piular

ca-verb

piular (first-person singular present piulo, first-person singular preterite piulí, past participle piulat)

piulo (first-person present singular)
piulí (first-person preterite singular)
piulat (participle past)
piular (infinitive)
piulant (gerund)
piulat (masculine participle past singular)
piulada (feminine participle past singular)
piulats (masculine participle past plural)
piulades (feminine participle past plural)
piulo (first-person indicative present singular)
piules (indicative present second-person singular)
piula (indicative present singular third-person)
piulem (first-person indicative plural present)
piuleu (indicative plural present second-person)
piulen (indicative plural present third-person)
piulava (first-person imperfect indicative singular)
piulaves (imperfect indicative second-person singular)
piulava (imperfect indicative singular third-person)
piulàvem (first-person imperfect indicative plural)
piulàveu (imperfect indicative plural second-person)
piulaven (imperfect indicative plural third-person)
piularé (first-person future indicative singular)
piularàs (future indicative second-person singular)
piularà (future indicative singular third-person)
piularem (first-person future indicative plural)
piulareu (future indicative plural second-person)
piularan (future indicative plural third-person)
piulí (first-person indicative preterite singular)
piulares (indicative preterite second-person singular)
piulà (indicative preterite singular third-person)
piulàrem (first-person indicative plural preterite)
piulàreu (indicative plural preterite second-person)
piularen (indicative plural preterite third-person)
piularia (conditional first-person indicative singular)
piularies (conditional indicative second-person singular)
piularia (conditional indicative singular third-person)
piularíem (conditional first-person indicative plural)
piularíeu (conditional indicative plural second-person)
piularien (conditional indicative plural third-person)
piuli (first-person present singular subjunctive)
piulis (present second-person singular subjunctive)
piuli (present singular subjunctive third-person)
piulem (first-person plural present subjunctive)
piuleu (plural present second-person subjunctive)
piulin (plural present subjunctive third-person)
piulés (first-person imperfect singular subjunctive)
piulessis (imperfect second-person singular subjunctive)
piulés (imperfect singular subjunctive third-person)
piuléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
piuléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
piulessin (imperfect plural subjunctive third-person)
piula (imperative second-person)
piuli (formal imperative second-person-semantically singular)
piulem (first-person imperative plural)
piuleu (imperative plural second-person)
piulin (formal imperative plural second-person-semantically)
no piulis (imperative negative second-person)
no piuli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no piulem (first-person imperative negative plural)
no piuleu (imperative negative plural second-person)
no piulin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(intransitive, informal, Internet) to tweet (post a microblogging message)


llevaneu

Verb-object compound, composed of lleva (“to take away”) + neu (“snow”). Calque of Spanish quitanieves.


retolador

From retolar + -dor. Compare Spanish rotulador.


falleba

Borrowed from Andalusian Arabic خَلَّابَة (ḵallāba).


fibla

Inherited from Latin fībula (“pin, broach”).


porró

Coordinate term: càntir

porron (glass container for wine for table use)

(historical) a liquid measure equivalent to 0.94 litres


manobre

ca-noun

manobre m (plural manobres, feminine manobra)


cubell

Latin cūpellus, by surface analysis, cup + -ell.

cubell de les escombraries


setrill

From setra (“pitcher”). Ultimately derived from Latin situla (“bucket”).


esbiaixar

ca-verb

esbiaixar (first-person singular present esbiaixo, first-person singular preterite esbiaixí, past participle esbiaixat)

esbiaixo (first-person present singular)
esbiaixí (first-person preterite singular)
esbiaixat (participle past)
esbiaixar (infinitive)
esbiaixant (gerund)
esbiaixat (masculine participle past singular)
esbiaixada (feminine participle past singular)
esbiaixats (masculine participle past plural)
esbiaixades (feminine participle past plural)
esbiaixo (first-person indicative present singular)
esbiaixes (indicative present second-person singular)
esbiaixa (indicative present singular third-person)
esbiaixem (first-person indicative plural present)
esbiaixeu (indicative plural present second-person)
esbiaixen (indicative plural present third-person)
esbiaixava (first-person imperfect indicative singular)
esbiaixaves (imperfect indicative second-person singular)
esbiaixava (imperfect indicative singular third-person)
esbiaixàvem (first-person imperfect indicative plural)
esbiaixàveu (imperfect indicative plural second-person)
esbiaixaven (imperfect indicative plural third-person)
esbiaixaré (first-person future indicative singular)
esbiaixaràs (future indicative second-person singular)
esbiaixarà (future indicative singular third-person)
esbiaixarem (first-person future indicative plural)
esbiaixareu (future indicative plural second-person)
esbiaixaran (future indicative plural third-person)
esbiaixí (first-person indicative preterite singular)
esbiaixares (indicative preterite second-person singular)
esbiaixà (indicative preterite singular third-person)
esbiaixàrem (first-person indicative plural preterite)
esbiaixàreu (indicative plural preterite second-person)
esbiaixaren (indicative plural preterite third-person)
esbiaixaria (conditional first-person indicative singular)
esbiaixaries (conditional indicative second-person singular)
esbiaixaria (conditional indicative singular third-person)
esbiaixaríem (conditional first-person indicative plural)
esbiaixaríeu (conditional indicative plural second-person)
esbiaixarien (conditional indicative plural third-person)
esbiaixi (first-person present singular subjunctive)
esbiaixis (present second-person singular subjunctive)
esbiaixi (present singular subjunctive third-person)
esbiaixem (first-person plural present subjunctive)
esbiaixeu (plural present second-person subjunctive)
esbiaixin (plural present subjunctive third-person)
esbiaixés (first-person imperfect singular subjunctive)
esbiaixessis (imperfect second-person singular subjunctive)
esbiaixés (imperfect singular subjunctive third-person)
esbiaixéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
esbiaixéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
esbiaixessin (imperfect plural subjunctive third-person)
esbiaixa (imperative second-person)
esbiaixi (formal imperative second-person-semantically singular)
esbiaixem (first-person imperative plural)
esbiaixeu (imperative plural second-person)
esbiaixin (formal imperative plural second-person-semantically)
no esbiaixis (imperative negative second-person)
no esbiaixi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no esbiaixem (first-person imperative negative plural)
no esbiaixeu (imperative negative plural second-person)
no esbiaixin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


bàscula

També s’han trobat 550 euros en efectiu i dues bàscules de precisió amb què es pesava la mercaderia.

2016 November 30, “Operació contra el tràfic de drogues al carrer Dos de Maig”, in El Periódico

(please add an English translation of this quotation)


trepant

From trepà by means of back-formation from the plural trepans.


apli

Hi ha aplis que permeten calcular racions per persona segons l’aliment a ingerir, […]

2020 August 12, Claudia Frontino, “A l’estiu, aprofitem-ho tot! [In the summer, let's make use of it all!]”, in Ara

There are apps that allow you to calculate servings per person depending on the food to be consumed, […]

(computing) Clipping of aplicació (“app, application”).


bagul

Perhaps from Old French bahur (French bahut). Compare Spanish baúl.


botzina

third-person singular present indicative


balener

ca-noun

balener m (plural baleners, feminine balenera)


balener

whaler (a vessel used for hunting whales)


punyal

Compare Spanish puñal, Portuguese punhal, Italian pugnale.


regadora

an obsolete measure of water flow equivalent to upwards of 300,000 litres/day


nansa

Conflation of Latin ānsa and Latin nassa.

(surgery) snare (looped instrument for removing polyps, etc.)


bocoi

Borrowed from Spanish bocoy, from French boucaut (“wineskin”), from French bouc (“buck”).

a cask with a capacity between 500 and 700 liters


reble

Probably a deverbal from reblir (“fill, cover up”).


gaiato

From Vulgar Latin (baculus) *caiatus (“cudgel-like (stick)”), from Latin caia (“cudgel”). The form (with medial i instead of expected j) may be due to influence from Mozarabic or Aragonese. Compare Spanish cayado.


garlopa

Borrowed from Occitan garlopo, from dialectal French warlope.


aixada

Inherited from Vulgar Latin *asciāta, from ascia (“axe”).


davantal

dashboard (panel under the windscreen of a vehicle)


cisell

Likely from Old French cisel. First attested in 1640.

Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico


rascle

(agriculture) harrow (device that is dragged across ploughed land)


flabiol

Inherited from Vulgar Latin *flabeolum, diminutive of flabrum (“gust”) from flare (“to blow”). Cognate with French flageolet.


metralladora

[mə.tɾə.ʎəˈðo.ɾə]


saturn

ca-adj

saturn (feminine saturna, masculine plural saturns, feminine plural saturnes)

saturna (feminine)
saturns (masculine plural)
saturnes (feminine plural)


navalla

the sword razor (Ensis ensis), a prized species of razor clam


ràfec

From earlier rafe, from Arabic رَفّ (raff, “shelf, awning”).


resclosa

Inherited from Vulgar Latin *resclausa, variant of reclausa (“closed”) from clausus.

weir, barrage (an obstruction placed across a waterway)


fregadora

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

[fɾə.ɣəˈðo.ɾə]


fregadora

[fɾə.ɣəˈðo.ɾə]


desfibril·lador

ca-noun

desfibril·lador m (plural desfibril·ladors)


EPI

Acronym of equip de protecció individual.


broqueta

From broc. Cognate with French brochette.


lliscat

(construction) render (thin coating of plaster)


parafang

Verb-object compound, composed of para (“to stop”) + fang (“mud”).


parallamps

Verb-object compound, composed of para (“to stop”) + llamps (“lightning bolts”).

lightning rod (a metallic conductor that is attached to a high point of a building and leads to the ground to protect the building from damage by lightning)


gorjal

(historical) gorget (piece of armour for the throat)


corretja

From Latin corrigia. First attested in 1271.

strap (a long, narrow, pliable strip of leather, cloth, or the like)

belt (band used in a machine to help transfer motion or power)


tallafoc

Verb-object compound, composed of talla (“to cut”) + foc (“fire”).


simitarra

From Italian scimitarra; ultimate origin unknown.


falca

(linguistics) filler, filled pause (word used to fill a gap in speech)


pinzell

→ Portuguese: pincel

→ Spanish: pincel

Inherited from Latin pēnicillum (“paintbrush”).

inh+

(botany) Staehelina dubia, a flowering plant native to the western Mediterranean


ullera

monocular (portable refracting telescope)


ribot

(carpentry) plane (tool for smoothing wood)


fusterejar

ca-verb

fusterejar (first-person singular present fusterejo, first-person singular preterite fusteregí, past participle fusterejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

fusterejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
fusterejo (first-person present singular)
fusteregí (first-person preterite singular)
fusterejat (participle past)
fusterejar (infinitive)
fusterejant (gerund)
fusterejat (masculine participle past singular)
fusterejada (feminine participle past singular)
fusterejats (masculine participle past plural)
fusterejades (feminine participle past plural)
fusterejo (first-person indicative present singular)
fustereges (indicative present second-person singular)
fustereja (indicative present singular third-person)
fusteregem (first-person indicative plural present)
fusteregeu (indicative plural present second-person)
fusteregen (indicative plural present third-person)
fusterejava (first-person imperfect indicative singular)
fusterejaves (imperfect indicative second-person singular)
fusterejava (imperfect indicative singular third-person)
fusterejàvem (first-person imperfect indicative plural)
fusterejàveu (imperfect indicative plural second-person)
fusterejaven (imperfect indicative plural third-person)
fusterejaré (first-person future indicative singular)
fusterejaràs (future indicative second-person singular)
fusterejarà (future indicative singular third-person)
fusterejarem (first-person future indicative plural)
fusterejareu (future indicative plural second-person)
fusterejaran (future indicative plural third-person)
fusteregí (first-person indicative preterite singular)
fusterejares (indicative preterite second-person singular)
fusterejà (indicative preterite singular third-person)
fusterejàrem (first-person indicative plural preterite)
fusterejàreu (indicative plural preterite second-person)
fusterejaren (indicative plural preterite third-person)
fusterejaria (conditional first-person indicative singular)
fusterejaries (conditional indicative second-person singular)
fusterejaria (conditional indicative singular third-person)
fusterejaríem (conditional first-person indicative plural)
fusterejaríeu (conditional indicative plural second-person)
fusterejarien (conditional indicative plural third-person)
fusteregi (first-person present singular subjunctive)
fusteregis (present second-person singular subjunctive)
fusteregi (present singular subjunctive third-person)
fusteregem (first-person plural present subjunctive)
fusteregeu (plural present second-person subjunctive)
fusteregin (plural present subjunctive third-person)
fusteregés (first-person imperfect singular subjunctive)
fusteregessis (imperfect second-person singular subjunctive)
fusteregés (imperfect singular subjunctive third-person)
fusteregéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
fusteregéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
fusteregessin (imperfect plural subjunctive third-person)
fustereja (imperative second-person)
fusteregi (formal imperative second-person-semantically singular)
fusteregem (first-person imperative plural)
fusteregeu (imperative plural second-person)
fusteregin (formal imperative plural second-person-semantically)
no fusteregis (imperative negative second-person)
no fusteregi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no fusteregem (first-person imperative negative plural)
no fusteregeu (imperative negative plural second-person)
no fusteregin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


galiassa

galleass (a type of rowable vessel of the 16th and 17th centuries)


cisalla

heavy-duty shears (for cutting metal, bone, etc.)


piulada

“Continuo fent piulades personals però és el meu equip qui gestiona el dia a dia del compte. Així estic al corrent dels missatges i de la seva activitat, però amb distància”.

2021 April 14, Cristian Segura, quoting Pere Aragonès, “Ada Colau i Twitter: el risc d’unes xarxes socials massa personals”, in El País


galotxa

[ɡəˈlɔ.t͡ʃə]

Borrowed from French galoche; see there for further etymology. Compare also Occitan galòcha.


trencaglaç

Verb-object compound, composed of trenca (“to break”) + glaç (“ice”).


satel·litari

ca-adj

satel·litari (feminine satel·litària, masculine plural satel·litaris, feminine plural satel·litàries)

satel·litària (feminine)
satel·litaris (masculine plural)
satel·litàries (feminine plural)

La interpretació visual de les imatges satel·litàries no és una feina ni immediata, ni senzilla.

The visual interpretation of satellite images is not an instantaneous task, nor an easy one.


contraplacat

Nominalization of the past participle of contraplacar (“to laminate”).


xapa

third-person singular present indicative


xapar

ca-verb

xapar (first-person singular present xapo, first-person singular preterite xapí, past participle xapat)

xapo (first-person present singular)
xapí (first-person preterite singular)
xapat (participle past)
xapar (infinitive)
xapant (gerund)
xapat (masculine participle past singular)
xapada (feminine participle past singular)
xapats (masculine participle past plural)
xapades (feminine participle past plural)
xapo (first-person indicative present singular)
xapes (indicative present second-person singular)
xapa (indicative present singular third-person)
xapem (first-person indicative plural present)
xapeu (indicative plural present second-person)
xapen (indicative plural present third-person)
xapava (first-person imperfect indicative singular)
xapaves (imperfect indicative second-person singular)
xapava (imperfect indicative singular third-person)
xapàvem (first-person imperfect indicative plural)
xapàveu (imperfect indicative plural second-person)
xapaven (imperfect indicative plural third-person)
xaparé (first-person future indicative singular)
xaparàs (future indicative second-person singular)
xaparà (future indicative singular third-person)
xaparem (first-person future indicative plural)
xapareu (future indicative plural second-person)
xaparan (future indicative plural third-person)
xapí (first-person indicative preterite singular)
xapares (indicative preterite second-person singular)
xapà (indicative preterite singular third-person)
xapàrem (first-person indicative plural preterite)
xapàreu (indicative plural preterite second-person)
xaparen (indicative plural preterite third-person)
xaparia (conditional first-person indicative singular)
xaparies (conditional indicative second-person singular)
xaparia (conditional indicative singular third-person)
xaparíem (conditional first-person indicative plural)
xaparíeu (conditional indicative plural second-person)
xaparien (conditional indicative plural third-person)
xapi (first-person present singular subjunctive)
xapis (present second-person singular subjunctive)
xapi (present singular subjunctive third-person)
xapem (first-person plural present subjunctive)
xapeu (plural present second-person subjunctive)
xapin (plural present subjunctive third-person)
xapés (first-person imperfect singular subjunctive)
xapessis (imperfect second-person singular subjunctive)
xapés (imperfect singular subjunctive third-person)
xapéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
xapéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
xapessin (imperfect plural subjunctive third-person)
xapa (imperative second-person)
xapi (formal imperative second-person-semantically singular)
xapem (first-person imperative plural)
xapeu (imperative plural second-person)
xapin (formal imperative plural second-person-semantically)
no xapis (imperative negative second-person)
no xapi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no xapem (first-person imperative negative plural)
no xapeu (imperative negative plural second-person)
no xapin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive) to plate (of metal), to veneer (of wood)


guardajoies

Verb-object compound, composed of guarda (“to guard, to protect”) + joies (“jewels”).


fòrceps

Borrowed from Latin forceps. First attested in 1868.


dièsel

Borrowed from German Diesel, named after inventor Rudolf Diesel.


tobogan

From an Algonquian word (possibly Mi'kmaq tepaqan or Abenaki dabôgan), via French toboggan.


hidrant

From English hydrant, probably via French.


farcell

Probably from fardell, with a change in consonant inspired by farcir (“to stuff, cram”).


biplaça

ca-adj

biplaça m or f (masculine and feminine plural biplaça or biplaces)

biplaça (feminine masculine plural)
biplaces (feminine masculine plural)

Aquests vehicles són monoplaça o biplaça, i estan construïts per materials resistents i molt lleugers.

2005, Ricard Bosch i Tous, Despertaferro, el cotxe solar català

These vehicles are single-seater or two-seater and are constructed of resistant and very light materials.


matamosques

Verb-object compound, composed of mata (“to kill”) + mosques (“flies”).

ca-verb-obj

Amanita muscaria
Amanita muscaria#Translingual


bàssia

Inherited from Late Latin baccea, from bacca (“wine jug”).


palejador

a paddle used to stir liquids, particular fabric dye


trepitjaneu

Verb-object compound, composed of trepitja (“to trample”) + neu (“snow”).


autogir

Borrowed from French autogire. Equivalent to auto- + gir.


esquella

From Gothic *𐍃𐌺𐌹𐌻𐌻𐌰 (*skilla), from Proto-Germanic *skellǭ (“bell”), from Proto-Indo-European *skel- (“to sound; resound; ring”). Cognate with German Schelle.

der

Vaig haver d'aturar-me per poder sentir l'esquella.

I had to stand still in order to be able to hear the cowbell.


timbala

From timbal + -a. Cognate to French timbale.


tamborí

a traditional percussion instrument of Catalonia of about 10 cm diameter which is held in one hand and played with a drumstick held in the other


ausberg

Inherited from Early Medieval Latin alsbergum, from Frankish *halsaberg (“neck-cover”). Cognate with English hauberk.


punxó

Inherited from Latin pūnctiōnem. Doublet of punció, a borrowing from Latin.


cairell

Either directly from Vulgar Latin *quadrellus, a diminutive of quadrus, or from caire + -ell.

(historical) quarrel (bolt for an arbalest or crossbow)

Fallopia convolvulus
Fallopia convolvulus#Translingual

(botany) wild buckwheat, black bindweed (Fallopia convolvulus)


gavarrot

From gavarra + -ot, as they were originally used on boats.


barcassa

From barca + -assa. Compare French barcasse, Spanish barcaza.

a flat-bottomed boat with no masts used to carry passengers or loads; a barge, lighter, punt, etc.


xabec

Borrowed from Arabic شُبَّاك (šubbāk), either borrowed directly or via Italian sciabecco.


gavarra

Borrowed from Occitan gabarra, from Basque gabarra, perhaps from Latin carabus.


fudre

Sota terra, les estances per a l'envelliment dels vins allotgen un centenar de bótes i fudres de fusta de roure.

Below ground, the aging rooms house a hundred oak barrels and foeders.


forroll

From earlier ferroll by assimilation of the e to the following o. Ultimately from Latin vericulum.


barrina

From Mozarabic barrina, from Late Latin veruīna (“long javelin”), from Latin veru (“spit, javelin”). Cognate with Spanish barrena.

reamer, auger, gimlet (tool for boring holes)


tapaboques

Verb-object compound, composed of tapa (“to cover”) + boques (“mouths”).

ca-verb-obj

neckwarmer (tube of cloth which covers the neck and chin)

muzzle cover (cap which fits over the muzzle of a firearm)


caduf

Borrowed from Arabic قَادُوس (qādūs). Cognate with Ancient Greek κάδος (kádos), a Semitic loan.

bucket, scoop (of a waterwheel, bucket elevator, etc.)


previsualització

ca-noun

previsualització f (plural previsualitzacions)

(computing) preview (a facility for seeing and checking a document, or changes to it, before saving and/or printing it)


estellallenya

[əsˌte.ʎəˈʎe.ɲə]

Verb-object compound, composed of estella (“to split”) + llenya (“firewood”).

ca-verb-obj

splitting wedge (a wedge used to split firewood)


obriülls

[ˌɔ.βɾiˈuʎs]

Calque of Latin aperī oculōs (“open the eyes”), from aperiō (“to open”) and oculus (“eye”), a warning cry shouted when entering an area strewn with caltrops.

calque

Tribulus terrestris
Tribulus terrestris#Translingual

(in the plural) puncture vine or caltrop (Tribulus terrestris)


baldufa

Perhaps related to balda (“latch; door knocker”).


dauradura

[dəw.ɾəˈðu.ɾə]


bugader

ca-noun

bugader m (plural bugaders, feminine bugadera)


badoquera

fruit picker (a stick with a small basket at one end for harvesting ripe fruits)


crivell

Inherited from Latin crībellum, diminutive of crībrum.


càvec

From cavar (“to dig”), with an ending adapted from mànec (“handle”).


tallaplomes

Verb-object compound, composed of talla (“to cut”) + plomes (“quills”), because the original use was cutting and sharpening quills for writing.


trempaplomes

Verb-object compound, composed of trempa (“to cut”) + plomes (“feathers”).


tremuja

Probably from Latin trimodia, from tri- (“three”) and modius (“peck [dry measure]”), though a derivation from treme (“shake”) and modia, plural of *modium, has also been suggested. Cognate with French trémie, Italian tramoggia.


címbal

Borrowed from Latin cymbalum. Doublet of cimbell, an inherited word.


politja

Perhaps ultimately from Ancient Greek πόλος (pólos, “pivot, axis”). Compare Spanish polea, English pulley.


teular

ca-verb

teular (first-person singular present teulo, first-person singular preterite teulí, past participle teulat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

teular (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
teulo (first-person present singular)
teulí (first-person preterite singular)
teulat (participle past)
teular (infinitive)
teulant (gerund)
teulat (masculine participle past singular)
teulada (feminine participle past singular)
teulats (masculine participle past plural)
teulades (feminine participle past plural)
teulo (first-person indicative present singular)
teules (indicative present second-person singular)
teula (indicative present singular third-person)
teulem (first-person indicative plural present)
teuleu (indicative plural present second-person)
teulen (indicative plural present third-person)
teulava (first-person imperfect indicative singular)
teulaves (imperfect indicative second-person singular)
teulava (imperfect indicative singular third-person)
teulàvem (first-person imperfect indicative plural)
teulàveu (imperfect indicative plural second-person)
teulaven (imperfect indicative plural third-person)
teularé (first-person future indicative singular)
teularàs (future indicative second-person singular)
teularà (future indicative singular third-person)
teularem (first-person future indicative plural)
teulareu (future indicative plural second-person)
teularan (future indicative plural third-person)
teulí (first-person indicative preterite singular)
teulares (indicative preterite second-person singular)
teulà (indicative preterite singular third-person)
teulàrem (first-person indicative plural preterite)
teulàreu (indicative plural preterite second-person)
teularen (indicative plural preterite third-person)
teularia (conditional first-person indicative singular)
teularies (conditional indicative second-person singular)
teularia (conditional indicative singular third-person)
teularíem (conditional first-person indicative plural)
teularíeu (conditional indicative plural second-person)
teularien (conditional indicative plural third-person)
teuli (first-person present singular subjunctive)
teulis (present second-person singular subjunctive)
teuli (present singular subjunctive third-person)
teulem (first-person plural present subjunctive)
teuleu (plural present second-person subjunctive)
teulin (plural present subjunctive third-person)
teulés (first-person imperfect singular subjunctive)
teulessis (imperfect second-person singular subjunctive)
teulés (imperfect singular subjunctive third-person)
teuléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
teuléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
teulessin (imperfect plural subjunctive third-person)
teula (imperative second-person)
teuli (formal imperative second-person-semantically singular)
teulem (first-person imperative plural)
teuleu (imperative plural second-person)
teulin (formal imperative plural second-person-semantically)
no teulis (imperative negative second-person)
no teuli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no teulem (first-person imperative negative plural)
no teuleu (imperative negative plural second-person)
no teulin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


mosquetó

From mosquet + -ó. Carabiners were originally used by musketmen to attach musketoons and other carbines to their waists.


tallagespa

Verb-object compound, composed of talla (“to cut”) + gespa (“lawn”).


maçola

a type of mallet with a wide head and a short handle


caçamines

Verb-object compound, composed of caça (“to hunt”) + mines (“mines”).


caçapapallones

Verb-object compound, composed of caça (“to hunt”) + papallones (“butterflies”).


pescaclics

Verb-object compound, composed of pesca (“to fish for”) + clics (“clicks”).

El pescaclics banal, doncs, és com la pega dolça negra: millor prendre'l només de tant en tant.

2020 October 1, Àlex Gutiérrez, “Les amebes menjacervells contra els pescaclics honestos”, in Ara Balears

Banal clickbait, then, is like black licorice: it's best to have a piece of it only once in a while.


bastigi

From bastir with an ending influenced by vestigi.


botafoc

Verb-object compound, composed of bota (“to leap”) + foc (“fire”).


botavant

Verb-object compound, composed of bota (“to leap, to bounce”) + avant (“forwards”).


xaira

Borrowed from Spanish chaira, from Galician chãeiro.


gibrell

From earlier llibrell by dissimilation, from Vulgar Latin *labrellum, diminutive of lābrum (“bathtub, basin”).


cascavell

From Vulgar Latin cascābellus (“small bell”), diminutive of cascābus, from Latin cāccabus. Compare Occitan cascavèl.


cudornella

Contraction of cua d'oronella, variant form of cua d'oreneta "swallowtail".


cucurull

From Latin cucūllus (“hood; conical wrapper”), possibly via an intermediate Vulgar Latin *cucūlullius. Cognate with Spanish cucurucho.


escorreplats

Verb-object compound, composed of escorre (“to drain”) + plats (“plates”).


atuell

Alteration of atifell (“tool”) under influence of Spanish atuendo.

Cada dia, en acabar la feina, s'han de buidar i rentar els atuells emprats.

1937, Ramon Bardia i Bardia, Manual de tractaments contra els enemics dels arbres fruiters

Every day, when finishing work, the receptacles used have to be emptied and cleaned.


semal

Inherited from Vulgar Latin *semālis (“divided in half”), from semis (“half”).

inh+

a wooden bucket resembling a horizontally bisected barrel with handles used for harvesting grapes


sonall

Inherited from Vulgar Latin *sonāculum, from Latin sonāre (“make noise”). By surface analysis, sonar + -all. Doublet of sonalla.


premsa-alls

Verb-object compound, composed of premsa (“to press”) + alls (“garlic cloves”).


liquar

ca-verb

liquar (first-person singular present liquo, first-person singular preterite liqüí, past participle liquat)

liquo (first-person present singular)
liqüí (first-person preterite singular)
liquat (participle past)
liquar (infinitive)
liquant (gerund)
liquat (masculine participle past singular)
liquada (feminine participle past singular)
liquats (masculine participle past plural)
liquades (feminine participle past plural)
liquo (first-person indicative present singular)
liqües (indicative present second-person singular)
liqua (indicative present singular third-person)
liqüem (first-person indicative plural present)
liqüeu (indicative plural present second-person)
liqüen (indicative plural present third-person)
liquava (first-person imperfect indicative singular)
liquaves (imperfect indicative second-person singular)
liquava (imperfect indicative singular third-person)
liquàvem (first-person imperfect indicative plural)
liquàveu (imperfect indicative plural second-person)
liquaven (imperfect indicative plural third-person)
liquaré (first-person future indicative singular)
liquaràs (future indicative second-person singular)
liquarà (future indicative singular third-person)
liquarem (first-person future indicative plural)
liquareu (future indicative plural second-person)
liquaran (future indicative plural third-person)
liqüí (first-person indicative preterite singular)
liquares (indicative preterite second-person singular)
liquà (indicative preterite singular third-person)
liquàrem (first-person indicative plural preterite)
liquàreu (indicative plural preterite second-person)
liquaren (indicative plural preterite third-person)
liquaria (conditional first-person indicative singular)
liquaries (conditional indicative second-person singular)
liquaria (conditional indicative singular third-person)
liquaríem (conditional first-person indicative plural)
liquaríeu (conditional indicative plural second-person)
liquarien (conditional indicative plural third-person)
liqüi (first-person present singular subjunctive)
liqüis (present second-person singular subjunctive)
liqüi (present singular subjunctive third-person)
liqüem (first-person plural present subjunctive)
liqüeu (plural present second-person subjunctive)
liqüin (plural present subjunctive third-person)
liqüés (first-person imperfect singular subjunctive)
liqüessis (imperfect second-person singular subjunctive)
liqüés (imperfect singular subjunctive third-person)
liqüéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
liqüéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
liqüessin (imperfect plural subjunctive third-person)
liqua (imperative second-person)
liqüi (formal imperative second-person-semantically singular)
liqüem (first-person imperative plural)
liqüeu (imperative plural second-person)
liqüin (formal imperative plural second-person-semantically)
no liqüis (imperative negative second-person)
no liqüi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no liqüem (first-person imperative negative plural)
no liqüeu (imperative negative plural second-person)
no liqüin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Learned borrowing from Latin liquāre. The graphic design sense is borrowed from English.

(computing, transitive) to liquefy (to distort an image)


escalfallits

Verb-object compound, composed of escalfa (“to warm”) + llits (“beds”).

ca-verb-obj

warming pan (a covered pan used to warm up beds)


barra de tasques

ca-noun

barra de tasques f (plural barres de tasques)


ciberatac

2021 July 3, Laura Hernández, “Frustren un ciberatac a l’Ajuntament”, in Diari de Terrassa:


xicra

Borrowed from Spanish jícara, from Classical Nahuatl xīcalli.

jicara (small cup to serve hot chocolate)


cagaferro

Verb-object compound, composed of caga (“to shit”) + ferro (“iron”).

ca-verb-obj

clinker (residue from forging and smelting)


eixugavidres

[əˌʃu.ɣəˈβi.ðɾəs]

[əˌʃu.ɣəˈvi.ðɾəs]

Verb-object compound, composed of eixuga (“to dry”) + vidres (“panes of glass”).


ebenisteria

a cabinetmaker's workshop or a shop that deals in cabinetry


desmunt

(construction) cut (area cleared by excavation)


rebaix

(construction) recess (part removed from something)

(construction) cut (area where earth has been cleared for construction)


mirall retrovisor

ca-noun

mirall retrovisor m (plural miralls retrovisors)


teleconferència

teleconferència f (plural teleconferències)

From tele- + conferència, a calque of English teleconference.


videoconferència

videoconferència f (plural videoconferències)

From video- + conferència, a calque of English video conference.


poalanca

Probably from a blend of palanca (“plank; lever”) + poal (“bucket”).


poal

Inherited from Latin puteālis (“of a well”), from puteus (“well”).


mandró

Unknown. Perhaps derived from Latin manganum (“catapult”).


bassetja

[bəˈsɛ.d͡ʒə]

[bəˈsə.d͡ʒə]

From Vulgar Latin *persidia, from Ancient Greek (σφενδόνη) περσῐ́ς ((sphendónē) persís, “Persian (sling)”).

der

(σφενδόνη) περσῐ́ς


tallacircuit

Verb-object compound, composed of talla (“to cut”) + circuit (“circuit”).


camió de trabuc

ca-noun

camió de trabuc m (plural camions de trabuc)


bolquet

From bolcar + -et. Compare Spanish volquete.


escuradents

Verb-object compound, composed of escura (“to clean”) + dents (“teeth”).


derivòmetre

From deriva (“drift”) + -metre. Compare French dérivomètre.


apagallums

Verb-object compound, composed of apaga (“to snuff, to extinguish”) + llums (“lights”).

smooth gold fleece (Urospermum dalechampii)


gibrelleta

[ʒi.βɾəˈʎɛ.tə]

[ʒi.bɾəˈʎə.tə]

From gibrella + -eta, from gibrell (“basin”).


bací

Inherited from Vulgar Latin *baccinum (“wide bowl”).

inh+

a basin, particularly a barber's bowl (a type of wide basin with a notch in it)


gresol

→ Spanish: crisol
→ Portuguese: crisol

From a Vulgar Latin form reconstructed as *crosiolus or *cruceolus, from Classical Latin crucibulus. Compare Italian crogiolo, Old French croisuel.


jàssera

Probably from Arabic جِسْر (jisr, “[wooden] bridge”). Compare Classical Syriac ܓܫܪܐ (“bridge; beam”), from the same Akkadian root.

(construction) a thick beam, especially the main beam in a construction


punxadiscos

ca-noun

punxadiscos m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of punxa (“to puncture”) + discos (“records (musical)”).


rampugoll

From rampa, from Proto-Germanic *krampō (“cramp, clasp”).


astràgal

Learned borrowing from Latin astragalus.


formigonera

cement mixer, concrete mixer (a device used in construction in which cement, aggregate and water are slowly mixed together in a revolving drum to form concrete)


fornal

Either from an earlier *fornau, from Latin fornax (“furnace”), or from Vulgar Latin *furnale, from furnus (“oven”).


marxapeu

Calque of French marchepied. By surface analysis, marxa (“marches”) + peu (“foot”).


serra de sabre

ca-noun

serra de sabre f (plural serres de sabre)


massilla

third-person singular present indicative


àlep

Uncertain. Possible sources include:
# Latin ālipēs (“wing-footed”)
# Latin alapa (“slap, smack”)
# Arabic دَوْلَاب (dawlāb, “waterwheel”)


esparadrap

Borrowed from French sparadrap, from Italian sparadrappo.


tirallet

Verb-object compound, composed of tira (“to pull”) + llet (“milk”).


passarel·la

Borrowed from French passerelle via Italian passerella.


llum intermitent

ca-noun

llum intermitent f (plural llums intermitents)


comptagotes

Verb-object compound, composed of compta (“to count”) + gotes (“drops”).

ca-verb-obj

dropper (utensil for dispensing a single drop of liquid at a time)


algàlia

Learned borrowing from Latin algalia, from Ancient Greek ἐργαλεῖον (ergaleîon, “tool, instrument”).


batolla

Inherited from Vulgar Latin *battucula, plural of *battuculum, variant form of *battuāculum, from battuō (“to beat”). Doublet of batall.


maleter

ca-noun

maleter m (plural maleters, feminine maletera)

From maleta + -er. Compare Spanish maletero.


guitarró

a plucked four-stringed instrument of the guitar family found in the Catalan Countries and Murcia


càrter

From the name of the inventor, J. Harrison Carter.


rentavaixella

Verb-object compound, composed of renta (“to wash”) + vaixella (“dishware”).


cabina telefònica

ca-noun

cabina telefònica f (plural cabines telefòniques)


guia telefònica

guia telefònica f (plural guies telefòniques)


línia telefònica

línia telefònica f (plural línies telefòniques)


zincar

ca-verb

zincar (first-person singular present zinco, first-person singular preterite zinquí, past participle zincat)

zinco (first-person present singular)
zinquí (first-person preterite singular)
zincat (participle past)
zincar (infinitive)
zincant (gerund)
zincat (masculine participle past singular)
zincada (feminine participle past singular)
zincats (masculine participle past plural)
zincades (feminine participle past plural)
zinco (first-person indicative present singular)
zinques (indicative present second-person singular)
zinca (indicative present singular third-person)
zinquem (first-person indicative plural present)
zinqueu (indicative plural present second-person)
zinquen (indicative plural present third-person)
zincava (first-person imperfect indicative singular)
zincaves (imperfect indicative second-person singular)
zincava (imperfect indicative singular third-person)
zincàvem (first-person imperfect indicative plural)
zincàveu (imperfect indicative plural second-person)
zincaven (imperfect indicative plural third-person)
zincaré (first-person future indicative singular)
zincaràs (future indicative second-person singular)
zincarà (future indicative singular third-person)
zincarem (first-person future indicative plural)
zincareu (future indicative plural second-person)
zincaran (future indicative plural third-person)
zinquí (first-person indicative preterite singular)
zincares (indicative preterite second-person singular)
zincà (indicative preterite singular third-person)
zincàrem (first-person indicative plural preterite)
zincàreu (indicative plural preterite second-person)
zincaren (indicative plural preterite third-person)
zincaria (conditional first-person indicative singular)
zincaries (conditional indicative second-person singular)
zincaria (conditional indicative singular third-person)
zincaríem (conditional first-person indicative plural)
zincaríeu (conditional indicative plural second-person)
zincarien (conditional indicative plural third-person)
zinqui (first-person present singular subjunctive)
zinquis (present second-person singular subjunctive)
zinqui (present singular subjunctive third-person)
zinquem (first-person plural present subjunctive)
zinqueu (plural present second-person subjunctive)
zinquin (plural present subjunctive third-person)
zinqués (first-person imperfect singular subjunctive)
zinquessis (imperfect second-person singular subjunctive)
zinqués (imperfect singular subjunctive third-person)
zinquéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
zinquéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
zinquessin (imperfect plural subjunctive third-person)
zinca (imperative second-person)
zinqui (formal imperative second-person-semantically singular)
zinquem (first-person imperative plural)
zinqueu (imperative plural second-person)
zinquin (formal imperative plural second-person-semantically)
no zinquis (imperative negative second-person)
no zinqui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no zinquem (first-person imperative negative plural)
no zinqueu (imperative negative plural second-person)
no zinquin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


xurriaques

Fromm Mozarabic *atxorriiaka, from a metathesised version of Vulgar Latin *excorrigiata, from corrigia (“thong; whip”).


metrallador

ca-adj

metrallador (feminine metralladora, masculine plural metralladors, feminine plural metralladores)

metralladora (feminine)
metralladors (masculine plural)
metralladores (feminine plural)

[mə.tɾə.ʎəˈðo]

fusell metrallador


raor

→ Spanish: raor

From earlier rasor, from Late Latin rāsōrium.

Exists in Algherese as rasor


rasor

(archaic, dialectal) Alternative form of raor


diapasó

Learned borrowing from Latin diapason, from Ancient Greek διαπασῶν (diapasôn), that is διά (diá, “through”) + πασῶν (pasôn, “all”) (χορδῶν (khordôn, “notes”)), “through all (notes)”.


llançaflames

Verb-object compound, composed of llança (“to throw”) + flames (“flames”).


llançamíssils

Verb-object compound, composed of llança (“to throw”) + míssils (“missiles”).


llanxa

From Portuguese lancha, either directly or via Spanish lancha.


xalana

Borrowed from Spanish chalana, from French chaland.


llançagranades

Verb-object compound, composed of llança (“to throw”) + granades (“grenades”).


ciberassetjament

ca-noun

ciberassetjament m (plural ciberassetjaments)


ciberseguretat

ciberseguretat f (plural ciberseguretats)


vas de precipitats

vas de precipitats m (plural vasos de precipitats)


tamís

Borrowed from Medieval Latin tamisium, ultimately from Proto-West Germanic *tamisu. Compare French tamis, Italian tamiso.


bandúrria

From Latin pandurium, from pandura, from Ancient Greek πανδοῦρα (pandoûra). Doublet of bandola and mandola.


ploma d'escriure

ploma d'escriure f (plural plomes d'escriure)


portacontenidors

Verb-object compound, composed of porta (“to carry”) + contenidors (“containers”).


economitzador

ca-adj

economitzador (feminine economitzadora, masculine plural economitzadors, feminine plural economitzadores)

economitzadora (feminine)
economitzadors (masculine plural)
economitzadores (feminine plural)


geladora

[ʒə.ləˈðo.ɾə]


ultracongelador

ca-noun

ultracongelador m (plural ultracongeladors)


cercapersones

Verb-object compound, composed of cerca (“to seek”) + persones (“persons”).


rentamans

Verb-object compound, composed of renta (“to wash”) + mans (“hands”).


palanquí

Borrowed from Portuguese palanquim, from Odia ପାଲଙ୍କି (pālaṅki), from Sanskrit पल्यङ्क (palyaṅka, “bed, couch, bedstead”).


llibrell

Inherited from Vulgar Latin *labrellum, diminutive of lābrum (“bathtub, basin”).


barra espaiadora

ca-noun

barra espaiadora f (plural barres espaiadores)


gúbia

From Late Latin gubia, from Gaulish *gulbiā. Cognate with English gouge.


encadellar

ca-verb

encadellar (first-person singular present encadello, first-person singular preterite encadellí, past participle encadellat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

encadellar (canonical)
root stress: (canonical)
e (canonical)
encadello (first-person present singular)
encadellí (first-person preterite singular)
encadellat (participle past)
encadellar (infinitive)
encadellant (gerund)
encadellat (masculine participle past singular)
encadellada (feminine participle past singular)
encadellats (masculine participle past plural)
encadellades (feminine participle past plural)
encadello (first-person indicative present singular)
encadelles (indicative present second-person singular)
encadella (indicative present singular third-person)
encadellem (first-person indicative plural present)
encadelleu (indicative plural present second-person)
encadellen (indicative plural present third-person)
encadellava (first-person imperfect indicative singular)
encadellaves (imperfect indicative second-person singular)
encadellava (imperfect indicative singular third-person)
encadellàvem (first-person imperfect indicative plural)
encadellàveu (imperfect indicative plural second-person)
encadellaven (imperfect indicative plural third-person)
encadellaré (first-person future indicative singular)
encadellaràs (future indicative second-person singular)
encadellarà (future indicative singular third-person)
encadellarem (first-person future indicative plural)
encadellareu (future indicative plural second-person)
encadellaran (future indicative plural third-person)
encadellí (first-person indicative preterite singular)
encadellares (indicative preterite second-person singular)
encadellà (indicative preterite singular third-person)
encadellàrem (first-person indicative plural preterite)
encadellàreu (indicative plural preterite second-person)
encadellaren (indicative plural preterite third-person)
encadellaria (conditional first-person indicative singular)
encadellaries (conditional indicative second-person singular)
encadellaria (conditional indicative singular third-person)
encadellaríem (conditional first-person indicative plural)
encadellaríeu (conditional indicative plural second-person)
encadellarien (conditional indicative plural third-person)
encadelli (first-person present singular subjunctive)
encadellis (present second-person singular subjunctive)
encadelli (present singular subjunctive third-person)
encadellem (first-person plural present subjunctive)
encadelleu (plural present second-person subjunctive)
encadellin (plural present subjunctive third-person)
encadellés (first-person imperfect singular subjunctive)
encadellessis (imperfect second-person singular subjunctive)
encadellés (imperfect singular subjunctive third-person)
encadelléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
encadelléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
encadellessin (imperfect plural subjunctive third-person)
encadella (imperative second-person)
encadelli (formal imperative second-person-semantically singular)
encadellem (first-person imperative plural)
encadelleu (imperative plural second-person)
encadellin (formal imperative plural second-person-semantically)
no encadellis (imperative negative second-person)
no encadelli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no encadellem (first-person imperative negative plural)
no encadelleu (imperative negative plural second-person)
no encadellin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

[əŋ.kə.ðəˈʎa]

From en- + cadell (“tonguing plane”) + -ar.

tongue and groove
tongue and groove#English

(transitive) to tongue (to join pieces of wood by means of a tongue and groove)


robot de cuina

ca-noun

robot de cuina m (plural robots de cuina)


robotitzar

ca-verb

robotitzar (first-person singular present robotitzo, first-person singular preterite robotitzí, past participle robotitzat)

robotitzo (first-person present singular)
robotitzí (first-person preterite singular)
robotitzat (participle past)
robotitzar (infinitive)
robotitzant (gerund)
robotitzat (masculine participle past singular)
robotitzada (feminine participle past singular)
robotitzats (masculine participle past plural)
robotitzades (feminine participle past plural)
robotitzo (first-person indicative present singular)
robotitzes (indicative present second-person singular)
robotitza (indicative present singular third-person)
robotitzem (first-person indicative plural present)
robotitzeu (indicative plural present second-person)
robotitzen (indicative plural present third-person)
robotitzava (first-person imperfect indicative singular)
robotitzaves (imperfect indicative second-person singular)
robotitzava (imperfect indicative singular third-person)
robotitzàvem (first-person imperfect indicative plural)
robotitzàveu (imperfect indicative plural second-person)
robotitzaven (imperfect indicative plural third-person)
robotitzaré (first-person future indicative singular)
robotitzaràs (future indicative second-person singular)
robotitzarà (future indicative singular third-person)
robotitzarem (first-person future indicative plural)
robotitzareu (future indicative plural second-person)
robotitzaran (future indicative plural third-person)
robotitzí (first-person indicative preterite singular)
robotitzares (indicative preterite second-person singular)
robotitzà (indicative preterite singular third-person)
robotitzàrem (first-person indicative plural preterite)
robotitzàreu (indicative plural preterite second-person)
robotitzaren (indicative plural preterite third-person)
robotitzaria (conditional first-person indicative singular)
robotitzaries (conditional indicative second-person singular)
robotitzaria (conditional indicative singular third-person)
robotitzaríem (conditional first-person indicative plural)
robotitzaríeu (conditional indicative plural second-person)
robotitzarien (conditional indicative plural third-person)
robotitzi (first-person present singular subjunctive)
robotitzis (present second-person singular subjunctive)
robotitzi (present singular subjunctive third-person)
robotitzem (first-person plural present subjunctive)
robotitzeu (plural present second-person subjunctive)
robotitzin (plural present subjunctive third-person)
robotitzés (first-person imperfect singular subjunctive)
robotitzessis (imperfect second-person singular subjunctive)
robotitzés (imperfect singular subjunctive third-person)
robotitzéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
robotitzéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
robotitzessin (imperfect plural subjunctive third-person)
robotitza (imperative second-person)
robotitzi (formal imperative second-person-semantically singular)
robotitzem (first-person imperative plural)
robotitzeu (imperative plural second-person)
robotitzin (formal imperative plural second-person-semantically)
no robotitzis (imperative negative second-person)
no robotitzi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no robotitzem (first-person imperative negative plural)
no robotitzeu (imperative negative plural second-person)
no robotitzin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


diagrama de blocs

ca-noun

diagrama de blocs m (plural diagrames de blocs)


diagrama de barres

diagrama de barres m (plural diagrames de barres)


gràfic de barres

gràfic de barres m (plural gràfics de barres)


diagrama d'ulls

diagrama d'ulls m (plural diagrames d'ulls)


diagrama de sectors

diagrama de sectors m (plural diagrames de sectors)


gràfic de formatgets

gràfic de formatgets m (plural gràfics de formatgets)


manxiula

Alteration of marcívola, feminine of marcívol (“wilty”).


pai-pai

Borrowed from Spanish paipay, from Tagalog paypay.

a hand fan in the shape of a palm leaf with a handle


estació de treball

estació de treball f (plural estacions de treball)


plàtera

From Latin patera, with influence from plata. Alternatively, from plata + -era with unexpected stress placement.


pantalla tàctil

pantalla tàctil f (plural pantalles tàctils)


quadre de distribució

quadre de distribució m (plural quadres de distribució)


ornitòpter

Borrowed from French ornithoptère. Equivalent to ornito- + -pter.


dipòsit de gasolina

dipòsit de gasolina m (plural dipòsits de gasolina)


maquineta de tallar cabells

maquineta de tallar cabells f (plural maquinetes de tallar cabells)


maquineta d'afaitar

maquineta d'afaitar f (plural maquinetes d'afaitar)


maquineta de fer punta

maquineta de fer punta f (plural maquinetes de fer punta)


tallaungles

Verb-object compound, composed of talla (“to cut”) + ungles (“nails”).


criptògraf

ca-noun

criptògraf m (plural criptògrafs, feminine criptògrafa)

criptògrafs (plural)
criptògrafa (feminine)


rascaculs

Verb-object compound, composed of rasca (“to scrape”) + culs (“asses/arses”).


escut tunelador

ca-noun

escut tunelador m (plural escuts tuneladors)


mata-insectes elèctric

mata-insectes elèctric m (plural mata-insectes elèctrics)

Verb-object compound, composed of mata (“to kill”) + insectes (“insects”), along with elèctric (“electric”).


abaixallengües

[əˌβa.ʃəˈʎeŋ.ɡwəs]

[əˌba.ʃəˈʎeŋ.ɡwəs]

Verb-object compound, composed of abaixa (“to lower”) + llengües (“tongues”).


circuit tancat de televisió

ca-noun

circuit tancat de televisió m (plural circuits tancats de televisió)

closed-circuit television
closed-circuit television


electrotècnia

electrical engineering
electrical engineering


monoplaça

Borrowed from French monoplace. Equivalent to mono- + plaça.


electrotècnic

electrotècnic m (plural electrotècnics, feminine electrotècnica)

electrotècnics (plural)
electrotècnica (feminine)


pluja radioactiva

pluja radioactiva f (plural pluges radioactives)


comptador Geiger

comptador Geiger m (plural comptadors Geiger)


refugi antiatòmic

refugi antiatòmic m (plural refugis antiatòmics)


antiatòmic

ca-adj

antiatòmic (feminine antiatòmica, masculine plural antiatòmics, feminine plural antiatòmiques)

antiatòmica (feminine)
antiatòmics (masculine plural)
antiatòmiques (feminine plural)


capsa de música

ca-noun

capsa de música f (plural capses de música)


xifrar

ca-verb

xifrar (first-person singular present xifro, first-person singular preterite xifrí, past participle xifrat)

xifro (first-person present singular)
xifrí (first-person preterite singular)
xifrat (participle past)
xifrar (infinitive)
xifrant (gerund)
xifrat (masculine participle past singular)
xifrada (feminine participle past singular)
xifrats (masculine participle past plural)
xifrades (feminine participle past plural)
xifro (first-person indicative present singular)
xifres (indicative present second-person singular)
xifra (indicative present singular third-person)
xifrem (first-person indicative plural present)
xifreu (indicative plural present second-person)
xifren (indicative plural present third-person)
xifrava (first-person imperfect indicative singular)
xifraves (imperfect indicative second-person singular)
xifrava (imperfect indicative singular third-person)
xifràvem (first-person imperfect indicative plural)
xifràveu (imperfect indicative plural second-person)
xifraven (imperfect indicative plural third-person)
xifraré (first-person future indicative singular)
xifraràs (future indicative second-person singular)
xifrarà (future indicative singular third-person)
xifrarem (first-person future indicative plural)
xifrareu (future indicative plural second-person)
xifraran (future indicative plural third-person)
xifrí (first-person indicative preterite singular)
xifrares (indicative preterite second-person singular)
xifrà (indicative preterite singular third-person)
xifràrem (first-person indicative plural preterite)
xifràreu (indicative plural preterite second-person)
xifraren (indicative plural preterite third-person)
xifraria (conditional first-person indicative singular)
xifraries (conditional indicative second-person singular)
xifraria (conditional indicative singular third-person)
xifraríem (conditional first-person indicative plural)
xifraríeu (conditional indicative plural second-person)
xifrarien (conditional indicative plural third-person)
xifri (first-person present singular subjunctive)
xifris (present second-person singular subjunctive)
xifri (present singular subjunctive third-person)
xifrem (first-person plural present subjunctive)
xifreu (plural present second-person subjunctive)
xifrin (plural present subjunctive third-person)
xifrés (first-person imperfect singular subjunctive)
xifressis (imperfect second-person singular subjunctive)
xifrés (imperfect singular subjunctive third-person)
xifréssim (first-person imperfect plural subjunctive)
xifréssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
xifressin (imperfect plural subjunctive third-person)
xifra (imperative second-person)
xifri (formal imperative second-person-semantically singular)
xifrem (first-person imperative plural)
xifreu (imperative plural second-person)
xifrin (formal imperative plural second-person-semantically)
no xifris (imperative negative second-person)
no xifri (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no xifrem (first-person imperative negative plural)
no xifreu (imperative negative plural second-person)
no xifrin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive) to enumerate, to total, to calculate


gas lacrimogen

ca-noun

gas lacrimogen m (plural gasos lacrimògens)


arma de destrucció massiva

arma de destrucció massiva f (plural armes de destrucció massiva)

weapon of mass destruction
weapon of mass destruction


escif

Learned borrowing from Latin scyphus, from Ancient Greek σκῠ́φος (skúphos).

(botany) scyphus (podetium of certain lichens)


filetejar

ca-verb

filetejar (first-person singular present filetejo, first-person singular preterite filetegí, past participle filetejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

filetejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
filetejo (first-person present singular)
filetegí (first-person preterite singular)
filetejat (participle past)
filetejar (infinitive)
filetejant (gerund)
filetejat (masculine participle past singular)
filetejada (feminine participle past singular)
filetejats (masculine participle past plural)
filetejades (feminine participle past plural)
filetejo (first-person indicative present singular)
fileteges (indicative present second-person singular)
fileteja (indicative present singular third-person)
filetegem (first-person indicative plural present)
filetegeu (indicative plural present second-person)
filetegen (indicative plural present third-person)
filetejava (first-person imperfect indicative singular)
filetejaves (imperfect indicative second-person singular)
filetejava (imperfect indicative singular third-person)
filetejàvem (first-person imperfect indicative plural)
filetejàveu (imperfect indicative plural second-person)
filetejaven (imperfect indicative plural third-person)
filetejaré (first-person future indicative singular)
filetejaràs (future indicative second-person singular)
filetejarà (future indicative singular third-person)
filetejarem (first-person future indicative plural)
filetejareu (future indicative plural second-person)
filetejaran (future indicative plural third-person)
filetegí (first-person indicative preterite singular)
filetejares (indicative preterite second-person singular)
filetejà (indicative preterite singular third-person)
filetejàrem (first-person indicative plural preterite)
filetejàreu (indicative plural preterite second-person)
filetejaren (indicative plural preterite third-person)
filetejaria (conditional first-person indicative singular)
filetejaries (conditional indicative second-person singular)
filetejaria (conditional indicative singular third-person)
filetejaríem (conditional first-person indicative plural)
filetejaríeu (conditional indicative plural second-person)
filetejarien (conditional indicative plural third-person)
filetegi (first-person present singular subjunctive)
filetegis (present second-person singular subjunctive)
filetegi (present singular subjunctive third-person)
filetegem (first-person plural present subjunctive)
filetegeu (plural present second-person subjunctive)
filetegin (plural present subjunctive third-person)
filetegés (first-person imperfect singular subjunctive)
filetegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
filetegés (imperfect singular subjunctive third-person)
filetegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
filetegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
filetegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
fileteja (imperative second-person)
filetegi (formal imperative second-person-semantically singular)
filetegem (first-person imperative plural)
filetegeu (imperative plural second-person)
filetegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no filetegis (imperative negative second-person)
no filetegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no filetegem (first-person imperative negative plural)
no filetegeu (imperative negative plural second-person)
no filetegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, construction, woodworking) to filet (apply fillets to)


consola de joc

ca-noun

consola de joc f (plural consoles de joc)


porta tallafoc

porta tallafoc f (plural portes tallafoc)


grafòmetre

[ɡɾəˈfɔ.mə.tɾə]


areòmetre

From Ancient Greek ἀραιός (araiós) + -metre.


eudiòmetre

From Ancient Greek εὔδιος (eúdios) + -metre.


xuclet

(metallurgy) drawhole (defect caused by underfilling a mold)


xalupa

Borrowed from Spanish chalupa, from French chaloupe.


bot salvavides

bot salvavides m (plural bots salvavides)


trimarà

trimaran (type of boat with three parallel hulls)


patí de fre

[pəˈti ðə ˈfɾɛ]

[pəˈti ðə ˈfɾə]


patí de pedals

patí de pedals m (plural patins de pedals)

LL-Q7026 (cat)-Toniher-patí de pedals.wav


catamarà

Borrowed from English catamaran, from Tamil கட்டுமரம் (kaṭṭumaram).


patí de vela

[pəˈti ðə ˈβɛ.lə]

Catalan catamaran (a type of catamaran having no centreboard or rudder)


bossell

Perhaps ultimately from Vulgar Latin *butticellus, diminutive of buttis (“barrel”).


guilleume

Borrowed from French guillaume, from the given name Guillaume. Doublet of Guillem.


bigòrnia

Inherited from Old Catalan bigòrnia, bicòrnia, from a Vulgar Latin *bicŏrnĭa (“anvil”), from Latin bicornis (“two-horned”) nominalized in the feminine with -a.

a type of small double-horned anvil used mainly by blacksmiths and tinsmiths


pèl·let

Borrowed from English pellet, from French pelote. Doublet of pilota.


pistó

Borrowed from French piston, from Italian pistone.


xamfrà

Borrowed from French chanfrein. Compare English chamfer, Spanish chaflán, Portuguese chanfro.

(architecture, carpentry) chamfer, bevel


artefacte explosiu improvisat

artefacte explosiu improvisat m (plural artefactes explosius improvisats)

artefactes explosius improvisats (plural)

Calque of English improvised explosive device.

clq

improvised explosive device
improvised explosive device


llum posterior

ca-noun

llum posterior m (plural llums posteriors)


grataesquena

Verb-object compound, composed of grata (“to scratch”) + esquena (“back”).


alentidor

ca-adj

alentidor (feminine alentidora, masculine plural alentidors, feminine plural alentidores)

alentidora (feminine)
alentidors (masculine plural)
alentidores (feminine plural)


carretell

a small cask or keg with a capacity of 30 liters


salvapantalles

Verb-object compound, composed of salva (“to save”) + pantalles (“screens”).


número de telèfon

ca-noun

número de telèfon m (plural números de telèfon)


motor de cerca

motor de cerca m (plural motors de cerca)


concordança

computational linguistics
computational linguistics

(computational linguistics, bible studies) concordance


craquejar

ca-verb

craquejar (first-person singular present craquejo, first-person singular preterite craquegí, past participle craquejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

craquejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
craquejo (first-person present singular)
craquegí (first-person preterite singular)
craquejat (participle past)
craquejar (infinitive)
craquejant (gerund)
craquejat (masculine participle past singular)
craquejada (feminine participle past singular)
craquejats (masculine participle past plural)
craquejades (feminine participle past plural)
craquejo (first-person indicative present singular)
craqueges (indicative present second-person singular)
craqueja (indicative present singular third-person)
craquegem (first-person indicative plural present)
craquegeu (indicative plural present second-person)
craquegen (indicative plural present third-person)
craquejava (first-person imperfect indicative singular)
craquejaves (imperfect indicative second-person singular)
craquejava (imperfect indicative singular third-person)
craquejàvem (first-person imperfect indicative plural)
craquejàveu (imperfect indicative plural second-person)
craquejaven (imperfect indicative plural third-person)
craquejaré (first-person future indicative singular)
craquejaràs (future indicative second-person singular)
craquejarà (future indicative singular third-person)
craquejarem (first-person future indicative plural)
craquejareu (future indicative plural second-person)
craquejaran (future indicative plural third-person)
craquegí (first-person indicative preterite singular)
craquejares (indicative preterite second-person singular)
craquejà (indicative preterite singular third-person)
craquejàrem (first-person indicative plural preterite)
craquejàreu (indicative plural preterite second-person)
craquejaren (indicative plural preterite third-person)
craquejaria (conditional first-person indicative singular)
craquejaries (conditional indicative second-person singular)
craquejaria (conditional indicative singular third-person)
craquejaríem (conditional first-person indicative plural)
craquejaríeu (conditional indicative plural second-person)
craquejarien (conditional indicative plural third-person)
craquegi (first-person present singular subjunctive)
craquegis (present second-person singular subjunctive)
craquegi (present singular subjunctive third-person)
craquegem (first-person plural present subjunctive)
craquegeu (plural present second-person subjunctive)
craquegin (plural present subjunctive third-person)
craquegés (first-person imperfect singular subjunctive)
craquegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
craquegés (imperfect singular subjunctive third-person)
craquegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
craquegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
craquegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
craqueja (imperative second-person)
craquegi (formal imperative second-person-semantically singular)
craquegem (first-person imperative plural)
craquegeu (imperative plural second-person)
craquegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no craquegis (imperative negative second-person)
no craquegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no craquegem (first-person imperative negative plural)
no craquegeu (imperative negative plural second-person)
no craquegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, computing) to crack (a computer system or other component)


craquejar

(transitive, petrochemistry) to crack (organic molecules to obtain petroleum)


necesser

Borrowed from French nécessaire. Doublet of necessari.


escolta telefònica

ca-noun

escolta telefònica f (plural escoltes telefòniques)

phone tap (act of intercepting a telephone call in order to secretly listen in)


programoteca

(programming, uncommon) library (collection of software routines)


enganxall de remolc

enganxall de remolc m (plural enganxalls de remolc)


enganxall

[əŋ.ɡəɲˈʃaʎ]

[eŋ.ɡaɲˈt͡ʃaʎ]


esquellerinc

[əs.kə.ʎəˈɾiŋ]


revoltó

(construction) hollow block; building tile


serra d'arquet

serra d'arquet f (plural serres d'arquet)


serra de vogir

serra de vogir f (plural serres de vogir)


serra de vogir d'arc

serra de vogir d'arc f (plural serres de vogir d'arc)


serra de marqueteria

serra de marqueteria f (plural serres de marqueteria)


torçor

toggle (for adjusting tension on a frame saw)


greixonera

[ɡɾə.ʃuˈne.ɾə]

[ɡɾə.ʃoˈne.ɾə]


volant de direcció

volant de direcció m (plural volants de direcció)


marxamo

Borrowed from Spanish marchamo, from Andalusian Arabic مرشم (máršam), possibly from Arabic رَسَمَ (rasama, “draw, trace”).


trituradora d'escombraries

trituradora d'escombraries f (plural trituradores d'escombraries)


tragella

From Vulgar Latin *tragella, alteration of Latin trāgula. Doublet of tralla.


biotrituradora

biotrituradora f (plural biotrituradores)


trituradora de paper

trituradora de paper f (plural trituradores de paper)


anivelladora

[ə.ni.βə.ʎəˈðo.ɾə]


clistró

From Ancient Greek κλύδων (klúdōn, “surf”) + -tró.


tirapits

Verb-object compound, composed of tira (“to pull”) + pits (“chests”).


escarpra

Variant form of escarpre, from Latin scalprum.


tallaferro

Verb-object compound, composed of talla (“to cut”) + ferro (“iron”).


tallantó

tile hammer (hammer-like tool with two heads, one horizontal and one vertical, used for removing and laying tile)


bola d'enderroc

ca-noun

bola d'enderroc f (plural boles d'enderroc)


embragatge

[əm.bɾəˈɣa.d͡ʒə]


molinet de pebre

molinet de pebre m (plural molinets de pebre)


pinyonat

a confection made from pine nuts; piñonate


pela-cables

Verb-object compound, composed of pela (“to peel”) + cables (“cables, wires”).


transport blindat de personal

ca-noun

transport blindat de personal m (plural transports blindats de personal)

transports blindats de personal (plural)

armored personnel carrier
armored personnel carrier


tanc d'emmagatzematge

tanc d'emmagatzematge m (plural tancs d'emmagatzematge)


pollegó

From a Vulgar Latin *pollicō, from Latin pollex (“thumb”).

La forca té tres parts: els pollegons, la pala i el mànec. Els forcaires les classifiquen segons el nombre de pollegons.

2019, Josep Cot, Antoni Gimeno, Judit Roma, Tornar al bosc: les feines dels bosquerols

The fork has three parts: the prongs, the shaft, and the handle. The fork makers classify them according to the number of prongs.


mototisores de bardisses

mototisores de bardisses f pl (plural only)

From moto- (“motor-”) + tisores (“scissors”) + de (“of”) + bardisses (“hedges”).


tallabarder

Verb-object compound, composed of talla (“cuts”) + barder (“bramble hedge”).


pitxell

Eastern variant of pitxer (“ewer”) with change of suffix.

A pitcher or jug for serving wine, water, etc., especially one made of earthernware.


fitora

From Vulgar Latin fīctōria, from fīctus, alternative forms of fīxus.


forabord

From fora (“out”) + bord (“board”). Calque of English outboard.


memitzar

ca-verb

memitzar (first-person singular present memitzo, first-person singular preterite memitzí, past participle memitzat)

memitzo (first-person present singular)
memitzí (first-person preterite singular)
memitzat (participle past)
memitzar (infinitive)
memitzant (gerund)
memitzat (masculine participle past singular)
memitzada (feminine participle past singular)
memitzats (masculine participle past plural)
memitzades (feminine participle past plural)
memitzo (first-person indicative present singular)
memitzes (indicative present second-person singular)
memitza (indicative present singular third-person)
memitzem (first-person indicative plural present)
memitzeu (indicative plural present second-person)
memitzen (indicative plural present third-person)
memitzava (first-person imperfect indicative singular)
memitzaves (imperfect indicative second-person singular)
memitzava (imperfect indicative singular third-person)
memitzàvem (first-person imperfect indicative plural)
memitzàveu (imperfect indicative plural second-person)
memitzaven (imperfect indicative plural third-person)
memitzaré (first-person future indicative singular)
memitzaràs (future indicative second-person singular)
memitzarà (future indicative singular third-person)
memitzarem (first-person future indicative plural)
memitzareu (future indicative plural second-person)
memitzaran (future indicative plural third-person)
memitzí (first-person indicative preterite singular)
memitzares (indicative preterite second-person singular)
memitzà (indicative preterite singular third-person)
memitzàrem (first-person indicative plural preterite)
memitzàreu (indicative plural preterite second-person)
memitzaren (indicative plural preterite third-person)
memitzaria (conditional first-person indicative singular)
memitzaries (conditional indicative second-person singular)
memitzaria (conditional indicative singular third-person)
memitzaríem (conditional first-person indicative plural)
memitzaríeu (conditional indicative plural second-person)
memitzarien (conditional indicative plural third-person)
memitzi (first-person present singular subjunctive)
memitzis (present second-person singular subjunctive)
memitzi (present singular subjunctive third-person)
memitzem (first-person plural present subjunctive)
memitzeu (plural present second-person subjunctive)
memitzin (plural present subjunctive third-person)
memitzés (first-person imperfect singular subjunctive)
memitzessis (imperfect second-person singular subjunctive)
memitzés (imperfect singular subjunctive third-person)
memitzéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
memitzéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
memitzessin (imperfect plural subjunctive third-person)
memitza (imperative second-person)
memitzi (formal imperative second-person-semantically singular)
memitzem (first-person imperative plural)
memitzeu (imperative plural second-person)
memitzin (formal imperative plural second-person-semantically)
no memitzis (imperative negative second-person)
no memitzi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no memitzem (first-person imperative negative plural)
no memitzeu (imperative negative plural second-person)
no memitzin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


enganyamarits

Verb-object compound, composed of enganya (“to deceive”) + marits (“husbands”).


batedor de clares

ca-noun

batedor de clares m (plural batedors de clares)


col·locador

col·locador m (plural col·locadors, feminine col·locadora)

col·locadors (plural)
col·locadora (feminine)


capçana

(Balearic, Alghero, Valencia) coaster, trivet (round pad used to set hot cookware on)