quequejar

ca-verb

quequejar (first-person singular present quequejo, first-person singular preterite quequegí, past participle quequejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

quequejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
quequejo (first-person present singular)
quequegí (first-person preterite singular)
quequejat (participle past)
quequejar (infinitive)
quequejant (gerund)
quequejat (masculine participle past singular)
quequejada (feminine participle past singular)
quequejats (masculine participle past plural)
quequejades (feminine participle past plural)
quequejo (first-person indicative present singular)
quequeges (indicative present second-person singular)
quequeja (indicative present singular third-person)
quequegem (first-person indicative plural present)
quequegeu (indicative plural present second-person)
quequegen (indicative plural present third-person)
quequejava (first-person imperfect indicative singular)
quequejaves (imperfect indicative second-person singular)
quequejava (imperfect indicative singular third-person)
quequejàvem (first-person imperfect indicative plural)
quequejàveu (imperfect indicative plural second-person)
quequejaven (imperfect indicative plural third-person)
quequejaré (first-person future indicative singular)
quequejaràs (future indicative second-person singular)
quequejarà (future indicative singular third-person)
quequejarem (first-person future indicative plural)
quequejareu (future indicative plural second-person)
quequejaran (future indicative plural third-person)
quequegí (first-person indicative preterite singular)
quequejares (indicative preterite second-person singular)
quequejà (indicative preterite singular third-person)
quequejàrem (first-person indicative plural preterite)
quequejàreu (indicative plural preterite second-person)
quequejaren (indicative plural preterite third-person)
quequejaria (conditional first-person indicative singular)
quequejaries (conditional indicative second-person singular)
quequejaria (conditional indicative singular third-person)
quequejaríem (conditional first-person indicative plural)
quequejaríeu (conditional indicative plural second-person)
quequejarien (conditional indicative plural third-person)
quequegi (first-person present singular subjunctive)
quequegis (present second-person singular subjunctive)
quequegi (present singular subjunctive third-person)
quequegem (first-person plural present subjunctive)
quequegeu (plural present second-person subjunctive)
quequegin (plural present subjunctive third-person)
quequegés (first-person imperfect singular subjunctive)
quequegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
quequegés (imperfect singular subjunctive third-person)
quequegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
quequegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
quequegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
quequeja (imperative second-person)
quequegi (formal imperative second-person-semantically singular)
quequegem (first-person imperative plural)
quequegeu (imperative plural second-person)
quequegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no quequegis (imperative negative second-person)
no quequegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no quequegem (first-person imperative negative plural)
no quequegeu (imperative negative plural second-person)
no quequegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


castellà

From Castella + -à, or borrowed from Spanish castellano.


lingüístic

ca-adj

lingüístic (feminine lingüística, masculine plural lingüístics, feminine plural lingüístiques)

lingüística (feminine)
lingüístics (masculine plural)
lingüístiques (feminine plural)

Partial calque of German linguistisch, ultimately from Latin lingua (“tongue; language”).

La recerca lingüística


nivell

Inherited from Latin libella. Compare Spanish nivel and Portuguese nível.

(video games) level (value that quantifies a character's experience)


mitjà

mitjà (feminine mitjana, masculine plural mitjans, feminine plural mitjanes)

mitjana (feminine)
mitjans (masculine plural)
mitjanes (feminine plural)

Inherited from Old Catalan mijà, from Latin mediānus. Compare Occitan mejan, French moyen, Portuguese meão.


alguerès

From l'Alguer (“Alghero”) + -ès (“-ese”).

Algherese (Catalan dialect spoken in Alghero)


barrufet

Uncertain, perhaps a metathesis of rebufet, from rebuf (“gust of wind”).


unipersonal

unipersonal m or f (masculine and feminine plural unipersonals)

unipersonals (feminine masculine plural)

(grammar) impersonal (not having a subject, or having a third person pronoun without an antecedent)


definit

definit (feminine definida, masculine plural definits, feminine plural definides)

definida (feminine)
definits (masculine plural)
definides (feminine plural)


mugit

From the past participle of mugir, or borrowed from Latin mūgītus.


metaplasme

Learned borrowing from Latin metaplasmus, from Ancient Greek μετᾰπλᾰσμός (metaplasmós).


nexe

Borrowed from Latin nexus (“the act of binding together; bond”), from nectō (“bind”).

bor+

Determina si el nexe destacat en cursiva en cadascuna de les oracions següents és una preposició o una conjunció.

Determine if the italicised linking word in each of the following sentences is a preposition or a conjunction.

(linguistics) link, connector, linking word


tmesi

Borrowed from Late Latin tmēsis, from Ancient Greek τμῆσις (tmêsis, “a cutting”).


epitafi

Learned borrowing from Latin epitaphium.


Rubèn

Borrowed from Hebrew רְאוּבֵן (r'uvén), from רְאוּ (r'ú, “see [masculine plural imperative]”) + בֵּן (ben, “son”); its literal meaning is therefore roughly, "See, all: a son!".


modulació de freqüència

frequency modulation
frequency modulation


amplitud modulada

amplitude modulation
amplitude modulation


travallengua

[ˌtɾa.βəˈʎeŋ.ɡwə]

Verb-object compound, composed of trava (“to hobble”) + llengua (“tongue”).


ona portadora

ca-noun

ona portadora f (plural ones portadores)


videojoc

From video- + joc, a calque of English videogame.


síl·laba

Borrowed from Latin syllaba, from Ancient Greek συλλαβή (sullabḗ), from σύν (sún, “with, together”) + λαμβάνω (lambánō, “to take”).


llapis

Semi-learned borrowing from Latin lapis (“stone”).


indefinit

ca-adj

indefinit (feminine indefinida, masculine plural indefinits, feminine plural indefinides)

indefinida (feminine)
indefinits (masculine plural)
indefinides (feminine plural)


Lluc

Inherited from Latin Lūcās, from Koine Greek Λουκᾶς (Loukâs).

(book of the Bible) Luke (book of the Bible)


barceloní

ca-noun

barceloní m (plural barcelonins, feminine barcelonina)

barcelonins (plural)
barcelonina (feminine)

Barcelonan (native or inhabitant of Barcelona) (male or of unspecified gender)


barceloní

Crec que el barceloní genuí s'assembla més al gironí que no al xava d'alguns, o al d'ara a TV3.

I think that genuine Barcelona dialect resembles Gironese more than the xava of some people, or that of TV3 now.

The variety of Central Catalan spoken in Barcelona and its surrounding surburbs.


transitiu

ca-adj

transitiu (feminine transitiva, masculine plural transitius, feminine plural transitives)

transitiva (feminine)
transitius (masculine plural)
transitives (feminine plural)

Borrowed from Latin trānsitīvus, from trānseō (“to pass over”).


intransitiu

intransitiu (feminine intransitiva, masculine plural intransitius, feminine plural intransitives)

intransitiva (feminine)
intransitius (masculine plural)
intransitives (feminine plural)

Borrowed from Latin intrānsitīvus. By surface analysis, in- + transitiu (“transitive”).


èuscar

ca-adj

èuscar (feminine èuscara, masculine plural èuscars, feminine plural èuscares)

èuscara (feminine)
èuscars (masculine plural)
èuscares (feminine plural)

Basque (pertaining to the Basque Country, the Basque people, or the Basque language)


èuscar

ca-noun

èuscar m (plural èuscars, feminine èuscara)

Basque (a person from the Basque Country or an ethnic Basque)


èuscar

Basque (the language spoken by the Basque people)


parèmia

Borrowed from Latin paroemia, from Ancient Greek παροιμία (paroimía).


refrany

From Old Occitan refranh, from refrànher (“to console; to repeat”), from Vulgar Latin *refrangō, from Latin refringō (“to break up”). Compare Spanish refrán, French refrain.

No hi ha refrany que menti.


avançat

ca-adj

avançat (feminine avançada, masculine plural avançats, feminine plural avançades)

avançada (feminine)
avançats (masculine plural)
avançades (feminine plural)


udolar

ca-verb

udolar (first-person singular present udolo, first-person singular preterite udolí, past participle udolat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /ɔ/

udolar (canonical)
root stress: (canonical)
ɔ (canonical)
udolo (first-person present singular)
udolí (first-person preterite singular)
udolat (participle past)
udolar (infinitive)
udolant (gerund)
udolat (masculine participle past singular)
udolada (feminine participle past singular)
udolats (masculine participle past plural)
udolades (feminine participle past plural)
udolo (first-person indicative present singular)
udoles (indicative present second-person singular)
udola (indicative present singular third-person)
udolem (first-person indicative plural present)
udoleu (indicative plural present second-person)
udolen (indicative plural present third-person)
udolava (first-person imperfect indicative singular)
udolaves (imperfect indicative second-person singular)
udolava (imperfect indicative singular third-person)
udolàvem (first-person imperfect indicative plural)
udolàveu (imperfect indicative plural second-person)
udolaven (imperfect indicative plural third-person)
udolaré (first-person future indicative singular)
udolaràs (future indicative second-person singular)
udolarà (future indicative singular third-person)
udolarem (first-person future indicative plural)
udolareu (future indicative plural second-person)
udolaran (future indicative plural third-person)
udolí (first-person indicative preterite singular)
udolares (indicative preterite second-person singular)
udolà (indicative preterite singular third-person)
udolàrem (first-person indicative plural preterite)
udolàreu (indicative plural preterite second-person)
udolaren (indicative plural preterite third-person)
udolaria (conditional first-person indicative singular)
udolaries (conditional indicative second-person singular)
udolaria (conditional indicative singular third-person)
udolaríem (conditional first-person indicative plural)
udolaríeu (conditional indicative plural second-person)
udolarien (conditional indicative plural third-person)
udoli (first-person present singular subjunctive)
udolis (present second-person singular subjunctive)
udoli (present singular subjunctive third-person)
udolem (first-person plural present subjunctive)
udoleu (plural present second-person subjunctive)
udolin (plural present subjunctive third-person)
udolés (first-person imperfect singular subjunctive)
udolessis (imperfect second-person singular subjunctive)
udolés (imperfect singular subjunctive third-person)
udoléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
udoléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
udolessin (imperfect plural subjunctive third-person)
udola (imperative second-person)
udoli (formal imperative second-person-semantically singular)
udolem (first-person imperative plural)
udoleu (imperative plural second-person)
udolin (formal imperative plural second-person-semantically)
no udolis (imperative negative second-person)
no udoli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no udolem (first-person imperative negative plural)
no udoleu (imperative negative plural second-person)
no udolin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Inherited from Vulgar Latin *ūlŭlare (with dissimilation of /l–l/), modified from Latin ŭlŭlāre. Doublet of ulular, a borrowing from Latin. Compare Occitan udolar, ulodar; French hurler; Spanish aullar.


Felip

a male given name, equivalent to English Philip


miolar

miolar (first-person singular present miolo, first-person singular preterite miolí, past participle miolat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /ɔ/

miolar (canonical)
root stress: (canonical)
ɔ (canonical)
miolo (first-person present singular)
miolí (first-person preterite singular)
miolat (participle past)
miolar (infinitive)
miolant (gerund)
miolat (masculine participle past singular)
miolada (feminine participle past singular)
miolats (masculine participle past plural)
miolades (feminine participle past plural)
miolo (first-person indicative present singular)
mioles (indicative present second-person singular)
miola (indicative present singular third-person)
miolem (first-person indicative plural present)
mioleu (indicative plural present second-person)
miolen (indicative plural present third-person)
miolava (first-person imperfect indicative singular)
miolaves (imperfect indicative second-person singular)
miolava (imperfect indicative singular third-person)
miolàvem (first-person imperfect indicative plural)
miolàveu (imperfect indicative plural second-person)
miolaven (imperfect indicative plural third-person)
miolaré (first-person future indicative singular)
miolaràs (future indicative second-person singular)
miolarà (future indicative singular third-person)
miolarem (first-person future indicative plural)
miolareu (future indicative plural second-person)
miolaran (future indicative plural third-person)
miolí (first-person indicative preterite singular)
miolares (indicative preterite second-person singular)
miolà (indicative preterite singular third-person)
miolàrem (first-person indicative plural preterite)
miolàreu (indicative plural preterite second-person)
miolaren (indicative plural preterite third-person)
miolaria (conditional first-person indicative singular)
miolaries (conditional indicative second-person singular)
miolaria (conditional indicative singular third-person)
miolaríem (conditional first-person indicative plural)
miolaríeu (conditional indicative plural second-person)
miolarien (conditional indicative plural third-person)
mioli (first-person present singular subjunctive)
miolis (present second-person singular subjunctive)
mioli (present singular subjunctive third-person)
miolem (first-person plural present subjunctive)
mioleu (plural present second-person subjunctive)
miolin (plural present subjunctive third-person)
miolés (first-person imperfect singular subjunctive)
miolessis (imperfect second-person singular subjunctive)
miolés (imperfect singular subjunctive third-person)
mioléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
mioléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
miolessin (imperfect plural subjunctive third-person)
miola (imperative second-person)
mioli (formal imperative second-person-semantically singular)
miolem (first-person imperative plural)
mioleu (imperative plural second-person)
miolin (formal imperative plural second-person-semantically)
no miolis (imperative negative second-person)
no mioli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no miolem (first-person imperative negative plural)
no mioleu (imperative negative plural second-person)
no miolin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


Josep

Borrowed from Biblical Hebrew יוֹסֵף (yôsēp̄, literally “(God) shall add”); a son of Jacob.


possessió

(linguistics) A syntactic relationship between two nouns or nominals that may be used to indicate ownership


comentari

Borrowed from Latin commentārius (“notebook”).


velaritzar

ca-verb

velaritzar (first-person singular present velaritzo, first-person singular preterite velaritzí, past participle velaritzat)

velaritzo (first-person present singular)
velaritzí (first-person preterite singular)
velaritzat (participle past)
velaritzar (infinitive)
velaritzant (gerund)
velaritzat (masculine participle past singular)
velaritzada (feminine participle past singular)
velaritzats (masculine participle past plural)
velaritzades (feminine participle past plural)
velaritzo (first-person indicative present singular)
velaritzes (indicative present second-person singular)
velaritza (indicative present singular third-person)
velaritzem (first-person indicative plural present)
velaritzeu (indicative plural present second-person)
velaritzen (indicative plural present third-person)
velaritzava (first-person imperfect indicative singular)
velaritzaves (imperfect indicative second-person singular)
velaritzava (imperfect indicative singular third-person)
velaritzàvem (first-person imperfect indicative plural)
velaritzàveu (imperfect indicative plural second-person)
velaritzaven (imperfect indicative plural third-person)
velaritzaré (first-person future indicative singular)
velaritzaràs (future indicative second-person singular)
velaritzarà (future indicative singular third-person)
velaritzarem (first-person future indicative plural)
velaritzareu (future indicative plural second-person)
velaritzaran (future indicative plural third-person)
velaritzí (first-person indicative preterite singular)
velaritzares (indicative preterite second-person singular)
velaritzà (indicative preterite singular third-person)
velaritzàrem (first-person indicative plural preterite)
velaritzàreu (indicative plural preterite second-person)
velaritzaren (indicative plural preterite third-person)
velaritzaria (conditional first-person indicative singular)
velaritzaries (conditional indicative second-person singular)
velaritzaria (conditional indicative singular third-person)
velaritzaríem (conditional first-person indicative plural)
velaritzaríeu (conditional indicative plural second-person)
velaritzarien (conditional indicative plural third-person)
velaritzi (first-person present singular subjunctive)
velaritzis (present second-person singular subjunctive)
velaritzi (present singular subjunctive third-person)
velaritzem (first-person plural present subjunctive)
velaritzeu (plural present second-person subjunctive)
velaritzin (plural present subjunctive third-person)
velaritzés (first-person imperfect singular subjunctive)
velaritzessis (imperfect second-person singular subjunctive)
velaritzés (imperfect singular subjunctive third-person)
velaritzéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
velaritzéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
velaritzessin (imperfect plural subjunctive third-person)
velaritza (imperative second-person)
velaritzi (formal imperative second-person-semantically singular)
velaritzem (first-person imperative plural)
velaritzeu (imperative plural second-person)
velaritzin (formal imperative plural second-person-semantically)
no velaritzis (imperative negative second-person)
no velaritzi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no velaritzem (first-person imperative negative plural)
no velaritzeu (imperative negative plural second-person)
no velaritzin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


verbalitzar

verbalitzar (first-person singular present verbalitzo, first-person singular preterite verbalitzí, past participle verbalitzat)

verbalitzo (first-person present singular)
verbalitzí (first-person preterite singular)
verbalitzat (participle past)
verbalitzar (infinitive)
verbalitzant (gerund)
verbalitzat (masculine participle past singular)
verbalitzada (feminine participle past singular)
verbalitzats (masculine participle past plural)
verbalitzades (feminine participle past plural)
verbalitzo (first-person indicative present singular)
verbalitzes (indicative present second-person singular)
verbalitza (indicative present singular third-person)
verbalitzem (first-person indicative plural present)
verbalitzeu (indicative plural present second-person)
verbalitzen (indicative plural present third-person)
verbalitzava (first-person imperfect indicative singular)
verbalitzaves (imperfect indicative second-person singular)
verbalitzava (imperfect indicative singular third-person)
verbalitzàvem (first-person imperfect indicative plural)
verbalitzàveu (imperfect indicative plural second-person)
verbalitzaven (imperfect indicative plural third-person)
verbalitzaré (first-person future indicative singular)
verbalitzaràs (future indicative second-person singular)
verbalitzarà (future indicative singular third-person)
verbalitzarem (first-person future indicative plural)
verbalitzareu (future indicative plural second-person)
verbalitzaran (future indicative plural third-person)
verbalitzí (first-person indicative preterite singular)
verbalitzares (indicative preterite second-person singular)
verbalitzà (indicative preterite singular third-person)
verbalitzàrem (first-person indicative plural preterite)
verbalitzàreu (indicative plural preterite second-person)
verbalitzaren (indicative plural preterite third-person)
verbalitzaria (conditional first-person indicative singular)
verbalitzaries (conditional indicative second-person singular)
verbalitzaria (conditional indicative singular third-person)
verbalitzaríem (conditional first-person indicative plural)
verbalitzaríeu (conditional indicative plural second-person)
verbalitzarien (conditional indicative plural third-person)
verbalitzi (first-person present singular subjunctive)
verbalitzis (present second-person singular subjunctive)
verbalitzi (present singular subjunctive third-person)
verbalitzem (first-person plural present subjunctive)
verbalitzeu (plural present second-person subjunctive)
verbalitzin (plural present subjunctive third-person)
verbalitzés (first-person imperfect singular subjunctive)
verbalitzessis (imperfect second-person singular subjunctive)
verbalitzés (imperfect singular subjunctive third-person)
verbalitzéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
verbalitzéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
verbalitzessin (imperfect plural subjunctive third-person)
verbalitza (imperative second-person)
verbalitzi (formal imperative second-person-semantically singular)
verbalitzem (first-person imperative plural)
verbalitzeu (imperative plural second-person)
verbalitzin (formal imperative plural second-person-semantically)
no verbalitzis (imperative negative second-person)
no verbalitzi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no verbalitzem (first-person imperative negative plural)
no verbalitzeu (imperative negative plural second-person)
no verbalitzin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


soroll

From the verb sorollar (itself possibly from Latin sollicitāre crossed with titillicāre), possibly influenced by eixorellar.


segell

Inherited from Latin sigillum (compare French sceau, Spanish sello). Doublet of sigil.


llibreria

[ʎi.βɾəˈɾi.ə]

(proscribed, programming) library (collection of software routines)


murcià

ca-adj

murcià (feminine murciana, masculine plural murcians, feminine plural murcianes)

murciana (feminine)
murcians (masculine plural)
murcianes (feminine plural)


subordinat

subordinat (feminine subordinada, masculine plural subordinats, feminine plural subordinades)

subordinada (feminine)
subordinats (masculine plural)
subordinades (feminine plural)


signe d'interrogació

ca-noun

signe d'interrogació m (plural signes d'interrogació)


cartutx

Borrowed from Spanish cartucho, borrowed from French cartouche, borrowed from Italian cartoccio (“paper bag”).


esdrúixol

ca-adj

esdrúixol (feminine esdrúixola, masculine plural esdrúixols, feminine plural esdrúixoles)

esdrúixola (feminine)
esdrúixols (masculine plural)
esdrúixoles (feminine plural)

(linguistics) proparoxytone, stressed on the antepenultimate syllable


agut

agut (feminine aguda, masculine plural aguts, feminine plural agudes)

aguda (feminine)
aguts (masculine plural)
agudes (feminine plural)

(linguistics) oxytone, stressed on the final syllable


baix saxó

Tradicionalment, les parles alemanyes, algunes d'elles pràcticament inintel·ligibles entre si, s'han dividit en baix alemany (baix fràncic i baix saxó), alemany mitjà (fràncic mitjà i alt saxó) i alt alemany (alt fràncic, alamànic i austrobavarés).

2019, Vicenta Tasa Fuster, Llengua i estat: Suïssa i Espanya davant la diversitat lingüística:


atracció

(linguistics) a linguistic phenomenon that extends a morphological feature from one word in a sentence to another


sintaxi

Borrowed from Latin syntaxis, from Ancient Greek σῠ́ντᾰξῐς (súntaxis).


estrofa

From Latin stropha, from Ancient Greek στροφή (strophḗ, “turning”).


préstec

From earlier préstet, from Latin praestitum.


asterisc

ca-noun

asterisc m (plural asteriscs or asteriscos)

Borrowed from Latin asteriscus, from Ancient Greek ἀστερίσκος (asterískos).


ratlla

Uncertain. From Old Catalan ralla, raylla; perhaps a Deverbal from ratllar, from Vulgar Latin *rallare or *radulare.


dièresi

Borrowed from Ancient Greek διαίρεσις (diaíresis, “division, split”), from διά (diá, “apart”) + αἱρέω (hairéō, “to take”).


seqüència

Borrowed from Late Latin sequentia, from Latin sequēns.


mèdic

Learned borrowing from Latin mēdicus, from Mēdus (“Mede”).


assemblar

ca-verb

assemblar (first-person singular present assemblo, first-person singular preterite assemblí, past participle assemblat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

assemblar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
assemblo (first-person present singular)
assemblí (first-person preterite singular)
assemblat (participle past)
assemblar (infinitive)
assemblant (gerund)
assemblat (masculine participle past singular)
assemblada (feminine participle past singular)
assemblats (masculine participle past plural)
assemblades (feminine participle past plural)
assemblo (first-person indicative present singular)
assembles (indicative present second-person singular)
assembla (indicative present singular third-person)
assemblem (first-person indicative plural present)
assembleu (indicative plural present second-person)
assemblen (indicative plural present third-person)
assemblava (first-person imperfect indicative singular)
assemblaves (imperfect indicative second-person singular)
assemblava (imperfect indicative singular third-person)
assemblàvem (first-person imperfect indicative plural)
assemblàveu (imperfect indicative plural second-person)
assemblaven (imperfect indicative plural third-person)
assemblaré (first-person future indicative singular)
assemblaràs (future indicative second-person singular)
assemblarà (future indicative singular third-person)
assemblarem (first-person future indicative plural)
assemblareu (future indicative plural second-person)
assemblaran (future indicative plural third-person)
assemblí (first-person indicative preterite singular)
assemblares (indicative preterite second-person singular)
assemblà (indicative preterite singular third-person)
assemblàrem (first-person indicative plural preterite)
assemblàreu (indicative plural preterite second-person)
assemblaren (indicative plural preterite third-person)
assemblaria (conditional first-person indicative singular)
assemblaries (conditional indicative second-person singular)
assemblaria (conditional indicative singular third-person)
assemblaríem (conditional first-person indicative plural)
assemblaríeu (conditional indicative plural second-person)
assemblarien (conditional indicative plural third-person)
assembli (first-person present singular subjunctive)
assemblis (present second-person singular subjunctive)
assembli (present singular subjunctive third-person)
assemblem (first-person plural present subjunctive)
assembleu (plural present second-person subjunctive)
assemblin (plural present subjunctive third-person)
assemblés (first-person imperfect singular subjunctive)
assemblessis (imperfect second-person singular subjunctive)
assemblés (imperfect singular subjunctive third-person)
assembléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
assembléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
assemblessin (imperfect plural subjunctive third-person)
assembla (imperative second-person)
assembli (formal imperative second-person-semantically singular)
assemblem (first-person imperative plural)
assembleu (imperative plural second-person)
assemblin (formal imperative plural second-person-semantically)
no assemblis (imperative negative second-person)
no assembli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no assemblem (first-person imperative negative plural)
no assembleu (imperative negative plural second-person)
no assemblin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


crònica

crònica de societat


invectiva

Borrowed from Latin invectīva (ōrātiō) "(speech) brought in [against someone or something]", from invectus (“brought in, carried in”).


sintonitzar

sintonitzar (first-person singular present sintonitzo, first-person singular preterite sintonitzí, past participle sintonitzat)

sintonitzo (first-person present singular)
sintonitzí (first-person preterite singular)
sintonitzat (participle past)
sintonitzar (infinitive)
sintonitzant (gerund)
sintonitzat (masculine participle past singular)
sintonitzada (feminine participle past singular)
sintonitzats (masculine participle past plural)
sintonitzades (feminine participle past plural)
sintonitzo (first-person indicative present singular)
sintonitzes (indicative present second-person singular)
sintonitza (indicative present singular third-person)
sintonitzem (first-person indicative plural present)
sintonitzeu (indicative plural present second-person)
sintonitzen (indicative plural present third-person)
sintonitzava (first-person imperfect indicative singular)
sintonitzaves (imperfect indicative second-person singular)
sintonitzava (imperfect indicative singular third-person)
sintonitzàvem (first-person imperfect indicative plural)
sintonitzàveu (imperfect indicative plural second-person)
sintonitzaven (imperfect indicative plural third-person)
sintonitzaré (first-person future indicative singular)
sintonitzaràs (future indicative second-person singular)
sintonitzarà (future indicative singular third-person)
sintonitzarem (first-person future indicative plural)
sintonitzareu (future indicative plural second-person)
sintonitzaran (future indicative plural third-person)
sintonitzí (first-person indicative preterite singular)
sintonitzares (indicative preterite second-person singular)
sintonitzà (indicative preterite singular third-person)
sintonitzàrem (first-person indicative plural preterite)
sintonitzàreu (indicative plural preterite second-person)
sintonitzaren (indicative plural preterite third-person)
sintonitzaria (conditional first-person indicative singular)
sintonitzaries (conditional indicative second-person singular)
sintonitzaria (conditional indicative singular third-person)
sintonitzaríem (conditional first-person indicative plural)
sintonitzaríeu (conditional indicative plural second-person)
sintonitzarien (conditional indicative plural third-person)
sintonitzi (first-person present singular subjunctive)
sintonitzis (present second-person singular subjunctive)
sintonitzi (present singular subjunctive third-person)
sintonitzem (first-person plural present subjunctive)
sintonitzeu (plural present second-person subjunctive)
sintonitzin (plural present subjunctive third-person)
sintonitzés (first-person imperfect singular subjunctive)
sintonitzessis (imperfect second-person singular subjunctive)
sintonitzés (imperfect singular subjunctive third-person)
sintonitzéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
sintonitzéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
sintonitzessin (imperfect plural subjunctive third-person)
sintonitza (imperative second-person)
sintonitzi (formal imperative second-person-semantically singular)
sintonitzem (first-person imperative plural)
sintonitzeu (imperative plural second-person)
sintonitzin (formal imperative plural second-person-semantically)
no sintonitzis (imperative negative second-person)
no sintonitzi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no sintonitzem (first-person imperative negative plural)
no sintonitzeu (imperative negative plural second-person)
no sintonitzin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


egipci

Learned borrowing from Latin aegyptius, from Ancient Greek Αἰγύπτιος (Aigúptios, “Egyptian”).


radioaficionat

ca-noun

radioaficionat m (plural radioaficionats)


transmissor

ca-adj

transmissor (feminine transmissora, masculine plural transmissors, feminine plural transmissores)

transmissora (feminine)
transmissors (masculine plural)
transmissores (feminine plural)

(relational) transmission, transmitting; who transmits


semantema

(linguistics) semanteme (indivisible unit of meaning)


Càntic dels Càntics

Canticle of Canticles
Canticle of Canticles

Song of Solomon (22nd book of the Bible). Translated as Canticle of Canticles


cromofotografia

ca-noun

cromofotografia f (plural cromofotografies)


gemegar

ca-verb

gemegar (first-person singular present gemego, first-person singular preterite gemeguí, past participle gemegat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

gemegar (canonical)
root stress: (canonical)
e (canonical)
gemego (first-person present singular)
gemeguí (first-person preterite singular)
gemegat (participle past)
gemegar (infinitive)
gemegant (gerund)
gemegat (masculine participle past singular)
gemegada (feminine participle past singular)
gemegats (masculine participle past plural)
gemegades (feminine participle past plural)
gemego (first-person indicative present singular)
gemegues (indicative present second-person singular)
gemega (indicative present singular third-person)
gemeguem (first-person indicative plural present)
gemegueu (indicative plural present second-person)
gemeguen (indicative plural present third-person)
gemegava (first-person imperfect indicative singular)
gemegaves (imperfect indicative second-person singular)
gemegava (imperfect indicative singular third-person)
gemegàvem (first-person imperfect indicative plural)
gemegàveu (imperfect indicative plural second-person)
gemegaven (imperfect indicative plural third-person)
gemegaré (first-person future indicative singular)
gemegaràs (future indicative second-person singular)
gemegarà (future indicative singular third-person)
gemegarem (first-person future indicative plural)
gemegareu (future indicative plural second-person)
gemegaran (future indicative plural third-person)
gemeguí (first-person indicative preterite singular)
gemegares (indicative preterite second-person singular)
gemegà (indicative preterite singular third-person)
gemegàrem (first-person indicative plural preterite)
gemegàreu (indicative plural preterite second-person)
gemegaren (indicative plural preterite third-person)
gemegaria (conditional first-person indicative singular)
gemegaries (conditional indicative second-person singular)
gemegaria (conditional indicative singular third-person)
gemegaríem (conditional first-person indicative plural)
gemegaríeu (conditional indicative plural second-person)
gemegarien (conditional indicative plural third-person)
gemegui (first-person present singular subjunctive)
gemeguis (present second-person singular subjunctive)
gemegui (present singular subjunctive third-person)
gemeguem (first-person plural present subjunctive)
gemegueu (plural present second-person subjunctive)
gemeguin (plural present subjunctive third-person)
gemegués (first-person imperfect singular subjunctive)
gemeguessis (imperfect second-person singular subjunctive)
gemegués (imperfect singular subjunctive third-person)
gemeguéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
gemeguéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
gemeguessin (imperfect plural subjunctive third-person)
gemega (imperative second-person)
gemegui (formal imperative second-person-semantically singular)
gemeguem (first-person imperative plural)
gemegueu (imperative plural second-person)
gemeguin (formal imperative plural second-person-semantically)
no gemeguis (imperative negative second-person)
no gemegui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no gemeguem (first-person imperative negative plural)
no gemegueu (imperative negative plural second-person)
no gemeguin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Inherited from Vulgar Latin *gemicāre, from Latin gemere.


sintàctic

ca-adj

sintàctic (feminine sintàctica, masculine plural sintàctics, feminine plural sintàctiques)

sintàctica (feminine)
sintàctics (masculine plural)
sintàctiques (feminine plural)

Borrowed from Ancient Greek συντακτικός (suntaktikós) via French syntactique.


disert

ca-adj

disert (feminine diserta, masculine plural diserts, feminine plural disertes)

diserta (feminine)
diserts (masculine plural)
disertes (feminine plural)


búlgar

Borrowed from Medieval Latin Bulgarus, from Old Church Slavonic блъгаринъ (blŭgarinŭ, “Bulgarian”).


friülès

ca-adj

friülès (feminine friülesa, masculine plural friülesos, feminine plural friüleses)

friülesa (feminine)
friülesos (masculine plural)
friüleses (feminine plural)


friülès

ca-noun

friülès m (plural friülesos, feminine friülesa)


singalès

ca-adj

singalès (feminine singalesa, masculine plural singalesos, feminine plural singaleses)

singalesa (feminine)
singalesos (masculine plural)
singaleses (feminine plural)


singalès

ca-noun

singalès m (plural singalesos, feminine singalesa)

singalesos (plural)
singalesa (feminine)


tahitià

ca-adj

tahitià (feminine tahitiana, masculine plural tahitians, feminine plural tahitianes)

tahitiana (feminine)
tahitians (masculine plural)
tahitianes (feminine plural)


tahitià

ca-noun

tahitià m (plural tahitians, feminine tahitiana)


luxemburguès

Luxembourgish (a Germanic language spoken in Luxembourg)


dàlmata

Derived from Latin Dalmatae, the name of an ancient Illyrian people.


subjuntiu

Semi-learned borrowing from Latin subiūnctīvus.


fonològic

ca-adj

fonològic (feminine fonològica, masculine plural fonològics, feminine plural fonològiques)

fonològica (feminine)
fonològics (masculine plural)
fonològiques (feminine plural)


aglutinar

ca-verb

aglutinar (first-person singular present aglutino, first-person singular preterite aglutiní, past participle aglutinat)

aglutino (first-person present singular)
aglutiní (first-person preterite singular)
aglutinat (participle past)
aglutinar (infinitive)
aglutinant (gerund)
aglutinat (masculine participle past singular)
aglutinada (feminine participle past singular)
aglutinats (masculine participle past plural)
aglutinades (feminine participle past plural)
aglutino (first-person indicative present singular)
aglutines (indicative present second-person singular)
aglutina (indicative present singular third-person)
aglutinem (first-person indicative plural present)
aglutineu (indicative plural present second-person)
aglutinen (indicative plural present third-person)
aglutinava (first-person imperfect indicative singular)
aglutinaves (imperfect indicative second-person singular)
aglutinava (imperfect indicative singular third-person)
aglutinàvem (first-person imperfect indicative plural)
aglutinàveu (imperfect indicative plural second-person)
aglutinaven (imperfect indicative plural third-person)
aglutinaré (first-person future indicative singular)
aglutinaràs (future indicative second-person singular)
aglutinarà (future indicative singular third-person)
aglutinarem (first-person future indicative plural)
aglutinareu (future indicative plural second-person)
aglutinaran (future indicative plural third-person)
aglutiní (first-person indicative preterite singular)
aglutinares (indicative preterite second-person singular)
aglutinà (indicative preterite singular third-person)
aglutinàrem (first-person indicative plural preterite)
aglutinàreu (indicative plural preterite second-person)
aglutinaren (indicative plural preterite third-person)
aglutinaria (conditional first-person indicative singular)
aglutinaries (conditional indicative second-person singular)
aglutinaria (conditional indicative singular third-person)
aglutinaríem (conditional first-person indicative plural)
aglutinaríeu (conditional indicative plural second-person)
aglutinarien (conditional indicative plural third-person)
aglutini (first-person present singular subjunctive)
aglutinis (present second-person singular subjunctive)
aglutini (present singular subjunctive third-person)
aglutinem (first-person plural present subjunctive)
aglutineu (plural present second-person subjunctive)
aglutinin (plural present subjunctive third-person)
aglutinés (first-person imperfect singular subjunctive)
aglutinessis (imperfect second-person singular subjunctive)
aglutinés (imperfect singular subjunctive third-person)
aglutinéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
aglutinéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
aglutinessin (imperfect plural subjunctive third-person)
aglutina (imperative second-person)
aglutini (formal imperative second-person-semantically singular)
aglutinem (first-person imperative plural)
aglutineu (imperative plural second-person)
aglutinin (formal imperative plural second-person-semantically)
no aglutinis (imperative negative second-person)
no aglutini (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no aglutinem (first-person imperative negative plural)
no aglutineu (imperative negative plural second-person)
no aglutinin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, linguistics, etc.) to agglutinate


Alfabet Fonètic Internacional

International Phonetic Alphabet
International Phonetic Alphabet

(phonetics) International Phonetic Alphabet


entremès

Either from Latin intermissus, perfect participle of intermittō, or from French entremets, with the same ultimate origin.


tarragoní

the Catalan dialect spoken in the comarques of Alt Camp, Baix Camp and Tarragonès


llengua d'oc

[ˈʎeŋ.ɡwə ˈð‿ɔk]

[ˈʎeŋ.ɡwa ˈð‿ɔk]


renillar

renillar (first-person singular present renillo, first-person singular preterite renillí, past participle renillat)

renillo (first-person present singular)
renillí (first-person preterite singular)
renillat (participle past)
renillar (infinitive)
renillant (gerund)
renillat (masculine participle past singular)
renillada (feminine participle past singular)
renillats (masculine participle past plural)
renillades (feminine participle past plural)
renillo (first-person indicative present singular)
renilles (indicative present second-person singular)
renilla (indicative present singular third-person)
renillem (first-person indicative plural present)
renilleu (indicative plural present second-person)
renillen (indicative plural present third-person)
renillava (first-person imperfect indicative singular)
renillaves (imperfect indicative second-person singular)
renillava (imperfect indicative singular third-person)
renillàvem (first-person imperfect indicative plural)
renillàveu (imperfect indicative plural second-person)
renillaven (imperfect indicative plural third-person)
renillaré (first-person future indicative singular)
renillaràs (future indicative second-person singular)
renillarà (future indicative singular third-person)
renillarem (first-person future indicative plural)
renillareu (future indicative plural second-person)
renillaran (future indicative plural third-person)
renillí (first-person indicative preterite singular)
renillares (indicative preterite second-person singular)
renillà (indicative preterite singular third-person)
renillàrem (first-person indicative plural preterite)
renillàreu (indicative plural preterite second-person)
renillaren (indicative plural preterite third-person)
renillaria (conditional first-person indicative singular)
renillaries (conditional indicative second-person singular)
renillaria (conditional indicative singular third-person)
renillaríem (conditional first-person indicative plural)
renillaríeu (conditional indicative plural second-person)
renillarien (conditional indicative plural third-person)
renilli (first-person present singular subjunctive)
renillis (present second-person singular subjunctive)
renilli (present singular subjunctive third-person)
renillem (first-person plural present subjunctive)
renilleu (plural present second-person subjunctive)
renillin (plural present subjunctive third-person)
renillés (first-person imperfect singular subjunctive)
renillessis (imperfect second-person singular subjunctive)
renillés (imperfect singular subjunctive third-person)
renilléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
renilléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
renillessin (imperfect plural subjunctive third-person)
renilla (imperative second-person)
renilli (formal imperative second-person-semantically singular)
renillem (first-person imperative plural)
renilleu (imperative plural second-person)
renillin (formal imperative plural second-person-semantically)
no renillis (imperative negative second-person)
no renilli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no renillem (first-person imperative negative plural)
no renilleu (imperative negative plural second-person)
no renillin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

From re- + *enillar, from Vulgar Latin *hinnītulare, from Latin hinnītus (“neigh”), from hinniō (“to neigh, to whinny”).


palaic

ca-adj

palaic (feminine palaica, masculine plural palaics, feminine plural palaiques)

palaica (feminine)
palaics (masculine plural)
palaiques (feminine plural)


paixtu

paixtu m or f (masculine and feminine plural paixtus)


avèstic

avèstic (feminine avèstica, masculine plural avèstics, feminine plural avèstiques)

avèstica (feminine)
avèstics (masculine plural)
avèstiques (feminine plural)


bihari

bihari m or f (masculine and feminine plural biharis)


txetxè

Borrowed from Russian чече́нец (čečénec).


atles

From Atles (“Atlas”), from Latin Ātlās, from Ancient Greek Ἄτλας (Átlas).


gironí

ca-noun

gironí m (plural gironins, feminine gironina)

native or inhabitant of Girona (male or of unspecified gender)


gironí

«Per primera vegada puc parlar el gironí en escena, i amb l'accent tancat dels pagesos», diu Pep Cruz, nascut a la ciutat de Girona.

2012 March 21, José Carlos Sorribes, “El drama d'un patriarca a la deriva”, in El Periódico, Cultura:

"For the first time I can speak Gironese in a scene, and with the closed accent of the country folk", says Pep Cruz, born in the city of Girona.

The variety of Catalan spoken in the province of Girona.


malparlat

ca-adj

malparlat (feminine malparlada, masculine plural malparlats, feminine plural malparlades)

malparlada (feminine)
malparlats (masculine plural)
malparlades (feminine plural)


màquina d'escriure

ca-noun

màquina d'escriure f (plural màquines d'escriure)


llengua materna

llengua materna f (plural llengües maternes)


epopeia

Borrowed from Ancient Greek ἐποποιία (epopoiía).


goig

Inherited from Latin gaudium. First attested in the 12th century. Doublet of gaudi, a later learned borrowing.

(poetry, especially in plural) a verse in praise of the Virgin Mary or a saint


navarrès

ca-adj

navarrès (feminine navarresa, masculine plural navarresos, feminine plural navarreses)

navarresa (feminine)
navarresos (masculine plural)
navarreses (feminine plural)


navarrès

ca-noun

navarrès m (plural navarresos, feminine navarresa)

navarresos (plural)
navarresa (feminine)


navarrès

a variety of Navarro-Aragonese spoken in Navarre


obituari

Learned borrowing from Medieval Latin obituārius.


iàmbic

ca-adj

iàmbic (feminine iàmbica, masculine plural iàmbics, feminine plural iàmbiques)

iàmbica (feminine)
iàmbics (masculine plural)
iàmbiques (feminine plural)


indoeuropeu

indoeuropeu (feminine indoeuropea, masculine plural indoeuropeus, feminine plural indoeuropees)

indoeuropea (feminine)
indoeuropeus (masculine plural)
indoeuropees (feminine plural)


indoeuropeu

ca-noun

indoeuropeu m (plural indoeuropeus, feminine indoeuropea)

indoeuropeus (plural)
indoeuropea (feminine)


bram

Però, soprenentment, el que va sortir de la boca de la Vella no va ser un dels seus típics xiscles rebentatimpans, sinó una riallada bastant semblant a un bram.

2016, Sara Cano Fernández, Els empollons contraataquen:

But, surprisingly, what came out of the mouth of the Old Woman wasn't one of her typical ear-splitting screams but rather a guffaw quite similar to a bray.


uigur

Uyghur (Turkic language spoken by the Uyghur people)


lleidatà

lleidatà m (plural lleidatans, feminine lleidatana)

lleidatans (plural)
lleidatana (feminine)

native or inhabitant of Lleida (male or of unspecified gender)


lleidatà

Parlar lleidatà no és ni menys ni més que parlar qualsevol altre dialecte del català.

Speaking Lleidatan is just like speaking any other dialect of Catalan.

the local variety of Catalan spoken in Lleida


aranès

ca-adj

aranès (feminine aranesa, masculine plural aranesos, feminine plural araneses)

aranesa (feminine)
aranesos (masculine plural)
araneses (feminine plural)


aranès

ca-noun

aranès m (plural aranesos, feminine aranesa)

native or inhabitant of Val d'Aran (male or of unspecified gender)


aranès

the dialect of Occitan spoken in Val d'Aran


Satanàs

Borrowed from Ancient Greek Σατανᾶς (Satanâs), from Hebrew שָׂטָן (Śāṭān, “adversary”).


signe d'exclamació

ca-noun

signe d'exclamació m (plural signes d'exclamació)


signe d'admiració

signe d'admiració m (plural signes d'admiració)


claudàtor

Borrowed from New Latin claudātor (nominative), from claudō.


parèntesi

Borrowed from Late Latin parenthesis, from Ancient Greek παρένθεσις (parénthesis).


punt volat

(grammar, typography) interpunct, flown dot ⟨·⟩


telefonia fixa

telefonia fixa f (plural telefonies fixes)

(retronym) landline (fixed telephone communications cable)


malgaix

Malagasy (the language spoken by the Malagasy)


lingüística diacrònica

diachronic linguistics
diachronic linguistics


monologar

ca-verb

monologar (first-person singular present monologo, first-person singular preterite monologuí, past participle monologat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /ɔ/

monologar (canonical)
root stress: (canonical)
ɔ (canonical)
monologo (first-person present singular)
monologuí (first-person preterite singular)
monologat (participle past)
monologar (infinitive)
monologant (gerund)
monologat (masculine participle past singular)
monologada (feminine participle past singular)
monologats (masculine participle past plural)
monologades (feminine participle past plural)
monologo (first-person indicative present singular)
monologues (indicative present second-person singular)
monologa (indicative present singular third-person)
monologuem (first-person indicative plural present)
monologueu (indicative plural present second-person)
monologuen (indicative plural present third-person)
monologava (first-person imperfect indicative singular)
monologaves (imperfect indicative second-person singular)
monologava (imperfect indicative singular third-person)
monologàvem (first-person imperfect indicative plural)
monologàveu (imperfect indicative plural second-person)
monologaven (imperfect indicative plural third-person)
monologaré (first-person future indicative singular)
monologaràs (future indicative second-person singular)
monologarà (future indicative singular third-person)
monologarem (first-person future indicative plural)
monologareu (future indicative plural second-person)
monologaran (future indicative plural third-person)
monologuí (first-person indicative preterite singular)
monologares (indicative preterite second-person singular)
monologà (indicative preterite singular third-person)
monologàrem (first-person indicative plural preterite)
monologàreu (indicative plural preterite second-person)
monologaren (indicative plural preterite third-person)
monologaria (conditional first-person indicative singular)
monologaries (conditional indicative second-person singular)
monologaria (conditional indicative singular third-person)
monologaríem (conditional first-person indicative plural)
monologaríeu (conditional indicative plural second-person)
monologarien (conditional indicative plural third-person)
monologui (first-person present singular subjunctive)
monologuis (present second-person singular subjunctive)
monologui (present singular subjunctive third-person)
monologuem (first-person plural present subjunctive)
monologueu (plural present second-person subjunctive)
monologuin (plural present subjunctive third-person)
monologués (first-person imperfect singular subjunctive)
monologuessis (imperfect second-person singular subjunctive)
monologués (imperfect singular subjunctive third-person)
monologuéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
monologuéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
monologuessin (imperfect plural subjunctive third-person)
monologa (imperative second-person)
monologui (formal imperative second-person-semantically singular)
monologuem (first-person imperative plural)
monologueu (imperative plural second-person)
monologuin (formal imperative plural second-person-semantically)
no monologuis (imperative negative second-person)
no monologui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no monologuem (first-person imperative negative plural)
no monologueu (imperative negative plural second-person)
no monologuin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(intransitive) to monologue, to soliloquize


glotal

ca-adj

glotal m or f (masculine and feminine plural glotals)

(phonetics, of a phoneme) glottal (articulated on the glottis)


lexicogràfic

lexicogràfic (feminine lexicogràfica, masculine plural lexicogràfics, feminine plural lexicogràfiques)

lexicogràfica (feminine)
lexicogràfics (masculine plural)
lexicogràfiques (feminine plural)


banderola

From banderó; equivalent to bandera + -ola.


poliglot

poliglot (feminine poliglota, masculine plural poliglots, feminine plural poliglotes)

poliglota (feminine)
poliglots (masculine plural)
poliglotes (feminine plural)

unos Biblia polyglota

polyglot (written in multiple languages)


llanito

Llanito (mixed language spoken by Gibraltarians)


Amós

Borrowed from Latin Amos, from Hebrew עמוס.

(biblical) Amos (figure mentioned in the Hebrew Bible)

(biblical) Amos (book of the Hebrew Bible)


occasionally encloses a question in modern Catalan; at other times, a lone question mark is used at the end with nothing at the beginning of the question


¡Ditxós qui sab estimarla! ¡Benhaurat aquell en quin cor brilla encesa la vivificant y pura flama de la fé!

Lucky is he who can love her! Blessed is he in whose heart there shines the life-giving and pure flame of faith!

occasionally encloses an exclamation in modern Catalan; at other times, a lone exclamation mark is used at the end with nothing at the beginning of the exclamatory phrase


Jaume

From Late Latin Iacomus, alteration of Latin Iācōbus. Compare Spanish Jaime.

(biblical) James (one of the two Apostles)


estelada

Coordinate term: senyera

Estelada (flag representing Catalonian independence)


reproducció

reproduction, copy, duplicate (a copy of something, as in a piece of art; a duplicate)

Netflix permetrà alentir o accelerar la reproducció dels seus continguts en mòbils i tauletes que funcionin amb Android, segons informa The Verge.

2020 August 3, “Netflix activa l'opció de veure sèries a càmera ràpida [Netflix turns on option to watch shows in fast motion]”, in Ara:

Netflix will allow the slowing or speeding up of playback of its content on mobile phones and tablets that work with Android, according to The Verge.

playback (the replaying of something previously recorded, especially sound or moving images)

play (an instance of watching or listening to digital media)


bústia

From Occitan bóstia, from Old French boiste (modern French boîte), from Late Latin buxis (“box”). Compare Italian busta (“envelope”).


topònim

From topo- + -ònim, from Ancient Greek τόπος (tópos, “place”) + ὄνυμα (ónuma, “name”).


fòssil

Borrowed from Latin fossilis (“unearthed, dug up”).


Mateu

(biblical) Matthew (one of the twelve Apostles)


cobla

Inherited from Latin cōpula. Doublet of còpula.

(poetry) strophe (a pair of stanzas of alternating form on which the structure of a given poem is based)


Bartomeu

a male given name, equivalent to English Bartholomew


article definit

ca-noun

article definit m (plural articles definits)


cinematogràfic

ca-adj

cinematogràfic (feminine cinematogràfica, masculine plural cinematogràfics, feminine plural cinematogràfiques)

cinematogràfica (feminine)
cinematogràfics (masculine plural)
cinematogràfiques (feminine plural)


diàleg

Borrowed from Latin dialogus, from Ancient Greek διάλογος (diálogos). First attested in 1507.


Goliat

Learned borrowing from Latin Goliath, from Hebrew גָּלְיָת (golyāṯ).


hermenéutica

From Ancient Greek ἑρμηνευτικός (hermēneutikós, “of or for interpreting”), from ἑρμηνεύς (hermēneús, “interpreter”).

der

ἑρμηνευτικός

(literature, theology) hermeneutics (the science of interpretation of texts)


Ageu

(biblical) Haggai (book of the Old Testament)


venecià

Venetian (language traditionally spoken in Venice)


emmascarar

ca-verb

emmascarar (first-person singular present emmascaro, first-person singular preterite emmascarí, past participle emmascarat)

emmascaro (first-person present singular)
emmascarí (first-person preterite singular)
emmascarat (participle past)
emmascarar (infinitive)
emmascarant (gerund)
emmascarat (masculine participle past singular)
emmascarada (feminine participle past singular)
emmascarats (masculine participle past plural)
emmascarades (feminine participle past plural)
emmascaro (first-person indicative present singular)
emmascares (indicative present second-person singular)
emmascara (indicative present singular third-person)
emmascarem (first-person indicative plural present)
emmascareu (indicative plural present second-person)
emmascaren (indicative plural present third-person)
emmascarava (first-person imperfect indicative singular)
emmascaraves (imperfect indicative second-person singular)
emmascarava (imperfect indicative singular third-person)
emmascaràvem (first-person imperfect indicative plural)
emmascaràveu (imperfect indicative plural second-person)
emmascaraven (imperfect indicative plural third-person)
emmascararé (first-person future indicative singular)
emmascararàs (future indicative second-person singular)
emmascararà (future indicative singular third-person)
emmascararem (first-person future indicative plural)
emmascarareu (future indicative plural second-person)
emmascararan (future indicative plural third-person)
emmascarí (first-person indicative preterite singular)
emmascarares (indicative preterite second-person singular)
emmascarà (indicative preterite singular third-person)
emmascaràrem (first-person indicative plural preterite)
emmascaràreu (indicative plural preterite second-person)
emmascararen (indicative plural preterite third-person)
emmascararia (conditional first-person indicative singular)
emmascararies (conditional indicative second-person singular)
emmascararia (conditional indicative singular third-person)
emmascararíem (conditional first-person indicative plural)
emmascararíeu (conditional indicative plural second-person)
emmascararien (conditional indicative plural third-person)
emmascari (first-person present singular subjunctive)
emmascaris (present second-person singular subjunctive)
emmascari (present singular subjunctive third-person)
emmascarem (first-person plural present subjunctive)
emmascareu (plural present second-person subjunctive)
emmascarin (plural present subjunctive third-person)
emmascarés (first-person imperfect singular subjunctive)
emmascaressis (imperfect second-person singular subjunctive)
emmascarés (imperfect singular subjunctive third-person)
emmascaréssim (first-person imperfect plural subjunctive)
emmascaréssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
emmascaressin (imperfect plural subjunctive third-person)
emmascara (imperative second-person)
emmascari (formal imperative second-person-semantically singular)
emmascarem (first-person imperative plural)
emmascareu (imperative plural second-person)
emmascarin (formal imperative plural second-person-semantically)
no emmascaris (imperative negative second-person)
no emmascari (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no emmascarem (first-person imperative negative plural)
no emmascareu (imperative negative plural second-person)
no emmascarin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(computing, telecommunications, transitive) to mask


hipèrbaton

Borrowed from Latin hyperbaton, from Ancient Greek ὑπερβατόν (huperbatón, “overstepping”).


bolígraf

Vuit anys després, també van vendre el birome a la francesa Marcel Bich, que es va fer arxifamosa amb el llançament del bolígraf de baix cost Bic.

2016 October 5, “Ladislao José Biro: una passejada per la història del bolígraf”, in El Periódico:


proposició

Learned borrowing from Latin propositiōnem.


tòpic

ca-adj

tòpic (feminine tòpica, masculine plural tòpics, feminine plural tòpiques)

tòpica (feminine)
tòpics (masculine plural)
tòpiques (feminine plural)

Learned borrowing from Latin topicus, from Ancient Greek τοπῐκός (topikós).


arrodonit

arrodonit (feminine arrodonida, masculine plural arrodonits, feminine plural arrodonides)

arrodonida (feminine)
arrodonits (masculine plural)
arrodonides (feminine plural)


clàusula

Learned borrowing from Latin clausula, diminutive of clausus.


xerraire

xerraire m or f (masculine and feminine plural xerraires)


xerraire

ca-noun

xerraire m or f by sense (plural xerraires)


xerrar

ca-verb

xerrar (first-person singular present xerro, first-person singular preterite xerrí, past participle xerrat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

xerrar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
xerro (first-person present singular)
xerrí (first-person preterite singular)
xerrat (participle past)
xerrar (infinitive)
xerrant (gerund)
xerrat (masculine participle past singular)
xerrada (feminine participle past singular)
xerrats (masculine participle past plural)
xerrades (feminine participle past plural)
xerro (first-person indicative present singular)
xerres (indicative present second-person singular)
xerra (indicative present singular third-person)
xerrem (first-person indicative plural present)
xerreu (indicative plural present second-person)
xerren (indicative plural present third-person)
xerrava (first-person imperfect indicative singular)
xerraves (imperfect indicative second-person singular)
xerrava (imperfect indicative singular third-person)
xerràvem (first-person imperfect indicative plural)
xerràveu (imperfect indicative plural second-person)
xerraven (imperfect indicative plural third-person)
xerraré (first-person future indicative singular)
xerraràs (future indicative second-person singular)
xerrarà (future indicative singular third-person)
xerrarem (first-person future indicative plural)
xerrareu (future indicative plural second-person)
xerraran (future indicative plural third-person)
xerrí (first-person indicative preterite singular)
xerrares (indicative preterite second-person singular)
xerrà (indicative preterite singular third-person)
xerràrem (first-person indicative plural preterite)
xerràreu (indicative plural preterite second-person)
xerraren (indicative plural preterite third-person)
xerraria (conditional first-person indicative singular)
xerraries (conditional indicative second-person singular)
xerraria (conditional indicative singular third-person)
xerraríem (conditional first-person indicative plural)
xerraríeu (conditional indicative plural second-person)
xerrarien (conditional indicative plural third-person)
xerri (first-person present singular subjunctive)
xerris (present second-person singular subjunctive)
xerri (present singular subjunctive third-person)
xerrem (first-person plural present subjunctive)
xerreu (plural present second-person subjunctive)
xerrin (plural present subjunctive third-person)
xerrés (first-person imperfect singular subjunctive)
xerressis (imperfect second-person singular subjunctive)
xerrés (imperfect singular subjunctive third-person)
xerréssim (first-person imperfect plural subjunctive)
xerréssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
xerressin (imperfect plural subjunctive third-person)
xerra (imperative second-person)
xerri (formal imperative second-person-semantically singular)
xerrem (first-person imperative plural)
xerreu (imperative plural second-person)
xerrin (formal imperative plural second-person-semantically)
no xerris (imperative negative second-person)
no xerri (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no xerrem (first-person imperative negative plural)
no xerreu (imperative negative plural second-person)
no xerrin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Onomatopoeic, compare Aragonese charrar and Occitan charrar, with almost the same pronunciation, and Spanish charlar.

Va xerrar que havia tengut un fill amb un torero.

She let slip that she had had a son with a bullfighter.

(transitive) to blab, to let slip, to reveal


enraonar

enraonar (first-person singular present enraono, first-person singular preterite enraoní, past participle enraonat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

enraonar (canonical)
root stress: (canonical)
o (canonical)
enraono (first-person present singular)
enraoní (first-person preterite singular)
enraonat (participle past)
enraonar (infinitive)
enraonant (gerund)
enraonat (masculine participle past singular)
enraonada (feminine participle past singular)
enraonats (masculine participle past plural)
enraonades (feminine participle past plural)
enraono (first-person indicative present singular)
enraones (indicative present second-person singular)
enraona (indicative present singular third-person)
enraonem (first-person indicative plural present)
enraoneu (indicative plural present second-person)
enraonen (indicative plural present third-person)
enraonava (first-person imperfect indicative singular)
enraonaves (imperfect indicative second-person singular)
enraonava (imperfect indicative singular third-person)
enraonàvem (first-person imperfect indicative plural)
enraonàveu (imperfect indicative plural second-person)
enraonaven (imperfect indicative plural third-person)
enraonaré (first-person future indicative singular)
enraonaràs (future indicative second-person singular)
enraonarà (future indicative singular third-person)
enraonarem (first-person future indicative plural)
enraonareu (future indicative plural second-person)
enraonaran (future indicative plural third-person)
enraoní (first-person indicative preterite singular)
enraonares (indicative preterite second-person singular)
enraonà (indicative preterite singular third-person)
enraonàrem (first-person indicative plural preterite)
enraonàreu (indicative plural preterite second-person)
enraonaren (indicative plural preterite third-person)
enraonaria (conditional first-person indicative singular)
enraonaries (conditional indicative second-person singular)
enraonaria (conditional indicative singular third-person)
enraonaríem (conditional first-person indicative plural)
enraonaríeu (conditional indicative plural second-person)
enraonarien (conditional indicative plural third-person)
enraoni (first-person present singular subjunctive)
enraonis (present second-person singular subjunctive)
enraoni (present singular subjunctive third-person)
enraonem (first-person plural present subjunctive)
enraoneu (plural present second-person subjunctive)
enraonin (plural present subjunctive third-person)
enraonés (first-person imperfect singular subjunctive)
enraonessis (imperfect second-person singular subjunctive)
enraonés (imperfect singular subjunctive third-person)
enraonéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
enraonéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
enraonessin (imperfect plural subjunctive third-person)
enraona (imperative second-person)
enraoni (formal imperative second-person-semantically singular)
enraonem (first-person imperative plural)
enraoneu (imperative plural second-person)
enraonin (formal imperative plural second-person-semantically)
no enraonis (imperative negative second-person)
no enraoni (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no enraonem (first-person imperative negative plural)
no enraoneu (imperative negative plural second-person)
no enraonin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive) to reason, argue (in a conversation)


endarrerit

ca-adj

endarrerit (feminine endarrerida, masculine plural endarrerits, feminine plural endarrerides)

endarrerida (feminine)
endarrerits (masculine plural)
endarrerides (feminine plural)


prosòdia

Borrowed from Latin prosōdia, from Ancient Greek προσῳδῐ́ᾱ (prosōidíā).

(linguistics) prosody (study of rhythm, intonation, and stress)


hiperònim

hiperònim (feminine hiperònima, masculine plural hiperònims, feminine plural hiperònimes)

hiperònima (feminine)
hiperònims (masculine plural)
hiperònimes (feminine plural)


expletiu

expletiu (feminine expletiva, masculine plural expletius, feminine plural expletives)

expletiva (feminine)
expletius (masculine plural)
expletives (feminine plural)

Learned borrowing from Latin explētīvus (“filling out”).

lbor

(grammar) expletive (performing a syntactic role but contributing nothing to meaning)


papereta

slip (small piece of paper, especially used for voting or exams)


contreure

ca-verb

contreure (first-person singular present contrec or contrac, first-person singular preterite contraguí, past participle contret); root stress: (Central, Balearic) /ɛ/; (Valencia) /e/

contreure (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
contrec (first-person present singular)
contrac (first-person present singular)
contraguí (first-person preterite singular)
contret (participle past)
contreure (infinitive)
contraient (gerund)
contret (masculine participle past singular)
contreta (feminine participle past singular)
contrets (masculine participle past plural)
contretes (feminine participle past plural)
contrec (first-person indicative present singular)
contrac (first-person indicative present singular)
contreus (indicative present second-person singular)
contraus (indicative present second-person singular)
contreu (indicative present singular third-person)
contrau (indicative present singular third-person)
contraiem (first-person indicative plural present)
contraieu (indicative plural present second-person)
contreuen (indicative plural present third-person)
contrauen (indicative plural present third-person)
contreia (first-person imperfect indicative singular)
contreies (imperfect indicative second-person singular)
contreia (imperfect indicative singular third-person)
contrèiem (first-person imperfect indicative plural)
contrèieu (imperfect indicative plural second-person)
contreien (imperfect indicative plural third-person)
contrauré (first-person future indicative singular)
contrauràs (future indicative second-person singular)
contraurà (future indicative singular third-person)
contraurem (first-person future indicative plural)
contraureu (future indicative plural second-person)
contrauran (future indicative plural third-person)
contraguí (first-person indicative preterite singular)
contragueres (indicative preterite second-person singular)
contragué (indicative preterite singular third-person)
contraguérem (first-person indicative plural preterite)
contraguéreu (indicative plural preterite second-person)
contragueren (indicative plural preterite third-person)
contrauria (conditional first-person indicative singular)
contrauries (conditional indicative second-person singular)
contrauria (conditional indicative singular third-person)
contrauríem (conditional first-person indicative plural)
contrauríeu (conditional indicative plural second-person)
contraurien (conditional indicative plural third-person)
contregui (first-person present singular subjunctive)
contreguis (present second-person singular subjunctive)
contregui (present singular subjunctive third-person)
contraguem (first-person plural present subjunctive)
contragueu (plural present second-person subjunctive)
contreguin (plural present subjunctive third-person)
contragués (first-person imperfect singular subjunctive)
contraguessis (imperfect second-person singular subjunctive)
contragués (imperfect singular subjunctive third-person)
contraguéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
contraguéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
contraguessin (imperfect plural subjunctive third-person)
contreu (imperative second-person)
contrau (imperative second-person)
contregui (formal imperative second-person-semantically singular)
contraguem (first-person imperative plural)
contraieu (imperative plural second-person)
contreguin (formal imperative plural second-person-semantically)
no contreguis (imperative negative second-person)
no contregui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no contraguem (first-person imperative negative plural)
no contragueu (imperative negative plural second-person)
no contreguin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Borrowed from Latin contrahere; adapted to inherited treure.

(grammar, transitive) to contract (to shorten by omitting letters)


paràsit

Borrowed from Latin parasītus, from Ancient Greek παράσιτος (parásitos). First attested in 1839.


bocamoll

ca-adj

bocamoll (feminine bocamolla, masculine plural bocamolls, feminine plural bocamolles)

bocamolla (feminine)
bocamolls (masculine plural)
bocamolles (feminine plural)

Els comentaris diuen que Padilla està fent mèrits per substituir Mariló Montero com a bocamolla oficial de la petita pantalla espanyola: Paz Padilla marcant-se un #MarilóMontero pic.

2016 October 5, “Paz Padilla encén Twitter amb un comentari racista”, in El Periódico:


supí

(grammar) supine (a type of verbal noun used in the ablative and accusative cases)


ganyota

En Batís va mirar el cel amb el casc a les mans. Feia una ganyota d'observació.

2002, Albert Sánchez Piñol, chapter 9, in La pell freda, La Campana, →ISBN:

Batis looked at the sky with his helmet in his hands. He made an observational grimace.

A la ràdio, he sentit que si menges una llimona sense fer ganyotes, s'acomplirà tot el que desitges, però em fa por provar-ho, fer ganyotes i que cap desig no es faci mai més realitat

2006, Sergi Pàmies, “Precisament parlàvem de tu”, in Si menges una llimona sense fer ganyotes:


retolador

From retolar + -dor. Compare Spanish rotulador.


el·líptic

el·líptic (feminine el·líptica, masculine plural el·líptics, feminine plural el·líptiques)

el·líptica (feminine)
el·líptics (masculine plural)
el·líptiques (feminine plural)

Borrowed from Ancient Greek ἐλλειπτικός (elleiptikós). Equivalent to el·lipse + -ic.

bor+

(grammar) elliptic (having words omitted)


el·lipsi

Borrowed from Latin ellipsis. Doublet of el·lipse.

(grammar) ellipsis (the omission of a word or phrase)


pròtesi

Borrowed from Ancient Greek πρόσθεσις (prósthesis).

(linguistics) prothesis (the prepending of phonemes at the beginning of a word)


garlar

ca-verb

garlar (first-person singular present garlo, first-person singular preterite garlí, past participle garlat)

garlo (first-person present singular)
garlí (first-person preterite singular)
garlat (participle past)
garlar (infinitive)
garlant (gerund)
garlat (masculine participle past singular)
garlada (feminine participle past singular)
garlats (masculine participle past plural)
garlades (feminine participle past plural)
garlo (first-person indicative present singular)
garles (indicative present second-person singular)
garla (indicative present singular third-person)
garlem (first-person indicative plural present)
garleu (indicative plural present second-person)
garlen (indicative plural present third-person)
garlava (first-person imperfect indicative singular)
garlaves (imperfect indicative second-person singular)
garlava (imperfect indicative singular third-person)
garlàvem (first-person imperfect indicative plural)
garlàveu (imperfect indicative plural second-person)
garlaven (imperfect indicative plural third-person)
garlaré (first-person future indicative singular)
garlaràs (future indicative second-person singular)
garlarà (future indicative singular third-person)
garlarem (first-person future indicative plural)
garlareu (future indicative plural second-person)
garlaran (future indicative plural third-person)
garlí (first-person indicative preterite singular)
garlares (indicative preterite second-person singular)
garlà (indicative preterite singular third-person)
garlàrem (first-person indicative plural preterite)
garlàreu (indicative plural preterite second-person)
garlaren (indicative plural preterite third-person)
garlaria (conditional first-person indicative singular)
garlaries (conditional indicative second-person singular)
garlaria (conditional indicative singular third-person)
garlaríem (conditional first-person indicative plural)
garlaríeu (conditional indicative plural second-person)
garlarien (conditional indicative plural third-person)
garli (first-person present singular subjunctive)
garlis (present second-person singular subjunctive)
garli (present singular subjunctive third-person)
garlem (first-person plural present subjunctive)
garleu (plural present second-person subjunctive)
garlin (plural present subjunctive third-person)
garlés (first-person imperfect singular subjunctive)
garlessis (imperfect second-person singular subjunctive)
garlés (imperfect singular subjunctive third-person)
garléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
garléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
garlessin (imperfect plural subjunctive third-person)
garla (imperative second-person)
garli (formal imperative second-person-semantically singular)
garlem (first-person imperative plural)
garleu (imperative plural second-person)
garlin (formal imperative plural second-person-semantically)
no garlis (imperative negative second-person)
no garli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no garlem (first-person imperative negative plural)
no garleu (imperative negative plural second-person)
no garlin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Inherited from Late Latin garrulāre, denominal from Latin garrulus (“overly talkative”).


al·lòfon

(phonetics) allophone (alternative pronunciation for a phoneme)


fricatiu

ca-adj

fricatiu (feminine fricativa, masculine plural fricatius, feminine plural fricatives)

fricativa (feminine)
fricatius (masculine plural)
fricatives (feminine plural)

Borrowed from New Latin fricātīvus, from Classical Latin fricāre (“to rub”).


Pentateuc

(biblical) Pentateuch (the first five books of the Bible)


Èxode

Borrowed from Latin Exodus, from Ancient Greek ἔξοδος (éxodos).


Nehemies

der

Hebrew נְחֶמְיָה


Zacaries

(biblical) Zechariah (book of the Bible)


Sofonies

(biblical) Zephaniah (book of the Bible)


Timoteu

Borrowed from Latin Timotheus, from Ancient Greek Τῑμόθεος (Tīmótheos).

(biblical) Timothy (either of two books in the New Testament)

(biblical) Timothy (a companion of Paul)


Judes

Borrowed from Latin Iūdās, from Ancient Greek Ἰούδας (Ioúdas), from Hebrew יְהוּדָה (y'hudá).


Apocalipsi

(biblical) Revelation (book of the Bible)


realitzador

ca-noun

realitzador m (plural realitzadors, feminine realitzadora)

realitzadors (plural)
realitzadora (feminine)


eòlic

ca-adj

eòlic (feminine eòlica, masculine plural eòlics, feminine plural eòliques)

eòlica (feminine)
eòlics (masculine plural)
eòliques (feminine plural)

Learned borrowing from Latin aeolicus, from Ancient Greek Αἰολικός (Aiolikós).


vocàlic

vocàlic (feminine vocàlica, masculine plural vocàlics, feminine plural vocàliques)

vocàlica (feminine)
vocàlics (masculine plural)
vocàliques (feminine plural)

(phonetics) vocal (of or pertaining to a vowel)


be alta

Coordinate term: ve baixa

The name of the Latin-script letter B/b, especially in dialects not distinguishing /b/ and /v/


romanç

Inherited from Latin rōmānicē (“in the Roman manner”), adverbial form of rōmānicus (“Roman”).


còdex

Borrowed from Latin cōdex. Doublet of codi.

codex (an official list of medicines and medicinal ingredients)


gascó

Ultimately from Latin vascō. Doublet of basc and vascó.


labialització

ca-noun

labialització f (plural labialitzacions)


imperatiu

ca-adj

imperatiu (feminine imperativa, masculine plural imperatius, feminine plural imperatives)

imperativa (feminine)
imperatius (masculine plural)
imperatives (feminine plural)

Borrowed from Latin imperātīvus. First attested in the 14th century.

(grammar) imperative (of, or relating to the imperative mood)


imperatiu

(grammar) imperative (the grammatical mood expressing an order)


enquadernar

ca-verb

enquadernar (first-person singular present enquaderno, first-person singular preterite enquaderní, past participle enquadernat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

enquadernar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
enquaderno (first-person present singular)
enquaderní (first-person preterite singular)
enquadernat (participle past)
enquadernar (infinitive)
enquadernant (gerund)
enquadernat (masculine participle past singular)
enquadernada (feminine participle past singular)
enquadernats (masculine participle past plural)
enquadernades (feminine participle past plural)
enquaderno (first-person indicative present singular)
enquadernes (indicative present second-person singular)
enquaderna (indicative present singular third-person)
enquadernem (first-person indicative plural present)
enquaderneu (indicative plural present second-person)
enquadernen (indicative plural present third-person)
enquadernava (first-person imperfect indicative singular)
enquadernaves (imperfect indicative second-person singular)
enquadernava (imperfect indicative singular third-person)
enquadernàvem (first-person imperfect indicative plural)
enquadernàveu (imperfect indicative plural second-person)
enquadernaven (imperfect indicative plural third-person)
enquadernaré (first-person future indicative singular)
enquadernaràs (future indicative second-person singular)
enquadernarà (future indicative singular third-person)
enquadernarem (first-person future indicative plural)
enquadernareu (future indicative plural second-person)
enquadernaran (future indicative plural third-person)
enquaderní (first-person indicative preterite singular)
enquadernares (indicative preterite second-person singular)
enquadernà (indicative preterite singular third-person)
enquadernàrem (first-person indicative plural preterite)
enquadernàreu (indicative plural preterite second-person)
enquadernaren (indicative plural preterite third-person)
enquadernaria (conditional first-person indicative singular)
enquadernaries (conditional indicative second-person singular)
enquadernaria (conditional indicative singular third-person)
enquadernaríem (conditional first-person indicative plural)
enquadernaríeu (conditional indicative plural second-person)
enquadernarien (conditional indicative plural third-person)
enquaderni (first-person present singular subjunctive)
enquadernis (present second-person singular subjunctive)
enquaderni (present singular subjunctive third-person)
enquadernem (first-person plural present subjunctive)
enquaderneu (plural present second-person subjunctive)
enquadernin (plural present subjunctive third-person)
enquadernés (first-person imperfect singular subjunctive)
enquadernessis (imperfect second-person singular subjunctive)
enquadernés (imperfect singular subjunctive third-person)
enquadernéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
enquadernéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
enquadernessin (imperfect plural subjunctive third-person)
enquaderna (imperative second-person)
enquaderni (formal imperative second-person-semantically singular)
enquadernem (first-person imperative plural)
enquaderneu (imperative plural second-person)
enquadernin (formal imperative plural second-person-semantically)
no enquadernis (imperative negative second-person)
no enquaderni (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no enquadernem (first-person imperative negative plural)
no enquaderneu (imperative negative plural second-person)
no enquadernin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive) to bind (to put together in a cover, as of books)


ric-ric

(by extension) cricket (an insect in the order Orthoptera)


falca

(linguistics) filler, filled pause (word used to fill a gap in speech)


romanço

Back-formation from romanços, plural of romanç (“romance”).

(colloquial) romance (prose narrative focusing on extraordinary events)


cretenc

(linguistics) Cretan (the dialect of Greek spoken in Crete)


rossellonès

the dialect of Catalan spoken in Roussillon


Elies

an unknown-gender given name, equivalent to English Elijah


piulada

“Continuo fent piulades personals però és el meu equip qui gestiona el dia a dia del compte. Així estic al corrent dels missatges i de la seva activitat, però amb distància”.

2021 April 14, Cristian Segura, quoting Pere Aragonès, “Ada Colau i Twitter: el risc d’unes xarxes socials massa personals”, in El País:


epicè

ca-adj

epicè (feminine epicena, masculine plural epicens, feminine plural epicenes)

epicena (feminine)
epicens (masculine plural)
epicenes (feminine plural)

Borrowed from Late Latin epicoenus, from Ancient Greek ἐπίκοινος (epíkoinos).


calabrès

[kə.ləˈβɾɛs]


sil·labari

Borrowed from New Latin syllabārium, from Latin syllaba (“syllable”).


mistralenc

mistralenc (feminine mistralenca, masculine plural mistralencs, feminine plural mistralenques)

mistralenca (feminine)
mistralencs (masculine plural)
mistralenques (feminine plural)


hiperonímia

From hiperònim + -ia or hiper- + -onímia.


ídix

Borrowed from German Jiddisch or English Yiddish, from Yiddish ייִדיש (yidish).


xava

Contràriament a la pel·lícula, la noia ni és ignorant ni parla xava.

1993, Quim Monzó, “Pigmalió”, in El perquè de tot plegat, Barcelona: Quaderns Crema, →ISBN, page 39:

Contrary to the movie, the girl is not ignorant nor does she speak xava.

Hispanicized Catalan spoken in parts of Barcelona


col·locació

Learned borrowing from Latin collocātiōnem (“a putting together”).


altaic

ca-adj

altaic (feminine altaica, masculine plural altaics, feminine plural altaiques)

altaica (feminine)
altaics (masculine plural)
altaiques (feminine plural)

llengües altaiques


ganyolar

ca-verb

ganyolar (first-person singular present ganyolo, first-person singular preterite ganyolí, past participle ganyolat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /ɔ/

ganyolar (canonical)
root stress: (canonical)
ɔ (canonical)
ganyolo (first-person present singular)
ganyolí (first-person preterite singular)
ganyolat (participle past)
ganyolar (infinitive)
ganyolant (gerund)
ganyolat (masculine participle past singular)
ganyolada (feminine participle past singular)
ganyolats (masculine participle past plural)
ganyolades (feminine participle past plural)
ganyolo (first-person indicative present singular)
ganyoles (indicative present second-person singular)
ganyola (indicative present singular third-person)
ganyolem (first-person indicative plural present)
ganyoleu (indicative plural present second-person)
ganyolen (indicative plural present third-person)
ganyolava (first-person imperfect indicative singular)
ganyolaves (imperfect indicative second-person singular)
ganyolava (imperfect indicative singular third-person)
ganyolàvem (first-person imperfect indicative plural)
ganyolàveu (imperfect indicative plural second-person)
ganyolaven (imperfect indicative plural third-person)
ganyolaré (first-person future indicative singular)
ganyolaràs (future indicative second-person singular)
ganyolarà (future indicative singular third-person)
ganyolarem (first-person future indicative plural)
ganyolareu (future indicative plural second-person)
ganyolaran (future indicative plural third-person)
ganyolí (first-person indicative preterite singular)
ganyolares (indicative preterite second-person singular)
ganyolà (indicative preterite singular third-person)
ganyolàrem (first-person indicative plural preterite)
ganyolàreu (indicative plural preterite second-person)
ganyolaren (indicative plural preterite third-person)
ganyolaria (conditional first-person indicative singular)
ganyolaries (conditional indicative second-person singular)
ganyolaria (conditional indicative singular third-person)
ganyolaríem (conditional first-person indicative plural)
ganyolaríeu (conditional indicative plural second-person)
ganyolarien (conditional indicative plural third-person)
ganyoli (first-person present singular subjunctive)
ganyolis (present second-person singular subjunctive)
ganyoli (present singular subjunctive third-person)
ganyolem (first-person plural present subjunctive)
ganyoleu (plural present second-person subjunctive)
ganyolin (plural present subjunctive third-person)
ganyolés (first-person imperfect singular subjunctive)
ganyolessis (imperfect second-person singular subjunctive)
ganyolés (imperfect singular subjunctive third-person)
ganyoléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
ganyoléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
ganyolessin (imperfect plural subjunctive third-person)
ganyola (imperative second-person)
ganyoli (formal imperative second-person-semantically singular)
ganyolem (first-person imperative plural)
ganyoleu (imperative plural second-person)
ganyolin (formal imperative plural second-person-semantically)
no ganyolis (imperative negative second-person)
no ganyoli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no ganyolem (first-person imperative negative plural)
no ganyoleu (imperative negative plural second-person)
no ganyolin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Alteration of ganyir (from Latin ganniō (“to yelp”)) under influence from udolar (“to howl”).


ieisme

(linguistics) a feature found in varieties of Eastern Catalan whereby the Vulgar Latin medial clusters c'l, g'l, t'l, and ly (from le and li before vowels) yield the consonant [j] instead of the [ʎ] found in other varieties. For instance, llentia instead of llentilla

(linguistics) More generally, pronunciation of etymological [ʎ] as [j], as in Modern French and most contemporary varieties of Spanish


balbucient

ca-adj

balbucient m or f (masculine and feminine plural balbucients)


balbuç

balbuç (feminine balbuça, masculine plural balbuços, feminine plural balbuces)

balbuça (feminine)
balbuços (masculine plural)
balbuces (feminine plural)


balbuceig

ca-noun

balbuceig m (plural balbuceigs or balbucejos)


biscaí

Biscayan (westernmost dialect of the modern Basque language)


parlotejar

ca-verb

parlotejar (first-person singular present parlotejo, first-person singular preterite parlotegí, past participle parlotejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

parlotejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
parlotejo (first-person present singular)
parlotegí (first-person preterite singular)
parlotejat (participle past)
parlotejar (infinitive)
parlotejant (gerund)
parlotejat (masculine participle past singular)
parlotejada (feminine participle past singular)
parlotejats (masculine participle past plural)
parlotejades (feminine participle past plural)
parlotejo (first-person indicative present singular)
parloteges (indicative present second-person singular)
parloteja (indicative present singular third-person)
parlotegem (first-person indicative plural present)
parlotegeu (indicative plural present second-person)
parlotegen (indicative plural present third-person)
parlotejava (first-person imperfect indicative singular)
parlotejaves (imperfect indicative second-person singular)
parlotejava (imperfect indicative singular third-person)
parlotejàvem (first-person imperfect indicative plural)
parlotejàveu (imperfect indicative plural second-person)
parlotejaven (imperfect indicative plural third-person)
parlotejaré (first-person future indicative singular)
parlotejaràs (future indicative second-person singular)
parlotejarà (future indicative singular third-person)
parlotejarem (first-person future indicative plural)
parlotejareu (future indicative plural second-person)
parlotejaran (future indicative plural third-person)
parlotegí (first-person indicative preterite singular)
parlotejares (indicative preterite second-person singular)
parlotejà (indicative preterite singular third-person)
parlotejàrem (first-person indicative plural preterite)
parlotejàreu (indicative plural preterite second-person)
parlotejaren (indicative plural preterite third-person)
parlotejaria (conditional first-person indicative singular)
parlotejaries (conditional indicative second-person singular)
parlotejaria (conditional indicative singular third-person)
parlotejaríem (conditional first-person indicative plural)
parlotejaríeu (conditional indicative plural second-person)
parlotejarien (conditional indicative plural third-person)
parlotegi (first-person present singular subjunctive)
parlotegis (present second-person singular subjunctive)
parlotegi (present singular subjunctive third-person)
parlotegem (first-person plural present subjunctive)
parlotegeu (plural present second-person subjunctive)
parlotegin (plural present subjunctive third-person)
parlotegés (first-person imperfect singular subjunctive)
parlotegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
parlotegés (imperfect singular subjunctive third-person)
parlotegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
parlotegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
parlotegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
parloteja (imperative second-person)
parlotegi (formal imperative second-person-semantically singular)
parlotegem (first-person imperative plural)
parlotegeu (imperative plural second-person)
parlotegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no parlotegis (imperative negative second-person)
no parlotegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no parlotegem (first-person imperative negative plural)
no parlotegeu (imperative negative plural second-person)
no parlotegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(intransitive) to talk excessively, prattle, chatter


balbotejar

balbotejar (first-person singular present balbotejo, first-person singular preterite balbotegí, past participle balbotejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

balbotejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
balbotejo (first-person present singular)
balbotegí (first-person preterite singular)
balbotejat (participle past)
balbotejar (infinitive)
balbotejant (gerund)
balbotejat (masculine participle past singular)
balbotejada (feminine participle past singular)
balbotejats (masculine participle past plural)
balbotejades (feminine participle past plural)
balbotejo (first-person indicative present singular)
balboteges (indicative present second-person singular)
balboteja (indicative present singular third-person)
balbotegem (first-person indicative plural present)
balbotegeu (indicative plural present second-person)
balbotegen (indicative plural present third-person)
balbotejava (first-person imperfect indicative singular)
balbotejaves (imperfect indicative second-person singular)
balbotejava (imperfect indicative singular third-person)
balbotejàvem (first-person imperfect indicative plural)
balbotejàveu (imperfect indicative plural second-person)
balbotejaven (imperfect indicative plural third-person)
balbotejaré (first-person future indicative singular)
balbotejaràs (future indicative second-person singular)
balbotejarà (future indicative singular third-person)
balbotejarem (first-person future indicative plural)
balbotejareu (future indicative plural second-person)
balbotejaran (future indicative plural third-person)
balbotegí (first-person indicative preterite singular)
balbotejares (indicative preterite second-person singular)
balbotejà (indicative preterite singular third-person)
balbotejàrem (first-person indicative plural preterite)
balbotejàreu (indicative plural preterite second-person)
balbotejaren (indicative plural preterite third-person)
balbotejaria (conditional first-person indicative singular)
balbotejaries (conditional indicative second-person singular)
balbotejaria (conditional indicative singular third-person)
balbotejaríem (conditional first-person indicative plural)
balbotejaríeu (conditional indicative plural second-person)
balbotejarien (conditional indicative plural third-person)
balbotegi (first-person present singular subjunctive)
balbotegis (present second-person singular subjunctive)
balbotegi (present singular subjunctive third-person)
balbotegem (first-person plural present subjunctive)
balbotegeu (plural present second-person subjunctive)
balbotegin (plural present subjunctive third-person)
balbotegés (first-person imperfect singular subjunctive)
balbotegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
balbotegés (imperfect singular subjunctive third-person)
balbotegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
balbotegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
balbotegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
balboteja (imperative second-person)
balbotegi (formal imperative second-person-semantically singular)
balbotegem (first-person imperative plural)
balbotegeu (imperative plural second-person)
balbotegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no balbotegis (imperative negative second-person)
no balbotegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no balbotegem (first-person imperative negative plural)
no balbotegeu (imperative negative plural second-person)
no balbotegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

From balb in its earlier sense of "stammering".

Els nadons comencen a balbotejar a partir dels sis o set mesos.

Infants start babbling at six or seven months.

Balbotejava com un adolescent.

(transitive) to babble (out), to bleat (out), to stammer (out)