relligar

ca-verb

relligar (first-person singular present relligo, first-person singular preterite relliguí, past participle relligat)

relligo (first-person present singular)
relliguí (first-person preterite singular)
relligat (participle past)
relligar (infinitive)
relligant (gerund)
relligat (masculine participle past singular)
relligada (feminine participle past singular)
relligats (masculine participle past plural)
relligades (feminine participle past plural)
relligo (first-person indicative present singular)
relligues (indicative present second-person singular)
relliga (indicative present singular third-person)
relliguem (first-person indicative plural present)
relligueu (indicative plural present second-person)
relliguen (indicative plural present third-person)
relligava (first-person imperfect indicative singular)
relligaves (imperfect indicative second-person singular)
relligava (imperfect indicative singular third-person)
relligàvem (first-person imperfect indicative plural)
relligàveu (imperfect indicative plural second-person)
relligaven (imperfect indicative plural third-person)
relligaré (first-person future indicative singular)
relligaràs (future indicative second-person singular)
relligarà (future indicative singular third-person)
relligarem (first-person future indicative plural)
relligareu (future indicative plural second-person)
relligaran (future indicative plural third-person)
relliguí (first-person indicative preterite singular)
relligares (indicative preterite second-person singular)
relligà (indicative preterite singular third-person)
relligàrem (first-person indicative plural preterite)
relligàreu (indicative plural preterite second-person)
relligaren (indicative plural preterite third-person)
relligaria (conditional first-person indicative singular)
relligaries (conditional indicative second-person singular)
relligaria (conditional indicative singular third-person)
relligaríem (conditional first-person indicative plural)
relligaríeu (conditional indicative plural second-person)
relligarien (conditional indicative plural third-person)
relligui (first-person present singular subjunctive)
relliguis (present second-person singular subjunctive)
relligui (present singular subjunctive third-person)
relliguem (first-person plural present subjunctive)
relligueu (plural present second-person subjunctive)
relliguin (plural present subjunctive third-person)
relligués (first-person imperfect singular subjunctive)
relliguessis (imperfect second-person singular subjunctive)
relligués (imperfect singular subjunctive third-person)
relliguéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
relliguéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
relliguessin (imperfect plural subjunctive third-person)
relliga (imperative second-person)
relligui (formal imperative second-person-semantically singular)
relliguem (first-person imperative plural)
relligueu (imperative plural second-person)
relliguin (formal imperative plural second-person-semantically)
no relliguis (imperative negative second-person)
no relligui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no relliguem (first-person imperative negative plural)
no relligueu (imperative negative plural second-person)
no relliguin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(nautical) to lash the halyard after hoisting a sail


innavegable

ca-adj

innavegable m or f (masculine and feminine plural innavegables)

innavegables (feminine masculine plural)


galiassa

galleass (a type of rowable vessel of the 16th and 17th centuries)


salvavides

Verb-object compound, composed of salva (“to save”) + vides (“lives”).

ca-verb-obj

(transport) cowcatcher (of a train), fender (of a tram)


bermudiana

(nautical) Marconi sail (triangular sail used with a Bermuda rig)


trencaglaç

Verb-object compound, composed of trenca (“to break”) + glaç (“ice”).


embornal

desctree

→ Spanish: imbornal
→ Cebuano: imburnal
→ Tagalog: embornal

From earlier embrunals by metathesis from *umbrenals, from Ancient Greek ὀμβρινά τρήματα (ombriná trḗmata, “holes for rain”), from ὀμβρινός (ombrinós, “of rain”) from ὄμβρος (ómbros, “rainstorm”) and τρῆμα (trêma, “hole”).

der

ὀμβρινά τρήματα


caravel·la

[kə.ɾəˈβɛl.lə]


bitàcola

From French bitacle, aphaeretic variant of habitacle, from Latin habitāculum. Doublet of habitacle.


gavarra

Borrowed from Occitan gabarra, from Basque gabarra, perhaps from Latin carabus.


barcassa

From barca + -assa. Compare French barcasse, Spanish barcaza.

a flat-bottomed boat with no masts used to carry passengers or loads; a barge, lighter, punt, etc.


xabec

Borrowed from Arabic شُبَّاك (šubbāk), either borrowed directly or via Italian sciabecco.


grumet

Borrowed from Spanish grumete, from Old French groumet (“valet, servant”), from Middle English grome. Doublet of gurmet. Cognate of English gourmet.


barrinar

ca-verb

barrinar (first-person singular present barrino, first-person singular preterite barriní, past participle barrinat)

barrino (first-person present singular)
barriní (first-person preterite singular)
barrinat (participle past)
barrinar (infinitive)
barrinant (gerund)
barrinat (masculine participle past singular)
barrinada (feminine participle past singular)
barrinats (masculine participle past plural)
barrinades (feminine participle past plural)
barrino (first-person indicative present singular)
barrines (indicative present second-person singular)
barrina (indicative present singular third-person)
barrinem (first-person indicative plural present)
barrineu (indicative plural present second-person)
barrinen (indicative plural present third-person)
barrinava (first-person imperfect indicative singular)
barrinaves (imperfect indicative second-person singular)
barrinava (imperfect indicative singular third-person)
barrinàvem (first-person imperfect indicative plural)
barrinàveu (imperfect indicative plural second-person)
barrinaven (imperfect indicative plural third-person)
barrinaré (first-person future indicative singular)
barrinaràs (future indicative second-person singular)
barrinarà (future indicative singular third-person)
barrinarem (first-person future indicative plural)
barrinareu (future indicative plural second-person)
barrinaran (future indicative plural third-person)
barriní (first-person indicative preterite singular)
barrinares (indicative preterite second-person singular)
barrinà (indicative preterite singular third-person)
barrinàrem (first-person indicative plural preterite)
barrinàreu (indicative plural preterite second-person)
barrinaren (indicative plural preterite third-person)
barrinaria (conditional first-person indicative singular)
barrinaries (conditional indicative second-person singular)
barrinaria (conditional indicative singular third-person)
barrinaríem (conditional first-person indicative plural)
barrinaríeu (conditional indicative plural second-person)
barrinarien (conditional indicative plural third-person)
barrini (first-person present singular subjunctive)
barrinis (present second-person singular subjunctive)
barrini (present singular subjunctive third-person)
barrinem (first-person plural present subjunctive)
barrineu (plural present second-person subjunctive)
barrinin (plural present subjunctive third-person)
barrinés (first-person imperfect singular subjunctive)
barrinessis (imperfect second-person singular subjunctive)
barrinés (imperfect singular subjunctive third-person)
barrinéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
barrinéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
barrinessin (imperfect plural subjunctive third-person)
barrina (imperative second-person)
barrini (formal imperative second-person-semantically singular)
barrinem (first-person imperative plural)
barrineu (imperative plural second-person)
barrinin (formal imperative plural second-person-semantically)
no barrinis (imperative negative second-person)
no barrini (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no barrinem (first-person imperative negative plural)
no barrineu (imperative negative plural second-person)
no barrinin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


nàufrag

ca-noun

nàufrag m (plural nàufrags, feminine nàufraga)


arjau

From Vulgar Latin *oiācem, from Ancient Greek οἴᾱκος (oíākos). The initial ar- may be due to influence from words of Arabic origin with an initial article.


caçamines

Verb-object compound, composed of caça (“to hunt”) + mines (“mines”).


botaló

Borrowed from Old Spanish botaló (now botalón), from the phrase bota a ló (“turn windward”).


botavant

Verb-object compound, composed of bota (“to leap, to bounce”) + avant (“forwards”).


guardacaps

Verb-object compound, composed of guarda (“to guard, to protect”) + caps (“heads”).


escàlem

Inherited from Vulgar Latin *scalamus, from scalmus, from Ancient Greek σκαλμός (skalmós, “pin, thole”).


arganell

From Vulgar Latin *arganellum, diminutive of *arganum (“capstan”), variation of organum (“instrument, tool”).


bolda

Perhaps a borrowing of English boulder or perhaps from Latin bolis (“shooting star”).

(nautical) a stone used to anchor small boats


ormejar

ca-verb

ormejar (first-person singular present ormejo, first-person singular preterite ormegí, past participle ormejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

ormejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
ormejo (first-person present singular)
ormegí (first-person preterite singular)
ormejat (participle past)
ormejar (infinitive)
ormejant (gerund)
ormejat (masculine participle past singular)
ormejada (feminine participle past singular)
ormejats (masculine participle past plural)
ormejades (feminine participle past plural)
ormejo (first-person indicative present singular)
ormeges (indicative present second-person singular)
ormeja (indicative present singular third-person)
ormegem (first-person indicative plural present)
ormegeu (indicative plural present second-person)
ormegen (indicative plural present third-person)
ormejava (first-person imperfect indicative singular)
ormejaves (imperfect indicative second-person singular)
ormejava (imperfect indicative singular third-person)
ormejàvem (first-person imperfect indicative plural)
ormejàveu (imperfect indicative plural second-person)
ormejaven (imperfect indicative plural third-person)
ormejaré (first-person future indicative singular)
ormejaràs (future indicative second-person singular)
ormejarà (future indicative singular third-person)
ormejarem (first-person future indicative plural)
ormejareu (future indicative plural second-person)
ormejaran (future indicative plural third-person)
ormegí (first-person indicative preterite singular)
ormejares (indicative preterite second-person singular)
ormejà (indicative preterite singular third-person)
ormejàrem (first-person indicative plural preterite)
ormejàreu (indicative plural preterite second-person)
ormejaren (indicative plural preterite third-person)
ormejaria (conditional first-person indicative singular)
ormejaries (conditional indicative second-person singular)
ormejaria (conditional indicative singular third-person)
ormejaríem (conditional first-person indicative plural)
ormejaríeu (conditional indicative plural second-person)
ormejarien (conditional indicative plural third-person)
ormegi (first-person present singular subjunctive)
ormegis (present second-person singular subjunctive)
ormegi (present singular subjunctive third-person)
ormegem (first-person plural present subjunctive)
ormegeu (plural present second-person subjunctive)
ormegin (plural present subjunctive third-person)
ormegés (first-person imperfect singular subjunctive)
ormegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
ormegés (imperfect singular subjunctive third-person)
ormegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
ormegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
ormegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
ormeja (imperative second-person)
ormegi (formal imperative second-person-semantically singular)
ormegem (first-person imperative plural)
ormegeu (imperative plural second-person)
ormegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no ormegis (imperative negative second-person)
no ormegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no ormegem (first-person imperative negative plural)
no ormegeu (imperative negative plural second-person)
no ormegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


gràtil

(nautical) the edge of a sail attached to a spar


terrejar

terrejar (first-person singular present terrejo, first-person singular preterite terregí, past participle terrejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

terrejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
terrejo (first-person present singular)
terregí (first-person preterite singular)
terrejat (participle past)
terrejar (infinitive)
terrejant (gerund)
terrejat (masculine participle past singular)
terrejada (feminine participle past singular)
terrejats (masculine participle past plural)
terrejades (feminine participle past plural)
terrejo (first-person indicative present singular)
terreges (indicative present second-person singular)
terreja (indicative present singular third-person)
terregem (first-person indicative plural present)
terregeu (indicative plural present second-person)
terregen (indicative plural present third-person)
terrejava (first-person imperfect indicative singular)
terrejaves (imperfect indicative second-person singular)
terrejava (imperfect indicative singular third-person)
terrejàvem (first-person imperfect indicative plural)
terrejàveu (imperfect indicative plural second-person)
terrejaven (imperfect indicative plural third-person)
terrejaré (first-person future indicative singular)
terrejaràs (future indicative second-person singular)
terrejarà (future indicative singular third-person)
terrejarem (first-person future indicative plural)
terrejareu (future indicative plural second-person)
terrejaran (future indicative plural third-person)
terregí (first-person indicative preterite singular)
terrejares (indicative preterite second-person singular)
terrejà (indicative preterite singular third-person)
terrejàrem (first-person indicative plural preterite)
terrejàreu (indicative plural preterite second-person)
terrejaren (indicative plural preterite third-person)
terrejaria (conditional first-person indicative singular)
terrejaries (conditional indicative second-person singular)
terrejaria (conditional indicative singular third-person)
terrejaríem (conditional first-person indicative plural)
terrejaríeu (conditional indicative plural second-person)
terrejarien (conditional indicative plural third-person)
terregi (first-person present singular subjunctive)
terregis (present second-person singular subjunctive)
terregi (present singular subjunctive third-person)
terregem (first-person plural present subjunctive)
terregeu (plural present second-person subjunctive)
terregin (plural present subjunctive third-person)
terregés (first-person imperfect singular subjunctive)
terregessis (imperfect second-person singular subjunctive)
terregés (imperfect singular subjunctive third-person)
terregéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
terregéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
terregessin (imperfect plural subjunctive third-person)
terreja (imperative second-person)
terregi (formal imperative second-person-semantically singular)
terregem (first-person imperative plural)
terregeu (imperative plural second-person)
terregin (formal imperative plural second-person-semantically)
no terregis (imperative negative second-person)
no terregi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no terregem (first-person imperative negative plural)
no terregeu (imperative negative plural second-person)
no terregin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(intransitive) (nautical) to navigate close to land following the coast line (a ship)


batallola

(historical, nautical) hammock rails (railing running along the gunwales of a ship from which hammocks can be hung)


còmit

Semi-learned borrowing from Latin comitem. Doublet of comte.

slbor

(historical, nautical) commander of the crew of rowers on a galley


arboradura

(nautical) spars (the masts, spars, poles, etc. of a ship's rigging)


portolà

From Vulgar Latin portulānus, from portus (“port”).


tinglat

ca-adj

tinglat (feminine tinglada, masculine plural tinglats, feminine plural tinglades)

tinglada (feminine)
tinglats (masculine plural)
tinglades (feminine plural)


gallardet

[ɡə.ʎərˈdɛt]

[ɡə.ʎərˈdət]

Alteration of gallaret (“poppy”) by association with gallard (“graceful”).


marxapeu

Calque of French marchepied. By surface analysis, marxa (“marches”) + peu (“foot”).


llastar

ca-verb

llastar (first-person singular present llasto, first-person singular preterite llastí, past participle llastat)

llasto (first-person present singular)
llastí (first-person preterite singular)
llastat (participle past)
llastar (infinitive)
llastant (gerund)
llastat (masculine participle past singular)
llastada (feminine participle past singular)
llastats (masculine participle past plural)
llastades (feminine participle past plural)
llasto (first-person indicative present singular)
llastes (indicative present second-person singular)
llasta (indicative present singular third-person)
llastem (first-person indicative plural present)
llasteu (indicative plural present second-person)
llasten (indicative plural present third-person)
llastava (first-person imperfect indicative singular)
llastaves (imperfect indicative second-person singular)
llastava (imperfect indicative singular third-person)
llastàvem (first-person imperfect indicative plural)
llastàveu (imperfect indicative plural second-person)
llastaven (imperfect indicative plural third-person)
llastaré (first-person future indicative singular)
llastaràs (future indicative second-person singular)
llastarà (future indicative singular third-person)
llastarem (first-person future indicative plural)
llastareu (future indicative plural second-person)
llastaran (future indicative plural third-person)
llastí (first-person indicative preterite singular)
llastares (indicative preterite second-person singular)
llastà (indicative preterite singular third-person)
llastàrem (first-person indicative plural preterite)
llastàreu (indicative plural preterite second-person)
llastaren (indicative plural preterite third-person)
llastaria (conditional first-person indicative singular)
llastaries (conditional indicative second-person singular)
llastaria (conditional indicative singular third-person)
llastaríem (conditional first-person indicative plural)
llastaríeu (conditional indicative plural second-person)
llastarien (conditional indicative plural third-person)
llasti (first-person present singular subjunctive)
llastis (present second-person singular subjunctive)
llasti (present singular subjunctive third-person)
llastem (first-person plural present subjunctive)
llasteu (plural present second-person subjunctive)
llastin (plural present subjunctive third-person)
llastés (first-person imperfect singular subjunctive)
llastessis (imperfect second-person singular subjunctive)
llastés (imperfect singular subjunctive third-person)
llastéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
llastéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
llastessin (imperfect plural subjunctive third-person)
llasta (imperative second-person)
llasti (formal imperative second-person-semantically singular)
llastem (first-person imperative plural)
llasteu (imperative plural second-person)
llastin (formal imperative plural second-person-semantically)
no llastis (imperative negative second-person)
no llasti (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no llastem (first-person imperative negative plural)
no llasteu (imperative negative plural second-person)
no llastin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


sorrar

sorrar (first-person singular present sorro, first-person singular preterite sorrí, past participle sorrat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

sorrar (canonical)
root stress: (canonical)
o (canonical)
sorro (first-person present singular)
sorrí (first-person preterite singular)
sorrat (participle past)
sorrar (infinitive)
sorrant (gerund)
sorrat (masculine participle past singular)
sorrada (feminine participle past singular)
sorrats (masculine participle past plural)
sorrades (feminine participle past plural)
sorro (first-person indicative present singular)
sorres (indicative present second-person singular)
sorra (indicative present singular third-person)
sorrem (first-person indicative plural present)
sorreu (indicative plural present second-person)
sorren (indicative plural present third-person)
sorrava (first-person imperfect indicative singular)
sorraves (imperfect indicative second-person singular)
sorrava (imperfect indicative singular third-person)
sorràvem (first-person imperfect indicative plural)
sorràveu (imperfect indicative plural second-person)
sorraven (imperfect indicative plural third-person)
sorraré (first-person future indicative singular)
sorraràs (future indicative second-person singular)
sorrarà (future indicative singular third-person)
sorrarem (first-person future indicative plural)
sorrareu (future indicative plural second-person)
sorraran (future indicative plural third-person)
sorrí (first-person indicative preterite singular)
sorrares (indicative preterite second-person singular)
sorrà (indicative preterite singular third-person)
sorràrem (first-person indicative plural preterite)
sorràreu (indicative plural preterite second-person)
sorraren (indicative plural preterite third-person)
sorraria (conditional first-person indicative singular)
sorraries (conditional indicative second-person singular)
sorraria (conditional indicative singular third-person)
sorraríem (conditional first-person indicative plural)
sorraríeu (conditional indicative plural second-person)
sorrarien (conditional indicative plural third-person)
sorri (first-person present singular subjunctive)
sorris (present second-person singular subjunctive)
sorri (present singular subjunctive third-person)
sorrem (first-person plural present subjunctive)
sorreu (plural present second-person subjunctive)
sorrin (plural present subjunctive third-person)
sorrés (first-person imperfect singular subjunctive)
sorressis (imperfect second-person singular subjunctive)
sorrés (imperfect singular subjunctive third-person)
sorréssim (first-person imperfect plural subjunctive)
sorréssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
sorressin (imperfect plural subjunctive third-person)
sorra (imperative second-person)
sorri (formal imperative second-person-semantically singular)
sorrem (first-person imperative plural)
sorreu (imperative plural second-person)
sorrin (formal imperative plural second-person-semantically)
no sorris (imperative negative second-person)
no sorri (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no sorrem (first-person imperative negative plural)
no sorreu (imperative negative plural second-person)
no sorrin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, nautical) to ballast using sand


vogir

vogir (first-person singular present vogeixo, first-person singular preterite vogí, past participle vogit)

vogeixo (first-person present singular)
vogí (first-person preterite singular)
vogit (participle past)
vogir (infinitive)
vogint (gerund)
vogit (masculine participle past singular)
vogida (feminine participle past singular)
vogits (masculine participle past plural)
vogides (feminine participle past plural)
vogeixo (first-person indicative present singular)
vogeixes (indicative present second-person singular)
vogeix (indicative present singular third-person)
vogim (first-person indicative plural present)
vogiu (indicative plural present second-person)
vogeixen (indicative plural present third-person)
vogia (first-person imperfect indicative singular)
vogies (imperfect indicative second-person singular)
vogia (imperfect indicative singular third-person)
vogíem (first-person imperfect indicative plural)
vogíeu (imperfect indicative plural second-person)
vogien (imperfect indicative plural third-person)
vogiré (first-person future indicative singular)
vogiràs (future indicative second-person singular)
vogirà (future indicative singular third-person)
vogirem (first-person future indicative plural)
vogireu (future indicative plural second-person)
vogiran (future indicative plural third-person)
vogí (first-person indicative preterite singular)
vogires (indicative preterite second-person singular)
vogí (indicative preterite singular third-person)
vogírem (first-person indicative plural preterite)
vogíreu (indicative plural preterite second-person)
vogiren (indicative plural preterite third-person)
vogiria (conditional first-person indicative singular)
vogiries (conditional indicative second-person singular)
vogiria (conditional indicative singular third-person)
vogiríem (conditional first-person indicative plural)
vogiríeu (conditional indicative plural second-person)
vogirien (conditional indicative plural third-person)
vogeixi (first-person present singular subjunctive)
vogeixis (present second-person singular subjunctive)
vogeixi (present singular subjunctive third-person)
vogim (first-person plural present subjunctive)
vogiu (plural present second-person subjunctive)
vogeixin (plural present subjunctive third-person)
vogís (first-person imperfect singular subjunctive)
vogissis (imperfect second-person singular subjunctive)
vogís (imperfect singular subjunctive third-person)
vogíssim (first-person imperfect plural subjunctive)
vogíssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
vogissin (imperfect plural subjunctive third-person)
vogeix (imperative second-person)
vogeixi (formal imperative second-person-semantically singular)
vogim (first-person imperative plural)
vogiu (imperative plural second-person)
vogeixin (formal imperative plural second-person-semantically)
no vogeixis (imperative negative second-person)
no vogeixi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no vogim (first-person imperative negative plural)
no vogiu (imperative negative plural second-person)
no vogeixin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

→ Spanish: bojear, bojar

Inherited from Vulgar Latin *volgere, from Latin volvō (“to roll, to tumble”). Cognate with Italian volgere.

(transitive, nautical) to sail around, to round, to circumnavigate


passarel·la

Borrowed from French passerelle via Italian passerella.


fer aigües

fer aigües (first-person singular present faig aigües, first-person singular preterite fiu aigües, past participle fet aigües)

faig aigües (first-person present singular)
fiu aigües (first-person preterite singular)
fet aigües (participle past)


balancejar

balancejar (first-person singular present balancejo, first-person singular preterite balancegí, past participle balancejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

balancejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
balancejo (first-person present singular)
balancegí (first-person preterite singular)
balancejat (participle past)
balancejar (infinitive)
balancejant (gerund)
balancejat (masculine participle past singular)
balancejada (feminine participle past singular)
balancejats (masculine participle past plural)
balancejades (feminine participle past plural)
balancejo (first-person indicative present singular)
balanceges (indicative present second-person singular)
balanceja (indicative present singular third-person)
balancegem (first-person indicative plural present)
balancegeu (indicative plural present second-person)
balancegen (indicative plural present third-person)
balancejava (first-person imperfect indicative singular)
balancejaves (imperfect indicative second-person singular)
balancejava (imperfect indicative singular third-person)
balancejàvem (first-person imperfect indicative plural)
balancejàveu (imperfect indicative plural second-person)
balancejaven (imperfect indicative plural third-person)
balancejaré (first-person future indicative singular)
balancejaràs (future indicative second-person singular)
balancejarà (future indicative singular third-person)
balancejarem (first-person future indicative plural)
balancejareu (future indicative plural second-person)
balancejaran (future indicative plural third-person)
balancegí (first-person indicative preterite singular)
balancejares (indicative preterite second-person singular)
balancejà (indicative preterite singular third-person)
balancejàrem (first-person indicative plural preterite)
balancejàreu (indicative plural preterite second-person)
balancejaren (indicative plural preterite third-person)
balancejaria (conditional first-person indicative singular)
balancejaries (conditional indicative second-person singular)
balancejaria (conditional indicative singular third-person)
balancejaríem (conditional first-person indicative plural)
balancejaríeu (conditional indicative plural second-person)
balancejarien (conditional indicative plural third-person)
balancegi (first-person present singular subjunctive)
balancegis (present second-person singular subjunctive)
balancegi (present singular subjunctive third-person)
balancegem (first-person plural present subjunctive)
balancegeu (plural present second-person subjunctive)
balancegin (plural present subjunctive third-person)
balancegés (first-person imperfect singular subjunctive)
balancegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
balancegés (imperfect singular subjunctive third-person)
balancegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
balancegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
balancegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
balanceja (imperative second-person)
balancegi (formal imperative second-person-semantically singular)
balancegem (first-person imperative plural)
balancegeu (imperative plural second-person)
balancegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no balancegis (imperative negative second-person)
no balancegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no balancegem (first-person imperative negative plural)
no balancegeu (imperative negative plural second-person)
no balancegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


entollar

entollar (first-person singular present entollo, first-person singular preterite entollí, past participle entollat); root stress: (Central, Balearic) /ɔ/; (Valencia) /o/

entollar (canonical)
root stress: (canonical)
ɔ (canonical)
/o/ (canonical)
entollo (first-person present singular)
entollí (first-person preterite singular)
entollat (participle past)
entollar (infinitive)
entollant (gerund)
entollat (masculine participle past singular)
entollada (feminine participle past singular)
entollats (masculine participle past plural)
entollades (feminine participle past plural)
entollo (first-person indicative present singular)
entolles (indicative present second-person singular)
entolla (indicative present singular third-person)
entollem (first-person indicative plural present)
entolleu (indicative plural present second-person)
entollen (indicative plural present third-person)
entollava (first-person imperfect indicative singular)
entollaves (imperfect indicative second-person singular)
entollava (imperfect indicative singular third-person)
entollàvem (first-person imperfect indicative plural)
entollàveu (imperfect indicative plural second-person)
entollaven (imperfect indicative plural third-person)
entollaré (first-person future indicative singular)
entollaràs (future indicative second-person singular)
entollarà (future indicative singular third-person)
entollarem (first-person future indicative plural)
entollareu (future indicative plural second-person)
entollaran (future indicative plural third-person)
entollí (first-person indicative preterite singular)
entollares (indicative preterite second-person singular)
entollà (indicative preterite singular third-person)
entollàrem (first-person indicative plural preterite)
entollàreu (indicative plural preterite second-person)
entollaren (indicative plural preterite third-person)
entollaria (conditional first-person indicative singular)
entollaries (conditional indicative second-person singular)
entollaria (conditional indicative singular third-person)
entollaríem (conditional first-person indicative plural)
entollaríeu (conditional indicative plural second-person)
entollarien (conditional indicative plural third-person)
entolli (first-person present singular subjunctive)
entollis (present second-person singular subjunctive)
entolli (present singular subjunctive third-person)
entollem (first-person plural present subjunctive)
entolleu (plural present second-person subjunctive)
entollin (plural present subjunctive third-person)
entollés (first-person imperfect singular subjunctive)
entollessis (imperfect second-person singular subjunctive)
entollés (imperfect singular subjunctive third-person)
entolléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
entolléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
entollessin (imperfect plural subjunctive third-person)
entolla (imperative second-person)
entolli (formal imperative second-person-semantically singular)
entollem (first-person imperative plural)
entolleu (imperative plural second-person)
entollin (formal imperative plural second-person-semantically)
no entollis (imperative negative second-person)
no entolli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no entollem (first-person imperative negative plural)
no entolleu (imperative negative plural second-person)
no entollin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Inherited from Vulgar Latin *anteoculāre, from oculus (“eye”).


llanxa

From Portuguese lancha, either directly or via Spanish lancha.


xalana

Borrowed from Spanish chalana, from French chaland.


escandall

From Vulgar Latin *scandāculum, probably via Old Occitan escandalh or Ligurian scandaglio. Cognate to Spanish escandallo.


escandallar

ca-verb

escandallar (first-person singular present escandallo, first-person singular preterite escandallí, past participle escandallat)

escandallo (first-person present singular)
escandallí (first-person preterite singular)
escandallat (participle past)
escandallar (infinitive)
escandallant (gerund)
escandallat (masculine participle past singular)
escandallada (feminine participle past singular)
escandallats (masculine participle past plural)
escandallades (feminine participle past plural)
escandallo (first-person indicative present singular)
escandalles (indicative present second-person singular)
escandalla (indicative present singular third-person)
escandallem (first-person indicative plural present)
escandalleu (indicative plural present second-person)
escandallen (indicative plural present third-person)
escandallava (first-person imperfect indicative singular)
escandallaves (imperfect indicative second-person singular)
escandallava (imperfect indicative singular third-person)
escandallàvem (first-person imperfect indicative plural)
escandallàveu (imperfect indicative plural second-person)
escandallaven (imperfect indicative plural third-person)
escandallaré (first-person future indicative singular)
escandallaràs (future indicative second-person singular)
escandallarà (future indicative singular third-person)
escandallarem (first-person future indicative plural)
escandallareu (future indicative plural second-person)
escandallaran (future indicative plural third-person)
escandallí (first-person indicative preterite singular)
escandallares (indicative preterite second-person singular)
escandallà (indicative preterite singular third-person)
escandallàrem (first-person indicative plural preterite)
escandallàreu (indicative plural preterite second-person)
escandallaren (indicative plural preterite third-person)
escandallaria (conditional first-person indicative singular)
escandallaries (conditional indicative second-person singular)
escandallaria (conditional indicative singular third-person)
escandallaríem (conditional first-person indicative plural)
escandallaríeu (conditional indicative plural second-person)
escandallarien (conditional indicative plural third-person)
escandalli (first-person present singular subjunctive)
escandallis (present second-person singular subjunctive)
escandalli (present singular subjunctive third-person)
escandallem (first-person plural present subjunctive)
escandalleu (plural present second-person subjunctive)
escandallin (plural present subjunctive third-person)
escandallés (first-person imperfect singular subjunctive)
escandallessis (imperfect second-person singular subjunctive)
escandallés (imperfect singular subjunctive third-person)
escandalléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
escandalléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
escandallessin (imperfect plural subjunctive third-person)
escandalla (imperative second-person)
escandalli (formal imperative second-person-semantically singular)
escandallem (first-person imperative plural)
escandalleu (imperative plural second-person)
escandallin (formal imperative plural second-person-semantically)
no escandallis (imperative negative second-person)
no escandalli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no escandallem (first-person imperative negative plural)
no escandalleu (imperative negative plural second-person)
no escandallin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, nautical) to sound (take a sounding)


portacontenidors

Verb-object compound, composed of porta (“to carry”) + contenidors (“containers”).


vela llatina

Literally, “Latin sail”. The fish is named for its similarity in shape to a lateen.


patent de cors

ca-noun

patent de cors f (plural patents de cors)


xalupa

Borrowed from Spanish chalupa, from French chaloupe.


bot salvavides

bot salvavides m (plural bots salvavides)


patí de pedals

patí de pedals m (plural patins de pedals)

LL-Q7026 (cat)-Toniher-patí de pedals.wav


patí de vela

[pəˈti ðə ˈβɛ.lə]

Catalan catamaran (a type of catamaran having no centreboard or rudder)


catamarà

Borrowed from English catamaran, from Tamil கட்டுமரம் (kaṭṭumaram).


trimarà

trimaran (type of boat with three parallel hulls)


bossell

Perhaps ultimately from Vulgar Latin *butticellus, diminutive of buttis (“barrel”).


frenell

(nautical) hawser (short rope for mooring smaller boats)


dret d'amarratge

dret d'amarratge m (plural drets d'amarratge)


pallol

→ Portuguese: paiol

(nautical) lazaret, bunker (compartment of the ship's hold which contains supplies)


boneta

→ Spanish: boneta

Alteration of maleta by taboo deformation, with bon (“good”) replacing the element mal (“bad”).

(nautical) bonnet (extension added to a sail)


empalomar

ca-verb

empalomar (first-person singular present empalomo, first-person singular preterite empalomí, past participle empalomat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

empalomar (canonical)
root stress: (canonical)
o (canonical)
empalomo (first-person present singular)
empalomí (first-person preterite singular)
empalomat (participle past)
empalomar (infinitive)
empalomant (gerund)
empalomat (masculine participle past singular)
empalomada (feminine participle past singular)
empalomats (masculine participle past plural)
empalomades (feminine participle past plural)
empalomo (first-person indicative present singular)
empalomes (indicative present second-person singular)
empaloma (indicative present singular third-person)
empalomem (first-person indicative plural present)
empalomeu (indicative plural present second-person)
empalomen (indicative plural present third-person)
empalomava (first-person imperfect indicative singular)
empalomaves (imperfect indicative second-person singular)
empalomava (imperfect indicative singular third-person)
empalomàvem (first-person imperfect indicative plural)
empalomàveu (imperfect indicative plural second-person)
empalomaven (imperfect indicative plural third-person)
empalomaré (first-person future indicative singular)
empalomaràs (future indicative second-person singular)
empalomarà (future indicative singular third-person)
empalomarem (first-person future indicative plural)
empalomareu (future indicative plural second-person)
empalomaran (future indicative plural third-person)
empalomí (first-person indicative preterite singular)
empalomares (indicative preterite second-person singular)
empalomà (indicative preterite singular third-person)
empalomàrem (first-person indicative plural preterite)
empalomàreu (indicative plural preterite second-person)
empalomaren (indicative plural preterite third-person)
empalomaria (conditional first-person indicative singular)
empalomaries (conditional indicative second-person singular)
empalomaria (conditional indicative singular third-person)
empalomaríem (conditional first-person indicative plural)
empalomaríeu (conditional indicative plural second-person)
empalomarien (conditional indicative plural third-person)
empalomi (first-person present singular subjunctive)
empalomis (present second-person singular subjunctive)
empalomi (present singular subjunctive third-person)
empalomem (first-person plural present subjunctive)
empalomeu (plural present second-person subjunctive)
empalomin (plural present subjunctive third-person)
empalomés (first-person imperfect singular subjunctive)
empalomessis (imperfect second-person singular subjunctive)
empalomés (imperfect singular subjunctive third-person)
empaloméssim (first-person imperfect plural subjunctive)
empaloméssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
empalomessin (imperfect plural subjunctive third-person)
empaloma (imperative second-person)
empalomi (formal imperative second-person-semantically singular)
empalomem (first-person imperative plural)
empalomeu (imperative plural second-person)
empalomin (formal imperative plural second-person-semantically)
no empalomis (imperative negative second-person)
no empalomi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no empalomem (first-person imperative negative plural)
no empalomeu (imperative negative plural second-person)
no empalomin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, nautical) to lace on (a bonnet)


gaiatell

Cognate with Ligurian gaitello, Italian gavitello.


molinet d'àncora

ca-noun

molinet d'àncora m (plural molinets d'àncora)


gigre d'àncora

gigre d'àncora m (plural gigres d'àncora)


niell

From Latin nigellus, from niger (“black”).


forabord

From fora (“out”) + bord (“board”). Calque of English outboard.


vela mestra

Literally, "master sail". Compare Italian vela maestra.


envelar

ca-verb

envelar (first-person singular present envelo, first-person singular preterite envelí, past participle envelat)

envelo (first-person present singular)
envelí (first-person preterite singular)
envelat (participle past)
envelar (infinitive)
envelant (gerund)
envelat (masculine participle past singular)
envelada (feminine participle past singular)
envelats (masculine participle past plural)
envelades (feminine participle past plural)
envelo (first-person indicative present singular)
enveles (indicative present second-person singular)
envela (indicative present singular third-person)
envelem (first-person indicative plural present)
enveleu (indicative plural present second-person)
envelen (indicative plural present third-person)
envelava (first-person imperfect indicative singular)
envelaves (imperfect indicative second-person singular)
envelava (imperfect indicative singular third-person)
envelàvem (first-person imperfect indicative plural)
envelàveu (imperfect indicative plural second-person)
envelaven (imperfect indicative plural third-person)
envelaré (first-person future indicative singular)
envelaràs (future indicative second-person singular)
envelarà (future indicative singular third-person)
envelarem (first-person future indicative plural)
envelareu (future indicative plural second-person)
envelaran (future indicative plural third-person)
envelí (first-person indicative preterite singular)
envelares (indicative preterite second-person singular)
envelà (indicative preterite singular third-person)
envelàrem (first-person indicative plural preterite)
envelàreu (indicative plural preterite second-person)
envelaren (indicative plural preterite third-person)
envelaria (conditional first-person indicative singular)
envelaries (conditional indicative second-person singular)
envelaria (conditional indicative singular third-person)
envelaríem (conditional first-person indicative plural)
envelaríeu (conditional indicative plural second-person)
envelarien (conditional indicative plural third-person)
enveli (first-person present singular subjunctive)
envelis (present second-person singular subjunctive)
enveli (present singular subjunctive third-person)
envelem (first-person plural present subjunctive)
enveleu (plural present second-person subjunctive)
envelin (plural present subjunctive third-person)
envelés (first-person imperfect singular subjunctive)
envelessis (imperfect second-person singular subjunctive)
envelés (imperfect singular subjunctive third-person)
enveléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
enveléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
envelessin (imperfect plural subjunctive third-person)
envela (imperative second-person)
enveli (formal imperative second-person-semantically singular)
envelem (first-person imperative plural)
enveleu (imperative plural second-person)
envelin (formal imperative plural second-person-semantically)
no envelis (imperative negative second-person)
no enveli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no envelem (first-person imperative negative plural)
no enveleu (imperative negative plural second-person)
no envelin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


bergantí

desctree

→ Portuguese: bergantim, bragantim
→ Old Tupi: marakatĩ
Nheengatu: marakatĩ
→ Brazilian Portuguese: maracatim

→ Spanish: bergantín

Calque of Italian brigantino, from bergant + -í.