quarter

Inherited from Latin quārtārius. In the military senses, influenced by French quartier.


car

Borrowed from Byzantine Greek κάροιον (károion, “yard, spar”), from Ancient Greek κεραίᾱ (keraíā).


dull

Inherited from Old Catalan duyll, from Late Latin ducīculus, diminutive from Latin ducem (“guide”).


beta

boat; specifically a small, flat-bottom boat common to the coasts of Provence and Languedoc


bus

Probably from Old Norse buza (“big wide ship”).

(archaic) a large sailing ship used in the 12th and 13th centuries, broad of beam and with two or three masts


bes

Inherited from Latin versus. Doublet of vers.

(nautical) strip of cloth used as part of a sail or a flag


argue

Inherited from Latin *arganum (“capstan”), variation of organum (“instrument, tool”).


bord

Borrowed from Spanish bordo, from Frankish *bord. Doublet of borda.


caro

Contraction of Old Catalan càreu, from Latin carabus.


monitor

Borrowed from Latin monitōrem (“warner”).


pal

Inherited from Old Catalan pal, from Latin pālus (“stake, pole”), from Proto-Italic *pākslos, from Proto-Indo-European *peh₂ǵ-slos, from *peh₂ǵ-.

és un pal


coca

Inherited from Old Catalan coca, from Old French coque, ultimately from Latin caudica (“small ship made of tree trunks”).

der

(nautical, historical) cog (type of sailing ship)


mort

Inherited from Old Catalan mort, from Latin mortem.


barca

Inherited from Late Latin barca, probably from Latin baris, from Ancient Greek βᾶρις (bâris), itself probably of Egyptian origin.


buc

From Frankish *būk (“belly”), from Proto-Germanic *būkaz (“belly, stomach”). Compare Spanish buque (“vessel”) and Italian buco (“hole”).


mariner

ca-noun

mariner m (plural mariners, feminine marinera)

From marí. Compare Spanish marinero, Portuguese marinheiro, French marinier, Italian marinaio. Cf. also Vulgar Latin marinarius.


rai

Originally a Western Catalan dialectal form of raig.


pena

(nautical) aft portion of the yard (spar used to attach a sail)


sola

From Vulgar Latin *sola, from Latin solea.


coi

Borrowed from Dutch kooi (“bunk”). Doublet of càvea and gàbia.

(nautical) a type of hammock made of sailcloth used as a makeshift bunk


bodega

First attested in 1653. Borrowed from Spanish bodega. Doublet of botiga.

(nautical) hold (the cargo area of a ship)


grau

→ Spanish: grao


castell

→ English: castell

→ Spanish: castell

Inherited from Latin castellum, diminutive of castrum. Compare Occitan castèl, French château, and Spanish castillo.

(nautical) castle (enclosed area located above the top deck)


escala

Probably borrowed from Italian scala, in this sense taken from Byzantine Greek σκάλα (skála), itself from Latin scala.


abordar

ca-verb

abordar (first-person singular present abordo, first-person singular preterite abordí, past participle abordat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

abordar (canonical)
root stress: (canonical)
o (canonical)
abordo (first-person present singular)
abordí (first-person preterite singular)
abordat (participle past)
abordar (infinitive)
abordant (gerund)
abordat (masculine participle past singular)
abordada (feminine participle past singular)
abordats (masculine participle past plural)
abordades (feminine participle past plural)
abordo (first-person indicative present singular)
abordes (indicative present second-person singular)
aborda (indicative present singular third-person)
abordem (first-person indicative plural present)
abordeu (indicative plural present second-person)
aborden (indicative plural present third-person)
abordava (first-person imperfect indicative singular)
abordaves (imperfect indicative second-person singular)
abordava (imperfect indicative singular third-person)
abordàvem (first-person imperfect indicative plural)
abordàveu (imperfect indicative plural second-person)
abordaven (imperfect indicative plural third-person)
abordaré (first-person future indicative singular)
abordaràs (future indicative second-person singular)
abordarà (future indicative singular third-person)
abordarem (first-person future indicative plural)
abordareu (future indicative plural second-person)
abordaran (future indicative plural third-person)
abordí (first-person indicative preterite singular)
abordares (indicative preterite second-person singular)
abordà (indicative preterite singular third-person)
abordàrem (first-person indicative plural preterite)
abordàreu (indicative plural preterite second-person)
abordaren (indicative plural preterite third-person)
abordaria (conditional first-person indicative singular)
abordaries (conditional indicative second-person singular)
abordaria (conditional indicative singular third-person)
abordaríem (conditional first-person indicative plural)
abordaríeu (conditional indicative plural second-person)
abordarien (conditional indicative plural third-person)
abordi (first-person present singular subjunctive)
abordis (present second-person singular subjunctive)
abordi (present singular subjunctive third-person)
abordem (first-person plural present subjunctive)
abordeu (plural present second-person subjunctive)
abordin (plural present subjunctive third-person)
abordés (first-person imperfect singular subjunctive)
abordessis (imperfect second-person singular subjunctive)
abordés (imperfect singular subjunctive third-person)
abordéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
abordéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
abordessin (imperfect plural subjunctive third-person)
aborda (imperative second-person)
abordi (formal imperative second-person-semantically singular)
abordem (first-person imperative plural)
abordeu (imperative plural second-person)
abordin (formal imperative plural second-person-semantically)
no abordis (imperative negative second-person)
no abordi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no abordem (first-person imperative negative plural)
no abordeu (imperative negative plural second-person)
no abordin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


mampara

Deverbal from mamparar, alteration of emparar.


jou

Inherited from Old Catalan jou, from Latin iugum (compare Occitan jo, French joug, Spanish yugo), from Proto-Italic *jugom, from Proto-Indo-European *yugóm.

(nautical) transom (type of structural beam)


moc

Inherited from Latin mŭccus, an alternative form of mūcus, from Proto-Indo-European *mew-k- (“slimy, slippery”).

der

(nautical) martingale (spar used to strengthen the bowsprit)


ris

Cognate with Italian riccio, making it a doublet of rínxol.

(nautical) reef (rolled portion of sail)


cofa

Borrowed from Arabic قُفَّة (quffa, “basket”).


nus

Possibly a deverbal of nusar, from Vulgar Latin *nōdāre, from Latin nōdus. Alternatively, from the plural of nu, from older Old Catalan nuu, from Vulgar Latin *nūdus, alteration of Latin nōdus, ultimately from Proto-Indo-European *gned-, *gnod- (“to bind”). Compare Occitan nos, French nœud, Spanish nudo.


calar

ca-verb

calar (first-person singular present calo, first-person singular preterite calí, past participle calat)

calo (first-person present singular)
calí (first-person preterite singular)
calat (participle past)
calar (infinitive)
calant (gerund)
calat (masculine participle past singular)
calada (feminine participle past singular)
calats (masculine participle past plural)
calades (feminine participle past plural)
calo (first-person indicative present singular)
cales (indicative present second-person singular)
cala (indicative present singular third-person)
calem (first-person indicative plural present)
caleu (indicative plural present second-person)
calen (indicative plural present third-person)
calava (first-person imperfect indicative singular)
calaves (imperfect indicative second-person singular)
calava (imperfect indicative singular third-person)
calàvem (first-person imperfect indicative plural)
calàveu (imperfect indicative plural second-person)
calaven (imperfect indicative plural third-person)
calaré (first-person future indicative singular)
calaràs (future indicative second-person singular)
calarà (future indicative singular third-person)
calarem (first-person future indicative plural)
calareu (future indicative plural second-person)
calaran (future indicative plural third-person)
calí (first-person indicative preterite singular)
calares (indicative preterite second-person singular)
calà (indicative preterite singular third-person)
calàrem (first-person indicative plural preterite)
calàreu (indicative plural preterite second-person)
calaren (indicative plural preterite third-person)
calaria (conditional first-person indicative singular)
calaries (conditional indicative second-person singular)
calaria (conditional indicative singular third-person)
calaríem (conditional first-person indicative plural)
calaríeu (conditional indicative plural second-person)
calarien (conditional indicative plural third-person)
cali (first-person present singular subjunctive)
calis (present second-person singular subjunctive)
cali (present singular subjunctive third-person)
calem (first-person plural present subjunctive)
caleu (plural present second-person subjunctive)
calin (plural present subjunctive third-person)
calés (first-person imperfect singular subjunctive)
calessis (imperfect second-person singular subjunctive)
calés (imperfect singular subjunctive third-person)
caléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
caléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
calessin (imperfect plural subjunctive third-person)
cala (imperative second-person)
cali (formal imperative second-person-semantically singular)
calem (first-person imperative plural)
caleu (imperative plural second-person)
calin (formal imperative plural second-person-semantically)
no calis (imperative negative second-person)
no cali (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no calem (first-person imperative negative plural)
no caleu (imperative negative plural second-person)
no calin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, nautical) to lower (sails, masts, ships, nets, etc.)


canoa

Borrowed from Spanish canoa, from Taíno *kanowa.


carena

Inherited from Latin carīna (“keel”), influenced by Ligurian / Italian carena.


proa

Inherited from Latin prōra, from Ancient Greek πρῷρα (prôira).


virar

virar (first-person singular present viro, first-person singular preterite virí, past participle virat)

viro (first-person present singular)
virí (first-person preterite singular)
virat (participle past)
virar (infinitive)
virant (gerund)
virat (masculine participle past singular)
virada (feminine participle past singular)
virats (masculine participle past plural)
virades (feminine participle past plural)
viro (first-person indicative present singular)
vires (indicative present second-person singular)
vira (indicative present singular third-person)
virem (first-person indicative plural present)
vireu (indicative plural present second-person)
viren (indicative plural present third-person)
virava (first-person imperfect indicative singular)
viraves (imperfect indicative second-person singular)
virava (imperfect indicative singular third-person)
viràvem (first-person imperfect indicative plural)
viràveu (imperfect indicative plural second-person)
viraven (imperfect indicative plural third-person)
viraré (first-person future indicative singular)
viraràs (future indicative second-person singular)
virarà (future indicative singular third-person)
virarem (first-person future indicative plural)
virareu (future indicative plural second-person)
viraran (future indicative plural third-person)
virí (first-person indicative preterite singular)
virares (indicative preterite second-person singular)
virà (indicative preterite singular third-person)
viràrem (first-person indicative plural preterite)
viràreu (indicative plural preterite second-person)
viraren (indicative plural preterite third-person)
viraria (conditional first-person indicative singular)
viraries (conditional indicative second-person singular)
viraria (conditional indicative singular third-person)
viraríem (conditional first-person indicative plural)
viraríeu (conditional indicative plural second-person)
virarien (conditional indicative plural third-person)
viri (first-person present singular subjunctive)
viris (present second-person singular subjunctive)
viri (present singular subjunctive third-person)
virem (first-person plural present subjunctive)
vireu (plural present second-person subjunctive)
virin (plural present subjunctive third-person)
virés (first-person imperfect singular subjunctive)
viressis (imperfect second-person singular subjunctive)
virés (imperfect singular subjunctive third-person)
viréssim (first-person imperfect plural subjunctive)
viréssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
viressin (imperfect plural subjunctive third-person)
vira (imperative second-person)
viri (formal imperative second-person-semantically singular)
virem (first-person imperative plural)
vireu (imperative plural second-person)
virin (formal imperative plural second-person-semantically)
no viris (imperative negative second-person)
no viri (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no virem (first-person imperative negative plural)
no vireu (imperative negative plural second-person)
no virin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Inherited from Vulgar Latin *virāre, probably from Latin vibrāre (in which case it is a doublet of vibrar). Other possibilities include an alteration of gȳrō (source of the synonym girar) or a derivation from Gaulish *viru (“to deviate, veer off”), itself derived from viros (“round, crooked”). Compare Italian virare, French virer.


amainar

amainar (first-person singular present amaino, first-person singular preterite amainí, past participle amainat)

amaino (first-person present singular)
amainí (first-person preterite singular)
amainat (participle past)
amainar (infinitive)
amainant (gerund)
amainat (masculine participle past singular)
amainada (feminine participle past singular)
amainats (masculine participle past plural)
amainades (feminine participle past plural)
amaino (first-person indicative present singular)
amaines (indicative present second-person singular)
amaina (indicative present singular third-person)
amainem (first-person indicative plural present)
amaineu (indicative plural present second-person)
amainen (indicative plural present third-person)
amainava (first-person imperfect indicative singular)
amainaves (imperfect indicative second-person singular)
amainava (imperfect indicative singular third-person)
amainàvem (first-person imperfect indicative plural)
amainàveu (imperfect indicative plural second-person)
amainaven (imperfect indicative plural third-person)
amainaré (first-person future indicative singular)
amainaràs (future indicative second-person singular)
amainarà (future indicative singular third-person)
amainarem (first-person future indicative plural)
amainareu (future indicative plural second-person)
amainaran (future indicative plural third-person)
amainí (first-person indicative preterite singular)
amainares (indicative preterite second-person singular)
amainà (indicative preterite singular third-person)
amainàrem (first-person indicative plural preterite)
amainàreu (indicative plural preterite second-person)
amainaren (indicative plural preterite third-person)
amainaria (conditional first-person indicative singular)
amainaries (conditional indicative second-person singular)
amainaria (conditional indicative singular third-person)
amainaríem (conditional first-person indicative plural)
amainaríeu (conditional indicative plural second-person)
amainarien (conditional indicative plural third-person)
amaini (first-person present singular subjunctive)
amainis (present second-person singular subjunctive)
amaini (present singular subjunctive third-person)
amainem (first-person plural present subjunctive)
amaineu (plural present second-person subjunctive)
amainin (plural present subjunctive third-person)
amainés (first-person imperfect singular subjunctive)
amainessis (imperfect second-person singular subjunctive)
amainés (imperfect singular subjunctive third-person)
amainéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
amainéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
amainessin (imperfect plural subjunctive third-person)
amaina (imperative second-person)
amaini (formal imperative second-person-semantically singular)
amainem (first-person imperative plural)
amaineu (imperative plural second-person)
amainin (formal imperative plural second-person-semantically)
no amainis (imperative negative second-person)
no amaini (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no amainem (first-person imperative negative plural)
no amaineu (imperative negative plural second-person)
no amainin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

→ Spanish: amainar

Uncertain, perhaps related to Old French amaisnier.


deriva

drift (course or direction along which anything is driven; setting)


estampa

(nautical) transom (flat section of the stern of a boat where the name is displayed)


grada

Inherited from Vulgar Latin *grada, collective of gradus (“step”).


recalar

recalar (first-person singular present recalo, first-person singular preterite recalí, past participle recalat)

recalo (first-person present singular)
recalí (first-person preterite singular)
recalat (participle past)
recalar (infinitive)
recalant (gerund)
recalat (masculine participle past singular)
recalada (feminine participle past singular)
recalats (masculine participle past plural)
recalades (feminine participle past plural)
recalo (first-person indicative present singular)
recales (indicative present second-person singular)
recala (indicative present singular third-person)
recalem (first-person indicative plural present)
recaleu (indicative plural present second-person)
recalen (indicative plural present third-person)
recalava (first-person imperfect indicative singular)
recalaves (imperfect indicative second-person singular)
recalava (imperfect indicative singular third-person)
recalàvem (first-person imperfect indicative plural)
recalàveu (imperfect indicative plural second-person)
recalaven (imperfect indicative plural third-person)
recalaré (first-person future indicative singular)
recalaràs (future indicative second-person singular)
recalarà (future indicative singular third-person)
recalarem (first-person future indicative plural)
recalareu (future indicative plural second-person)
recalaran (future indicative plural third-person)
recalí (first-person indicative preterite singular)
recalares (indicative preterite second-person singular)
recalà (indicative preterite singular third-person)
recalàrem (first-person indicative plural preterite)
recalàreu (indicative plural preterite second-person)
recalaren (indicative plural preterite third-person)
recalaria (conditional first-person indicative singular)
recalaries (conditional indicative second-person singular)
recalaria (conditional indicative singular third-person)
recalaríem (conditional first-person indicative plural)
recalaríeu (conditional indicative plural second-person)
recalarien (conditional indicative plural third-person)
recali (first-person present singular subjunctive)
recalis (present second-person singular subjunctive)
recali (present singular subjunctive third-person)
recalem (first-person plural present subjunctive)
recaleu (plural present second-person subjunctive)
recalin (plural present subjunctive third-person)
recalés (first-person imperfect singular subjunctive)
recalessis (imperfect second-person singular subjunctive)
recalés (imperfect singular subjunctive third-person)
recaléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
recaléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
recalessin (imperfect plural subjunctive third-person)
recala (imperative second-person)
recali (formal imperative second-person-semantically singular)
recalem (first-person imperative plural)
recaleu (imperative plural second-person)
recalin (formal imperative plural second-person-semantically)
no recalis (imperative negative second-person)
no recali (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no recalem (first-person imperative negative plural)
no recaleu (imperative negative plural second-person)
no recalin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


sondar

sondar (first-person singular present sondo, first-person singular preterite sondí, past participle sondat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

sondar (canonical)
root stress: (canonical)
o (canonical)
sondo (first-person present singular)
sondí (first-person preterite singular)
sondat (participle past)
sondar (infinitive)
sondant (gerund)
sondat (masculine participle past singular)
sondada (feminine participle past singular)
sondats (masculine participle past plural)
sondades (feminine participle past plural)
sondo (first-person indicative present singular)
sondes (indicative present second-person singular)
sonda (indicative present singular third-person)
sondem (first-person indicative plural present)
sondeu (indicative plural present second-person)
sonden (indicative plural present third-person)
sondava (first-person imperfect indicative singular)
sondaves (imperfect indicative second-person singular)
sondava (imperfect indicative singular third-person)
sondàvem (first-person imperfect indicative plural)
sondàveu (imperfect indicative plural second-person)
sondaven (imperfect indicative plural third-person)
sondaré (first-person future indicative singular)
sondaràs (future indicative second-person singular)
sondarà (future indicative singular third-person)
sondarem (first-person future indicative plural)
sondareu (future indicative plural second-person)
sondaran (future indicative plural third-person)
sondí (first-person indicative preterite singular)
sondares (indicative preterite second-person singular)
sondà (indicative preterite singular third-person)
sondàrem (first-person indicative plural preterite)
sondàreu (indicative plural preterite second-person)
sondaren (indicative plural preterite third-person)
sondaria (conditional first-person indicative singular)
sondaries (conditional indicative second-person singular)
sondaria (conditional indicative singular third-person)
sondaríem (conditional first-person indicative plural)
sondaríeu (conditional indicative plural second-person)
sondarien (conditional indicative plural third-person)
sondi (first-person present singular subjunctive)
sondis (present second-person singular subjunctive)
sondi (present singular subjunctive third-person)
sondem (first-person plural present subjunctive)
sondeu (plural present second-person subjunctive)
sondin (plural present subjunctive third-person)
sondés (first-person imperfect singular subjunctive)
sondessis (imperfect second-person singular subjunctive)
sondés (imperfect singular subjunctive third-person)
sondéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
sondéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
sondessin (imperfect plural subjunctive third-person)
sonda (imperative second-person)
sondi (formal imperative second-person-semantically singular)
sondem (first-person imperative plural)
sondeu (imperative plural second-person)
sondin (formal imperative plural second-person-semantically)
no sondis (imperative negative second-person)
no sondi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no sondem (first-person imperative negative plural)
no sondeu (imperative negative plural second-person)
no sondin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, nautical) to sound, to take soundings of


orla

Probably from Vulgar Latin *ōrula, diminutive of Latin ōra.

(nautical) bulwark; covering board, plank-sheer


timó

Inherited from Late Latin tīmōnem, alteration of Classical Latin tēmōnem.


presa

Nominalization of the feminine past participle of prendre (“to take”).

(law, war, nautical) prize of war (neutral or enemy ship carrying weapons, seized during wartime)


falda

From Old Catalan falda, of Germanic origin, from Proto-Germanic *falþō, related to the verb *falþaną (“to fold”).


nau

desctree

→ Portuguese: nau, nao (obsolete)
→ English: nau

→ Spanish: nao

Inherited from Old Catalan nau, from Latin nāvem, from Proto-Indo-European *néh₂us.

la nau lateral de la basílica

(architecture, religion) nave, aisle (open space in a building between walls or columns rows)


corsari

ca-adj

corsari (feminine corsària, masculine plural corsaris, feminine plural corsàries)

corsària (feminine)
corsaris (masculine plural)
corsàries (feminine plural)

Borrowed from Latin cursārius (“pirate”), possibly via French corsaire.

bor+

estol corsari


corsari

ca-noun

corsari m (plural corsaris, feminine corsària)


galera

From Latin galea, from Byzantine Greek γάλεα (gálea), from γαλέη (galéē, “type of shellfish”), from Ancient Greek γαλεός (galeós, “shark”).


morta

(nautical) female corpse, female cadaver


noli

→ Occitan: noli, nolit

desc

→ Middle French: nolit, noly, nolis, naulis

French: nolis

Inherited from Old Catalan noli, nolit, from Vulgar Latin *naulium, from Latin naulum, from Ancient Greek ναῦλον (naûlon).


espill

Inherited from Vulgar Latin *speclum (compare Occitan espelh, Spanish espejo), from syncopation of Latin speculum. Compare the borrowed doublet espècul.

(nautical) transom (vertical reinforcement of the stern of a boat)


mena

Inherited from Vulgar Latin *mīna, *mēna, from Gaulish *meina (“mineral, ore”). Doublet of mina (“mine”). First attested in 1185.

(nautical) thickness, size (especially of a rope)


cors

See the etymology of the corresponding lemma form.


fragata

Borrowed from Italian fregata (“frigate”).


bua

(archaic, nautical, metrology) a unit of length used in measuring ships. Approximately the same as a yard, it was defined as 4 pams (“spans”)


trincar

ca-verb

trincar (first-person singular present trinco, first-person singular preterite trinquí, past participle trincat)

trinco (first-person present singular)
trinquí (first-person preterite singular)
trincat (participle past)
trincar (infinitive)
trincant (gerund)
trincat (masculine participle past singular)
trincada (feminine participle past singular)
trincats (masculine participle past plural)
trincades (feminine participle past plural)
trinco (first-person indicative present singular)
trinques (indicative present second-person singular)
trinca (indicative present singular third-person)
trinquem (first-person indicative plural present)
trinqueu (indicative plural present second-person)
trinquen (indicative plural present third-person)
trincava (first-person imperfect indicative singular)
trincaves (imperfect indicative second-person singular)
trincava (imperfect indicative singular third-person)
trincàvem (first-person imperfect indicative plural)
trincàveu (imperfect indicative plural second-person)
trincaven (imperfect indicative plural third-person)
trincaré (first-person future indicative singular)
trincaràs (future indicative second-person singular)
trincarà (future indicative singular third-person)
trincarem (first-person future indicative plural)
trincareu (future indicative plural second-person)
trincaran (future indicative plural third-person)
trinquí (first-person indicative preterite singular)
trincares (indicative preterite second-person singular)
trincà (indicative preterite singular third-person)
trincàrem (first-person indicative plural preterite)
trincàreu (indicative plural preterite second-person)
trincaren (indicative plural preterite third-person)
trincaria (conditional first-person indicative singular)
trincaries (conditional indicative second-person singular)
trincaria (conditional indicative singular third-person)
trincaríem (conditional first-person indicative plural)
trincaríeu (conditional indicative plural second-person)
trincarien (conditional indicative plural third-person)
trinqui (first-person present singular subjunctive)
trinquis (present second-person singular subjunctive)
trinqui (present singular subjunctive third-person)
trinquem (first-person plural present subjunctive)
trinqueu (plural present second-person subjunctive)
trinquin (plural present subjunctive third-person)
trinqués (first-person imperfect singular subjunctive)
trinquessis (imperfect second-person singular subjunctive)
trinqués (imperfect singular subjunctive third-person)
trinquéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
trinquéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
trinquessin (imperfect plural subjunctive third-person)
trinca (imperative second-person)
trinqui (formal imperative second-person-semantically singular)
trinquem (first-person imperative plural)
trinqueu (imperative plural second-person)
trinquin (formal imperative plural second-person-semantically)
no trinquis (imperative negative second-person)
no trinqui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no trinquem (first-person imperative negative plural)
no trinqueu (imperative negative plural second-person)
no trinquin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Probably an alteration of Old French tingler (“to plug holes in timber with pieces of wood”), from Old Norse tengja (“to join together, connect”).


marí

Inherited from Latin marīnus. Compare Occitan marin, French marin, Spanish marino.


bau

Borrowed from French bau, from Frankish *balk (“beam”). Cognate with Spanish bao.


ratera

(nautical) rat guard (disc placed over ropes and cables to stop rodents)


embragar

ca-verb

embragar (first-person singular present embrago, first-person singular preterite embraguí, past participle embragat)

embrago (first-person present singular)
embraguí (first-person preterite singular)
embragat (participle past)
embragar (infinitive)
embragant (gerund)
embragat (masculine participle past singular)
embragada (feminine participle past singular)
embragats (masculine participle past plural)
embragades (feminine participle past plural)
embrago (first-person indicative present singular)
embragues (indicative present second-person singular)
embraga (indicative present singular third-person)
embraguem (first-person indicative plural present)
embragueu (indicative plural present second-person)
embraguen (indicative plural present third-person)
embragava (first-person imperfect indicative singular)
embragaves (imperfect indicative second-person singular)
embragava (imperfect indicative singular third-person)
embragàvem (first-person imperfect indicative plural)
embragàveu (imperfect indicative plural second-person)
embragaven (imperfect indicative plural third-person)
embragaré (first-person future indicative singular)
embragaràs (future indicative second-person singular)
embragarà (future indicative singular third-person)
embragarem (first-person future indicative plural)
embragareu (future indicative plural second-person)
embragaran (future indicative plural third-person)
embraguí (first-person indicative preterite singular)
embragares (indicative preterite second-person singular)
embragà (indicative preterite singular third-person)
embragàrem (first-person indicative plural preterite)
embragàreu (indicative plural preterite second-person)
embragaren (indicative plural preterite third-person)
embragaria (conditional first-person indicative singular)
embragaries (conditional indicative second-person singular)
embragaria (conditional indicative singular third-person)
embragaríem (conditional first-person indicative plural)
embragaríeu (conditional indicative plural second-person)
embragarien (conditional indicative plural third-person)
embragui (first-person present singular subjunctive)
embraguis (present second-person singular subjunctive)
embragui (present singular subjunctive third-person)
embraguem (first-person plural present subjunctive)
embragueu (plural present second-person subjunctive)
embraguin (plural present subjunctive third-person)
embragués (first-person imperfect singular subjunctive)
embraguessis (imperfect second-person singular subjunctive)
embragués (imperfect singular subjunctive third-person)
embraguéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
embraguéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
embraguessin (imperfect plural subjunctive third-person)
embraga (imperative second-person)
embragui (formal imperative second-person-semantically singular)
embraguem (first-person imperative plural)
embragueu (imperative plural second-person)
embraguin (formal imperative plural second-person-semantically)
no embraguis (imperative negative second-person)
no embragui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no embraguem (first-person imperative negative plural)
no embragueu (imperative negative plural second-person)
no embraguin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


escotilla

Probably from Middle French escoutille, from escouter (“to listen”). Cognate to French écoutille, Spanish escotilla, Portuguese escotilha.


gàbia

Inherited from Latin cavea. (Compare Italian gabbia.) Doublet of càvea, a learned borrowing.


ralinga

Borrowed from French ralingue, from Old Dutch râlîk.


sentina

(nautical) bilge (lowest part of a ship)


atracar

atracar (first-person singular present atraco, first-person singular preterite atraquí, past participle atracat)

atraco (first-person present singular)
atraquí (first-person preterite singular)
atracat (participle past)
atracar (infinitive)
atracant (gerund)
atracat (masculine participle past singular)
atracada (feminine participle past singular)
atracats (masculine participle past plural)
atracades (feminine participle past plural)
atraco (first-person indicative present singular)
atraques (indicative present second-person singular)
atraca (indicative present singular third-person)
atraquem (first-person indicative plural present)
atraqueu (indicative plural present second-person)
atraquen (indicative plural present third-person)
atracava (first-person imperfect indicative singular)
atracaves (imperfect indicative second-person singular)
atracava (imperfect indicative singular third-person)
atracàvem (first-person imperfect indicative plural)
atracàveu (imperfect indicative plural second-person)
atracaven (imperfect indicative plural third-person)
atracaré (first-person future indicative singular)
atracaràs (future indicative second-person singular)
atracarà (future indicative singular third-person)
atracarem (first-person future indicative plural)
atracareu (future indicative plural second-person)
atracaran (future indicative plural third-person)
atraquí (first-person indicative preterite singular)
atracares (indicative preterite second-person singular)
atracà (indicative preterite singular third-person)
atracàrem (first-person indicative plural preterite)
atracàreu (indicative plural preterite second-person)
atracaren (indicative plural preterite third-person)
atracaria (conditional first-person indicative singular)
atracaries (conditional indicative second-person singular)
atracaria (conditional indicative singular third-person)
atracaríem (conditional first-person indicative plural)
atracaríeu (conditional indicative plural second-person)
atracarien (conditional indicative plural third-person)
atraqui (first-person present singular subjunctive)
atraquis (present second-person singular subjunctive)
atraqui (present singular subjunctive third-person)
atraquem (first-person plural present subjunctive)
atraqueu (plural present second-person subjunctive)
atraquin (plural present subjunctive third-person)
atraqués (first-person imperfect singular subjunctive)
atraquessis (imperfect second-person singular subjunctive)
atraqués (imperfect singular subjunctive third-person)
atraquéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
atraquéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
atraquessin (imperfect plural subjunctive third-person)
atraca (imperative second-person)
atraqui (formal imperative second-person-semantically singular)
atraquem (first-person imperative plural)
atraqueu (imperative plural second-person)
atraquin (formal imperative plural second-person-semantically)
no atraquis (imperative negative second-person)
no atraqui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no atraquem (first-person imperative negative plural)
no atraqueu (imperative negative plural second-person)
no atraquin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Uncertain. Perhaps from Italian straccare or from Arabic تَرَقَّى (taraqqā, “to advance”).


carlinga

Borrowed from French carlingue, from Old Norse kerling.


cigala

Inherited from Early Medieval Latin cicāla, from Latin cicāda.

inh+

(nautical) the ring or shackle which attaches an anchor to the rode or cable


carenar

ca-verb

carenar (first-person singular present careno, first-person singular preterite carení, past participle carenat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

carenar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
careno (first-person present singular)
carení (first-person preterite singular)
carenat (participle past)
carenar (infinitive)
carenant (gerund)
carenat (masculine participle past singular)
carenada (feminine participle past singular)
carenats (masculine participle past plural)
carenades (feminine participle past plural)
careno (first-person indicative present singular)
carenes (indicative present second-person singular)
carena (indicative present singular third-person)
carenem (first-person indicative plural present)
careneu (indicative plural present second-person)
carenen (indicative plural present third-person)
carenava (first-person imperfect indicative singular)
carenaves (imperfect indicative second-person singular)
carenava (imperfect indicative singular third-person)
carenàvem (first-person imperfect indicative plural)
carenàveu (imperfect indicative plural second-person)
carenaven (imperfect indicative plural third-person)
carenaré (first-person future indicative singular)
carenaràs (future indicative second-person singular)
carenarà (future indicative singular third-person)
carenarem (first-person future indicative plural)
carenareu (future indicative plural second-person)
carenaran (future indicative plural third-person)
carení (first-person indicative preterite singular)
carenares (indicative preterite second-person singular)
carenà (indicative preterite singular third-person)
carenàrem (first-person indicative plural preterite)
carenàreu (indicative plural preterite second-person)
carenaren (indicative plural preterite third-person)
carenaria (conditional first-person indicative singular)
carenaries (conditional indicative second-person singular)
carenaria (conditional indicative singular third-person)
carenaríem (conditional first-person indicative plural)
carenaríeu (conditional indicative plural second-person)
carenarien (conditional indicative plural third-person)
careni (first-person present singular subjunctive)
carenis (present second-person singular subjunctive)
careni (present singular subjunctive third-person)
carenem (first-person plural present subjunctive)
careneu (plural present second-person subjunctive)
carenin (plural present subjunctive third-person)
carenés (first-person imperfect singular subjunctive)
carenessis (imperfect second-person singular subjunctive)
carenés (imperfect singular subjunctive third-person)
carenéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
carenéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
carenessin (imperfect plural subjunctive third-person)
carena (imperative second-person)
careni (formal imperative second-person-semantically singular)
carenem (first-person imperative plural)
careneu (imperative plural second-person)
carenin (formal imperative plural second-person-semantically)
no carenis (imperative negative second-person)
no careni (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no carenem (first-person imperative negative plural)
no careneu (imperative negative plural second-person)
no carenin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


martingala

Borrowed from French martingale, from Middle French martingale, from Provençal martegalo, feminine form of martegal, an inhabitant of Martigues.

(nautical, sports, mathematics) martingale


piragua

Borrowed from Spanish piragua, from Kari'na piraua.


esquif

From Old Italian schifo (“small boat”), from Lombardic skif (“boat”). Cognate with English skiff, English ship.

skiff (any of various types of boats small enough for sailing or rowing by one person)


treu

Borrowed from Old French tref, from Latin trabs. Doublet of trava.


recalcar

recalcar (first-person singular present recalco, first-person singular preterite recalquí, past participle recalcat)

recalco (first-person present singular)
recalquí (first-person preterite singular)
recalcat (participle past)
recalcar (infinitive)
recalcant (gerund)
recalcat (masculine participle past singular)
recalcada (feminine participle past singular)
recalcats (masculine participle past plural)
recalcades (feminine participle past plural)
recalco (first-person indicative present singular)
recalques (indicative present second-person singular)
recalca (indicative present singular third-person)
recalquem (first-person indicative plural present)
recalqueu (indicative plural present second-person)
recalquen (indicative plural present third-person)
recalcava (first-person imperfect indicative singular)
recalcaves (imperfect indicative second-person singular)
recalcava (imperfect indicative singular third-person)
recalcàvem (first-person imperfect indicative plural)
recalcàveu (imperfect indicative plural second-person)
recalcaven (imperfect indicative plural third-person)
recalcaré (first-person future indicative singular)
recalcaràs (future indicative second-person singular)
recalcarà (future indicative singular third-person)
recalcarem (first-person future indicative plural)
recalcareu (future indicative plural second-person)
recalcaran (future indicative plural third-person)
recalquí (first-person indicative preterite singular)
recalcares (indicative preterite second-person singular)
recalcà (indicative preterite singular third-person)
recalcàrem (first-person indicative plural preterite)
recalcàreu (indicative plural preterite second-person)
recalcaren (indicative plural preterite third-person)
recalcaria (conditional first-person indicative singular)
recalcaries (conditional indicative second-person singular)
recalcaria (conditional indicative singular third-person)
recalcaríem (conditional first-person indicative plural)
recalcaríeu (conditional indicative plural second-person)
recalcarien (conditional indicative plural third-person)
recalqui (first-person present singular subjunctive)
recalquis (present second-person singular subjunctive)
recalqui (present singular subjunctive third-person)
recalquem (first-person plural present subjunctive)
recalqueu (plural present second-person subjunctive)
recalquin (plural present subjunctive third-person)
recalqués (first-person imperfect singular subjunctive)
recalquessis (imperfect second-person singular subjunctive)
recalqués (imperfect singular subjunctive third-person)
recalquéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
recalquéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
recalquessin (imperfect plural subjunctive third-person)
recalca (imperative second-person)
recalqui (formal imperative second-person-semantically singular)
recalquem (first-person imperative plural)
recalqueu (imperative plural second-person)
recalquin (formal imperative plural second-person-semantically)
no recalquis (imperative negative second-person)
no recalqui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no recalquem (first-person imperative negative plural)
no recalqueu (imperative negative plural second-person)
no recalquin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


escota

Borrowed from Old French escote, ultimately from Proto-Germanic *skautaz, either via Frankish *skōta or Old Norse skaut.


submarí

ca-adj

submarí (feminine submarina, masculine plural submarins, feminine plural submarines)

submarina (feminine)
submarins (masculine plural)
submarines (feminine plural)


arborar

ca-verb

arborar (first-person singular present arboro, first-person singular preterite arborí, past participle arborat)

arboro (first-person present singular)
arborí (first-person preterite singular)
arborat (participle past)

From Vulgar Latin *arborare, from Latin arbor (“tree”). Compare Italian alberare.

(transitive, nautical) to mast (fit with masts and rigging)

(transitive, nautical) to raise, to hoist; (of oars) to toss (raise in salute)


apuntador

ca-noun

apuntador m (plural apuntadors, feminine apuntadora)

apuntadors (plural)
apuntadora (feminine)

(nautical) clerk (person who keeps track of cargo loaded and unloaded)


puntal

(nautical) depth (measure of the height of a vessel from deck to keel)


veler

ca-adj

veler (feminine velera, masculine plural velers, feminine plural veleres)

velera (feminine)
velers (masculine plural)
veleres (feminine plural)


calat

(nautical) depth (of navigable water); draught (of a vessel)


caient

(nautical) Either of the two vertical edges of a square sail


alcàsser

Borrowed from Arabic اَلْقَصْر (al-qaṣr, “the castle”), itself from Latin castrum (“castle”), whence also castell.


trast

Inherited from Latin trānstrum. Doublet of trasto.


marejar

ca-verb

marejar (first-person singular present marejo, first-person singular preterite maregí, past participle marejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

marejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
marejo (first-person present singular)
maregí (first-person preterite singular)
marejat (participle past)
marejar (infinitive)
marejant (gerund)
marejat (masculine participle past singular)
marejada (feminine participle past singular)
marejats (masculine participle past plural)
marejades (feminine participle past plural)
marejo (first-person indicative present singular)
mareges (indicative present second-person singular)
mareja (indicative present singular third-person)
maregem (first-person indicative plural present)
maregeu (indicative plural present second-person)
maregen (indicative plural present third-person)
marejava (first-person imperfect indicative singular)
marejaves (imperfect indicative second-person singular)
marejava (imperfect indicative singular third-person)
marejàvem (first-person imperfect indicative plural)
marejàveu (imperfect indicative plural second-person)
marejaven (imperfect indicative plural third-person)
marejaré (first-person future indicative singular)
marejaràs (future indicative second-person singular)
marejarà (future indicative singular third-person)
marejarem (first-person future indicative plural)
marejareu (future indicative plural second-person)
marejaran (future indicative plural third-person)
maregí (first-person indicative preterite singular)
marejares (indicative preterite second-person singular)
marejà (indicative preterite singular third-person)
marejàrem (first-person indicative plural preterite)
marejàreu (indicative plural preterite second-person)
marejaren (indicative plural preterite third-person)
marejaria (conditional first-person indicative singular)
marejaries (conditional indicative second-person singular)
marejaria (conditional indicative singular third-person)
marejaríem (conditional first-person indicative plural)
marejaríeu (conditional indicative plural second-person)
marejarien (conditional indicative plural third-person)
maregi (first-person present singular subjunctive)
maregis (present second-person singular subjunctive)
maregi (present singular subjunctive third-person)
maregem (first-person plural present subjunctive)
maregeu (plural present second-person subjunctive)
maregin (plural present subjunctive third-person)
maregés (first-person imperfect singular subjunctive)
maregessis (imperfect second-person singular subjunctive)
maregés (imperfect singular subjunctive third-person)
maregéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
maregéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
maregessin (imperfect plural subjunctive third-person)
mareja (imperative second-person)
maregi (formal imperative second-person-semantically singular)
maregem (first-person imperative plural)
maregeu (imperative plural second-person)
maregin (formal imperative plural second-person-semantically)
no maregis (imperative negative second-person)
no maregi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no maregem (first-person imperative negative plural)
no maregeu (imperative negative plural second-person)
no maregin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(pronominal, nautical) (of ship's cargo) to be damaged, to spoil


manuella

Borrowed from French manivelle, which ultimately derives either from Latin manicula or manuālis.


creuer

(tourism) cruise (a sea or lake voyage, especially one taken for pleasure)


guardapesca

Verb-object compound, composed of guarda (“to guard, to protect”) + pesca (“fishing”).

ca-verb-obj

a fast, light boat used by game wardens to monitor compliance with fishing regulations


vaixell

Inherited from Old Catalan vaxell, from Late Latin vāscellum, diminutive of vās (“vessel”). Compare Occitan vaissèl, French vaisseau. It was an old-fashioned word until about 1990, when it was used to replace barco, which was felt to be too Castilian-sounding.


regatar

ca-verb

regatar (first-person singular present regato, first-person singular preterite regatí, past participle regatat)

regato (first-person present singular)
regatí (first-person preterite singular)
regatat (participle past)

From Vulgar Latin *recaptō, alteration of Latin accapitō. Cognate with Venetan regatar.


estepa

Borrowed from Middle English steppe (“step”).


tartana

Borrowed from Occitan tartana (“bird of prey, falcon”).

(nautical) tartane (a small fishing boat with a single mast and a lateen sail)


caiac

Borrowed from Inuktitut ᖃᔭᖅ (qayaq, “man's boat”).


boiar

ca-verb

boiar (first-person singular present boio, first-person singular preterite boí, past participle boiat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /ɔ/

boiar (canonical)
root stress: (canonical)
ɔ (canonical)
boio (first-person present singular)
boí (first-person preterite singular)
boiat (participle past)
boiar (infinitive)
boiant (gerund)
boiat (masculine participle past singular)
boiada (feminine participle past singular)
boiats (masculine participle past plural)
boiades (feminine participle past plural)
boio (first-person indicative present singular)
boies (indicative present second-person singular)
boia (indicative present singular third-person)
boiem (first-person indicative plural present)
boieu (indicative plural present second-person)
boien (indicative plural present third-person)
boiava (first-person imperfect indicative singular)
boiaves (imperfect indicative second-person singular)
boiava (imperfect indicative singular third-person)
boiàvem (first-person imperfect indicative plural)
boiàveu (imperfect indicative plural second-person)
boiaven (imperfect indicative plural third-person)
boiaré (first-person future indicative singular)
boiaràs (future indicative second-person singular)
boiarà (future indicative singular third-person)
boiarem (first-person future indicative plural)
boiareu (future indicative plural second-person)
boiaran (future indicative plural third-person)
boí (first-person indicative preterite singular)
boiares (indicative preterite second-person singular)
boià (indicative preterite singular third-person)
boiàrem (first-person indicative plural preterite)
boiàreu (indicative plural preterite second-person)
boiaren (indicative plural preterite third-person)
boiaria (conditional first-person indicative singular)
boiaries (conditional indicative second-person singular)
boiaria (conditional indicative singular third-person)
boiaríem (conditional first-person indicative plural)
boiaríeu (conditional indicative plural second-person)
boiarien (conditional indicative plural third-person)
boï (first-person present singular subjunctive)
boïs (present second-person singular subjunctive)
boï (present singular subjunctive third-person)
boiem (first-person plural present subjunctive)
boieu (plural present second-person subjunctive)
boïn (plural present subjunctive third-person)
boiés (first-person imperfect singular subjunctive)
boiessis (imperfect second-person singular subjunctive)
boiés (imperfect singular subjunctive third-person)
boiéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
boiéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
boiessin (imperfect plural subjunctive third-person)
boia (imperative second-person)
boï (formal imperative second-person-semantically singular)
boiem (first-person imperative plural)
boieu (imperative plural second-person)
boïn (formal imperative plural second-person-semantically)
no boïs (imperative negative second-person)
no boï (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no boiem (first-person imperative negative plural)
no boieu (imperative negative plural second-person)
no boïn (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(intransitive, nautical) to float (especially something which has been submerged)


nàutic

ca-adj

nàutic (feminine nàutica, masculine plural nàutics, feminine plural nàutiques)

nàutica (feminine)
nàutics (masculine plural)
nàutiques (feminine plural)

Borrowed from Latin nauticus, from Ancient Greek ναυτικός (nautikós).


nàutica

Feminine form of nàutic, ultimately from Ancient Greek.


cordill

Variant form of cordell, from Vulgar Latin *cordellus.


desfogar

ca-verb

desfogar (first-person singular present desfogo, first-person singular preterite desfoguí, past participle desfogat)

desfogo (first-person present singular)
desfoguí (first-person preterite singular)
desfogat (participle past)
desfogar (infinitive)
desfogant (gerund)
desfogat (masculine participle past singular)
desfogada (feminine participle past singular)
desfogats (masculine participle past plural)
desfogades (feminine participle past plural)
desfogo (first-person indicative present singular)
desfogues (indicative present second-person singular)
desfoga (indicative present singular third-person)
desfoguem (first-person indicative plural present)
desfogueu (indicative plural present second-person)
desfoguen (indicative plural present third-person)
desfogava (first-person imperfect indicative singular)
desfogaves (imperfect indicative second-person singular)
desfogava (imperfect indicative singular third-person)
desfogàvem (first-person imperfect indicative plural)
desfogàveu (imperfect indicative plural second-person)
desfogaven (imperfect indicative plural third-person)
desfogaré (first-person future indicative singular)
desfogaràs (future indicative second-person singular)
desfogarà (future indicative singular third-person)
desfogarem (first-person future indicative plural)
desfogareu (future indicative plural second-person)
desfogaran (future indicative plural third-person)
desfoguí (first-person indicative preterite singular)
desfogares (indicative preterite second-person singular)
desfogà (indicative preterite singular third-person)
desfogàrem (first-person indicative plural preterite)
desfogàreu (indicative plural preterite second-person)
desfogaren (indicative plural preterite third-person)
desfogaria (conditional first-person indicative singular)
desfogaries (conditional indicative second-person singular)
desfogaria (conditional indicative singular third-person)
desfogaríem (conditional first-person indicative plural)
desfogaríeu (conditional indicative plural second-person)
desfogarien (conditional indicative plural third-person)
desfogui (first-person present singular subjunctive)
desfoguis (present second-person singular subjunctive)
desfogui (present singular subjunctive third-person)
desfoguem (first-person plural present subjunctive)
desfogueu (plural present second-person subjunctive)
desfoguin (plural present subjunctive third-person)
desfogués (first-person imperfect singular subjunctive)
desfoguessis (imperfect second-person singular subjunctive)
desfogués (imperfect singular subjunctive third-person)
desfoguéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
desfoguéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
desfoguessin (imperfect plural subjunctive third-person)
desfoga (imperative second-person)
desfogui (formal imperative second-person-semantically singular)
desfoguem (first-person imperative plural)
desfogueu (imperative plural second-person)
desfoguin (formal imperative plural second-person-semantically)
no desfoguis (imperative negative second-person)
no desfogui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no desfoguem (first-person imperative negative plural)
no desfogueu (imperative negative plural second-person)
no desfoguin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(intransitive, nautical) (of a storm) to burst


envergar

envergar (first-person singular present envergo, first-person singular preterite enverguí, past participle envergat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

envergar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
envergo (first-person present singular)
enverguí (first-person preterite singular)
envergat (participle past)
envergar (infinitive)
envergant (gerund)
envergat (masculine participle past singular)
envergada (feminine participle past singular)
envergats (masculine participle past plural)
envergades (feminine participle past plural)
envergo (first-person indicative present singular)
envergues (indicative present second-person singular)
enverga (indicative present singular third-person)
enverguem (first-person indicative plural present)
envergueu (indicative plural present second-person)
enverguen (indicative plural present third-person)
envergava (first-person imperfect indicative singular)
envergaves (imperfect indicative second-person singular)
envergava (imperfect indicative singular third-person)
envergàvem (first-person imperfect indicative plural)
envergàveu (imperfect indicative plural second-person)
envergaven (imperfect indicative plural third-person)
envergaré (first-person future indicative singular)
envergaràs (future indicative second-person singular)
envergarà (future indicative singular third-person)
envergarem (first-person future indicative plural)
envergareu (future indicative plural second-person)
envergaran (future indicative plural third-person)
enverguí (first-person indicative preterite singular)
envergares (indicative preterite second-person singular)
envergà (indicative preterite singular third-person)
envergàrem (first-person indicative plural preterite)
envergàreu (indicative plural preterite second-person)
envergaren (indicative plural preterite third-person)
envergaria (conditional first-person indicative singular)
envergaries (conditional indicative second-person singular)
envergaria (conditional indicative singular third-person)
envergaríem (conditional first-person indicative plural)
envergaríeu (conditional indicative plural second-person)
envergarien (conditional indicative plural third-person)
envergui (first-person present singular subjunctive)
enverguis (present second-person singular subjunctive)
envergui (present singular subjunctive third-person)
enverguem (first-person plural present subjunctive)
envergueu (plural present second-person subjunctive)
enverguin (plural present subjunctive third-person)
envergués (first-person imperfect singular subjunctive)
enverguessis (imperfect second-person singular subjunctive)
envergués (imperfect singular subjunctive third-person)
enverguéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
enverguéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
enverguessin (imperfect plural subjunctive third-person)
enverga (imperative second-person)
envergui (formal imperative second-person-semantically singular)
enverguem (first-person imperative plural)
envergueu (imperative plural second-person)
enverguin (formal imperative plural second-person-semantically)
no enverguis (imperative negative second-person)
no envergui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no enverguem (first-person imperative negative plural)
no envergueu (imperative negative plural second-person)
no enverguin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, nautical) to bend (a sail) (to tie to a yard or the like)


arquejar

arquejar (first-person singular present arquejo, first-person singular preterite arquegí, past participle arquejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

arquejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
arquejo (first-person present singular)
arquegí (first-person preterite singular)
arquejat (participle past)
arquejar (infinitive)
arquejant (gerund)
arquejat (masculine participle past singular)
arquejada (feminine participle past singular)
arquejats (masculine participle past plural)
arquejades (feminine participle past plural)
arquejo (first-person indicative present singular)
arqueges (indicative present second-person singular)
arqueja (indicative present singular third-person)
arquegem (first-person indicative plural present)
arquegeu (indicative plural present second-person)
arquegen (indicative plural present third-person)
arquejava (first-person imperfect indicative singular)
arquejaves (imperfect indicative second-person singular)
arquejava (imperfect indicative singular third-person)
arquejàvem (first-person imperfect indicative plural)
arquejàveu (imperfect indicative plural second-person)
arquejaven (imperfect indicative plural third-person)
arquejaré (first-person future indicative singular)
arquejaràs (future indicative second-person singular)
arquejarà (future indicative singular third-person)
arquejarem (first-person future indicative plural)
arquejareu (future indicative plural second-person)
arquejaran (future indicative plural third-person)
arquegí (first-person indicative preterite singular)
arquejares (indicative preterite second-person singular)
arquejà (indicative preterite singular third-person)
arquejàrem (first-person indicative plural preterite)
arquejàreu (indicative plural preterite second-person)
arquejaren (indicative plural preterite third-person)
arquejaria (conditional first-person indicative singular)
arquejaries (conditional indicative second-person singular)
arquejaria (conditional indicative singular third-person)
arquejaríem (conditional first-person indicative plural)
arquejaríeu (conditional indicative plural second-person)
arquejarien (conditional indicative plural third-person)
arquegi (first-person present singular subjunctive)
arquegis (present second-person singular subjunctive)
arquegi (present singular subjunctive third-person)
arquegem (first-person plural present subjunctive)
arquegeu (plural present second-person subjunctive)
arquegin (plural present subjunctive third-person)
arquegés (first-person imperfect singular subjunctive)
arquegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
arquegés (imperfect singular subjunctive third-person)
arquegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
arquegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
arquegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
arqueja (imperative second-person)
arquegi (formal imperative second-person-semantically singular)
arquegem (first-person imperative plural)
arquegeu (imperative plural second-person)
arquegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no arquegis (imperative negative second-person)
no arquegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no arquegem (first-person imperative negative plural)
no arquegeu (imperative negative plural second-person)
no arquegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, nautical) to measure the volume of a vessel


contramestre

ca-noun

contramestre m (plural contramestres, feminine contramestra)

contramestres (plural)
contramestra (feminine)


estai

Borrowed from Old French estay, from Proto-Germanic *stagą.


portaavions

Verb-object compound, composed of porta (“to carry”) + avions (“airplanes”).


jangada

Borrowed from Portuguese jangada, from Malayalam ചങ്ങാടം (caṅṅāṭaṁ).

an improvised raft made from the wreckage of a sailing ship


desencallar

ca-verb

desencallar (first-person singular present desencallo, first-person singular preterite desencallí, past participle desencallat)

desencallo (first-person present singular)
desencallí (first-person preterite singular)
desencallat (participle past)
desencallar (infinitive)
desencallant (gerund)
desencallat (masculine participle past singular)
desencallada (feminine participle past singular)
desencallats (masculine participle past plural)
desencallades (feminine participle past plural)
desencallo (first-person indicative present singular)
desencalles (indicative present second-person singular)
desencalla (indicative present singular third-person)
desencallem (first-person indicative plural present)
desencalleu (indicative plural present second-person)
desencallen (indicative plural present third-person)
desencallava (first-person imperfect indicative singular)
desencallaves (imperfect indicative second-person singular)
desencallava (imperfect indicative singular third-person)
desencallàvem (first-person imperfect indicative plural)
desencallàveu (imperfect indicative plural second-person)
desencallaven (imperfect indicative plural third-person)
desencallaré (first-person future indicative singular)
desencallaràs (future indicative second-person singular)
desencallarà (future indicative singular third-person)
desencallarem (first-person future indicative plural)
desencallareu (future indicative plural second-person)
desencallaran (future indicative plural third-person)
desencallí (first-person indicative preterite singular)
desencallares (indicative preterite second-person singular)
desencallà (indicative preterite singular third-person)
desencallàrem (first-person indicative plural preterite)
desencallàreu (indicative plural preterite second-person)
desencallaren (indicative plural preterite third-person)
desencallaria (conditional first-person indicative singular)
desencallaries (conditional indicative second-person singular)
desencallaria (conditional indicative singular third-person)
desencallaríem (conditional first-person indicative plural)
desencallaríeu (conditional indicative plural second-person)
desencallarien (conditional indicative plural third-person)
desencalli (first-person present singular subjunctive)
desencallis (present second-person singular subjunctive)
desencalli (present singular subjunctive third-person)
desencallem (first-person plural present subjunctive)
desencalleu (plural present second-person subjunctive)
desencallin (plural present subjunctive third-person)
desencallés (first-person imperfect singular subjunctive)
desencallessis (imperfect second-person singular subjunctive)
desencallés (imperfect singular subjunctive third-person)
desencalléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
desencalléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
desencallessin (imperfect plural subjunctive third-person)
desencalla (imperative second-person)
desencalli (formal imperative second-person-semantically singular)
desencallem (first-person imperative plural)
desencalleu (imperative plural second-person)
desencallin (formal imperative plural second-person-semantically)
no desencallis (imperative negative second-person)
no desencalli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no desencallem (first-person imperative negative plural)
no desencalleu (imperative negative plural second-person)
no desencallin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive) to unstick; (nautical) to refloat


estol

Inherited from Late Latin stolus, a borrowing of Ancient Greek στόλος (stólos, “fleet”). Compare Italian stuolo.


sirga

Perhaps from Latin serica, feminine of sericus (“silken”).


vela quadra

un vaixell amb veles quadres


margarida

[mər.ɡəˈɾi.ðə]


perxa

→ Spanish: percha

Inherited from Latin pertica, through a contracted Vulgar Latin *perca. Compare French perche.


serviola

Variant form of cérvola (“doe”), influenced by archaic cèrvia.


serviola

ca-noun

serviola m or f by sense (plural servioles)


rodona

See the etymology of the corresponding lemma form.


cúter

(nautical) cutter (a type of small, single-masted ship)


trinquet

Inherited from Old Catalan triquet, from French triquet.


submergible

ca-adj

submergible m or f (masculine and feminine plural submergibles)

submergibles (feminine masculine plural)


embarcació

From embarcar + -ció. First attested in 1576.


rumb

Inherited from Latin rhombus. Doublet of rombe.


cordar

ca-verb

cordar (first-person singular present cordo, first-person singular preterite cordí, past participle cordat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /ɔ/

cordar (canonical)
root stress: (canonical)
ɔ (canonical)
cordo (first-person present singular)
cordí (first-person preterite singular)
cordat (participle past)
cordar (infinitive)
cordant (gerund)
cordat (masculine participle past singular)
cordada (feminine participle past singular)
cordats (masculine participle past plural)
cordades (feminine participle past plural)
cordo (first-person indicative present singular)
cordes (indicative present second-person singular)
corda (indicative present singular third-person)
cordem (first-person indicative plural present)
cordeu (indicative plural present second-person)
corden (indicative plural present third-person)
cordava (first-person imperfect indicative singular)
cordaves (imperfect indicative second-person singular)
cordava (imperfect indicative singular third-person)
cordàvem (first-person imperfect indicative plural)
cordàveu (imperfect indicative plural second-person)
cordaven (imperfect indicative plural third-person)
cordaré (first-person future indicative singular)
cordaràs (future indicative second-person singular)
cordarà (future indicative singular third-person)
cordarem (first-person future indicative plural)
cordareu (future indicative plural second-person)
cordaran (future indicative plural third-person)
cordí (first-person indicative preterite singular)
cordares (indicative preterite second-person singular)
cordà (indicative preterite singular third-person)
cordàrem (first-person indicative plural preterite)
cordàreu (indicative plural preterite second-person)
cordaren (indicative plural preterite third-person)
cordaria (conditional first-person indicative singular)
cordaries (conditional indicative second-person singular)
cordaria (conditional indicative singular third-person)
cordaríem (conditional first-person indicative plural)
cordaríeu (conditional indicative plural second-person)
cordarien (conditional indicative plural third-person)
cordi (first-person present singular subjunctive)
cordis (present second-person singular subjunctive)
cordi (present singular subjunctive third-person)
cordem (first-person plural present subjunctive)
cordeu (plural present second-person subjunctive)
cordin (plural present subjunctive third-person)
cordés (first-person imperfect singular subjunctive)
cordessis (imperfect second-person singular subjunctive)
cordés (imperfect singular subjunctive third-person)
cordéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
cordéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
cordessin (imperfect plural subjunctive third-person)
corda (imperative second-person)
cordi (formal imperative second-person-semantically singular)
cordem (first-person imperative plural)
cordeu (imperative plural second-person)
cordin (formal imperative plural second-person-semantically)
no cordis (imperative negative second-person)
no cordi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no cordem (first-person imperative negative plural)
no cordeu (imperative negative plural second-person)
no cordin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


grímpola

Borrowed from Old French guimple (“wimple; pennant”).

bor+

(nautical) telltale (streamer indicating airflow)


embocar

ca-verb

embocar (first-person singular present emboco, first-person singular preterite emboquí, past participle embocat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

embocar (canonical)
root stress: (canonical)
o (canonical)
emboco (first-person present singular)
emboquí (first-person preterite singular)
embocat (participle past)
embocar (infinitive)
embocant (gerund)
embocat (masculine participle past singular)
embocada (feminine participle past singular)
embocats (masculine participle past plural)
embocades (feminine participle past plural)
emboco (first-person indicative present singular)
emboques (indicative present second-person singular)
emboca (indicative present singular third-person)
emboquem (first-person indicative plural present)
emboqueu (indicative plural present second-person)
emboquen (indicative plural present third-person)
embocava (first-person imperfect indicative singular)
embocaves (imperfect indicative second-person singular)
embocava (imperfect indicative singular third-person)
embocàvem (first-person imperfect indicative plural)
embocàveu (imperfect indicative plural second-person)
embocaven (imperfect indicative plural third-person)
embocaré (first-person future indicative singular)
embocaràs (future indicative second-person singular)
embocarà (future indicative singular third-person)
embocarem (first-person future indicative plural)
embocareu (future indicative plural second-person)
embocaran (future indicative plural third-person)
emboquí (first-person indicative preterite singular)
embocares (indicative preterite second-person singular)
embocà (indicative preterite singular third-person)
embocàrem (first-person indicative plural preterite)
embocàreu (indicative plural preterite second-person)
embocaren (indicative plural preterite third-person)
embocaria (conditional first-person indicative singular)
embocaries (conditional indicative second-person singular)
embocaria (conditional indicative singular third-person)
embocaríem (conditional first-person indicative plural)
embocaríeu (conditional indicative plural second-person)
embocarien (conditional indicative plural third-person)
emboqui (first-person present singular subjunctive)
emboquis (present second-person singular subjunctive)
emboqui (present singular subjunctive third-person)
emboquem (first-person plural present subjunctive)
emboqueu (plural present second-person subjunctive)
emboquin (plural present subjunctive third-person)
emboqués (first-person imperfect singular subjunctive)
emboquessis (imperfect second-person singular subjunctive)
emboqués (imperfect singular subjunctive third-person)
emboquéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
emboquéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
emboquessin (imperfect plural subjunctive third-person)
emboca (imperative second-person)
emboqui (formal imperative second-person-semantically singular)
emboquem (first-person imperative plural)
emboqueu (imperative plural second-person)
emboquin (formal imperative plural second-person-semantically)
no emboquis (imperative negative second-person)
no emboqui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no emboquem (first-person imperative negative plural)
no emboqueu (imperative negative plural second-person)
no emboquin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


acollar

acollar (first-person singular present acollo, first-person singular preterite acollí, past participle acollat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /ɔ/

acollar (canonical)
root stress: (canonical)
ɔ (canonical)
acollo (first-person present singular)
acollí (first-person preterite singular)
acollat (participle past)
acollar (infinitive)
acollant (gerund)
acollat (masculine participle past singular)
acollada (feminine participle past singular)
acollats (masculine participle past plural)
acollades (feminine participle past plural)
acollo (first-person indicative present singular)
acolles (indicative present second-person singular)
acolla (indicative present singular third-person)
acollem (first-person indicative plural present)
acolleu (indicative plural present second-person)
acollen (indicative plural present third-person)
acollava (first-person imperfect indicative singular)
acollaves (imperfect indicative second-person singular)
acollava (imperfect indicative singular third-person)
acollàvem (first-person imperfect indicative plural)
acollàveu (imperfect indicative plural second-person)
acollaven (imperfect indicative plural third-person)
acollaré (first-person future indicative singular)
acollaràs (future indicative second-person singular)
acollarà (future indicative singular third-person)
acollarem (first-person future indicative plural)
acollareu (future indicative plural second-person)
acollaran (future indicative plural third-person)
acollí (first-person indicative preterite singular)
acollares (indicative preterite second-person singular)
acollà (indicative preterite singular third-person)
acollàrem (first-person indicative plural preterite)
acollàreu (indicative plural preterite second-person)
acollaren (indicative plural preterite third-person)
acollaria (conditional first-person indicative singular)
acollaries (conditional indicative second-person singular)
acollaria (conditional indicative singular third-person)
acollaríem (conditional first-person indicative plural)
acollaríeu (conditional indicative plural second-person)
acollarien (conditional indicative plural third-person)
acolli (first-person present singular subjunctive)
acollis (present second-person singular subjunctive)
acolli (present singular subjunctive third-person)
acollem (first-person plural present subjunctive)
acolleu (plural present second-person subjunctive)
acollin (plural present subjunctive third-person)
acollés (first-person imperfect singular subjunctive)
acollessis (imperfect second-person singular subjunctive)
acollés (imperfect singular subjunctive third-person)
acolléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
acolléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
acollessin (imperfect plural subjunctive third-person)
acolla (imperative second-person)
acolli (formal imperative second-person-semantically singular)
acollem (first-person imperative plural)
acolleu (imperative plural second-person)
acollin (formal imperative plural second-person-semantically)
no acollis (imperative negative second-person)
no acolli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no acollem (first-person imperative negative plural)
no acolleu (imperative negative plural second-person)
no acollin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, nautical) to tighten lanyards


remador

ca-noun

remador m (plural remadors, feminine remadora)


balandra

Borrowed from French bélandre, perhaps with influence from Turkish palandra.


sirgar

ca-verb

sirgar (first-person singular present sirgo, first-person singular preterite sirguí, past participle sirgat)

sirgo (first-person present singular)
sirguí (first-person preterite singular)
sirgat (participle past)
sirgar (infinitive)
sirgant (gerund)
sirgat (masculine participle past singular)
sirgada (feminine participle past singular)
sirgats (masculine participle past plural)
sirgades (feminine participle past plural)
sirgo (first-person indicative present singular)
sirgues (indicative present second-person singular)
sirga (indicative present singular third-person)
sirguem (first-person indicative plural present)
sirgueu (indicative plural present second-person)
sirguen (indicative plural present third-person)
sirgava (first-person imperfect indicative singular)
sirgaves (imperfect indicative second-person singular)
sirgava (imperfect indicative singular third-person)
sirgàvem (first-person imperfect indicative plural)
sirgàveu (imperfect indicative plural second-person)
sirgaven (imperfect indicative plural third-person)
sirgaré (first-person future indicative singular)
sirgaràs (future indicative second-person singular)
sirgarà (future indicative singular third-person)
sirgarem (first-person future indicative plural)
sirgareu (future indicative plural second-person)
sirgaran (future indicative plural third-person)
sirguí (first-person indicative preterite singular)
sirgares (indicative preterite second-person singular)
sirgà (indicative preterite singular third-person)
sirgàrem (first-person indicative plural preterite)
sirgàreu (indicative plural preterite second-person)
sirgaren (indicative plural preterite third-person)
sirgaria (conditional first-person indicative singular)
sirgaries (conditional indicative second-person singular)
sirgaria (conditional indicative singular third-person)
sirgaríem (conditional first-person indicative plural)
sirgaríeu (conditional indicative plural second-person)
sirgarien (conditional indicative plural third-person)
sirgui (first-person present singular subjunctive)
sirguis (present second-person singular subjunctive)
sirgui (present singular subjunctive third-person)
sirguem (first-person plural present subjunctive)
sirgueu (plural present second-person subjunctive)
sirguin (plural present subjunctive third-person)
sirgués (first-person imperfect singular subjunctive)
sirguessis (imperfect second-person singular subjunctive)
sirgués (imperfect singular subjunctive third-person)
sirguéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
sirguéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
sirguessin (imperfect plural subjunctive third-person)
sirga (imperative second-person)
sirgui (formal imperative second-person-semantically singular)
sirguem (first-person imperative plural)
sirgueu (imperative plural second-person)
sirguin (formal imperative plural second-person-semantically)
no sirguis (imperative negative second-person)
no sirgui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no sirguem (first-person imperative negative plural)
no sirgueu (imperative negative plural second-person)
no sirguin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


ternal

(nautical) triple block (pulley consisting of three sheaves)


varenga

Borrowed from Occitan varenga, from French varangue, ultimately from Proto-Germanic *wrangō via Norse. Related to English wrong.


minador

ca-adj

minador (feminine minadora, masculine plural minadors, feminine plural minadores)

minadora (feminine)
minadors (masculine plural)
minadores (feminine plural)


minador

(nautical) Clipping of vaixell minador (“minelayer”).


minador

ca-noun

minador m (plural minadors, feminine minadora)


amorrar

ca-verb

amorrar (first-person singular present amorro, first-person singular preterite amorrí, past participle amorrat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

amorrar (canonical)
root stress: (canonical)
o (canonical)
amorro (first-person present singular)
amorrí (first-person preterite singular)
amorrat (participle past)
amorrar (infinitive)
amorrant (gerund)
amorrat (masculine participle past singular)
amorrada (feminine participle past singular)
amorrats (masculine participle past plural)
amorrades (feminine participle past plural)
amorro (first-person indicative present singular)
amorres (indicative present second-person singular)
amorra (indicative present singular third-person)
amorrem (first-person indicative plural present)
amorreu (indicative plural present second-person)
amorren (indicative plural present third-person)
amorrava (first-person imperfect indicative singular)
amorraves (imperfect indicative second-person singular)
amorrava (imperfect indicative singular third-person)
amorràvem (first-person imperfect indicative plural)
amorràveu (imperfect indicative plural second-person)
amorraven (imperfect indicative plural third-person)
amorraré (first-person future indicative singular)
amorraràs (future indicative second-person singular)
amorrarà (future indicative singular third-person)
amorrarem (first-person future indicative plural)
amorrareu (future indicative plural second-person)
amorraran (future indicative plural third-person)
amorrí (first-person indicative preterite singular)
amorrares (indicative preterite second-person singular)
amorrà (indicative preterite singular third-person)
amorràrem (first-person indicative plural preterite)
amorràreu (indicative plural preterite second-person)
amorraren (indicative plural preterite third-person)
amorraria (conditional first-person indicative singular)
amorraries (conditional indicative second-person singular)
amorraria (conditional indicative singular third-person)
amorraríem (conditional first-person indicative plural)
amorraríeu (conditional indicative plural second-person)
amorrarien (conditional indicative plural third-person)
amorri (first-person present singular subjunctive)
amorris (present second-person singular subjunctive)
amorri (present singular subjunctive third-person)
amorrem (first-person plural present subjunctive)
amorreu (plural present second-person subjunctive)
amorrin (plural present subjunctive third-person)
amorrés (first-person imperfect singular subjunctive)
amorressis (imperfect second-person singular subjunctive)
amorrés (imperfect singular subjunctive third-person)
amorréssim (first-person imperfect plural subjunctive)
amorréssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
amorressin (imperfect plural subjunctive third-person)
amorra (imperative second-person)
amorri (formal imperative second-person-semantically singular)
amorrem (first-person imperative plural)
amorreu (imperative plural second-person)
amorrin (formal imperative plural second-person-semantically)
no amorris (imperative negative second-person)
no amorri (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no amorrem (first-person imperative negative plural)
no amorreu (imperative negative plural second-person)
no amorrin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(pronominal, nautical) to dip down (of the prow of vessel, to submerge)

(pronominal, nautical) to beach, to run aground


atansar

atansar (first-person singular present atanso, first-person singular preterite atansí, past participle atansat)

atanso (first-person present singular)
atansí (first-person preterite singular)
atansat (participle past)
atansar (infinitive)
atansant (gerund)
atansat (masculine participle past singular)
atansada (feminine participle past singular)
atansats (masculine participle past plural)
atansades (feminine participle past plural)
atanso (first-person indicative present singular)
atanses (indicative present second-person singular)
atansa (indicative present singular third-person)
atansem (first-person indicative plural present)
atanseu (indicative plural present second-person)
atansen (indicative plural present third-person)
atansava (first-person imperfect indicative singular)
atansaves (imperfect indicative second-person singular)
atansava (imperfect indicative singular third-person)
atansàvem (first-person imperfect indicative plural)
atansàveu (imperfect indicative plural second-person)
atansaven (imperfect indicative plural third-person)
atansaré (first-person future indicative singular)
atansaràs (future indicative second-person singular)
atansarà (future indicative singular third-person)
atansarem (first-person future indicative plural)
atansareu (future indicative plural second-person)
atansaran (future indicative plural third-person)
atansí (first-person indicative preterite singular)
atansares (indicative preterite second-person singular)
atansà (indicative preterite singular third-person)
atansàrem (first-person indicative plural preterite)
atansàreu (indicative plural preterite second-person)
atansaren (indicative plural preterite third-person)
atansaria (conditional first-person indicative singular)
atansaries (conditional indicative second-person singular)
atansaria (conditional indicative singular third-person)
atansaríem (conditional first-person indicative plural)
atansaríeu (conditional indicative plural second-person)
atansarien (conditional indicative plural third-person)
atansi (first-person present singular subjunctive)
atansis (present second-person singular subjunctive)
atansi (present singular subjunctive third-person)
atansem (first-person plural present subjunctive)
atanseu (plural present second-person subjunctive)
atansin (plural present subjunctive third-person)
atansés (first-person imperfect singular subjunctive)
atansessis (imperfect second-person singular subjunctive)
atansés (imperfect singular subjunctive third-person)
atanséssim (first-person imperfect plural subjunctive)
atanséssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
atansessin (imperfect plural subjunctive third-person)
atansa (imperative second-person)
atansi (formal imperative second-person-semantically singular)
atansem (first-person imperative plural)
atanseu (imperative plural second-person)
atansin (formal imperative plural second-person-semantically)
no atansis (imperative negative second-person)
no atansi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no atansem (first-person imperative negative plural)
no atanseu (imperative negative plural second-person)
no atansin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Perhaps from a Vulgar Latin *attinctiāre, from attinctus, innovative past particle of attingō (“to touch, I arrive at”).

(nautical, transitive) to moor, to berth


llast

Borrowed from Old French last, from Frankish *hlast, from Proto-Germanic *hlastuz.


capficar

capficar (first-person singular present capfico, first-person singular preterite capfiquí, past participle capficat)

capfico (first-person present singular)
capfiquí (first-person preterite singular)
capficat (participle past)
capficar (infinitive)
capficant (gerund)
capficat (masculine participle past singular)
capficada (feminine participle past singular)
capficats (masculine participle past plural)
capficades (feminine participle past plural)
capfico (first-person indicative present singular)
capfiques (indicative present second-person singular)
capfica (indicative present singular third-person)
capfiquem (first-person indicative plural present)
capfiqueu (indicative plural present second-person)
capfiquen (indicative plural present third-person)
capficava (first-person imperfect indicative singular)
capficaves (imperfect indicative second-person singular)
capficava (imperfect indicative singular third-person)
capficàvem (first-person imperfect indicative plural)
capficàveu (imperfect indicative plural second-person)
capficaven (imperfect indicative plural third-person)
capficaré (first-person future indicative singular)
capficaràs (future indicative second-person singular)
capficarà (future indicative singular third-person)
capficarem (first-person future indicative plural)
capficareu (future indicative plural second-person)
capficaran (future indicative plural third-person)
capfiquí (first-person indicative preterite singular)
capficares (indicative preterite second-person singular)
capficà (indicative preterite singular third-person)
capficàrem (first-person indicative plural preterite)
capficàreu (indicative plural preterite second-person)
capficaren (indicative plural preterite third-person)
capficaria (conditional first-person indicative singular)
capficaries (conditional indicative second-person singular)
capficaria (conditional indicative singular third-person)
capficaríem (conditional first-person indicative plural)
capficaríeu (conditional indicative plural second-person)
capficarien (conditional indicative plural third-person)
capfiqui (first-person present singular subjunctive)
capfiquis (present second-person singular subjunctive)
capfiqui (present singular subjunctive third-person)
capfiquem (first-person plural present subjunctive)
capfiqueu (plural present second-person subjunctive)
capfiquin (plural present subjunctive third-person)
capfiqués (first-person imperfect singular subjunctive)
capfiquessis (imperfect second-person singular subjunctive)
capfiqués (imperfect singular subjunctive third-person)
capfiquéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
capfiquéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
capfiquessin (imperfect plural subjunctive third-person)
capfica (imperative second-person)
capfiqui (formal imperative second-person-semantically singular)
capfiquem (first-person imperative plural)
capfiqueu (imperative plural second-person)
capfiquin (formal imperative plural second-person-semantically)
no capfiquis (imperative negative second-person)
no capfiqui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no capfiquem (first-person imperative negative plural)
no capfiqueu (imperative negative plural second-person)
no capfiquin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(intransitive, nautical) to pitch (of a ship)


balener

ca-adj

balener (feminine balenera, masculine plural baleners, feminine plural baleneres)

balenera (feminine)
baleners (masculine plural)
baleneres (feminine plural)

operacions baleneres


balener

ca-noun

balener m (plural baleners, feminine balenera)


balener

whaler (a vessel used for hunting whales)


cinglar

ca-verb

cinglar (first-person singular present cinglo, first-person singular preterite cinglí, past participle cinglat)

cinglo (first-person present singular)
cinglí (first-person preterite singular)
cinglat (participle past)
cinglar (infinitive)
cinglant (gerund)
cinglat (masculine participle past singular)
cinglada (feminine participle past singular)
cinglats (masculine participle past plural)
cinglades (feminine participle past plural)
cinglo (first-person indicative present singular)
cingles (indicative present second-person singular)
cingla (indicative present singular third-person)
cinglem (first-person indicative plural present)
cingleu (indicative plural present second-person)
cinglen (indicative plural present third-person)
cinglava (first-person imperfect indicative singular)
cinglaves (imperfect indicative second-person singular)
cinglava (imperfect indicative singular third-person)
cinglàvem (first-person imperfect indicative plural)
cinglàveu (imperfect indicative plural second-person)
cinglaven (imperfect indicative plural third-person)
cinglaré (first-person future indicative singular)
cinglaràs (future indicative second-person singular)
cinglarà (future indicative singular third-person)
cinglarem (first-person future indicative plural)
cinglareu (future indicative plural second-person)
cinglaran (future indicative plural third-person)
cinglí (first-person indicative preterite singular)
cinglares (indicative preterite second-person singular)
cinglà (indicative preterite singular third-person)
cinglàrem (first-person indicative plural preterite)
cinglàreu (indicative plural preterite second-person)
cinglaren (indicative plural preterite third-person)
cinglaria (conditional first-person indicative singular)
cinglaries (conditional indicative second-person singular)
cinglaria (conditional indicative singular third-person)
cinglaríem (conditional first-person indicative plural)
cinglaríeu (conditional indicative plural second-person)
cinglarien (conditional indicative plural third-person)
cingli (first-person present singular subjunctive)
cinglis (present second-person singular subjunctive)
cingli (present singular subjunctive third-person)
cinglem (first-person plural present subjunctive)
cingleu (plural present second-person subjunctive)
cinglin (plural present subjunctive third-person)
cinglés (first-person imperfect singular subjunctive)
cinglessis (imperfect second-person singular subjunctive)
cinglés (imperfect singular subjunctive third-person)
cingléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
cingléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
cinglessin (imperfect plural subjunctive third-person)
cingla (imperative second-person)
cingli (formal imperative second-person-semantically singular)
cinglem (first-person imperative plural)
cingleu (imperative plural second-person)
cinglin (formal imperative plural second-person-semantically)
no cinglis (imperative negative second-person)
no cingli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no cinglem (first-person imperative negative plural)
no cingleu (imperative negative plural second-person)
no cinglin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

From cingla (“girth, saddle strap”) + -ar.

(intransitive, nautical) to sail out to sea until one lose's sight of land


tercerol

ca-noun

tercerol m (plural tercerols, feminine tercerola)

(nautical, historical) A sail composed of 30 panels.


timoner

timoner m (plural timoners, feminine timonera)


pràctic

ca-adj

pràctic (feminine pràctica, masculine plural pràctics, feminine plural pràctiques)

pràctica (feminine)
pràctics (masculine plural)
pràctiques (feminine plural)


remer

ca-noun

remer m (plural remers, feminine remera)


codast

Borrowed from Spanish codaste, from Portuguese cadaste, from Latin catasta.


aparellar

ca-verb

aparellar (first-person singular present aparello, first-person singular preterite aparellí, past participle aparellat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

aparellar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
aparello (first-person present singular)
aparellí (first-person preterite singular)
aparellat (participle past)

Inherited from Latin *appariculāre (“to equip”).

inh+

[ə.pə.ɾəˈʎa]


drissa

Borrowed from Italian drizza, from drizzare (“to straighten”).