vogir

vogir (first-person singular present vogeixo, first-person singular preterite vogí, past participle vogit)

vogeixo (first-person present singular)
vogí (first-person preterite singular)
vogit (participle past)
vogir (infinitive)
vogint (gerund)
vogit (masculine participle past singular)
vogida (feminine participle past singular)
vogits (masculine participle past plural)
vogides (feminine participle past plural)
vogeixo (first-person indicative present singular)
vogeixes (indicative present second-person singular)
vogeix (indicative present singular third-person)
vogim (first-person indicative plural present)
vogiu (indicative plural present second-person)
vogeixen (indicative plural present third-person)
vogia (first-person imperfect indicative singular)
vogies (imperfect indicative second-person singular)
vogia (imperfect indicative singular third-person)
vogíem (first-person imperfect indicative plural)
vogíeu (imperfect indicative plural second-person)
vogien (imperfect indicative plural third-person)
vogiré (first-person future indicative singular)
vogiràs (future indicative second-person singular)
vogirà (future indicative singular third-person)
vogirem (first-person future indicative plural)
vogireu (future indicative plural second-person)
vogiran (future indicative plural third-person)
vogí (first-person indicative preterite singular)
vogires (indicative preterite second-person singular)
vogí (indicative preterite singular third-person)
vogírem (first-person indicative plural preterite)
vogíreu (indicative plural preterite second-person)
vogiren (indicative plural preterite third-person)
vogiria (conditional first-person indicative singular)
vogiries (conditional indicative second-person singular)
vogiria (conditional indicative singular third-person)
vogiríem (conditional first-person indicative plural)
vogiríeu (conditional indicative plural second-person)
vogirien (conditional indicative plural third-person)
vogeixi (first-person present singular subjunctive)
vogeixis (present second-person singular subjunctive)
vogeixi (present singular subjunctive third-person)
vogim (first-person plural present subjunctive)
vogiu (plural present second-person subjunctive)
vogeixin (plural present subjunctive third-person)
vogís (first-person imperfect singular subjunctive)
vogissis (imperfect second-person singular subjunctive)
vogís (imperfect singular subjunctive third-person)
vogíssim (first-person imperfect plural subjunctive)
vogíssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
vogissin (imperfect plural subjunctive third-person)
vogeix (imperative second-person)
vogeixi (formal imperative second-person-semantically singular)
vogim (first-person imperative plural)
vogiu (imperative plural second-person)
vogeixin (formal imperative plural second-person-semantically)
no vogeixis (imperative negative second-person)
no vogeixi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no vogim (first-person imperative negative plural)
no vogiu (imperative negative plural second-person)
no vogeixin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

→ Spanish: bojear, bojar

Inherited from Vulgar Latin *volgere, from Latin volvō (“to roll, to tumble”). Cognate with Italian volgere.

(transitive, nautical) to sail around, to round, to circumnavigate


conco

Hypochoristic based on Old Catalan avonclo (“uncle”).

confirmed bachelor (man uninterested in committed relationships)


pluripartidisme

ca-noun

pluripartidisme m (plural pluripartidismes)


funàmbul

funàmbul m (plural funàmbuls, feminine funàmbula)

Learned borrowing from Latin fūnambulus.


còpula

Learned borrowing from Latin cōpula. Doublet of cobla.


bustiar

ca-verb

bustiar (first-person singular present bustio, first-person singular preterite bustií, past participle bustiat)

bustio (first-person present singular)
bustií (first-person preterite singular)
bustiat (participle past)
bustiar (infinitive)
bustiant (gerund)
bustiat (masculine participle past singular)
bustiada (feminine participle past singular)
bustiats (masculine participle past plural)
bustiades (feminine participle past plural)
bustio (first-person indicative present singular)
busties (indicative present second-person singular)
bustia (indicative present singular third-person)
bustiem (first-person indicative plural present)
bustieu (indicative plural present second-person)
bustien (indicative plural present third-person)
bustiava (first-person imperfect indicative singular)
bustiaves (imperfect indicative second-person singular)
bustiava (imperfect indicative singular third-person)
bustiàvem (first-person imperfect indicative plural)
bustiàveu (imperfect indicative plural second-person)
bustiaven (imperfect indicative plural third-person)
bustiaré (first-person future indicative singular)
bustiaràs (future indicative second-person singular)
bustiarà (future indicative singular third-person)
bustiarem (first-person future indicative plural)
bustiareu (future indicative plural second-person)
bustiaran (future indicative plural third-person)
bustií (first-person indicative preterite singular)
bustiares (indicative preterite second-person singular)
bustià (indicative preterite singular third-person)
bustiàrem (first-person indicative plural preterite)
bustiàreu (indicative plural preterite second-person)
bustiaren (indicative plural preterite third-person)
bustiaria (conditional first-person indicative singular)
bustiaries (conditional indicative second-person singular)
bustiaria (conditional indicative singular third-person)
bustiaríem (conditional first-person indicative plural)
bustiaríeu (conditional indicative plural second-person)
bustiarien (conditional indicative plural third-person)
bustiï (first-person present singular subjunctive)
bustiïs (present second-person singular subjunctive)
bustiï (present singular subjunctive third-person)
bustiem (first-person plural present subjunctive)
bustieu (plural present second-person subjunctive)
bustiïn (plural present subjunctive third-person)
bustiés (first-person imperfect singular subjunctive)
bustiessis (imperfect second-person singular subjunctive)
bustiés (imperfect singular subjunctive third-person)
bustiéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
bustiéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
bustiessin (imperfect plural subjunctive third-person)
bustia (imperative second-person)
bustiï (formal imperative second-person-semantically singular)
bustiem (first-person imperative plural)
bustieu (imperative plural second-person)
bustiïn (formal imperative plural second-person-semantically)
no bustiïs (imperative negative second-person)
no bustiï (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no bustiem (first-person imperative negative plural)
no bustieu (imperative negative plural second-person)
no bustiïn (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Els nostres voluntaris han bustiat el butlletí a totes les llars.

Our volunteers distributed the bulletin to the letterboxes of all the homes.

(transitive) to distribute (leaflets, catalogs, circulars, etc.) by placing directly in domestic letterboxes without sending through the post


efemèride

(in the plural, astronomy) ephemeris, almanac (table giving the apparent position of celestial bodies throughout the year)


temporer

ca-adj

temporer (feminine temporera, masculine plural temporers, feminine plural temporeres)

temporera (feminine)
temporers (masculine plural)
temporeres (feminine plural)

Semi-learned form based on Latin temporem (“time”).


temporer

ca-noun

temporer m (plural temporers, feminine temporera)


bancarroter

bancarroter m (plural bancarroters, feminine bancarrotera)

bancarroters (plural)
bancarrotera (feminine)

bankrupt (person who has declared insolvency)


cavallfort

From cavall (“horse”) + fort (“strong”).

buck buck, Johnny-on-a-Pony (children's game)


bitllot

(bowling) in the sport of bitlles catalanes, a wooden pin used in place of a bowling ball to knock over a number of wooden skittles or bitlles


bitlles de sis

a form of skittles played in the Catalan Countries with six bitlles, or pins, and three bitllots, which are used in place of balls to knock them over


bitllet de banc

bitllet de banc m (plural bitllets de banc)


bitlles catalanes

From bitlles (“skittles”) + catalanes, feminine plural form of català (“Catalan”).

a form of skittles played in the Catalan Countries with six or nine bitlles, or pins


orogràfic

ca-adj

orogràfic (feminine orogràfica, masculine plural orogràfics, feminine plural orogràfiques)

orogràfica (feminine)
orogràfics (masculine plural)
orogràfiques (feminine plural)

From orografia + -ic (compare Spanish orográfico).


gargamelló

[ɡər.ɡə.məˈʎo]


llengüeta

[ʎəŋˈɡwɛ.tə]

[ʎəŋˈɡwə.tə]


gargamella

[ɡər.ɡəˈme.ʎə]


garganxó

[ɡər.ɡəɲˈʃo]

[ɡaɾ.ɣaɲˈt͡ʃo]

Inherited from Vulgar Latin *gargantiōnem, from garganta.


fer aigües

ca-verb

fer aigües (first-person singular present faig aigües, first-person singular preterite fiu aigües, past participle fet aigües)

faig aigües (first-person present singular)
fiu aigües (first-person preterite singular)
fet aigües (participle past)


procaç

ca-adj

procaç m or f (masculine plural procaços, feminine plural procaces)

procaços (masculine plural)
procaces (feminine plural)

Learned borrowing from Latin procācem (“bold, shameless”).


abiològic

ca-adj

abiològic (feminine abiològica, masculine plural abiològics, feminine plural abiològiques)

abiològica (feminine)
abiològics (masculine plural)
abiològiques (feminine plural)


llum intermitent

ca-noun

llum intermitent f (plural llums intermitents)


pipa llarga

From pipa (“pipe”) + llarga, feminine form of llarg.

churchwarden pipe (tobacco pipe with a long stem)


comptagotes

Verb-object compound, composed of compta (“to count”) + gotes (“drops”).

ca-verb-obj

dropper (utensil for dispensing a single drop of liquid at a time)


indigestió

Learned borrowing from Latin indigestiōnem.


joguinaire

ca-noun

joguinaire m or f by sense (plural joguinaires)


algàlia

From Andalusian Arabic الغَالِيَة (al-ḡál(i)ya), from Arabic غَالِيَّة (ḡāliyya).


algàlia

Learned borrowing from Latin algalia, from Ancient Greek ἐργαλεῖον (ergaleîon, “tool, instrument”).


gustatiu

ca-adj

gustatiu (feminine gustativa, masculine plural gustatius, feminine plural gustatives)

gustativa (feminine)
gustatius (masculine plural)
gustatives (feminine plural)

Analogical formation from Latin gustātus.


batolla

Inherited from Vulgar Latin *battucula, plural of *battuculum, variant form of *battuāculum, from battuō (“to beat”). Doublet of batall.


maleter

ca-noun

maleter m (plural maleters, feminine maletera)

From maleta + -er. Compare Spanish maletero.


plutònic

ca-adj

plutònic (feminine plutònica, masculine plural plutònics, feminine plural plutòniques)

plutònica (feminine)
plutònics (masculine plural)
plutòniques (feminine plural)


plutònic

From Ancient Greek Πλούτων (Ploútōn) + -ic.


protònic

protònic (feminine protònica, masculine plural protònics, feminine plural protòniques)

protònica (feminine)
protònics (masculine plural)
protòniques (feminine plural)


venusià

venusià (feminine venusiana, masculine plural venusians, feminine plural venusianes)

venusiana (feminine)
venusians (masculine plural)
venusianes (feminine plural)


jovià

jovià (feminine joviana, masculine plural jovians, feminine plural jovianes)

joviana (feminine)
jovians (masculine plural)
jovianes (feminine plural)

Borrowed from Latin ioviānus, from Iovis, genitive of Iuppiter.


pellucar

ca-verb

pellucar (first-person singular present pelluco, first-person singular preterite pelluquí, past participle pellucat)

pelluco (first-person present singular)
pelluquí (first-person preterite singular)
pellucat (participle past)
pellucar (infinitive)
pellucant (gerund)
pellucat (masculine participle past singular)
pellucada (feminine participle past singular)
pellucats (masculine participle past plural)
pellucades (feminine participle past plural)
pelluco (first-person indicative present singular)
pelluques (indicative present second-person singular)
pelluca (indicative present singular third-person)
pelluquem (first-person indicative plural present)
pelluqueu (indicative plural present second-person)
pelluquen (indicative plural present third-person)
pellucava (first-person imperfect indicative singular)
pellucaves (imperfect indicative second-person singular)
pellucava (imperfect indicative singular third-person)
pellucàvem (first-person imperfect indicative plural)
pellucàveu (imperfect indicative plural second-person)
pellucaven (imperfect indicative plural third-person)
pellucaré (first-person future indicative singular)
pellucaràs (future indicative second-person singular)
pellucarà (future indicative singular third-person)
pellucarem (first-person future indicative plural)
pellucareu (future indicative plural second-person)
pellucaran (future indicative plural third-person)
pelluquí (first-person indicative preterite singular)
pellucares (indicative preterite second-person singular)
pellucà (indicative preterite singular third-person)
pellucàrem (first-person indicative plural preterite)
pellucàreu (indicative plural preterite second-person)
pellucaren (indicative plural preterite third-person)
pellucaria (conditional first-person indicative singular)
pellucaries (conditional indicative second-person singular)
pellucaria (conditional indicative singular third-person)
pellucaríem (conditional first-person indicative plural)
pellucaríeu (conditional indicative plural second-person)
pellucarien (conditional indicative plural third-person)
pelluqui (first-person present singular subjunctive)
pelluquis (present second-person singular subjunctive)
pelluqui (present singular subjunctive third-person)
pelluquem (first-person plural present subjunctive)
pelluqueu (plural present second-person subjunctive)
pelluquin (plural present subjunctive third-person)
pelluqués (first-person imperfect singular subjunctive)
pelluquessis (imperfect second-person singular subjunctive)
pelluqués (imperfect singular subjunctive third-person)
pelluquéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
pelluquéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
pelluquessin (imperfect plural subjunctive third-person)
pelluca (imperative second-person)
pelluqui (formal imperative second-person-semantically singular)
pelluquem (first-person imperative plural)
pelluqueu (imperative plural second-person)
pelluquin (formal imperative plural second-person-semantically)
no pelluquis (imperative negative second-person)
no pelluqui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no pelluquem (first-person imperative negative plural)
no pelluqueu (imperative negative plural second-person)
no pelluquin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Inherited from Vulgar Latin *pilūc(i)cāre, ultimately from Latin pilāre (“remove hair”). The regular outcome in Catalan would have been *pelucar; the ⟨ll⟩ /ʎ/ was taken from pell (“skin, pelt”).

inh+

(transitive) to pick at (food), to nibble


misantrop

ca-noun

misantrop m (plural misantrops, feminine misantropa)

misantrops (plural)
misantropa (feminine)


vestit espacial

vestit espacial m (plural vestits espacials)


camisa de dormir

camisa de dormir f (plural camises de dormir)


epicant

Learned borrowing from Latin epicanthus.


talmúdic

ca-adj

talmúdic (feminine talmúdica, masculine plural talmúdics, feminine plural talmúdiques)

talmúdica (feminine)
talmúdics (masculine plural)
talmúdiques (feminine plural)


convit

→ Portuguese: convite

→ Spanish: convite


reveixí

Crematogaster scutellaris, a species of ant which forms nests in deadwood


guitarró

a plucked four-stringed instrument of the guitar family found in the Catalan Countries and Murcia


caduquejar

ca-verb

caduquejar (first-person singular present caduquejo, first-person singular preterite caduquegí, past participle caduquejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

caduquejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
caduquejo (first-person present singular)
caduquegí (first-person preterite singular)
caduquejat (participle past)
caduquejar (infinitive)
caduquejant (gerund)
caduquejat (masculine participle past singular)
caduquejada (feminine participle past singular)
caduquejats (masculine participle past plural)
caduquejades (feminine participle past plural)
caduquejo (first-person indicative present singular)
caduqueges (indicative present second-person singular)
caduqueja (indicative present singular third-person)
caduquegem (first-person indicative plural present)
caduquegeu (indicative plural present second-person)
caduquegen (indicative plural present third-person)
caduquejava (first-person imperfect indicative singular)
caduquejaves (imperfect indicative second-person singular)
caduquejava (imperfect indicative singular third-person)
caduquejàvem (first-person imperfect indicative plural)
caduquejàveu (imperfect indicative plural second-person)
caduquejaven (imperfect indicative plural third-person)
caduquejaré (first-person future indicative singular)
caduquejaràs (future indicative second-person singular)
caduquejarà (future indicative singular third-person)
caduquejarem (first-person future indicative plural)
caduquejareu (future indicative plural second-person)
caduquejaran (future indicative plural third-person)
caduquegí (first-person indicative preterite singular)
caduquejares (indicative preterite second-person singular)
caduquejà (indicative preterite singular third-person)
caduquejàrem (first-person indicative plural preterite)
caduquejàreu (indicative plural preterite second-person)
caduquejaren (indicative plural preterite third-person)
caduquejaria (conditional first-person indicative singular)
caduquejaries (conditional indicative second-person singular)
caduquejaria (conditional indicative singular third-person)
caduquejaríem (conditional first-person indicative plural)
caduquejaríeu (conditional indicative plural second-person)
caduquejarien (conditional indicative plural third-person)
caduquegi (first-person present singular subjunctive)
caduquegis (present second-person singular subjunctive)
caduquegi (present singular subjunctive third-person)
caduquegem (first-person plural present subjunctive)
caduquegeu (plural present second-person subjunctive)
caduquegin (plural present subjunctive third-person)
caduquegés (first-person imperfect singular subjunctive)
caduquegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
caduquegés (imperfect singular subjunctive third-person)
caduquegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
caduquegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
caduquegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
caduqueja (imperative second-person)
caduquegi (formal imperative second-person-semantically singular)
caduquegem (first-person imperative plural)
caduquegeu (imperative plural second-person)
caduquegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no caduquegis (imperative negative second-person)
no caduquegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no caduquegem (first-person imperative negative plural)
no caduquegeu (imperative negative plural second-person)
no caduquegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


cobrecalze

Verb-object compound, composed of cobre (“to cover”) + calze (“chalice”).

ca-verb-obj

(Christianity) chalice veil (cloth covering the chalice and paten during the liturgy)


targeta postal

ca-noun

targeta postal f (plural targetes postals)


targeta vermella

targeta vermella f (plural targetes vermelles)


càrter

From the name of the inventor, J. Harrison Carter.


targeta groga

targeta groga f (plural targetes grogues)


obliteració

Learned borrowing from Latin oblitterātiōnem.


mata-segells

Verb-object compound, composed of mata (“to kill”) + segells (“stamps”). Calque of Spanish matasellos.


aurèola

Learned borrowing from Latin aureola, feminine form of aureolus. Doublet of oriola, a popular development.


plepa

nuisance, bother, annoyance (annoying person or thing)


reincident

ca-adj

reincident m or f (masculine and feminine plural reincidents)


reincident

ca-noun

reincident m or f by sense (plural reincidents)


extrema dreta

extrema dreta f (plural extremes dretes)


salutació hitleriana

salutació hitleriana f (plural salutacions hitlerianes)

From salutació (“salute”) + hitlerià (“Hitlerian”).


grupuscle

(derogatory) groupuscule (small political group)


recidivar

ca-verb

recidivar (first-person singular present recidivo, first-person singular preterite recidiví, past participle recidivat)

recidivo (first-person present singular)
recidiví (first-person preterite singular)
recidivat (participle past)
recidivar (infinitive)
recidivant (gerund)
recidivat (masculine participle past singular)
recidivada (feminine participle past singular)
recidivats (masculine participle past plural)
recidivades (feminine participle past plural)
recidivo (first-person indicative present singular)
recidives (indicative present second-person singular)
recidiva (indicative present singular third-person)
recidivem (first-person indicative plural present)
recidiveu (indicative plural present second-person)
recidiven (indicative plural present third-person)
recidivava (first-person imperfect indicative singular)
recidivaves (imperfect indicative second-person singular)
recidivava (imperfect indicative singular third-person)
recidivàvem (first-person imperfect indicative plural)
recidivàveu (imperfect indicative plural second-person)
recidivaven (imperfect indicative plural third-person)
recidivaré (first-person future indicative singular)
recidivaràs (future indicative second-person singular)
recidivarà (future indicative singular third-person)
recidivarem (first-person future indicative plural)
recidivareu (future indicative plural second-person)
recidivaran (future indicative plural third-person)
recidiví (first-person indicative preterite singular)
recidivares (indicative preterite second-person singular)
recidivà (indicative preterite singular third-person)
recidivàrem (first-person indicative plural preterite)
recidivàreu (indicative plural preterite second-person)
recidivaren (indicative plural preterite third-person)
recidivaria (conditional first-person indicative singular)
recidivaries (conditional indicative second-person singular)
recidivaria (conditional indicative singular third-person)
recidivaríem (conditional first-person indicative plural)
recidivaríeu (conditional indicative plural second-person)
recidivarien (conditional indicative plural third-person)
recidivi (first-person present singular subjunctive)
recidivis (present second-person singular subjunctive)
recidivi (present singular subjunctive third-person)
recidivem (first-person plural present subjunctive)
recidiveu (plural present second-person subjunctive)
recidivin (plural present subjunctive third-person)
recidivés (first-person imperfect singular subjunctive)
recidivessis (imperfect second-person singular subjunctive)
recidivés (imperfect singular subjunctive third-person)
recidivéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
recidivéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
recidivessin (imperfect plural subjunctive third-person)
recidiva (imperative second-person)
recidivi (formal imperative second-person-semantically singular)
recidivem (first-person imperative plural)
recidiveu (imperative plural second-person)
recidivin (formal imperative plural second-person-semantically)
no recidivis (imperative negative second-person)
no recidivi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no recidivem (first-person imperative negative plural)
no recidiveu (imperative negative plural second-person)
no recidivin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


hitlerià

ca-adj

hitlerià (feminine hitleriana, masculine plural hitlerians, feminine plural hitlerianes)

hitleriana (feminine)
hitlerians (masculine plural)
hitlerianes (feminine plural)


escafandrer

ca-noun

escafandrer m (plural escafandrers, feminine escafandrera)

escafandrers (plural)
escafandrera (feminine)

From escafandre + -er. Compare Spanish escafandrero.


tornemi

From tornem (“we (will) return”) + hi (“there”), from the name of the bakery Can Tornem-hi in Badalona.

com

a type of viennoiserie similar to a cream puff or the Gironese xuixo


escafandre autònom

ca-noun

escafandre autònom m (plural escafandres autònoms)


vieneseria

Borrowed from French viennoiserie. Equivalent to vienès + -eria.


salsa bolonyesa

salsa bolonyesa f (plural salses bolonyeses)

From salsa (“sauce”) + bolonyesa, feminine form of bolonyès (“Bolognese”).


bussejar

ca-verb

bussejar (first-person singular present bussejo, first-person singular preterite bussegí, past participle bussejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

bussejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
bussejo (first-person present singular)
bussegí (first-person preterite singular)
bussejat (participle past)
bussejar (infinitive)
bussejant (gerund)
bussejat (masculine participle past singular)
bussejada (feminine participle past singular)
bussejats (masculine participle past plural)
bussejades (feminine participle past plural)
bussejo (first-person indicative present singular)
busseges (indicative present second-person singular)
busseja (indicative present singular third-person)
bussegem (first-person indicative plural present)
bussegeu (indicative plural present second-person)
bussegen (indicative plural present third-person)
bussejava (first-person imperfect indicative singular)
bussejaves (imperfect indicative second-person singular)
bussejava (imperfect indicative singular third-person)
bussejàvem (first-person imperfect indicative plural)
bussejàveu (imperfect indicative plural second-person)
bussejaven (imperfect indicative plural third-person)
bussejaré (first-person future indicative singular)
bussejaràs (future indicative second-person singular)
bussejarà (future indicative singular third-person)
bussejarem (first-person future indicative plural)
bussejareu (future indicative plural second-person)
bussejaran (future indicative plural third-person)
bussegí (first-person indicative preterite singular)
bussejares (indicative preterite second-person singular)
bussejà (indicative preterite singular third-person)
bussejàrem (first-person indicative plural preterite)
bussejàreu (indicative plural preterite second-person)
bussejaren (indicative plural preterite third-person)
bussejaria (conditional first-person indicative singular)
bussejaries (conditional indicative second-person singular)
bussejaria (conditional indicative singular third-person)
bussejaríem (conditional first-person indicative plural)
bussejaríeu (conditional indicative plural second-person)
bussejarien (conditional indicative plural third-person)
bussegi (first-person present singular subjunctive)
bussegis (present second-person singular subjunctive)
bussegi (present singular subjunctive third-person)
bussegem (first-person plural present subjunctive)
bussegeu (plural present second-person subjunctive)
bussegin (plural present subjunctive third-person)
bussegés (first-person imperfect singular subjunctive)
bussegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
bussegés (imperfect singular subjunctive third-person)
bussegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
bussegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
bussegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
busseja (imperative second-person)
bussegi (formal imperative second-person-semantically singular)
bussegem (first-person imperative plural)
bussegeu (imperative plural second-person)
bussegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no bussegis (imperative negative second-person)
no bussegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no bussegem (first-person imperative negative plural)
no bussegeu (imperative negative plural second-person)
no bussegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

From bus (“diver”) + -ejar. Compare Spanish bucear.

(intransitive) to dive (swim underwater)


empresa privada

ca-noun

empresa privada f (plural empreses privades)


gavardina

Possibly from an alteration of tavardina, a diminutive of Old Catalan tavart (“tabard”). The meaning "trenchcoat" stems from the textile sense, as British trenchcoats were traditionally of gabardine.


xotis

Borrowed from French schottisch, from German schottisch.


enrabiar

ca-verb

enrabiar (first-person singular present enrabio, first-person singular preterite enrabií, past participle enrabiat)

enrabio (first-person present singular)
enrabií (first-person preterite singular)
enrabiat (participle past)
enrabiar (infinitive)
enrabiant (gerund)
enrabiat (masculine participle past singular)
enrabiada (feminine participle past singular)
enrabiats (masculine participle past plural)
enrabiades (feminine participle past plural)
enrabio (first-person indicative present singular)
enrabies (indicative present second-person singular)
enrabia (indicative present singular third-person)
enrabiem (first-person indicative plural present)
enrabieu (indicative plural present second-person)
enrabien (indicative plural present third-person)
enrabiava (first-person imperfect indicative singular)
enrabiaves (imperfect indicative second-person singular)
enrabiava (imperfect indicative singular third-person)
enrabiàvem (first-person imperfect indicative plural)
enrabiàveu (imperfect indicative plural second-person)
enrabiaven (imperfect indicative plural third-person)
enrabiaré (first-person future indicative singular)
enrabiaràs (future indicative second-person singular)
enrabiarà (future indicative singular third-person)
enrabiarem (first-person future indicative plural)
enrabiareu (future indicative plural second-person)
enrabiaran (future indicative plural third-person)
enrabií (first-person indicative preterite singular)
enrabiares (indicative preterite second-person singular)
enrabià (indicative preterite singular third-person)
enrabiàrem (first-person indicative plural preterite)
enrabiàreu (indicative plural preterite second-person)
enrabiaren (indicative plural preterite third-person)
enrabiaria (conditional first-person indicative singular)
enrabiaries (conditional indicative second-person singular)
enrabiaria (conditional indicative singular third-person)
enrabiaríem (conditional first-person indicative plural)
enrabiaríeu (conditional indicative plural second-person)
enrabiarien (conditional indicative plural third-person)
enrabiï (first-person present singular subjunctive)
enrabiïs (present second-person singular subjunctive)
enrabiï (present singular subjunctive third-person)
enrabiem (first-person plural present subjunctive)
enrabieu (plural present second-person subjunctive)
enrabiïn (plural present subjunctive third-person)
enrabiés (first-person imperfect singular subjunctive)
enrabiessis (imperfect second-person singular subjunctive)
enrabiés (imperfect singular subjunctive third-person)
enrabiéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
enrabiéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
enrabiessin (imperfect plural subjunctive third-person)
enrabia (imperative second-person)
enrabiï (formal imperative second-person-semantically singular)
enrabiem (first-person imperative plural)
enrabieu (imperative plural second-person)
enrabiïn (formal imperative plural second-person-semantically)
no enrabiïs (imperative negative second-person)
no enrabiï (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no enrabiem (first-person imperative negative plural)
no enrabieu (imperative negative plural second-person)
no enrabiïn (formal imperative negative plural second-person-semantically)


Dàmocles

Borrowed from Ancient Greek Δαμοκλῆς (Damoklês).


seminífer

ca-adj

seminífer (feminine seminífera, masculine plural seminífers, feminine plural seminíferes)

seminífera (feminine)
seminífers (masculine plural)
seminíferes (feminine plural)

(biology) seminiferous (containing seeds)


emmudir

ca-verb

emmudir (first-person singular present emmudeixo, first-person singular preterite emmudí, past participle emmudit)

emmudeixo (first-person present singular)
emmudí (first-person preterite singular)
emmudit (participle past)
emmudir (infinitive)
emmudint (gerund)
emmudit (masculine participle past singular)
emmudida (feminine participle past singular)
emmudits (masculine participle past plural)
emmudides (feminine participle past plural)
emmudeixo (first-person indicative present singular)
emmudeixes (indicative present second-person singular)
emmudeix (indicative present singular third-person)
emmudim (first-person indicative plural present)
emmudiu (indicative plural present second-person)
emmudeixen (indicative plural present third-person)
emmudia (first-person imperfect indicative singular)
emmudies (imperfect indicative second-person singular)
emmudia (imperfect indicative singular third-person)
emmudíem (first-person imperfect indicative plural)
emmudíeu (imperfect indicative plural second-person)
emmudien (imperfect indicative plural third-person)
emmudiré (first-person future indicative singular)
emmudiràs (future indicative second-person singular)
emmudirà (future indicative singular third-person)
emmudirem (first-person future indicative plural)
emmudireu (future indicative plural second-person)
emmudiran (future indicative plural third-person)
emmudí (first-person indicative preterite singular)
emmudires (indicative preterite second-person singular)
emmudí (indicative preterite singular third-person)
emmudírem (first-person indicative plural preterite)
emmudíreu (indicative plural preterite second-person)
emmudiren (indicative plural preterite third-person)
emmudiria (conditional first-person indicative singular)
emmudiries (conditional indicative second-person singular)
emmudiria (conditional indicative singular third-person)
emmudiríem (conditional first-person indicative plural)
emmudiríeu (conditional indicative plural second-person)
emmudirien (conditional indicative plural third-person)
emmudeixi (first-person present singular subjunctive)
emmudeixis (present second-person singular subjunctive)
emmudeixi (present singular subjunctive third-person)
emmudim (first-person plural present subjunctive)
emmudiu (plural present second-person subjunctive)
emmudeixin (plural present subjunctive third-person)
emmudís (first-person imperfect singular subjunctive)
emmudissis (imperfect second-person singular subjunctive)
emmudís (imperfect singular subjunctive third-person)
emmudíssim (first-person imperfect plural subjunctive)
emmudíssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
emmudissin (imperfect plural subjunctive third-person)
emmudeix (imperative second-person)
emmudeixi (formal imperative second-person-semantically singular)
emmudim (first-person imperative plural)
emmudiu (imperative plural second-person)
emmudeixin (formal imperative plural second-person-semantically)
no emmudeixis (imperative negative second-person)
no emmudeixi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no emmudim (first-person imperative negative plural)
no emmudiu (imperative negative plural second-person)
no emmudeixin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(pronominal, phonetics) to be elided, deleted


noucasat

ca-noun

noucasat m (plural noucasats, feminine noucasada)


novençà

ca-adj

novençà (feminine novençana, masculine plural novençans, feminine plural novençanes)

novençana (feminine)
novençans (masculine plural)
novençanes (feminine plural)

Blend of nou (“new”) + jovençà (“newlywed”).


novençà

ca-noun

novençà m (plural novençans, feminine novençana)


jovençà

ca-adj

jovençà (feminine jovençana, masculine plural jovençans, feminine plural jovençanes)

jovençana (feminine)
jovençans (masculine plural)
jovençanes (feminine plural)

Probably from Vulgar Latin *iuvenciānus, from Latin iuvencus (“young”). A derivation from Proto-Celtic *yuwankos has also been proposed on account of the suffix.


jovençà

ca-noun

jovençà m (plural jovençans, feminine jovençana)


ressopó

→ Spanish: resopón


reduflació

Calque of English shrinkflation, from reducción + inflación.


ensalada russa

ensalada russa f (plural ensalades russes)

From ensalada (“salad”) + russa, feminine form of rus (“Russian”).


aiguacuit

Calque of Medieval Latin aqua decoctum, lit. "boiled water".

a type of animal glue composed mainly of gelatin


carner

carner m (plural carners, feminine carnera)


enrampar

ca-verb

enrampar (first-person singular present enrampo, first-person singular preterite enrampí, past participle enrampat)

enrampo (first-person present singular)
enrampí (first-person preterite singular)
enrampat (participle past)
enrampar (infinitive)
enrampant (gerund)
enrampat (masculine participle past singular)
enrampada (feminine participle past singular)
enrampats (masculine participle past plural)
enrampades (feminine participle past plural)
enrampo (first-person indicative present singular)
enrampes (indicative present second-person singular)
enrampa (indicative present singular third-person)
enrampem (first-person indicative plural present)
enrampeu (indicative plural present second-person)
enrampen (indicative plural present third-person)
enrampava (first-person imperfect indicative singular)
enrampaves (imperfect indicative second-person singular)
enrampava (imperfect indicative singular third-person)
enrampàvem (first-person imperfect indicative plural)
enrampàveu (imperfect indicative plural second-person)
enrampaven (imperfect indicative plural third-person)
enramparé (first-person future indicative singular)
enramparàs (future indicative second-person singular)
enramparà (future indicative singular third-person)
enramparem (first-person future indicative plural)
enrampareu (future indicative plural second-person)
enramparan (future indicative plural third-person)
enrampí (first-person indicative preterite singular)
enrampares (indicative preterite second-person singular)
enrampà (indicative preterite singular third-person)
enrampàrem (first-person indicative plural preterite)
enrampàreu (indicative plural preterite second-person)
enramparen (indicative plural preterite third-person)
enramparia (conditional first-person indicative singular)
enramparies (conditional indicative second-person singular)
enramparia (conditional indicative singular third-person)
enramparíem (conditional first-person indicative plural)
enramparíeu (conditional indicative plural second-person)
enramparien (conditional indicative plural third-person)
enrampi (first-person present singular subjunctive)
enrampis (present second-person singular subjunctive)
enrampi (present singular subjunctive third-person)
enrampem (first-person plural present subjunctive)
enrampeu (plural present second-person subjunctive)
enrampin (plural present subjunctive third-person)
enrampés (first-person imperfect singular subjunctive)
enrampessis (imperfect second-person singular subjunctive)
enrampés (imperfect singular subjunctive third-person)
enrampéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
enrampéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
enrampessin (imperfect plural subjunctive third-person)
enrampa (imperative second-person)
enrampi (formal imperative second-person-semantically singular)
enrampem (first-person imperative plural)
enrampeu (imperative plural second-person)
enrampin (formal imperative plural second-person-semantically)
no enrampis (imperative negative second-person)
no enrampi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no enrampem (first-person imperative negative plural)
no enrampeu (imperative negative plural second-person)
no enrampin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive) to shock (give an electric shock to)


rentavaixella

Verb-object compound, composed of renta (“to wash”) + vaixella (“dishware”).


emètic

ca-adj

emètic (feminine emètica, masculine plural emètics, feminine plural emètiques)

emètica (feminine)
emètics (masculine plural)
emètiques (feminine plural)

Borrowed from Ancient Greek ἐμετικός (emetikós), probably via French émétique.


marmitó

ca-noun

marmitó m (plural marmitons, feminine marmitona)


sauló

Inherited from Latin sabulō (“coarse sand”).

inh+

coarse sand formed by the decomposition of granite


flairós

ca-adj

flairós (feminine flairosa, masculine plural flairosos, feminine plural flairoses)

flairosa (feminine)
flairosos (masculine plural)
flairoses (feminine plural)


concussió

Learned borrowing from Latin concussiōnem.

lbor

(law) solicitation of bribery, extortion


canemuixa

hurd, shives (woody inner portion of hemp)


olorós

ca-adj

olorós (feminine olorosa, masculine plural olorosos, feminine plural oloroses)

olorosa (feminine)
olorosos (masculine plural)
oloroses (feminine plural)


aromanès

Ultimately from Aromanian armãn, likely via Romanian aromân with the addition of a suffix, parallel to romanès from Romanian aromân.


pronom relatiu

ca-noun

pronom relatiu m (plural pronoms relatius)


llumenera

Inherited from Late Latin lūmināria, neuter plural of lūmināre, from Latin lūmen. Doublet of lluminària, a learned borrowing.


cabina telefònica

cabina telefònica f (plural cabines telefòniques)


guia telefònica

guia telefònica f (plural guies telefòniques)


línia telefònica

línia telefònica f (plural línies telefòniques)


zincar

ca-verb

zincar (first-person singular present zinco, first-person singular preterite zinquí, past participle zincat)

zinco (first-person present singular)
zinquí (first-person preterite singular)
zincat (participle past)
zincar (infinitive)
zincant (gerund)
zincat (masculine participle past singular)
zincada (feminine participle past singular)
zincats (masculine participle past plural)
zincades (feminine participle past plural)
zinco (first-person indicative present singular)
zinques (indicative present second-person singular)
zinca (indicative present singular third-person)
zinquem (first-person indicative plural present)
zinqueu (indicative plural present second-person)
zinquen (indicative plural present third-person)
zincava (first-person imperfect indicative singular)
zincaves (imperfect indicative second-person singular)
zincava (imperfect indicative singular third-person)
zincàvem (first-person imperfect indicative plural)
zincàveu (imperfect indicative plural second-person)
zincaven (imperfect indicative plural third-person)
zincaré (first-person future indicative singular)
zincaràs (future indicative second-person singular)
zincarà (future indicative singular third-person)
zincarem (first-person future indicative plural)
zincareu (future indicative plural second-person)
zincaran (future indicative plural third-person)
zinquí (first-person indicative preterite singular)
zincares (indicative preterite second-person singular)
zincà (indicative preterite singular third-person)
zincàrem (first-person indicative plural preterite)
zincàreu (indicative plural preterite second-person)
zincaren (indicative plural preterite third-person)
zincaria (conditional first-person indicative singular)
zincaries (conditional indicative second-person singular)
zincaria (conditional indicative singular third-person)
zincaríem (conditional first-person indicative plural)
zincaríeu (conditional indicative plural second-person)
zincarien (conditional indicative plural third-person)
zinqui (first-person present singular subjunctive)
zinquis (present second-person singular subjunctive)
zinqui (present singular subjunctive third-person)
zinquem (first-person plural present subjunctive)
zinqueu (plural present second-person subjunctive)
zinquin (plural present subjunctive third-person)
zinqués (first-person imperfect singular subjunctive)
zinquessis (imperfect second-person singular subjunctive)
zinqués (imperfect singular subjunctive third-person)
zinquéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
zinquéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
zinquessin (imperfect plural subjunctive third-person)
zinca (imperative second-person)
zinqui (formal imperative second-person-semantically singular)
zinquem (first-person imperative plural)
zinqueu (imperative plural second-person)
zinquin (formal imperative plural second-person-semantically)
no zinquis (imperative negative second-person)
no zinqui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no zinquem (first-person imperative negative plural)
no zinqueu (imperative negative plural second-person)
no zinquin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


uixer

ca-noun

uixer m (plural uixers, feminine uixera)

Inherited from Latin ostiārius. Cognate with English usher. Doublet of ostiari, a learned borrowing.


panxacontent

ca-adj

panxacontent (feminine panxacontenta, masculine plural panxacontents, feminine plural panxacontentes)

panxacontenta (feminine)
panxacontents (masculine plural)
panxacontentes (feminine plural)


xurriaques

Fromm Mozarabic *atxorriiaka, from a metathesised version of Vulgar Latin *excorrigiata, from corrigia (“thong; whip”).


metraller

ca-noun

metraller m (plural metrallers, feminine metrallera)

metrallers (plural)
metrallera (feminine)


metrallador

ca-adj

metrallador (feminine metralladora, masculine plural metralladors, feminine plural metralladores)

metralladora (feminine)
metralladors (masculine plural)
metralladores (feminine plural)

[mə.tɾə.ʎəˈðo]

fusell metrallador


tramoia

(theater) stage machinery, or a piece thereof


càtar

càtar (feminine càtara, masculine plural càtars, feminine plural càtares)

càtara (feminine)
càtars (masculine plural)
càtares (feminine plural)

Borrowed from Medieval Latin Catharus, from Ancient Greek καθαρός (katharós, “pure”).


albigès

ca-adj

albigès (feminine albigesa, masculine plural albigesos, feminine plural albigeses)

albigesa (feminine)
albigesos (masculine plural)
albigeses (feminine plural)

Albigensian (of, from or relating to Albi (city in southern France))


albigès

ca-noun

albigès m (plural albigesos, feminine albigesa)

Albigensian (native or inhabitant of Albi) (male or of unspecified gender)


llegany

a thin cloud which allows sunshine to penetrate intermittently


tia valenciana

tia valenciana f (plural ties valencianes, masculine oncle valencià)

ties valencianes (plural)
oncle valencià (masculine)


oncle valencià

oncle valencià m (plural oncles valencians, feminine tia valenciana)

oncles valencians (plural)
tia valenciana (feminine)


rufià

rufià m (plural rufians, feminine rufiana)


sortir de polleguera

ca-verb

sortir de polleguera (first-person singular present surto de polleguera, first-person singular preterite sortí de polleguera, past participle sortit de polleguera)

surto de polleguera (first-person present singular)
sortí de polleguera (first-person preterite singular)
sortit de polleguera (participle past)


fer sortir de polleguera

fer sortir de polleguera (first-person singular present faig sortir de polleguera, first-person singular preterite fiu sortir de polleguera, past participle fet sortir de polleguera)

faig sortir de polleguera (first-person present singular)
fiu sortir de polleguera (first-person preterite singular)
fet sortir de polleguera (participle past)

drive someone up the wall
drive someone up the wall

(idiomatic, transitive) to drive someone up the wall


adalil

Borrowed from Arabic الدَّلِيل (ad-dalīl, “sign, indication”).


apotecari

ca-noun

apotecari m (plural apotecaris, feminine apotecària)

apotecaris (plural)
apotecària (feminine)

Learned borrowing from Latin apothēcārius.


síndic

ca-noun

síndic m (plural síndics, feminine síndica)

Learned borrowing from Latin syndicus, from Ancient Greek σύνδικος (súndikos, “advocate”).


OMM

Initialism of Organització Meteorològica Mundial.

initialism

Holonym: ONU

World Meteorological Organization
w:World Meteorological Organization


argentífer

ca-adj

argentífer (feminine argentífera, masculine plural argentífers, feminine plural argentíferes)

argentífera (feminine)
argentífers (masculine plural)
argentíferes (feminine plural)

(mineralogy) argentiferous (containing or producing silver, of ore)


suggestió

Learned borrowing from Latin suggestiōnem.


platet volador

ca-noun

platet volador m (plural platets voladors)


fibrat

ca-adj

fibrat (feminine fibrada, masculine plural fibrats, feminine plural fibrades)

fibrada (feminine)
fibrats (masculine plural)
fibrades (feminine plural)


gorrer

ca-noun

gorrer m (plural gorrers, feminine gorrera)


rasor

(archaic, dialectal) Alternative form of raor


raor

→ Spanish: raor

From earlier rasor, from Late Latin rāsōrium.

Exists in Algherese as rasor


balancejar

ca-verb

balancejar (first-person singular present balancejo, first-person singular preterite balancegí, past participle balancejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

balancejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
balancejo (first-person present singular)
balancegí (first-person preterite singular)
balancejat (participle past)
balancejar (infinitive)
balancejant (gerund)
balancejat (masculine participle past singular)
balancejada (feminine participle past singular)
balancejats (masculine participle past plural)
balancejades (feminine participle past plural)
balancejo (first-person indicative present singular)
balanceges (indicative present second-person singular)
balanceja (indicative present singular third-person)
balancegem (first-person indicative plural present)
balancegeu (indicative plural present second-person)
balancegen (indicative plural present third-person)
balancejava (first-person imperfect indicative singular)
balancejaves (imperfect indicative second-person singular)
balancejava (imperfect indicative singular third-person)
balancejàvem (first-person imperfect indicative plural)
balancejàveu (imperfect indicative plural second-person)
balancejaven (imperfect indicative plural third-person)
balancejaré (first-person future indicative singular)
balancejaràs (future indicative second-person singular)
balancejarà (future indicative singular third-person)
balancejarem (first-person future indicative plural)
balancejareu (future indicative plural second-person)
balancejaran (future indicative plural third-person)
balancegí (first-person indicative preterite singular)
balancejares (indicative preterite second-person singular)
balancejà (indicative preterite singular third-person)
balancejàrem (first-person indicative plural preterite)
balancejàreu (indicative plural preterite second-person)
balancejaren (indicative plural preterite third-person)
balancejaria (conditional first-person indicative singular)
balancejaries (conditional indicative second-person singular)
balancejaria (conditional indicative singular third-person)
balancejaríem (conditional first-person indicative plural)
balancejaríeu (conditional indicative plural second-person)
balancejarien (conditional indicative plural third-person)
balancegi (first-person present singular subjunctive)
balancegis (present second-person singular subjunctive)
balancegi (present singular subjunctive third-person)
balancegem (first-person plural present subjunctive)
balancegeu (plural present second-person subjunctive)
balancegin (plural present subjunctive third-person)
balancegés (first-person imperfect singular subjunctive)
balancegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
balancegés (imperfect singular subjunctive third-person)
balancegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
balancegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
balancegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
balanceja (imperative second-person)
balancegi (formal imperative second-person-semantically singular)
balancegem (first-person imperative plural)
balancegeu (imperative plural second-person)
balancegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no balancegis (imperative negative second-person)
no balancegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no balancegem (first-person imperative negative plural)
no balancegeu (imperative negative plural second-person)
no balancegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


xarrupallànties

ca-noun

xarrupallànties m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of xarrupa (“to suck”) + llànties (“lamps”).

ca-verb-obj

a pious person who spends the whole day in church


rosegaaltars

ca-noun

rosegaaltars m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of rosega (“to gnaw”) + altars (“altars”).


llantier

ca-noun

llantier m (plural llantiers, feminine llantiera)

lamplighter (person who lights oil lamps)


artigar

ca-verb

artigar (first-person singular present artigo, first-person singular preterite artiguí, past participle artigat)

artigo (first-person present singular)
artiguí (first-person preterite singular)
artigat (participle past)
artigar (infinitive)
artigant (gerund)
artigat (masculine participle past singular)
artigada (feminine participle past singular)
artigats (masculine participle past plural)
artigades (feminine participle past plural)
artigo (first-person indicative present singular)
artigues (indicative present second-person singular)
artiga (indicative present singular third-person)
artiguem (first-person indicative plural present)
artigueu (indicative plural present second-person)
artiguen (indicative plural present third-person)
artigava (first-person imperfect indicative singular)
artigaves (imperfect indicative second-person singular)
artigava (imperfect indicative singular third-person)
artigàvem (first-person imperfect indicative plural)
artigàveu (imperfect indicative plural second-person)
artigaven (imperfect indicative plural third-person)
artigaré (first-person future indicative singular)
artigaràs (future indicative second-person singular)
artigarà (future indicative singular third-person)
artigarem (first-person future indicative plural)
artigareu (future indicative plural second-person)
artigaran (future indicative plural third-person)
artiguí (first-person indicative preterite singular)
artigares (indicative preterite second-person singular)
artigà (indicative preterite singular third-person)
artigàrem (first-person indicative plural preterite)
artigàreu (indicative plural preterite second-person)
artigaren (indicative plural preterite third-person)
artigaria (conditional first-person indicative singular)
artigaries (conditional indicative second-person singular)
artigaria (conditional indicative singular third-person)
artigaríem (conditional first-person indicative plural)
artigaríeu (conditional indicative plural second-person)
artigarien (conditional indicative plural third-person)
artigui (first-person present singular subjunctive)
artiguis (present second-person singular subjunctive)
artigui (present singular subjunctive third-person)
artiguem (first-person plural present subjunctive)
artigueu (plural present second-person subjunctive)
artiguin (plural present subjunctive third-person)
artigués (first-person imperfect singular subjunctive)
artiguessis (imperfect second-person singular subjunctive)
artigués (imperfect singular subjunctive third-person)
artiguéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
artiguéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
artiguessin (imperfect plural subjunctive third-person)
artiga (imperative second-person)
artigui (formal imperative second-person-semantically singular)
artiguem (first-person imperative plural)
artigueu (imperative plural second-person)
artiguin (formal imperative plural second-person-semantically)
no artiguis (imperative negative second-person)
no artigui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no artiguem (first-person imperative negative plural)
no artigueu (imperative negative plural second-person)
no artiguin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

L'assentament de la població a partir de l'Alta Edat Mitjana es fa artigant el bosc; cada clariana és el punt de desenvolupament d'una masia, i les terres de conreu cal guanyar-les tot apartant soques d'alzina, de faig i de pi.

1979, Xavier Fàbregas, Tradicions, mites i creences dels catalans:

The settlement of the population beginning in the High Middle Ages clears the woods for cultivation; each clearing is the focus of development of a manor and the cultivated lands must be won by pushing aside stumps of holm oaks, beeches, and pines.


eixermar

eixermar (first-person singular present eixermo, first-person singular preterite eixermí, past participle eixermat); root stress: (Central, Balearic) /ɛ/; (Valencia) /e/

eixermar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
eixermo (first-person present singular)
eixermí (first-person preterite singular)
eixermat (participle past)
eixermar (infinitive)
eixermant (gerund)
eixermat (masculine participle past singular)
eixermada (feminine participle past singular)
eixermats (masculine participle past plural)
eixermades (feminine participle past plural)
eixermo (first-person indicative present singular)
eixermes (indicative present second-person singular)
eixerma (indicative present singular third-person)
eixermem (first-person indicative plural present)
eixermeu (indicative plural present second-person)
eixermen (indicative plural present third-person)
eixermava (first-person imperfect indicative singular)
eixermaves (imperfect indicative second-person singular)
eixermava (imperfect indicative singular third-person)
eixermàvem (first-person imperfect indicative plural)
eixermàveu (imperfect indicative plural second-person)
eixermaven (imperfect indicative plural third-person)
eixermaré (first-person future indicative singular)
eixermaràs (future indicative second-person singular)
eixermarà (future indicative singular third-person)
eixermarem (first-person future indicative plural)
eixermareu (future indicative plural second-person)
eixermaran (future indicative plural third-person)
eixermí (first-person indicative preterite singular)
eixermares (indicative preterite second-person singular)
eixermà (indicative preterite singular third-person)
eixermàrem (first-person indicative plural preterite)
eixermàreu (indicative plural preterite second-person)
eixermaren (indicative plural preterite third-person)
eixermaria (conditional first-person indicative singular)
eixermaries (conditional indicative second-person singular)
eixermaria (conditional indicative singular third-person)
eixermaríem (conditional first-person indicative plural)
eixermaríeu (conditional indicative plural second-person)
eixermarien (conditional indicative plural third-person)
eixermi (first-person present singular subjunctive)
eixermis (present second-person singular subjunctive)
eixermi (present singular subjunctive third-person)
eixermem (first-person plural present subjunctive)
eixermeu (plural present second-person subjunctive)
eixermin (plural present subjunctive third-person)
eixermés (first-person imperfect singular subjunctive)
eixermessis (imperfect second-person singular subjunctive)
eixermés (imperfect singular subjunctive third-person)
eixerméssim (first-person imperfect plural subjunctive)
eixerméssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
eixermessin (imperfect plural subjunctive third-person)
eixerma (imperative second-person)
eixermi (formal imperative second-person-semantically singular)
eixermem (first-person imperative plural)
eixermeu (imperative plural second-person)
eixermin (formal imperative plural second-person-semantically)
no eixermis (imperative negative second-person)
no eixermi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no eixermem (first-person imperative negative plural)
no eixermeu (imperative negative plural second-person)
no eixermin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Inherited from Vulgar Latin *exeremāre, from Latin erē̆mus.

(transitive) to clear for planting, to bring into cultivation


asfíxia

Borrowed from New Latin asphyxia, from Ancient Greek ἀσφυξία (asphuxía, “stopping of the pulse”), from ἀ- (a-, “not”) + σφύξις (sphúxis, “pulse”).


clivellat

ca-adj

clivellat (feminine clivellada, masculine plural clivellats, feminine plural clivellades)

clivellada (feminine)
clivellats (masculine plural)
clivellades (feminine plural)


clivellat

scab (plant disease caused by fungi of the genus Venturia)


Polzet

From polze (“thumb”) + -et (diminutive suffix).


Patufet

Spanish: pitufo

a figure in Catalan folklore, similar to the Tom Thumb of Perrault


patufet

ca-noun

patufet m (plural patufets, feminine patufeta)

Of expressive origin. Influenced by such words as petit (“small”), petarrell (“pout; tot”), pet (“fart”), and llufa (“silent fart”).


quartà

(historical) a dry measure equal to four picotins or approximately 6 litres

(historical) any of various coins with the value of one quarter of a real


quartilla

Borrowed from Spanish cuartilla, diminutive of cuarta (“quarter”).

a sheet of paper, especially one of size A5


calçapeu

Verb-object compound, composed of calça (“to strap”) + peu (“foot”).

ca-verb-obj

pedal strap (strap to secure the foot on a bicycle pedal)


barcella

Borrowed from a Mozarabic descendant of Late Latin particella, diminutive of Latin particula. The change from /p-/ to /b-/ would be the result of Arabic influence.

(historical) a dry measure equivalent to 11.7 litres, divided into six almuds in Mallorca and four in the Valencian Community


tirar les amonestacions

ca-verb

tirar les amonestacions (first-person singular present tiro les amonestacions, first-person singular preterite tirí les amonestacions, past participle tirat les amonestacions)

tiro les amonestacions (first-person present singular)
tirí les amonestacions (first-person preterite singular)
tirat les amonestacions (participle past)


ribotar

ribotar (first-person singular present riboto, first-person singular preterite ribotí, past participle ribotat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /ɔ/

ribotar (canonical)
root stress: (canonical)
ɔ (canonical)
riboto (first-person present singular)
ribotí (first-person preterite singular)
ribotat (participle past)
ribotar (infinitive)
ribotant (gerund)
ribotat (masculine participle past singular)
ribotada (feminine participle past singular)
ribotats (masculine participle past plural)
ribotades (feminine participle past plural)
riboto (first-person indicative present singular)
ribotes (indicative present second-person singular)
ribota (indicative present singular third-person)
ribotem (first-person indicative plural present)
riboteu (indicative plural present second-person)
riboten (indicative plural present third-person)
ribotava (first-person imperfect indicative singular)
ribotaves (imperfect indicative second-person singular)
ribotava (imperfect indicative singular third-person)
ribotàvem (first-person imperfect indicative plural)
ribotàveu (imperfect indicative plural second-person)
ribotaven (imperfect indicative plural third-person)
ribotaré (first-person future indicative singular)
ribotaràs (future indicative second-person singular)
ribotarà (future indicative singular third-person)
ribotarem (first-person future indicative plural)
ribotareu (future indicative plural second-person)
ribotaran (future indicative plural third-person)
ribotí (first-person indicative preterite singular)
ribotares (indicative preterite second-person singular)
ribotà (indicative preterite singular third-person)
ribotàrem (first-person indicative plural preterite)
ribotàreu (indicative plural preterite second-person)
ribotaren (indicative plural preterite third-person)
ribotaria (conditional first-person indicative singular)
ribotaries (conditional indicative second-person singular)
ribotaria (conditional indicative singular third-person)
ribotaríem (conditional first-person indicative plural)
ribotaríeu (conditional indicative plural second-person)
ribotarien (conditional indicative plural third-person)
riboti (first-person present singular subjunctive)
ribotis (present second-person singular subjunctive)
riboti (present singular subjunctive third-person)
ribotem (first-person plural present subjunctive)
riboteu (plural present second-person subjunctive)
ribotin (plural present subjunctive third-person)
ribotés (first-person imperfect singular subjunctive)
ribotessis (imperfect second-person singular subjunctive)
ribotés (imperfect singular subjunctive third-person)
ribotéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
ribotéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
ribotessin (imperfect plural subjunctive third-person)
ribota (imperative second-person)
riboti (formal imperative second-person-semantically singular)
ribotem (first-person imperative plural)
riboteu (imperative plural second-person)
ribotin (formal imperative plural second-person-semantically)
no ribotis (imperative negative second-person)
no riboti (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no ribotem (first-person imperative negative plural)
no riboteu (imperative negative plural second-person)
no ribotin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


pinçanàs

Calque of French pince-nez. By surface analysis, pinça (“pinches”) + nas (“nose”).


remor de l'orella

ca-noun

remor de l'orella f (plural remors de l'orella)

(pathology) Synonym of acufen (“tinnitus”)


rebaixador

[rə.βə.ʃəˈðo]


impetigen

Learned borrowing from Latin impetīginem.


diapasó

Learned borrowing from Latin diapason, from Ancient Greek διαπασῶν (diapasôn), that is διά (diá, “through”) + πασῶν (pasôn, “all”) (χορδῶν (khordôn, “notes”)), “through all (notes)”.


ròssec

Deverbal from rossegar, aphetic variant of arrossegar.


carronya

Ultimately from Vulgar Latin *carōnia. First attested in the 19th century, and on that basis, probably borrowed from Italian carogna. Compare English carrion.

Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico


entollar

ca-verb

entollar (first-person singular present entollo, first-person singular preterite entollí, past participle entollat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

entollar (canonical)
root stress: (canonical)
o (canonical)
entollo (first-person present singular)
entollí (first-person preterite singular)
entollat (participle past)
entollar (infinitive)
entollant (gerund)
entollat (masculine participle past singular)
entollada (feminine participle past singular)
entollats (masculine participle past plural)
entollades (feminine participle past plural)
entollo (first-person indicative present singular)
entolles (indicative present second-person singular)
entolla (indicative present singular third-person)
entollem (first-person indicative plural present)
entolleu (indicative plural present second-person)
entollen (indicative plural present third-person)
entollava (first-person imperfect indicative singular)
entollaves (imperfect indicative second-person singular)
entollava (imperfect indicative singular third-person)
entollàvem (first-person imperfect indicative plural)
entollàveu (imperfect indicative plural second-person)
entollaven (imperfect indicative plural third-person)
entollaré (first-person future indicative singular)
entollaràs (future indicative second-person singular)
entollarà (future indicative singular third-person)
entollarem (first-person future indicative plural)
entollareu (future indicative plural second-person)
entollaran (future indicative plural third-person)
entollí (first-person indicative preterite singular)
entollares (indicative preterite second-person singular)
entollà (indicative preterite singular third-person)
entollàrem (first-person indicative plural preterite)
entollàreu (indicative plural preterite second-person)
entollaren (indicative plural preterite third-person)
entollaria (conditional first-person indicative singular)
entollaries (conditional indicative second-person singular)
entollaria (conditional indicative singular third-person)
entollaríem (conditional first-person indicative plural)
entollaríeu (conditional indicative plural second-person)
entollarien (conditional indicative plural third-person)
entolli (first-person present singular subjunctive)
entollis (present second-person singular subjunctive)
entolli (present singular subjunctive third-person)
entollem (first-person plural present subjunctive)
entolleu (plural present second-person subjunctive)
entollin (plural present subjunctive third-person)
entollés (first-person imperfect singular subjunctive)
entollessis (imperfect second-person singular subjunctive)
entollés (imperfect singular subjunctive third-person)
entolléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
entolléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
entollessin (imperfect plural subjunctive third-person)
entolla (imperative second-person)
entolli (formal imperative second-person-semantically singular)
entollem (first-person imperative plural)
entolleu (imperative plural second-person)
entollin (formal imperative plural second-person-semantically)
no entollis (imperative negative second-person)
no entolli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no entollem (first-person imperative negative plural)
no entolleu (imperative negative plural second-person)
no entollin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


entollar

entollar (first-person singular present entollo, first-person singular preterite entollí, past participle entollat); root stress: (Central, Balearic) /ɔ/; (Valencia) /o/

entollar (canonical)
root stress: (canonical)
ɔ (canonical)
/o/ (canonical)
entollo (first-person present singular)
entollí (first-person preterite singular)
entollat (participle past)
entollar (infinitive)
entollant (gerund)
entollat (masculine participle past singular)
entollada (feminine participle past singular)
entollats (masculine participle past plural)
entollades (feminine participle past plural)
entollo (first-person indicative present singular)
entolles (indicative present second-person singular)
entolla (indicative present singular third-person)
entollem (first-person indicative plural present)
entolleu (indicative plural present second-person)
entollen (indicative plural present third-person)
entollava (first-person imperfect indicative singular)
entollaves (imperfect indicative second-person singular)
entollava (imperfect indicative singular third-person)
entollàvem (first-person imperfect indicative plural)
entollàveu (imperfect indicative plural second-person)
entollaven (imperfect indicative plural third-person)
entollaré (first-person future indicative singular)
entollaràs (future indicative second-person singular)
entollarà (future indicative singular third-person)
entollarem (first-person future indicative plural)
entollareu (future indicative plural second-person)
entollaran (future indicative plural third-person)
entollí (first-person indicative preterite singular)
entollares (indicative preterite second-person singular)
entollà (indicative preterite singular third-person)
entollàrem (first-person indicative plural preterite)
entollàreu (indicative plural preterite second-person)
entollaren (indicative plural preterite third-person)
entollaria (conditional first-person indicative singular)
entollaries (conditional indicative second-person singular)
entollaria (conditional indicative singular third-person)
entollaríem (conditional first-person indicative plural)
entollaríeu (conditional indicative plural second-person)
entollarien (conditional indicative plural third-person)
entolli (first-person present singular subjunctive)
entollis (present second-person singular subjunctive)
entolli (present singular subjunctive third-person)
entollem (first-person plural present subjunctive)
entolleu (plural present second-person subjunctive)
entollin (plural present subjunctive third-person)
entollés (first-person imperfect singular subjunctive)
entollessis (imperfect second-person singular subjunctive)
entollés (imperfect singular subjunctive third-person)
entolléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
entolléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
entollessin (imperfect plural subjunctive third-person)
entolla (imperative second-person)
entolli (formal imperative second-person-semantically singular)
entollem (first-person imperative plural)
entolleu (imperative plural second-person)
entollin (formal imperative plural second-person-semantically)
no entollis (imperative negative second-person)
no entolli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no entollem (first-person imperative negative plural)
no entolleu (imperative negative plural second-person)
no entollin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Inherited from Vulgar Latin *anteoculāre, from oculus (“eye”).


llengua morta

ca-noun

llengua morta f (plural llengües mortes)


fonera

From fons + -era, or directly from Vulgar Latin *fundāria.

(geology) a depression or hollow in the sea floor


compte corrent

compte corrent m (plural comptes corrents)


compte d'estalvis

compte d'estalvis m (plural comptes d'estalvis)


llançaflames

Verb-object compound, composed of llança (“to throw”) + flames (“flames”).


llanxa

From Portuguese lancha, either directly or via Spanish lancha.


llançagranades

Verb-object compound, composed of llança (“to throw”) + granades (“grenades”).


batxiller

ca-noun

batxiller m (plural batxillers, feminine batxillera)

batxillers (plural)
batxillera (feminine)

Borrowed from French bachelier. Cognate with English bachelor.

someone holding a baccalaureate; a high school graduate


llançamíssils

Verb-object compound, composed of llança (“to throw”) + míssils (“missiles”).


xalana

Borrowed from Spanish chalana, from French chaland.


aigua-ros

From Latin aqua rosae (“water of roses”).


gàrgara

[ˈɡar.ɡə.ɾə]

fer gàrgares

(usually in the plural) gargle, gargling


escalfapanxes

Verb-object compound, composed of escalfa (“to warm”) + panxes (“bellies”).

S'acotà a l'escalfapanxes amb l'intent de cremar la carta, però es repensà.

She bent down to the fireplace with the intent of burning the letter but changed her mind.


setembrí

ca-adj

setembrí (feminine setembrina, masculine plural setembrins, feminine plural setembrines)

setembrina (feminine)
setembrins (masculine plural)
setembrines (feminine plural)


escalopa milanesa

ca-noun

escalopa milanesa f (plural escalopes milaneses)


ciberassetjament

ciberassetjament m (plural ciberassetjaments)


ciberseguretat

ciberseguretat f (plural ciberseguretats)


jaspi

Borrowed from Latin iaspis, from Ancient Greek ἴασπις (íaspis).


westfalià

ca-adj

westfalià (feminine westfaliana, masculine plural westfalians, feminine plural westfalianes)

westfaliana (feminine)
westfalians (masculine plural)
westfalianes (feminine plural)


westfalià

ca-noun

westfalià m (plural westfalians, feminine westfaliana)

westfalians (plural)
westfaliana (feminine)


toquiota

ca-adj

toquiota m or f (masculine and feminine plural toquiotes)


toquiota

ca-noun

toquiota m or f by sense (plural toquiotes)

Tokyoite (native or inhabitant of Tokyo)


caixubi

Borrowed from Polish Kaszuby (“Kashubs, Kashubia”).


sòrab

ca-noun

sòrab m (plural sòrabs, feminine sòraba)

Borrowed from German Sorbe, from Lower Sorbian Serb, from Proto-Slavic *sьrbъ (“ally, Serb, Sorb”).


magencar

ca-verb

magencar (first-person singular present magenco, first-person singular preterite magenquí, past participle magencat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

magencar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
magenco (first-person present singular)
magenquí (first-person preterite singular)
magencat (participle past)
magencar (infinitive)
magencant (gerund)
magencat (masculine participle past singular)
magencada (feminine participle past singular)
magencats (masculine participle past plural)
magencades (feminine participle past plural)
magenco (first-person indicative present singular)
magenques (indicative present second-person singular)
magenca (indicative present singular third-person)
magenquem (first-person indicative plural present)
magenqueu (indicative plural present second-person)
magenquen (indicative plural present third-person)
magencava (first-person imperfect indicative singular)
magencaves (imperfect indicative second-person singular)
magencava (imperfect indicative singular third-person)
magencàvem (first-person imperfect indicative plural)
magencàveu (imperfect indicative plural second-person)
magencaven (imperfect indicative plural third-person)
magencaré (first-person future indicative singular)
magencaràs (future indicative second-person singular)
magencarà (future indicative singular third-person)
magencarem (first-person future indicative plural)
magencareu (future indicative plural second-person)
magencaran (future indicative plural third-person)
magenquí (first-person indicative preterite singular)
magencares (indicative preterite second-person singular)
magencà (indicative preterite singular third-person)
magencàrem (first-person indicative plural preterite)
magencàreu (indicative plural preterite second-person)
magencaren (indicative plural preterite third-person)
magencaria (conditional first-person indicative singular)
magencaries (conditional indicative second-person singular)
magencaria (conditional indicative singular third-person)
magencaríem (conditional first-person indicative plural)
magencaríeu (conditional indicative plural second-person)
magencarien (conditional indicative plural third-person)
magenqui (first-person present singular subjunctive)
magenquis (present second-person singular subjunctive)
magenqui (present singular subjunctive third-person)
magenquem (first-person plural present subjunctive)
magenqueu (plural present second-person subjunctive)
magenquin (plural present subjunctive third-person)
magenqués (first-person imperfect singular subjunctive)
magenquessis (imperfect second-person singular subjunctive)
magenqués (imperfect singular subjunctive third-person)
magenquéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
magenquéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
magenquessin (imperfect plural subjunctive third-person)
magenca (imperative second-person)
magenqui (formal imperative second-person-semantically singular)
magenquem (first-person imperative plural)
magenqueu (imperative plural second-person)
magenquin (formal imperative plural second-person-semantically)
no magenquis (imperative negative second-person)
no magenqui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no magenquem (first-person imperative negative plural)
no magenqueu (imperative negative plural second-person)
no magenquin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


no-compareixença

ca-noun

no-compareixença f (plural no-compareixences)

(law) failure to appear in court; non-appearance


no-alineat

ca-adj

no-alineat (feminine no-alineada, masculine plural no-alineats, feminine plural no-alineades)

no-alineada (feminine)
no-alineats (masculine plural)
no-alineades (feminine plural)

Moviment de Països No-alineats


Pletó

Plethon (the Hellenic-styled alias of Georgios Gemistos, a 14th-century Greek scholar)


etnolingüístic

etnolingüístic (feminine etnolingüística, masculine plural etnolingüístics, feminine plural etnolingüístiques)

etnolingüística (feminine)
etnolingüístics (masculine plural)
etnolingüístiques (feminine plural)


catedralici

catedralici (feminine catedralícia, masculine plural catedralicis, feminine plural catedralícies)

catedralícia (feminine)
catedralicis (masculine plural)
catedralícies (feminine plural)

ciutat catedralícia


daguestànic

daguestànic (feminine daguestànica, masculine plural daguestànics, feminine plural daguestàniques)

daguestànica (feminine)
daguestànics (masculine plural)
daguestàniques (feminine plural)


progenitura

From Vulgar Latin *prōgenitūra, from Latin prōgignō (“to beget”).


estasiologia

Borrowed from French stasiologie, from στάσις (stásis) + -λογία (-logía).


xenisme

an unadapted loanword designating a culturally-significant object or concept which has no exact equivalent in the borrowing language


baciu

baciu (feminine baciva, masculine plural bacius, feminine plural bacives)

baciva (feminine)
bacius (masculine plural)
bacives (feminine plural)


padró

Inherited from Latin patrōnus. Doublet of patró.

a register of inhabitants of a municipality, which also serves as an electoral register


torredà

ca-noun

torredà m (plural torredans, feminine torredana)

Inherited from Vulgar Latin *turritānus, from turris (“tower”).

inhabitant of any of various Catalan towns with the element Torre ("tower") in their name, such as Torre de Cabdella, Torre de Claramunt, Torrelameu, etc.


giracamises

giracamises m or f by sense (plural giracamisesos)

Verb-object compound, composed of gira (“to turn, to change”) + camises (“shirts”).

ca-verb-obj

(Tortosa) flip-flopper (person who easily changes allegiances or opinions)


milfulls

From mil (“thousand”) + fulls (“sheets”); calque of French mille-feuille.


anglocatòlic

ca-noun

anglocatòlic m (plural anglocatòlics, feminine anglocatòlica)

anglocatòlics (plural)
anglocatòlica (feminine)


maurí

ca-adj

maurí (feminine maurina, masculine plural maurins, feminine plural maurines)

maurina (feminine)
maurins (masculine plural)
maurines (feminine plural)


maurí

ca-noun

maurí m (plural maurins, feminine maurina)


floronc

Inherited from Vulgar Latin *fluruncus, metathesized form of Latin furunculus.


arvanítica

Borrowed from Greek αρβανίτικα (arvanítika).

bor+

Arvanitika (variety of Albanian spoken by the Arvanites)


germanòfil

ca-adj

germanòfil (feminine germanòfila, masculine plural germanòfils, feminine plural germanòfiles)

germanòfila (feminine)
germanòfils (masculine plural)
germanòfiles (feminine plural)


hispanòfil

hispanòfil (feminine hispanòfila, masculine plural hispanòfils, feminine plural hispanòfiles)

hispanòfila (feminine)
hispanòfils (masculine plural)
hispanòfiles (feminine plural)


peloponesi

ca-noun

peloponesi m (plural peloponesis, feminine peloponèsia)

peloponesis (plural)
peloponèsia (feminine)

Learned borrowing from Latin Peloponnēsius.

lbor

Peloponnesian (native of the Peloponnese)


italoalbanès

ca-adj

italoalbanès (feminine italoalbanesa, masculine plural italoalbanesos, feminine plural italoalbaneses)

italoalbanesa (feminine)
italoalbanesos (masculine plural)
italoalbaneses (feminine plural)

(relational) of the Arbëreshë, their culture, or their language


italòfil

italòfil (feminine italòfila, masculine plural italòfils, feminine plural italòfiles)

italòfila (feminine)
italòfils (masculine plural)
italòfiles (feminine plural)

Aquesta virtut, la que defuig els extrems, és la que desitja l’escriptor –més italòfil que francòfil, i gran admirador de Dante– per al seu protagonista masculí: que siga virtuós, moderat i cortès.

2015, Abel Soler, “El lèxic cortès i cavalleresc en Curial e Güelfa : mots patrimonials interferències culturals”, in Anuario de estudios medievales, volume 45, number 1, →ISSN, page 113:

This virtue, that which avoids the extremes, is the one which the writer--more Italophile than Francophile, and a great admirer of Dante--desires for his male protagonist, who should be virtuous, moderate, and courtly.


francòfil

francòfil (feminine francòfila, masculine plural francòfils, feminine plural francòfiles)

francòfila (feminine)
francòfils (masculine plural)
francòfiles (feminine plural)


Natàlia

Borrowed from Late Latin Nātālia, name of a saint, from Latin nātālis (“of birth”). Cognate to French Natalie and English Natalie.


magribí

magribí (feminine magribina, masculine plural magribins, feminine plural magribines)

magribina (feminine)
magribins (masculine plural)
magribines (feminine plural)


magribí

ca-noun

magribí m (plural magribins, feminine magribina)


islamístic

ca-adj

islamístic (feminine islamística, masculine plural islamístics, feminine plural islamístiques)

islamística (feminine)
islamístics (masculine plural)
islamístiques (feminine plural)

(relational) of the field of Islamic studies


escala de caragol

ca-noun

escala de caragol f (plural escales de caragol)


cisteller

cisteller m (plural cistellers, feminine cistellera)

cistellers (plural)
cistellera (feminine)


xenilla

Borrowed from French chenille. Doublet of canícula, which is borrowed directly from Latin.


xarxa de deriva

xarxa de deriva f (plural xarxes de deriva)


gipó

From Old Italian giubba, from Arabic جُبَّة (jubba).


vas de precipitats

vas de precipitats m (plural vasos de precipitats)


malià

ca-adj

malià (feminine maliana, masculine plural malians, feminine plural malianes)

maliana (feminine)
malians (masculine plural)
malianes (feminine plural)


maldivià

maldivià (feminine maldiviana, masculine plural maldivians, feminine plural maldivianes)

maldiviana (feminine)
maldivians (masculine plural)
maldivianes (feminine plural)


maldivià

ca-noun

maldivià m (plural maldivians, feminine maldiviana)

maldivians (plural)
maldiviana (feminine)


dràvida

Borrowed from Sanskrit द्राविड (drāviḍa).


cinyell

Inherited from Vulgar Latin *cingellum, from Latin cingulum (“girdle”). Doublet of cingle.


melanesi

ca-adj

melanesi (feminine melanèsia, masculine plural melanesis, feminine plural melanèsies)

melanèsia (feminine)
melanesis (masculine plural)
melanèsies (feminine plural)


melanesi

ca-noun

melanesi m (plural melanesis, feminine melanèsia)


fallida borsària

fallida borsària f (plural fallides borsàries)


kuwaitià

ca-adj

kuwaitià (feminine kuwaitiana, masculine plural kuwaitians, feminine plural kuwaitianes)

kuwaitiana (feminine)
kuwaitians (masculine plural)
kuwaitianes (feminine plural)


kuwaitià

ca-noun

kuwaitià m (plural kuwaitians, feminine kuwaitiana)

kuwaitians (plural)
kuwaitiana (feminine)


liquènic

ca-adj

liquènic (feminine liquènica, masculine plural liquènics, feminine plural liquèniques)

liquènica (feminine)
liquènics (masculine plural)
liquèniques (feminine plural)


gavany

From Arabic قَبَاء (qabāʔ). Cognate with Spanish gabán.


Llucifer

Semi-learned borrowing from Latin Lūcifer.


lucífer

ca-adj

lucífer (feminine lucífera, masculine plural lucífers, feminine plural lucíferes)

lucífera (feminine)
lucífers (masculine plural)
lucíferes (feminine plural)

Learned borrowing from Latin lūcifer. Doublet of Llucifer.


subnana

Clipping of estrella subnana, from estrella (“star”) + sub- (“sub-”) + nana (“dwarf”).


sedació

Learned borrowing from Latin sēdātiōnem.


vanuatenc

vanuatenc (feminine vanuatenca, masculine plural vanuatencs, feminine plural vanuatenques)

vanuatenca (feminine)
vanuatencs (masculine plural)
vanuatenques (feminine plural)


adormissar-se

ca-verb

adormissar-se (first-person singular present m'adormisso, first-person singular preterite m'adormissí, past participle adormissat)

m' adormisso (first-person present singular)
m' adormissí (first-person preterite singular)
adormissat (participle past)
adormissar-se (infinitive)
adormissant-se (gerund)
adormissat (masculine participle past singular)
adormissada (feminine participle past singular)
adormissats (masculine participle past plural)
adormissades (feminine participle past plural)
m'adormisso (first-person indicative present singular)
t'adormisses (indicative present second-person singular)
s'adormissa (indicative present singular third-person)
ens adormissem (first-person indicative plural present)
us adormisseu (indicative plural present second-person)
s'adormissen (indicative plural present third-person)
m'adormissava (first-person imperfect indicative singular)
t'adormissaves (imperfect indicative second-person singular)
s'adormissava (imperfect indicative singular third-person)
ens adormissàvem (first-person imperfect indicative plural)
us adormissàveu (imperfect indicative plural second-person)
s'adormissaven (imperfect indicative plural third-person)
m'adormissaré (first-person future indicative singular)
t'adormissaràs (future indicative second-person singular)
s'adormissarà (future indicative singular third-person)
ens adormissarem (first-person future indicative plural)
us adormissareu (future indicative plural second-person)
s'adormissaran (future indicative plural third-person)
m'adormissí (first-person indicative preterite singular)
t'adormissares (indicative preterite second-person singular)
s'adormissà (indicative preterite singular third-person)
ens adormissàrem (first-person indicative plural preterite)
us adormissàreu (indicative plural preterite second-person)
s'adormissaren (indicative plural preterite third-person)
m'adormissaria (conditional first-person indicative singular)
t'adormissaries (conditional indicative second-person singular)
s'adormissaria (conditional indicative singular third-person)
ens adormissaríem (conditional first-person indicative plural)
us adormissaríeu (conditional indicative plural second-person)
s'adormissarien (conditional indicative plural third-person)
m'adormissi (first-person present singular subjunctive)
t'adormissis (present second-person singular subjunctive)
s'adormissi (present singular subjunctive third-person)
ens adormissem (first-person plural present subjunctive)
us adormisseu (plural present second-person subjunctive)
s'adormissin (plural present subjunctive third-person)
m'adormissés (first-person imperfect singular subjunctive)
t'adormissessis (imperfect second-person singular subjunctive)
s'adormissés (imperfect singular subjunctive third-person)
ens adormisséssim (first-person imperfect plural subjunctive)
us adormisséssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
s'adormissessin (imperfect plural subjunctive third-person)
adormissa't (imperative second-person)
adormissi's (formal imperative second-person-semantically singular)
adormissem-nos (first-person imperative plural)
adormisseu-vos (imperative plural second-person)
adormissin-se (formal imperative plural second-person-semantically)
no t'adormissis (imperative negative second-person)
no s'adormissi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no ens adormissem (first-person imperative negative plural)
no us adormisseu (imperative negative plural second-person)
no s'adormissin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Diminutive form of adormir-se (“to fall asleep”).

(intransitive) to fall into halfsleep; to doze, to drowse


avortó

abortus (aborted fetus, especially of an animal)


interrupció voluntària de l'embaràs

ca-noun

interrupció voluntària de l'embaràs f (uncountable)

Literally, “voluntary termination of pregnancy”.


interrupció de l'embaràs

ca-noun

interrupció de l'embaràs f (plural interrupcions de l'embaràs)


jovada

From jova (“team of oxen”) + -ada, because it was equivalent to the amount of land which could be ploughed by a team of oxen in a single day.

(historical) a juger; a measure of area for farmland of variable value, equal to 11.36 hectares in Mallorca, 2.99 hectares in Valencia, and between 0.25 ha i 0.3 hectares in Catalonia


torraina

(dialectal) a burnt bit of food sticking to a cooking dish


salpasser

From Vulgar Latin salisparsōrium, salsparsōrium, from Vulgar Latin *salsparsiō, *salsparsiō, from sal (“salt”) and sparsiō (“sprinkling”).


sucre de llustre

sucre de llustre m (plural sucres de llustre)


aspergir

ca-verb

aspergir (first-person singular present aspergeixo, first-person singular preterite aspergí, past participle aspergit)

aspergeixo (first-person present singular)
aspergí (first-person preterite singular)
aspergit (participle past)
aspergir (infinitive)
aspergint (gerund)
aspergit (masculine participle past singular)
aspergida (feminine participle past singular)
aspergits (masculine participle past plural)
aspergides (feminine participle past plural)
aspergeixo (first-person indicative present singular)
aspergeixes (indicative present second-person singular)
aspergeix (indicative present singular third-person)
aspergim (first-person indicative plural present)
aspergiu (indicative plural present second-person)
aspergeixen (indicative plural present third-person)
aspergia (first-person imperfect indicative singular)
aspergies (imperfect indicative second-person singular)
aspergia (imperfect indicative singular third-person)
aspergíem (first-person imperfect indicative plural)
aspergíeu (imperfect indicative plural second-person)
aspergien (imperfect indicative plural third-person)
aspergiré (first-person future indicative singular)
aspergiràs (future indicative second-person singular)
aspergirà (future indicative singular third-person)
aspergirem (first-person future indicative plural)
aspergireu (future indicative plural second-person)
aspergiran (future indicative plural third-person)
aspergí (first-person indicative preterite singular)
aspergires (indicative preterite second-person singular)
aspergí (indicative preterite singular third-person)
aspergírem (first-person indicative plural preterite)
aspergíreu (indicative plural preterite second-person)
aspergiren (indicative plural preterite third-person)
aspergiria (conditional first-person indicative singular)
aspergiries (conditional indicative second-person singular)
aspergiria (conditional indicative singular third-person)
aspergiríem (conditional first-person indicative plural)
aspergiríeu (conditional indicative plural second-person)
aspergirien (conditional indicative plural third-person)
aspergeixi (first-person present singular subjunctive)
aspergeixis (present second-person singular subjunctive)
aspergeixi (present singular subjunctive third-person)
aspergim (first-person plural present subjunctive)
aspergiu (plural present second-person subjunctive)
aspergeixin (plural present subjunctive third-person)
aspergís (first-person imperfect singular subjunctive)
aspergissis (imperfect second-person singular subjunctive)
aspergís (imperfect singular subjunctive third-person)
aspergíssim (first-person imperfect plural subjunctive)
aspergíssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
aspergissin (imperfect plural subjunctive third-person)
aspergeix (imperative second-person)
aspergeixi (formal imperative second-person-semantically singular)
aspergim (first-person imperative plural)
aspergiu (imperative plural second-person)
aspergeixin (formal imperative plural second-person-semantically)
no aspergeixis (imperative negative second-person)
no aspergeixi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no aspergim (first-person imperative negative plural)
no aspergiu (imperative negative plural second-person)
no aspergeixin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Borrowed from Latin aspergere, with normal change of conjugation to -ir.

(transitive, Christianity, agriculture) to sprinkle


tamís

Borrowed from Medieval Latin tamisium, ultimately from Proto-West Germanic *tamisu. Compare French tamis, Italian tamiso.


bandúrria

From Latin pandurium, from pandura, from Ancient Greek πανδοῦρα (pandoûra). Doublet of bandola and mandola.


decocció

Learned borrowing from Latin decoctiōnem.


concocció

Learned borrowing from Latin concoctiōnem.


coïssor

Alteration of cuiçor, from earlier *cuiçó (with a change of suffix), from Latin coctiō (“cooking”). Doublet of cocció, a learned borrowing.


xerricar

ca-verb

xerricar (first-person singular present xerrico, first-person singular preterite xerriquí, past participle xerricat)

xerrico (first-person present singular)
xerriquí (first-person preterite singular)
xerricat (participle past)
xerricar (infinitive)
xerricant (gerund)
xerricat (masculine participle past singular)
xerricada (feminine participle past singular)
xerricats (masculine participle past plural)
xerricades (feminine participle past plural)
xerrico (first-person indicative present singular)
xerriques (indicative present second-person singular)
xerrica (indicative present singular third-person)
xerriquem (first-person indicative plural present)
xerriqueu (indicative plural present second-person)
xerriquen (indicative plural present third-person)
xerricava (first-person imperfect indicative singular)
xerricaves (imperfect indicative second-person singular)
xerricava (imperfect indicative singular third-person)
xerricàvem (first-person imperfect indicative plural)
xerricàveu (imperfect indicative plural second-person)
xerricaven (imperfect indicative plural third-person)
xerricaré (first-person future indicative singular)
xerricaràs (future indicative second-person singular)
xerricarà (future indicative singular third-person)
xerricarem (first-person future indicative plural)
xerricareu (future indicative plural second-person)
xerricaran (future indicative plural third-person)
xerriquí (first-person indicative preterite singular)
xerricares (indicative preterite second-person singular)
xerricà (indicative preterite singular third-person)
xerricàrem (first-person indicative plural preterite)
xerricàreu (indicative plural preterite second-person)
xerricaren (indicative plural preterite third-person)
xerricaria (conditional first-person indicative singular)
xerricaries (conditional indicative second-person singular)
xerricaria (conditional indicative singular third-person)
xerricaríem (conditional first-person indicative plural)
xerricaríeu (conditional indicative plural second-person)
xerricarien (conditional indicative plural third-person)
xerriqui (first-person present singular subjunctive)
xerriquis (present second-person singular subjunctive)
xerriqui (present singular subjunctive third-person)
xerriquem (first-person plural present subjunctive)
xerriqueu (plural present second-person subjunctive)
xerriquin (plural present subjunctive third-person)
xerriqués (first-person imperfect singular subjunctive)
xerriquessis (imperfect second-person singular subjunctive)
xerriqués (imperfect singular subjunctive third-person)
xerriquéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
xerriquéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
xerriquessin (imperfect plural subjunctive third-person)
xerrica (imperative second-person)
xerriqui (formal imperative second-person-semantically singular)
xerriquem (first-person imperative plural)
xerriqueu (imperative plural second-person)
xerriquin (formal imperative plural second-person-semantically)
no xerriquis (imperative negative second-person)
no xerriqui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no xerriquem (first-person imperative negative plural)
no xerriqueu (imperative negative plural second-person)
no xerriquin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(intransitive) to squeak, to creak, to screech


ploma d'escriure

ca-noun

ploma d'escriure f (plural plomes d'escriure)


escandall

From Vulgar Latin *scandāculum, probably via Old Occitan escandalh or Ligurian scandaglio. Cognate to Spanish escandallo.

(economics) pricing goods by means of a sample; sampling


proteccionisme

proteccionisme m (plural proteccionismes)