balbuceig

ca-noun

balbuceig m (plural balbuceigs or balbucejos)


saragossà

ca-adj

saragossà (feminine saragossana, masculine plural saragossans, feminine plural saragossanes)

saragossana (feminine)
saragossans (masculine plural)
saragossanes (feminine plural)

Saragossan (of, from or relating to Saragossa/Zaragoza)


saragossà

ca-noun

saragossà m (plural saragossans, feminine saragossana)

saragossans (plural)
saragossana (feminine)

Saragossan (native or inhabitant of Saragossa/Zaragoza) (male or of unspecified gender)


biscaí

ca-adj

biscaí (feminine biscaïna, masculine plural biscaïns, feminine plural biscaïnes)

biscaïna (feminine)
biscaïns (masculine plural)
biscaïnes (feminine plural)

Biscayan (of, from or relating to Biscay (in the Basque country in Spain))


biscaí

ca-noun

biscaí m (plural biscaïns, feminine biscaïna)

Biscayan (native or inhabitant of Biscay) (male or of unspecified gender)


biscaí

Biscayan (westernmost dialect of the modern Basque language)


parlotejar

ca-verb

parlotejar (first-person singular present parlotejo, first-person singular preterite parlotegí, past participle parlotejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

parlotejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
parlotejo (first-person present singular)
parlotegí (first-person preterite singular)
parlotejat (participle past)
parlotejar (infinitive)
parlotejant (gerund)
parlotejat (masculine participle past singular)
parlotejada (feminine participle past singular)
parlotejats (masculine participle past plural)
parlotejades (feminine participle past plural)
parlotejo (first-person indicative present singular)
parloteges (indicative present second-person singular)
parloteja (indicative present singular third-person)
parlotegem (first-person indicative plural present)
parlotegeu (indicative plural present second-person)
parlotegen (indicative plural present third-person)
parlotejava (first-person imperfect indicative singular)
parlotejaves (imperfect indicative second-person singular)
parlotejava (imperfect indicative singular third-person)
parlotejàvem (first-person imperfect indicative plural)
parlotejàveu (imperfect indicative plural second-person)
parlotejaven (imperfect indicative plural third-person)
parlotejaré (first-person future indicative singular)
parlotejaràs (future indicative second-person singular)
parlotejarà (future indicative singular third-person)
parlotejarem (first-person future indicative plural)
parlotejareu (future indicative plural second-person)
parlotejaran (future indicative plural third-person)
parlotegí (first-person indicative preterite singular)
parlotejares (indicative preterite second-person singular)
parlotejà (indicative preterite singular third-person)
parlotejàrem (first-person indicative plural preterite)
parlotejàreu (indicative plural preterite second-person)
parlotejaren (indicative plural preterite third-person)
parlotejaria (conditional first-person indicative singular)
parlotejaries (conditional indicative second-person singular)
parlotejaria (conditional indicative singular third-person)
parlotejaríem (conditional first-person indicative plural)
parlotejaríeu (conditional indicative plural second-person)
parlotejarien (conditional indicative plural third-person)
parlotegi (first-person present singular subjunctive)
parlotegis (present second-person singular subjunctive)
parlotegi (present singular subjunctive third-person)
parlotegem (first-person plural present subjunctive)
parlotegeu (plural present second-person subjunctive)
parlotegin (plural present subjunctive third-person)
parlotegés (first-person imperfect singular subjunctive)
parlotegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
parlotegés (imperfect singular subjunctive third-person)
parlotegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
parlotegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
parlotegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
parloteja (imperative second-person)
parlotegi (formal imperative second-person-semantically singular)
parlotegem (first-person imperative plural)
parlotegeu (imperative plural second-person)
parlotegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no parlotegis (imperative negative second-person)
no parlotegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no parlotegem (first-person imperative negative plural)
no parlotegeu (imperative negative plural second-person)
no parlotegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(intransitive) to talk excessively, prattle, chatter


balbotejar

balbotejar (first-person singular present balbotejo, first-person singular preterite balbotegí, past participle balbotejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

balbotejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
balbotejo (first-person present singular)
balbotegí (first-person preterite singular)
balbotejat (participle past)
balbotejar (infinitive)
balbotejant (gerund)
balbotejat (masculine participle past singular)
balbotejada (feminine participle past singular)
balbotejats (masculine participle past plural)
balbotejades (feminine participle past plural)
balbotejo (first-person indicative present singular)
balboteges (indicative present second-person singular)
balboteja (indicative present singular third-person)
balbotegem (first-person indicative plural present)
balbotegeu (indicative plural present second-person)
balbotegen (indicative plural present third-person)
balbotejava (first-person imperfect indicative singular)
balbotejaves (imperfect indicative second-person singular)
balbotejava (imperfect indicative singular third-person)
balbotejàvem (first-person imperfect indicative plural)
balbotejàveu (imperfect indicative plural second-person)
balbotejaven (imperfect indicative plural third-person)
balbotejaré (first-person future indicative singular)
balbotejaràs (future indicative second-person singular)
balbotejarà (future indicative singular third-person)
balbotejarem (first-person future indicative plural)
balbotejareu (future indicative plural second-person)
balbotejaran (future indicative plural third-person)
balbotegí (first-person indicative preterite singular)
balbotejares (indicative preterite second-person singular)
balbotejà (indicative preterite singular third-person)
balbotejàrem (first-person indicative plural preterite)
balbotejàreu (indicative plural preterite second-person)
balbotejaren (indicative plural preterite third-person)
balbotejaria (conditional first-person indicative singular)
balbotejaries (conditional indicative second-person singular)
balbotejaria (conditional indicative singular third-person)
balbotejaríem (conditional first-person indicative plural)
balbotejaríeu (conditional indicative plural second-person)
balbotejarien (conditional indicative plural third-person)
balbotegi (first-person present singular subjunctive)
balbotegis (present second-person singular subjunctive)
balbotegi (present singular subjunctive third-person)
balbotegem (first-person plural present subjunctive)
balbotegeu (plural present second-person subjunctive)
balbotegin (plural present subjunctive third-person)
balbotegés (first-person imperfect singular subjunctive)
balbotegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
balbotegés (imperfect singular subjunctive third-person)
balbotegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
balbotegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
balbotegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
balboteja (imperative second-person)
balbotegi (formal imperative second-person-semantically singular)
balbotegem (first-person imperative plural)
balbotegeu (imperative plural second-person)
balbotegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no balbotegis (imperative negative second-person)
no balbotegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no balbotegem (first-person imperative negative plural)
no balbotegeu (imperative negative plural second-person)
no balbotegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

From balb in its earlier sense of "stammering".

Els nadons comencen a balbotejar a partir dels sis o set mesos.

Infants start babbling at six or seven months.

Balbotejava com un adolescent.

(transitive) to babble (out), to bleat (out), to stammer (out)


ramegall

a sprig of heather or other shrub used by fishers in place of a signal flag to mark the position of a float


ramell

Treballa la terra on recull les espigues de blat i els ramells de raïms.

She works the land where she gathers ears of grain and bunches of grapes.


penjoll

Inherited from Vulgar Latin *penduculus, from *pendicāre, from pendeō (“to hang down”). The j is due to the influence of penjar (“hang”), another derivation from *pendicāre.

a pendant (a piece of jewellery which hangs suspended from a chain)


balbucejar

balbucejar (first-person singular present balbucejo, first-person singular preterite balbucegí, past participle balbucejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

balbucejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
balbucejo (first-person present singular)
balbucegí (first-person preterite singular)
balbucejat (participle past)
balbucejar (infinitive)
balbucejant (gerund)
balbucejat (masculine participle past singular)
balbucejada (feminine participle past singular)
balbucejats (masculine participle past plural)
balbucejades (feminine participle past plural)
balbucejo (first-person indicative present singular)
balbuceges (indicative present second-person singular)
balbuceja (indicative present singular third-person)
balbucegem (first-person indicative plural present)
balbucegeu (indicative plural present second-person)
balbucegen (indicative plural present third-person)
balbucejava (first-person imperfect indicative singular)
balbucejaves (imperfect indicative second-person singular)
balbucejava (imperfect indicative singular third-person)
balbucejàvem (first-person imperfect indicative plural)
balbucejàveu (imperfect indicative plural second-person)
balbucejaven (imperfect indicative plural third-person)
balbucejaré (first-person future indicative singular)
balbucejaràs (future indicative second-person singular)
balbucejarà (future indicative singular third-person)
balbucejarem (first-person future indicative plural)
balbucejareu (future indicative plural second-person)
balbucejaran (future indicative plural third-person)
balbucegí (first-person indicative preterite singular)
balbucejares (indicative preterite second-person singular)
balbucejà (indicative preterite singular third-person)
balbucejàrem (first-person indicative plural preterite)
balbucejàreu (indicative plural preterite second-person)
balbucejaren (indicative plural preterite third-person)
balbucejaria (conditional first-person indicative singular)
balbucejaries (conditional indicative second-person singular)
balbucejaria (conditional indicative singular third-person)
balbucejaríem (conditional first-person indicative plural)
balbucejaríeu (conditional indicative plural second-person)
balbucejarien (conditional indicative plural third-person)
balbucegi (first-person present singular subjunctive)
balbucegis (present second-person singular subjunctive)
balbucegi (present singular subjunctive third-person)
balbucegem (first-person plural present subjunctive)
balbucegeu (plural present second-person subjunctive)
balbucegin (plural present subjunctive third-person)
balbucegés (first-person imperfect singular subjunctive)
balbucegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
balbucegés (imperfect singular subjunctive third-person)
balbucegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
balbucegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
balbucegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
balbuceja (imperative second-person)
balbucegi (formal imperative second-person-semantically singular)
balbucegem (first-person imperative plural)
balbucegeu (imperative plural second-person)
balbucegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no balbucegis (imperative negative second-person)
no balbucegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no balbucegem (first-person imperative negative plural)
no balbucegeu (imperative negative plural second-person)
no balbucegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Alteration of earlier balbuçar, from Vulgar Latin *balbūtiāre, a variant of Latin balbūtiō (“to stutter, stammer”).

El locutor balbucejava i repetia monòtonament una mateixa frase.

The speaker stammered and monotonously repeated the same phrase.

Balbucejava mots a mitges, tremolava.

She stammered out words incompletely, she trembled.

(transitive) to stammer (out), babble, bleat out


brancar

brancar (first-person singular present branco, first-person singular preterite branquí, past participle brancat)

branco (first-person present singular)
branquí (first-person preterite singular)
brancat (participle past)
brancar (infinitive)
brancant (gerund)
brancat (masculine participle past singular)
brancada (feminine participle past singular)
brancats (masculine participle past plural)
brancades (feminine participle past plural)
branco (first-person indicative present singular)
branques (indicative present second-person singular)
branca (indicative present singular third-person)
branquem (first-person indicative plural present)
branqueu (indicative plural present second-person)
branquen (indicative plural present third-person)
brancava (first-person imperfect indicative singular)
brancaves (imperfect indicative second-person singular)
brancava (imperfect indicative singular third-person)
brancàvem (first-person imperfect indicative plural)
brancàveu (imperfect indicative plural second-person)
brancaven (imperfect indicative plural third-person)
brancaré (first-person future indicative singular)
brancaràs (future indicative second-person singular)
brancarà (future indicative singular third-person)
brancarem (first-person future indicative plural)
brancareu (future indicative plural second-person)
brancaran (future indicative plural third-person)
branquí (first-person indicative preterite singular)
brancares (indicative preterite second-person singular)
brancà (indicative preterite singular third-person)
brancàrem (first-person indicative plural preterite)
brancàreu (indicative plural preterite second-person)
brancaren (indicative plural preterite third-person)
brancaria (conditional first-person indicative singular)
brancaries (conditional indicative second-person singular)
brancaria (conditional indicative singular third-person)
brancaríem (conditional first-person indicative plural)
brancaríeu (conditional indicative plural second-person)
brancarien (conditional indicative plural third-person)
branqui (first-person present singular subjunctive)
branquis (present second-person singular subjunctive)
branqui (present singular subjunctive third-person)
branquem (first-person plural present subjunctive)
branqueu (plural present second-person subjunctive)
branquin (plural present subjunctive third-person)
branqués (first-person imperfect singular subjunctive)
branquessis (imperfect second-person singular subjunctive)
branqués (imperfect singular subjunctive third-person)
branquéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
branquéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
branquessin (imperfect plural subjunctive third-person)
branca (imperative second-person)
branqui (formal imperative second-person-semantically singular)
branquem (first-person imperative plural)
branqueu (imperative plural second-person)
branquin (formal imperative plural second-person-semantically)
no branquis (imperative negative second-person)
no branqui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no branquem (first-person imperative negative plural)
no branqueu (imperative negative plural second-person)
no branquin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(intransitive) to put out branches (of a tree)


escapçar

escapçar (first-person singular present escapço, first-person singular preterite escapcí, past participle escapçat)

escapço (first-person present singular)
escapcí (first-person preterite singular)
escapçat (participle past)
escapçar (infinitive)
escapçant (gerund)
escapçat (masculine participle past singular)
escapçada (feminine participle past singular)
escapçats (masculine participle past plural)
escapçades (feminine participle past plural)
escapço (first-person indicative present singular)
escapces (indicative present second-person singular)
escapça (indicative present singular third-person)
escapcem (first-person indicative plural present)
escapceu (indicative plural present second-person)
escapcen (indicative plural present third-person)
escapçava (first-person imperfect indicative singular)
escapçaves (imperfect indicative second-person singular)
escapçava (imperfect indicative singular third-person)
escapçàvem (first-person imperfect indicative plural)
escapçàveu (imperfect indicative plural second-person)
escapçaven (imperfect indicative plural third-person)
escapçaré (first-person future indicative singular)
escapçaràs (future indicative second-person singular)
escapçarà (future indicative singular third-person)
escapçarem (first-person future indicative plural)
escapçareu (future indicative plural second-person)
escapçaran (future indicative plural third-person)
escapcí (first-person indicative preterite singular)
escapçares (indicative preterite second-person singular)
escapçà (indicative preterite singular third-person)
escapçàrem (first-person indicative plural preterite)
escapçàreu (indicative plural preterite second-person)
escapçaren (indicative plural preterite third-person)
escapçaria (conditional first-person indicative singular)
escapçaries (conditional indicative second-person singular)
escapçaria (conditional indicative singular third-person)
escapçaríem (conditional first-person indicative plural)
escapçaríeu (conditional indicative plural second-person)
escapçarien (conditional indicative plural third-person)
escapci (first-person present singular subjunctive)
escapcis (present second-person singular subjunctive)
escapci (present singular subjunctive third-person)
escapcem (first-person plural present subjunctive)
escapceu (plural present second-person subjunctive)
escapcin (plural present subjunctive third-person)
escapcés (first-person imperfect singular subjunctive)
escapcessis (imperfect second-person singular subjunctive)
escapcés (imperfect singular subjunctive third-person)
escapcéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
escapcéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
escapcessin (imperfect plural subjunctive third-person)
escapça (imperative second-person)
escapci (formal imperative second-person-semantically singular)
escapcem (first-person imperative plural)
escapceu (imperative plural second-person)
escapcin (formal imperative plural second-person-semantically)
no escapcis (imperative negative second-person)
no escapci (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no escapcem (first-person imperative negative plural)
no escapceu (imperative negative plural second-person)
no escapcin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Inherited from Vulgar Latin *excapitiāre, from caput; influenced in form by capitium (source of cabeç).


raballa

a mix, similar to whitebait, of small shorefish considered not worth selling individually, generally used to make stock for soups, stews, and paella


cabeç

Inherited from Latin capitium, from Latin caput (“head”).

neck hole (opening in a garment for the head)


timbala

From timbal + -a. Cognate to French timbale.


tamborí

a traditional percussion instrument of Catalonia of about 10 cm diameter which is held in one hand and played with a drumstick held in the other


tamborer

ca-noun

tamborer m (plural tamborers, feminine tamborera)


espitregar

ca-verb

espitregar (first-person singular present espitrego, first-person singular preterite espitreguí, past participle espitregat); root stress: (Central, Balearic) /ɛ/; (Valencia) /e/

espitregar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
espitrego (first-person present singular)
espitreguí (first-person preterite singular)
espitregat (participle past)
espitregar (infinitive)
espitregant (gerund)
espitregat (masculine participle past singular)
espitregada (feminine participle past singular)
espitregats (masculine participle past plural)
espitregades (feminine participle past plural)
espitrego (first-person indicative present singular)
espitregues (indicative present second-person singular)
espitrega (indicative present singular third-person)
espitreguem (first-person indicative plural present)
espitregueu (indicative plural present second-person)
espitreguen (indicative plural present third-person)
espitregava (first-person imperfect indicative singular)
espitregaves (imperfect indicative second-person singular)
espitregava (imperfect indicative singular third-person)
espitregàvem (first-person imperfect indicative plural)
espitregàveu (imperfect indicative plural second-person)
espitregaven (imperfect indicative plural third-person)
espitregaré (first-person future indicative singular)
espitregaràs (future indicative second-person singular)
espitregarà (future indicative singular third-person)
espitregarem (first-person future indicative plural)
espitregareu (future indicative plural second-person)
espitregaran (future indicative plural third-person)
espitreguí (first-person indicative preterite singular)
espitregares (indicative preterite second-person singular)
espitregà (indicative preterite singular third-person)
espitregàrem (first-person indicative plural preterite)
espitregàreu (indicative plural preterite second-person)
espitregaren (indicative plural preterite third-person)
espitregaria (conditional first-person indicative singular)
espitregaries (conditional indicative second-person singular)
espitregaria (conditional indicative singular third-person)
espitregaríem (conditional first-person indicative plural)
espitregaríeu (conditional indicative plural second-person)
espitregarien (conditional indicative plural third-person)
espitregui (first-person present singular subjunctive)
espitreguis (present second-person singular subjunctive)
espitregui (present singular subjunctive third-person)
espitreguem (first-person plural present subjunctive)
espitregueu (plural present second-person subjunctive)
espitreguin (plural present subjunctive third-person)
espitregués (first-person imperfect singular subjunctive)
espitreguessis (imperfect second-person singular subjunctive)
espitregués (imperfect singular subjunctive third-person)
espitreguéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
espitreguéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
espitreguessin (imperfect plural subjunctive third-person)
espitrega (imperative second-person)
espitregui (formal imperative second-person-semantically singular)
espitreguem (first-person imperative plural)
espitregueu (imperative plural second-person)
espitreguin (formal imperative plural second-person-semantically)
no espitreguis (imperative negative second-person)
no espitregui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no espitreguem (first-person imperative negative plural)
no espitregueu (imperative negative plural second-person)
no espitreguin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

From es- + pit + -egar. For the reappearance of etymological r in the root, compare apitrar.

A l'estiu van espitregats.

(transitive) to uncover the chest, either by loosening the top portion of a garment or removing it completely

(reflexive) to be barechested or bare-breasted; to wear a low-cut neckline; to go topless


timbalejar

timbalejar (first-person singular present timbalejo, first-person singular preterite timbalegí, past participle timbalejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

timbalejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
timbalejo (first-person present singular)
timbalegí (first-person preterite singular)
timbalejat (participle past)
timbalejar (infinitive)
timbalejant (gerund)
timbalejat (masculine participle past singular)
timbalejada (feminine participle past singular)
timbalejats (masculine participle past plural)
timbalejades (feminine participle past plural)
timbalejo (first-person indicative present singular)
timbaleges (indicative present second-person singular)
timbaleja (indicative present singular third-person)
timbalegem (first-person indicative plural present)
timbalegeu (indicative plural present second-person)
timbalegen (indicative plural present third-person)
timbalejava (first-person imperfect indicative singular)
timbalejaves (imperfect indicative second-person singular)
timbalejava (imperfect indicative singular third-person)
timbalejàvem (first-person imperfect indicative plural)
timbalejàveu (imperfect indicative plural second-person)
timbalejaven (imperfect indicative plural third-person)
timbalejaré (first-person future indicative singular)
timbalejaràs (future indicative second-person singular)
timbalejarà (future indicative singular third-person)
timbalejarem (first-person future indicative plural)
timbalejareu (future indicative plural second-person)
timbalejaran (future indicative plural third-person)
timbalegí (first-person indicative preterite singular)
timbalejares (indicative preterite second-person singular)
timbalejà (indicative preterite singular third-person)
timbalejàrem (first-person indicative plural preterite)
timbalejàreu (indicative plural preterite second-person)
timbalejaren (indicative plural preterite third-person)
timbalejaria (conditional first-person indicative singular)
timbalejaries (conditional indicative second-person singular)
timbalejaria (conditional indicative singular third-person)
timbalejaríem (conditional first-person indicative plural)
timbalejaríeu (conditional indicative plural second-person)
timbalejarien (conditional indicative plural third-person)
timbalegi (first-person present singular subjunctive)
timbalegis (present second-person singular subjunctive)
timbalegi (present singular subjunctive third-person)
timbalegem (first-person plural present subjunctive)
timbalegeu (plural present second-person subjunctive)
timbalegin (plural present subjunctive third-person)
timbalegés (first-person imperfect singular subjunctive)
timbalegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
timbalegés (imperfect singular subjunctive third-person)
timbalegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
timbalegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
timbalegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
timbaleja (imperative second-person)
timbalegi (formal imperative second-person-semantically singular)
timbalegem (first-person imperative plural)
timbalegeu (imperative plural second-person)
timbalegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no timbalegis (imperative negative second-person)
no timbalegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no timbalegem (first-person imperative negative plural)
no timbalegeu (imperative negative plural second-person)
no timbalegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


austronèsic

ca-adj

austronèsic (feminine austronèsica, masculine plural austronèsics, feminine plural austronèsiques)

austronèsica (feminine)
austronèsics (masculine plural)
austronèsiques (feminine plural)

Borrowed from German austronesisch, a 20th-century coinage compounded of Latin austro- (“southern”) + Ancient Greek νῆσος (nêsos, “island”).


cabiscol

Contraction of Latin caput scholae (cantorum) (“head of the school (of singers)”).

der

precentor (choir director for a cathedral or monastery)

(historical, Roman Catholicism) an ecclesiastical title for the fourth-ranked canon of a cathedral chapter


xantre

Borrowed from French chantre, from Latin cantor. Doublet of cantor.

(Roman Catholicism) a title given to the fourth-ranked canon of a cathedral chapter


exabrupte

Borrowed from Medieval Latin ex abruptō (“abruptly”), from Latin abruptus.


apitrar

ca-verb

apitrar (first-person singular present apitro, first-person singular preterite apitrí, past participle apitrat)

apitro (first-person present singular)
apitrí (first-person preterite singular)
apitrat (participle past)
apitrar (infinitive)
apitrant (gerund)
apitrat (masculine participle past singular)
apitrada (feminine participle past singular)
apitrats (masculine participle past plural)
apitrades (feminine participle past plural)
apitro (first-person indicative present singular)
apitres (indicative present second-person singular)
apitra (indicative present singular third-person)
apitrem (first-person indicative plural present)
apitreu (indicative plural present second-person)
apitren (indicative plural present third-person)
apitrava (first-person imperfect indicative singular)
apitraves (imperfect indicative second-person singular)
apitrava (imperfect indicative singular third-person)
apitràvem (first-person imperfect indicative plural)
apitràveu (imperfect indicative plural second-person)
apitraven (imperfect indicative plural third-person)
apitraré (first-person future indicative singular)
apitraràs (future indicative second-person singular)
apitrarà (future indicative singular third-person)
apitrarem (first-person future indicative plural)
apitrareu (future indicative plural second-person)
apitraran (future indicative plural third-person)
apitrí (first-person indicative preterite singular)
apitrares (indicative preterite second-person singular)
apitrà (indicative preterite singular third-person)
apitràrem (first-person indicative plural preterite)
apitràreu (indicative plural preterite second-person)
apitraren (indicative plural preterite third-person)
apitraria (conditional first-person indicative singular)
apitraries (conditional indicative second-person singular)
apitraria (conditional indicative singular third-person)
apitraríem (conditional first-person indicative plural)
apitraríeu (conditional indicative plural second-person)
apitrarien (conditional indicative plural third-person)
apitri (first-person present singular subjunctive)
apitris (present second-person singular subjunctive)
apitri (present singular subjunctive third-person)
apitrem (first-person plural present subjunctive)
apitreu (plural present second-person subjunctive)
apitrin (plural present subjunctive third-person)
apitrés (first-person imperfect singular subjunctive)
apitressis (imperfect second-person singular subjunctive)
apitrés (imperfect singular subjunctive third-person)
apitréssim (first-person imperfect plural subjunctive)
apitréssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
apitressin (imperfect plural subjunctive third-person)
apitra (imperative second-person)
apitri (formal imperative second-person-semantically singular)
apitrem (first-person imperative plural)
apitreu (imperative plural second-person)
apitrin (formal imperative plural second-person-semantically)
no apitris (imperative negative second-person)
no apitri (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no apitrem (first-person imperative negative plural)
no apitreu (imperative negative plural second-person)
no apitrin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(intransitive) to thrust one's chest forward while making a forceful effort

(transitive) to breast, to chest (to hit with the chest)

(reflexive) to express regret, to repent


ausberg

Inherited from Early Medieval Latin alsbergum, from Frankish *halsaberg (“neck-cover”). Cognate with English hauberk.


cairell

Either directly from Vulgar Latin *quadrellus, a diminutive of quadrus, or from caire + -ell.

Fallopia convolvulus
Fallopia convolvulus#Translingual

(botany) wild buckwheat, black bindweed (Fallopia convolvulus)


punxó

Inherited from Latin pūnctiōnem. Doublet of punció, a borrowing from Latin.


ronsejaire

ca-noun

ronsejaire m or f by sense (plural ronsejaires)


llor

ca-adj

llor (feminine llora, masculine plural llors, feminine plural llores)

llora (feminine)
llors (masculine plural)
llores (feminine plural)

Inherited from Latin lūridus (“pale yellow”).

inh+

(obsolete) mulatto (mixed race, with one Black and one White parent)


ronsa

Deverbal from ronsar, variation of arronsar.


mostalla

From mostassa, with substitution of the suffix -all. Compare mostarda.


gavarrot

From gavarra + -ot, as they were originally used on boats.


berrixó

ca-adj

berrixó (feminine berrixona, masculine plural berrixons, feminine plural berrixones)

berrixona (feminine)
berrixons (masculine plural)
berrixones (feminine plural)

of, from or relating to the historical province of Berry in central France or its dialect


berrixó

ca-noun

berrixó m (plural berrixons, feminine berrixona)

native or inhabitant of Berry (male or of unspecified gender)


barcassa

From barca + -assa. Compare French barcasse, Spanish barcaza.

a flat-bottomed boat with no masts used to carry passengers or loads; a barge, lighter, punt, etc.


gavarra

Borrowed from Occitan gabarra, from Basque gabarra, perhaps from Latin carabus.


xabec

Borrowed from Arabic شُبَّاك (šubbāk), either borrowed directly or via Italian sciabecco.


encisar

ca-verb

encisar (first-person singular present enciso, first-person singular preterite encisí, past participle encisat)

enciso (first-person present singular)
encisí (first-person preterite singular)
encisat (participle past)
encisar (infinitive)
encisant (gerund)
encisat (masculine participle past singular)
encisada (feminine participle past singular)
encisats (masculine participle past plural)
encisades (feminine participle past plural)
enciso (first-person indicative present singular)
encises (indicative present second-person singular)
encisa (indicative present singular third-person)
encisem (first-person indicative plural present)
enciseu (indicative plural present second-person)
encisen (indicative plural present third-person)
encisava (first-person imperfect indicative singular)
encisaves (imperfect indicative second-person singular)
encisava (imperfect indicative singular third-person)
encisàvem (first-person imperfect indicative plural)
encisàveu (imperfect indicative plural second-person)
encisaven (imperfect indicative plural third-person)
encisaré (first-person future indicative singular)
encisaràs (future indicative second-person singular)
encisarà (future indicative singular third-person)
encisarem (first-person future indicative plural)
encisareu (future indicative plural second-person)
encisaran (future indicative plural third-person)
encisí (first-person indicative preterite singular)
encisares (indicative preterite second-person singular)
encisà (indicative preterite singular third-person)
encisàrem (first-person indicative plural preterite)
encisàreu (indicative plural preterite second-person)
encisaren (indicative plural preterite third-person)
encisaria (conditional first-person indicative singular)
encisaries (conditional indicative second-person singular)
encisaria (conditional indicative singular third-person)
encisaríem (conditional first-person indicative plural)
encisaríeu (conditional indicative plural second-person)
encisarien (conditional indicative plural third-person)
encisi (first-person present singular subjunctive)
encisis (present second-person singular subjunctive)
encisi (present singular subjunctive third-person)
encisem (first-person plural present subjunctive)
enciseu (plural present second-person subjunctive)
encisin (plural present subjunctive third-person)
encisés (first-person imperfect singular subjunctive)
encisessis (imperfect second-person singular subjunctive)
encisés (imperfect singular subjunctive third-person)
enciséssim (first-person imperfect plural subjunctive)
enciséssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
encisessin (imperfect plural subjunctive third-person)
encisa (imperative second-person)
encisi (formal imperative second-person-semantically singular)
encisem (first-person imperative plural)
enciseu (imperative plural second-person)
encisin (formal imperative plural second-person-semantically)
no encisis (imperative negative second-person)
no encisi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no encisem (first-person imperative negative plural)
no enciseu (imperative negative plural second-person)
no encisin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Borrowed from Spanish hechizar, from hechizo, from Latin factīcius, from faciō (“to make”).

(transitive) to bewitch, to hex, to enchant


mel i mató

a typical Catalan dessert consisting of curd cheese and honey


mató de monja

ca-noun

mató de monja m (plural matons de monja)

From the resemblance in shape to a portion of mató (traditional Catalan whey cheese) and the fact that it was originally made by nuns.

a rich type of custard dessert similar to crema catalana


crema cremada

a Catalan dessert very similar to crème brûlée


mató de Pedralbes

mató de Pedralbes m (plural matons de Pedralbes)

From the resemblance in shape to a portion of mató (traditional Catalan whey cheese) and its association with the convent of Pedralbes in Barcelona.

a rich custard dessert similar to crema catalana


brossat

From brossar + -at, literally “coagulate”.

(Pyrenees, Balearic) brossat (a Catalan variety of whey cheese)


badiu

the rear entrance to a house and the space around it, sometimes paved to create a patio or covered to create a back porch


grumet

Borrowed from Spanish grumete, from Old French groumet (“valet, servant”), from Middle English grome. Doublet of gurmet. Cognate of English gourmet.


estora

Inherited from Latin storea, perhaps via French store. Doublet of estor.


fudre

Sota terra, les estances per a l'envelliment dels vins allotgen un centenar de bótes i fudres de fusta de roure.

Below ground, the aging rooms house a hundred oak barrels and foeders.


comportívol

ca-adj

comportívol (feminine comportívola, masculine plural comportívols, feminine plural comportívoles)

comportívola (feminine)
comportívols (masculine plural)
comportívoles (feminine plural)


assut

Borrowed from Arabic السُّدّ (as-sudd, “dam, obstruction”). Cognate with Spanish azud.


barrancada

spate (a river or ravine at flood stage)


forroll

From earlier ferroll by assimilation of the e to the following o. Ultimately from Latin vericulum.


barrina

From Mozarabic barrina, from Late Latin veruīna (“long javelin”), from Latin veru (“spit, javelin”). Cognate with Spanish barrena.

reamer, auger, gimlet (tool for boring holes)


barranquisme

canyoning (sport which combines climbing, hiking, swimming, etc.)


barrinada

blasthole (hole into which a blasting charge is inserted)


barrinar

ca-verb

barrinar (first-person singular present barrino, first-person singular preterite barriní, past participle barrinat)

barrino (first-person present singular)
barriní (first-person preterite singular)
barrinat (participle past)
barrinar (infinitive)
barrinant (gerund)
barrinat (masculine participle past singular)
barrinada (feminine participle past singular)
barrinats (masculine participle past plural)
barrinades (feminine participle past plural)
barrino (first-person indicative present singular)
barrines (indicative present second-person singular)
barrina (indicative present singular third-person)
barrinem (first-person indicative plural present)
barrineu (indicative plural present second-person)
barrinen (indicative plural present third-person)
barrinava (first-person imperfect indicative singular)
barrinaves (imperfect indicative second-person singular)
barrinava (imperfect indicative singular third-person)
barrinàvem (first-person imperfect indicative plural)
barrinàveu (imperfect indicative plural second-person)
barrinaven (imperfect indicative plural third-person)
barrinaré (first-person future indicative singular)
barrinaràs (future indicative second-person singular)
barrinarà (future indicative singular third-person)
barrinarem (first-person future indicative plural)
barrinareu (future indicative plural second-person)
barrinaran (future indicative plural third-person)
barriní (first-person indicative preterite singular)
barrinares (indicative preterite second-person singular)
barrinà (indicative preterite singular third-person)
barrinàrem (first-person indicative plural preterite)
barrinàreu (indicative plural preterite second-person)
barrinaren (indicative plural preterite third-person)
barrinaria (conditional first-person indicative singular)
barrinaries (conditional indicative second-person singular)
barrinaria (conditional indicative singular third-person)
barrinaríem (conditional first-person indicative plural)
barrinaríeu (conditional indicative plural second-person)
barrinarien (conditional indicative plural third-person)
barrini (first-person present singular subjunctive)
barrinis (present second-person singular subjunctive)
barrini (present singular subjunctive third-person)
barrinem (first-person plural present subjunctive)
barrineu (plural present second-person subjunctive)
barrinin (plural present subjunctive third-person)
barrinés (first-person imperfect singular subjunctive)
barrinessis (imperfect second-person singular subjunctive)
barrinés (imperfect singular subjunctive third-person)
barrinéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
barrinéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
barrinessin (imperfect plural subjunctive third-person)
barrina (imperative second-person)
barrini (formal imperative second-person-semantically singular)
barrinem (first-person imperative plural)
barrineu (imperative plural second-person)
barrinin (formal imperative plural second-person-semantically)
no barrinis (imperative negative second-person)
no barrini (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no barrinem (first-person imperative negative plural)
no barrineu (imperative negative plural second-person)
no barrinin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


nàufrag

ca-noun

nàufrag m (plural nàufrags, feminine nàufraga)


tapaboques

Verb-object compound, composed of tapa (“to cover”) + boques (“mouths”).

ca-verb-obj

neckwarmer (tube of cloth which covers the neck and chin)

muzzle cover (cap which fits over the muzzle of a firearm)


tapaforats

Verb-object compound, composed of tapa (“to plug”) + forats (“holes”).

(derogatory) an unskilled construction worker


secall

(colloquial) a withered person, a skeleton

a kind of sweet biscuit similar to a biscotti


arjau

From Vulgar Latin *oiācem, from Ancient Greek οἴᾱκος (oíākos). The initial ar- may be due to influence from words of Arabic origin with an initial article.


taparada

Quan plovia, la gran preocupació era de fer una taparada.

2002, Pere Verdaguer i Juanola, Pàgines d’un exili ordinari, archived from the original on 2021-05-06, page 14:

When it rained, the big concern was to make a dam.

a blockage in the flow of a watercourse, formed of earth, rocks, rubbish, etc.


alexandrí

ca-adj

alexandrí (feminine alexandrina, masculine plural alexandrins, feminine plural alexandrines)

alexandrina (feminine)
alexandrins (masculine plural)
alexandrines (feminine plural)

Borrowed from Latin Alexandrīnus, from Ancient Greek Ἀλεξανδρῖνος (Alexandrînos).

der

Ἀλεξανδρῖνος

Alexandrine (of, from or relating to Alexandria in Egypt)


alexandrí

ca-noun

alexandrí m (plural alexandrins, feminine alexandrina)

alexandrins (plural)
alexandrina (feminine)

der

Ἀλεξανδρῖνος

Alexandrine (native or inhabitant of Alexandria in Egypt) (male or of unspecified gender)


alexandrí

Ἀλεξανδρῖνος


llépol

ca-noun

llépol m (plural llépols, feminine llépola)


riallada

a chorus of laughter (sound of many people laughing)


cretí

ca-adj

cretí (feminine cretina, masculine plural cretins, feminine plural cretines)

cretina (feminine)
cretins (masculine plural)
cretines (feminine plural)


cerfull

Inherited from Latin caerefolium, alteration of chaerephyllum from Ancient Greek χαιρέφῠλλον (khairéphullon).


aiguarràs

Borrowed from Latin aqua rāsis, from aqua (“water”) + rāsis (“raw pitch”).


màstic

Borrowed from Latin mastichē, from Ancient Greek μαστίχη (mastíkhē).


llamenc

ca-adj

llamenc (feminine llamenca, masculine plural llamencs, feminine plural llamenques)

llamenca (feminine)
llamencs (masculine plural)
llamenques (feminine plural)

Inherited from Latin lambēntem (“licking”) with a change of final consonant.


caduf

Borrowed from Arabic قَادُوس (qādūs). Cognate with Ancient Greek κάδος (kádos), a Semitic loan.

bucket, scoop (of a waterwheel, bucket elevator, etc.)


refringir

ca-verb

refringir (first-person singular present refringeixo, first-person singular preterite refringí, past participle refringit)

refringeixo (first-person present singular)
refringí (first-person preterite singular)
refringit (participle past)
refringir (infinitive)
refringint (gerund)
refringit (masculine participle past singular)
refringida (feminine participle past singular)
refringits (masculine participle past plural)
refringides (feminine participle past plural)
refringeixo (first-person indicative present singular)
refringeixes (indicative present second-person singular)
refringeix (indicative present singular third-person)
refringim (first-person indicative plural present)
refringiu (indicative plural present second-person)
refringeixen (indicative plural present third-person)
refringia (first-person imperfect indicative singular)
refringies (imperfect indicative second-person singular)
refringia (imperfect indicative singular third-person)
refringíem (first-person imperfect indicative plural)
refringíeu (imperfect indicative plural second-person)
refringien (imperfect indicative plural third-person)
refringiré (first-person future indicative singular)
refringiràs (future indicative second-person singular)
refringirà (future indicative singular third-person)
refringirem (first-person future indicative plural)
refringireu (future indicative plural second-person)
refringiran (future indicative plural third-person)
refringí (first-person indicative preterite singular)
refringires (indicative preterite second-person singular)
refringí (indicative preterite singular third-person)
refringírem (first-person indicative plural preterite)
refringíreu (indicative plural preterite second-person)
refringiren (indicative plural preterite third-person)
refringiria (conditional first-person indicative singular)
refringiries (conditional indicative second-person singular)
refringiria (conditional indicative singular third-person)
refringiríem (conditional first-person indicative plural)
refringiríeu (conditional indicative plural second-person)
refringirien (conditional indicative plural third-person)
refringeixi (first-person present singular subjunctive)
refringeixis (present second-person singular subjunctive)
refringeixi (present singular subjunctive third-person)
refringim (first-person plural present subjunctive)
refringiu (plural present second-person subjunctive)
refringeixin (plural present subjunctive third-person)
refringís (first-person imperfect singular subjunctive)
refringissis (imperfect second-person singular subjunctive)
refringís (imperfect singular subjunctive third-person)
refringíssim (first-person imperfect plural subjunctive)
refringíssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
refringissin (imperfect plural subjunctive third-person)
refringeix (imperative second-person)
refringeixi (formal imperative second-person-semantically singular)
refringim (first-person imperative plural)
refringiu (imperative plural second-person)
refringeixin (formal imperative plural second-person-semantically)
no refringeixis (imperative negative second-person)
no refringeixi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no refringim (first-person imperative negative plural)
no refringiu (imperative negative plural second-person)
no refringeixin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Borrowed from Latin refringere, with normal change of conjugation to -ir.


felló

ca-adj

felló (feminine fellona, masculine plural fellons, feminine plural fellones)

fellona (feminine)
fellons (masculine plural)
fellones (feminine plural)

Ultimately from Early Medieval Latin fellōnem.


croquisar

ca-verb

croquisar (first-person singular present croquiso, first-person singular preterite croquisí, past participle croquisat)

croquiso (first-person present singular)
croquisí (first-person preterite singular)
croquisat (participle past)
croquisar (infinitive)
croquisant (gerund)
croquisat (masculine participle past singular)
croquisada (feminine participle past singular)
croquisats (masculine participle past plural)
croquisades (feminine participle past plural)
croquiso (first-person indicative present singular)
croquises (indicative present second-person singular)
croquisa (indicative present singular third-person)
croquisem (first-person indicative plural present)
croquiseu (indicative plural present second-person)
croquisen (indicative plural present third-person)
croquisava (first-person imperfect indicative singular)
croquisaves (imperfect indicative second-person singular)
croquisava (imperfect indicative singular third-person)
croquisàvem (first-person imperfect indicative plural)
croquisàveu (imperfect indicative plural second-person)
croquisaven (imperfect indicative plural third-person)
croquisaré (first-person future indicative singular)
croquisaràs (future indicative second-person singular)
croquisarà (future indicative singular third-person)
croquisarem (first-person future indicative plural)
croquisareu (future indicative plural second-person)
croquisaran (future indicative plural third-person)
croquisí (first-person indicative preterite singular)
croquisares (indicative preterite second-person singular)
croquisà (indicative preterite singular third-person)
croquisàrem (first-person indicative plural preterite)
croquisàreu (indicative plural preterite second-person)
croquisaren (indicative plural preterite third-person)
croquisaria (conditional first-person indicative singular)
croquisaries (conditional indicative second-person singular)
croquisaria (conditional indicative singular third-person)
croquisaríem (conditional first-person indicative plural)
croquisaríeu (conditional indicative plural second-person)
croquisarien (conditional indicative plural third-person)
croquisi (first-person present singular subjunctive)
croquisis (present second-person singular subjunctive)
croquisi (present singular subjunctive third-person)
croquisem (first-person plural present subjunctive)
croquiseu (plural present second-person subjunctive)
croquisin (plural present subjunctive third-person)
croquisés (first-person imperfect singular subjunctive)
croquisessis (imperfect second-person singular subjunctive)
croquisés (imperfect singular subjunctive third-person)
croquiséssim (first-person imperfect plural subjunctive)
croquiséssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
croquisessin (imperfect plural subjunctive third-person)
croquisa (imperative second-person)
croquisi (formal imperative second-person-semantically singular)
croquisem (first-person imperative plural)
croquiseu (imperative plural second-person)
croquisin (formal imperative plural second-person-semantically)
no croquisis (imperative negative second-person)
no croquisi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no croquisem (first-person imperative negative plural)
no croquiseu (imperative negative plural second-person)
no croquisin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


fregador

ca-noun

fregador m (plural fregadors, feminine fregadora)


previsualització

previsualització f (plural previsualitzacions)

(computing) preview (a facility for seeing and checking a document, or changes to it, before saving and/or printing it)


aïrar

ca-verb

aïrar (first-person singular present aïro, first-person singular preterite aïrí, past participle aïrat)

aïro (first-person present singular)
aïrí (first-person preterite singular)
aïrat (participle past)
aïrar (infinitive)
aïrant (gerund)
aïrat (masculine participle past singular)
aïrada (feminine participle past singular)
aïrats (masculine participle past plural)
aïrades (feminine participle past plural)
aïro (first-person indicative present singular)
aïres (indicative present second-person singular)
aïra (indicative present singular third-person)
aïrem (first-person indicative plural present)
aïreu (indicative plural present second-person)
aïren (indicative plural present third-person)
aïrava (first-person imperfect indicative singular)
aïraves (imperfect indicative second-person singular)
aïrava (imperfect indicative singular third-person)
aïràvem (first-person imperfect indicative plural)
aïràveu (imperfect indicative plural second-person)
aïraven (imperfect indicative plural third-person)
aïraré (first-person future indicative singular)
aïraràs (future indicative second-person singular)
aïrarà (future indicative singular third-person)
aïrarem (first-person future indicative plural)
aïrareu (future indicative plural second-person)
aïraran (future indicative plural third-person)
aïrí (first-person indicative preterite singular)
aïrares (indicative preterite second-person singular)
aïrà (indicative preterite singular third-person)
aïràrem (first-person indicative plural preterite)
aïràreu (indicative plural preterite second-person)
aïraren (indicative plural preterite third-person)
aïraria (conditional first-person indicative singular)
aïraries (conditional indicative second-person singular)
aïraria (conditional indicative singular third-person)
aïraríem (conditional first-person indicative plural)
aïraríeu (conditional indicative plural second-person)
aïrarien (conditional indicative plural third-person)
aïri (first-person present singular subjunctive)
aïris (present second-person singular subjunctive)
aïri (present singular subjunctive third-person)
aïrem (first-person plural present subjunctive)
aïreu (plural present second-person subjunctive)
aïrin (plural present subjunctive third-person)
aïrés (first-person imperfect singular subjunctive)
aïressis (imperfect second-person singular subjunctive)
aïrés (imperfect singular subjunctive third-person)
aïréssim (first-person imperfect plural subjunctive)
aïréssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
aïressin (imperfect plural subjunctive third-person)
aïra (imperative second-person)
aïri (formal imperative second-person-semantically singular)
aïrem (first-person imperative plural)
aïreu (imperative plural second-person)
aïrin (formal imperative plural second-person-semantically)
no aïris (imperative negative second-person)
no aïri (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no aïrem (first-person imperative negative plural)
no aïreu (imperative negative plural second-person)
no aïrin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


estellallenya

[əsˌte.ʎəˈʎe.ɲə]

Verb-object compound, composed of estella (“to split”) + llenya (“firewood”).

ca-verb-obj

splitting wedge (a wedge used to split firewood)


reiet

penny (a former copper coin of Spain equal in value to 1/100th, 1/50th, or 1/20th of a peseta)


bramular

ca-verb

bramular (first-person singular present bramulo, first-person singular preterite bramulí, past participle bramulat)

bramulo (first-person present singular)
bramulí (first-person preterite singular)
bramulat (participle past)
bramular (infinitive)
bramulant (gerund)
bramulat (masculine participle past singular)
bramulada (feminine participle past singular)
bramulats (masculine participle past plural)
bramulades (feminine participle past plural)
bramulo (first-person indicative present singular)
bramules (indicative present second-person singular)
bramula (indicative present singular third-person)
bramulem (first-person indicative plural present)
bramuleu (indicative plural present second-person)
bramulen (indicative plural present third-person)
bramulava (first-person imperfect indicative singular)
bramulaves (imperfect indicative second-person singular)
bramulava (imperfect indicative singular third-person)
bramulàvem (first-person imperfect indicative plural)
bramulàveu (imperfect indicative plural second-person)
bramulaven (imperfect indicative plural third-person)
bramularé (first-person future indicative singular)
bramularàs (future indicative second-person singular)
bramularà (future indicative singular third-person)
bramularem (first-person future indicative plural)
bramulareu (future indicative plural second-person)
bramularan (future indicative plural third-person)
bramulí (first-person indicative preterite singular)
bramulares (indicative preterite second-person singular)
bramulà (indicative preterite singular third-person)
bramulàrem (first-person indicative plural preterite)
bramulàreu (indicative plural preterite second-person)
bramularen (indicative plural preterite third-person)
bramularia (conditional first-person indicative singular)
bramularies (conditional indicative second-person singular)
bramularia (conditional indicative singular third-person)
bramularíem (conditional first-person indicative plural)
bramularíeu (conditional indicative plural second-person)
bramularien (conditional indicative plural third-person)
bramuli (first-person present singular subjunctive)
bramulis (present second-person singular subjunctive)
bramuli (present singular subjunctive third-person)
bramulem (first-person plural present subjunctive)
bramuleu (plural present second-person subjunctive)
bramulin (plural present subjunctive third-person)
bramulés (first-person imperfect singular subjunctive)
bramulessis (imperfect second-person singular subjunctive)
bramulés (imperfect singular subjunctive third-person)
bramuléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
bramuléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
bramulessin (imperfect plural subjunctive third-person)
bramula (imperative second-person)
bramuli (formal imperative second-person-semantically singular)
bramulem (first-person imperative plural)
bramuleu (imperative plural second-person)
bramulin (formal imperative plural second-person-semantically)
no bramulis (imperative negative second-person)
no bramuli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no bramulem (first-person imperative negative plural)
no bramuleu (imperative negative plural second-person)
no bramulin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


graellada

[ɡɾə.eˈʎa.ðə]


rostit

roast (food, usually meat, cooked by roasting)


calabruix

[kə.ləˈβɾuʃ]

Perhaps pre-Roman Celtic, compare calamarsa.

Aetheorhiza bulbosa
Wikispecies:Aetheorhiza bulbosa

(botany) tuberous hawksbeard (Aetheorhiza bulbosa)


homenet

(figurative) little man (a boy who behaves like an adult)


doneta

a girl who resembles an adult woman in appearance or behaviour


doneta

(derogatory) an effeminate man; pansy, sissy


aiguanaf

Partial calque of Arabic مَاء نَفْحَة (māʔ nafḥa, “diffusion water”).

partial calque

مَاء نَفْحَة


obriülls

[ˌɔ.βɾiˈuʎs]

Calque of Latin aperī oculōs (“open the eyes”), from aperiō (“to open”) and oculus (“eye”), a warning cry shouted when entering an area strewn with caltrops.

calque

Tribulus terrestris
Tribulus terrestris#Translingual

(in the plural) puncture vine or caltrop (Tribulus terrestris)


baldufa

Perhaps related to balda (“latch; door knocker”).


cagarada

[kə.ɣəˈɾa.ðə]


lligacabells

[ˌʎi.ɣə.kəˈβɛʎs]

[ˌʎi.ɣə.kəˈbəʎs]

Verb-object compound, composed of lliga (“to tie”) + cabells (“hair”).


corcoll

Inherited from Latin curculiō (“weevil”). The connection to "back of the neck" is obscure and this may represent a different root entirely.


varicós

ca-adj

varicós (feminine varicosa, masculine plural varicosos, feminine plural varicoses)

varicosa (feminine)
varicosos (masculine plural)
varicoses (feminine plural)


gandalla

From an obsolete *gandar or *gandir, from Gothic 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 (wandjan, “to wind”).


cameta

From archaic cama, from Proto-Celtic *kambos (“bent”).


refresc

ca-noun

refresc m (plural refrescs or refrescos)


nativitat

Borrowed from Latin nātīvitās (“birth”).

(Christianity) the birth of Jesus as described in the Gospels of Matthew and Luke

(Christianity) Festivity to celebrat the birth of Jesus (Christmas), Mary or John the Baptist


cangueli

From a slang word, probably originally Caló. Compare Spanish canguelo, canguis.


dauradura

[dəw.ɾəˈðu.ɾə]


dauradella

[dəw.ɾəˈðe.ʎə]

Eurasian golden plover
Eurasian golden plover

Pluvialis apricaria
Pluvialis apricaria#Translingual

Eurasian golden plover (Pluvialis apricaria)


bugader

bugader m (plural bugaders, feminine bugadera)


raima

Borrowed from Andalusian Arabic رَزْمَة (rázma), from Arabic رِزْمَة (rizma, “bundle”).


punt alçat

(grammar, typography) interpunct, raised dot ⟨·⟩


vinagrer

ca-noun

vinagrer m (plural vinagrers, feminine vinagrera)


badoquera

fruit picker (a stick with a small basket at one end for harvesting ripe fruits)


crivell

Inherited from Latin crībellum, diminutive of crībrum.


càvec

From cavar (“to dig”), with an ending adapted from mànec (“handle”).


sarsaparrella

a common name for various plants in the genus Smilax, such as the Mediterranean smilax (Smilax aspera) and the sarsaparilla (Smilax regelii)


tallaplomes

Verb-object compound, composed of talla (“to cut”) + plomes (“quills”), because the original use was cutting and sharpening quills for writing.


cotó-en-pèl dolç

ca-noun

cotó-en-pèl dolç m (plural cotons-en-pèl dolços)


trempó

(Mallorca) a salad of tomatoes, onions, and green bell peppers


reflexiu

ca-adj

reflexiu (feminine reflexiva, masculine plural reflexius, feminine plural reflexives)

reflexiva (feminine)
reflexius (masculine plural)
reflexives (feminine plural)

verbs reflexius


trempaplomes

Verb-object compound, composed of trempa (“to cut”) + plomes (“feathers”).


tremuja

Probably from Latin trimodia, from tri- (“three”) and modius (“peck [dry measure]”), though a derivation from treme (“shake”) and modia, plural of *modium, has also been suggested. Cognate with French trémie, Italian tramoggia.


escudeller

ca-noun

escudeller m (plural escudellers, feminine escudellera)

escudellers (plural)
escudellera (feminine)


antosta

Deverbal from *antostar, from Vulgar Latin *antobstare (“to put up”), from ante- and obstō.


cristí

cristí m (plural cristins, feminine cristina)

From the name of Maria Christina of the Two Sicilies, mother of Isabella II and Queen Regent of Spain at the start of the Carlist Wars.

a supporter of Isabella II of Spain during the Carlist Wars


ruboritzar

ca-verb

ruboritzar (first-person singular present ruboritzo, first-person singular preterite ruboritzí, past participle ruboritzat)

ruboritzo (first-person present singular)
ruboritzí (first-person preterite singular)
ruboritzat (participle past)
ruboritzar (infinitive)
ruboritzant (gerund)
ruboritzat (masculine participle past singular)
ruboritzada (feminine participle past singular)
ruboritzats (masculine participle past plural)
ruboritzades (feminine participle past plural)
ruboritzo (first-person indicative present singular)
ruboritzes (indicative present second-person singular)
ruboritza (indicative present singular third-person)
ruboritzem (first-person indicative plural present)
ruboritzeu (indicative plural present second-person)
ruboritzen (indicative plural present third-person)
ruboritzava (first-person imperfect indicative singular)
ruboritzaves (imperfect indicative second-person singular)
ruboritzava (imperfect indicative singular third-person)
ruboritzàvem (first-person imperfect indicative plural)
ruboritzàveu (imperfect indicative plural second-person)
ruboritzaven (imperfect indicative plural third-person)
ruboritzaré (first-person future indicative singular)
ruboritzaràs (future indicative second-person singular)
ruboritzarà (future indicative singular third-person)
ruboritzarem (first-person future indicative plural)
ruboritzareu (future indicative plural second-person)
ruboritzaran (future indicative plural third-person)
ruboritzí (first-person indicative preterite singular)
ruboritzares (indicative preterite second-person singular)
ruboritzà (indicative preterite singular third-person)
ruboritzàrem (first-person indicative plural preterite)
ruboritzàreu (indicative plural preterite second-person)
ruboritzaren (indicative plural preterite third-person)
ruboritzaria (conditional first-person indicative singular)
ruboritzaries (conditional indicative second-person singular)
ruboritzaria (conditional indicative singular third-person)
ruboritzaríem (conditional first-person indicative plural)
ruboritzaríeu (conditional indicative plural second-person)
ruboritzarien (conditional indicative plural third-person)
ruboritzi (first-person present singular subjunctive)
ruboritzis (present second-person singular subjunctive)
ruboritzi (present singular subjunctive third-person)
ruboritzem (first-person plural present subjunctive)
ruboritzeu (plural present second-person subjunctive)
ruboritzin (plural present subjunctive third-person)
ruboritzés (first-person imperfect singular subjunctive)
ruboritzessis (imperfect second-person singular subjunctive)
ruboritzés (imperfect singular subjunctive third-person)
ruboritzéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
ruboritzéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
ruboritzessin (imperfect plural subjunctive third-person)
ruboritza (imperative second-person)
ruboritzi (formal imperative second-person-semantically singular)
ruboritzem (first-person imperative plural)
ruboritzeu (imperative plural second-person)
ruboritzin (formal imperative plural second-person-semantically)
no ruboritzis (imperative negative second-person)
no ruboritzi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no ruboritzem (first-person imperative negative plural)
no ruboritzeu (imperative negative plural second-person)
no ruboritzin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


sostreure

sostreure (first-person singular present sostrec or sostrac, first-person singular preterite sostraguí, past participle sostret); root stress: (Central, Balearic) /ɛ/; (Valencia) /e/

sostreure (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
sostrec (first-person present singular)
sostrac (first-person present singular)
sostraguí (first-person preterite singular)
sostret (participle past)
sostreure (infinitive)
sostraient (gerund)
sostret (masculine participle past singular)
sostreta (feminine participle past singular)
sostrets (masculine participle past plural)
sostretes (feminine participle past plural)
sostrec (first-person indicative present singular)
sostrac (first-person indicative present singular)
sostreus (indicative present second-person singular)
sostraus (indicative present second-person singular)
sostreu (indicative present singular third-person)
sostrau (indicative present singular third-person)
sostraiem (first-person indicative plural present)
sostraieu (indicative plural present second-person)
sostreuen (indicative plural present third-person)
sostrauen (indicative plural present third-person)
sostreia (first-person imperfect indicative singular)
sostreies (imperfect indicative second-person singular)
sostreia (imperfect indicative singular third-person)
sostrèiem (first-person imperfect indicative plural)
sostrèieu (imperfect indicative plural second-person)
sostreien (imperfect indicative plural third-person)
sostrauré (first-person future indicative singular)
sostrauràs (future indicative second-person singular)
sostraurà (future indicative singular third-person)
sostraurem (first-person future indicative plural)
sostraureu (future indicative plural second-person)
sostrauran (future indicative plural third-person)
sostraguí (first-person indicative preterite singular)
sostragueres (indicative preterite second-person singular)
sostragué (indicative preterite singular third-person)
sostraguérem (first-person indicative plural preterite)
sostraguéreu (indicative plural preterite second-person)
sostragueren (indicative plural preterite third-person)
sostrauria (conditional first-person indicative singular)
sostrauries (conditional indicative second-person singular)
sostrauria (conditional indicative singular third-person)
sostrauríem (conditional first-person indicative plural)
sostrauríeu (conditional indicative plural second-person)
sostraurien (conditional indicative plural third-person)
sostregui (first-person present singular subjunctive)
sostreguis (present second-person singular subjunctive)
sostregui (present singular subjunctive third-person)
sostraguem (first-person plural present subjunctive)
sostragueu (plural present second-person subjunctive)
sostreguin (plural present subjunctive third-person)
sostragués (first-person imperfect singular subjunctive)
sostraguessis (imperfect second-person singular subjunctive)
sostragués (imperfect singular subjunctive third-person)
sostraguéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
sostraguéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
sostraguessin (imperfect plural subjunctive third-person)
sostreu (imperative second-person)
sostrau (imperative second-person)
sostregui (formal imperative second-person-semantically singular)
sostraguem (first-person imperative plural)
sostraieu (imperative plural second-person)
sostreguin (formal imperative plural second-person-semantically)
no sostreguis (imperative negative second-person)
no sostregui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no sostraguem (first-person imperative negative plural)
no sostragueu (imperative negative plural second-person)
no sostreguin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Borrowed from Latin subtrahere (“to remove”); adapted to inherited treure and with the first syllable altered by analogy with words like sosllevar and soscavar, which contain a prefix derived from the archaic preposition sots.


temprar

ca-verb

temprar (first-person singular present tempro, first-person singular preterite temprí, past participle temprat); root stress: (Central, Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

temprar (canonical)
root stress: (canonical)
e (canonical)
/ə/ (canonical)
tempro (first-person present singular)
temprí (first-person preterite singular)
temprat (participle past)
temprar (infinitive)
temprant (gerund)
temprat (masculine participle past singular)
temprada (feminine participle past singular)
temprats (masculine participle past plural)
temprades (feminine participle past plural)
tempro (first-person indicative present singular)
tempres (indicative present second-person singular)
tempra (indicative present singular third-person)
temprem (first-person indicative plural present)
tempreu (indicative plural present second-person)
tempren (indicative plural present third-person)
temprava (first-person imperfect indicative singular)
tempraves (imperfect indicative second-person singular)
temprava (imperfect indicative singular third-person)
tempràvem (first-person imperfect indicative plural)
tempràveu (imperfect indicative plural second-person)
tempraven (imperfect indicative plural third-person)
tempraré (first-person future indicative singular)
tempraràs (future indicative second-person singular)
temprarà (future indicative singular third-person)
temprarem (first-person future indicative plural)
temprareu (future indicative plural second-person)
tempraran (future indicative plural third-person)
temprí (first-person indicative preterite singular)
temprares (indicative preterite second-person singular)
temprà (indicative preterite singular third-person)
tempràrem (first-person indicative plural preterite)
tempràreu (indicative plural preterite second-person)
tempraren (indicative plural preterite third-person)
tempraria (conditional first-person indicative singular)
tempraries (conditional indicative second-person singular)
tempraria (conditional indicative singular third-person)
tempraríem (conditional first-person indicative plural)
tempraríeu (conditional indicative plural second-person)
temprarien (conditional indicative plural third-person)
tempri (first-person present singular subjunctive)
tempris (present second-person singular subjunctive)
tempri (present singular subjunctive third-person)
temprem (first-person plural present subjunctive)
tempreu (plural present second-person subjunctive)
temprin (plural present subjunctive third-person)
temprés (first-person imperfect singular subjunctive)
tempressis (imperfect second-person singular subjunctive)
temprés (imperfect singular subjunctive third-person)
tempréssim (first-person imperfect plural subjunctive)
tempréssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
tempressin (imperfect plural subjunctive third-person)
tempra (imperative second-person)
tempri (formal imperative second-person-semantically singular)
temprem (first-person imperative plural)
tempreu (imperative plural second-person)
temprin (formal imperative plural second-person-semantically)
no tempris (imperative negative second-person)
no tempri (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no temprem (first-person imperative negative plural)
no tempreu (imperative negative plural second-person)
no temprin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


pròfug

ca-noun

pròfug m (plural pròfugs, feminine pròfuga)


ròtic

ca-adj

ròtic (feminine ròtica, masculine plural ròtics, feminine plural ròtiques)

ròtica (feminine)
ròtics (masculine plural)
ròtiques (feminine plural)

Borrowed from English rhotic. Back-formation from rhotacism.


fresseta

ca-noun

fresseta m or f by sense (plural fressetes)


manifasser

manifasser m (plural manifassers, feminine manifassera)

manifassers (plural)
manifassera (feminine)

From Vulgar Latin *manificium, from Latin manificus (“handmade”), from manus (“hand”) and -ficus, related to faciō (“to make”).


estofat

From estofar (“to apply tempura to gilding”) + -at.

af

(art) estofado (technique of painting a gilded surface to create the impression of brocade)


congoixa

Inherited from Old Catalan congoxa, from Late Latin congustia (“defile”, noun).


mainader

ca-noun

mainader m (plural mainaders, feminine mainadera)

(historical) a member of a group of armed men in the service of a lord


Feliu

a male given name, equivalent to English Felix


encenall

a type of pastry, usually covered in chocolate, in the form of a ring or curl


escopinada

No valer una escopinada.


esquitxó

a child who is small for their age; a runt, a squirt


címbal

Borrowed from Latin cymbalum. Doublet of cimbell, an inherited word.


enze

Inherited from Latin index. Doublet of índex, a borrowing.


succedani

ca-adj

succedani (feminine succedània, masculine plural succedanis, feminine plural succedànies)

succedània (feminine)
succedanis (masculine plural)
succedànies (feminine plural)


intrusiu

intrusiu (feminine intrusiva, masculine plural intrusius, feminine plural intrusives)

intrusiva (feminine)
intrusius (masculine plural)
intrusives (feminine plural)


pòlip

Borrowed from Latin polypus. Doublet of pop.


contrafaedor

ca-noun

contrafaedor m (plural contrafaedors, feminine contrafaedora)

contrafaedors (plural)
contrafaedora (feminine)


esgüellar

ca-verb

esgüellar (first-person singular present esgüello, first-person singular preterite esgüellí, past participle esgüellat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

esgüellar (canonical)
root stress: (canonical)
e (canonical)
esgüello (first-person present singular)
esgüellí (first-person preterite singular)
esgüellat (participle past)
esgüellar (infinitive)
esgüellant (gerund)
esgüellat (masculine participle past singular)
esgüellada (feminine participle past singular)
esgüellats (masculine participle past plural)
esgüellades (feminine participle past plural)
esgüello (first-person indicative present singular)
esgüelles (indicative present second-person singular)
esgüella (indicative present singular third-person)
esgüellem (first-person indicative plural present)
esgüelleu (indicative plural present second-person)
esgüellen (indicative plural present third-person)
esgüellava (first-person imperfect indicative singular)
esgüellaves (imperfect indicative second-person singular)
esgüellava (imperfect indicative singular third-person)
esgüellàvem (first-person imperfect indicative plural)
esgüellàveu (imperfect indicative plural second-person)
esgüellaven (imperfect indicative plural third-person)
esgüellaré (first-person future indicative singular)
esgüellaràs (future indicative second-person singular)
esgüellarà (future indicative singular third-person)
esgüellarem (first-person future indicative plural)
esgüellareu (future indicative plural second-person)
esgüellaran (future indicative plural third-person)
esgüellí (first-person indicative preterite singular)
esgüellares (indicative preterite second-person singular)
esgüellà (indicative preterite singular third-person)
esgüellàrem (first-person indicative plural preterite)
esgüellàreu (indicative plural preterite second-person)
esgüellaren (indicative plural preterite third-person)
esgüellaria (conditional first-person indicative singular)
esgüellaries (conditional indicative second-person singular)
esgüellaria (conditional indicative singular third-person)
esgüellaríem (conditional first-person indicative plural)
esgüellaríeu (conditional indicative plural second-person)
esgüellarien (conditional indicative plural third-person)
esgüelli (first-person present singular subjunctive)
esgüellis (present second-person singular subjunctive)
esgüelli (present singular subjunctive third-person)
esgüellem (first-person plural present subjunctive)
esgüelleu (plural present second-person subjunctive)
esgüellin (plural present subjunctive third-person)
esgüellés (first-person imperfect singular subjunctive)
esgüellessis (imperfect second-person singular subjunctive)
esgüellés (imperfect singular subjunctive third-person)
esgüelléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
esgüelléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
esgüellessin (imperfect plural subjunctive third-person)
esgüella (imperative second-person)
esgüelli (formal imperative second-person-semantically singular)
esgüellem (first-person imperative plural)
esgüelleu (imperative plural second-person)
esgüellin (formal imperative plural second-person-semantically)
no esgüellis (imperative negative second-person)
no esgüelli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no esgüellem (first-person imperative negative plural)
no esgüelleu (imperative negative plural second-person)
no esgüellin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


neteja ètnica

ca-noun

neteja ètnica f (plural neteges ètniques)


netejavidres

netejavidres m or f by sense (invariable)

[nəˌtɛ.ʒəˈβi.ðɾəs]

[nəˌtə.ʒəˈvi.ðɾəs]

Verb-object compound, composed of neteja (“to wash”) + vidres (“panes of glass”).


ballestrinca

From ballestrí, from Latin ballistra, variant form of ballista.


banda simfònica

ca-noun

banda simfònica f (plural bandes simfòniques)


fanfàrria

fanfàrria m or f by sense (plural fanfàrries)

Borrowed from Spanish fanfarria, of expressive origin.


papissot

Alteration of balbuçot, from balbuç (“stammer”), probably under influence from parlar.

Tenia dificultats de pronunciar el so de la essa i parlava papissot.
He had trouble pronouncing the letter s and spoke with a lisp.


papissotejar

ca-verb

papissotejar (first-person singular present papissotejo, first-person singular preterite papissotegí, past participle papissotejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

papissotejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
papissotejo (first-person present singular)
papissotegí (first-person preterite singular)
papissotejat (participle past)
papissotejar (infinitive)
papissotejant (gerund)
papissotejat (masculine participle past singular)
papissotejada (feminine participle past singular)
papissotejats (masculine participle past plural)
papissotejades (feminine participle past plural)
papissotejo (first-person indicative present singular)
papissoteges (indicative present second-person singular)
papissoteja (indicative present singular third-person)
papissotegem (first-person indicative plural present)
papissotegeu (indicative plural present second-person)
papissotegen (indicative plural present third-person)
papissotejava (first-person imperfect indicative singular)
papissotejaves (imperfect indicative second-person singular)
papissotejava (imperfect indicative singular third-person)
papissotejàvem (first-person imperfect indicative plural)
papissotejàveu (imperfect indicative plural second-person)
papissotejaven (imperfect indicative plural third-person)
papissotejaré (first-person future indicative singular)
papissotejaràs (future indicative second-person singular)
papissotejarà (future indicative singular third-person)
papissotejarem (first-person future indicative plural)
papissotejareu (future indicative plural second-person)
papissotejaran (future indicative plural third-person)
papissotegí (first-person indicative preterite singular)
papissotejares (indicative preterite second-person singular)
papissotejà (indicative preterite singular third-person)
papissotejàrem (first-person indicative plural preterite)
papissotejàreu (indicative plural preterite second-person)
papissotejaren (indicative plural preterite third-person)
papissotejaria (conditional first-person indicative singular)
papissotejaries (conditional indicative second-person singular)
papissotejaria (conditional indicative singular third-person)
papissotejaríem (conditional first-person indicative plural)
papissotejaríeu (conditional indicative plural second-person)
papissotejarien (conditional indicative plural third-person)
papissotegi (first-person present singular subjunctive)
papissotegis (present second-person singular subjunctive)
papissotegi (present singular subjunctive third-person)
papissotegem (first-person plural present subjunctive)
papissotegeu (plural present second-person subjunctive)
papissotegin (plural present subjunctive third-person)
papissotegés (first-person imperfect singular subjunctive)
papissotegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
papissotegés (imperfect singular subjunctive third-person)
papissotegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
papissotegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
papissotegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
papissoteja (imperative second-person)
papissotegi (formal imperative second-person-semantically singular)
papissotegem (first-person imperative plural)
papissotegeu (imperative plural second-person)
papissotegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no papissotegis (imperative negative second-person)
no papissotegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no papissotegem (first-person imperative negative plural)
no papissotegeu (imperative negative plural second-person)
no papissotegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


fressejar

fressejar (first-person singular present fressejo, first-person singular preterite fressegí, past participle fressejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

fressejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
fressejo (first-person present singular)
fressegí (first-person preterite singular)
fressejat (participle past)
fressejar (infinitive)
fressejant (gerund)
fressejat (masculine participle past singular)
fressejada (feminine participle past singular)
fressejats (masculine participle past plural)
fressejades (feminine participle past plural)
fressejo (first-person indicative present singular)
fresseges (indicative present second-person singular)
fresseja (indicative present singular third-person)
fressegem (first-person indicative plural present)
fressegeu (indicative plural present second-person)
fressegen (indicative plural present third-person)
fressejava (first-person imperfect indicative singular)
fressejaves (imperfect indicative second-person singular)
fressejava (imperfect indicative singular third-person)
fressejàvem (first-person imperfect indicative plural)
fressejàveu (imperfect indicative plural second-person)
fressejaven (imperfect indicative plural third-person)
fressejaré (first-person future indicative singular)
fressejaràs (future indicative second-person singular)
fressejarà (future indicative singular third-person)
fressejarem (first-person future indicative plural)
fressejareu (future indicative plural second-person)
fressejaran (future indicative plural third-person)
fressegí (first-person indicative preterite singular)
fressejares (indicative preterite second-person singular)
fressejà (indicative preterite singular third-person)
fressejàrem (first-person indicative plural preterite)
fressejàreu (indicative plural preterite second-person)
fressejaren (indicative plural preterite third-person)
fressejaria (conditional first-person indicative singular)
fressejaries (conditional indicative second-person singular)
fressejaria (conditional indicative singular third-person)
fressejaríem (conditional first-person indicative plural)
fressejaríeu (conditional indicative plural second-person)
fressejarien (conditional indicative plural third-person)
fressegi (first-person present singular subjunctive)
fressegis (present second-person singular subjunctive)
fressegi (present singular subjunctive third-person)
fressegem (first-person plural present subjunctive)
fressegeu (plural present second-person subjunctive)
fressegin (plural present subjunctive third-person)
fressegés (first-person imperfect singular subjunctive)
fressegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
fressegés (imperfect singular subjunctive third-person)
fressegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
fressegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
fressegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
fresseja (imperative second-person)
fressegi (formal imperative second-person-semantically singular)
fressegem (first-person imperative plural)
fressegeu (imperative plural second-person)
fressegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no fressegis (imperative negative second-person)
no fressegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no fressegem (first-person imperative negative plural)
no fressegeu (imperative negative plural second-person)
no fressegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


indigenisme

(linguistics) a word or expression from an indigenous language which has been borrowed into the language of a colonising population


salmorreta

a sauce from Alacant made from a sofregit of tomatoes, garlic, olive oil, red peppers, and parsley


sofregit

From sofregir. Cognate with Spanish sofrito, Italian soffritto.

a mixture of diced vegetables (usually tomatoes and garlic or onions) slow-cooked in olive oil and used as a base for various sauces


sofregir

sofregir (first-person singular present sofregeixo, first-person singular preterite sofregí, past participle sofregit)

sofregeixo (first-person present singular)
sofregí (first-person preterite singular)
sofregit (participle past)
sofregir (infinitive)
sofregint (gerund)
sofregit (masculine participle past singular)
sofregida (feminine participle past singular)
sofregits (masculine participle past plural)
sofregides (feminine participle past plural)
sofregeixo (first-person indicative present singular)
sofregeixes (indicative present second-person singular)
sofregeix (indicative present singular third-person)
sofregim (first-person indicative plural present)
sofregiu (indicative plural present second-person)
sofregeixen (indicative plural present third-person)
sofregia (first-person imperfect indicative singular)
sofregies (imperfect indicative second-person singular)
sofregia (imperfect indicative singular third-person)
sofregíem (first-person imperfect indicative plural)
sofregíeu (imperfect indicative plural second-person)
sofregien (imperfect indicative plural third-person)
sofregiré (first-person future indicative singular)
sofregiràs (future indicative second-person singular)
sofregirà (future indicative singular third-person)
sofregirem (first-person future indicative plural)
sofregireu (future indicative plural second-person)
sofregiran (future indicative plural third-person)
sofregí (first-person indicative preterite singular)
sofregires (indicative preterite second-person singular)
sofregí (indicative preterite singular third-person)
sofregírem (first-person indicative plural preterite)
sofregíreu (indicative plural preterite second-person)
sofregiren (indicative plural preterite third-person)
sofregiria (conditional first-person indicative singular)
sofregiries (conditional indicative second-person singular)
sofregiria (conditional indicative singular third-person)
sofregiríem (conditional first-person indicative plural)
sofregiríeu (conditional indicative plural second-person)
sofregirien (conditional indicative plural third-person)
sofregeixi (first-person present singular subjunctive)
sofregeixis (present second-person singular subjunctive)
sofregeixi (present singular subjunctive third-person)
sofregim (first-person plural present subjunctive)
sofregiu (plural present second-person subjunctive)
sofregeixin (plural present subjunctive third-person)
sofregís (first-person imperfect singular subjunctive)
sofregissis (imperfect second-person singular subjunctive)
sofregís (imperfect singular subjunctive third-person)
sofregíssim (first-person imperfect plural subjunctive)
sofregíssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
sofregissin (imperfect plural subjunctive third-person)
sofregeix (imperative second-person)
sofregeixi (formal imperative second-person-semantically singular)
sofregim (first-person imperative plural)
sofregiu (imperative plural second-person)
sofregeixin (formal imperative plural second-person-semantically)
no sofregeixis (imperative negative second-person)
no sofregeixi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no sofregim (first-person imperative negative plural)
no sofregiu (imperative negative plural second-person)
no sofregeixin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Inherited from Vulgar Latin *suffrigere, *subfrigere, from sub- (“under”) and frīgō (“to roast, fry, parch”).


esquellada

See the etymology of the corresponding lemma form.


paperassa

From paper + -assa. Cognate with French paperasse.

a mass of documents, especially those required by bureaucratic authorities; paperwork, bumfodder


politja

Perhaps ultimately from Ancient Greek πόλος (pólos, “pivot, axis”). Compare Spanish polea, English pulley.


natjar

ca-verb

natjar (first-person singular present natjo, first-person singular preterite natgí, past participle natjat)

natjo (first-person present singular)
natgí (first-person preterite singular)
natjat (participle past)
natjar (infinitive)
natjant (gerund)
natjat (masculine participle past singular)
natjada (feminine participle past singular)
natjats (masculine participle past plural)
natjades (feminine participle past plural)
natjo (first-person indicative present singular)
natges (indicative present second-person singular)
natja (indicative present singular third-person)
natgem (first-person indicative plural present)
natgeu (indicative plural present second-person)
natgen (indicative plural present third-person)
natjava (first-person imperfect indicative singular)
natjaves (imperfect indicative second-person singular)
natjava (imperfect indicative singular third-person)
natjàvem (first-person imperfect indicative plural)
natjàveu (imperfect indicative plural second-person)
natjaven (imperfect indicative plural third-person)
natjaré (first-person future indicative singular)
natjaràs (future indicative second-person singular)
natjarà (future indicative singular third-person)
natjarem (first-person future indicative plural)
natjareu (future indicative plural second-person)
natjaran (future indicative plural third-person)
natgí (first-person indicative preterite singular)
natjares (indicative preterite second-person singular)
natjà (indicative preterite singular third-person)
natjàrem (first-person indicative plural preterite)
natjàreu (indicative plural preterite second-person)
natjaren (indicative plural preterite third-person)
natjaria (conditional first-person indicative singular)
natjaries (conditional indicative second-person singular)
natjaria (conditional indicative singular third-person)
natjaríem (conditional first-person indicative plural)
natjaríeu (conditional indicative plural second-person)
natjarien (conditional indicative plural third-person)
natgi (first-person present singular subjunctive)
natgis (present second-person singular subjunctive)
natgi (present singular subjunctive third-person)
natgem (first-person plural present subjunctive)
natgeu (plural present second-person subjunctive)
natgin (plural present subjunctive third-person)
natgés (first-person imperfect singular subjunctive)
natgessis (imperfect second-person singular subjunctive)
natgés (imperfect singular subjunctive third-person)
natgéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
natgéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
natgessin (imperfect plural subjunctive third-person)
natja (imperative second-person)
natgi (formal imperative second-person-semantically singular)
natgem (first-person imperative plural)
natgeu (imperative plural second-person)
natgin (formal imperative plural second-person-semantically)
no natgis (imperative negative second-person)
no natgi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no natgem (first-person imperative negative plural)
no natgeu (imperative negative plural second-person)
no natgin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


sorrejar

sorrejar (first-person singular present sorrejo, first-person singular preterite sorregí, past participle sorrejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

sorrejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
sorrejo (first-person present singular)
sorregí (first-person preterite singular)
sorrejat (participle past)
sorrejar (infinitive)
sorrejant (gerund)
sorrejat (masculine participle past singular)
sorrejada (feminine participle past singular)
sorrejats (masculine participle past plural)
sorrejades (feminine participle past plural)
sorrejo (first-person indicative present singular)
sorreges (indicative present second-person singular)
sorreja (indicative present singular third-person)
sorregem (first-person indicative plural present)
sorregeu (indicative plural present second-person)
sorregen (indicative plural present third-person)
sorrejava (first-person imperfect indicative singular)
sorrejaves (imperfect indicative second-person singular)
sorrejava (imperfect indicative singular third-person)
sorrejàvem (first-person imperfect indicative plural)
sorrejàveu (imperfect indicative plural second-person)
sorrejaven (imperfect indicative plural third-person)
sorrejaré (first-person future indicative singular)
sorrejaràs (future indicative second-person singular)
sorrejarà (future indicative singular third-person)
sorrejarem (first-person future indicative plural)
sorrejareu (future indicative plural second-person)
sorrejaran (future indicative plural third-person)
sorregí (first-person indicative preterite singular)
sorrejares (indicative preterite second-person singular)
sorrejà (indicative preterite singular third-person)
sorrejàrem (first-person indicative plural preterite)
sorrejàreu (indicative plural preterite second-person)
sorrejaren (indicative plural preterite third-person)
sorrejaria (conditional first-person indicative singular)
sorrejaries (conditional indicative second-person singular)
sorrejaria (conditional indicative singular third-person)
sorrejaríem (conditional first-person indicative plural)
sorrejaríeu (conditional indicative plural second-person)
sorrejarien (conditional indicative plural third-person)
sorregi (first-person present singular subjunctive)
sorregis (present second-person singular subjunctive)
sorregi (present singular subjunctive third-person)
sorregem (first-person plural present subjunctive)
sorregeu (plural present second-person subjunctive)
sorregin (plural present subjunctive third-person)
sorregés (first-person imperfect singular subjunctive)
sorregessis (imperfect second-person singular subjunctive)
sorregés (imperfect singular subjunctive third-person)
sorregéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
sorregéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
sorregessin (imperfect plural subjunctive third-person)
sorreja (imperative second-person)
sorregi (formal imperative second-person-semantically singular)
sorregem (first-person imperative plural)
sorregeu (imperative plural second-person)
sorregin (formal imperative plural second-person-semantically)
no sorregis (imperative negative second-person)
no sorregi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no sorregem (first-person imperative negative plural)
no sorregeu (imperative negative plural second-person)
no sorregin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


lleter

ca-noun

lleter m (plural lleters, feminine lletera)


lleteresa

[ʎə.təˈɾɛ.zə]

[ʎə.təˈɾə.zə]


creuera

Cruciata laevipes
Wikispecies:Cruciata laevipes


boirum

Blend of boira (“fog”) + fum (“smoke”). Calque of English smog.


rebentapisos

rebentapisos m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of rebenta (“to burst, to break”) + pisos (“flats/apartments”).


espanyaportes

ca-noun

espanyaportes m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of espanya (“to break open”) + portes (“doors”).


païdor

Si et fa mal el païdor, el fonoll és el millor.


xerrera

Vaig veure un home que tenia xerrera.

the desire to talk, feeling like chatting


rododendre

Borrowed from Latin rhododendron, from Ancient Greek ῥοδόδενδρον (rhodódendron, “oleander”).


torracollons

ca-noun

torracollons m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of torra (“to roast”) + collons (“balls, testicles”).

ca-verb-obj

(vulgar) pain in the arse, ballache (person)


beneitó

ca-noun

beneitó m (plural beneitons, feminine beneitona)


passamà

Verb-object compound, composed of passa (“to pass”) + mà (“hand”).


ràpel

overriding commission
overriding commission


emprenyador

ca-adj

emprenyador (feminine emprenyadora, masculine plural emprenyadors, feminine plural emprenyadores)

emprenyadora (feminine)
emprenyadors (masculine plural)
emprenyadores (feminine plural)

[əm.pɾə.ɲəˈðo]