mastegatatxes

Verb-object compound, composed of mastega (“to chew”) + tatxes (“tacks, blemishes”).

ca-verb-obj

European pied flycatcher
European pied flycatcher

Ficedula hypoleuca
Ficedula hypoleuca#Translingual

European pied flycatcher (Ficedula hypoleuca)


mastegaparaules

ca-noun

mastegaparaules m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of mastega (“to chew”) + paraules (“word”).


sol·licitant d'asil

ca-noun

sol·licitant d'asil m or f by sense (plural sol·licitants d'asil)


traginer

traginer m (plural traginers, feminine traginera)

Ara passava un traginer amb el seu matxo enflocat de vermell i adés un traginer malcarat que lliurava saques de carbó.

1956, Josep-Sebastià Pons, Llibre de les set sivelles:

Now a muleteer passed by with his red-beribboned mule and then an ugly muleteer who delivered sacks of coal.


carreter

carreter m (plural carreters, feminine carretera)


guardabosc

Verb-object compound, composed of guarda (“to guard, to protect”) + bosc (“woods”).


saboner

ca-adj

saboner (feminine sabonera, masculine plural saboners, feminine plural saboneres)

sabonera (feminine)
saboners (masculine plural)
saboneres (feminine plural)

la indústria sabonera


saboner

ca-noun

saboner m (plural saboners, feminine sabonera)


escloper

escloper m (plural esclopers, feminine esclopera)


andí

ca-adj

andí (feminine andina, masculine plural andins, feminine plural andines)

andina (feminine)
andins (masculine plural)
andines (feminine plural)


trinxeraire

ca-noun

trinxeraire m or f by sense (plural trinxeraires)

[tɾiɲ.ʃəˈɾaj.ɾə]


gorjut

gorjut m (plural gorjuts, feminine gorjuda)


tinent coronel

tinent coronel m or f by sense (plural tinents coronels)


corifeu

Learned borrowing from Latin coryphaeus, from Ancient Greek κορυφαῖος (koruphaîos, “leader of the chorus in an Ancient Greek drama”).


escolà

ca-noun

escolà m (plural escolans, feminine escolana)

From Late Latin *scholānus, from scholāris (“scholar”).


escaquista

escaquista m or f by sense (plural escaquistes)


traga-sabres

traga-sabres m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of traga (“to swallow”) + sabres (“sabres”).


estellador

ca-noun

estellador m (plural estelladors, feminine estelladora)

estelladors (plural)
estelladora (feminine)


cagadubtes

Verb-object compound, composed of caga (“to shit”) + dubtes (“doubts”).

ca-verb-obj

a person who has difficulty making up their mind


cocaïnòman

ca-noun

cocaïnòman m (plural cocaïnòmans, feminine cocaïnòmana)

cocaïnòmans (plural)
cocaïnòmana (feminine)


carib

ca-adj

carib m or f (masculine and feminine plural caribs)

Carib, Cariban (relating or pertaining to the Caribs or their languages)


mulater

ca-noun

mulater m (plural mulaters, feminine mulatera)


trigemin

trigemin m (plural trigemins, feminine trigèmina)

Learned borrowing from Latin trigeminus.

triplet (one of three offspring from the same multiple pregnancy)


quadrigemin

quadrigemin m (plural quadrigemins, feminine quadrigèmina)

quadrigemins (plural)
quadrigèmina (feminine)

Learned borrowing from Latin quadrigeminus.

lbor

quadruplet (one of four offspring from the same multiple pregnancy)


mocós

ca-noun

mocós m (plural mocosos, feminine mocosa)

(derogatory) snotnose (conceited young person)


senyoret

senyoret m (plural senyorets, feminine senyoreta)

young master (respectful reference for a young man)


llengut

llengut m (plural llenguts, feminine llenguda)


pullès

ca-adj

pullès (feminine pullesa, masculine plural pullesos, feminine plural pulleses)

pullesa (feminine)
pullesos (masculine plural)
pulleses (feminine plural)


pullès

ca-noun

pullès m (plural pullesos, feminine pullesa)


aquità

ca-adj

aquità (feminine aquitana, masculine plural aquitans, feminine plural aquitanes)

aquitana (feminine)
aquitans (masculine plural)
aquitanes (feminine plural)

Aquitanian (of, from or relating to Aquitaine (historical region in France) or Aquitania (province of the Roman Empire))


aquità

ca-noun

aquità m (plural aquitans, feminine aquitana)

Aquitanian (native or inhabitant of Aquitaine (historical region in France) or Aquitania (province of the Roman Empire)) (male or of unspecified gender)


aquità

Aquitanian (an extinct language ancestral to or related to Basque)


abrucès

ca-adj

abrucès (feminine abrucesa, masculine plural abrucesos, feminine plural abruceses)

abrucesa (feminine)
abrucesos (masculine plural)
abruceses (feminine plural)

Abruzzian (of, from or relating to Abruzzo (a region in Italy))


abrucès

ca-noun

abrucès m (plural abrucesos, feminine abrucesa)

Abruzzian (native or inhabitant of Abruzzo) (male or of unspecified gender)


ripuari

ripuari m (plural ripuaris, feminine ripuària)

Learned borrowing from Medieval Latin Ripuārius.


mosel·là

ca-adj

mosel·là (feminine mosel·lana, masculine plural mosel·lans, feminine plural mosel·lanes)

mosel·lana (feminine)
mosel·lans (masculine plural)
mosel·lanes (feminine plural)

of, from or relating to Moselle (French department)


mosel·là

ca-noun

mosel·là m (plural mosel·lans, feminine mosel·lana)

mosel·lans (plural)
mosel·lana (feminine)

native or inhabitant of Moselle (male or of unspecified gender)


belluguet

belluguet m (plural belluguets, feminine bellugueta)

belluguets (plural)
bellugueta (feminine)


assalariat

assalariat m (plural assalariats, feminine assalariada)

assalariats (plural)
assalariada (feminine)


pòntic

ca-adj

pòntic (feminine pòntica, masculine plural pòntics, feminine plural pòntiques)

pòntica (feminine)
pòntics (masculine plural)
pòntiques (feminine plural)


bearnès

bearnès (feminine bearnesa, masculine plural bearnesos, feminine plural bearneses)

bearnesa (feminine)
bearnesos (masculine plural)
bearneses (feminine plural)

Bearnese (of, from or relating to Bearn (French province))


bearnès

ca-noun

bearnès m (plural bearnesos, feminine bearnesa)

Bearnese (native or inhabitant of Bearn (French province)) (male or of unspecified gender)


ferrarès

ca-adj

ferrarès (feminine ferraresa, masculine plural ferraresos, feminine plural ferrareses)

ferraresa (feminine)
ferraresos (masculine plural)
ferrareses (feminine plural)

Ferrarese (pertaining to the city or province of Ferrara in Italy)


cornell

From Cornell (“Cornelius”), by popular association with corn (“horn”).


safraner

ca-noun

safraner m (plural safraners, feminine safranera)


safranera

clouded yellow (butterfly of the genus Colias)


catèrvola

From caterva + -ola. Perhaps influenced in form by tèrbol.


perxista

perxista m or f by sense (plural perxistes)


còmit

Semi-learned borrowing from Latin comitem. Doublet of comte.


destil·lador

ca-noun

destil·lador m (plural destil·ladors, feminine destil·ladora)

destil·ladors (plural)
destil·ladora (feminine)


fartaner

fartaner m (plural fartaners, feminine fartanera)


diabló

(figurative) a naughty child, a brat, an imp


arrendatari

arrendatari m (plural arrendataris, feminine arrendatària)

arrendataris (plural)
arrendatària (feminine)


sagristà

sagristà m (plural sagristans, feminine sagristana)

sagristans (plural)
sagristana (feminine)

Semi-learned borrowing from Medieval Latin sacristānus, from Late Latin sacrista, from Latin sacer (“sacred”).


apagallums

Verb-object compound, composed of apaga (“to snuff, to extinguish”) + llums (“lights”).


esgarriacries

ca-noun

esgarriacries m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of esgarria (“to lead astray”) + cries (“baby animals”).


esclafaterrossos

ca-noun

esclafaterrossos m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of esclafa (“to smash”) + terrossos (“clods”).


aixafaterrossos

ca-noun

aixafaterrossos m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of aixafa (“to crush”) + terrossos (“clods”).


palatreca

ca-noun

palatreca m or f by sense (plural palatreques)


roda-soques

roda-soques m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of roda (“to turn, to circle”) + soques (“stumps”).


tafurer

ca-noun

tafurer m (plural tafurers, feminine tafurera)

(derogatory) professional gambler, especially a sharp or hustler


desplaçat intern

desplaçat intern m (plural desplaçats interns, feminine desplaçada interna)

desplaçats interns (plural)
desplaçada interna (feminine)

internally displaced person
internally displaced person


cismàtic

ca-adj

cismàtic (feminine cismàtica, masculine plural cismàtics, feminine plural cismàtiques)

cismàtica (feminine)
cismàtics (masculine plural)
cismàtiques (feminine plural)

Semi-learned borrowing from Latin schismaticus.


cismàtic

ca-noun

cismàtic m (plural cismàtics, feminine cismàtica)


hamburguès

ca-adj

hamburguès (feminine hamburguesa, masculine plural hamburguesos, feminine plural hamburgueses)

hamburguesa (feminine)
hamburguesos (masculine plural)
hamburgueses (feminine plural)

of, from or relating to Hamburg (major city in Germany)


hamburguès

ca-noun

hamburguès m (plural hamburguesos, feminine hamburguesa)

hamburguesos (plural)
hamburguesa (feminine)

native or inhabitant of Hamburg (male or of unspecified gender)


varsovià

ca-adj

varsovià (feminine varsoviana, masculine plural varsovians, feminine plural varsovianes)

varsoviana (feminine)
varsovians (masculine plural)
varsovianes (feminine plural)

Varsovian (of, from or relating to Warsaw (city in Poland))


varsovià

ca-noun

varsovià m (plural varsovians, feminine varsoviana)

varsovians (plural)
varsoviana (feminine)

Varsovian (native or inhabitant of Warsaw) (male or of unspecified gender)


cracovià

ca-adj

cracovià (feminine cracoviana, masculine plural cracovians, feminine plural cracovianes)

cracoviana (feminine)
cracovians (masculine plural)
cracovianes (feminine plural)

Cracovian (of, from or relating to Cracow (city in Poland))


cracovià

ca-noun

cracovià m (plural cracovians, feminine cracoviana)

cracovians (plural)
cracoviana (feminine)

Cracovian (native or inhabitant of Cracow) (male or of unspecified gender)


silesià

ca-adj

silesià (feminine silesiana, masculine plural silesians, feminine plural silesianes)

silesiana (feminine)
silesians (masculine plural)
silesianes (feminine plural)

Silesian (of, from or relating to the region of Silesia in Eastern Europe)


silesià

ca-noun

silesià m (plural silesians, feminine silesiana)

Silesian (native or inhabitant of the region of Silesia in Eastern Europe) (male or of unspecified gender)


pomerani

ca-adj

pomerani (feminine pomerània, masculine plural pomeranis, feminine plural pomerànies)

pomerània (feminine)
pomeranis (masculine plural)
pomerànies (feminine plural)

Pomeranian (of, from or relating to the region and historical duchy of Pomerania)


pomerani

ca-noun

pomerani m (plural pomeranis, feminine pomerània)

Pomeranian (native or inhabitant of the region and historical duchy of Pomerania) (male or of unspecified gender)


consogre

consogre m (plural consogres, feminine consogra)

co-father-in-law (father of one’s son- or daughter-in-law)


ressogre

ressogre m (plural ressogres, feminine ressogra)


ressogra

ressogra f (plural ressogres, masculine ressogre)


arauac

ca-adj

arauac m or f (masculine and feminine plural arauacs)

Arawak, Arawakan (relating or pertaining to the Arawak or their languages)


portolà

portolà (feminine portolana, masculine plural portolans, feminine plural portolanes)

portolana (feminine)
portolans (masculine plural)
portolanes (feminine plural)

From Vulgar Latin portulānus, from portus (“port”).

carta portolana


abellaire

ca-noun

abellaire m or f by sense (plural abellaires)

[ə.βəˈʎaj.ɾə]


Tàntal

Borrowed from Latin Tantalus, from Ancient Greek Τάνταλος (Tántalos, “Tantalus”).


abeller

ca-noun

abeller m (plural abellers, feminine abellera)


vaticà

ca-adj

vaticà (feminine vaticana, masculine plural vaticans, feminine plural vaticanes)

vaticana (feminine)
vaticans (masculine plural)
vaticanes (feminine plural)

Learned borrowing from Latin Vātī̆cānus, from vātēs (“soothsayer, oracle”).

el Concili Vaticà II

Vatican (of or pertaining to the city-state of Vatican City)


vailet

ca-noun

vailet m (plural vailets, feminine vaileta)

Inherited from Old Catalan vaslet, from *vassellittus, diminutive of Late Latin vassallus (“manservant, domestic, retainer”), from vassus (“servant”), from Gaulish *wassos (“young man, squire”), from Proto-Celtic *wastos (“servant”).


punxadiscos

ca-noun

punxadiscos m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of punxa (“to puncture”) + discos (“records (musical)”).


matiner

ca-noun

matiner m (plural matiners, feminine matinera)

(historical) Matiner (member of an anti-government faction in the Second Carlist War)


escanya-rals

escanya-rals m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of escanya (“to choke, to strangle”) + rals (“reals (coins)”).


gonfanoner

ca-noun

gonfanoner m (plural gonfanoners, feminine gonfanonera)

gonfanoners (plural)
gonfanonera (feminine)


vigilant nocturn

vigilant nocturn m (plural vigilants nocturns, feminine vigilant nocturna)

vigilants nocturns (plural)
vigilant nocturna (feminine)


llonguet

llonguet m (plural llonguets, feminine llongueta)

Palma de Mallorca
Palma de Mallorca#English

(informal) native or inhabitant of Palma de Mallorca (male or of unspecified gender)


palmesà

ca-adj

palmesà (feminine palmesana, masculine plural palmesans, feminine plural palmesanes)

palmesana (feminine)
palmesans (masculine plural)
palmesanes (feminine plural)

of, from or relating to Palma de Mallorca


palmesà

ca-noun

palmesà m (plural palmesans, feminine palmesana)


tirallet

Verb-object compound, composed of tira (“to pull”) + llet (“milk”).


llevadora

ca-noun

llevadora f (plural llevadores, masculine llevador)

llevadores (plural)
llevador (masculine)

[ʎə.βəˈðo.ɾə]

[ʎə.vəˈðo.ɾə]


cantàbric

ca-adj

cantàbric (feminine cantàbrica, masculine plural cantàbrics, feminine plural cantàbriques)

cantàbrica (feminine)
cantàbrics (masculine plural)
cantàbriques (feminine plural)

Cantabrian (pertaining or relating to the Cantabrian Sea)


muntanyès

Cantabrian (an Astur-Leonese variety spoken in Cantabria)


alcavot

ca-noun

alcavot m (plural alcavots, feminine alcavota)

Borrowed from Andalusian Arabic القَوَّاد (al-qawwád), from Arabic قَوَّاد (qawwād, “pimp”).

bor+

someone who helps conceal a crime; accessory


serpeta

(figurative) snake, rat (treacherous person)


ostrer

ca-noun

ostrer m (plural ostrers, feminine ostrera)


conco

Hypochoristic based on Old Catalan avonclo (“uncle”).

confirmed bachelor (man uninterested in committed relationships)


funàmbul

funàmbul m (plural funàmbuls, feminine funàmbula)

Learned borrowing from Latin fūnambulus.


bancarroter

bancarroter m (plural bancarroters, feminine bancarrotera)

bancarroters (plural)
bancarrotera (feminine)

bankrupt (person who has declared insolvency)


temporer

ca-adj

temporer (feminine temporera, masculine plural temporers, feminine plural temporeres)

temporera (feminine)
temporers (masculine plural)
temporeres (feminine plural)

Semi-learned form based on Latin temporem (“time”).


temporer

ca-noun

temporer m (plural temporers, feminine temporera)


joguinaire

joguinaire m or f by sense (plural joguinaires)


venusià

ca-adj

venusià (feminine venusiana, masculine plural venusians, feminine plural venusianes)

venusiana (feminine)
venusians (masculine plural)
venusianes (feminine plural)


jovià

jovià (feminine joviana, masculine plural jovians, feminine plural jovianes)

joviana (feminine)
jovians (masculine plural)
jovianes (feminine plural)

Borrowed from Latin ioviānus, from Iovis, genitive of Iuppiter.


misantrop

ca-noun

misantrop m (plural misantrops, feminine misantropa)

misantrops (plural)
misantropa (feminine)


plepa

nuisance, bother, annoyance (annoying person or thing)


escafandrer

escafandrer m (plural escafandrers, feminine escafandrera)

escafandrers (plural)
escafandrera (feminine)

From escafandre + -er. Compare Spanish escafandrero.


Dàmocles

Borrowed from Ancient Greek Δαμοκλῆς (Damoklês).


noucasat

ca-noun

noucasat m (plural noucasats, feminine noucasada)


novençà

ca-adj

novençà (feminine novençana, masculine plural novençans, feminine plural novençanes)

novençana (feminine)
novençans (masculine plural)
novençanes (feminine plural)

Blend of nou (“new”) + jovençà (“newlywed”).


novençà

ca-noun

novençà m (plural novençans, feminine novençana)


jovençà

ca-adj

jovençà (feminine jovençana, masculine plural jovençans, feminine plural jovençanes)

jovençana (feminine)
jovençans (masculine plural)
jovençanes (feminine plural)

Probably from Vulgar Latin *iuvenciānus, from Latin iuvencus (“young”). A derivation from Proto-Celtic *yuwankos has also been proposed on account of the suffix.


jovençà

ca-noun

jovençà m (plural jovençans, feminine jovençana)


carner

carner m (plural carners, feminine carnera)


marmitó

marmitó m (plural marmitons, feminine marmitona)


aromanès

Ultimately from Aromanian armãn, likely via Romanian aromân with the addition of a suffix, parallel to romanès from Romanian aromân.


llumenera

Inherited from Late Latin lūmināria, neuter plural of lūmināre, from Latin lūmen. Doublet of lluminària, a learned borrowing.


uixer

uixer m (plural uixers, feminine uixera)

Inherited from Latin ostiārius. Cognate with English usher. Doublet of ostiari, a learned borrowing.


panxacontent

ca-adj

panxacontent (feminine panxacontenta, masculine plural panxacontents, feminine plural panxacontentes)

panxacontenta (feminine)
panxacontents (masculine plural)
panxacontentes (feminine plural)


metraller

ca-noun

metraller m (plural metrallers, feminine metrallera)

metrallers (plural)
metrallera (feminine)


albigès

ca-adj

albigès (feminine albigesa, masculine plural albigesos, feminine plural albigeses)

albigesa (feminine)
albigesos (masculine plural)
albigeses (feminine plural)

Albigensian (of, from or relating to Albi (city in southern France))


albigès

ca-noun

albigès m (plural albigesos, feminine albigesa)

Albigensian (native or inhabitant of Albi) (male or of unspecified gender)


tia valenciana

tia valenciana f (plural ties valencianes, masculine oncle valencià)

ties valencianes (plural)
oncle valencià (masculine)


oncle valencià

oncle valencià m (plural oncles valencians, feminine tia valenciana)

oncles valencians (plural)
tia valenciana (feminine)


rufià

rufià m (plural rufians, feminine rufiana)


adalil

Borrowed from Arabic الدَّلِيل (ad-dalīl, “sign, indication”).


apotecari

ca-noun

apotecari m (plural apotecaris, feminine apotecària)

apotecaris (plural)
apotecària (feminine)

Learned borrowing from Latin apothēcārius.


síndic

ca-noun

síndic m (plural síndics, feminine síndica)

Learned borrowing from Latin syndicus, from Ancient Greek σύνδικος (súndikos, “advocate”).


platet volador

ca-noun

platet volador m (plural platets voladors)


gorrer

gorrer m (plural gorrers, feminine gorrera)


xarrupallànties

xarrupallànties m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of xarrupa (“to suck”) + llànties (“lamps”).

ca-verb-obj

a pious person who spends the whole day in church


rosegaaltars

ca-noun

rosegaaltars m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of rosega (“to gnaw”) + altars (“altars”).


llantier

ca-noun

llantier m (plural llantiers, feminine llantiera)

lamplighter (person who lights oil lamps)


patufet

patufet m (plural patufets, feminine patufeta)

Of expressive origin. Influenced by such words as petit (“small”), petarrell (“pout; tot”), pet (“fart”), and llufa (“silent fart”).


tirar les amonestacions

ca-verb

tirar les amonestacions (first-person singular present tiro les amonestacions, first-person singular preterite tirí les amonestacions, past participle tirat les amonestacions)

tiro les amonestacions (first-person present singular)
tirí les amonestacions (first-person preterite singular)
tirat les amonestacions (participle past)


batxiller

ca-noun

batxiller m (plural batxillers, feminine batxillera)

batxillers (plural)
batxillera (feminine)

Borrowed from French bachelier. Cognate with English bachelor.


westfalià

ca-adj

westfalià (feminine westfaliana, masculine plural westfalians, feminine plural westfalianes)

westfaliana (feminine)
westfalians (masculine plural)
westfalianes (feminine plural)


westfalià

ca-noun

westfalià m (plural westfalians, feminine westfaliana)

westfalians (plural)
westfaliana (feminine)


toquiota

ca-adj

toquiota m or f (masculine and feminine plural toquiotes)


toquiota

ca-noun

toquiota m or f by sense (plural toquiotes)

Tokyoite (native or inhabitant of Tokyo)


caixubi

Borrowed from Polish Kaszuby (“Kashubs, Kashubia”).


sòrab

ca-noun

sòrab m (plural sòrabs, feminine sòraba)

Borrowed from German Sorbe, from Lower Sorbian Serb, from Proto-Slavic *sьrbъ (“ally, Serb, Sorb”).


Pletó

Plethon (the Hellenic-styled alias of Georgios Gemistos, a 14th-century Greek scholar)


progenitura

From Vulgar Latin *prōgenitūra, from Latin prōgignō (“to beget”).


daguestànic

ca-adj

daguestànic (feminine daguestànica, masculine plural daguestànics, feminine plural daguestàniques)

daguestànica (feminine)
daguestànics (masculine plural)
daguestàniques (feminine plural)


giracamises

ca-noun

giracamises m or f by sense (plural giracamisesos)

Verb-object compound, composed of gira (“to turn, to change”) + camises (“shirts”).

ca-verb-obj

(Tortosa) flip-flopper (person who easily changes allegiances or opinions)


torredà

ca-noun

torredà m (plural torredans, feminine torredana)

Inherited from Vulgar Latin *turritānus, from turris (“tower”).

inhabitant of any of various Catalan towns with the element Torre ("tower") in their name, such as Torre de Cabdella, Torre de Claramunt, Torrelameu, etc.


hispanòfil

ca-adj

hispanòfil (feminine hispanòfila, masculine plural hispanòfils, feminine plural hispanòfiles)

hispanòfila (feminine)
hispanòfils (masculine plural)
hispanòfiles (feminine plural)


francòfil

francòfil (feminine francòfila, masculine plural francòfils, feminine plural francòfiles)

francòfila (feminine)
francòfils (masculine plural)
francòfiles (feminine plural)

Aquesta virtut, la que defuig els extrems, és la que desitja l’escriptor –més italòfil que francòfil, i gran admirador de Dante– per al seu protagonista masculí: que siga virtuós, moderat i cortès.

2015, Abel Soler, “El lèxic cortès i cavalleresc en Curial e Güelfa : mots patrimonials interferències culturals”, in Anuario de estudios medievales, volume 45, number 1, →ISSN, page 113:

This virtue, that which avoids the extremes, is the one which the writer--more Italophile than Francophile, and a great admirer of Dante--desires for his male protagonist, who should be virtuous, moderate, and courtly.


peloponesi

ca-noun

peloponesi m (plural peloponesis, feminine peloponèsia)

peloponesis (plural)
peloponèsia (feminine)

Learned borrowing from Latin Peloponnēsius.

lbor

Peloponnesian (native of the Peloponnese)


germanòfil

ca-adj

germanòfil (feminine germanòfila, masculine plural germanòfils, feminine plural germanòfiles)

germanòfila (feminine)
germanòfils (masculine plural)
germanòfiles (feminine plural)


italòfil

italòfil (feminine italòfila, masculine plural italòfils, feminine plural italòfiles)

italòfila (feminine)
italòfils (masculine plural)
italòfiles (feminine plural)


italoalbanès

italoalbanès (feminine italoalbanesa, masculine plural italoalbanesos, feminine plural italoalbaneses)

italoalbanesa (feminine)
italoalbanesos (masculine plural)
italoalbaneses (feminine plural)

(relational) of the Arbëreshë, their culture, or their language


magribí

magribí (feminine magribina, masculine plural magribins, feminine plural magribines)

magribina (feminine)
magribins (masculine plural)
magribines (feminine plural)


magribí

ca-noun

magribí m (plural magribins, feminine magribina)


cisteller

cisteller m (plural cistellers, feminine cistellera)

cistellers (plural)
cistellera (feminine)


malià

ca-adj

malià (feminine maliana, masculine plural malians, feminine plural malianes)

maliana (feminine)
malians (masculine plural)
malianes (feminine plural)


dràvida

Borrowed from Sanskrit द्राविड (drāviḍa).


maldivià

ca-adj

maldivià (feminine maldiviana, masculine plural maldivians, feminine plural maldivianes)

maldiviana (feminine)
maldivians (masculine plural)
maldivianes (feminine plural)


maldivià

ca-noun

maldivià m (plural maldivians, feminine maldiviana)

maldivians (plural)
maldiviana (feminine)


melanesi

ca-adj

melanesi (feminine melanèsia, masculine plural melanesis, feminine plural melanèsies)

melanèsia (feminine)
melanesis (masculine plural)
melanèsies (feminine plural)


melanesi

ca-noun

melanesi m (plural melanesis, feminine melanèsia)


kuwaitià

ca-adj

kuwaitià (feminine kuwaitiana, masculine plural kuwaitians, feminine plural kuwaitianes)

kuwaitiana (feminine)
kuwaitians (masculine plural)
kuwaitianes (feminine plural)


kuwaitià

ca-noun

kuwaitià m (plural kuwaitians, feminine kuwaitiana)

kuwaitians (plural)
kuwaitiana (feminine)


vanuatenc

ca-adj

vanuatenc (feminine vanuatenca, masculine plural vanuatencs, feminine plural vanuatenques)

vanuatenca (feminine)
vanuatencs (masculine plural)
vanuatenques (feminine plural)


llaner

llaner (feminine llanera, masculine plural llaners, feminine plural llaneres)

llanera (feminine)
llaners (masculine plural)
llaneres (feminine plural)

porc ponedor-lleter-llaner


llaner

ca-noun

llaner m (plural llaners, feminine llanera)


callerès

ca-adj

callerès (feminine calleresa, masculine plural calleresos, feminine plural callereses)

calleresa (feminine)
calleresos (masculine plural)
callereses (feminine plural)


callerès

ca-noun

callerès m (plural calleresos, feminine calleresa)

calleresos (plural)
calleresa (feminine)


parmesà

ca-adj

parmesà (feminine parmesana, masculine plural parmesans, feminine plural parmesanes)

parmesana (feminine)
parmesans (masculine plural)
parmesanes (feminine plural)

Inherited from Vulgar Latin *parmēsānus. Compare French parmesan.

Parmesan (of, from or relating to Parma)


parmesà

ca-noun

parmesà m (plural parmesans, feminine parmesana)

Parmesan (native or inhabitant of Parma) (male or of unspecified gender)


recaptador

recaptador m (plural recaptadors, feminine recaptadora)

recaptadors (plural)
recaptadora (feminine)


gelater

ca-adj

gelater (feminine gelatera, masculine plural gelaters, feminine plural gelateres)

gelatera (feminine)
gelaters (masculine plural)
gelateres (feminine plural)

productes gelaters


gelater

ca-noun

gelater m (plural gelaters, feminine gelatera)


cercapromeses

Verb-object compound, composed of cerca (“to seek”) + promeses (“promise”).


vistaire

ca-noun

vistaire m or f by sense (plural vistaires)


galifardeu

Derived from Old Catalan galavardeu (with influence from califa (“caliph”)); from Occitan galavard (“scruffy man”).


estiracordetes

estiracordetes m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of estira (“to pull, to stretch”) + cordetes (“small ropes”), from the diminutive of corda (“rope”).


ortopèdic

ca-adj

ortopèdic (feminine ortopèdica, masculine plural ortopèdics, feminine plural ortopèdiques)

ortopèdica (feminine)
ortopèdics (masculine plural)
ortopèdiques (feminine plural)

cirurgia ortopèdica


ortopèdic

ca-noun

ortopèdic m (plural ortopèdics, feminine ortopèdica)

ortopèdics (plural)
ortopèdica (feminine)


jornaler

jornaler m (plural jornalers, feminine jornalera)


mestre de cerimònies

mestre de cerimònies m (plural mestres de cerimònies, feminine mestra de cerimònies)

mestres de cerimònies (plural)
mestra de cerimònies (feminine)

master of ceremonies
master of ceremonies


cerimonier

cerimonier m (plural cerimoniers, feminine cerimoniera)

cerimoniers (plural)
cerimoniera (feminine)


bel·licista

bel·licista m or f by sense (plural bel·licistes)


escorxa-rosses

escorxa-rosses m or f by sense (invariable)

From escorxa (“skins”) + rosses (“nags, hacks”).

com

skinner (someone who skins animal carcasses)


parlotaire

ca-noun

parlotaire m or f by sense (plural parlotaires)

From parlaire (“talker”) + -ot (“[augmentative affix]”).

af

chatterbox, prattler (someone who talks just to talk)


parlaire

ca-adj

parlaire m or f (masculine and feminine plural parlaires)


planterista

ca-noun

planterista m or f by sense (plural planteristes)


balòstia

balòstia m or f by sense (plural balòsties)

Un pagafantes és el típic balòstia que, pensant que pot traure'n un benefici amatori, convida a Fantes o cubates als seus ligues.

2022 February 9, Vincent Pons, “Pagafantes”, in Nosaltres La Veu:

A nice guy is the typical wimp who, thinking to get some kind of romantic benefit, treats their pals to Fantas or Cuba libres.


plutòcrata

plutòcrata m or f by sense (plural plutòcrates)


kiïvià

ca-adj

kiïvià (feminine kiïviana, masculine plural kiïvians, feminine plural kiïvianes)

kiïviana (feminine)
kiïvians (masculine plural)
kiïvianes (feminine plural)

Kyivan (of, from or relating to Kyiv (the city, oblast or historical polity))


kiïvià

ca-noun

kiïvià m (plural kiïvians, feminine kiïviana)

Kyivan (native or inhabitant of Kyiv) (male or of unspecified gender)


naquerà

ca-adj

naquerà (feminine naquerana, masculine plural naquerans, feminine plural naqueranes)

naquerana (feminine)
naquerans (masculine plural)
naqueranes (feminine plural)

of, from or relating to Nàquera (municipality in the Valencian Community)


naquerà

ca-noun

naquerà m (plural naquerans, feminine naquerana)

native or inhabitant of Nàquera (male or of unspecified gender)


reboster

reboster m (plural rebosters, feminine rebostera)

a square wall hanging ornamented with a coat of arms


fanaler

fanaler m (plural fanalers, feminine fanalera)

La llum moradenca de l'aubada va emblavint-se, els fanalers apaguen la groguenca claror dels fanals, i a mida que s'aclareix el dia van detallant-se més els objectes.

The purplish light of dawn turned blue, the lamplighters extinguished the yellowish glow of the streetlights, and to the degree that the day grew lighter objects became more detailed.


cagacalces

Verb-object compound, composed of caga (“to shit”) + calces (“drawers, underpants”).


piròman

ca-noun

piròman m (plural piròmans, feminine piròmana)


semideu

semideu m (plural semideus, feminine semideessa)

semidéu

up to the spelling reform of 2016, when this word had removed that acute accent


controlador aeri

controlador aeri m (plural controladors aeris, feminine controladora aèria)

controladors aeris (plural)
controladora aèria (feminine)

air traffic controller
air traffic controller


contrabaixista

contrabaixista m or f by sense (plural contrabaixistes)


companyó

companyó m (plural companyons, feminine companyona)

companyons (plural)
companyona (feminine)


matrimoni en fuga

matrimoni en fuga m (plural matrimonis en fuga)


contralt

contralt m or f by sense (plural contralts)


andamanès

ca-adj

andamanès (feminine andamanesa, masculine plural andamanesos, feminine plural andamaneses)

andamanesa (feminine)
andamanesos (masculine plural)
andamaneses (feminine plural)

Andaman, Andamanese (pertaining to the Andaman Islands, their people, or their language)


andamanès

ca-noun

andamanès m (plural andamanesos, feminine andamanesa)

andamanesos (plural)
andamanesa (feminine)


endògam

ca-adj

endògam (feminine endògama, masculine plural endògams, feminine plural endògames)

endògama (feminine)
endògams (masculine plural)
endògames (feminine plural)


polígam

polígam (feminine polígama, masculine plural polígams, feminine plural polígames)

polígama (feminine)
polígams (masculine plural)
polígames (feminine plural)


exògam

exògam (feminine exògama, masculine plural exògams, feminine plural exògames)

exògama (feminine)
exògams (masculine plural)
exògames (feminine plural)


criptògraf

ca-noun

criptògraf m (plural criptògrafs, feminine criptògrafa)

criptògrafs (plural)
criptògrafa (feminine)


manxurià

ca-adj

manxurià (feminine manxuriana, masculine plural manxurians, feminine plural manxurianes)

manxuriana (feminine)
manxurians (masculine plural)
manxurianes (feminine plural)


guàrdia urbà

ca-noun

guàrdia urbà m (plural guàrdies urbans, feminine guàrdia urbana)

guàrdies urbans (plural)
guàrdia urbana (feminine)


sitgetà

ca-adj

sitgetà (feminine sitgetana, masculine plural sitgetans, feminine plural sitgetanes)

sitgetana (feminine)
sitgetans (masculine plural)
sitgetanes (feminine plural)


sitgetà

ca-noun

sitgetà m (plural sitgetans, feminine sigetana)

native or inhabitant of Sitges (male or of unspecified gender)


ripollenc

ca-adj

ripollenc (feminine ripollenca, masculine plural ripollencs, feminine plural ripollenques)

ripollenca (feminine)
ripollencs (masculine plural)
ripollenques (feminine plural)

of, from or relating to Ripoll in the province of Girona, Catalonia


ripollenc

ca-noun

ripollenc m (plural ripollencs, feminine ripollenca)

ripollencs (plural)
ripollenca (feminine)

native or inhabitant of Ripoll (male or of unspecified gender)


fragatí

ca-adj

fragatí (feminine fragatina, masculine plural fragatins, feminine plural fragatines)

fragatina (feminine)
fragatins (masculine plural)
fragatines (feminine plural)

of, from or relating to Fraga (small town in the comarca of Bajo Cinca in Huesca, Aragon)


fragatí

ca-noun

fragatí m (plural fragatins, feminine fragatina)

native or inhabitant of Fraga (male or of unspecified gender)


llobregatenc

ca-adj

llobregatenc (feminine llobregatenca, masculine plural llobregatencs, feminine plural llobregatenques)

llobregatenca (feminine)
llobregatencs (masculine plural)
llobregatenques (feminine plural)

[ʎu.βɾə.ɣəˈtɛŋ]

[ʎo.bɾə.ɣəˈtəŋk]

of, from or relating to the comarca of Baix Llobregat in Catalonia, Spain


llobregatenc

ca-noun

llobregatenc m (plural llobregatencs, feminine llobregatenca)

llobregatencs (plural)
llobregatenca (feminine)

[ʎu.βɾə.ɣəˈtɛŋ]

[ʎo.bɾə.ɣəˈtəŋk]

native or inhabitant of Baix Llobregat (male or of unspecified gender)


baixempordanès

ca-adj

baixempordanès (feminine baixempordanesa, masculine plural baixempordanesos, feminine plural baixempordaneses)

baixempordanesa (feminine)
baixempordanesos (masculine plural)
baixempordaneses (feminine plural)

of, from or relating to Baix Empordà (comarca in northeast Catalonia)


baixempordanès

ca-noun

baixempordanès m (plural baixempordanesos, feminine baixempordanesa)

baixempordanesos (plural)
baixempordanesa (feminine)

native or inhabitant of Baix Empordà (male or of unspecified gender)


altempordanès

ca-adj

altempordanès (feminine altempordanesa, masculine plural altempordanesos, feminine plural altempordaneses)

altempordanesa (feminine)
altempordanesos (masculine plural)
altempordaneses (feminine plural)

of, from or relating to Alt Empordà (comarca in northeast Catalonia)


altempordanès

ca-noun

altempordanès m (plural altempordanesos, feminine altempordanesa)

altempordanesos (plural)
altempordanesa (feminine)

native or inhabitant of Alt Empordà (male or of unspecified gender)


moianès

ca-adj

moianès (feminine moianesa, masculine plural moianesos, feminine plural moianeses)

moianesa (feminine)
moianesos (masculine plural)
moianeses (feminine plural)

of, from or relating to Moià (town) or Moianès (associated comarca)


moianès

ca-noun

moianès m (plural moianesos, feminine moianesa)

native or inhabitant of Moià or Moianès (male or of unspecified gender)


ballaruga

ballaruga m or f by sense (plural ballarugues)

[bə.ʎəˈɾu.ɣə]


granollerí

ca-adj

granollerí (feminine granollerina, masculine plural granollerins, feminine plural granollerines)

granollerina (feminine)
granollerins (masculine plural)
granollerines (feminine plural)

[ɡɾə.nu.ʎəˈɾi]

[ɡɾə.no.ʎəˈɾi]

of, from or relating to Granollers (city in Catalonia)


granollerí

ca-noun

granollerí m (plural granollerins, feminine granollerina)

granollerins (plural)
granollerina (feminine)

[ɡɾə.nu.ʎəˈɾi]

[ɡɾə.no.ʎəˈɾi]

native or inhabitant of Granollers (male or of unspecified gender)


garrigà

ca-adj

garrigà (feminine garrigana, masculine plural garrigans, feminine plural garriganes)

garrigana (feminine)
garrigans (masculine plural)
garriganes (feminine plural)

of, from or relating to La Garriga (municipality in the province of Barcelona)


garrigà

ca-noun

garrigà m (plural garrigans, feminine garrigana)

native or inhabitant of La Garriga (male or of unspecified gender)


mitjancer

mitjancer m (plural mitjancers, feminine mitjancer)

mitjancers (plural)
mitjancer (feminine)


açorès

ca-adj

açorès (feminine açoresa, masculine plural açoresos, feminine plural açoreses)

açoresa (feminine)
açoresos (masculine plural)
açoreses (feminine plural)


aleutià

aleutià (feminine aleutiana, masculine plural aleutians, feminine plural aleutianes)

aleutiana (feminine)
aleutians (masculine plural)
aleutianes (feminine plural)


setciències

ca-noun

setciències m or f by sense (invariable)

From set (“seven”) + ciències (“sciences”).


peitoví

ca-adj

peitoví (feminine peitovina, masculine plural peitovins, feminine plural peitovines)

peitovina (feminine)
peitovins (masculine plural)
peitovines (feminine plural)

Poitevin (of, from or relating to Poitou (historical province in west-central France))


peitoví

ca-noun

peitoví m (plural peitovins, feminine peitovina)

Poitevin (native or inhabitant of Poitou (historical province in west-central France)) (male or of unspecified gender)


martiniquès

ca-adj

martiniquès (feminine martiniquesa, masculine plural martiniquesos, feminine plural martiniqueses)

martiniquesa (feminine)
martiniquesos (masculine plural)
martiniqueses (feminine plural)


martiniquès

ca-noun

martiniquès m (plural martiniquesos, feminine martiniquesa)

martiniquesos (plural)
martiniquesa (feminine)


kabulí

ca-adj

kabulí (feminine kabulina, masculine plural kabulins, feminine plural kabulines)

kabulina (feminine)
kabulins (masculine plural)
kabulines (feminine plural)


solleric

solleric (feminine sollerica, masculine plural sollerics, feminine plural solleriques)

sollerica (feminine)
sollerics (masculine plural)
solleriques (feminine plural)

of, from or relating to the city of Sóller on Mallorca or its subdialect


solleric

ca-noun

solleric m (plural sollerics, feminine sollerica)

native or inhabitant of Sóller (male or of unspecified gender)


electrotècnic

ca-adj

electrotècnic (feminine electrotècnica, masculine plural electrotècnics, feminine plural electrotècniques)

electrotècnica (feminine)
electrotècnics (masculine plural)
electrotècniques (feminine plural)


psicopatòleg

ca-noun

psicopatòleg m (plural psicopatòlegs, feminine psicopatòloga)

psicopatòlegs (plural)
psicopatòloga (feminine)


sociòpata

sociòpata m or f by sense (plural sociòpates)

Borrowed from English sociopath. Equivalent to socio- + -pata.


sensefeina

From sense (“without”) + feina (“work”).


hainanès

ca-adj

hainanès (feminine hainanesa, masculine plural hainanesos, feminine plural hainaneses)

hainanesa (feminine)
hainanesos (masculine plural)
hainaneses (feminine plural)


hainanès

ca-noun

hainanès m (plural hainanesos, feminine hainanesa)

hainanesos (plural)
hainanesa (feminine)


sichuanès

ca-adj

sichuanès (feminine sichuanesa, masculine plural sichuanesos, feminine plural sichuaneses)

sichuanesa (feminine)
sichuanesos (masculine plural)
sichuaneses (feminine plural)


sichuanès

ca-noun

sichuanès m (plural sichuanesos, feminine sichuanesa)

sichuanesos (plural)
sichuanesa (feminine)


xangainès

ca-adj

xangainès (feminine xangainesa, masculine plural xangainesos, feminine plural xangaineses)

xangainesa (feminine)
xangainesos (masculine plural)
xangaineses (feminine plural)

[ʃəŋ.ɡəjˈnɛs]

[ʃəŋ.ɡəjˈnəs]


xangainès

ca-noun

xangainès m (plural xangainesos, feminine xangainesa)

xangainesos (plural)
xangainesa (feminine)

[ʃəŋ.ɡəjˈnɛs]

[ʃəŋ.ɡəjˈnəs]


xangainès

[ʃəŋ.ɡəjˈnɛs]

[ʃəŋ.ɡəjˈnəs]


menfotista

menfotista m or f by sense (plural menfotistes)

From (se) me'n fot (“I don't give a damn, I couldn't care less”) + -ista (“-ist”). Compare French je-m’en-foutiste, Italian menefreghista.


ni-ni

Ellipsis of ni estudia ni treballa (“neither studies nor works”).


antillà

ca-adj

antillà (feminine antillana, masculine plural antillans, feminine plural antillanes)

antillana (feminine)
antillans (masculine plural)
antillanes (feminine plural)


reunionès

reunionès (feminine reunionesa, masculine plural reunionesos, feminine plural reunioneses)

reunionesa (feminine)
reunionesos (masculine plural)
reunioneses (feminine plural)

(rare) Reunionese (of, from or relating to Réunion)


reunionès

ca-noun

reunionès m (plural reunionesos, feminine reunionesa)

reunionesos (plural)
reunionesa (feminine)

(rare) Reunionese (native or inhabitant of Réunion) (male or of unspecified gender)


bordelès

ca-adj

bordelès (feminine bordelesa, masculine plural bordelesos, feminine plural bordeleses)

bordelesa (feminine)
bordelesos (masculine plural)
bordeleses (feminine plural)

Bordelais (of, from or relating to Bordeaux)


bordelès

ca-noun

bordelès m (plural bordelesos, feminine bordelesa)

bordelesos (plural)
bordelesa (feminine)

Bordelais (native or inhabitant of Bordeaux) (male or of unspecified gender)


franco-antillà

ca-adj

franco-antillà (feminine franco-antillana, masculine plural franco-antillans, feminine plural franco-antillanes)

franco-antillana (feminine)
franco-antillans (masculine plural)
franco-antillanes (feminine plural)

literatura franco-antillana


rabassaire

ca-noun

rabassaire m or f by sense (plural rabassaires)


palenc

ca-adj

palenc (feminine palenca, masculine plural palencs, feminine plural palenques)

palenca (feminine)
palencs (masculine plural)
palenques (feminine plural)

of, from or relating to Pals (in Baix Empordà, Catalonia)


nord-irlandès

nord-irlandès (feminine nord-irlandesa, masculine plural nord-irlandesos, feminine plural nord-irlandeses)

nord-irlandesa (feminine)
nord-irlandesos (masculine plural)
nord-irlandeses (feminine plural)

el conflicte nord-irlandès


austrohongarès

austrohongarès (feminine austrohongaresa, masculine plural austrohongaresos, feminine plural austrohongareses)

austrohongaresa (feminine)
austrohongaresos (masculine plural)
austrohongareses (feminine plural)


compostel·là

compostel·là (feminine compostel·lana, masculine plural compostel·lans, feminine plural compostel·lanes)

compostel·lana (feminine)
compostel·lans (masculine plural)
compostel·lanes (feminine plural)

From Compostel·la + -à, from Latin compositella, diminutive of compositus (“composed”).

Santiago de Compostela
Santiago de Compostela#English

of, from or relating to Santiago de Compostela


compostel·là

ca-noun

compostel·là m (plural compostel·lans, feminine compostel·lana)

compostel·lans (plural)
compostel·lana (feminine)

native or inhabitant of Santiago de Compostela (male or of unspecified gender)


franc-comtès

ca-adj

franc-comtès (feminine franc-comtesa, masculine plural franc-comtesos, feminine plural franc-comteses)

franc-comtesa (feminine)
franc-comtesos (masculine plural)
franc-comteses (feminine plural)

of, from or relating to Franche-Comté (region in France)


franc-comtès

ca-noun

franc-comtès m (plural franc-comtesos, feminine franc-comtesa)

franc-comtesos (plural)
franc-comtesa (feminine)

native or inhabitant of Franche-Comté (male or of unspecified gender)


botzinaire

botzinaire m or f by sense (plural botzinaires)


retolista

retolista m or f by sense (plural retolistes)


fer la pipa

ca-verb

fer la pipa (first-person singular present faig la pipa, first-person singular preterite fiu la pipa, past participle fet la pipa)

faig la pipa (first-person present singular)
fiu la pipa (first-person preterite singular)
fet la pipa (participle past)


nigerí

ca-adj

nigerí (feminine nigerina, masculine plural nigerins, feminine plural nigerines)

nigerina (feminine)
nigerins (masculine plural)
nigerines (feminine plural)

Nigerien (pertaining to the Republic of the Niger)


centreafricà

centreafricà (feminine centreafricana, masculine plural centreafricans, feminine plural centreafricanes)

centreafricana (feminine)
centreafricans (masculine plural)
centreafricanes (feminine plural)


llivienc

llivienc (feminine llivienca, masculine plural lliviencs, feminine plural llivienques)

llivienca (feminine)
lliviencs (masculine plural)
llivienques (feminine plural)

of, from or relating to the municipality of Llívia


llivienc

ca-noun

llivienc m (plural lliviencs, feminine llivienca)

native or inhabitant of Llívia (male or of unspecified gender)


panotxo

ca-adj

panotxo (feminine panotxa, masculine plural panotxos, feminine plural panotxes)

panotxa (feminine)
panotxos (masculine plural)
panotxes (feminine plural)

of, from or relating to Huerta de Murcia (comarca in central Murcia, Spain)


panotxo

ca-noun

panotxo m (plural panotxos, feminine panotxa)

native or inhabitant of Huerta de Murcia (comarca in central Murcia, Spain) (male or of unspecified gender)


neomexicà

ca-adj

neomexicà (feminine neomexicana, masculine plural neomexicans, feminine plural neomexicanes)

neomexicana (feminine)
neomexicans (masculine plural)
neomexicanes (feminine plural)


neomexicà

ca-noun

neomexicà m (plural neomexicans, feminine neomexicana)

neomexicans (plural)
neomexicana (feminine)


nipó

ca-adj

nipó (feminine nipona, masculine plural nipons, feminine plural nipones)

nipona (feminine)
nipons (masculine plural)
nipones (feminine plural)


neurocientífic

neurocientífic (feminine neurocientífica, masculine plural neurocientífics, feminine plural neurocientífiques)

neurocientífica (feminine)
neurocientífics (masculine plural)
neurocientífiques (feminine plural)


neurocientífic

ca-noun

neurocientífic m (plural neurocientífics, feminine neurocientífica)

neurocientífics (plural)
neurocientífica (feminine)


rentador

rentador m (plural rentadors, feminine rentadora)


escombrer

escombrer m (plural escombrers, feminine escombrera)

escombrers (plural)
escombrera (feminine)


armilla groga

armilla groga m or f by sense (plural armilles grogues)

yellow vest (member of the French protest movement)


bosquerol

ca-adj

bosquerol (feminine bosquerola, masculine plural bosquerols, feminine plural bosqueroles)

bosquerola (feminine)
bosquerols (masculine plural)
bosqueroles (feminine plural)


bosquerol

ca-noun

bosquerol m (plural bosquerols, feminine bosquerola)

bosquerols (plural)
bosquerola (feminine)

backwoodsman (someone who dwells in the woods)


pradenc

ca-adj

pradenc (feminine pradenca, masculine plural pradencs, feminine plural pradenques)

pradenca (feminine)
pradencs (masculine plural)
pradenques (feminine plural)

of, from or relating to Prades (in Northern Catalonia)

of, from or relating to Prades (in the province of Tarragona)


pradenc

ca-noun

pradenc m (plural pradencs, feminine pradenca)

native or inhabitant of Prades (in Northern Catalonia) (male or of unspecified gender)

native or inhabitant of Prades (in the province of Tarragona) (male or of unspecified gender)


petarrell

petarrell m (plural petarrells, feminine petarrella)

petarrells (plural)
petarrella (feminine)


comercialitzador

comercialitzador m (plural comercialitzadors, feminine comercialitzadora)

comercialitzadors (plural)
comercialitzadora (feminine)


jònic

ca-adj

jònic (feminine jònica, masculine plural jònics, feminine plural jòniques)

jònica (feminine)
jònics (masculine plural)
jòniques (feminine plural)

From Ancient Greek ἰωνικός (iōnikós, “Ionian”).


jònic

ca-noun

jònic m (plural jònics, feminine jònica)


astronàutic

ca-adj

astronàutic (feminine astronàutica, masculine plural astronàutics, feminine plural astronàutiques)

astronàutica (feminine)
astronàutics (masculine plural)
astronàutiques (feminine plural)


astronàutic

ca-noun

astronàutic m (plural astronàutics, feminine astronàutica)

astronàutics (plural)
astronàutica (feminine)


cistellenc

ca-adj

cistellenc (feminine cistellenca, masculine plural cistellencs, feminine plural cistellenques)

cistellenca (feminine)
cistellencs (masculine plural)
cistellenques (feminine plural)

of, from or relating to Cistella in the province of Girona, Catalonia


etnòleg

ca-noun

etnòleg m (plural etnòlegs, feminine etnòloga)


agrònom

agrònom m (plural agrònoms, feminine agrònoma)

Borrowed from Ancient Greek ἀγρονόμος (agronómos).


cosidor

ca-noun

cosidor m (plural cosidors, feminine cosidora)


escolteta

escolteta m or f by sense (plural escoltetes)


corcó

(derogatory, figurative) pest (annoying person)


mauricià

ca-adj

mauricià (feminine mauriciana, masculine plural mauricians, feminine plural mauricianes)

mauriciana (feminine)
mauricians (masculine plural)
mauricianes (feminine plural)


mauricià

ca-noun

mauricià m (plural mauricians, feminine mauriciana)

mauricians (plural)
mauriciana (feminine)


vaguista

striker (person participating in a labour action)


confrare

confrare m (plural confrares, feminine confraressa)

confrares (plural)
confraressa (feminine)


festaire

festaire m or f by sense (plural festaires)


esqueller

esqueller m (plural esquellers, feminine esquellera)

esquellers (plural)
esquellera (feminine)


rodeller

(historical) rodelero (16th-century Spanish infantryman)


salsitxaire

salsitxaire m or f (plural salsitxaires)


cansalader

cansalader m (plural cansaladers, feminine cansaladera)

cansaladers (plural)
cansaladera (feminine)


quarteró

ca-adj

quarteró (feminine quarterona, masculine plural quarterons, feminine plural quarterones)

quarterona (feminine)
quarterons (masculine plural)
quarterones (feminine plural)


casc blau

ca-noun

casc blau m (plural cascs blaus or cascos blaus)

cascs blaus (plural)
cascos blaus (plural)


sedasser

sedasser m (plural sedassers, feminine sedassera)


llancer

llancer m (plural llancers, feminine llancera)

(in the plural) Les Lanciers (square dance)


primicer

Learned borrowing from Latin prīmicērius.


cosó

Uncertain. Suggestions include:
# From Vulgar Latin *cociō, diminutive of cocus (“cook”).
# From cosa (“thing”) + -ó (“augmentative ending”).


mesader

ca-noun

mesader m (plural mesaders, feminine mesadera)


maturranga

Borrowed from Spanish maturranga, from matar (“kill”).


pelleringa

[pə.ʎəˈɾiŋ.ɡə]

Variant form of pellerenca, from pell (“skin”).


cacic

Borrowed from Spanish cacique, from Taíno *kasike (“chieftain”).


dinamiter

dinamiter m (plural dinamiters, feminine dinamitera)

dinamiters (plural)
dinamitera (feminine)

Així que el primer camió arriba al mig del viaducte, fa baixar el detonador. És el privilegi que tenen els dinamiters; també la responsabilitat de trobar el punt just.

As the first truck arrives at the middle of the viaduct, he presses the detonator. It is the privilege that dynamiters have; also the responsibility of finding the right point.


astroquímic

ca-adj

astroquímic (feminine astroquímica, masculine plural astroquímics, feminine plural astroquímiques)

astroquímica (feminine)
astroquímics (masculine plural)
astroquímiques (feminine plural)


astroquímic

ca-noun

astroquímic m (plural astroquímics, feminine astroquímica)

astroquímics (plural)
astroquímica (feminine)


herbolari

Semi-learned borrowing from Medieval Latin herbulārius, from herbula

slbor

herbalist's (shop where herbal remedies are dispensed)


enderrocador

ca-noun

enderrocador m (plural enderrocadors, feminine enderrocadora)

enderrocadors (plural)
enderrocadora (feminine)


demolidor

demolidor m (plural demolidors, feminine demolidora)

demolidors (plural)
demolidora (feminine)


capçó

From Vulgar Latin *capĭtiōne, from Latin capitium (“head covering”).

baby bonnet (soft headcovering for babies)


bover

bover m (plural bovers, feminine bovera)


llagoter

llagoter m (plural llagoters, feminine llagotera)


amotinat

amotinat m (plural amotinats, feminine amotinada)


portuenc

ca-adj

portuenc (feminine portuenca, masculine plural portuencs, feminine plural portuenques)

portuenca (feminine)
portuencs (masculine plural)
portuenques (feminine plural)

of, from or relating to Porto (a municipality and district of northern Portugal)


portuenc

ca-noun

portuenc m (plural portuencs, feminine portuenca)

native or inhabitant of Porto (male or of unspecified gender)


peixater

peixater m (plural peixaters, feminine peixatera)


tornès

ca-adj

tornès (feminine tornesa, masculine plural tornesos, feminine plural torneses)

tornesa (feminine)
tornesos (masculine plural)
torneses (feminine plural)


celtiber

ca-noun

celtiber m (plural celtibers, feminine celtibera)


gàlata

ca-adj

gàlata m or f (masculine and feminine plural gàlates)

Learned borrowing from Latin Galata, from Ancient Greek Γᾰλᾰ́της (Galátēs), from Proto-Celtic.

Galatian (of, from or relating to Galatia)


gàlata

Galatian (native or inhabitant of Galatia)


brità

brità (feminine britana, masculine plural britans, feminine plural britanes)

britana (feminine)
britans (masculine plural)
britanes (feminine plural)

British (pertaining or relating to the Celtic Britons)


brità

(historical) Briton (Celtic inhabitant of Roman Britain)


bardisser

bardisser (feminine bardissera, masculine plural bardissers, feminine plural bardisseres)

bardissera (feminine)
bardissers (masculine plural)
bardisseres (feminine plural)


bardisser

ca-noun

bardisser m (plural bardissers, feminine bardissera)

bardissers (plural)
bardissera (feminine)

hedger (one who makes and maintains hedges)


desballestador

desballestador m (plural desballestadors, feminine desballestadora)

desballestadors (plural)
desballestadora (feminine)


verdulaire

verdulaire m or f by sense (plural verdulaires)

From verdura + -aire, with subsequent dissimilation.


manescal

manescal m (plural manescals, feminine manescala)

From Old French mareschal. Doublet of mariscal, a recent borrowing.


noliejador

noliejador m (plural noliejadors, feminine noliejadora)

noliejadors (plural)
noliejadora (feminine)


bermudià

ca-adj

bermudià (feminine bermudiana, masculine plural bermudians, feminine plural bermudianes)

bermudiana (feminine)
bermudians (masculine plural)
bermudianes (feminine plural)

Bermudan (of, from or relating to Bermuda)


bermudià

Bermudan (native or inhabitant of Bermuda)


oquer

ca-noun

oquer m (plural oquers, feminine oquera)


somerer

somerer m (plural somerers, feminine somerera)


ocater

ocater m (plural ocaters, feminine ocatera)


lusitànic

ca-adj

lusitànic (feminine lusitànica, masculine plural lusitànics, feminine plural lusitàniques)

lusitànica (feminine)
lusitànics (masculine plural)
lusitàniques (feminine plural)

Learned borrowing from Latin lusitanicus.

lbor

Alternative form of lusità (“Lusitanian”)


versador

ca-noun

versador m (plural versadors, feminine versadora)

(popular culture) a poet who improvises verse on the fly, usually singing


boteller

boteller m (plural botellers, feminine botellera)

(historical) butler (servant in charge of wines and liquors)


patum

From earlier *potum by dissimilation, from pota (“paw”) + -um.

(folklore) A cardboard figure of a fantastic beast that is paraded through the streets at certain popular festivals.


michoacà

ca-adj

michoacà (feminine michoacana, masculine plural michoacans, feminine plural michoacanes)

michoacana (feminine)
michoacans (masculine plural)
michoacanes (feminine plural)

From Spanish michoacano, from Michoacán.


purépetxa

Borrowed from Purepecha P'urhépecha, via Spanish purépecha.


calceter

ca-noun

calceter m (plural calceters, feminine calcetera)


rentacotxes

rentacotxes m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of renta (“washes”) + cotxes (“cars”).


rentacares

Verb-object compound, composed of renta (“washes”) + cares (“faces”).


pregoner

ca-noun

pregoner m (plural pregoners, feminine pregonera)


repartidor de diaris

repartidor de diaris m (plural repartidors de diaris, feminine repartidora de diaris)

repartidors de diaris (plural)
repartidora de diaris (feminine)


vinater

vinater m (plural vinaters, feminine vinatera)

From vi + -at + -er. Compare Medieval Latin vīnētārius.


cercatendències

cercatendències m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of cerca (“seeks”) + tendències (“tendencies, trends”).


dickensià

ca-adj

dickensià (feminine dickensiana, masculine plural dickensians, feminine plural dickensianes)

dickensiana (feminine)
dickensians (masculine plural)
dickensianes (feminine plural)

un to dickensià


aquemènida

aquemènida m or f (masculine and feminine plural aquemènides)

From Ancient Greek Ἀχαιμενίδης (Akhaimenídēs).


aquemènida

ca-noun

aquemènida m or f by sense (plural aquemènides)


col·legatari

col·legatari m (plural col·legataris, feminine col·legatària)

col·legataris (plural)
col·legatària (feminine)


sensepapers

sensepapers m or f by sense (invariable)

From sense (“without”) + papers (“papers”). Compare French sans-papiers.

undocumented immigrant
undocumented immigrant


sensellar

Però què diferencia els sensellar dels sensesostre? ¿Els necessitem tots dos? Doncs sí, perquè per als sociòlegs no són sinònims. Una llar és més que un sostre.

2018 May 26, Albert Pla Nualart, “Els sensesostre són només una part dels sensellar”, in Ara, Opinió:

But why differentiate the homeless from the unsheltered? Do we need both? Well yes, because for sociologists they are not synonyms. A home is more than a roof.


col·locador

col·locador m (plural col·locadors, feminine col·locadora)

col·locadors (plural)
col·locadora (feminine)


gibraltareny

ca-adj

gibraltareny (feminine gibraltarenya, masculine plural gibraltarenys, feminine plural gibraltarenyes)

gibraltarenya (feminine)
gibraltarenys (masculine plural)
gibraltarenyes (feminine plural)

Gibraltarian (of, from or relating to Gibraltar)


gibraltareny

ca-noun

gibraltareny m (plural gibraltarenys, feminine gibraltarenya)

gibraltarenys (plural)
gibraltarenya (feminine)

Gibraltarian (native or inhabitant of Gibraltar)


criticastre

criticastre m (plural criticastres, feminine criticastra)

criticastres (plural)
criticastra (feminine)


barbadià

ca-adj

barbadià (feminine barbadiana, masculine plural barbadians, feminine plural barbadianes)

barbadiana (feminine)
barbadians (masculine plural)
barbadianes (feminine plural)

Barbadian (of, from or relating to Barbados)


barbadià

ca-noun

barbadià m (plural barbadians, feminine barbadiana)

barbadians (plural)
barbadiana (feminine)

Barbadian (native or inhabitant of Barbados)


osteòpata

osteòpata m or f by sense (plural osteòpates)


fadrinot

(Valencia) bachelor (an unmarried adult male)


fadrí

fadrí m (plural fadrins, feminine fadrina)

Probably Vulgar Latin *fratrīnus, diminutive of frater (“brother”).


fenià

Fenian (member of the Fenian Brotherhood)


aborigen australià

aborigen australià m (plural aborígens australians, feminine aborigen australiana)

aborígens australians (plural)
aborigen australiana (feminine)


cerveser

ca-adj

cerveser (feminine cervesera, masculine plural cervesers, feminine plural cerveseres)

cervesera (feminine)
cervesers (masculine plural)
cerveseres (feminine plural)

La companyia cervesera blanenca Marina Costa Brava ha estat reconeguda amb el Premi de Plata al Barcelona Beer Challenge.

The Blanes beer company Marina Costa Brava has been recognised with the Silver Medal at the Barcelona Beer Challenge.


blanenc

blanenc (feminine blanenca, masculine plural blanencs, feminine plural blanenques)

blanenca (feminine)
blanencs (masculine plural)
blanenques (feminine plural)


cendrosa

Person or institution forced to assume a humiliating role.


afrancesat

ca-noun

afrancesat m (plural afrancesats, feminine afrancesada)

afrancesats (plural)
afrancesada (feminine)

afrancesado (Iberian who supported the French during the Peninsular War)


mamarratxo

mamarratxo m (plural mamarratxos, feminine mamarratxa)

mamarratxos (plural)
mamarratxa (feminine)

Borrowed from Spanish mamarracho, from earlier momarrache under the influence of mamar, itself from the earlier moharrache under the influence of momo (“funny face”), borrowed from Andalusian Arabic مهرج, ultimately from Arabic مُهَرِّج (muharrij).

(figurative) clown, buffoon (unserious person)


salamanquès

ca-adj

salamanquès (feminine salamanquesa, masculine plural salamanquesos, feminine plural salamanqueses)

salamanquesa (feminine)
salamanquesos (masculine plural)
salamanqueses (feminine plural)


salamanquès

ca-noun

salamanquès m (plural salamanquesos, feminine salamanquesa)

salamanquesos (plural)
salamanquesa (feminine)


motxilleta

(informal) child carrier in the form of a backpack


francocanadenc

ca-adj

francocanadenc (feminine francocanadenca, masculine plural francocanadencs, feminine plural francocanadenques)

francocanadenca (feminine)
francocanadencs (masculine plural)
francocanadenques (feminine plural)


francocanadenc

ca-noun

francocanadenc m (plural francocanadencs, feminine francocanadenca)

francocanadencs (plural)
francocanadenca (feminine)


arpità

ca-adj

arpità (feminine arpitana, masculine plural arpitans, feminine plural arpitanes)

arpitana (feminine)
arpitans (masculine plural)
arpitanes (feminine plural)


arpità

ca-noun

arpità m (plural arpitans, feminine arpitana)


josepet

From Josepet, diminutive of Josep. Named after French King of Spain Joseph-Napoléon Bonaparte.

named-after

(historical) A member of the Civic Guard created during the French occupation of Barcelona during the Napoleonic Wars.


mercurià

ca-noun

mercurià m (plural mercurians, feminine mercuriana)

mercurians (plural)
mercuriana (feminine)

Mercurian (inhabitant of the planet Mercury)


saturnià

ca-adj

saturnià (feminine saturniana, masculine plural saturnians, feminine plural saturnianes)

saturniana (feminine)
saturnians (masculine plural)
saturnianes (feminine plural)

Saturnian (related to the planet Saturn)


saturnià

ca-noun

saturnià m (plural saturnians, feminine saturniana)

saturnians (plural)
saturniana (feminine)

(astrology) Person born under the influence of the planet Saturn.


neptunià

ca-adj

neptunià (feminine neptuniana, masculine plural neptunians, feminine plural neptunianes)

neptuniana (feminine)
neptunians (masculine plural)
neptunianes (feminine plural)


talaiòtic

ca-noun

talaiòtic m (plural talaiòtics, feminine talaiòtica)

talaiòtics (plural)
talaiòtica (feminine)

Participant in the Talaiotic culture on the Balearic Islands.


carcinol

ca-adj

carcinol (feminine carcinola, masculine plural carcinols, feminine plural carcinoles)

carcinola (feminine)
carcinols (masculine plural)
carcinoles (feminine plural)


carcinol

ca-noun

carcinol m (plural carcinols, feminine carcinola)


estirià

ca-adj

estirià (feminine estiriana, masculine plural estirians, feminine plural estirianes)

estiriana (feminine)
estirians (masculine plural)
estirianes (feminine plural)

Styrian (of, from or relating to Styria)


calandí

calandí (feminine calandina, masculine plural calandins, feminine plural calandines)

calandina (feminine)
calandins (masculine plural)
calandines (feminine plural)


calandí

ca-noun

calandí m (plural calandins, feminine calandina)


guitarrer

guitarrer m (plural guitarrers, feminine guitarrera)

guitarrers (plural)
guitarrera (feminine)