actor

ca-noun

actor m (plural actors, feminine actriu)


diccionari

Borrowed from Medieval Latin dictiōnārium (“dictionary”), derived from Latin dictiō (“saying, speaking”) + -ārium.


biblioteca

Borrowed from Latin bibliothēca, from Ancient Greek βιβλιοθήκη (bibliothḗkē, “library”).


Adam

From Hebrew אָדָם (adam, “earth, man, soil, light brown”).

a male given name, equivalent to English Adam


saga

Borrowed from Old Norse saga, maybe through English saga.


editor

ca-noun

editor m (plural editors, feminine editora)

(graphic arts, publishing, computing) editor


Samuel

a male given name from Hebrew, equivalent to English Samuel


Abraham

Learned borrowing from Late Latin Ābrahām, from Ancient Greek Ἀβρᾱᾱ́μ (Abrāā́m), from Hebrew אַבְרָהָם ('aḇrāhām, “Abraham”).


Cam

Borrowed from Latin Cham, from Ancient Greek Χαμ (Kham), from Hebrew חָם (ẖam).


Joan

Inherited from Latin Iohannes, from Ancient Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), from Hebrew יוחנן (Yôḥānān, “Yahweh is gracious”).


Aran

Derived from Biblical Hebrew הָרָן (Hārān).


culebrot

L'única dona els despatxava rere la barra; quan no li demanaven res s'entretenia amb el culebrot sud-americà que feien a la tele.

2019, Xevi Sala Puig, No tornaran vius, Columna CAT, →ISBN:

a melodramatic television or radio series on the lives of a group of people; a soap opera


titular

ca-verb

titular (first-person singular present titulo, first-person singular preterite titulí, past participle titulat)

titulo (first-person present singular)
titulí (first-person preterite singular)
titulat (participle past)
titular (infinitive)
titulant (gerund)
titulat (masculine participle past singular)
titulada (feminine participle past singular)
titulats (masculine participle past plural)
titulades (feminine participle past plural)
titulo (first-person indicative present singular)
titules (indicative present second-person singular)
titula (indicative present singular third-person)
titulem (first-person indicative plural present)
tituleu (indicative plural present second-person)
titulen (indicative plural present third-person)
titulava (first-person imperfect indicative singular)
titulaves (imperfect indicative second-person singular)
titulava (imperfect indicative singular third-person)
titulàvem (first-person imperfect indicative plural)
titulàveu (imperfect indicative plural second-person)
titulaven (imperfect indicative plural third-person)
titularé (first-person future indicative singular)
titularàs (future indicative second-person singular)
titularà (future indicative singular third-person)
titularem (first-person future indicative plural)
titulareu (future indicative plural second-person)
titularan (future indicative plural third-person)
titulí (first-person indicative preterite singular)
titulares (indicative preterite second-person singular)
titulà (indicative preterite singular third-person)
titulàrem (first-person indicative plural preterite)
titulàreu (indicative plural preterite second-person)
titularen (indicative plural preterite third-person)
titularia (conditional first-person indicative singular)
titularies (conditional indicative second-person singular)
titularia (conditional indicative singular third-person)
titularíem (conditional first-person indicative plural)
titularíeu (conditional indicative plural second-person)
titularien (conditional indicative plural third-person)
tituli (first-person present singular subjunctive)
titulis (present second-person singular subjunctive)
tituli (present singular subjunctive third-person)
titulem (first-person plural present subjunctive)
tituleu (plural present second-person subjunctive)
titulin (plural present subjunctive third-person)
titulés (first-person imperfect singular subjunctive)
titulessis (imperfect second-person singular subjunctive)
titulés (imperfect singular subjunctive third-person)
tituléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
tituléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
titulessin (imperfect plural subjunctive third-person)
titula (imperative second-person)
tituli (formal imperative second-person-semantically singular)
titulem (first-person imperative plural)
tituleu (imperative plural second-person)
titulin (formal imperative plural second-person-semantically)
no titulis (imperative negative second-person)
no tituli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no titulem (first-person imperative negative plural)
no tituleu (imperative negative plural second-person)
no titulin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(pronominal) to obtain a diploma, to graduate


Nahum

der

Hebrew נַחוּם


truc

Borrowed from Spanish truco or French truc.


Raquel

Borrowed from Late Latin Rachel, from Ancient Greek Ῥαχήλ (Rhakhḗl), from Biblical Hebrew רָחֵל (rakhél, “ewe”).

a female given name from Late Latin [in turn from Ancient Greek, in turn from Biblical Hebrew]


cronista

ca-noun

cronista m or f by sense (plural cronistes)


missal

Learned borrowing from Ecclesiastical Latin missālis.


Esaú

(biblical) Esau (son of Isaac and Rebekah)


camerino

(theater, television, film) dressing room (a room in a theatre or other performance venue in which performers may change costumes and apply makeup)


sintonia

Borrowed from Ancient Greek συντονία (suntonía).


corrector

ca-noun

corrector m (plural correctors, feminine correctora)

correctors (plural)
correctora (feminine)

Learned borrowing from Latin corrēctor, from corrigō (“I correct”).


fosa

Nominalization of the feminine singular past participle of fondre.


Noè

From Ancient Greek Νῶε (Nôe), from Biblical Hebrew נֹחַ (nóakh, nṓaḥ).

Noah (a figure in Abrahamic religions, believed to have built an ark)


grimori

Borrowed from French grimoire. Compare Spanish grimorio.


guió

(film, theater) script (document containing the dialogue and action for a drama)


videoclip

A les teles interrompen uns minuts els videoclips / I ara hi surt un periodista estressat pels teletips

2013, “Teresa Rampell”, in Guillem Gisbert (lyrics), Guillem Gisbert and Roger Padilla (music), Atletes, baixin de l'escenari, performed by Manel:

They interrupt the music videos on the TVs for a few minutes / and now a journalist, stressed by the teletypes, comes on


quadern

(printing) signature; A group of four pages printed so that when folded, they become a section of a book

five sheets of paper; one fifth of a mà (“quire”); one hundredth of a raima (“ream”)


visionar

ca-verb

visionar (first-person singular present visiono, first-person singular preterite visioní, past participle visionat)

visiono (first-person present singular)
visioní (first-person preterite singular)
visionat (participle past)
visionar (infinitive)
visionant (gerund)
visionat (masculine participle past singular)
visionada (feminine participle past singular)
visionats (masculine participle past plural)
visionades (feminine participle past plural)
visiono (first-person indicative present singular)
visiones (indicative present second-person singular)
visiona (indicative present singular third-person)
visionem (first-person indicative plural present)
visioneu (indicative plural present second-person)
visionen (indicative plural present third-person)
visionava (first-person imperfect indicative singular)
visionaves (imperfect indicative second-person singular)
visionava (imperfect indicative singular third-person)
visionàvem (first-person imperfect indicative plural)
visionàveu (imperfect indicative plural second-person)
visionaven (imperfect indicative plural third-person)
visionaré (first-person future indicative singular)
visionaràs (future indicative second-person singular)
visionarà (future indicative singular third-person)
visionarem (first-person future indicative plural)
visionareu (future indicative plural second-person)
visionaran (future indicative plural third-person)
visioní (first-person indicative preterite singular)
visionares (indicative preterite second-person singular)
visionà (indicative preterite singular third-person)
visionàrem (first-person indicative plural preterite)
visionàreu (indicative plural preterite second-person)
visionaren (indicative plural preterite third-person)
visionaria (conditional first-person indicative singular)
visionaries (conditional indicative second-person singular)
visionaria (conditional indicative singular third-person)
visionaríem (conditional first-person indicative plural)
visionaríeu (conditional indicative plural second-person)
visionarien (conditional indicative plural third-person)
visioni (first-person present singular subjunctive)
visionis (present second-person singular subjunctive)
visioni (present singular subjunctive third-person)
visionem (first-person plural present subjunctive)
visioneu (plural present second-person subjunctive)
visionin (plural present subjunctive third-person)
visionés (first-person imperfect singular subjunctive)
visionessis (imperfect second-person singular subjunctive)
visionés (imperfect singular subjunctive third-person)
visionéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
visionéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
visionessin (imperfect plural subjunctive third-person)
visiona (imperative second-person)
visioni (formal imperative second-person-semantically singular)
visionem (first-person imperative plural)
visioneu (imperative plural second-person)
visionin (formal imperative plural second-person-semantically)
no visionis (imperative negative second-person)
no visioni (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no visionem (first-person imperative negative plural)
no visioneu (imperative negative plural second-person)
no visionin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


tabloide

[təˈβlɔj.ðə]

Borrowed from English tabloid, probably via Spanish tabloide.


nivell

Inherited from Latin libella. Compare Spanish nivel and Portuguese nível.

(video games) level (value that quantifies a character's experience)


Rubèn

Borrowed from Hebrew רְאוּבֵן (r'uvén), from רְאוּ (r'ú, “see [masculine plural imperative]”) + בֵּן (ben, “son”); its literal meaning is therefore roughly, "See, all: a son!".


videojoc

From video- + joc, a calque of English videogame.


Lluc

Inherited from Latin Lūcās, from Koine Greek Λουκᾶς (Loukâs).

(book of the Bible) Luke (book of the Bible)


Felip

a male given name, equivalent to English Philip


Josep

Borrowed from Biblical Hebrew יוֹסֵף (yôsēp̄, literally “(God) shall add”); a son of Jacob.


seqüència

Borrowed from Late Latin sequentia, from Latin sequēns.


crònica

crònica de societat


Càntic dels Càntics

Canticle of Canticles
Canticle of Canticles

Song of Solomon (22nd book of the Bible). Translated as Canticle of Canticles


atles

From Atles (“Atlas”), from Latin Ātlās, from Ancient Greek Ἄτλας (Átlas).


Tomàs

Inherited from Latin Thōmās m.
Compare Occitan Tomàs m, Spanish Tomás m.

a male given name, equivalent to English Thomas


obituari

Learned borrowing from Medieval Latin obituārius.


Satanàs

Borrowed from Ancient Greek Σατανᾶς (Satanâs), from Hebrew שָׂטָן (Śāṭān, “adversary”).


Amós

Borrowed from Latin Amos, from Hebrew עמוס.

(biblical) Amos (figure mentioned in the Hebrew Bible)

(biblical) Amos (book of the Hebrew Bible)


Jaume

From Late Latin Iacomus, alteration of Latin Iācōbus. Compare Spanish Jaime.

(biblical) James (one of the two Apostles)


Mateu

(biblical) Matthew (one of the twelve Apostles)


Bartomeu

a male given name, equivalent to English Bartholomew


cinematogràfic

ca-adj

cinematogràfic (feminine cinematogràfica, masculine plural cinematogràfics, feminine plural cinematogràfiques)

cinematogràfica (feminine)
cinematogràfics (masculine plural)
cinematogràfiques (feminine plural)


Goliat

Learned borrowing from Latin Goliath, from Hebrew גָּלְיָת (golyāṯ).


Ageu

(biblical) Haggai (book of the Old Testament)


Èxode

Borrowed from Latin Exodus, from Ancient Greek ἔξοδος (éxodos).


Pentateuc

(biblical) Pentateuch (the first five books of the Bible)


Nehemies

der

Hebrew נְחֶמְיָה


Sofonies

(biblical) Zephaniah (book of the Bible)


Zacaries

(biblical) Zechariah (book of the Bible)


Timoteu

Borrowed from Latin Timotheus, from Ancient Greek Τῑμόθεος (Tīmótheos).

(biblical) Timothy (either of two books in the New Testament)

(biblical) Timothy (a companion of Paul)


Judes

Borrowed from Latin Iūdās, from Ancient Greek Ἰούδας (Ioúdas), from Hebrew יְהוּדָה (y'hudá).


Apocalipsi

(biblical) Revelation (book of the Bible)


realitzador

ca-noun

realitzador m (plural realitzadors, feminine realitzadora)

realitzadors (plural)
realitzadora (feminine)


còdex

Borrowed from Latin cōdex. Doublet of codi.

codex (an official list of medicines and medicinal ingredients)


enquadernar

ca-verb

enquadernar (first-person singular present enquaderno, first-person singular preterite enquaderní, past participle enquadernat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

enquadernar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
enquaderno (first-person present singular)
enquaderní (first-person preterite singular)
enquadernat (participle past)
enquadernar (infinitive)
enquadernant (gerund)
enquadernat (masculine participle past singular)
enquadernada (feminine participle past singular)
enquadernats (masculine participle past plural)
enquadernades (feminine participle past plural)
enquaderno (first-person indicative present singular)
enquadernes (indicative present second-person singular)
enquaderna (indicative present singular third-person)
enquadernem (first-person indicative plural present)
enquaderneu (indicative plural present second-person)
enquadernen (indicative plural present third-person)
enquadernava (first-person imperfect indicative singular)
enquadernaves (imperfect indicative second-person singular)
enquadernava (imperfect indicative singular third-person)
enquadernàvem (first-person imperfect indicative plural)
enquadernàveu (imperfect indicative plural second-person)
enquadernaven (imperfect indicative plural third-person)
enquadernaré (first-person future indicative singular)
enquadernaràs (future indicative second-person singular)
enquadernarà (future indicative singular third-person)
enquadernarem (first-person future indicative plural)
enquadernareu (future indicative plural second-person)
enquadernaran (future indicative plural third-person)
enquaderní (first-person indicative preterite singular)
enquadernares (indicative preterite second-person singular)
enquadernà (indicative preterite singular third-person)
enquadernàrem (first-person indicative plural preterite)
enquadernàreu (indicative plural preterite second-person)
enquadernaren (indicative plural preterite third-person)
enquadernaria (conditional first-person indicative singular)
enquadernaries (conditional indicative second-person singular)
enquadernaria (conditional indicative singular third-person)
enquadernaríem (conditional first-person indicative plural)
enquadernaríeu (conditional indicative plural second-person)
enquadernarien (conditional indicative plural third-person)
enquaderni (first-person present singular subjunctive)
enquadernis (present second-person singular subjunctive)
enquaderni (present singular subjunctive third-person)
enquadernem (first-person plural present subjunctive)
enquaderneu (plural present second-person subjunctive)
enquadernin (plural present subjunctive third-person)
enquadernés (first-person imperfect singular subjunctive)
enquadernessis (imperfect second-person singular subjunctive)
enquadernés (imperfect singular subjunctive third-person)
enquadernéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
enquadernéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
enquadernessin (imperfect plural subjunctive third-person)
enquaderna (imperative second-person)
enquaderni (formal imperative second-person-semantically singular)
enquadernem (first-person imperative plural)
enquaderneu (imperative plural second-person)
enquadernin (formal imperative plural second-person-semantically)
no enquadernis (imperative negative second-person)
no enquaderni (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no enquadernem (first-person imperative negative plural)
no enquaderneu (imperative negative plural second-person)
no enquadernin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive) to bind (to put together in a cover, as of books)


Elies

an unknown-gender given name, equivalent to English Elijah


piulada

“Continuo fent piulades personals però és el meu equip qui gestiona el dia a dia del compte. Així estic al corrent dels missatges i de la seva activitat, però amb distància”.

2021 April 14, Cristian Segura, quoting Pere Aragonès, “Ada Colau i Twitter: el risc d’unes xarxes socials massa personals”, in El País:


cartipàs

Inherited from Old Catalan cartapell (“collection of papers and parchments”), with replacement of the apparent diminutive ending -ell with augmentative -às. Compare Spanish cartapacio.


pel·liculer

ca-adj

pel·liculer (feminine pel·liculera, masculine plural pel·liculers, feminine plural pel·liculeres)

pel·liculera (feminine)
pel·liculers (masculine plural)
pel·liculeres (feminine plural)

N'és un exemple aquesta ameba que apareix a múltiples titulars amb el pel·liculer sobrenom de "menjacervells". El seu nom científic, Naegleria fowleri, és bastant menys sexi, des del punt de vista de la captura del clic ociós.

2020 October 1, Àlex Gutiérrez, “Les amebes menjacervells contra els pescaclics honestos”, in Ara Balears:

An example of this is this amoeba that appears in multiple headlines with the cinematic nickname of "brain-eating". Its scientific name, Naegleria fowleri, is rather less sexy from the point of view of capturing idle clicks.

(relational, neologism) film, cinema; filmic, cinematic, dramatic


enquadernació

ca-noun

enquadernació f (plural enquadernacions)


Llucifer

Semi-learned borrowing from Latin Lūcifer.


circuit tancat de televisió

ca-noun

circuit tancat de televisió m (plural circuits tancats de televisió)

closed-circuit television
closed-circuit television


trencafila

Verb-object compound, composed of trenca (“to break”) + fila (“row”).


consola de joc

ca-noun

consola de joc f (plural consoles de joc)


pel·lícula d'art

pel·lícula d'art f (plural pel·lícules d'art)


pel·lícula d'acció

pel·lícula d'acció f (plural pel·lícules d'acció)


mediàtic

ca-adj

mediàtic (feminine mediàtica, masculine plural mediàtics, feminine plural mediàtiques)

mediàtica (feminine)
mediàtics (masculine plural)
mediàtiques (feminine plural)

alfabetització mediàtica


fruita prohibida

(biblical or figurative) forbidden fruit


confessionari

Learned borrowing from Ecclesiastical Latin cōnfessiōnārium.

lbor

confession booth
confession booth#English


Dimes

From Latin Dymas, from Ancient Greek Δυσμάς (Dusmás, “to the west”).

der

(biblical) Dismas, the name of the penitent thief crucified together with Christ


leccionari

Learned borrowing from Ecclesiastical Latin lēctiōnārium.


entre bastidors

(theater, film) behind the scenes, backstage


Otniel

der

Hebrew עתניאל


repartidor de diaris

ca-noun

repartidor de diaris m (plural repartidors de diaris, feminine repartidora de diaris)

repartidors de diaris (plural)
repartidora de diaris (feminine)


intitulació

titling (act of a giving a work a title)


diürnal

Learned borrowing from Latin diurnālis. Doublet of jornal, an inherited form.

(Catholicism) diurnal (book containing canonical hours)


exemplar d'obsequi

exemplar d'obsequi m (plural exemplars d'obsequi)


repiular

ca-verb

repiular (first-person singular present repiulo, first-person singular preterite repiulí, past participle repiulat)

repiulo (first-person present singular)
repiulí (first-person preterite singular)
repiulat (participle past)
repiular (infinitive)
repiulant (gerund)
repiulat (masculine participle past singular)
repiulada (feminine participle past singular)
repiulats (masculine participle past plural)
repiulades (feminine participle past plural)
repiulo (first-person indicative present singular)
repiules (indicative present second-person singular)
repiula (indicative present singular third-person)
repiulem (first-person indicative plural present)
repiuleu (indicative plural present second-person)
repiulen (indicative plural present third-person)
repiulava (first-person imperfect indicative singular)
repiulaves (imperfect indicative second-person singular)
repiulava (imperfect indicative singular third-person)
repiulàvem (first-person imperfect indicative plural)
repiulàveu (imperfect indicative plural second-person)
repiulaven (imperfect indicative plural third-person)
repiularé (first-person future indicative singular)
repiularàs (future indicative second-person singular)
repiularà (future indicative singular third-person)
repiularem (first-person future indicative plural)
repiulareu (future indicative plural second-person)
repiularan (future indicative plural third-person)
repiulí (first-person indicative preterite singular)
repiulares (indicative preterite second-person singular)
repiulà (indicative preterite singular third-person)
repiulàrem (first-person indicative plural preterite)
repiulàreu (indicative plural preterite second-person)
repiularen (indicative plural preterite third-person)
repiularia (conditional first-person indicative singular)
repiularies (conditional indicative second-person singular)
repiularia (conditional indicative singular third-person)
repiularíem (conditional first-person indicative plural)
repiularíeu (conditional indicative plural second-person)
repiularien (conditional indicative plural third-person)
repiuli (first-person present singular subjunctive)
repiulis (present second-person singular subjunctive)
repiuli (present singular subjunctive third-person)
repiulem (first-person plural present subjunctive)
repiuleu (plural present second-person subjunctive)
repiulin (plural present subjunctive third-person)
repiulés (first-person imperfect singular subjunctive)
repiulessis (imperfect second-person singular subjunctive)
repiulés (imperfect singular subjunctive third-person)
repiuléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
repiuléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
repiulessin (imperfect plural subjunctive third-person)
repiula (imperative second-person)
repiuli (formal imperative second-person-semantically singular)
repiulem (first-person imperative plural)
repiuleu (imperative plural second-person)
repiulin (formal imperative plural second-person-semantically)
no repiulis (imperative negative second-person)
no repiuli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no repiulem (first-person imperative negative plural)
no repiuleu (imperative negative plural second-person)
no repiulin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

A les xarxes, adversaris polítics es repiulaven opinions contra la mesura.

2024 December 17, Júlia Ojeda Caba, “Tocs de mort contra la literatura”, in Ara:

On social networks, political rivals retweeted opinions against the measure.

(transitive, social media) to retweet (to repost or forward another user's message)


Barrabàs

From Latin Barabbās, from Ancient Greek Βαραββᾶς (Barabbâs), from Aramaic בּר אַבָּא (bar ʾabbā, “son of the father”).