regatejar

ca-verb

regatejar (first-person singular present regatejo, first-person singular preterite regategí, past participle regatejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

regatejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
regatejo (first-person present singular)
regategí (first-person preterite singular)
regatejat (participle past)
regatejar (infinitive)
regatejant (gerund)
regatejat (masculine participle past singular)
regatejada (feminine participle past singular)
regatejats (masculine participle past plural)
regatejades (feminine participle past plural)
regatejo (first-person indicative present singular)
regateges (indicative present second-person singular)
regateja (indicative present singular third-person)
regategem (first-person indicative plural present)
regategeu (indicative plural present second-person)
regategen (indicative plural present third-person)
regatejava (first-person imperfect indicative singular)
regatejaves (imperfect indicative second-person singular)
regatejava (imperfect indicative singular third-person)
regatejàvem (first-person imperfect indicative plural)
regatejàveu (imperfect indicative plural second-person)
regatejaven (imperfect indicative plural third-person)
regatejaré (first-person future indicative singular)
regatejaràs (future indicative second-person singular)
regatejarà (future indicative singular third-person)
regatejarem (first-person future indicative plural)
regatejareu (future indicative plural second-person)
regatejaran (future indicative plural third-person)
regategí (first-person indicative preterite singular)
regatejares (indicative preterite second-person singular)
regatejà (indicative preterite singular third-person)
regatejàrem (first-person indicative plural preterite)
regatejàreu (indicative plural preterite second-person)
regatejaren (indicative plural preterite third-person)
regatejaria (conditional first-person indicative singular)
regatejaries (conditional indicative second-person singular)
regatejaria (conditional indicative singular third-person)
regatejaríem (conditional first-person indicative plural)
regatejaríeu (conditional indicative plural second-person)
regatejarien (conditional indicative plural third-person)
regategi (first-person present singular subjunctive)
regategis (present second-person singular subjunctive)
regategi (present singular subjunctive third-person)
regategem (first-person plural present subjunctive)
regategeu (plural present second-person subjunctive)
regategin (plural present subjunctive third-person)
regategés (first-person imperfect singular subjunctive)
regategessis (imperfect second-person singular subjunctive)
regategés (imperfect singular subjunctive third-person)
regategéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
regategéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
regategessin (imperfect plural subjunctive third-person)
regateja (imperative second-person)
regategi (formal imperative second-person-semantically singular)
regategem (first-person imperative plural)
regategeu (imperative plural second-person)
regategin (formal imperative plural second-person-semantically)
no regategis (imperative negative second-person)
no regategi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no regategem (first-person imperative negative plural)
no regategeu (imperative negative plural second-person)
no regategin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


dinamiter

ca-noun

dinamiter m (plural dinamiters, feminine dinamitera)

dinamiters (plural)
dinamitera (feminine)

Així que el primer camió arriba al mig del viaducte, fa baixar el detonador. És el privilegi que tenen els dinamiters; també la responsabilitat de trobar el punt just.

As the first truck arrives at the middle of the viaduct, he presses the detonator. It is the privilege that dynamiters have; also the responsibility of finding the right point.


corindó

Borrowed from French corindon, from Tamil குருந்தம் (kuruntam).


astroquímic

ca-adj

astroquímic (feminine astroquímica, masculine plural astroquímics, feminine plural astroquímiques)

astroquímica (feminine)
astroquímics (masculine plural)
astroquímiques (feminine plural)


astroquímic

ca-noun

astroquímic m (plural astroquímics, feminine astroquímica)

astroquímics (plural)
astroquímica (feminine)


anivelladora

[ə.ni.βə.ʎəˈðo.ɾə]


trituradora d'escombraries

trituradora d'escombraries f (plural trituradores d'escombraries)


tragella

From Vulgar Latin *tragella, alteration of Latin trāgula. Doublet of tralla.


biotrituradora

biotrituradora f (plural biotrituradores)


trituradora de paper

trituradora de paper f (plural trituradores de paper)


malherbologia

Calque of French malherbologie. Equivalent to mala herba + -logia.

weed science (scientific study of weeds and their control)


atracament

atracament a mà armada

atracament a plena llum del dia


herbolari

Semi-learned borrowing from Medieval Latin herbulārius, from herbula

slbor

herbalist's (shop where herbal remedies are dispensed)


falcat

ca-adj

falcat (feminine falcada, masculine plural falcats, feminine plural falcades)

falcada (feminine)
falcats (masculine plural)
falcades (feminine plural)


disc fonogràfic

ca-noun

disc fonogràfic m (plural discs fonogràfics or discos fonogràfics)

discs fonogràfics (plural)
discos fonogràfics (plural)


cinturó d'asteroides

cinturó d'asteroides m (plural cinturons d'asteroides)


clistró

From Ancient Greek κλύδων (klúdōn, “surf”) + -tró.


tirapits

Verb-object compound, composed of tira (“to pull”) + pits (“chests”).


pròtesi dental

ca-noun

pròtesi dental m (plural pròtesis dentals)


tallaferro

Verb-object compound, composed of talla (“to cut”) + ferro (“iron”).


tallantó

tile hammer (hammer-like tool with two heads, one horizontal and one vertical, used for removing and laying tile)


escarpra

Variant form of escarpre, from Latin scalprum.


Dimes

From Latin Dymas, from Ancient Greek Δυσμάς (Dusmás, “to the west”).

der

(biblical) Dismas, the name of the penitent thief crucified together with Christ


tallavent

Verb-object compound, composed of talla (“to cut”) + vent (“wind”).


envà

From Gaulish *andebanno (“eaves, portico”). Cognate with French auvent. (See there for more information.)


defalliment

(sports) sudden fatigue, "hitting the wall"


blancal

ca-adj

blancal m or f (masculine and feminine plural blancals)

(especially of fruits and grains) whitish


calabruixa

[kə.ləˈβɾu.ʃə]


llenguallarg

llenguallarg (feminine llenguallarga, masculine plural llenguallargs, feminine plural llenguallargues)

llenguallarga (feminine)
llenguallargs (masculine plural)
llenguallargues (feminine plural)


fenomènic

fenomènic (feminine fenomènica, masculine plural fenomènics, feminine plural fenomèniques)

fenomènica (feminine)
fenomènics (masculine plural)
fenomèniques (feminine plural)


bola d'enderroc

ca-noun

bola d'enderroc f (plural boles d'enderroc)


enderrocador

enderrocador m (plural enderrocadors, feminine enderrocadora)

enderrocadors (plural)
enderrocadora (feminine)


demolidor

demolidor m (plural demolidors, feminine demolidora)

demolidors (plural)
demolidora (feminine)


confidència

Learned borrowing from Latin cōnfīdentia.


esquist

ca-noun

esquist m (plural esquists or esquistos)

Borrowed from French schiste, from Latin schistos lapis (“the stone that is easy to split”), from Ancient Greek σχιστός (skhistós, “splittable”), from σχίζω (skhízō, “to split”).


embragatge

[əm.bɾəˈɣa.d͡ʒə]


capçó

From Vulgar Latin *capĭtiōne, from Latin capitium (“head covering”).

baby bonnet (soft headcovering for babies)


baietó

duffel, bearskin (thick woolen cloth used for outerwear)


baieta

Borrowed from Old French baiette (“skirt”).


farfallós

ca-adj

farfallós (feminine farfallosa, masculine plural farfallosos, feminine plural farfalloses)

farfallosa (feminine)
farfallosos (masculine plural)
farfalloses (feminine plural)

Of expressive origin. Compare forfollar, Spanish farfullar, etc.

(Valencia) stuttering, sputtering (speaking unclearly)


antiespasmòdic

antiespasmòdic (feminine antiespasmòdica, masculine plural antiespasmòdics, feminine plural antiespasmòdiques)

antiespasmòdica (feminine)
antiespasmòdics (masculine plural)
antiespasmòdiques (feminine plural)


antiespasmòdic

ca-noun

antiespasmòdic m (plural antiespasmòdics)


tartamut

ca-adj

tartamut (feminine tartamuda, masculine plural tartamuts, feminine plural tartamudes)

tartamuda (feminine)
tartamuts (masculine plural)
tartamudes (feminine plural)

tarta (“an onomatopoeic element”) + mut (“mute”).


molinet d'àncora

ca-noun

molinet d'àncora m (plural molinets d'àncora)


gigre d'àncora

gigre d'àncora m (plural gigres d'àncora)


molinet de pebre

molinet de pebre m (plural molinets de pebre)


Hermenegild

a male given name, equivalent to English Hermenegild


bover

bover m (plural bovers, feminine bovera)


ancó

(leatherworking) butt (hide from the hindquarters)


avellanat

→ Spanish: avellanate


pinyonat

a confection made from pine nuts; piñonate


pinyonat

ca-adj

pinyonat (feminine pinyonada, masculine plural pinyonats, feminine plural pinyonades)

pinyonada (feminine)
pinyonats (masculine plural)
pinyonades (feminine plural)

(heraldry) grady (forming blocks or steps)


llagoter

ca-noun

llagoter m (plural llagoters, feminine llagotera)


aniònic

ca-adj

aniònic (feminine aniònica, masculine plural aniònics, feminine plural aniòniques)

aniònica (feminine)
aniònics (masculine plural)
aniòniques (feminine plural)


maresme

Inherited from Latin (os) maritimum (“maritime (coast)”). Doublet of marítim, a learned borrowing.


Hezbol·là

Borrowed from Arabic حِزْب اللّٰه (ḥizb allāh).

bor+

حِزْب اللّٰه


depressió postpart

postpartum depression
postpartum depression


ordre de magnitud

ca-noun

ordre de magnitud m (plural ordres de magnitud)


Meleci

Borrowed from Latin Meletius, from Ancient Greek Μελέτιος (Melétios).

a male given name, equivalent to English Meletius


culte a la personalitat

culte a la personalitat m (plural cultes a la personalitat)


mareny

From mar + -eny, perhaps by analogy with areny (“sandy place”).


catexi

Borrowed from Ancient Greek κάθεξις (káthexis, “holding, retention”), via English cathexis.


síndrome de Marfan

Named after French pediatrician Antoine Marfan, who first described the condition in 1896.


crema sabaiona

ca-noun

crema sabaiona f (plural cremes sabaiones)


amotinat

amotinat m (plural amotinats, feminine amotinada)


al·lèlic

ca-adj

al·lèlic (feminine al·lèlica, masculine plural al·lèlics, feminine plural al·lèliques)

al·lèlica (feminine)
al·lèlics (masculine plural)
al·lèliques (feminine plural)


lluminària

Learned borrowing from Late Latin lūmināria, nominative/accusative plural of lūmināre (“luminary; lamp”). Doublet of llumenera.

lbor

Ara, l'Ajuntament de Banyoles ha instal·lat lluminàries de tecnologia LED a la pista, una actuació que ha tingut un cost d'uns 15.000 euros, subvencionats amb 5.800 euros pel Pla a l'Acció de la Diputació de Girona.

2018 May 21, “L'Ajuntament de Banyoles ha instal·lat lluminàries de tecnologia LED a la pista del pavelló de la Draga”, in Radio Banyoles:

Now the municipal administration of Banyoles has installed LED lighting along the footpath, a project which cost some 15,000 Euro, subsidised with 5,800 Euro by the Action Plan of the provincial administration of Girona.

(usually in the plural) illuminations, lighting


recta numèrica

ca-noun

recta numèrica f (plural rectes numèriques)


diputació

Semi-learned borrowing from Latin dēputātio.

slbor

Els manifestants s'han concentrat davant de la Diputació.

The protesters concentrated in front of the headquarters of the provincial administration.

(Spain) The building in which a provincial council meets.


portuenc

ca-adj

portuenc (feminine portuenca, masculine plural portuencs, feminine plural portuenques)

portuenca (feminine)
portuencs (masculine plural)
portuenques (feminine plural)

of, from or relating to Porto (a municipality and district of northern Portugal)


portuenc

ca-noun

portuenc m (plural portuencs, feminine portuenca)

native or inhabitant of Porto (male or of unspecified gender)


pela-cables

Verb-object compound, composed of pela (“to peel”) + cables (“cables, wires”).


llengua mixta

ca-noun

llengua mixta f (plural llengües mixtes)


refetor

Semi-learned borrowing from Late Latin refectōrium.


leccionari

Learned borrowing from Ecclesiastical Latin lēctiōnārium.


lliça

Borrowed from French lice. Compare Spanish liza.

(historical) list (field where tournaments took place)


refractari

ca-adj

refractari (feminine refractària, masculine plural refractaris, feminine plural refractàries)

refractària (feminine)
refractaris (masculine plural)
refractàries (feminine plural)

Learned borrowing from Latin refractārius.

lbor

(medicine) refractory (resistant to treatment)

període refractari

(biology) refractory (resistant to stimulus)


pantaló de peto

ca-noun

pantaló de peto m (plural pantalons de peto)


arbre de decisió

arbre de decisió m (plural arbres de decisió)


vaporar

ca-verb

vaporar (first-person singular present vaporo, first-person singular preterite vaporí, past participle vaporat)

vaporo (first-person present singular)
vaporí (first-person preterite singular)
vaporat (participle past)
vaporar (infinitive)
vaporant (gerund)
vaporat (masculine participle past singular)
vaporada (feminine participle past singular)
vaporats (masculine participle past plural)
vaporades (feminine participle past plural)
vaporo (first-person indicative present singular)
vapores (indicative present second-person singular)
vapora (indicative present singular third-person)
vaporem (first-person indicative plural present)
vaporeu (indicative plural present second-person)
vaporen (indicative plural present third-person)
vaporava (first-person imperfect indicative singular)
vaporaves (imperfect indicative second-person singular)
vaporava (imperfect indicative singular third-person)
vaporàvem (first-person imperfect indicative plural)
vaporàveu (imperfect indicative plural second-person)
vaporaven (imperfect indicative plural third-person)
vaporaré (first-person future indicative singular)
vaporaràs (future indicative second-person singular)
vaporarà (future indicative singular third-person)
vaporarem (first-person future indicative plural)
vaporareu (future indicative plural second-person)
vaporaran (future indicative plural third-person)
vaporí (first-person indicative preterite singular)
vaporares (indicative preterite second-person singular)
vaporà (indicative preterite singular third-person)
vaporàrem (first-person indicative plural preterite)
vaporàreu (indicative plural preterite second-person)
vaporaren (indicative plural preterite third-person)
vaporaria (conditional first-person indicative singular)
vaporaries (conditional indicative second-person singular)
vaporaria (conditional indicative singular third-person)
vaporaríem (conditional first-person indicative plural)
vaporaríeu (conditional indicative plural second-person)
vaporarien (conditional indicative plural third-person)
vapori (first-person present singular subjunctive)
vaporis (present second-person singular subjunctive)
vapori (present singular subjunctive third-person)
vaporem (first-person plural present subjunctive)
vaporeu (plural present second-person subjunctive)
vaporin (plural present subjunctive third-person)
vaporés (first-person imperfect singular subjunctive)
vaporessis (imperfect second-person singular subjunctive)
vaporés (imperfect singular subjunctive third-person)
vaporéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
vaporéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
vaporessin (imperfect plural subjunctive third-person)
vapora (imperative second-person)
vapori (formal imperative second-person-semantically singular)
vaporem (first-person imperative plural)
vaporeu (imperative plural second-person)
vaporin (formal imperative plural second-person-semantically)
no vaporis (imperative negative second-person)
no vapori (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no vaporem (first-person imperative negative plural)
no vaporeu (imperative negative plural second-person)
no vaporin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


tancament patronal

ca-noun

tancament patronal m (plural tancaments patronals)


tanc d'emmagatzematge

tanc d'emmagatzematge m (plural tancs d'emmagatzematge)


transport blindat de personal

transport blindat de personal m (plural transports blindats de personal)

transports blindats de personal (plural)

armored personnel carrier
armored personnel carrier


antitancs

canó antitancs


peixater

peixater m (plural peixaters, feminine peixatera)


tornès

ca-adj

tornès (feminine tornesa, masculine plural tornesos, feminine plural torneses)

tornesa (feminine)
tornesos (masculine plural)
torneses (feminine plural)


tornès

(historical) tornesel (a silver coin originally minted in Tours in the Late Middle Ages)


pixacà

A name for various species of toadstools, including:

(Valencia) the waxcaps (genus Hygrocybe)


palúdic

palúdic (feminine palúdica, masculine plural palúdics, feminine plural palúdiques)

palúdica (feminine)
palúdics (masculine plural)
palúdiques (feminine plural)

epidèmia palúdica


esperità

esperità (feminine esperitana, masculine plural esperitans, feminine plural esperitanes)

esperitana (feminine)
esperitans (masculine plural)
esperitanes (feminine plural)

From (Congregació de l')Esperit (Sant) + -à.

Dels seus anys de missioner esperità a Angola--on va arribar per primera vegada fa 50 anys, coincidint amb la independència del país africà--i de les recurrents infeccions de paludisme i refredats mal curats li ha quedat com a seqüela física una tos persistent. Però el responsable de la congregació de l'Esperit Sant a Espanya, que va ser ordenat a Sant Cugat per monsenyor Lefevbre el 1969, no ha vingut a Barcelona a explicar batalletes.

2015 February 13, Gemma Tramullas, “Víctor Cabezas:«¡Desperteu-vos, esglésies! ¡Deixeu de mirar-vos el melic!»”, in El Periódico:

From his years as a Spiritan missionary in Angola--where he arrived for the first time 50 years ago, coinciding with the independence of that African country--and the recurring infections of malaria and badly-treated colds, he has kept as a physical consequence a persistent cough. But the head of the Congregation of the Holy Spirit in Spain, who was ordained at Sant Cugat by Monsieur Lefevbre in 1969, has not come to Barcelona to tell war stories.

Congregation of the Holy Spirit
w:Congregation of the Holy Spirit

Spiritan (pertaining to the Congregation of the Holy Spirit)


esperità

Spiritan (member of the Congregation of the Holy Spirit)


clericat

Learned borrowing from Late Latin clēricātus.


celtiber

ca-noun

celtiber m (plural celtibers, feminine celtibera)


gàlata

ca-adj

gàlata m or f (masculine and feminine plural gàlates)

Learned borrowing from Latin Galata, from Ancient Greek Γᾰλᾰ́της (Galátēs), from Proto-Celtic.

Galatian (of, from or relating to Galatia)


gàlata

Galatian (native or inhabitant of Galatia)


xarnera

Borrowed from French charnière (“hinge”).

bor+

(anatomy) hinge (ligament connecting the two parts of a bivalve shell)


pollegó

From a Vulgar Latin *pollicō, from Latin pollex (“thumb”).

La forca té tres parts: els pollegons, la pala i el mànec. Els forcaires les classifiquen segons el nombre de pollegons.

2019, Josep Cot, Antoni Gimeno, Judit Roma, Tornar al bosc: les feines dels bosquerols:

The fork has three parts: the prongs, the shaft, and the handle. The fork makers classify them according to the number of prongs.


partida doble

ca-noun

partida doble f (plural partides dobles)


brità

ca-adj

brità (feminine britana, masculine plural britans, feminine plural britanes)

britana (feminine)
britans (masculine plural)
britanes (feminine plural)

British (pertaining or relating to the Celtic Britons)


brità

(historical) Briton (Celtic inhabitant of Roman Britain)


nebulositat

Learned borrowing from Latin nebulositas.


nuvolat

ca-adj

nuvolat (feminine nuvolada, masculine plural nuvolats, feminine plural nuvolades)

nuvolada (feminine)
nuvolats (masculine plural)
nuvolades (feminine plural)


residu radioactiu

ca-noun

residu radioactiu m (plural residus radioactius)


rècord mundial

rècord mundial m (plural rècords mundials)


cercavores

Verb-object compound, composed of cerca (“seeks”) + vores (“shores”).


mototisores de bardisses

ca-noun

mototisores de bardisses f pl (plural only)

From moto- (“motor-”) + tisores (“scissors”) + de (“of”) + bardisses (“hedges”).


tallabarder

Verb-object compound, composed of talla (“cuts”) + barder (“bramble hedge”).


bardisser

ca-adj

bardisser (feminine bardissera, masculine plural bardissers, feminine plural bardisseres)

bardissera (feminine)
bardissers (masculine plural)
bardisseres (feminine plural)


bardisser

ca-noun

bardisser m (plural bardissers, feminine bardissera)

bardissers (plural)
bardissera (feminine)

hedger (one who makes and maintains hedges)


entre bastidors

(theater, film) behind the scenes, backstage


desballestador

desballestador m (plural desballestadors, feminine desballestadora)

desballestadors (plural)
desballestadora (feminine)


marmanya

From Old Catalan merme (“diminished; lacking”) + -any, from Latin minimum.

af

produce, eggs, etc. hawked by farmers directly to consumers


verdulaire

ca-noun

verdulaire m or f by sense (plural verdulaires)

From verdura + -aire, with subsequent dissimilation.


feixistoide

ca-adj

feixistoide m or f (masculine and feminine plural feixistoides)

feixistoides (feminine masculine plural)


bixest

bixest (feminine bixesta, masculine plural bixests or bixestos, feminine plural bixestes)

bixesta (feminine)
bixests (masculine plural)
bixestos (masculine plural)
bixestes (feminine plural)

Latin bisextus (“intercalary day”). Doublet of baixest.


cagalló

No som re, no valem més que un cagalló de ratolí i quan fotem el camp del món no passa re.

2011, Ramon Solsona, L'home de la maleta:

We are nothing, we're not worth a mouse turd, and when we fuck off from the world, nothing happens.


ensabonar

ca-verb

ensabonar (first-person singular present ensabono, first-person singular preterite ensaboní, past participle ensabonat)

ensabono (first-person present singular)
ensaboní (first-person preterite singular)
ensabonat (participle past)
ensabonar (infinitive)
ensabonant (gerund)
ensabonat (masculine participle past singular)
ensabonada (feminine participle past singular)
ensabonats (masculine participle past plural)
ensabonades (feminine participle past plural)
ensabono (first-person indicative present singular)
ensabones (indicative present second-person singular)
ensabona (indicative present singular third-person)
ensabonem (first-person indicative plural present)
ensaboneu (indicative plural present second-person)
ensabonen (indicative plural present third-person)
ensabonava (first-person imperfect indicative singular)
ensabonaves (imperfect indicative second-person singular)
ensabonava (imperfect indicative singular third-person)
ensabonàvem (first-person imperfect indicative plural)
ensabonàveu (imperfect indicative plural second-person)
ensabonaven (imperfect indicative plural third-person)
ensabonaré (first-person future indicative singular)
ensabonaràs (future indicative second-person singular)
ensabonarà (future indicative singular third-person)
ensabonarem (first-person future indicative plural)
ensabonareu (future indicative plural second-person)
ensabonaran (future indicative plural third-person)
ensaboní (first-person indicative preterite singular)
ensabonares (indicative preterite second-person singular)
ensabonà (indicative preterite singular third-person)
ensabonàrem (first-person indicative plural preterite)
ensabonàreu (indicative plural preterite second-person)
ensabonaren (indicative plural preterite third-person)
ensabonaria (conditional first-person indicative singular)
ensabonaries (conditional indicative second-person singular)
ensabonaria (conditional indicative singular third-person)
ensabonaríem (conditional first-person indicative plural)
ensabonaríeu (conditional indicative plural second-person)
ensabonarien (conditional indicative plural third-person)
ensaboni (first-person present singular subjunctive)
ensabonis (present second-person singular subjunctive)
ensaboni (present singular subjunctive third-person)
ensabonem (first-person plural present subjunctive)
ensaboneu (plural present second-person subjunctive)
ensabonin (plural present subjunctive third-person)
ensabonés (first-person imperfect singular subjunctive)
ensabonessis (imperfect second-person singular subjunctive)
ensabonés (imperfect singular subjunctive third-person)
ensabonéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
ensabonéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
ensabonessin (imperfect plural subjunctive third-person)
ensabona (imperative second-person)
ensaboni (formal imperative second-person-semantically singular)
ensabonem (first-person imperative plural)
ensaboneu (imperative plural second-person)
ensabonin (formal imperative plural second-person-semantically)
no ensabonis (imperative negative second-person)
no ensaboni (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no ensabonem (first-person imperative negative plural)
no ensaboneu (imperative negative plural second-person)
no ensabonin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


desensabonar

desensabonar (first-person singular present desensabono, first-person singular preterite desensaboní, past participle desensabonat)

desensabono (first-person present singular)
desensaboní (first-person preterite singular)
desensabonat (participle past)
desensabonar (infinitive)
desensabonant (gerund)
desensabonat (masculine participle past singular)
desensabonada (feminine participle past singular)
desensabonats (masculine participle past plural)
desensabonades (feminine participle past plural)
desensabono (first-person indicative present singular)
desensabones (indicative present second-person singular)
desensabona (indicative present singular third-person)
desensabonem (first-person indicative plural present)
desensaboneu (indicative plural present second-person)
desensabonen (indicative plural present third-person)
desensabonava (first-person imperfect indicative singular)
desensabonaves (imperfect indicative second-person singular)
desensabonava (imperfect indicative singular third-person)
desensabonàvem (first-person imperfect indicative plural)
desensabonàveu (imperfect indicative plural second-person)
desensabonaven (imperfect indicative plural third-person)
desensabonaré (first-person future indicative singular)
desensabonaràs (future indicative second-person singular)
desensabonarà (future indicative singular third-person)
desensabonarem (first-person future indicative plural)
desensabonareu (future indicative plural second-person)
desensabonaran (future indicative plural third-person)
desensaboní (first-person indicative preterite singular)
desensabonares (indicative preterite second-person singular)
desensabonà (indicative preterite singular third-person)
desensabonàrem (first-person indicative plural preterite)
desensabonàreu (indicative plural preterite second-person)
desensabonaren (indicative plural preterite third-person)
desensabonaria (conditional first-person indicative singular)
desensabonaries (conditional indicative second-person singular)
desensabonaria (conditional indicative singular third-person)
desensabonaríem (conditional first-person indicative plural)
desensabonaríeu (conditional indicative plural second-person)
desensabonarien (conditional indicative plural third-person)
desensaboni (first-person present singular subjunctive)
desensabonis (present second-person singular subjunctive)
desensaboni (present singular subjunctive third-person)
desensabonem (first-person plural present subjunctive)
desensaboneu (plural present second-person subjunctive)
desensabonin (plural present subjunctive third-person)
desensabonés (first-person imperfect singular subjunctive)
desensabonessis (imperfect second-person singular subjunctive)
desensabonés (imperfect singular subjunctive third-person)
desensabonéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
desensabonéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
desensabonessin (imperfect plural subjunctive third-person)
desensabona (imperative second-person)
desensaboni (formal imperative second-person-semantically singular)
desensabonem (first-person imperative plural)
desensaboneu (imperative plural second-person)
desensabonin (formal imperative plural second-person-semantically)
no desensabonis (imperative negative second-person)
no desensaboni (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no desensabonem (first-person imperative negative plural)
no desensaboneu (imperative negative plural second-person)
no desensabonin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive) to remove lather or soap from, to rinse


niell

From Latin nigellus, from niger (“black”).


Jaire

From Old Catalan Iayreus, from Latin Iaīrus.

a male given name from Hebrew, equivalent to English Jair


armanyac

Borrowed from French armagnac, from Armagnac, a region and former county in France.


lleoní

ca-adj

lleoní (feminine lleonina, masculine plural lleonins, feminine plural lleonines)

lleonina (feminine)
lleonins (masculine plural)
lleonines (feminine plural)

(poetry) leonine (being or relating to a kind of medieval Latin verse)


botàriga

From obsolete Italian bottàrica, from Vulgar Latin *buttārica, from Arabic بُطَارِخ (buṭāriḵ).


monaquisme

Learned borrowing from Late Latin monachismus.


manescal

ca-noun

manescal m (plural manescals, feminine manescala)

From Old French mareschal. Doublet of mariscal, a recent borrowing.


planta enfiladissa

planta enfiladissa f (plural plantes enfiladisses)

(botany) vine, climber (any climbing or trailing plant)


planta arrapadissa

planta arrapadissa f (plural plantes arrapadisses)


Otniel

der

Hebrew עתניאל


retús

ca-adj

retús (feminine retusa, masculine plural retusos, feminine plural retuses)

retusa (feminine)
retusos (masculine plural)
retuses (feminine plural)


lluïsme

Semi-learned borrowing from Late Latin laudemium influenced by the suffix -isme.


Primer de Maig

ca-noun

Primer de Maig m (plural Primers de Maig)

International Workers' Day
w:International Workers' Day

May Day (date of observance of International Workers' Day)


Dia Internacional dels Treballadors

Dia Internacional dels Treballadors m (plural Dies Internacionals dels Treballadors)

Dies Internacionals dels Treballadors (plural)


flairosejar

ca-verb

flairosejar (first-person singular present flairosejo, first-person singular preterite flairosegí, past participle flairosejat)

flairosejo (first-person present singular)
flairosegí (first-person preterite singular)
flairosejat (participle past)
flairosejar (infinitive)
flairosejant (gerund)
flairosejat (masculine participle past singular)
flairosejada (feminine participle past singular)
flairosejats (masculine participle past plural)
flairosejades (feminine participle past plural)
flairosejo (first-person indicative present singular)
flairoseges (indicative present second-person singular)
flairoseja (indicative present singular third-person)
flairosegem (first-person indicative plural present)
flairosegeu (indicative plural present second-person)
flairosegen (indicative plural present third-person)
flairosejava (first-person imperfect indicative singular)
flairosejaves (imperfect indicative second-person singular)
flairosejava (imperfect indicative singular third-person)
flairosejàvem (first-person imperfect indicative plural)
flairosejàveu (imperfect indicative plural second-person)
flairosejaven (imperfect indicative plural third-person)
flairosejaré (first-person future indicative singular)
flairosejaràs (future indicative second-person singular)
flairosejarà (future indicative singular third-person)
flairosejarem (first-person future indicative plural)
flairosejareu (future indicative plural second-person)
flairosejaran (future indicative plural third-person)
flairosegí (first-person indicative preterite singular)
flairosejares (indicative preterite second-person singular)
flairosejà (indicative preterite singular third-person)
flairosejàrem (first-person indicative plural preterite)
flairosejàreu (indicative plural preterite second-person)
flairosejaren (indicative plural preterite third-person)
flairosejaria (conditional first-person indicative singular)
flairosejaries (conditional indicative second-person singular)
flairosejaria (conditional indicative singular third-person)
flairosejaríem (conditional first-person indicative plural)
flairosejaríeu (conditional indicative plural second-person)
flairosejarien (conditional indicative plural third-person)
flairosegi (first-person present singular subjunctive)
flairosegis (present second-person singular subjunctive)
flairosegi (present singular subjunctive third-person)
flairosegem (first-person plural present subjunctive)
flairosegeu (plural present second-person subjunctive)
flairosegin (plural present subjunctive third-person)
flairosegés (first-person imperfect singular subjunctive)
flairosegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
flairosegés (imperfect singular subjunctive third-person)
flairosegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
flairosegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
flairosegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
flairoseja (imperative second-person)
flairosegi (formal imperative second-person-semantically singular)
flairosegem (first-person imperative plural)
flairosegeu (imperative plural second-person)
flairosegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no flairosegis (imperative negative second-person)
no flairosegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no flairosegem (first-person imperative negative plural)
no flairosegeu (imperative negative plural second-person)
no flairosegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(intransitive, rare) to be fragrant, to smell


noliejador

ca-noun

noliejador m (plural noliejadors, feminine noliejadora)

noliejadors (plural)
noliejadora (feminine)


folgós

ca-adj

folgós (feminine folgosa, masculine plural folgosos, feminine plural folgoses)

folgosa (feminine)
folgosos (masculine plural)
folgoses (feminine plural)


bermudià

bermudià (feminine bermudiana, masculine plural bermudians, feminine plural bermudianes)

bermudiana (feminine)
bermudians (masculine plural)
bermudianes (feminine plural)

Bermudan (of, from or relating to Bermuda)


bermudià

Bermudan (native or inhabitant of Bermuda)


rebomborejar

ca-verb

rebomborejar (first-person singular present rebomborejo, first-person singular preterite rebomboregí, past participle rebomborejat)

rebomborejo (first-person present singular)
rebomboregí (first-person preterite singular)
rebomborejat (participle past)
rebomborejar (infinitive)
rebomborejant (gerund)
rebomborejat (masculine participle past singular)
rebomborejada (feminine participle past singular)
rebomborejats (masculine participle past plural)
rebomborejades (feminine participle past plural)
rebomborejo (first-person indicative present singular)
rebomboreges (indicative present second-person singular)
rebomboreja (indicative present singular third-person)
rebomboregem (first-person indicative plural present)
rebomboregeu (indicative plural present second-person)
rebomboregen (indicative plural present third-person)
rebomborejava (first-person imperfect indicative singular)
rebomborejaves (imperfect indicative second-person singular)
rebomborejava (imperfect indicative singular third-person)
rebomborejàvem (first-person imperfect indicative plural)
rebomborejàveu (imperfect indicative plural second-person)
rebomborejaven (imperfect indicative plural third-person)
rebomborejaré (first-person future indicative singular)
rebomborejaràs (future indicative second-person singular)
rebomborejarà (future indicative singular third-person)
rebomborejarem (first-person future indicative plural)
rebomborejareu (future indicative plural second-person)
rebomborejaran (future indicative plural third-person)
rebomboregí (first-person indicative preterite singular)
rebomborejares (indicative preterite second-person singular)
rebomborejà (indicative preterite singular third-person)
rebomborejàrem (first-person indicative plural preterite)
rebomborejàreu (indicative plural preterite second-person)
rebomborejaren (indicative plural preterite third-person)
rebomborejaria (conditional first-person indicative singular)
rebomborejaries (conditional indicative second-person singular)
rebomborejaria (conditional indicative singular third-person)
rebomborejaríem (conditional first-person indicative plural)
rebomborejaríeu (conditional indicative plural second-person)
rebomborejarien (conditional indicative plural third-person)
rebomboregi (first-person present singular subjunctive)
rebomboregis (present second-person singular subjunctive)
rebomboregi (present singular subjunctive third-person)
rebomboregem (first-person plural present subjunctive)
rebomboregeu (plural present second-person subjunctive)
rebomboregin (plural present subjunctive third-person)
rebomboregés (first-person imperfect singular subjunctive)
rebomboregessis (imperfect second-person singular subjunctive)
rebomboregés (imperfect singular subjunctive third-person)
rebomboregéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
rebomboregéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
rebomboregessin (imperfect plural subjunctive third-person)
rebomboreja (imperative second-person)
rebomboregi (formal imperative second-person-semantically singular)
rebomboregem (first-person imperative plural)
rebomboregeu (imperative plural second-person)
rebomboregin (formal imperative plural second-person-semantically)
no rebomboregis (imperative negative second-person)
no rebomboregi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no rebomboregem (first-person imperative negative plural)
no rebomboregeu (imperative negative plural second-person)
no rebomboregin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Un día varem trobar un corn marí molt gros, ja buyt de dins, rentat per l'aygatge y la sorra y axugat pel bon sol de juny. Desseguida la Jacobé va descobrirhi las més admirables virtuts. Se'l va posar á la orella y escolta que escoltarás, sense moure las parpellas, ni quasi respirar. Després va donármel á mi. "Escólta, Minguet; no't moguis ni't postiquis; veurás si'n sentirás de cosas!... Aquest corn es una mena d'orella d'òs, té ¿veus el cau? Ha estat llargas nits y llarchs días al fons del mar, parant ment á tots els sorolls... y encara li rebomborejan per dedins. Sents?... uuuu... ¿oy?... Axò és la fressa del vent. També hi ronca la maror. Vés escoltant. Com més escoltis més clar ho sentirás tot: la tronada, la pluja, 'l vent, totas las remors del temporal. Jo fins hi he sentit un ay llastimós, Reyna pura, que devía ser d'algú que's negava." Y efectivament, en aquells temps d'ignocencia ¡que'n feyan somniar de cosas els sorolls d'un corn!

One day we found a very big conch, empty inside, washed by the waves and the sand and dried out by the good June sun. Right away Jacobé discovered the most admirable virtues in it. She put it to her ear and listened as you would listen, without blinking an eye, hardly even breathing. Afterwards she gave it to me. "Listen, Minguet; don't move or even budge; see what things you hear! This shell is a kind of bone ear, do you see the canal? It's been on the floor of the sea for long days and long nights, paying attention to all the sounds...and now they rumble inside. You hear? ooooh...yeah? This is the murmur of the wind. Also the snoring of the sea. Keep listening. The more you do, the more clearly you will hear everything: the thunder, the rain, the wind, all the sounds of the storm. I even heard a sorry cry, dear me, which must have been from someone who drowned." And, indeed, in those innocent times, how the sounds of seashell made me dream!

(intransitive) to resound, rumble, thunder


ombròfil

ca-adj

ombròfil (feminine ombròfila, masculine plural ombròfils, feminine plural ombròfiles)

ombròfila (feminine)
ombròfils (masculine plural)
ombròfiles (feminine plural)


sarmentós

sarmentós (feminine sarmentosa, masculine plural sarmentosos, feminine plural sarmentoses)

sarmentosa (feminine)
sarmentosos (masculine plural)
sarmentoses (feminine plural)

Borrowed from Latin sarmentosus or sarment + -ós.


umbròfil

umbròfil (feminine umbròfila, masculine plural umbròfils, feminine plural umbròfiles)

umbròfila (feminine)
umbròfils (masculine plural)
umbròfiles (feminine plural)


quintigemin

ca-noun

quintigemin m (plural quintigemins, feminine quintigèmina)

quintigemins (plural)
quintigèmina (feminine)

From quint by analogy with trigemin and quadrigemin.


oquer

oquer m (plural oquers, feminine oquera)


somerer

somerer m (plural somerers, feminine somerera)


ocater

ocater m (plural ocaters, feminine ocatera)


engroguiment

Una de les peculiaritats més rellevats d'aquesta tècnica és l'estabilitat de la seva capa pictòrica; no té tanta tendència a l'ennegriment ni a l'engroguiment, com succeeix amb la pintura a l'oli.

2000, Rosa Cordina, Procediments pictòrics:

One of the most relevant peculiarities of this technique is the stability of its pictorial coat; it doesn't have as much of a tendency towards blackening and yellowing, as happens with oil painting.


emblavir

ca-verb

emblavir (first-person singular present emblaveixo, first-person singular preterite emblaví, past participle emblavit)

emblaveixo (first-person present singular)
emblaví (first-person preterite singular)
emblavit (participle past)
emblavir (infinitive)
emblavint (gerund)
emblavit (masculine participle past singular)
emblavida (feminine participle past singular)
emblavits (masculine participle past plural)
emblavides (feminine participle past plural)
emblaveixo (first-person indicative present singular)
emblaveixes (indicative present second-person singular)
emblaveix (indicative present singular third-person)
emblavim (first-person indicative plural present)
emblaviu (indicative plural present second-person)
emblaveixen (indicative plural present third-person)
emblavia (first-person imperfect indicative singular)
emblavies (imperfect indicative second-person singular)
emblavia (imperfect indicative singular third-person)
emblavíem (first-person imperfect indicative plural)
emblavíeu (imperfect indicative plural second-person)
emblavien (imperfect indicative plural third-person)
emblaviré (first-person future indicative singular)
emblaviràs (future indicative second-person singular)
emblavirà (future indicative singular third-person)
emblavirem (first-person future indicative plural)
emblavireu (future indicative plural second-person)
emblaviran (future indicative plural third-person)
emblaví (first-person indicative preterite singular)
emblavires (indicative preterite second-person singular)
emblaví (indicative preterite singular third-person)
emblavírem (first-person indicative plural preterite)
emblavíreu (indicative plural preterite second-person)
emblaviren (indicative plural preterite third-person)
emblaviria (conditional first-person indicative singular)
emblaviries (conditional indicative second-person singular)
emblaviria (conditional indicative singular third-person)
emblaviríem (conditional first-person indicative plural)
emblaviríeu (conditional indicative plural second-person)
emblavirien (conditional indicative plural third-person)
emblaveixi (first-person present singular subjunctive)
emblaveixis (present second-person singular subjunctive)
emblaveixi (present singular subjunctive third-person)
emblavim (first-person plural present subjunctive)
emblaviu (plural present second-person subjunctive)
emblaveixin (plural present subjunctive third-person)
emblavís (first-person imperfect singular subjunctive)
emblavissis (imperfect second-person singular subjunctive)
emblavís (imperfect singular subjunctive third-person)
emblavíssim (first-person imperfect plural subjunctive)
emblavíssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
emblavissin (imperfect plural subjunctive third-person)
emblaveix (imperative second-person)
emblaveixi (formal imperative second-person-semantically singular)
emblavim (first-person imperative plural)
emblaviu (imperative plural second-person)
emblaveixin (formal imperative plural second-person-semantically)
no emblaveixis (imperative negative second-person)
no emblaveixi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no emblavim (first-person imperative negative plural)
no emblaviu (imperative negative plural second-person)
no emblaveixin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

La llum moradenca de l'aubada va emblavint-se, els fanalers apaguen la groguenca claror dels fanals, i a mida que s'aclareix el dia van detallant-se més els objectes.

The purplish light of dawn turned blue, the lamplighters extinguished the yellowish glow of the streetlights, and to the degree that the day grew lighter objects became more detailed.


engroguir

engroguir (first-person singular present engrogueixo, first-person singular preterite engroguí, past participle engroguit)

engrogueixo (first-person present singular)
engroguí (first-person preterite singular)
engroguit (participle past)
engroguir (infinitive)
engroguint (gerund)
engroguit (masculine participle past singular)
engroguida (feminine participle past singular)
engroguits (masculine participle past plural)
engroguides (feminine participle past plural)
engrogueixo (first-person indicative present singular)
engrogueixes (indicative present second-person singular)
engrogueix (indicative present singular third-person)
engroguim (first-person indicative plural present)
engroguiu (indicative plural present second-person)
engrogueixen (indicative plural present third-person)
engroguia (first-person imperfect indicative singular)
engroguies (imperfect indicative second-person singular)
engroguia (imperfect indicative singular third-person)
engroguíem (first-person imperfect indicative plural)
engroguíeu (imperfect indicative plural second-person)
engroguien (imperfect indicative plural third-person)
engroguiré (first-person future indicative singular)
engroguiràs (future indicative second-person singular)
engroguirà (future indicative singular third-person)
engroguirem (first-person future indicative plural)
engroguireu (future indicative plural second-person)
engroguiran (future indicative plural third-person)
engroguí (first-person indicative preterite singular)
engroguires (indicative preterite second-person singular)
engroguí (indicative preterite singular third-person)
engroguírem (first-person indicative plural preterite)
engroguíreu (indicative plural preterite second-person)
engroguiren (indicative plural preterite third-person)
engroguiria (conditional first-person indicative singular)
engroguiries (conditional indicative second-person singular)
engroguiria (conditional indicative singular third-person)
engroguiríem (conditional first-person indicative plural)
engroguiríeu (conditional indicative plural second-person)
engroguirien (conditional indicative plural third-person)
engrogueixi (first-person present singular subjunctive)
engrogueixis (present second-person singular subjunctive)
engrogueixi (present singular subjunctive third-person)
engroguim (first-person plural present subjunctive)
engroguiu (plural present second-person subjunctive)
engrogueixin (plural present subjunctive third-person)
engroguís (first-person imperfect singular subjunctive)
engroguissis (imperfect second-person singular subjunctive)
engroguís (imperfect singular subjunctive third-person)
engroguíssim (first-person imperfect plural subjunctive)
engroguíssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
engroguissin (imperfect plural subjunctive third-person)
engrogueix (imperative second-person)
engrogueixi (formal imperative second-person-semantically singular)
engroguim (first-person imperative plural)
engroguiu (imperative plural second-person)
engrogueixin (formal imperative plural second-person-semantically)
no engrogueixis (imperative negative second-person)
no engrogueixi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no engroguim (first-person imperative negative plural)
no engroguiu (imperative negative plural second-person)
no engrogueixin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(pronominal, intransitive) to yellow (become yellow)


anticircumflex

ca-noun

anticircumflex m (plural anticircumflexos)


il·lusori

ca-adj

il·lusori (feminine il·lusòria, masculine plural il·lusoris, feminine plural il·lusòries)

il·lusòria (feminine)
il·lusoris (masculine plural)
il·lusòries (feminine plural)

Learned borrowing from Latin illūsōrius (“mocking, ironical”).


dur a plaça

ca-verb

dur a plaça (first-person singular present duc a plaça, first-person singular preterite duguí a plaça, past participle dut a plaça)

duc a plaça (first-person present singular)
duguí a plaça (first-person preterite singular)
dut a plaça (participle past)

Els Minyons de Terrassa actuaran aquest diumenge, 19 de maig, a Sant Boi de Llobregat. La colla malva podria dur a plaça el primer 2 de 7 de la temporada.

2024 May 16, “Primer 2 de 7 dels Minyons de Terrassa aquesta temporada?”, in Diari de Terrassa:

The Minyons de Terrassa are performing this Sunday, May 19, in Sant Boi de Llobregat. The purple team could bring to the plaza the first 2 de 7 of the season.

(castells) to perform (a specific castell) in public, especially for the first time for that colla, for the season, etc.


lusitànic

ca-adj

lusitànic (feminine lusitànica, masculine plural lusitànics, feminine plural lusitàniques)

lusitànica (feminine)
lusitànics (masculine plural)
lusitàniques (feminine plural)

Learned borrowing from Latin lusitanicus.

lbor

Alternative form of lusità (“Lusitanian”)


pitxell

Eastern variant of pitxer (“ewer”) with change of suffix.

A pitcher or jug for serving wine, water, etc., especially one made of earthernware.


oclocràtic

ca-adj

oclocràtic (feminine oclocràtica, masculine plural oclocràtics, feminine plural oclocràtiques)

oclocràtica (feminine)
oclocràtics (masculine plural)
oclocràtiques (feminine plural)

From oclocràcia. By surface analysis, oclo- + -cràtic.


oclocràcia

Borrowed from French ochlocratie, from Ancient Greek ὀχλοκρατία (okhlokratía). By surface analysis, oclo- + -cràcia.


grossulària

From New Latin grossularia (“gooseberry”), from the green colour of one of its variants.


florejar

ca-verb

florejar (first-person singular present florejo, first-person singular preterite floregí, past participle florejat)

florejo (first-person present singular)
floregí (first-person preterite singular)
florejat (participle past)
florejar (infinitive)
florejant (gerund)
florejat (masculine participle past singular)
florejada (feminine participle past singular)
florejats (masculine participle past plural)
florejades (feminine participle past plural)
florejo (first-person indicative present singular)
floreges (indicative present second-person singular)
floreja (indicative present singular third-person)
floregem (first-person indicative plural present)
floregeu (indicative plural present second-person)
floregen (indicative plural present third-person)
florejava (first-person imperfect indicative singular)
florejaves (imperfect indicative second-person singular)
florejava (imperfect indicative singular third-person)
florejàvem (first-person imperfect indicative plural)
florejàveu (imperfect indicative plural second-person)
florejaven (imperfect indicative plural third-person)
florejaré (first-person future indicative singular)
florejaràs (future indicative second-person singular)
florejarà (future indicative singular third-person)
florejarem (first-person future indicative plural)
florejareu (future indicative plural second-person)
florejaran (future indicative plural third-person)
floregí (first-person indicative preterite singular)
florejares (indicative preterite second-person singular)
florejà (indicative preterite singular third-person)
florejàrem (first-person indicative plural preterite)
florejàreu (indicative plural preterite second-person)
florejaren (indicative plural preterite third-person)
florejaria (conditional first-person indicative singular)
florejaries (conditional indicative second-person singular)
florejaria (conditional indicative singular third-person)
florejaríem (conditional first-person indicative plural)
florejaríeu (conditional indicative plural second-person)
florejarien (conditional indicative plural third-person)
floregi (first-person present singular subjunctive)
floregis (present second-person singular subjunctive)
floregi (present singular subjunctive third-person)
floregem (first-person plural present subjunctive)
floregeu (plural present second-person subjunctive)
floregin (plural present subjunctive third-person)
floregés (first-person imperfect singular subjunctive)
floregessis (imperfect second-person singular subjunctive)
floregés (imperfect singular subjunctive third-person)
floregéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
floregéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
floregessin (imperfect plural subjunctive third-person)
floreja (imperative second-person)
floregi (formal imperative second-person-semantically singular)
floregem (first-person imperative plural)
floregeu (imperative plural second-person)
floregin (formal imperative plural second-person-semantically)
no floregis (imperative negative second-person)
no floregi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no floregem (first-person imperative negative plural)
no floregeu (imperative negative plural second-person)
no floregin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, figurative, music) to ornament


evasió immunitària

ca-noun

evasió immunitària f (plural evasions immunitàries)


sistema immunitari

sistema immunitari m (plural sistemes immunitaris)


tutejar

ca-verb

tutejar (first-person singular present tutejo, first-person singular preterite tutegí, past participle tutejat)

tutejo (first-person present singular)
tutegí (first-person preterite singular)
tutejat (participle past)
tutejar (infinitive)
tutejant (gerund)
tutejat (masculine participle past singular)
tutejada (feminine participle past singular)
tutejats (masculine participle past plural)
tutejades (feminine participle past plural)
tutejo (first-person indicative present singular)
tuteges (indicative present second-person singular)
tuteja (indicative present singular third-person)
tutegem (first-person indicative plural present)
tutegeu (indicative plural present second-person)
tutegen (indicative plural present third-person)
tutejava (first-person imperfect indicative singular)
tutejaves (imperfect indicative second-person singular)
tutejava (imperfect indicative singular third-person)
tutejàvem (first-person imperfect indicative plural)
tutejàveu (imperfect indicative plural second-person)
tutejaven (imperfect indicative plural third-person)
tutejaré (first-person future indicative singular)
tutejaràs (future indicative second-person singular)
tutejarà (future indicative singular third-person)
tutejarem (first-person future indicative plural)
tutejareu (future indicative plural second-person)
tutejaran (future indicative plural third-person)
tutegí (first-person indicative preterite singular)
tutejares (indicative preterite second-person singular)
tutejà (indicative preterite singular third-person)
tutejàrem (first-person indicative plural preterite)
tutejàreu (indicative plural preterite second-person)
tutejaren (indicative plural preterite third-person)
tutejaria (conditional first-person indicative singular)
tutejaries (conditional indicative second-person singular)
tutejaria (conditional indicative singular third-person)
tutejaríem (conditional first-person indicative plural)
tutejaríeu (conditional indicative plural second-person)
tutejarien (conditional indicative plural third-person)
tutegi (first-person present singular subjunctive)
tutegis (present second-person singular subjunctive)
tutegi (present singular subjunctive third-person)
tutegem (first-person plural present subjunctive)
tutegeu (plural present second-person subjunctive)
tutegin (plural present subjunctive third-person)
tutegés (first-person imperfect singular subjunctive)
tutegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
tutegés (imperfect singular subjunctive third-person)
tutegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
tutegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
tutegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
tuteja (imperative second-person)
tutegi (formal imperative second-person-semantically singular)
tutegem (first-person imperative plural)
tutegeu (imperative plural second-person)
tutegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no tutegis (imperative negative second-person)
no tutegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no tutegem (first-person imperative negative plural)
no tutegeu (imperative negative plural second-person)
no tutegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive) to thou (address using familiy second-person singular forms)


versador

ca-noun

versador m (plural versadors, feminine versadora)

(popular culture) a poet who improvises verse on the fly, usually singing


mordassa

From Latin mordācia, neuter plural of mordāx (“biting”).


emmordassat

ca-adj

emmordassat (feminine emmordassada, masculine plural emmordassats, feminine plural emmordassades)

emmordassada (feminine)
emmordassats (masculine plural)
emmordassades (feminine plural)


dona rabina

He estat en contacte amb les societats d’Alemanya, els Estats Units, Israel i el Regne Unit i allà hi ha dones rabines i hi ha moltes dones en llocs de decisió.

2022 November 26, Mireia Rourera, ““M’ha sorprès l’expectació per la meva ordenació””, in El Punt Avui, Societat:

I have been in contact with societies in Germany, the United States, and the United Kingdom and there there are female rabbis and there are many women in decision-making roles.


gas d'envasament

ca-noun

gas d'envasament m (plural gasos d'envasament)


boteller

boteller m (plural botellers, feminine botellera)

(historical) butler (servant in charge of wines and liquors)


pressió atmosfèrica

Compare French pression atmosphérique, Portuguese pressão atmosférica and Spanish presión atmosférica.

atmospheric pressure
atmospheric pressure


uròbor

From Latin uroborus, from Ancient Greek οὐροβόρος (ourobóros).


bestreta

deposit, advance (payment made in advance)


extorsió

From Late Latin extorsiō, from extorqueō (“I extort”).


llengua romànica

llengua romànica f (plural llengües romàniques)


mullena

Estava calat, l'aire era geliu, sentia la mullena a l'esquena i al pit, i el fred se m'havia ficat entre carn i pell.

1934, Joan Puig i Ferreter, Camins de França:

I was drenched, the air was freezing, I felt dampness on my back and on my chest, and the cold seeped into my bones.

moisture adhering to a surface; soaking, dampness.


neollatí

ca-adj

neollatí (feminine neollatina, masculine plural neollatins, feminine plural neollatines)

neollatina (feminine)
neollatins (masculine plural)
neollatines (feminine plural)


gelivació

Any of various erosive processes causes by a cyclical freezing and thawing of ice, including cryoturbation and frost weathering.


geliu

geliu (feminine geliua, masculine plural gelius, feminine plural geliues)

geliua (feminine)
gelius (masculine plural)
geliues (feminine plural)


llatinòrum

From Latin latīnōrum, genitive plural of latīnus. Compare Italian latinorum.

—Segurament vostès la pronunciaran molt millor que no pas jo —concedeix el californià—, perquè és un llatinòrum de vint-i-set lletres: honorificabilitudinitatibus.

"You'll surely pronounce it much better than me," conceded the Californian, "because it's a twenty-six letter Latinism: honorificabilitudinitatibus."

El capellà va agafar el salpasser i va començar a recitar llatinòrums mentre agafava el mànec de l'asperges i anava ruixant amb aigua beneita la caixa per tots els costats.

The priest took up the aspergillum and began to recite Latin phrases while he held the handle of the aspergillum and went around sprinkling the box on all sides.

(usually pejorative) Latinism (word or phrase borrowed from Latin)


patum

From earlier *potum by dissimilation, from pota (“paw”) + -um.

(folklore) A cardboard figure of a fantastic beast that is paraded through the streets at certain popular festivals.


michoacà

michoacà (feminine michoacana, masculine plural michoacans, feminine plural michoacanes)

michoacana (feminine)
michoacans (masculine plural)
michoacanes (feminine plural)

From Spanish michoacano, from Michoacán.


procediment policíac

ca-noun

procediment policíac m (plural procediments policíacs)


policíac

ca-adj

policíac (feminine policíaca, masculine plural policíacs, feminine plural policíaques)

policíaca (feminine)
policíacs (masculine plural)
policíaques (feminine plural)


purépetxa

Borrowed from Purepecha P'urhépecha, via Spanish purépecha.


menovell

From Vulgar Latin *minuus, related to minor (“less”).


calceter

ca-noun

calceter m (plural calceters, feminine calcetera)


molinet de vent

molinet de vent m (plural molinets de vent)


salejar

ca-verb

salejar (first-person singular present salejo, first-person singular preterite salegí, past participle salejat)

salejo (first-person present singular)
salegí (first-person preterite singular)
salejat (participle past)
salejar (infinitive)
salejant (gerund)
salejat (masculine participle past singular)
salejada (feminine participle past singular)
salejats (masculine participle past plural)
salejades (feminine participle past plural)
salejo (first-person indicative present singular)
saleges (indicative present second-person singular)
saleja (indicative present singular third-person)
salegem (first-person indicative plural present)
salegeu (indicative plural present second-person)
salegen (indicative plural present third-person)
salejava (first-person imperfect indicative singular)
salejaves (imperfect indicative second-person singular)
salejava (imperfect indicative singular third-person)
salejàvem (first-person imperfect indicative plural)
salejàveu (imperfect indicative plural second-person)
salejaven (imperfect indicative plural third-person)
salejaré (first-person future indicative singular)
salejaràs (future indicative second-person singular)
salejarà (future indicative singular third-person)
salejarem (first-person future indicative plural)
salejareu (future indicative plural second-person)
salejaran (future indicative plural third-person)
salegí (first-person indicative preterite singular)
salejares (indicative preterite second-person singular)
salejà (indicative preterite singular third-person)
salejàrem (first-person indicative plural preterite)
salejàreu (indicative plural preterite second-person)
salejaren (indicative plural preterite third-person)
salejaria (conditional first-person indicative singular)
salejaries (conditional indicative second-person singular)
salejaria (conditional indicative singular third-person)
salejaríem (conditional first-person indicative plural)
salejaríeu (conditional indicative plural second-person)
salejarien (conditional indicative plural third-person)
salegi (first-person present singular subjunctive)
salegis (present second-person singular subjunctive)
salegi (present singular subjunctive third-person)
salegem (first-person plural present subjunctive)
salegeu (plural present second-person subjunctive)
salegin (plural present subjunctive third-person)
salegés (first-person imperfect singular subjunctive)
salegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
salegés (imperfect singular subjunctive third-person)
salegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
salegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
salegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
saleja (imperative second-person)
salegi (formal imperative second-person-semantically singular)
salegem (first-person imperative plural)
salegeu (imperative plural second-person)
salegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no salegis (imperative negative second-person)
no salegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no salegem (first-person imperative negative plural)
no salegeu (imperative negative plural second-person)
no salegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(intransitive) to be salty, to taste of salt


terraqüi

ca-adj

terraqüi (feminine terràqüia, masculine plural terraqüis, feminine plural terràqüies)

terràqüia (feminine)
terraqüis (masculine plural)
terràqüies (feminine plural)

From New Latin terrāqueus, from terra (“land”) and aqueus (“aqueous, watery”).

terraqueous (consisting of land and water)


guilopo

guilopo (feminine guilopa, masculine plural guilopos, feminine plural guilopes)

guilopa (feminine)
guilopos (masculine plural)
guilopes (feminine plural)

Borrowed from Spanish galopo, from French galopin. The vowel change in the initial syllable may be due to association with guilla (“fox”).


fitora

From Vulgar Latin fīctōria, from fīctus, alternative forms of fīxus.


rentacares

Verb-object compound, composed of renta (“washes”) + cares (“faces”).


rentacotxes

ca-noun

rentacotxes m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of renta (“washes”) + cotxes (“cars”).


prurigen

Learned borrowing from Latin prūrīgō, prūrīginem (“itching”). Doublet of pruïja, an inherited form.


xerrola

(often plural) chatter, prattle, small talk


xipella

Perhaps from a dialectal form of cipella (“sandal”).

Any of various transitional varieties of Central Catalan spoken in the parts of Catalonia where it gives way to Western Catalan.


moure xerra

ca-verb

moure xerra (first-person singular present moc xerra, first-person singular preterite moguí xerra, past participle mogut xerra)

moc xerra (first-person present singular)
moguí xerra (first-person preterite singular)
mogut xerra (participle past)

Fa qui sap l'estona que mouen xerra a l'entrada.

Who knows how long they've been chewing the fat in the entranceway.

(intransitive) to shoot the breeze, to chew the fat


clacar

clacar (first-person singular present claco, first-person singular preterite claquí, past participle clacat)

claco (first-person present singular)
claquí (first-person preterite singular)
clacat (participle past)
clacar (infinitive)
clacant (gerund)
clacat (masculine participle past singular)
clacada (feminine participle past singular)
clacats (masculine participle past plural)
clacades (feminine participle past plural)
claco (first-person indicative present singular)
claques (indicative present second-person singular)
claca (indicative present singular third-person)
claquem (first-person indicative plural present)
claqueu (indicative plural present second-person)
claquen (indicative plural present third-person)
clacava (first-person imperfect indicative singular)
clacaves (imperfect indicative second-person singular)
clacava (imperfect indicative singular third-person)
clacàvem (first-person imperfect indicative plural)
clacàveu (imperfect indicative plural second-person)
clacaven (imperfect indicative plural third-person)
clacaré (first-person future indicative singular)
clacaràs (future indicative second-person singular)
clacarà (future indicative singular third-person)
clacarem (first-person future indicative plural)
clacareu (future indicative plural second-person)
clacaran (future indicative plural third-person)
claquí (first-person indicative preterite singular)
clacares (indicative preterite second-person singular)
clacà (indicative preterite singular third-person)
clacàrem (first-person indicative plural preterite)
clacàreu (indicative plural preterite second-person)
clacaren (indicative plural preterite third-person)
clacaria (conditional first-person indicative singular)
clacaries (conditional indicative second-person singular)
clacaria (conditional indicative singular third-person)
clacaríem (conditional first-person indicative plural)
clacaríeu (conditional indicative plural second-person)
clacarien (conditional indicative plural third-person)
claqui (first-person present singular subjunctive)
claquis (present second-person singular subjunctive)
claqui (present singular subjunctive third-person)
claquem (first-person plural present subjunctive)
claqueu (plural present second-person subjunctive)
claquin (plural present subjunctive third-person)
claqués (first-person imperfect singular subjunctive)
claquessis (imperfect second-person singular subjunctive)
claqués (imperfect singular subjunctive third-person)
claquéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
claquéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
claquessin (imperfect plural subjunctive third-person)
claca (imperative second-person)
claqui (formal imperative second-person-semantically singular)
claquem (first-person imperative plural)
claqueu (imperative plural second-person)
claquin (formal imperative plural second-person-semantically)
no claquis (imperative negative second-person)
no claqui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no claquem (first-person imperative negative plural)
no claqueu (imperative negative plural second-person)
no claquin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

From clac (“sound of two objects colliding”) + -ar.


salsa caçadora

ca-noun

salsa caçadora f (plural salses caçadores)

Calque of French sauce chasseur (literally “hunter's sauce”).


pregoner

ca-noun

pregoner m (plural pregoners, feminine pregonera)


olisbe

From Ancient Greek ὄλῐσβος (ólisbos, “dildo”).


línia repartidora

ca-noun

línia repartidora f (plural línies repartidores)


cercadits

Verb-object compound, composed of cerca (“seeks”) + dits (“fingers”).


repartidor de diaris

ca-noun

repartidor de diaris m (plural repartidors de diaris, feminine repartidora de diaris)

repartidors de diaris (plural)
repartidora de diaris (feminine)


cobretetera

Verb-object compound, composed of cobre (“covers”) + tetera (“teapot”).


cercatendències

ca-noun

cercatendències m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of cerca (“seeks”) + tendències (“tendencies, trends”).


paroníquia

Learned borrowing from Latin paronychia.


vinater

ca-noun

vinater m (plural vinaters, feminine vinatera)

From vi + -at + -er. Compare Medieval Latin vīnētārius.


dickensià

ca-adj

dickensià (feminine dickensiana, masculine plural dickensians, feminine plural dickensianes)

dickensiana (feminine)
dickensians (masculine plural)
dickensianes (feminine plural)

un to dickensià


aquemènida

aquemènida m or f (masculine and feminine plural aquemènides)

From Ancient Greek Ἀχαιμενίδης (Akhaimenídēs).


aquemènida

ca-noun

aquemènida m or f by sense (plural aquemènides)


calabrià

ca-adj

calabrià (feminine calabriana, masculine plural calabrians, feminine plural calabrianes)

calabriana (feminine)
calabrians (masculine plural)
calabrianes (feminine plural)


decrèpit

decrèpit (feminine decrèpita, masculine plural decrèpits, feminine plural decrèpites)

decrèpita (feminine)
decrèpits (masculine plural)
decrèpites (feminine plural)

Learned borrowing from Latin dēcrepitus.


destarifat

destarifat (feminine destarifada, masculine plural destarifats, feminine plural destarifades)

destarifada (feminine)
destarifats (masculine plural)
destarifades (feminine plural)

(Valencia) thoughtless, mindless, harebrained


col·legatari

ca-noun

col·legatari m (plural col·legataris, feminine col·legatària)

col·legataris (plural)
col·legatària (feminine)


fer nona

ca-verb

fer nona (first-person singular present faig nona, first-person singular preterite fiu nona, past participle fet nona)

faig nona (first-person present singular)
fiu nona (first-person preterite singular)
fet nona (participle past)
fer nona (infinitive)
fent nona (gerund)
fet nona (masculine participle past singular)
feta nona (feminine participle past singular)
fets nona (masculine participle past plural)
fetes nona (feminine participle past plural)
faig nona (first-person indicative present singular)
fas nona (indicative present second-person singular)
fa nona (indicative present singular third-person)
fem nona (first-person indicative plural present)
feu nona (indicative plural present second-person)
fan nona (indicative plural present third-person)
feia nona (first-person imperfect indicative singular)
feies nona (imperfect indicative second-person singular)
feia nona (imperfect indicative singular third-person)
fèiem nona (first-person imperfect indicative plural)
fèieu nona (imperfect indicative plural second-person)
feien nona (imperfect indicative plural third-person)
faré nona (first-person future indicative singular)
faràs nona (future indicative second-person singular)
farà nona (future indicative singular third-person)
farem nona (first-person future indicative plural)
fareu nona (future indicative plural second-person)
faran nona (future indicative plural third-person)
fiu nona (first-person indicative preterite singular)
feres nona (indicative preterite second-person singular)
feu nona (indicative preterite singular third-person)
férem nona (first-person indicative plural preterite)
féreu nona (indicative plural preterite second-person)
feren nona (indicative plural preterite third-person)
faria nona (conditional first-person indicative singular)
faries nona (conditional indicative second-person singular)
faria nona (conditional indicative singular third-person)
faríem nona (conditional first-person indicative plural)
faríeu nona (conditional indicative plural second-person)
farien nona (conditional indicative plural third-person)
faci nona (first-person present singular subjunctive)
facis nona (present second-person singular subjunctive)
faci nona (present singular subjunctive third-person)
fem nona (first-person plural present subjunctive)
feu nona (plural present second-person subjunctive)
facin nona (plural present subjunctive third-person)
fes nona (first-person imperfect singular subjunctive)
fessis nona (imperfect second-person singular subjunctive)
fes nona (imperfect singular subjunctive third-person)
féssim nona (first-person imperfect plural subjunctive)
féssiu nona (imperfect plural second-person subjunctive)
fessin nona (imperfect plural subjunctive third-person)
fes nona (imperative second-person)
faci nona (formal imperative second-person-semantically singular)
fem nona (first-person imperative plural)
feu nona (imperative plural second-person)
facin nona (formal imperative plural second-person-semantically)
no facis nona (imperative negative second-person)
no faci nona (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no fem nona (first-person imperative negative plural)
no feu nona (imperative negative plural second-person)
no facin nona (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(intransitive, childish) to go beddy-bye


decrepitar

decrepitar (first-person singular present decrepito, first-person singular preterite decrepití, past participle decrepitat)

decrepito (first-person present singular)
decrepití (first-person preterite singular)
decrepitat (participle past)
decrepitar (infinitive)
decrepitant (gerund)
decrepitat (masculine participle past singular)
decrepitada (feminine participle past singular)
decrepitats (masculine participle past plural)
decrepitades (feminine participle past plural)
decrepito (first-person indicative present singular)
decrepites (indicative present second-person singular)
decrepita (indicative present singular third-person)
decrepitem (first-person indicative plural present)
decrepiteu (indicative plural present second-person)
decrepiten (indicative plural present third-person)
decrepitava (first-person imperfect indicative singular)
decrepitaves (imperfect indicative second-person singular)
decrepitava (imperfect indicative singular third-person)
decrepitàvem (first-person imperfect indicative plural)
decrepitàveu (imperfect indicative plural second-person)
decrepitaven (imperfect indicative plural third-person)
decrepitaré (first-person future indicative singular)
decrepitaràs (future indicative second-person singular)
decrepitarà (future indicative singular third-person)
decrepitarem (first-person future indicative plural)
decrepitareu (future indicative plural second-person)
decrepitaran (future indicative plural third-person)
decrepití (first-person indicative preterite singular)
decrepitares (indicative preterite second-person singular)
decrepità (indicative preterite singular third-person)
decrepitàrem (first-person indicative plural preterite)
decrepitàreu (indicative plural preterite second-person)
decrepitaren (indicative plural preterite third-person)
decrepitaria (conditional first-person indicative singular)
decrepitaries (conditional indicative second-person singular)
decrepitaria (conditional indicative singular third-person)
decrepitaríem (conditional first-person indicative plural)
decrepitaríeu (conditional indicative plural second-person)
decrepitarien (conditional indicative plural third-person)
decrepiti (first-person present singular subjunctive)
decrepitis (present second-person singular subjunctive)
decrepiti (present singular subjunctive third-person)
decrepitem (first-person plural present subjunctive)
decrepiteu (plural present second-person subjunctive)
decrepitin (plural present subjunctive third-person)
decrepités (first-person imperfect singular subjunctive)
decrepitessis (imperfect second-person singular subjunctive)
decrepités (imperfect singular subjunctive third-person)
decrepitéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
decrepitéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
decrepitessin (imperfect plural subjunctive third-person)
decrepita (imperative second-person)
decrepiti (formal imperative second-person-semantically singular)
decrepitem (first-person imperative plural)
decrepiteu (imperative plural second-person)
decrepitin (formal imperative plural second-person-semantically)
no decrepitis (imperative negative second-person)
no decrepiti (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no decrepitem (first-person imperative negative plural)
no decrepiteu (imperative negative plural second-person)
no decrepitin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


demostratiu

Semi-learned borrowing from Latin dēmōnstrātīvus.


seguretat i salut laboral

ca-noun

seguretat i salut laboral f (uncountable)

occupational safety and health
occupational safety and health


inquilinat

Learned borrowing from Late Latin inquilīnātus.


cisalpí

ca-adj

cisalpí (feminine cisalpina, masculine plural cisalpins, feminine plural cisalpines)

cisalpina (feminine)
cisalpins (masculine plural)
cisalpines (feminine plural)

Learned borrowing from Latin cisalpīnus.


subalpí

subalpí (feminine subalpina, masculine plural subalpins, feminine plural subalpines)

subalpina (feminine)
subalpins (masculine plural)
subalpines (feminine plural)


intitulació

titling (act of a giving a work a title)


injectiu

injectiu (feminine injectiva, masculine plural injectius, feminine plural injectives)

injectiva (feminine)
injectius (masculine plural)
injectives (feminine plural)

Learned borrowing from Latin injectīvus.


ingressiu

ingressiu (feminine ingressiva, masculine plural ingressius, feminine plural ingressives)

ingressiva (feminine)
ingressius (masculine plural)
ingressives (feminine plural)


vermelló

From vermell + -ó. Compare French vermillon.


desbocar-se

ca-verb

desbocar-se (first-person singular present em desboco, first-person singular preterite em desboquí, past participle desbocat)

em desboco (first-person present singular)
em desboquí (first-person preterite singular)
desbocat (participle past)
desbocar-se (infinitive)
desbocant-se (gerund)
desbocat (masculine participle past singular)
desbocada (feminine participle past singular)
desbocats (masculine participle past plural)
desbocades (feminine participle past plural)
em desboco (first-person indicative present singular)
et desboques (indicative present second-person singular)
es desboca (indicative present singular third-person)
ens desboquem (first-person indicative plural present)
us desboqueu (indicative plural present second-person)
es desboquen (indicative plural present third-person)
em desbocava (first-person imperfect indicative singular)
et desbocaves (imperfect indicative second-person singular)
es desbocava (imperfect indicative singular third-person)
ens desbocàvem (first-person imperfect indicative plural)
us desbocàveu (imperfect indicative plural second-person)
es desbocaven (imperfect indicative plural third-person)
em desbocaré (first-person future indicative singular)
et desbocaràs (future indicative second-person singular)
es desbocarà (future indicative singular third-person)
ens desbocarem (first-person future indicative plural)
us desbocareu (future indicative plural second-person)
es desbocaran (future indicative plural third-person)
em desboquí (first-person indicative preterite singular)
et desbocares (indicative preterite second-person singular)
es desbocà (indicative preterite singular third-person)
ens desbocàrem (first-person indicative plural preterite)
us desbocàreu (indicative plural preterite second-person)
es desbocaren (indicative plural preterite third-person)
em desbocaria (conditional first-person indicative singular)
et desbocaries (conditional indicative second-person singular)
es desbocaria (conditional indicative singular third-person)
ens desbocaríem (conditional first-person indicative plural)
us desbocaríeu (conditional indicative plural second-person)
es desbocarien (conditional indicative plural third-person)
em desboqui (first-person present singular subjunctive)
et desboquis (present second-person singular subjunctive)
es desboqui (present singular subjunctive third-person)
ens desboquem (first-person plural present subjunctive)
us desboqueu (plural present second-person subjunctive)
es desboquin (plural present subjunctive third-person)
em desboqués (first-person imperfect singular subjunctive)
et desboquessis (imperfect second-person singular subjunctive)
es desboqués (imperfect singular subjunctive third-person)
ens desboquéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
us desboquéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
es desboquessin (imperfect plural subjunctive third-person)
desboca't (imperative second-person)
desboqui's (formal imperative second-person-semantically singular)
desboquem-nos (first-person imperative plural)
desboqueu-vos (imperative plural second-person)
desboquin-se (formal imperative plural second-person-semantically)
no et desboquis (imperative negative second-person)
no es desboqui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no ens desboquem (first-person imperative negative plural)
no us desboqueu (imperative negative plural second-person)
no es desboquin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(of people) to go off, to run at the mouth, to curse a blue streak


sensellarisme

From sensellar (“homeless person”) + -isme.


sensepapers

ca-noun

sensepapers m or f by sense (invariable)

From sense (“without”) + papers (“papers”). Compare French sans-papiers.

undocumented immigrant
undocumented immigrant


sensesostrisme

sensesostrisme m (plural sensesostrismes)

From sensesostre (“unsheltered person”) + -isme.


sensellar

Però què diferencia els sensellar dels sensesostre? ¿Els necessitem tots dos? Doncs sí, perquè per als sociòlegs no són sinònims. Una llar és més que un sostre.

2018 May 26, Albert Pla Nualart, “Els sensesostre són només una part dels sensellar”, in Ara, Opinió:

But why differentiate the homeless from the unsheltered? Do we need both? Well yes, because for sociologists they are not synonyms. A home is more than a roof.


memètic

ca-adj

memètic (feminine memètica, masculine plural memètics, feminine plural memètiques)

memètica (feminine)
memètics (masculine plural)
memètiques (feminine plural)


entrompada

(colloquial) street BYOB party (a Spanish activity when people (above all teenagers and young adults) congregate in public places to socialize while drinking alcohol)


fora-d'hores

From fora (“outside”) + de (“of”) + hores (“hours”).


club esportiu

ca-noun

club esportiu m (plural clubs esportius)


forabord

From fora (“out”) + bord (“board”). Calque of English outboard.


botellot

From botella + -ot. In the sense of "street party", a calque of Spanish botellón.

(colloquial) street BYOB party (a Spanish activity when people (above all the teenagers and young adults) congregate in public places to socialize while drinking alcohol)


memitzar

ca-verb

memitzar (first-person singular present memitzo, first-person singular preterite memitzí, past participle memitzat)

memitzo (first-person present singular)
memitzí (first-person preterite singular)
memitzat (participle past)
memitzar (infinitive)
memitzant (gerund)
memitzat (masculine participle past singular)
memitzada (feminine participle past singular)
memitzats (masculine participle past plural)
memitzades (feminine participle past plural)
memitzo (first-person indicative present singular)
memitzes (indicative present second-person singular)
memitza (indicative present singular third-person)
memitzem (first-person indicative plural present)
memitzeu (indicative plural present second-person)
memitzen (indicative plural present third-person)
memitzava (first-person imperfect indicative singular)
memitzaves (imperfect indicative second-person singular)
memitzava (imperfect indicative singular third-person)
memitzàvem (first-person imperfect indicative plural)
memitzàveu (imperfect indicative plural second-person)
memitzaven (imperfect indicative plural third-person)
memitzaré (first-person future indicative singular)
memitzaràs (future indicative second-person singular)
memitzarà (future indicative singular third-person)
memitzarem (first-person future indicative plural)
memitzareu (future indicative plural second-person)
memitzaran (future indicative plural third-person)
memitzí (first-person indicative preterite singular)
memitzares (indicative preterite second-person singular)
memitzà (indicative preterite singular third-person)
memitzàrem (first-person indicative plural preterite)
memitzàreu (indicative plural preterite second-person)
memitzaren (indicative plural preterite third-person)
memitzaria (conditional first-person indicative singular)
memitzaries (conditional indicative second-person singular)
memitzaria (conditional indicative singular third-person)
memitzaríem (conditional first-person indicative plural)
memitzaríeu (conditional indicative plural second-person)
memitzarien (conditional indicative plural third-person)
memitzi (first-person present singular subjunctive)
memitzis (present second-person singular subjunctive)
memitzi (present singular subjunctive third-person)
memitzem (first-person plural present subjunctive)
memitzeu (plural present second-person subjunctive)
memitzin (plural present subjunctive third-person)
memitzés (first-person imperfect singular subjunctive)
memitzessis (imperfect second-person singular subjunctive)
memitzés (imperfect singular subjunctive third-person)
memitzéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
memitzéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
memitzessin (imperfect plural subjunctive third-person)
memitza (imperative second-person)
memitzi (formal imperative second-person-semantically singular)
memitzem (first-person imperative plural)
memitzeu (imperative plural second-person)
memitzin (formal imperative plural second-person-semantically)
no memitzis (imperative negative second-person)
no memitzi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no memitzem (first-person imperative negative plural)
no memitzeu (imperative negative plural second-person)
no memitzin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


recloure

recloure (first-person singular present recloc, first-person singular preterite recloguí, past participle reclòs)

recloc (first-person present singular)
recloguí (first-person preterite singular)
reclòs (participle past)
recloure (infinitive)
recloent (gerund)
reclòs (masculine participle past singular)
reclosa (feminine participle past singular)
reclosos (masculine participle past plural)
recloses (feminine participle past plural)
recloc (first-person indicative present singular)
reclous (indicative present second-person singular)
reclou (indicative present singular third-person)
recloem (first-person indicative plural present)
recloeu (indicative plural present second-person)
reclouen (indicative plural present third-person)
recloïa (first-person imperfect indicative singular)
recloïes (imperfect indicative second-person singular)
recloïa (imperfect indicative singular third-person)
recloíem (first-person imperfect indicative plural)
recloíeu (imperfect indicative plural second-person)
recloïen (imperfect indicative plural third-person)
reclouré (first-person future indicative singular)
reclouràs (future indicative second-person singular)
reclourà (future indicative singular third-person)
reclourem (first-person future indicative plural)
recloureu (future indicative plural second-person)
reclouran (future indicative plural third-person)
recloguí (first-person indicative preterite singular)
reclogueres (indicative preterite second-person singular)
reclogué (indicative preterite singular third-person)
recloguérem (first-person indicative plural preterite)
recloguéreu (indicative plural preterite second-person)
reclogueren (indicative plural preterite third-person)
reclouria (conditional first-person indicative singular)
reclouries (conditional indicative second-person singular)
reclouria (conditional indicative singular third-person)
reclouríem (conditional first-person indicative plural)
reclouríeu (conditional indicative plural second-person)
reclourien (conditional indicative plural third-person)
reclogui (first-person present singular subjunctive)
recloguis (present second-person singular subjunctive)
reclogui (present singular subjunctive third-person)
recloguem (first-person plural present subjunctive)
reclogueu (plural present second-person subjunctive)
recloguin (plural present subjunctive third-person)
reclogués (first-person imperfect singular subjunctive)
recloguessis (imperfect second-person singular subjunctive)
reclogués (imperfect singular subjunctive third-person)
recloguéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
recloguéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
recloguessin (imperfect plural subjunctive third-person)
reclou (imperative second-person)
reclogui (formal imperative second-person-semantically singular)
recloguem (first-person imperative plural)
recloeu (imperative plural second-person)
recloguin (formal imperative plural second-person-semantically)
no recloguis (imperative negative second-person)
no reclogui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no recloguem (first-person imperative negative plural)
no reclogueu (imperative negative plural second-person)
no recloguin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

From Latin reclūdō. The shift in meaning from "open, reveal" to "shut away, imprison" is paralleled by Spanish Spanish recluir, Italian recludere, etc.


memètica

From memètic + -a. Calque of English memetics.


enganyamarits

Verb-object compound, composed of enganya (“to deceive”) + marits (“husbands”).


batedor de clares

ca-noun

batedor de clares m (plural batedors de clares)


col·locador

col·locador m (plural col·locadors, feminine col·locadora)

col·locadors (plural)
col·locadora (feminine)


matxó

Borrowed from Spanish machón (“buttress”).


gibraltareny

ca-adj

gibraltareny (feminine gibraltarenya, masculine plural gibraltarenys, feminine plural gibraltarenyes)

gibraltarenya (feminine)
gibraltarenys (masculine plural)
gibraltarenyes (feminine plural)

Gibraltarian (of, from or relating to Gibraltar)


gibraltareny

ca-noun

gibraltareny m (plural gibraltarenys, feminine gibraltarenya)

gibraltarenys (plural)
gibraltarenya (feminine)

Gibraltarian (native or inhabitant of Gibraltar)


evagació

From Latin ēvagātio, from ēvagor (“I wander off”).


antipalúdic

ca-adj

antipalúdic (feminine antipalúdica, masculine plural antipalúdics, feminine plural antipalúdiques)

antipalúdica (feminine)
antipalúdics (masculine plural)
antipalúdiques (feminine plural)


criticastre

ca-noun

criticastre m (plural criticastres, feminine criticastra)

criticastres (plural)
criticastra (feminine)


barbadià

ca-adj

barbadià (feminine barbadiana, masculine plural barbadians, feminine plural barbadianes)

barbadiana (feminine)
barbadians (masculine plural)
barbadianes (feminine plural)

Barbadian (of, from or relating to Barbados)


barbadià

ca-noun

barbadià m (plural barbadians, feminine barbadiana)

barbadians (plural)
barbadiana (feminine)

Barbadian (native or inhabitant of Barbados)


cartoixà

ca-adj

cartoixà (feminine cartoixana, masculine plural cartoixans, feminine plural cartoixanes)

cartoixana (feminine)
cartoixans (masculine plural)
cartoixanes (feminine plural)

Carthusian (relating to the Carthusian Order)


cartoixà

Carthusian (member of the Carthusian Order)


maldir

ca-verb

maldir (first-person singular present maldic, first-person singular preterite maldiguí, past participle maldit)

maldic (first-person present singular)
maldiguí (first-person preterite singular)
maldit (participle past)
maldir (infinitive)
maldient (gerund)
maldit (masculine participle past singular)
maldita (feminine participle past singular)
maldits (masculine participle past plural)
maldites (feminine participle past plural)
maldic (first-person indicative present singular)
maldius (indicative present second-person singular)
maldiu (indicative present singular third-person)
maldiem (first-person indicative plural present)
maldieu (indicative plural present second-person)
maldiuen (indicative plural present third-person)
maldeia (first-person imperfect indicative singular)
maldeies (imperfect indicative second-person singular)
maldeia (imperfect indicative singular third-person)
maldèiem (first-person imperfect indicative plural)
maldèieu (imperfect indicative plural second-person)
maldeien (imperfect indicative plural third-person)
maldiré (first-person future indicative singular)
maldiràs (future indicative second-person singular)
maldirà (future indicative singular third-person)
maldirem (first-person future indicative plural)
maldireu (future indicative plural second-person)
maldiran (future indicative plural third-person)
maldiguí (first-person indicative preterite singular)
maldigueres (indicative preterite second-person singular)
maldigué (indicative preterite singular third-person)
maldiguérem (first-person indicative plural preterite)
maldiguéreu (indicative plural preterite second-person)
maldigueren (indicative plural preterite third-person)
maldiria (conditional first-person indicative singular)
maldiries (conditional indicative second-person singular)
maldiria (conditional indicative singular third-person)
maldiríem (conditional first-person indicative plural)
maldiríeu (conditional indicative plural second-person)
maldirien (conditional indicative plural third-person)
maldigui (first-person present singular subjunctive)
maldiguis (present second-person singular subjunctive)
maldigui (present singular subjunctive third-person)
maldiguem (first-person plural present subjunctive)
maldigueu (plural present second-person subjunctive)
maldiguin (plural present subjunctive third-person)
maldigués (first-person imperfect singular subjunctive)
maldiguessis (imperfect second-person singular subjunctive)
maldigués (imperfect singular subjunctive third-person)
maldiguéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
maldiguéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
maldiguessin (imperfect plural subjunctive third-person)
maldigues (imperative second-person)
maldigui (formal imperative second-person-semantically singular)
maldiguem (first-person imperative plural)
maldigueu (imperative plural second-person)
maldiguin (formal imperative plural second-person-semantically)
no maldiguis (imperative negative second-person)
no maldigui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no maldiguem (first-person imperative negative plural)
no maldigueu (imperative negative plural second-person)
no maldiguin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


Baldoví

From Latin Balduinus, from Frankish *Baldawin, from Proto-Germanic *Balþawiniz (literally “bold friend”). Doublet of Balduí.

der

a male given name from Proto-Germanic, equivalent to English Baldwin


virolla

From Vulgar Latin *viriola, diminutive of viria (“bracelet”). French ferrule, English ferrule.


aliança d'empreses

ca-noun

aliança d'empreses f (plural aliances d'empreses)


superioritat numèrica

(sports) numerical advantage, power play


empresa col·lectiva

empresa col·lectiva f (plural empreses col·lectives)


paisatgisme visionari

paisatgisme visionari m (plural paisatgismes visionaris)

installation art
installation art#English

visionary environment (a form of installation art)


instal·lació artística

instal·lació artística f (plural instal·lacions artístiques)


osteòpata

osteòpata m or f by sense (plural osteòpates)


puntillisme

From French pointillisme, influenced in form by punt (“point”).