditional indicative second-person singular)
desaiguaria (conditional indicative singular third-person)
desaiguaríem (conditional first-person indicative plural)
desaiguaríeu (conditional indicative plural second-person)
desaiguarien (conditional indicative plural third-person)
desaigüi (first-person present singular subjunctive)
desaigüis (present second-person singular subjunctive)
desaigüi (present singular subjunctive third-person)
desaigüem (first-person plural present subjunctive)
desaigüeu (plural present second-person subjunctive)
desaigüin (plural present subjunctive third-person)
desaigüés (first-person imperfect singular subjunctive)
desaigüessis (imperfect second-person singular subjunctive)
desaigüés (imperfect singular subjunctive third-person)
desaigüéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
desaigüéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
desaigüessin (imperfect plural subjunctive third-person)
desaigua (imperative second-person)
desaigüi (formal imperative second-person-semantically singular)
desaigüem (first-person imperative plural)
desaigüeu (imperative plural second-person)
desaigüin (formal imperative plural second-person-semantically)
no desaigüis (imperative negative second-person)
no desaigüi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no desaigüem (first-person imperative negative plural)
no desaigüeu (imperative negative plural second-person)
no desaigüin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Calque of Spanish desaguar; des- + aigua + -ar.


Vulcà

(Roman mythology) Vulcan (the god of volcanoes and fire)


ratxa

Borrowed from Arabic رَجَّة (rajja, “agitation”), from رَجَّ (rajja, “to shake”). Cognate to Spanish racha.

bor+

(figurative) stretch, spell, period (an indefinite period of time)


ric-ric

(by extension) cricket (an insect in the order Orthoptera)


lluminós

ca-adj

lluminós (feminine lluminosa, masculine plural lluminosos, feminine plural lluminoses)

lluminosa (feminine)
lluminosos (masculine plural)
lluminoses (feminine plural)

Semi-learned borrowing from Latin lūminōsus. First attested in 1460.


sortir de l'armari

ca-verb

sortir de l'armari (first-person singular present surto de l'armari, first-person singular preterite sortí de l'armari, past participle sortit de l'armari)

surto de l' armari (first-person present singular)
sortí de l' armari (first-person preterite singular)
sortit de l' armari (participle past)

come out of the closet
come out of the closet


mestral

Inherited from Old Catalan maestral, from Late Latin magistrālis. Doublet of magistral, a learned borrowing.


txakra

Borrowed from Sanskrit चक्र (cakra, “wheel, circle, point”). Doublet of cicle.


llebeig

ca-noun

llebeig m (plural llebeigs or llebetjos)


ostrogot

ca-adj

ostrogot (feminine ostrogoda, masculine plural ostrogots, feminine plural ostrogodes)

ostrogoda (feminine)
ostrogots (masculine plural)
ostrogodes (feminine plural)


ostrogot

ca-noun

ostrogot m (plural ostrogots, feminine ostrogoda)


sèver

Borrowed from Andalusian Arabic صِبْر (ṣíbr), from Arabic صَبْر (ṣabr).


isobutilè

(organic chemistry) isobutene, isobutylene


azobenzè

(organic chemistry) azobenzene (an aromatic azo compound, diphenyl diazene, the basis of many dyes)


zingiberè

[ziɲ.ʒi.βəˈɾɛ]


metilacetilè

From metil (“methyl”) + acetilè (“acetylene”).

af

(organic chemistry) propyne, methylacetylene


ciclopentadiè

ca-noun

ciclopentadiè m (plural ciclopentadiens)


trinitrotoluè

trinitrotoluè m (plural trinitrotoluens)


dimetilbenzè

From dimetil (“dimethyl”) + benzè (“benzene”).

af

(organic chemistry) xylene, dimethylbenzene


tetracloroetilè

ca-noun

tetracloroetilè m (plural tetracloroetilens)

From tetra- + cloro- + etilè (“ethylene”).


isopropilbenzè

isopropilbenzè m (plural isopropilbenzens)

From isopropil (“isopropyl”) + benzè (“benzene”).

af

(organic chemistry) cumene, isopropylbenzene


tetrafluoroetilè

ca-noun

tetrafluoroetilè m (plural tetrafluoroetilens)

From tetra- + fluoro- + etilè (“ethylene”).


tetrahidronaftalè

tetrahidronaftalè m (plural tetrahidronaftalens)

From tetra- + hidro- + naftalè (“naphthalene”).


percloroetilè

ca-noun

percloroetilè m (plural percloroetilens)

From per- + cloro- + etilè (“ethylene”).

(organic chemistry) tetrachloroethylene, perchloroethylene


decahidronaftalè

decahidronaftalè m (plural decahidronaftalens)

From deca- + hidro- + naftalè (“naphthalene”).

af

(organic chemistry) decalin, decahydronaphthalene


politetrafluoroetilè

ca-noun

politetrafluoroetilè m (plural politetrafluoroetilens)


hidroxibenzè

(organic chemistry) phenol, hydroxybenzene


hexaclorobenzè

hexaclorobenzè m (plural hexaclorobenzens)

From hexa- + cloro- + benzè (“benzene”).


hidroxinaftalè

hidroxinaftalè m (plural hidroxinaftalens)

From hidroxi- + naftalè (“naphthalene”).


obac

Inherited from Latin opācus. Doublet of opac.

Fa sol, però hi ha gebre a les raconades dels obacs.

It's sunny, but there is frost in the corners of the shady slopes.

(geography) ubac (shady side of a mountain)


trencaglaç

Verb-object compound, composed of trenca (“to break”) + glaç (“ice”).


xapar

ca-verb

xapar (first-person singular present xapo, first-person singular preterite xapí, past participle xapat)

xapo (first-person present singular)
xapí (first-person preterite singular)
xapat (participle past)
xapar (infinitive)
xapant (gerund)
xapat (masculine participle past singular)
xapada (feminine participle past singular)
xapats (masculine participle past plural)
xapades (feminine participle past plural)
xapo (first-person indicative present singular)
xapes (indicative present second-person singular)
xapa (indicative present singular third-person)
xapem (first-person indicative plural present)
xapeu (indicative plural present second-person)
xapen (indicative plural present third-person)
xapava (first-person imperfect indicative singular)
xapaves (imperfect indicative second-person singular)
xapava (imperfect indicative singular third-person)
xapàvem (first-person imperfect indicative plural)
xapàveu (imperfect indicative plural second-person)
xapaven (imperfect indicative plural third-person)
xaparé (first-person future indicative singular)
xaparàs (future indicative second-person singular)
xaparà (future indicative singular third-person)
xaparem (first-person future indicative plural)
xapareu (future indicative plural second-person)
xaparan (future indicative plural third-person)
xapí (first-person indicative preterite singular)
xapares (indicative preterite second-person singular)
xapà (indicative preterite singular third-person)
xapàrem (first-person indicative plural preterite)
xapàreu (indicative plural preterite second-person)
xaparen (indicative plural preterite third-person)
xaparia (conditional first-person indicative singular)
xaparies (conditional indicative second-person singular)
xaparia (conditional indicative singular third-person)
xaparíem (conditional first-person indicative plural)
xaparíeu (conditional indicative plural second-person)
xaparien (conditional indicative plural third-person)
xapi (first-person present singular subjunctive)
xapis (present second-person singular subjunctive)
xapi (present singular subjunctive third-person)
xapem (first-person plural present subjunctive)
xapeu (plural present second-person subjunctive)
xapin (plural present subjunctive third-person)
xapés (first-person imperfect singular subjunctive)
xapessis (imperfect second-person singular subjunctive)
xapés (imperfect singular subjunctive third-person)
xapéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
xapéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
xapessin (imperfect plural subjunctive third-person)
xapa (imperative second-person)
xapi (formal imperative second-person-semantically singular)
xapem (first-person imperative plural)
xapeu (imperative plural second-person)
xapin (formal imperative plural second-person-semantically)
no xapis (imperative negative second-person)
no xapi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no xapem (first-person imperative negative plural)
no xapeu (imperative negative plural second-person)
no xapin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive) to plate (of metal), to veneer (of wood)


decreixent

ca-adj

decreixent m or f (masculine and feminine plural decreixents)

quart decreixent


granissar

ca-verb

granissar (first-person singular present granisso, first-person singular preterite granissí, past participle granissat)

granisso (first-person present singular)
granissí (first-person preterite singular)
granissat (participle past)
granissar (infinitive)
granissant (gerund)
granissat (masculine participle past singular)
granissada (feminine participle past singular)
granissats (masculine participle past plural)
granissades (feminine participle past plural)
granisso (first-person indicative present singular)
granisses (indicative present second-person singular)
granissa (indicative present singular third-person)
granissem (first-person indicative plural present)
granisseu (indicative plural present second-person)
granissen (indicative plural present third-person)
granissava (first-person imperfect indicative singular)
granissaves (imperfect indicative second-person singular)
granissava (imperfect indicative singular third-person)
granissàvem (first-person imperfect indicative plural)
granissàveu (imperfect indicative plural second-person)
granissaven (imperfect indicative plural third-person)
granissaré (first-person future indicative singular)
granissaràs (future indicative second-person singular)
granissarà (future indicative singular third-person)
granissarem (first-person future indicative plural)
granissareu (future indicative plural second-person)
granissaran (future indicative plural third-person)
granissí (first-person indicative preterite singular)
granissares (indicative preterite second-person singular)
granissà (indicative preterite singular third-person)
granissàrem (first-person indicative plural preterite)
granissàreu (indicative plural preterite second-person)
granissaren (indicative plural preterite third-person)
granissaria (conditional first-person indicative singular)
granissaries (conditional indicative second-person singular)
granissaria (conditional indicative singular third-person)
granissaríem (conditional first-person indicative plural)
granissaríeu (conditional indicative plural second-person)
granissarien (conditional indicative plural third-person)
granissi (first-person present singular subjunctive)
granissis (present second-person singular subjunctive)
granissi (present singular subjunctive third-person)
granissem (first-person plural present subjunctive)
granisseu (plural present second-person subjunctive)
granissin (plural present subjunctive third-person)
granissés (first-person imperfect singular subjunctive)
granissessis (imperfect second-person singular subjunctive)
granissés (imperfect singular subjunctive third-person)
granisséssim (first-person imperfect plural subjunctive)
granisséssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
granissessin (imperfect plural subjunctive third-person)
granissa (imperative second-person)
granissi (formal imperative second-person-semantically singular)
granissem (first-person imperative plural)
granisseu (imperative plural second-person)
granissin (formal imperative plural second-person-semantically)
no granissis (imperative negative second-person)
no granissi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no granissem (first-person imperative negative plural)
no granisseu (imperative negative plural second-person)
no granissin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


pedregar

pedregar (first-person singular present pedrego, first-person singular preterite pedreguí, past participle pedregat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

pedregar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
pedrego (first-person present singular)
pedreguí (first-person preterite singular)
pedregat (participle past)
pedregar (infinitive)
pedregant (gerund)
pedregat (masculine participle past singular)
pedregada (feminine participle past singular)
pedregats (masculine participle past plural)
pedregades (feminine participle past plural)
pedrego (first-person indicative present singular)
pedregues (indicative present second-person singular)
pedrega (indicative present singular third-person)
pedreguem (first-person indicative plural present)
pedregueu (indicative plural present second-person)
pedreguen (indicative plural present third-person)
pedregava (first-person imperfect indicative singular)
pedregaves (imperfect indicative second-person singular)
pedregava (imperfect indicative singular third-person)
pedregàvem (first-person imperfect indicative plural)
pedregàveu (imperfect indicative plural second-person)
pedregaven (imperfect indicative plural third-person)
pedregaré (first-person future indicative singular)
pedregaràs (future indicative second-person singular)
pedregarà (future indicative singular third-person)
pedregarem (first-person future indicative plural)
pedregareu (future indicative plural second-person)
pedregaran (future indicative plural third-person)
pedreguí (first-person indicative preterite singular)
pedregares (indicative preterite second-person singular)
pedregà (indicative preterite singular third-person)
pedregàrem (first-person indicative plural preterite)
pedregàreu (indicative plural preterite second-person)
pedregaren (indicative plural preterite third-person)
pedregaria (conditional first-person indicative singular)
pedregaries (conditional indicative second-person singular)
pedregaria (conditional indicative singular third-person)
pedregaríem (conditional first-person indicative plural)
pedregaríeu (conditional indicative plural second-person)
pedregarien (conditional indicative plural third-person)
pedregui (first-person present singular subjunctive)
pedreguis (present second-person singular subjunctive)
pedregui (present singular subjunctive third-person)
pedreguem (first-person plural present subjunctive)
pedregueu (plural present second-person subjunctive)
pedreguin (plural present subjunctive third-person)
pedregués (first-person imperfect singular subjunctive)
pedreguessis (imperfect second-person singular subjunctive)
pedregués (imperfect singular subjunctive third-person)
pedreguéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
pedreguéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
pedreguessin (imperfect plural subjunctive third-person)
pedrega (imperative second-person)
pedregui (formal imperative second-person-semantically singular)
pedreguem (first-person imperative plural)
pedregueu (imperative plural second-person)
pedreguin (formal imperative plural second-person-semantically)
no pedreguis (imperative negative second-person)
no pedregui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no pedreguem (first-person imperative negative plural)
no pedregueu (imperative negative plural second-person)
no pedreguin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

From pedra (“stone”) + -egar from Latin -icāre.


cafè tallat

Literally, “cut coffee”. Compare Spanish cortado.

espresso with a small amount of warm milk


cigaló

Farà servir aquest temps per fer un cigaló amb ells.

He'll use this time to have a drink with them.

a mixed drink consisting of espresso with a shot of liquor


xarxet

From earlier cerceta, from Vulgar Latin cercedula, Latin querquetula.


gebrar

gebrar (first-person singular present gebro, first-person singular preterite gebrí, past participle gebrat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

gebrar (canonical)
root stress: (canonical)
e (canonical)
gebro (first-person present singular)
gebrí (first-person preterite singular)
gebrat (participle past)
gebrar (infinitive)
gebrant (gerund)
gebrat (masculine participle past singular)
gebrada (feminine participle past singular)
gebrats (masculine participle past plural)
gebrades (feminine participle past plural)
gebro (first-person indicative present singular)
gebres (indicative present second-person singular)
gebra (indicative present singular third-person)
gebrem (first-person indicative plural present)
gebreu (indicative plural present second-person)
gebren (indicative plural present third-person)
gebrava (first-person imperfect indicative singular)
gebraves (imperfect indicative second-person singular)
gebrava (imperfect indicative singular third-person)
gebràvem (first-person imperfect indicative plural)
gebràveu (imperfect indicative plural second-person)
gebraven (imperfect indicative plural third-person)
gebraré (first-person future indicative singular)
gebraràs (future indicative second-person singular)
gebrarà (future indicative singular third-person)
gebrarem (first-person future indicative plural)
gebrareu (future indicative plural second-person)
gebraran (future indicative plural third-person)
gebrí (first-person indicative preterite singular)
gebrares (indicative preterite second-person singular)
gebrà (indicative preterite singular third-person)
gebràrem (first-person indicative plural preterite)
gebràreu (indicative plural preterite second-person)
gebraren (indicative plural preterite third-person)
gebraria (conditional first-person indicative singular)
gebraries (conditional indicative second-person singular)
gebraria (conditional indicative singular third-person)
gebraríem (conditional first-person indicative plural)
gebraríeu (conditional indicative plural second-person)
gebrarien (conditional indicative plural third-person)
gebri (first-person present singular subjunctive)
gebris (present second-person singular subjunctive)
gebri (present singular subjunctive third-person)
gebrem (first-person plural present subjunctive)
gebreu (plural present second-person subjunctive)
gebrin (plural present subjunctive third-person)
gebrés (first-person imperfect singular subjunctive)
gebressis (imperfect second-person singular subjunctive)
gebrés (imperfect singular subjunctive third-person)
gebréssim (first-person imperfect plural subjunctive)
gebréssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
gebressin (imperfect plural subjunctive third-person)
gebra (imperative second-person)
gebri (formal imperative second-person-semantically singular)
gebrem (first-person imperative plural)
gebreu (imperative plural second-person)
gebrin (formal imperative plural second-person-semantically)
no gebris (imperative negative second-person)
no gebri (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no gebrem (first-person imperative negative plural)
no gebreu (imperative negative plural second-person)
no gebrin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

El matí és fresc i de nit ha gebrat.

The morning is cool and overnight there was a frost.


pirop

Learned borrowing from Late Latin pyrōpus, from Ancient Greek πυρωπός (purōpós, “fire-colored”)


cançoner

a person who makes excuses to put off doing something, a procrastinator


pumicita

Borrowed from Latin pūmex (“pumice”) + -ita, from Latin -īta, -ītēs.


cafeter

ca-adj

cafeter (feminine cafetera, masculine plural cafeters, feminine plural cafeteres)

cafetera (feminine)
cafeters (masculine plural)
cafeteres (feminine plural)

Colòmbia és un país cafeter.

Colombia is a coffee(-producing) country.


túmul

Borrowed from Latin tumulus. Doublet of tómbol.


ciminteri

From Latin coemētērium. Influenced by ciment (“cement”).

Alternative spelling of cementiri (“cemetery”)


cementeri

Semi-learned borrowing from Latin coemētērium.

slbor

(Valencia) Alternative spelling of cementiri (“cemetery”)


cementir

(obsolete) Alternative form of cementiri (“cemetery”)


Sísif

Un treball de Sísif


semiopac

ca-adj

semiopac (feminine semiopaca, masculine plural semiopacs, feminine plural semiopaques)

semiopaca (feminine)
semiopacs (masculine plural)
semiopaques (feminine plural)


eutanàsia

Borrowed from Ancient Greek εὐθανασίᾱ (euthanasíā).


masclet

a cocktail typical of Reus in Tarragona, consisting of a mixture of red vermouth and Plim, a local banana-flavoured beverage


plovisqueig

ca-noun

plovisqueig m (plural plovisqueigs or plovisquejos)

plovisqueigs (plural)
plovisquejos (plural)


platejat

ca-adj

platejat (feminine platejada, masculine plural platejats, feminine plural platejades)

platejada (feminine)
platejats (masculine plural)
platejades (feminine plural)


ganyolar

ca-verb

ganyolar (first-person singular present ganyolo, first-person singular preterite ganyolí, past participle ganyolat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /ɔ/

ganyolar (canonical)
root stress: (canonical)
ɔ (canonical)
ganyolo (first-person present singular)
ganyolí (first-person preterite singular)
ganyolat (participle past)
ganyolar (infinitive)
ganyolant (gerund)
ganyolat (masculine participle past singular)
ganyolada (feminine participle past singular)
ganyolats (masculine participle past plural)
ganyolades (feminine participle past plural)
ganyolo (first-person indicative present singular)
ganyoles (indicative present second-person singular)
ganyola (indicative present singular third-person)
ganyolem (first-person indicative plural present)
ganyoleu (indicative plural present second-person)
ganyolen (indicative plural present third-person)
ganyolava (first-person imperfect indicative singular)
ganyolaves (imperfect indicative second-person singular)
ganyolava (imperfect indicative singular third-person)
ganyolàvem (first-person imperfect indicative plural)
ganyolàveu (imperfect indicative plural second-person)
ganyolaven (imperfect indicative plural third-person)
ganyolaré (first-person future indicative singular)
ganyolaràs (future indicative second-person singular)
ganyolarà (future indicative singular third-person)
ganyolarem (first-person future indicative plural)
ganyolareu (future indicative plural second-person)
ganyolaran (future indicative plural third-person)
ganyolí (first-person indicative preterite singular)
ganyolares (indicative preterite second-person singular)
ganyolà (indicative preterite singular third-person)
ganyolàrem (first-person indicative plural preterite)
ganyolàreu (indicative plural preterite second-person)
ganyolaren (indicative plural preterite third-person)
ganyolaria (conditional first-person indicative singular)
ganyolaries (conditional indicative second-person singular)
ganyolaria (conditional indicative singular third-person)
ganyolaríem (conditional first-person indicative plural)
ganyolaríeu (conditional indicative plural second-person)
ganyolarien (conditional indicative plural third-person)
ganyoli (first-person present singular subjunctive)
ganyolis (present second-person singular subjunctive)
ganyoli (present singular subjunctive third-person)
ganyolem (first-person plural present subjunctive)
ganyoleu (plural present second-person subjunctive)
ganyolin (plural present subjunctive third-person)
ganyolés (first-person imperfect singular subjunctive)
ganyolessis (imperfect second-person singular subjunctive)
ganyolés (imperfect singular subjunctive third-person)
ganyoléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
ganyoléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
ganyolessin (imperfect plural subjunctive third-person)
ganyola (imperative second-person)
ganyoli (formal imperative second-person-semantically singular)
ganyolem (first-person imperative plural)
ganyoleu (imperative plural second-person)
ganyolin (formal imperative plural second-person-semantically)
no ganyolis (imperative negative second-person)
no ganyoli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no ganyolem (first-person imperative negative plural)
no ganyoleu (imperative negative plural second-person)
no ganyolin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Alteration of ganyir (from Latin ganniō (“to yelp”)) under influence from udolar (“to howl”).


roinar

roinar (first-person singular present roino, first-person singular preterite roiní, past participle roinat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /ɔ/

roinar (canonical)
root stress: (canonical)
ɔ (canonical)
roino (first-person present singular)
roiní (first-person preterite singular)
roinat (participle past)
roinar (infinitive)
roinant (gerund)
roinat (masculine participle past singular)
roinada (feminine participle past singular)
roinats (masculine participle past plural)
roinades (feminine participle past plural)
roino (first-person indicative present singular)
roines (indicative present second-person singular)
roina (indicative present singular third-person)
roinem (first-person indicative plural present)
roineu (indicative plural present second-person)
roinen (indicative plural present third-person)
roinava (first-person imperfect indicative singular)
roinaves (imperfect indicative second-person singular)
roinava (imperfect indicative singular third-person)
roinàvem (first-person imperfect indicative plural)
roinàveu (imperfect indicative plural second-person)
roinaven (imperfect indicative plural third-person)
roinaré (first-person future indicative singular)
roinaràs (future indicative second-person singular)
roinarà (future indicative singular third-person)
roinarem (first-person future indicative plural)
roinareu (future indicative plural second-person)
roinaran (future indicative plural third-person)
roiní (first-person indicative preterite singular)
roinares (indicative preterite second-person singular)
roinà (indicative preterite singular third-person)
roinàrem (first-person indicative plural preterite)
roinàreu (indicative plural preterite second-person)
roinaren (indicative plural preterite third-person)
roinaria (conditional first-person indicative singular)
roinaries (conditional indicative second-person singular)
roinaria (conditional indicative singular third-person)
roinaríem (conditional first-person indicative plural)
roinaríeu (conditional indicative plural second-person)
roinarien (conditional indicative plural third-person)
roini (first-person present singular subjunctive)
roinis (present second-person singular subjunctive)
roini (present singular subjunctive third-person)
roinem (first-person plural present subjunctive)
roineu (plural present second-person subjunctive)
roinin (plural present subjunctive third-person)
roinés (first-person imperfect singular subjunctive)
roinessis (imperfect second-person singular subjunctive)
roinés (imperfect singular subjunctive third-person)
roinéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
roinéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
roinessin (imperfect plural subjunctive third-person)
roina (imperative second-person)
roini (formal imperative second-person-semantically singular)
roinem (first-person imperative plural)
roineu (imperative plural second-person)
roinin (formal imperative plural second-person-semantically)
no roinis (imperative negative second-person)
no roini (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no roinem (first-person imperative negative plural)
no roineu (imperative negative plural second-person)
no roinin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


trepitjaneu

Verb-object compound, composed of trepitja (“to trample”) + neu (“snow”).


esquella

From Gothic *𐍃𐌺𐌹𐌻𐌻𐌰 (*skilla), from Proto-Germanic *skellǭ (“bell”), from Proto-Indo-European *skel- (“to sound; resound; ring”). Cognate with German Schelle.

der

Vaig haver d'aturar-me per poder sentir l'esquella.

I had to stand still in order to be able to hear the cowbell.


timbala

From timbal + -a. Cognate to French timbale.


tamborí

a traditional percussion instrument of Catalonia of about 10 cm diameter which is held in one hand and played with a drumstick held in the other


tamborer

ca-noun

tamborer m (plural tamborers, feminine tamborera)


timbalejar

ca-verb

timbalejar (first-person singular present timbalejo, first-person singular preterite timbalegí, past participle timbalejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

timbalejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
timbalejo (first-person present singular)
timbalegí (first-person preterite singular)
timbalejat (participle past)
timbalejar (infinitive)
timbalejant (gerund)
timbalejat (masculine participle past singular)
timbalejada (feminine participle past singular)
timbalejats (masculine participle past plural)
timbalejades (feminine participle past plural)
timbalejo (first-person indicative present singular)
timbaleges (indicative present second-person singular)
timbaleja (indicative present singular third-person)
timbalegem (first-person indicative plural present)
timbalegeu (indicative plural present second-person)
timbalegen (indicative plural present third-person)
timbalejava (first-person imperfect indicative singular)
timbalejaves (imperfect indicative second-person singular)
timbalejava (imperfect indicative singular third-person)
timbalejàvem (first-person imperfect indicative plural)
timbalejàveu (imperfect indicative plural second-person)
timbalejaven (imperfect indicative plural third-person)
timbalejaré (first-person future indicative singular)
timbalejaràs (future indicative second-person singular)
timbalejarà (future indicative singular third-person)
timbalejarem (first-person future indicative plural)
timbalejareu (future indicative plural second-person)
timbalejaran (future indicative plural third-person)
timbalegí (first-person indicative preterite singular)
timbalejares (indicative preterite second-person singular)
timbalejà (indicative preterite singular third-person)
timbalejàrem (first-person indicative plural preterite)
timbalejàreu (indicative plural preterite second-person)
timbalejaren (indicative plural preterite third-person)
timbalejaria (conditional first-person indicative singular)
timbalejaries (conditional indicative second-person singular)
timbalejaria (conditional indicative singular third-person)
timbalejaríem (conditional first-person indicative plural)
timbalejaríeu (conditional indicative plural second-person)
timbalejarien (conditional indicative plural third-person)
timbalegi (first-person present singular subjunctive)
timbalegis (present second-person singular subjunctive)
timbalegi (present singular subjunctive third-person)
timbalegem (first-person plural present subjunctive)
timbalegeu (plural present second-person subjunctive)
timbalegin (plural present subjunctive third-person)
timbalegés (first-person imperfect singular subjunctive)
timbalegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
timbalegés (imperfect singular subjunctive third-person)
timbalegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
timbalegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
timbalegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
timbaleja (imperative second-person)
timbalegi (formal imperative second-person-semantically singular)
timbalegem (first-person imperative plural)
timbalegeu (imperative plural second-person)
timbalegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no timbalegis (imperative negative second-person)
no timbalegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no timbalegem (first-person imperative negative plural)
no timbalegeu (imperative negative plural second-person)
no timbalegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


llor

ca-adj

llor (feminine llora, masculine plural llors, feminine plural llores)

llora (feminine)
llors (masculine plural)
llores (feminine plural)

Inherited from Latin lūridus (“pale yellow”).

inh+

(obsolete) mulatto (mixed race, with one Black and one White parent)


fudre

Sota terra, les estances per a l'envelliment dels vins allotgen un centenar de bótes i fudres de fusta de roure.

Below ground, the aging rooms house a hundred oak barrels and foeders.


barrancada

spate (a river or ravine at flood stage)


taparada

Quan plovia, la gran preocupació era de fer una taparada.

2002, Pere Verdaguer i Juanola, Pàgines d’un exili ordinari, archived from the original on 2021-05-06, page 14:

When it rained, the big concern was to make a dam.

a blockage in the flow of a watercourse, formed of earth, rocks, rubbish, etc.


aiguarràs

Borrowed from Latin aqua rāsis, from aqua (“water”) + rāsis (“raw pitch”).


bramular

ca-verb

bramular (first-person singular present bramulo, first-person singular preterite bramulí, past participle bramulat)

bramulo (first-person present singular)
bramulí (first-person preterite singular)
bramulat (participle past)
bramular (infinitive)
bramulant (gerund)
bramulat (masculine participle past singular)
bramulada (feminine participle past singular)
bramulats (masculine participle past plural)
bramulades (feminine participle past plural)
bramulo (first-person indicative present singular)
bramules (indicative present second-person singular)
bramula (indicative present singular third-person)
bramulem (first-person indicative plural present)
bramuleu (indicative plural present second-person)
bramulen (indicative plural present third-person)
bramulava (first-person imperfect indicative singular)
bramulaves (imperfect indicative second-person singular)
bramulava (imperfect indicative singular third-person)
bramulàvem (first-person imperfect indicative plural)
bramulàveu (imperfect indicative plural second-person)
bramulaven (imperfect indicative plural third-person)
bramularé (first-person future indicative singular)
bramularàs (future indicative second-person singular)
bramularà (future indicative singular third-person)
bramularem (first-person future indicative plural)
bramulareu (future indicative plural second-person)
bramularan (future indicative plural third-person)
bramulí (first-person indicative preterite singular)
bramulares (indicative preterite second-person singular)
bramulà (indicative preterite singular third-person)
bramulàrem (first-person indicative plural preterite)
bramulàreu (indicative plural preterite second-person)
bramularen (indicative plural preterite third-person)
bramularia (conditional first-person indicative singular)
bramularies (conditional indicative second-person singular)
bramularia (conditional indicative singular third-person)
bramularíem (conditional first-person indicative plural)
bramularíeu (conditional indicative plural second-person)
bramularien (conditional indicative plural third-person)
bramuli (first-person present singular subjunctive)
bramulis (present second-person singular subjunctive)
bramuli (present singular subjunctive third-person)
bramulem (first-person plural present subjunctive)
bramuleu (plural present second-person subjunctive)
bramulin (plural present subjunctive third-person)
bramulés (first-person imperfect singular subjunctive)
bramulessis (imperfect second-person singular subjunctive)
bramulés (imperfect singular subjunctive third-person)
bramuléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
bramuléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
bramulessin (imperfect plural subjunctive third-person)
bramula (imperative second-person)
bramuli (formal imperative second-person-semantically singular)
bramulem (first-person imperative plural)
bramuleu (imperative plural second-person)
bramulin (formal imperative plural second-person-semantically)
no bramulis (imperative negative second-person)
no bramuli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no bramulem (first-person imperative negative plural)
no bramuleu (imperative negative plural second-person)
no bramulin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


calabruix

[kə.ləˈβɾuʃ]

Perhaps pre-Roman Celtic, compare calamarsa.


refresc

ca-noun

refresc m (plural refrescs or refrescos)


dauradura

[dəw.ɾəˈðu.ɾə]


bugader

bugader m (plural bugaders, feminine bugadera)


sarsaparrella

a common name for various plants in the genus Smilax, such as the Mediterranean smilax (Smilax aspera) and the sarsaparilla (Smilax regelii)


temprar

ca-verb

temprar (first-person singular present tempro, first-person singular preterite temprí, past participle temprat); root stress: (Central, Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

temprar (canonical)
root stress: (canonical)
e (canonical)
/ə/ (canonical)
tempro (first-person present singular)
temprí (first-person preterite singular)
temprat (participle past)
temprar (infinitive)
temprant (gerund)
temprat (masculine participle past singular)
temprada (feminine participle past singular)
temprats (masculine participle past plural)
temprades (feminine participle past plural)
tempro (first-person indicative present singular)
tempres (indicative present second-person singular)
tempra (indicative present singular third-person)
temprem (first-person indicative plural present)
tempreu (indicative plural present second-person)
tempren (indicative plural present third-person)
temprava (first-person imperfect indicative singular)
tempraves (imperfect indicative second-person singular)
temprava (imperfect indicative singular third-person)
tempràvem (first-person imperfect indicative plural)
tempràveu (imperfect indicative plural second-person)
tempraven (imperfect indicative plural third-person)
tempraré (first-person future indicative singular)
tempraràs (future indicative second-person singular)
temprarà (future indicative singular third-person)
temprarem (first-person future indicative plural)
temprareu (future indicative plural second-person)
tempraran (future indicative plural third-person)
temprí (first-person indicative preterite singular)
temprares (indicative preterite second-person singular)
temprà (indicative preterite singular third-person)
tempràrem (first-person indicative plural preterite)
tempràreu (indicative plural preterite second-person)
tempraren (indicative plural preterite third-person)
tempraria (conditional first-person indicative singular)
tempraries (conditional indicative second-person singular)
tempraria (conditional indicative singular third-person)
tempraríem (conditional first-person indicative plural)
tempraríeu (conditional indicative plural second-person)
temprarien (conditional indicative plural third-person)
tempri (first-person present singular subjunctive)
tempris (present second-person singular subjunctive)
tempri (present singular subjunctive third-person)
temprem (first-person plural present subjunctive)
tempreu (plural present second-person subjunctive)
temprin (plural present subjunctive third-person)
temprés (first-person imperfect singular subjunctive)
tempressis (imperfect second-person singular subjunctive)
temprés (imperfect singular subjunctive third-person)
tempréssim (first-person imperfect plural subjunctive)
tempréssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
tempressin (imperfect plural subjunctive third-person)
tempra (imperative second-person)
tempri (formal imperative second-person-semantically singular)
temprem (first-person imperative plural)
tempreu (imperative plural second-person)
temprin (formal imperative plural second-person-semantically)
no tempris (imperative negative second-person)
no tempri (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no temprem (first-person imperative negative plural)
no tempreu (imperative negative plural second-person)
no temprin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


escopinada

No valer una escopinada.


címbal

Borrowed from Latin cymbalum. Doublet of cimbell, an inherited word.


esgüellar

esgüellar (first-person singular present esgüello, first-person singular preterite esgüellí, past participle esgüellat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

esgüellar (canonical)
root stress: (canonical)
e (canonical)
esgüello (first-person present singular)
esgüellí (first-person preterite singular)
esgüellat (participle past)
esgüellar (infinitive)
esgüellant (gerund)
esgüellat (masculine participle past singular)
esgüellada (feminine participle past singular)
esgüellats (masculine participle past plural)
esgüellades (feminine participle past plural)
esgüello (first-person indicative present singular)
esgüelles (indicative present second-person singular)
esgüella (indicative present singular third-person)
esgüellem (first-person indicative plural present)
esgüelleu (indicative plural present second-person)
esgüellen (indicative plural present third-person)
esgüellava (first-person imperfect indicative singular)
esgüellaves (imperfect indicative second-person singular)
esgüellava (imperfect indicative singular third-person)
esgüellàvem (first-person imperfect indicative plural)
esgüellàveu (imperfect indicative plural second-person)
esgüellaven (imperfect indicative plural third-person)
esgüellaré (first-person future indicative singular)
esgüellaràs (future indicative second-person singular)
esgüellarà (future indicative singular third-person)
esgüellarem (first-person future indicative plural)
esgüellareu (future indicative plural second-person)
esgüellaran (future indicative plural third-person)
esgüellí (first-person indicative preterite singular)
esgüellares (indicative preterite second-person singular)
esgüellà (indicative preterite singular third-person)
esgüellàrem (first-person indicative plural preterite)
esgüellàreu (indicative plural preterite second-person)
esgüellaren (indicative plural preterite third-person)
esgüellaria (conditional first-person indicative singular)
esgüellaries (conditional indicative second-person singular)
esgüellaria (conditional indicative singular third-person)
esgüellaríem (conditional first-person indicative plural)
esgüellaríeu (conditional indicative plural second-person)
esgüellarien (conditional indicative plural third-person)
esgüelli (first-person present singular subjunctive)
esgüellis (present second-person singular subjunctive)
esgüelli (present singular subjunctive third-person)
esgüellem (first-person plural present subjunctive)
esgüelleu (plural present second-person subjunctive)
esgüellin (plural present subjunctive third-person)
esgüellés (first-person imperfect singular subjunctive)
esgüellessis (imperfect second-person singular subjunctive)
esgüellés (imperfect singular subjunctive third-person)
esgüelléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
esgüelléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
esgüellessin (imperfect plural subjunctive third-person)
esgüella (imperative second-person)
esgüelli (formal imperative second-person-semantically singular)
esgüellem (first-person imperative plural)
esgüelleu (imperative plural second-person)
esgüellin (formal imperative plural second-person-semantically)
no esgüellis (imperative negative second-person)
no esgüelli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no esgüellem (first-person imperative negative plural)
no esgüelleu (imperative negative plural second-person)
no esgüellin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


banda simfònica

ca-noun

banda simfònica f (plural bandes simfòniques)


fressejar

ca-verb

fressejar (first-person singular present fressejo, first-person singular preterite fressegí, past participle fressejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

fressejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
fressejo (first-person present singular)
fressegí (first-person preterite singular)
fressejat (participle past)
fressejar (infinitive)
fressejant (gerund)
fressejat (masculine participle past singular)
fressejada (feminine participle past singular)
fressejats (masculine participle past plural)
fressejades (feminine participle past plural)
fressejo (first-person indicative present singular)
fresseges (indicative present second-person singular)
fresseja (indicative present singular third-person)
fressegem (first-person indicative plural present)
fressegeu (indicative plural present second-person)
fressegen (indicative plural present third-person)
fressejava (first-person imperfect indicative singular)
fressejaves (imperfect indicative second-person singular)
fressejava (imperfect indicative singular third-person)
fressejàvem (first-person imperfect indicative plural)
fressejàveu (imperfect indicative plural second-person)
fressejaven (imperfect indicative plural third-person)
fressejaré (first-person future indicative singular)
fressejaràs (future indicative second-person singular)
fressejarà (future indicative singular third-person)
fressejarem (first-person future indicative plural)
fressejareu (future indicative plural second-person)
fressejaran (future indicative plural third-person)
fressegí (first-person indicative preterite singular)
fressejares (indicative preterite second-person singular)
fressejà (indicative preterite singular third-person)
fressejàrem (first-person indicative plural preterite)
fressejàreu (indicative plural preterite second-person)
fressejaren (indicative plural preterite third-person)
fressejaria (conditional first-person indicative singular)
fressejaries (conditional indicative second-person singular)
fressejaria (conditional indicative singular third-person)
fressejaríem (conditional first-person indicative plural)
fressejaríeu (conditional indicative plural second-person)
fressejarien (conditional indicative plural third-person)
fressegi (first-person present singular subjunctive)
fressegis (present second-person singular subjunctive)
fressegi (present singular subjunctive third-person)
fressegem (first-person plural present subjunctive)
fressegeu (plural present second-person subjunctive)
fressegin (plural present subjunctive third-person)
fressegés (first-person imperfect singular subjunctive)
fressegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
fressegés (imperfect singular subjunctive third-person)
fressegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
fressegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
fressegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
fresseja (imperative second-person)
fressegi (formal imperative second-person-semantically singular)
fressegem (first-person imperative plural)
fressegeu (imperative plural second-person)
fressegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no fressegis (imperative negative second-person)
no fressegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no fressegem (first-person imperative negative plural)
no fressegeu (imperative negative plural second-person)
no fressegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


esquellada

See the etymology of the corresponding lemma form.


boirum

Blend of boira (“fog”) + fum (“smoke”). Calque of English smog.


blenera

spout, nozzle (of an oil lamp); burner (of a kerosene or gas lamp); floater (of a floating wick oil lamp)


ombratge

Inherited from Latin umbrāticus. Doublet of umbràtic, a learned borrowing, and cognate with English umbrage.


fogonejar

ca-verb

fogonejar (first-person singular present fogonejo, first-person singular preterite fogonegí, past participle fogonejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

fogonejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
fogonejo (first-person present singular)
fogonegí (first-person preterite singular)
fogonejat (participle past)
fogonejar (infinitive)
fogonejant (gerund)
fogonejat (masculine participle past singular)
fogonejada (feminine participle past singular)
fogonejats (masculine participle past plural)
fogonejades (feminine participle past plural)
fogonejo (first-person indicative present singular)
fogoneges (indicative present second-person singular)
fogoneja (indicative present singular third-person)
fogonegem (first-person indicative plural present)
fogonegeu (indicative plural present second-person)
fogonegen (indicative plural present third-person)
fogonejava (first-person imperfect indicative singular)
fogonejaves (imperfect indicative second-person singular)
fogonejava (imperfect indicative singular third-person)
fogonejàvem (first-person imperfect indicative plural)
fogonejàveu (imperfect indicative plural second-person)
fogonejaven (imperfect indicative plural third-person)
fogonejaré (first-person future indicative singular)
fogonejaràs (future indicative second-person singular)
fogonejarà (future indicative singular third-person)
fogonejarem (first-person future indicative plural)
fogonejareu (future indicative plural second-person)
fogonejaran (future indicative plural third-person)
fogonegí (first-person indicative preterite singular)
fogonejares (indicative preterite second-person singular)
fogonejà (indicative preterite singular third-person)
fogonejàrem (first-person indicative plural preterite)
fogonejàreu (indicative plural preterite second-person)
fogonejaren (indicative plural preterite third-person)
fogonejaria (conditional first-person indicative singular)
fogonejaries (conditional indicative second-person singular)
fogonejaria (conditional indicative singular third-person)
fogonejaríem (conditional first-person indicative plural)
fogonejaríeu (conditional indicative plural second-person)
fogonejarien (conditional indicative plural third-person)
fogonegi (first-person present singular subjunctive)
fogonegis (present second-person singular subjunctive)
fogonegi (present singular subjunctive third-person)
fogonegem (first-person plural present subjunctive)
fogonegeu (plural present second-person subjunctive)
fogonegin (plural present subjunctive third-person)
fogonegés (first-person imperfect singular subjunctive)
fogonegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
fogonegés (imperfect singular subjunctive third-person)
fogonegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
fogonegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
fogonegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
fogoneja (imperative second-person)
fogonegi (formal imperative second-person-semantically singular)
fogonegem (first-person imperative plural)
fogonegeu (imperative plural second-person)
fogonegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no fogonegis (imperative negative second-person)
no fogonegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no fogonegem (first-person imperative negative plural)
no fogonegeu (imperative negative plural second-person)
no fogonegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


mesopotami

ca-adj

mesopotami (feminine mesopotàmia, masculine plural mesopotamis, feminine plural mesopotàmies)

mesopotàmia (feminine)
mesopotamis (masculine plural)
mesopotàmies (feminine plural)

Borrowed from Latin Mesopotamius, from Ancient Greek μεσοποτάμιος (mesopotámios).

der

μεσοποτάμιος


babilònic

ca-adj

babilònic (feminine babilònica, masculine plural babilònics, feminine plural babilòniques)

babilònica (feminine)
babilònics (masculine plural)
babilòniques (feminine plural)

Borrowed from Latin babylōnicus (“of Babylon, Babylonian”).


babiloni

Borrowed from Latin Babylōnius (“of Babylon, Babylonian”), from Ancient Greek Βαβυλώνιος (Babulṓnios).


salmonat

ca-adj

salmonat (feminine salmonada, masculine plural salmonats, feminine plural salmonades)

salmonada (feminine)
salmonats (masculine plural)
salmonades (feminine plural)


botafoc

Verb-object compound, composed of bota (“to leap”) + foc (“fire”).


pevet

Alteration of peuet, diminutive of peu (“foot”).

pastille (a cone of charcoal and aromatic substances burnt as incense)


xerrotejar

ca-verb

xerrotejar (first-person singular present xerrotejo, first-person singular preterite xerrotegí, past participle xerrotejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

xerrotejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
xerrotejo (first-person present singular)
xerrotegí (first-person preterite singular)
xerrotejat (participle past)
xerrotejar (infinitive)
xerrotejant (gerund)
xerrotejat (masculine participle past singular)
xerrotejada (feminine participle past singular)
xerrotejats (masculine participle past plural)
xerrotejades (feminine participle past plural)
xerrotejo (first-person indicative present singular)
xerroteges (indicative present second-person singular)
xerroteja (indicative present singular third-person)
xerrotegem (first-person indicative plural present)
xerrotegeu (indicative plural present second-person)
xerrotegen (indicative plural present third-person)
xerrotejava (first-person imperfect indicative singular)
xerrotejaves (imperfect indicative second-person singular)
xerrotejava (imperfect indicative singular third-person)
xerrotejàvem (first-person imperfect indicative plural)
xerrotejàveu (imperfect indicative plural second-person)
xerrotejaven (imperfect indicative plural third-person)
xerrotejaré (first-person future indicative singular)
xerrotejaràs (future indicative second-person singular)
xerrotejarà (future indicative singular third-person)
xerrotejarem (first-person future indicative plural)
xerrotejareu (future indicative plural second-person)
xerrotejaran (future indicative plural third-person)
xerrotegí (first-person indicative preterite singular)
xerrotejares (indicative preterite second-person singular)
xerrotejà (indicative preterite singular third-person)
xerrotejàrem (first-person indicative plural preterite)
xerrotejàreu (indicative plural preterite second-person)
xerrotejaren (indicative plural preterite third-person)
xerrotejaria (conditional first-person indicative singular)
xerrotejaries (conditional indicative second-person singular)
xerrotejaria (conditional indicative singular third-person)
xerrotejaríem (conditional first-person indicative plural)
xerrotejaríeu (conditional indicative plural second-person)
xerrotejarien (conditional indicative plural third-person)
xerrotegi (first-person present singular subjunctive)
xerrotegis (present second-person singular subjunctive)
xerrotegi (present singular subjunctive third-person)
xerrotegem (first-person plural present subjunctive)
xerrotegeu (plural present second-person subjunctive)
xerrotegin (plural present subjunctive third-person)
xerrotegés (first-person imperfect singular subjunctive)
xerrotegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
xerrotegés (imperfect singular subjunctive third-person)
xerrotegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
xerrotegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
xerrotegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
xerroteja (imperative second-person)
xerrotegi (formal imperative second-person-semantically singular)
xerrotegem (first-person imperative plural)
xerrotegeu (imperative plural second-person)
xerrotegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no xerrotegis (imperative negative second-person)
no xerrotegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no xerrotegem (first-person imperative negative plural)
no xerrotegeu (imperative negative plural second-person)
no xerrotegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


gibrell

From earlier llibrell by dissimilation, from Vulgar Latin *labrellum, diminutive of lābrum (“bathtub, basin”).


carrisquejar

carrisquejar (first-person singular present carrisquejo, first-person singular preterite carrisquegí, past participle carrisquejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

carrisquejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
carrisquejo (first-person present singular)
carrisquegí (first-person preterite singular)
carrisquejat (participle past)
carrisquejar (infinitive)
carrisquejant (gerund)
carrisquejat (masculine participle past singular)
carrisquejada (feminine participle past singular)
carrisquejats (masculine participle past plural)
carrisquejades (feminine participle past plural)
carrisquejo (first-person indicative present singular)
carrisqueges (indicative present second-person singular)
carrisqueja (indicative present singular third-person)
carrisquegem (first-person indicative plural present)
carrisquegeu (indicative plural present second-person)
carrisquegen (indicative plural present third-person)
carrisquejava (first-person imperfect indicative singular)
carrisquejaves (imperfect indicative second-person singular)
carrisquejava (imperfect indicative singular third-person)
carrisquejàvem (first-person imperfect indicative plural)
carrisquejàveu (imperfect indicative plural second-person)
carrisquejaven (imperfect indicative plural third-person)
carrisquejaré (first-person future indicative singular)
carrisquejaràs (future indicative second-person singular)
carrisquejarà (future indicative singular third-person)
carrisquejarem (first-person future indicative plural)
carrisquejareu (future indicative plural second-person)
carrisquejaran (future indicative plural third-person)
carrisquegí (first-person indicative preterite singular)
carrisquejares (indicative preterite second-person singular)
carrisquejà (indicative preterite singular third-person)
carrisquejàrem (first-person indicative plural preterite)
carrisquejàreu (indicative plural preterite second-person)
carrisquejaren (indicative plural preterite third-person)
carrisquejaria (conditional first-person indicative singular)
carrisquejaries (conditional indicative second-person singular)
carrisquejaria (conditional indicative singular third-person)
carrisquejaríem (conditional first-person indicative plural)
carrisquejaríeu (conditional indicative plural second-person)
carrisquejarien (conditional indicative plural third-person)
carrisquegi (first-person present singular subjunctive)
carrisquegis (present second-person singular subjunctive)
carrisquegi (present singular subjunctive third-person)
carrisquegem (first-person plural present subjunctive)
carrisquegeu (plural present second-person subjunctive)
carrisquegin (plural present subjunctive third-person)
carrisquegés (first-person imperfect singular subjunctive)
carrisquegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
carrisquegés (imperfect singular subjunctive third-person)
carrisquegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
carrisquegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
carrisquegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
carrisqueja (imperative second-person)
carrisquegi (formal imperative second-person-semantically singular)
carrisquegem (first-person imperative plural)
carrisquegeu (imperative plural second-person)
carrisquegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no carrisquegis (imperative negative second-person)
no carrisquegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no carrisquegem (first-person imperative negative plural)
no carrisquegeu (imperative negative plural second-person)
no carrisquegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(intransitive) to chirp, to sing (of insects)


villancet

Perhaps from Spanish villancete, variant form of villancico.


caputxino

Borrowed from Italian cappuccino. Doublet of caputxí.


bèquic

Borrowed from Latin bēchicus, from Ancient Greek βηχικός (bēkhikós), from βήξ (bḗx, “cough”).


cascavell

From Vulgar Latin cascābellus (“small bell”), diminutive of cascābus, from Latin cāccabus. Compare Occitan cascavèl.


cascavellejar

cascavellejar (first-person singular present cascavellejo, first-person singular preterite cascavellegí, past participle cascavellejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

cascavellejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
cascavellejo (first-person present singular)
cascavellegí (first-person preterite singular)
cascavellejat (participle past)
cascavellejar (infinitive)
cascavellejant (gerund)
cascavellejat (masculine participle past singular)
cascavellejada (feminine participle past singular)
cascavellejats (masculine participle past plural)
cascavellejades (feminine participle past plural)
cascavellejo (first-person indicative present singular)
cascavelleges (indicative present second-person singular)
cascavelleja (indicative present singular third-person)
cascavellegem (first-person indicative plural present)
cascavellegeu (indicative plural present second-person)
cascavellegen (indicative plural present third-person)
cascavellejava (first-person imperfect indicative singular)
cascavellejaves (imperfect indicative second-person singular)
cascavellejava (imperfect indicative singular third-person)
cascavellejàvem (first-person imperfect indicative plural)
cascavellejàveu (imperfect indicative plural second-person)
cascavellejaven (imperfect indicative plural third-person)
cascavellejaré (first-person future indicative singular)
cascavellejaràs (future indicative second-person singular)
cascavellejarà (future indicative singular third-person)
cascavellejarem (first-person future indicative plural)
cascavellejareu (future indicative plural second-person)
cascavellejaran (future indicative plural third-person)
cascavellegí (first-person indicative preterite singular)
cascavellejares (indicative preterite second-person singular)
cascavellejà (indicative preterite singular third-person)
cascavellejàrem (first-person indicative plural preterite)
cascavellejàreu (indicative plural preterite second-person)
cascavellejaren (indicative plural preterite third-person)
cascavellejaria (conditional first-person indicative singular)
cascavellejaries (conditional indicative second-person singular)
cascavellejaria (conditional indicative singular third-person)
cascavellejaríem (conditional first-person indicative plural)
cascavellejaríeu (conditional indicative plural second-person)
cascavellejarien (conditional indicative plural third-person)
cascavellegi (first-person present singular subjunctive)
cascavellegis (present second-person singular subjunctive)
cascavellegi (present singular subjunctive third-person)
cascavellegem (first-person plural present subjunctive)
cascavellegeu (plural present second-person subjunctive)
cascavellegin (plural present subjunctive third-person)
cascavellegés (first-person imperfect singular subjunctive)
cascavellegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
cascavellegés (imperfect singular subjunctive third-person)
cascavellegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
cascavellegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
cascavellegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
cascavelleja (imperative second-person)
cascavellegi (formal imperative second-person-semantically singular)
cascavellegem (first-person imperative plural)
cascavellegeu (imperative plural second-person)
cascavellegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no cascavellegis (imperative negative second-person)
no cascavellegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no cascavellegem (first-person imperative negative plural)
no cascavellegeu (imperative negative plural second-person)
no cascavellegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)