portacontenidors

Verb-object compound, composed of porta (“to carry”) + contenidors (“containers”).


economitzador

ca-adj

economitzador (feminine economitzadora, masculine plural economitzadors, feminine plural economitzadores)

economitzadora (feminine)
economitzadors (masculine plural)
economitzadores (feminine plural)


balança comercial

ca-noun

balança comercial f (plural balances comercials)


escandallar

ca-verb

escandallar (first-person singular present escandallo, first-person singular preterite escandallí, past participle escandallat)

escandallo (first-person present singular)
escandallí (first-person preterite singular)
escandallat (participle past)
escandallar (infinitive)
escandallant (gerund)
escandallat (masculine participle past singular)
escandallada (feminine participle past singular)
escandallats (masculine participle past plural)
escandallades (feminine participle past plural)
escandallo (first-person indicative present singular)
escandalles (indicative present second-person singular)
escandalla (indicative present singular third-person)
escandallem (first-person indicative plural present)
escandalleu (indicative plural present second-person)
escandallen (indicative plural present third-person)
escandallava (first-person imperfect indicative singular)
escandallaves (imperfect indicative second-person singular)
escandallava (imperfect indicative singular third-person)
escandallàvem (first-person imperfect indicative plural)
escandallàveu (imperfect indicative plural second-person)
escandallaven (imperfect indicative plural third-person)
escandallaré (first-person future indicative singular)
escandallaràs (future indicative second-person singular)
escandallarà (future indicative singular third-person)
escandallarem (first-person future indicative plural)
escandallareu (future indicative plural second-person)
escandallaran (future indicative plural third-person)
escandallí (first-person indicative preterite singular)
escandallares (indicative preterite second-person singular)
escandallà (indicative preterite singular third-person)
escandallàrem (first-person indicative plural preterite)
escandallàreu (indicative plural preterite second-person)
escandallaren (indicative plural preterite third-person)
escandallaria (conditional first-person indicative singular)
escandallaries (conditional indicative second-person singular)
escandallaria (conditional indicative singular third-person)
escandallaríem (conditional first-person indicative plural)
escandallaríeu (conditional indicative plural second-person)
escandallarien (conditional indicative plural third-person)
escandalli (first-person present singular subjunctive)
escandallis (present second-person singular subjunctive)
escandalli (present singular subjunctive third-person)
escandallem (first-person plural present subjunctive)
escandalleu (plural present second-person subjunctive)
escandallin (plural present subjunctive third-person)
escandallés (first-person imperfect singular subjunctive)
escandallessis (imperfect second-person singular subjunctive)
escandallés (imperfect singular subjunctive third-person)
escandalléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
escandalléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
escandallessin (imperfect plural subjunctive third-person)
escandalla (imperative second-person)
escandalli (formal imperative second-person-semantically singular)
escandallem (first-person imperative plural)
escandalleu (imperative plural second-person)
escandallin (formal imperative plural second-person-semantically)
no escandallis (imperative negative second-person)
no escandalli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no escandallem (first-person imperative negative plural)
no escandalleu (imperative negative plural second-person)
no escandallin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, nautical) to sound (take a sounding)

(transitive, economics) to assess the price of by sampling


capciós

ca-adj

capciós (feminine capciosa, masculine plural capciosos, feminine plural capcioses)

capciosa (feminine)
capciosos (masculine plural)
capcioses (feminine plural)


formatge blau

ca-noun

formatge blau m (plural formatges blaus)


onomàstica

festa onomàstica
festa onomàstica#Catalan

name day (Clipping of festa onomàstica.)


rocafort

Borrowed from Occitan Ròcafòrt, the name of the town in Occitania where it originated.


callerès

ca-adj

callerès (feminine calleresa, masculine plural calleresos, feminine plural callereses)

calleresa (feminine)
calleresos (masculine plural)
callereses (feminine plural)


callerès

ca-noun

callerès m (plural calleresos, feminine calleresa)

calleresos (plural)
calleresa (feminine)


llaner

ca-adj

llaner (feminine llanera, masculine plural llaners, feminine plural llaneres)

llanera (feminine)
llaners (masculine plural)
llaneres (feminine plural)

porc ponedor-lleter-llaner


llaner

ca-noun

llaner m (plural llaners, feminine llanera)


parmesà

ca-adj

parmesà (feminine parmesana, masculine plural parmesans, feminine plural parmesanes)

parmesana (feminine)
parmesans (masculine plural)
parmesanes (feminine plural)

Inherited from Vulgar Latin *parmēsānus. Compare French parmesan.

Parmesan (of, from or relating to Parma)


parmesà

ca-noun

parmesà m (plural parmesans, feminine parmesana)

Parmesan (native or inhabitant of Parma) (male or of unspecified gender)


càlcul biliar

càlcul biliar m (plural càlculs biliars)


pedra en el ronyó

pedra en el ronyó f (plural pedres en el ronyó)


tauròmac

ca-adj

tauròmac (feminine tauròmaca, masculine plural tauròmacs, feminine plural tauròmaques)

tauròmaca (feminine)
tauròmacs (masculine plural)
tauròmaques (feminine plural)


tiroteig massiu

ca-noun

tiroteig massiu m (plural tiroteigs massius or tirotejos massius)

tiroteigs massius (plural)
tirotejos massius (plural)


al·latiu

Borrowed from New Latin allātīvus, formed by analogy with ablātīvus.


escripturari

ca-adj

escripturari (feminine escripturària, masculine plural escripturaris, feminine plural escripturàries)

escripturària (feminine)
escripturaris (masculine plural)
escripturàries (feminine plural)


recaptador

ca-noun

recaptador m (plural recaptadors, feminine recaptadora)

recaptadors (plural)
recaptadora (feminine)


geladora

[ʒə.ləˈðo.ɾə]


gelater

ca-adj

gelater (feminine gelatera, masculine plural gelaters, feminine plural gelateres)

gelatera (feminine)
gelaters (masculine plural)
gelateres (feminine plural)

productes gelaters


gelater

ca-noun

gelater m (plural gelaters, feminine gelatera)


ultracongelador

ultracongelador m (plural ultracongeladors)


al·lofònic

ca-adj

al·lofònic (feminine al·lofònica, masculine plural al·lofònics, feminine plural al·lofòniques)

al·lofònica (feminine)
al·lofònics (masculine plural)
al·lofòniques (feminine plural)


fonèmic

fonèmic (feminine fonèmica, masculine plural fonèmics, feminine plural fonèmiques)

fonèmica (feminine)
fonèmics (masculine plural)
fonèmiques (feminine plural)


cercavila

Verb-object compound, composed of cerca (“to search”) + vila (“town”).


esplandit

Alteration of expandit, past participle of expandir.


cercapersones

Verb-object compound, composed of cerca (“to seek”) + persones (“persons”).


porta-revistes

Verb-object compound, composed of porta (“to carry, to hold”) + revistes (“magazines”).


cercapromeses

Verb-object compound, composed of cerca (“to seek”) + promeses (“promise”).


escaparat

Borrowed from Spanish escaparate, from Middle Dutch schaprade (“cabinet”).


vistaire

ca-noun

vistaire m or f by sense (plural vistaires)


viratge

bany de viratge


salsa de Sant Bernat

Literally, “sauce of St Bernard”. Compare the English proverb Hunger is the best sauce.

no hi ha millor salsa que la de sant Bernat


salsa espanyola

salsa espanyola f (plural salses espanyoles)


head

no hi ha millor salsa que la de sant Bernat

[ˈno i ˈa miˈʎo ˈsal.sə kə ˈla ðə ˈsam bərˈnat]

[ˈno i ˈa miˈʎoɾ ˈsal.sa ke ˈla ðe ˈsam beɾˈnat]

Literally, “there is no better sauce than St. Bernard's sauce”, where "St. Bernard's sauce" is a traditional expression referring to hunger.

lit

hunger is the best sauce
hunger is the best sauce


rentamans

Verb-object compound, composed of renta (“to wash”) + mans (“hands”).


xebronet

[ʃə.βɾuˈnɛt]


palanquí

Borrowed from Portuguese palanquim, from Odia ପାଲଙ୍କି (pālaṅki), from Sanskrit पल्यङ्क (palyaṅka, “bed, couch, bedstead”).


cua d'ermini

(heraldry) ermine spot (conventional representation of an ermine's tail)


llibrell

Inherited from Vulgar Latin *labrellum, diminutive of lābrum (“bathtub, basin”).


barra espaiadora

ca-noun

barra espaiadora f (plural barres espaiadores)


espaiat

spacing, space (separation between words, etc.)


gúbia

From Late Latin gubia, from Gaulish *gulbiā. Cognate with English gouge.


marge de benefici

marge de benefici m (plural marges de benefici or margens de beneficis)

marges de benefici (plural)
margens de beneficis (plural)


semitancat

ca-adj

semitancat (feminine semitancada, masculine plural semitancats, feminine plural semitancades)

semitancada (feminine)
semitancats (masculine plural)
semitancades (feminine plural)


caixabanc

storage bench (bench with enclosed storage space underneath)


no-arrodonit

no-arrodonit (feminine no-arrodonida, masculine plural no-arrodonits, feminine plural no-arrodonides)

no-arrodonida (feminine)
no-arrodonits (masculine plural)
no-arrodonides (feminine plural)


llastra

Uncertain. Cognate to Spanish lastra, Italian lastra.


semiobert

semiobert (feminine semioberta, masculine plural semioberts, feminine plural semiobertes)

semioberta (feminine)
semioberts (masculine plural)
semiobertes (feminine plural)


quasiobert

quasiobert (feminine quasioberta, masculine plural quasioberts, feminine plural quasiobertes)

quasioberta (feminine)
quasioberts (masculine plural)
quasiobertes (feminine plural)


petricó

Perhaps ultimately derived from Proto-Indo-European *kʷetwr̥-, the zero-grade form of *kʷetwóres (“four”).

(informal) a unit of fluid measure, equivalent to one quarter of a litre


paulí

Society of Saint Paul
W:Society of Saint Paul

Pauline (member of the Society of Saint Paul)


usdefruit

From ús de fruit, alteration of Old Catalan usufruit, from Late Latin ūsūfructus.


usufructuari

usufructuari (feminine usufructuària, masculine plural usufructuaris, feminine plural usufructuàries)

usufructuària (feminine)
usufructuaris (masculine plural)
usufructuàries (feminine plural)

Learned borrowing from Late Latin ūsūfructuārius, from ūsūfructus (“a usufruct”).


usufructuari

ca-noun

usufructuari m (plural usufructuaris, feminine usufructuària)

usufructuaris (plural)
usufructuària (feminine)


quasidelicte

From quasi- + delicte, a calque of Latin quasi ex delicto.


vela llatina

Literally, “Latin sail”. The fish is named for its similarity in shape to a lateen.


reclinatori

Learned borrowing from Latin reclīnātōrium.


temperància

Learned borrowing from Latin temperantia.


impàvid

ca-adj

impàvid (feminine impàvida, masculine plural impàvids, feminine plural impàvides)

impàvida (feminine)
impàvids (masculine plural)
impàvides (feminine plural)


caixa i metxa

ca-noun

caixa i metxa f (plural caixes i metxes)

mortise-and-tenon joint
mortise-and-tenon joint


conopeu

Learned borrowing from Latin cōnōpēum. Cognate with English canopy.


xamberg

Named after Charles de Schömberg, Marshall of France.


encadellar

ca-verb

encadellar (first-person singular present encadello, first-person singular preterite encadellí, past participle encadellat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

encadellar (canonical)
root stress: (canonical)
e (canonical)
encadello (first-person present singular)
encadellí (first-person preterite singular)
encadellat (participle past)
encadellar (infinitive)
encadellant (gerund)
encadellat (masculine participle past singular)
encadellada (feminine participle past singular)
encadellats (masculine participle past plural)
encadellades (feminine participle past plural)
encadello (first-person indicative present singular)
encadelles (indicative present second-person singular)
encadella (indicative present singular third-person)
encadellem (first-person indicative plural present)
encadelleu (indicative plural present second-person)
encadellen (indicative plural present third-person)
encadellava (first-person imperfect indicative singular)
encadellaves (imperfect indicative second-person singular)
encadellava (imperfect indicative singular third-person)
encadellàvem (first-person imperfect indicative plural)
encadellàveu (imperfect indicative plural second-person)
encadellaven (imperfect indicative plural third-person)
encadellaré (first-person future indicative singular)
encadellaràs (future indicative second-person singular)
encadellarà (future indicative singular third-person)
encadellarem (first-person future indicative plural)
encadellareu (future indicative plural second-person)
encadellaran (future indicative plural third-person)
encadellí (first-person indicative preterite singular)
encadellares (indicative preterite second-person singular)
encadellà (indicative preterite singular third-person)
encadellàrem (first-person indicative plural preterite)
encadellàreu (indicative plural preterite second-person)
encadellaren (indicative plural preterite third-person)
encadellaria (conditional first-person indicative singular)
encadellaries (conditional indicative second-person singular)
encadellaria (conditional indicative singular third-person)
encadellaríem (conditional first-person indicative plural)
encadellaríeu (conditional indicative plural second-person)
encadellarien (conditional indicative plural third-person)
encadelli (first-person present singular subjunctive)
encadellis (present second-person singular subjunctive)
encadelli (present singular subjunctive third-person)
encadellem (first-person plural present subjunctive)
encadelleu (plural present second-person subjunctive)
encadellin (plural present subjunctive third-person)
encadellés (first-person imperfect singular subjunctive)
encadellessis (imperfect second-person singular subjunctive)
encadellés (imperfect singular subjunctive third-person)
encadelléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
encadelléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
encadellessin (imperfect plural subjunctive third-person)
encadella (imperative second-person)
encadelli (formal imperative second-person-semantically singular)
encadellem (first-person imperative plural)
encadelleu (imperative plural second-person)
encadellin (formal imperative plural second-person-semantically)
no encadellis (imperative negative second-person)
no encadelli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no encadellem (first-person imperative negative plural)
no encadelleu (imperative negative plural second-person)
no encadellin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

[əŋ.kə.ðəˈʎa]

From en- + cadell (“tonguing plane”) + -ar.

tongue and groove
tongue and groove#English

(transitive) to tongue (to join pieces of wood by means of a tongue and groove)


galifardeu

Derived from Old Catalan galavardeu (with influence from califa (“caliph”)); from Occitan galavard (“scruffy man”).


enagües

Alternative form of enagos (“petticoat”)


faldar

the part of a garment which hangs below the waist; coattail, shirttail, etc.


botiga de joguines

ca-noun

botiga de joguines f (plural botigues de joguines)


estiracordetes

estiracordetes m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of estira (“to pull, to stretch”) + cordetes (“small ropes”), from the diminutive of corda (“rope”).


ortopèdia

Borrowed from French orthopédie. Equivalent to orto- + -pèdia.


ortopèdic

ca-adj

ortopèdic (feminine ortopèdica, masculine plural ortopèdics, feminine plural ortopèdiques)

ortopèdica (feminine)
ortopèdics (masculine plural)
ortopèdiques (feminine plural)

cirurgia ortopèdica


ortopèdic

ca-noun

ortopèdic m (plural ortopèdics, feminine ortopèdica)

ortopèdics (plural)
ortopèdica (feminine)


màcron

From Ancient Greek μακρόν (makrón), neuter form of μακρός (makrós, “long”).


hipermasculinitat

hipermasculinitat f (plural hipermasculinitats)


robot de cuina

robot de cuina m (plural robots de cuina)


coragre

[ˌkɔˈɾa.ɣɾə]

[ˌkɔˈɾa.ɣɾe]


robotitzar

ca-verb

robotitzar (first-person singular present robotitzo, first-person singular preterite robotitzí, past participle robotitzat)

robotitzo (first-person present singular)
robotitzí (first-person preterite singular)
robotitzat (participle past)
robotitzar (infinitive)
robotitzant (gerund)
robotitzat (masculine participle past singular)
robotitzada (feminine participle past singular)
robotitzats (masculine participle past plural)
robotitzades (feminine participle past plural)
robotitzo (first-person indicative present singular)
robotitzes (indicative present second-person singular)
robotitza (indicative present singular third-person)
robotitzem (first-person indicative plural present)
robotitzeu (indicative plural present second-person)
robotitzen (indicative plural present third-person)
robotitzava (first-person imperfect indicative singular)
robotitzaves (imperfect indicative second-person singular)
robotitzava (imperfect indicative singular third-person)
robotitzàvem (first-person imperfect indicative plural)
robotitzàveu (imperfect indicative plural second-person)
robotitzaven (imperfect indicative plural third-person)
robotitzaré (first-person future indicative singular)
robotitzaràs (future indicative second-person singular)
robotitzarà (future indicative singular third-person)
robotitzarem (first-person future indicative plural)
robotitzareu (future indicative plural second-person)
robotitzaran (future indicative plural third-person)
robotitzí (first-person indicative preterite singular)
robotitzares (indicative preterite second-person singular)
robotitzà (indicative preterite singular third-person)
robotitzàrem (first-person indicative plural preterite)
robotitzàreu (indicative plural preterite second-person)
robotitzaren (indicative plural preterite third-person)
robotitzaria (conditional first-person indicative singular)
robotitzaries (conditional indicative second-person singular)
robotitzaria (conditional indicative singular third-person)
robotitzaríem (conditional first-person indicative plural)
robotitzaríeu (conditional indicative plural second-person)
robotitzarien (conditional indicative plural third-person)
robotitzi (first-person present singular subjunctive)
robotitzis (present second-person singular subjunctive)
robotitzi (present singular subjunctive third-person)
robotitzem (first-person plural present subjunctive)
robotitzeu (plural present second-person subjunctive)
robotitzin (plural present subjunctive third-person)
robotitzés (first-person imperfect singular subjunctive)
robotitzessis (imperfect second-person singular subjunctive)
robotitzés (imperfect singular subjunctive third-person)
robotitzéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
robotitzéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
robotitzessin (imperfect plural subjunctive third-person)
robotitza (imperative second-person)
robotitzi (formal imperative second-person-semantically singular)
robotitzem (first-person imperative plural)
robotitzeu (imperative plural second-person)
robotitzin (formal imperative plural second-person-semantically)
no robotitzis (imperative negative second-person)
no robotitzi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no robotitzem (first-person imperative negative plural)
no robotitzeu (imperative negative plural second-person)
no robotitzin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


Hipòlit

Borrowed from Latin Hippolytus, from Ancient Greek Ἱππόλυτος (Hippólutos).


urèter

Borrowed from Ancient Greek οὐρητήρ (ourētḗr).


cabellblanc

ca-adj

cabellblanc (feminine cabellblanca, masculine plural cabellblancs, feminine plural cabellblanques)

cabellblanca (feminine)
cabellblancs (masculine plural)
cabellblanques (feminine plural)

[kəˌβɛʎˈβlaŋ]


cabell d'àngel

ca-noun

cabell d'àngel m (plural cabells d'àngel)

→ Spanish: cabello de ángel (calque)

[kəˈβɛʎ ˈð‿aɲ.ʒəl]

[kəˈbəʎ ˈð‿aɲ.ʒəl]


diagrama de blocs

diagrama de blocs m (plural diagrames de blocs)


escabellar

ca-verb

escabellar (first-person singular present escabello, first-person singular preterite escabellí, past participle escabellat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

escabellar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
escabello (first-person present singular)
escabellí (first-person preterite singular)
escabellat (participle past)
escabellar (infinitive)
escabellant (gerund)
escabellat (masculine participle past singular)
escabellada (feminine participle past singular)
escabellats (masculine participle past plural)
escabellades (feminine participle past plural)
escabello (first-person indicative present singular)
escabelles (indicative present second-person singular)
escabella (indicative present singular third-person)
escabellem (first-person indicative plural present)
escabelleu (indicative plural present second-person)
escabellen (indicative plural present third-person)
escabellava (first-person imperfect indicative singular)
escabellaves (imperfect indicative second-person singular)
escabellava (imperfect indicative singular third-person)
escabellàvem (first-person imperfect indicative plural)
escabellàveu (imperfect indicative plural second-person)
escabellaven (imperfect indicative plural third-person)
escabellaré (first-person future indicative singular)
escabellaràs (future indicative second-person singular)
escabellarà (future indicative singular third-person)
escabellarem (first-person future indicative plural)
escabellareu (future indicative plural second-person)
escabellaran (future indicative plural third-person)
escabellí (first-person indicative preterite singular)
escabellares (indicative preterite second-person singular)
escabellà (indicative preterite singular third-person)
escabellàrem (first-person indicative plural preterite)
escabellàreu (indicative plural preterite second-person)
escabellaren (indicative plural preterite third-person)
escabellaria (conditional first-person indicative singular)
escabellaries (conditional indicative second-person singular)
escabellaria (conditional indicative singular third-person)
escabellaríem (conditional first-person indicative plural)
escabellaríeu (conditional indicative plural second-person)
escabellarien (conditional indicative plural third-person)
escabelli (first-person present singular subjunctive)
escabellis (present second-person singular subjunctive)
escabelli (present singular subjunctive third-person)
escabellem (first-person plural present subjunctive)
escabelleu (plural present second-person subjunctive)
escabellin (plural present subjunctive third-person)
escabellés (first-person imperfect singular subjunctive)
escabellessis (imperfect second-person singular subjunctive)
escabellés (imperfect singular subjunctive third-person)
escabelléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
escabelléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
escabellessin (imperfect plural subjunctive third-person)
escabella (imperative second-person)
escabelli (formal imperative second-person-semantically singular)
escabellem (first-person imperative plural)
escabelleu (imperative plural second-person)
escabellin (formal imperative plural second-person-semantically)
no escabellis (imperative negative second-person)
no escabelli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no escabellem (first-person imperative negative plural)
no escabelleu (imperative negative plural second-person)
no escabellin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

L'oncle Pius, que era molt alt i estava molt magre, portava els calçons arromangats i anava en camiseta, tot escabellat pel vent, i llançava i recollia l'ham sense a penes pescar cap peix.

Uncle Pius, who was very tall and very thin, used to go around in his undershirt with his pantlegs rolled up, hair all mussed by the wind, tossing and reeling in the hook without hardly ever catching any fish.

(transitive) to muss or tousel the hair of (someone), to dishevel


diagrama de barres

ca-noun

diagrama de barres m (plural diagrames de barres)


gràfic de barres

gràfic de barres m (plural gràfics de barres)


diagrama de sectors

diagrama de sectors m (plural diagrames de sectors)


gràfic de formatgets

gràfic de formatgets m (plural gràfics de formatgets)


novel·la gràfica

novel·la gràfica f (plural novel·les gràfiques)


diagrama d'ulls

diagrama d'ulls m (plural diagrames d'ulls)


formatget

(in the plural) common mallow; shepherd's purse


remolí de vent

remolí de vent m (plural remolins de vent)


remolí de sorra

remolí de sorra m (plural remolins de sorra)


dorsal oceànica

dorsal oceànica f (plural dorsals oceàniques)


plataforma de llançament

plataforma de llançament f (plural plataformes de llançament)


subducció

Learned borrowing from Latin subductiōnem.


dèmon

From Medieval Latin dēmōn, daemōn (“lar, familiar spirit, guardian spirit”), from Ancient Greek δαίμων (daímōn, “dispenser, god, protective spirit”).


plataforma de gel

ca-noun

plataforma de gel f (plural plataformes de gel)


terbolí

Inherited from Vulgar Latin *turbinīnus, diminutive of Latin turbinem, with dissimilation of n to l and metathesis of e and o.


subduir

ca-verb

subduir (first-person singular present subdueixo, first-person singular preterite subduí, past participle subduït)

subdueixo (first-person present singular)
subduí (first-person preterite singular)
subduït (participle past)
subduir (infinitive)
subduint (gerund)
subduït (masculine participle past singular)
subduïda (feminine participle past singular)
subduïts (masculine participle past plural)
subduïdes (feminine participle past plural)
subdueixo (first-person indicative present singular)
subdueixes (indicative present second-person singular)
subdueix (indicative present singular third-person)
subduïm (first-person indicative plural present)
subduïu (indicative plural present second-person)
subdueixen (indicative plural present third-person)
subduïa (first-person imperfect indicative singular)
subduïes (imperfect indicative second-person singular)
subduïa (imperfect indicative singular third-person)
subduíem (first-person imperfect indicative plural)
subduíeu (imperfect indicative plural second-person)
subduïen (imperfect indicative plural third-person)
subduiré (first-person future indicative singular)
subduiràs (future indicative second-person singular)
subduirà (future indicative singular third-person)
subduirem (first-person future indicative plural)
subduireu (future indicative plural second-person)
subduiran (future indicative plural third-person)
subduí (first-person indicative preterite singular)
subduïres (indicative preterite second-person singular)
subduí (indicative preterite singular third-person)
subduírem (first-person indicative plural preterite)
subduíreu (indicative plural preterite second-person)
subduïren (indicative plural preterite third-person)
subduiria (conditional first-person indicative singular)
subduiries (conditional indicative second-person singular)
subduiria (conditional indicative singular third-person)
subduiríem (conditional first-person indicative plural)
subduiríeu (conditional indicative plural second-person)
subduirien (conditional indicative plural third-person)
subdueixi (first-person present singular subjunctive)
subdueixis (present second-person singular subjunctive)
subdueixi (present singular subjunctive third-person)
subduïm (first-person plural present subjunctive)
subduïu (plural present second-person subjunctive)
subdueixin (plural present subjunctive third-person)
subduís (first-person imperfect singular subjunctive)
subduïssis (imperfect second-person singular subjunctive)
subduís (imperfect singular subjunctive third-person)
subduíssim (first-person imperfect plural subjunctive)
subduíssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
subduïssin (imperfect plural subjunctive third-person)
subdueix (imperative second-person)
subdueixi (formal imperative second-person-semantically singular)
subduïm (first-person imperative plural)
subduïu (imperative plural second-person)
subdueixin (formal imperative plural second-person-semantically)
no subdueixis (imperative negative second-person)
no subdueixi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no subduïm (first-person imperative negative plural)
no subduïu (imperative negative plural second-person)
no subdueixin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Borrowed from Latin subdūcere; adapted to inherited forms such as conduir. Cognate with English subdue.


xut de sobrebot

ca-noun

xut de sobrebot m (plural xuts de sobrebot)


ronyac

Back-formation from ronyagut, variant form of ronyegut, from ronya (“scab”).


jornaler

jornaler m (plural jornalers, feminine jornalera)


xafogor

Inherited from Vulgar Latin *exoffocatiōnem, from Latin offōcō (“to choke”).

inh+

(weather) suffocating heat; swelter; mugginess


paganitzar

ca-verb

paganitzar (first-person singular present paganitzo, first-person singular preterite paganitzí, past participle paganitzat)

paganitzo (first-person present singular)
paganitzí (first-person preterite singular)
paganitzat (participle past)
paganitzar (infinitive)
paganitzant (gerund)
paganitzat (masculine participle past singular)
paganitzada (feminine participle past singular)
paganitzats (masculine participle past plural)
paganitzades (feminine participle past plural)
paganitzo (first-person indicative present singular)
paganitzes (indicative present second-person singular)
paganitza (indicative present singular third-person)
paganitzem (first-person indicative plural present)
paganitzeu (indicative plural present second-person)
paganitzen (indicative plural present third-person)
paganitzava (first-person imperfect indicative singular)
paganitzaves (imperfect indicative second-person singular)
paganitzava (imperfect indicative singular third-person)
paganitzàvem (first-person imperfect indicative plural)
paganitzàveu (imperfect indicative plural second-person)
paganitzaven (imperfect indicative plural third-person)
paganitzaré (first-person future indicative singular)
paganitzaràs (future indicative second-person singular)
paganitzarà (future indicative singular third-person)
paganitzarem (first-person future indicative plural)
paganitzareu (future indicative plural second-person)
paganitzaran (future indicative plural third-person)
paganitzí (first-person indicative preterite singular)
paganitzares (indicative preterite second-person singular)
paganitzà (indicative preterite singular third-person)
paganitzàrem (first-person indicative plural preterite)
paganitzàreu (indicative plural preterite second-person)
paganitzaren (indicative plural preterite third-person)
paganitzaria (conditional first-person indicative singular)
paganitzaries (conditional indicative second-person singular)
paganitzaria (conditional indicative singular third-person)
paganitzaríem (conditional first-person indicative plural)
paganitzaríeu (conditional indicative plural second-person)
paganitzarien (conditional indicative plural third-person)
paganitzi (first-person present singular subjunctive)
paganitzis (present second-person singular subjunctive)
paganitzi (present singular subjunctive third-person)
paganitzem (first-person plural present subjunctive)
paganitzeu (plural present second-person subjunctive)
paganitzin (plural present subjunctive third-person)
paganitzés (first-person imperfect singular subjunctive)
paganitzessis (imperfect second-person singular subjunctive)
paganitzés (imperfect singular subjunctive third-person)
paganitzéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
paganitzéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
paganitzessin (imperfect plural subjunctive third-person)
paganitza (imperative second-person)
paganitzi (formal imperative second-person-semantically singular)
paganitzem (first-person imperative plural)
paganitzeu (imperative plural second-person)
paganitzin (formal imperative plural second-person-semantically)
no paganitzis (imperative negative second-person)
no paganitzi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no paganitzem (first-person imperative negative plural)
no paganitzeu (imperative negative plural second-person)
no paganitzin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(pronominal) to become pagan; to act like a pagan or heathen


prolífer

ca-adj

prolífer (feminine prolífera, masculine plural prolífers, feminine plural prolíferes)

prolífera (feminine)
prolífers (masculine plural)
prolíferes (feminine plural)


fímbria

Learned borrowing from Latin fimbria (“border, fringe”). Doublet of franja, an inherited development.


llista d’èxits

ca-noun

llista d’èxits f (plural llistes d’èxits)


llista negra

[ˈʎis.tə ˈnɛ.ɣɾə]

[ˈʎis.tə ˈnə.ɣɾə]


mestre de cerimònies

mestre de cerimònies m (plural mestres de cerimònies, feminine mestra de cerimònies)

mestres de cerimònies (plural)
mestra de cerimònies (feminine)

master of ceremonies
master of ceremonies


cerimonier

cerimonier m (plural cerimoniers, feminine cerimoniera)

cerimoniers (plural)
cerimoniera (feminine)


hoquei sobre gel

[uˈkɛj ˈso.βɾə ˈʒɛl]


adesiara

From adés (“just now”) + i (“and”) + ara (“now”).

com

La Munda esguardava amb fixesa al seu davant, el pensament vagabund; adesiara una llàgrima li humitejava els parpres i el seu rostre es contreia com per a contenir el plor.

1986, Ferran Canyameres, Més enllà del rancor, Editorial Laertes, page 43:

Munda stared fixedly in front of her, her thoughts wandering; from time to time a tear moistened her eyelids and her face contracted as if to hold back weeping.


fitat

ca-adj

fitat (feminine fitada, masculine plural fitats, feminine plural fitades)

fitada (feminine)
fitats (masculine plural)
fitades (feminine plural)


consergeria

Però la impressió general és que ens trobem en un galliner, malgrat que a primer terme a la dreta hi ha unes quantes cadires de jardí de formes elegants i esveltes, que han conegut dies millors. Sovint l'escena és envaïda per una fumera fosca que ve d'un edifici baix. La consergeria se suposa que és a l'esquerra, vora l'angle dret de la vil·la.

But the general impression is that we find ourselves in a poultry yard, despite the fact that at the first boundary stone on the right there are some elegantly- and sveltly-shaped garden chairs which have known better days. Often the scene is invaded by a dark puff of smoke which comes from a low building. The caretaker's lodge one supposes is on the left, near the right angle of the villa.

porter's office, caretaker's lodge, etc.


vertigen

Learned borrowing from Latin vertīginem.


geodèsia

Ultimately from Medieval Latin geōdaesia, from Ancient Greek γεωδαισία (geōdaisía).


geodèsic

geodèsic (feminine geodèsica, masculine plural geodèsics, feminine plural geodèsiques)

geodèsica (feminine)
geodèsics (masculine plural)
geodèsiques (feminine plural)


taumatúrgia

From Ancient Greek θαυματουργία (thaumatourgía).

der

θαυματουργία


redempció

Learned borrowing from Latin redemptiōnem


manxiula

Alteration of marcívola, feminine of marcívol (“wilty”).


locució verbal

ca-noun

locució verbal f (plural locucions verbals)


frase feta

proverb, set phrase, fixed expression, saying.

idiom, idiomatic expression, a fixed phrase with a meaning that cannot be deduced from the meaning of its components.


bel·licista

bel·licista m or f by sense (plural bel·licistes)


locució

Learned borrowing from Latin locūtiōnem.


bèl·lic

ca-adj

bèl·lic (feminine bèl·lica, masculine plural bèl·lics, feminine plural bèl·liques)

bèl·lica (feminine)
bèl·lics (masculine plural)
bèl·liques (feminine plural)

propaganda bèl·lica


pai-pai

Borrowed from Spanish paipay, from Tagalog paypay.

a hand fan in the shape of a palm leaf with a handle


escorxa-rosses

ca-noun

escorxa-rosses m or f by sense (invariable)

From escorxa (“skins”) + rosses (“nags, hacks”).

com

skinner (someone who skins animal carcasses)


ultimàtum

Learned borrowing from Latin ultimātum, neuter singular of ultimātus (“done, finished”).


parlotaire

ca-noun

parlotaire m or f by sense (plural parlotaires)

From parlaire (“talker”) + -ot (“[augmentative affix]”).

af

chatterbox, prattler (someone who talks just to talk)


parlaire

ca-adj

parlaire m or f (masculine and feminine plural parlaires)


frasejar

ca-verb

frasejar (first-person singular present frasejo, first-person singular preterite frasegí, past participle frasejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

frasejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
frasejo (first-person present singular)
frasegí (first-person preterite singular)
frasejat (participle past)
frasejar (infinitive)
frasejant (gerund)
frasejat (masculine participle past singular)
frasejada (feminine participle past singular)
frasejats (masculine participle past plural)
frasejades (feminine participle past plural)
frasejo (first-person indicative present singular)
fraseges (indicative present second-person singular)
fraseja (indicative present singular third-person)
frasegem (first-person indicative plural present)
frasegeu (indicative plural present second-person)
frasegen (indicative plural present third-person)
frasejava (first-person imperfect indicative singular)
frasejaves (imperfect indicative second-person singular)
frasejava (imperfect indicative singular third-person)
frasejàvem (first-person imperfect indicative plural)
frasejàveu (imperfect indicative plural second-person)
frasejaven (imperfect indicative plural third-person)
frasejaré (first-person future indicative singular)
frasejaràs (future indicative second-person singular)
frasejarà (future indicative singular third-person)
frasejarem (first-person future indicative plural)
frasejareu (future indicative plural second-person)
frasejaran (future indicative plural third-person)
frasegí (first-person indicative preterite singular)
frasejares (indicative preterite second-person singular)
frasejà (indicative preterite singular third-person)
frasejàrem (first-person indicative plural preterite)
frasejàreu (indicative plural preterite second-person)
frasejaren (indicative plural preterite third-person)
frasejaria (conditional first-person indicative singular)
frasejaries (conditional indicative second-person singular)
frasejaria (conditional indicative singular third-person)
frasejaríem (conditional first-person indicative plural)
frasejaríeu (conditional indicative plural second-person)
frasejarien (conditional indicative plural third-person)
frasegi (first-person present singular subjunctive)
frasegis (present second-person singular subjunctive)
frasegi (present singular subjunctive third-person)
frasegem (first-person plural present subjunctive)
frasegeu (plural present second-person subjunctive)
frasegin (plural present subjunctive third-person)
frasegés (first-person imperfect singular subjunctive)
frasegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
frasegés (imperfect singular subjunctive third-person)
frasegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
frasegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
frasegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
fraseja (imperative second-person)
frasegi (formal imperative second-person-semantically singular)
frasegem (first-person imperative plural)
frasegeu (imperative plural second-person)
frasegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no frasegis (imperative negative second-person)
no frasegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no frasegem (first-person imperative negative plural)
no frasegeu (imperative negative plural second-person)
no frasegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


sorrut

ca-adj

sorrut (feminine sorruda, masculine plural sorruts, feminine plural sorrudes)

sorruda (feminine)
sorruts (masculine plural)
sorrudes (feminine plural)


periscòpic

periscòpic (feminine periscòpica, masculine plural periscòpics, feminine plural periscòpiques)

periscòpica (feminine)
periscòpics (masculine plural)
periscòpiques (feminine plural)


pasqual

pasqual m or f (masculine and feminine plural pasquals)

From Latin paschālis (“pertaining to Easter”), with influence from Vulgar Latin pascua.


estació de treball

ca-noun

estació de treball f (plural estacions de treball)


voladís

ca-adj

voladís (feminine voladissa, masculine plural voladissos, feminine plural voladisses)

voladissa (feminine)
voladissos (masculine plural)
voladisses (feminine plural)

pont voladís

(architecture) projecting, flying, cantilevered


broqueta moruna

ca-noun

broqueta moruna f (plural broquetes morunes)


totèmic

ca-adj

totèmic (feminine totèmica, masculine plural totèmics, feminine plural totèmiques)

totèmica (feminine)
totèmics (masculine plural)
totèmiques (feminine plural)


planterista

ca-noun

planterista m or f by sense (plural planteristes)


planta del peu

planta del peu f (plural plantes del peu or plantes dels peus)

plantes del peu (plural)
plantes dels peus (plural)


balòstia

balòstia m or f by sense (plural balòsties)

Un pagafantes és el típic balòstia que, pensant que pot traure'n un benefici amatori, convida a Fantes o cubates als seus ligues.

2022 February 9, Vincent Pons, “Pagafantes”, in Nosaltres La Veu:

A nice guy is the typical wimp who, thinking to get some kind of romantic benefit, treats their pals to Fantas or Cuba libres.


mansoi

ca-adj

mansoi (feminine mansoia, masculine plural mansois, feminine plural mansoies)

mansoia (feminine)
mansois (masculine plural)
mansoies (feminine plural)


cuba libre

Borrowed from Spanish cubalibre, from English Cuba libre.


teomàquia

theomachy (mythological battle between gods)


plutòcrata

ca-noun

plutòcrata m or f by sense (plural plutòcrates)


democratacristià

ca-adj

democratacristià (feminine democratacristiana, masculine plural democratacristians, feminine plural democratacristianes)

democratacristiana (feminine)
democratacristians (masculine plural)
democratacristianes (feminine plural)

Christian Democratic
Christian Democratic


democratacristià

ca-noun

democratacristià m (plural democratacristians, feminine democratacristiana)

democratacristians (plural)
democratacristiana (feminine)


kiïvià

ca-adj

kiïvià (feminine kiïviana, masculine plural kiïvians, feminine plural kiïvianes)

kiïviana (feminine)
kiïvians (masculine plural)
kiïvianes (feminine plural)

Kyivan (of, from or relating to Kyiv (the city, oblast or historical polity))


kiïvià

ca-noun

kiïvià m (plural kiïvians, feminine kiïviana)

Kyivan (native or inhabitant of Kyiv) (male or of unspecified gender)


plàtera

From Latin patera, with influence from plata. Alternatively, from plata + -era with unexpected stress placement.


naquerà

ca-adj

naquerà (feminine naquerana, masculine plural naquerans, feminine plural naqueranes)

naquerana (feminine)
naquerans (masculine plural)
naqueranes (feminine plural)

of, from or relating to Nàquera (municipality in the Valencian Community)


naquerà

ca-noun

naquerà m (plural naquerans, feminine naquerana)

native or inhabitant of Nàquera (male or of unspecified gender)


glandífer

ca-adj

glandífer (feminine glandífera, masculine plural glandífers, feminine plural glandíferes)

glandífera (feminine)
glandífers (masculine plural)
glandíferes (feminine plural)


perennifoli

perennifoli (feminine perennifòlia, masculine plural perennifolis, feminine plural perennifòlies)

perennifòlia (feminine)
perennifolis (masculine plural)
perennifòlies (feminine plural)


pantalla tàctil

ca-noun

pantalla tàctil f (plural pantalles tàctils)


reboster

reboster m (plural rebosters, feminine rebostera)

a square wall hanging ornamented with a coat of arms


fanaler

fanaler m (plural fanalers, feminine fanalera)

La llum moradenca de l'aubada va emblavint-se, els fanalers apaguen la groguenca claror dels fanals, i a mida que s'aclareix el dia van detallant-se més els objectes.

The purplish light of dawn turned blue, the lamplighters extinguished the yellowish glow of the streetlights, and to the degree that the day grew lighter objects became more detailed.


fanalet vermell

fanalet vermell m (plural fanalets vermells)

Literally, “red lantern”. From a reference to the red tail lights on a train carriage.

(sports) the person or team in last place in the standings for a sports competition


enllumenar

ca-verb

enllumenar (first-person singular present enllumeno, first-person singular preterite enllumení, past participle enllumenat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

enllumenar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
enllumeno (first-person present singular)
enllumení (first-person preterite singular)
enllumenat (participle past)
enllumenar (infinitive)
enllumenant (gerund)
enllumenat (masculine participle past singular)
enllumenada (feminine participle past singular)
enllumenats (masculine participle past plural)
enllumenades (feminine participle past plural)
enllumeno (first-person indicative present singular)
enllumenes (indicative present second-person singular)
enllumena (indicative present singular third-person)
enllumenem (first-person indicative plural present)
enllumeneu (indicative plural present second-person)
enllumenen (indicative plural present third-person)
enllumenava (first-person imperfect indicative singular)
enllumenaves (imperfect indicative second-person singular)
enllumenava (imperfect indicative singular third-person)
enllumenàvem (first-person imperfect indicative plural)
enllumenàveu (imperfect indicative plural second-person)
enllumenaven (imperfect indicative plural third-person)
enllumenaré (first-person future indicative singular)
enllumenaràs (future indicative second-person singular)
enllumenarà (future indicative singular third-person)
enllumenarem (first-person future indicative plural)
enllumenareu (future indicative plural second-person)
enllumenaran (future indicative plural third-person)
enllumení (first-person indicative preterite singular)
enllumenares (indicative preterite second-person singular)
enllumenà (indicative preterite singular third-person)
enllumenàrem (first-person indicative plural preterite)
enllumenàreu (indicative plural preterite second-person)
enllumenaren (indicative plural preterite third-person)
enllumenaria (conditional first-person indicative singular)
enllumenaries (conditional indicative second-person singular)
enllumenaria (conditional indicative singular third-person)
enllumenaríem (conditional first-person indicative plural)
enllumenaríeu (conditional indicative plural second-person)
enllumenarien (conditional indicative plural third-person)
enllumeni (first-person present singular subjunctive)
enllumenis (present second-person singular subjunctive)
enllumeni (present singular subjunctive third-person)
enllumenem (first-person plural present subjunctive)
enllumeneu (plural present second-person subjunctive)
enllumenin (plural present subjunctive third-person)
enllumenés (first-person imperfect singular subjunctive)
enllumenessis (imperfect second-person singular subjunctive)
enllumenés (imperfect singular subjunctive third-person)
enllumenéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
enllumenéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
enllumenessin (imperfect plural subjunctive third-person)
enllumena (imperative second-person)
enllumeni (formal imperative second-person-semantically singular)
enllumenem (first-person imperative plural)
enllumeneu (imperative plural second-person)
enllumenin (formal imperative plural second-person-semantically)
no enllumenis (imperative negative second-person)
no enllumeni (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no enllumenem (first-person imperative negative plural)
no enllumeneu (imperative negative plural second-person)
no enllumenin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Semi-learned borrowing from Latin illūmināre.


nansa intestinal

ca-noun

nansa intestinal f (plural nanses intestinals)


quadre de distribució

quadre de distribució m (plural quadres de distribució)


rècula

From earlier rècua, from Old Catalan reacoa, from Andalusian Arabic رَكْبَة (rakba), from Arabic رَكَبَة (rakaba), plural of رَاكِب (rākib, “rider”).


caça de bruixes

caça de bruixes f (plural caces de bruixes)


ornitòpter

Borrowed from French ornithoptère. Equivalent to ornito- + -pter.


piròman

piròman m (plural piròmans, feminine piròmana)


polvoró

a type of shortbread biscuit traditionally served at Christmastime


calabruixar

ca-verb

calabruixar (first-person singular present calabruixo, first-person singular preterite calabruixí, past participle calabruixat)

calabruixo (first-person present singular)
calabruixí (first-person preterite singular)
calabruixat (participle past)
calabruixar (infinitive)
calabruixant (gerund)
calabruixat (masculine participle past singular)
calabruixada (feminine participle past singular)
calabruixats (masculine participle past plural)
calabruixades (feminine participle past plural)
calabruixo (first-person indicative present singular)
calabruixes (indicative present second-person singular)
calabruixa (indicative present singular third-person)
calabruixem (first-person indicative plural present)
calabruixeu (indicative plural present second-person)
calabruixen (indicative plural present third-person)
calabruixava (first-person imperfect indicative singular)
calabruixaves (imperfect indicative second-person singular)
calabruixava (imperfect indicative singular third-person)
calabruixàvem (first-person imperfect indicative plural)
calabruixàveu (imperfect indicative plural second-person)
calabruixaven (imperfect indicative plural third-person)
calabruixaré (first-person future indicative singular)
calabruixaràs (future indicative second-person singular)
calabruixarà (future indicative singular third-person)
calabruixarem (first-person future indicative plural)
calabruixareu (future indicative plural second-person)
calabruixaran (future indicative plural third-person)
calabruixí (first-person indicative preterite singular)
calabruixares (indicative preterite second-person singular)
calabruixà (indicative preterite singular third-person)
calabruixàrem (first-person indicative plural preterite)
calabruixàreu (indicative plural preterite second-person)
calabruixaren (indicative plural preterite third-person)
calabruixaria (conditional first-person indicative singular)
calabruixaries (conditional indicative second-person singular)
calabruixaria (conditional indicative singular third-person)
calabruixaríem (conditional first-person indicative plural)
calabruixaríeu (conditional indicative plural second-person)
calabruixarien (conditional indicative plural third-person)
calabruixi (first-person present singular subjunctive)
calabruixis (present second-person singular subjunctive)
calabruixi (present singular subjunctive third-person)
calabruixem (first-person plural present subjunctive)
calabruixeu (plural present second-person subjunctive)
calabruixin (plural present subjunctive third-person)
calabruixés (first-person imperfect singular subjunctive)
calabruixessis (imperfect second-person singular subjunctive)
calabruixés (imperfect singular subjunctive third-person)
calabruixéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
calabruixéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
calabruixessin (imperfect plural subjunctive third-person)
calabruixa (imperative second-person)
calabruixi (formal imperative second-person-semantically singular)
calabruixem (first-person imperative plural)
calabruixeu (imperative plural second-person)
calabruixin (formal imperative plural second-person-semantically)
no calabruixis (imperative negative second-person)
no calabruixi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no calabruixem (first-person imperative negative plural)
no calabruixeu (imperative negative plural second-person)
no calabruixin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


calamarsejar

calamarsejar (first-person singular present calamarsejo, first-person singular preterite calamarsegí, past participle calamarsejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

calamarsejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
calamarsejo (first-person present singular)
calamarsegí (first-person preterite singular)
calamarsejat (participle past)
calamarsejar (infinitive)
calamarsejant (gerund)
calamarsejat (masculine participle past singular)
calamarsejada (feminine participle past singular)
calamarsejats (masculine participle past plural)
calamarsejades (feminine participle past plural)
calamarsejo (first-person indicative present singular)
calamarseges (indicative present second-person singular)
calamarseja (indicative present singular third-person)
calamarsegem (first-person indicative plural present)
calamarsegeu (indicative plural present second-person)
calamarsegen (indicative plural present third-person)
calamarsejava (first-person imperfect indicative singular)
calamarsejaves (imperfect indicative second-person singular)
calamarsejava (imperfect indicative singular third-person)
calamarsejàvem (first-person imperfect indicative plural)
calamarsejàveu (imperfect indicative plural second-person)
calamarsejaven (imperfect indicative plural third-person)
calamarsejaré (first-person future indicative singular)
calamarsejaràs (future indicative second-person singular)
calamarsejarà (future indicative singular third-person)
calamarsejarem (first-person future indicative plural)
calamarsejareu (future indicative plural second-person)
calamarsejaran (future indicative plural third-person)
calamarsegí (first-person indicative preterite singular)
calamarsejares (indicative preterite second-person singular)
calamarsejà (indicative preterite singular third-person)
calamarsejàrem (first-person indicative plural preterite)
calamarsejàreu (indicative plural preterite second-person)
calamarsejaren (indicative plural preterite third-person)
calamarsejaria (conditional first-person indicative singular)
calamarsejaries (conditional indicative second-person singular)
calamarsejaria (conditional indicative singular third-person)
calamarsejaríem (conditional first-person indicative plural)
calamarsejaríeu (conditional indicative plural second-person)
calamarsejarien (conditional indicative plural third-person)
calamarsegi (first-person present singular subjunctive)
calamarsegis (present second-person singular subjunctive)
calamarsegi (present singular subjunctive third-person)
calamarsegem (first-person plural present subjunctive)
calamarsegeu (plural present second-person subjunctive)
calamarsegin (plural present subjunctive third-person)
calamarsegés (first-person imperfect singular subjunctive)
calamarsegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
calamarsegés (imperfect singular subjunctive third-person)
calamarsegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
calamarsegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
calamarsegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
calamarseja (imperative second-person)
calamarsegi (formal imperative second-person-semantically singular)
calamarsegem (first-person imperative plural)
calamarsegeu (imperative plural second-person)
calamarsegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no calamarsegis (imperative negative second-person)
no calamarsegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no calamarsegem (first-person imperative negative plural)
no calamarsegeu (imperative negative plural second-person)
no calamarsegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


cagacalces

Verb-object compound, composed of caga (“to shit”) + calces (“drawers, underpants”).


semideu

ca-noun

semideu m (plural semideus, feminine semideessa)

semidéu

up to the spelling reform of 2016, when this word had removed that acute accent


agnòsia

Borrowed from Ancient Greek ἀγνωσία (agnōsía), probably via German Agnosie.


encegador

ca-adj

encegador (feminine encegadora, masculine plural encegadors, feminine plural encegadores)

encegadora (feminine)
encegadors (masculine plural)
encegadores (feminine plural)


prosopagnòsia

Borrowed from German Prosopagnosie. By surface analysis, prosop- + agnòsia.


controlador aeri

ca-noun

controlador aeri m (plural controladors aeris, feminine controladora aèria)

controladors aeris (plural)
controladora aèria (feminine)

air traffic controller
air traffic controller


pulsió

Learned borrowing from Latin pulsiōnem, from pulsus, perfect passive participle of pellō (“to push”).


encegar

ca-verb

encegar (first-person singular present encego, first-person singular preterite enceguí, past participle encegat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

encegar (canonical)
root stress: (canonical)
e (canonical)
encego (first-person present singular)
enceguí (first-person preterite singular)
encegat (participle past)
encegar (infinitive)
encegant (gerund)
encegat (masculine participle past singular)
encegada (feminine participle past singular)
encegats (masculine participle past plural)
encegades (feminine participle past plural)
encego (first-person indicative present singular)
encegues (indicative present second-person singular)
encega (indicative present singular third-person)
enceguem (first-person indicative plural present)
encegueu (indicative plural present second-person)
enceguen (indicative plural present third-person)
encegava (first-person imperfect indicative singular)
encegaves (imperfect indicative second-person singular)
encegava (imperfect indicative singular third-person)
encegàvem (first-person imperfect indicative plural)
encegàveu (imperfect indicative plural second-person)
encegaven (imperfect indicative plural third-person)
encegaré (first-person future indicative singular)
encegaràs (future indicative second-person singular)
encegarà (future indicative singular third-person)
encegarem (first-person future indicative plural)
encegareu (future indicative plural second-person)
encegaran (future indicative plural third-person)
enceguí (first-person indicative preterite singular)
encegares (indicative preterite second-person singular)
encegà (indicative preterite singular third-person)
encegàrem (first-person indicative plural preterite)
encegàreu (indicative plural preterite second-person)
encegaren (indicative plural preterite third-person)
encegaria (conditional first-person indicative singular)
encegaries (conditional indicative second-person singular)
encegaria (conditional indicative singular third-person)
encegaríem (conditional first-person indicative plural)
encegaríeu (conditional indicative plural second-person)
encegarien (conditional indicative plural third-person)
encegui (first-person present singular subjunctive)
enceguis (present second-person singular subjunctive)
encegui (present singular subjunctive third-person)
enceguem (first-person plural present subjunctive)
encegueu (plural present second-person subjunctive)
enceguin (plural present subjunctive third-person)
encegués (first-person imperfect singular subjunctive)
enceguessis (imperfect second-person singular subjunctive)
encegués (imperfect singular subjunctive third-person)
enceguéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
enceguéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
enceguessin (imperfect plural subjunctive third-person)
encega (imperative second-person)
encegui (formal imperative second-person-semantically singular)
enceguem (first-person imperative plural)
encegueu (imperative plural second-person)
enceguin (formal imperative plural second-person-semantically)
no enceguis (imperative negative second-person)
no encegui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no enceguem (first-person imperative negative plural)
no encegueu (imperative negative plural second-person)
no enceguin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive) to blind (temporarily); to dazzle


contrabaixista

ca-noun

contrabaixista m or f by sense (plural contrabaixistes)


enfosquir

ca-verb

enfosquir (first-person singular present enfosqueixo, first-person singular preterite enfosquí, past participle enfosquit)

enfosqueixo (first-person present singular)
enfosquí (first-person preterite singular)
enfosquit (participle past)
enfosquir (infinitive)
enfosquint (gerund)
enfosquit (masculine participle past singular)
enfosquida (feminine participle past singular)
enfosquits (masculine participle past plural)
enfosquides (feminine participle past plural)
enfosqueixo (first-person indicative present singular)
enfosqueixes (indicative present second-person singular)
enfosqueix (indicative present singular third-person)
enfosquim (first-person indicative plural present)
enfosquiu (indicative plural present second-person)
enfosqueixen (indicative plural present third-person)
enfosquia (first-person imperfect indicative singular)
enfosquies (imperfect indicative second-person singular)
enfosquia (imperfect indicative singular third-person)
enfosquíem (first-person imperfect indicative plural)
enfosquíeu (imperfect indicative plural second-person)
enfosquien (imperfect indicative plural third-person)
enfosquiré (first-person future indicative singular)
enfosquiràs (future indicative second-person singular)
enfosquirà (future indicative singular third-person)
enfosquirem (first-person future indicative plural)
enfosquireu (future indicative plural second-person)
enfosquiran (future indicative plural third-person)
enfosquí (first-person indicative preterite singular)
enfosquires (indicative preterite second-person singular)
enfosquí (indicative preterite singular third-person)
enfosquírem (first-person indicative plural preterite)
enfosquíreu (indicative plural preterite second-person)
enfosquiren (indicative plural preterite third-person)
enfosquiria (conditional first-person indicative singular)
enfosquiries (conditional indicative second-person singular)
enfosquiria (conditional indicative singular third-person)
enfosquiríem (conditional first-person indicative plural)
enfosquiríeu (conditional indicative plural second-person)
enfosquirien (conditional indicative plural third-person)
enfosqueixi (first-person present singular subjunctive)
enfosqueixis (present second-person singular subjunctive)
enfosqueixi (present singular subjunctive third-person)
enfosquim (first-person plural present subjunctive)
enfosquiu (plural present second-person subjunctive)
enfosqueixin (plural present subjunctive third-person)
enfosquís (first-person imperfect singular subjunctive)
enfosquissis (imperfect second-person singular subjunctive)
enfosquís (imperfect singular subjunctive third-person)
enfosquíssim (first-person imperfect plural subjunctive)
enfosquíssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
enfosquissin (imperfect plural subjunctive third-person)
enfosqueix (imperative second-person)
enfosqueixi (formal imperative second-person-semantically singular)
enfosquim (first-person imperative plural)
enfosquiu (imperative plural second-person)
enfosqueixin (formal imperative plural second-person-semantically)
no enfosqueixis (imperative negative second-person)
no enfosqueixi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no enfosquim (first-person imperative negative plural)
no enfosquiu (imperative negative plural second-person)
no enfosqueixin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


cordó sanitari

ca-noun

cordó sanitari m (plural cordons sanitaris)


cordonat

ca-adj

cordonat (feminine cordonada, masculine plural cordonats, feminine plural cordonades)

cordonada (feminine)
cordonats (masculine plural)
cordonades (feminine plural)


eixabuc

Inherited from Old Catalan axabuch, aixabuc, aixebuc, from Arabic الشُبُوك (aš-šubūk, “hodgepodge”), from شَبَكَة (šabaka, “confusion”).


mortuori

ca-adj

mortuori (feminine mortuòria, masculine plural mortuoris, feminine plural mortuòries)

mortuòria (feminine)
mortuoris (masculine plural)
mortuòries (feminine plural)

Borrowed from Latin mortuōrum, with influence from the suffix -tori.


post de pit

ca-noun

post de pit f (plural posts de pit or postes de pit)

posts de pit (plural)
postes de pit (plural)


dipòsit de cadàvers

dipòsit de cadàvers m (plural dipòsits de cadàvers)


dipòsit de gasolina

dipòsit de gasolina m (plural dipòsits de gasolina)


fulla d'afaitar

fulla d'afaitar f (plural fulles d'afaitar)


maquineta de tallar cabells

maquineta de tallar cabells f (plural maquinetes de tallar cabells)


maquineta de fer punta

maquineta de fer punta f (plural maquinetes de fer punta)


maquineta d'afaitar

maquineta d'afaitar f (plural maquinetes d'afaitar)


tallaungles

Verb-object compound, composed of talla (“to cut”) + ungles (“nails”).


Hiperbòria

Learned borrowing from Latin Hyperborea.

Hyperborea (mythical land in the far north)


qualificació de crèdit

ca-noun

qualificació de crèdit f (plural qualificacions de crèdit)


clapotejar

ca-verb

clapotejar (first-person singular present clapotejo, first-person singular preterite clapotegí, past participle clapotejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

clapotejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
clapotejo (first-person present singular)
clapotegí (first-person preterite singular)
clapotejat (participle past)
clapotejar (infinitive)
clapotejant (gerund)
clapotejat (masculine participle past singular)
clapotejada (feminine participle past singular)
clapotejats (masculine participle past plural)
clapotejades (feminine participle past plural)
clapotejo (first-person indicative present singular)
clapoteges (indicative present second-person singular)
clapoteja (indicative present singular third-person)
clapotegem (first-person indicative plural present)
clapotegeu (indicative plural present second-person)
clapotegen (indicative plural present third-person)
clapotejava (first-person imperfect indicative singular)
clapotejaves (imperfect indicative second-person singular)
clapotejava (imperfect indicative singular third-person)
clapotejàvem (first-person imperfect indicative plural)
clapotejàveu (imperfect indicative plural second-person)
clapotejaven (imperfect indicative plural third-person)
clapotejaré (first-person future indicative singular)
clapotejaràs (future indicative second-person singular)
clapotejarà (future indicative singular third-person)
clapotejarem (first-person future indicative plural)
clapotejareu (future indicative plural second-person)
clapotejaran (future indicative plural third-person)
clapotegí (first-person indicative preterite singular)
clapotejares (indicative preterite second-person singular)
clapotejà (indicative preterite singular third-person)
clapotejàrem (first-person indicative plural preterite)
clapotejàreu (indicative plural preterite second-person)
clapotejaren (indicative plural preterite third-person)
clapotejaria (conditional first-person indicative singular)
clapotejaries (conditional indicative second-person singular)
clapotejaria (conditional indicative singular third-person)
clapotejaríem (conditional first-person indicative plural)
clapotejaríeu (conditional indicative plural second-person)
clapotejarien (conditional indicative plural third-person)
clapotegi (first-person present singular subjunctive)
clapotegis (present second-person singular subjunctive)
clapotegi (present singular subjunctive third-person)
clapotegem (first-person plural present subjunctive)
clapotegeu (plural present second-person subjunctive)
clapotegin (plural present subjunctive third-person)
clapotegés (first-person imperfect singular subjunctive)
clapotegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
clapotegés (imperfect singular subjunctive third-person)
clapotegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
clapotegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
clapotegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
clapoteja (imperative second-person)
clapotegi (formal imperative second-person-semantically singular)
clapotegem (first-person imperative plural)
clapotegeu (imperative plural second-person)
clapotegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no clapotegis (imperative negative second-person)
no clapotegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no clapotegem (first-person imperative negative plural)
no clapotegeu (imperative negative plural second-person)
no clapotegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(intransitive) to slosh, swash (make a liquid slapping sound)


targeta de dèbit

ca-noun

targeta de dèbit f (plural targetes de dèbit)


dèbit

Learned borrowing from Latin dēbitum. Doublet of deute.

dèbit bancari

dèbit cardíac


companyó

companyó m (plural companyons, feminine companyona)

companyons (plural)
companyona (feminine)


poligènic

ca-adj

poligènic (feminine poligènica, masculine plural poligènics, feminine plural poligèniques)

poligènica (feminine)
poligènics (masculine plural)
poligèniques (feminine plural)


cornubianita

Borrowed from English cornubianite, from English Cornubian (“pertaining to Cornwall”), from Medieval Latin Cornubia.


grassofòbia

fatphobia (fear and dislike of fat people)


xarada

Borrowed from French charade, from Occitan charrada (“chatter”). Compare Catalan xerrada.


penyora

pledge, pawn, security (something redeemable)


matrimoni en fuga

ca-noun

matrimoni en fuga m (plural matrimonis en fuga)


contralt

contralt m or f by sense (plural contralts)


indoirànic

ca-adj

indoirànic (feminine indoirànica, masculine plural indoirànics, feminine plural indoiràniques)

indoirànica (feminine)
indoirànics (masculine plural)
indoiràniques (feminine plural)


andamanès

andamanès (feminine andamanesa, masculine plural andamanesos, feminine plural andamaneses)

andamanesa (feminine)
andamanesos (masculine plural)
andamaneses (feminine plural)

Andaman, Andamanese (pertaining to the Andaman Islands, their people, or their language)


andamanès

ca-noun

andamanès m (plural andamanesos, feminine andamanesa)

andamanesos (plural)
andamanesa (feminine)


galó

Borrowed from English gallon, from Old Northern French galun.


galó

Gallo (Romance variety of Upper Brittany)


grata-sòl

Verb-object compound, composed of grata (“to scrape”) + sòl (“ground”), by analogy with gratacel (“skyscraper”).

ca-verb-obj

groundscraper (a building much wider than it is tall)


polígam

ca-adj

polígam (feminine polígama, masculine plural polígams, feminine plural polígames)

polígama (feminine)
polígams (masculine plural)
polígames (feminine plural)


exògam

exògam (feminine exògama, masculine plural exògams, feminine plural exògames)

exògama (feminine)
exògams (masculine plural)
exògames (feminine plural)


endògam

endògam (feminine endògama, masculine plural endògams, feminine plural endògames)

endògama (feminine)
endògams (masculine plural)
endògames (feminine plural)


criptògam

criptògam (feminine criptògama, masculine plural criptògams, feminine plural criptògames)

criptògama (feminine)
criptògams (masculine plural)
criptògames (feminine plural)


espermatogènesi

ca-noun

espermatogènesi f (plural espermatogènesis)


criptògraf

criptògraf m (plural criptògrafs, feminine criptògrafa)

criptògrafs (plural)
criptògrafa (feminine)


rascaculs

Verb-object compound, composed of rasca (“to scrape”) + culs (“asses/arses”).


pota de gall

Literally, “cock's foot”. Compare French pied-de-poule.


fulla socarrimada

From fulla (“leaf”) + socarrimada, feminine of socarrimat (“scorched, singed”).

a disease of azaleas caused by the fungus Septoria azaleae


socarrim

pudor de socarrim

the part of something that has been singed or scorched


escollat

ca-adj

escollat (feminine escollada, masculine plural escollats, feminine plural escollades)

escollada (feminine)
escollats (masculine plural)
escollades (feminine plural)


manxurià

manxurià (feminine manxuriana, masculine plural manxurians, feminine plural manxurianes)

manxuriana (feminine)
manxurians (masculine plural)
manxurianes (feminine plural)


DOQ

(chiefly wine) Initialism of Denominació d'origen qualificada (“denomination of qualified origin”).


llicorella

Alteration of *llacorella, from llacor (“mud”) or * llecolella, from llécol (“slate”).


denominació d'origen

ca-noun

denominació d'origen f (plural denominacions d'origen)

geographical indication
geographical indication#English

denomination of origin (a geographical indication for Spanish food and wines)


denominació d'origen qualificada

denominació d'origen qualificada f (plural denominacions d'origen qualificada)

denominacions d'origen qualificada (plural)

From denominació d'origen (“denomination of origin”) + qualificada, feminine form of qualificat (“qualified”).

com

denomination of qualified origin (the highest category of Spanish wine region classification)


nervi vidià

nervi del conducte pterigoïdal
nervi del conducte pterigoïdal#Catalan

(neuroanatomy) Synonym of nervi del conducte pterigoïdal (“Vidian nerve”)


guàrdia urbà

ca-noun

guàrdia urbà m (plural guàrdies urbans, feminine guàrdia urbana)

guàrdies urbans (plural)
guàrdia urbana (feminine)


Tàrtar

(Greek mythology, Roman mythology) Tartarus


sitgetà

ca-adj

sitgetà (feminine sitgetana, masculine plural sitgetans, feminine plural sitgetanes)

sitgetana (feminine)
sitgetans (masculine plural)
sitgetanes (feminine plural)


sitgetà

ca-noun

sitgetà m (plural sitgetans, feminine sigetana)

native or inhabitant of Sitges (male or of unspecified gender)


fragatí

ca-adj

fragatí (feminine fragatina, masculine plural fragatins, feminine plural fragatines)

fragatina (feminine)
fragatins (masculine plural)
fragatines (feminine plural)

of, from or relating to Fraga (small town in the comarca of Bajo Cinca in Huesca, Aragon)


fragatí

ca-noun

fragatí m (plural fragatins, feminine fragatina)

native or inhabitant of Fraga (male or of unspecified gender)


vidià

ca-adj

vidià (feminine vidiana, masculine plural vidians, feminine plural vidianes)

vidiana (feminine)
vidians (masculine plural)
vidianes (feminine plural)


ovidià

ovidià (feminine ovidiana, masculine plural ovidians, feminine plural ovidianes)

ovidiana (feminine)
ovidians (masculine plural)
ovidianes (feminine plural)


ripollenc

ripollenc (feminine ripollenca, masculine plural ripollencs, feminine plural ripollenques)

ripollenca (feminine)
ripollencs (masculine plural)
ripollenques (feminine plural)

of, from or relating to Ripoll in the province of Girona, Catalonia


ripollenc

ca-noun

ripollenc m (plural ripollencs, feminine ripollenca)

ripollencs (plural)
ripollenca (feminine)

native or inhabitant of Ripoll (male or of unspecified gender)


llobregatenc

ca-adj

llobregatenc (feminine llobregatenca, masculine plural llobregatencs, feminine plural llobregatenques)

llobregatenca (feminine)
llobregatencs (masculine plural)
llobregatenques (feminine plural)

[ʎu.βɾə.ɣəˈtɛŋ]

[ʎo.bɾə.ɣəˈtəŋk]

of, from or relating to the comarca of Baix Llobregat in Catalonia, Spain


llobregatenc

ca-noun

llobregatenc m (plural llobregatencs, feminine llobregatenca)

llobregatencs (plural)
llobregatenca (feminine)

[ʎu.βɾə.ɣəˈtɛŋ]

[ʎo.bɾə.ɣəˈtəŋk]

native or inhabitant of Baix Llobregat (male or of unspecified gender)


baixempordanès

ca-adj

baixempordanès (feminine baixempordanesa, masculine plural baixempordanesos, feminine plural baixempordaneses)

baixempordanesa (feminine)
baixempordanesos (masculine plural)
baixempordaneses (feminine plural)

of, from or relating to Baix Empordà (comarca in northeast Catalonia)


baixempordanès

ca-noun

baixempordanès m (plural baixempordanesos, feminine baixempordanesa)

baixempordanesos (plural)
baixempordanesa (feminine)

native or inhabitant of Baix Empordà (male or of unspecified gender)


altempordanès

ca-adj

altempordanès (feminine altempordanesa, masculine plural altempordanesos, feminine plural altempordaneses)

altempordanesa (feminine)
altempordanesos (masculine plural)
altempordaneses (feminine plural)

of, from or relating to Alt Empordà (comarca in northeast Catalonia)


altempordanès

ca-noun

altempordanès m (plural altempordanesos, feminine altempordanesa)

altempordanesos (plural)
altempordanesa (feminine)

native or inhabitant of Alt Empordà (male or of unspecified gender)


teratogènic

ca-adj

teratogènic (feminine teratogènica, masculine plural teratogènics, feminine plural teratogèniques)

teratogènica (feminine)
teratogènics (masculine plural)
teratogèniques (feminine plural)

From Ancient Greek τέρας (téras, “monster”) + -gènic.


moianès

moianès (feminine moianesa, masculine plural moianesos, feminine plural moianeses)

moianesa (feminine)
moianesos (masculine plural)
moianeses (feminine plural)

of, from or relating to Moià (town) or Moianès (associated comarca)


moianès

ca-noun

moianès m (plural moianesos, feminine moianesa)

native or inhabitant of Moià or Moianès (male or of unspecified gender)


fer saltar la banca

ca-verb

fer saltar la banca (first-person singular present faig saltar la banca, first-person singular preterite fiu saltar la banca, past participle fet saltar la banca)

faig saltar la banca (first-person present singular)
fiu saltar la banca (first-person preterite singular)
fet saltar la banca (participle past)


saltar amb perxa

saltar amb perxa (first-person singular present salto amb perxa, first-person singular preterite saltí amb perxa, past participle saltat amb perxa)

salto amb perxa (first-person present singular)
saltí amb perxa (first-person preterite singular)
saltat amb perxa (participle past)

(transitive, intransitive) to pole-vault


ballaruga

[bə.ʎəˈɾu.ɣə]

teetotum (small top used in games of chance)


ballaruga

ca-noun

ballaruga m or f by sense (plural ballarugues)

[bə.ʎəˈɾu.ɣə]


escut tunelador

escut tunelador m (plural escuts tuneladors)


efecte secundari

efecte secundari m (plural efectes secundaris)


microscopi d'efecte túnel

microscopi d'efecte túnel m (plural microscopis d'efecte túnel)

scanning tunneling microscope
scanning tunneling microscope


llançador obridor

llançador obridor m (plural llançadors obridors, feminine llançadora obridora)

llançadors obridors (plural)
llançadora obridora (feminine)


canyellera

[kə.ɲəˈʎe.ɾə]


llançador de relleu

llançador de relleu m (plural llançadors de relleu)

[ʎən.səˈðo ðə rəˈʎew]


bola dolenta

(baseball) ball (pitch which falls outside of the strike zone)


garrigà

ca-adj

garrigà (feminine garrigana, masculine plural garrigans, feminine plural garriganes)

garrigana (feminine)
garrigans (masculine plural)
garriganes (feminine plural)

of, from or relating to La Garriga (municipality in the province of Barcelona)


garrigà

ca-noun

garrigà m (plural garrigans, feminine garrigana)

native or inhabitant of La Garriga (male or of unspecified gender)


granollerí

ca-adj

granollerí (feminine granollerina, masculine plural granollerins, feminine plural granollerines)

granollerina (feminine)
granollerins (masculine plural)
granollerines (feminine plural)

[ɡɾə.nu.ʎəˈɾi]

[ɡɾə.no.ʎəˈɾi]

of, from or relating to Granollers (city in Catalonia)


granollerí

ca-noun

granollerí m (plural granollerins, feminine granollerina)

granollerins (plural)
granollerina (feminine)

[ɡɾə.nu.ʎəˈɾi]

[ɡɾə.no.ʎəˈɾi]

native or inhabitant of Granollers (male or of unspecified gender)


intriga secundària

intriga secundària f (plural intrigues secundàries)


pèl-llarg

ca-adj

pèl-llarg (feminine pèl-llarga, masculine plural pèl-llargs, feminine plural pèl-llargues)

pèl-llarga (feminine)
pèl-llargs (masculine plural)
pèl-llargues (feminine plural)


mitjancer

ca-noun

mitjancer m (plural mitjancers, feminine mitjancer)

mitjancers (plural)
mitjancer (feminine)


raig làser

raig làser m (plural raigs làser or rajos làser)

raigs làser (plural)
rajos làser (plural)


mata-insectes elèctric

mata-insectes elèctric m (plural mata-insectes elèctrics)

Verb-object compound, composed of mata (“to kill”) + insectes (“insects”), along with elèctric (“electric”).


patafísica

(literature) pataphysics (absurdist philosophy)


quasiposterior

ca-adj

quasiposterior m or f (masculine and feminine plural quasiposteriors)

quasiposteriors (feminine masculine plural)


quasianterior

quasianterior m or f (masculine and feminine plural quasianteriors)

quasianteriors (feminine masculine plural)


peó endarrerit

ca-noun

peó endarrerit m (plural peons endarrerits)


estrella endarrerida blava

estrella endarrerida blava f (plural estrelles endarrerides blaves)


arrel de la llengua avançat

arrel de la llengua avançat m (plural arrels de la llengua avançats)

advanced tongue root
advanced tongue root

(phonetics, phonology) advanced tongue root


arrel de la llengua endarrerit

arrel de la llengua endarrerit m (plural arrels de la llengua endarrerits)

arrels de la llengua endarrerits (plural)

retracted tongue root
retracted tongue root

(phonetics, phonology) retracted tongue root


açorès

ca-adj

açorès (feminine açoresa, masculine plural açoresos, feminine plural açoreses)

açoresa (feminine)
açoresos (masculine plural)
açoreses (feminine plural)


arrel de la llengua

ca-noun

arrel de la llengua m (plural arrels de la llengua)


estrella nana

estrella nana f (plural estrelles nanes)


abaixallengües

[əˌβa.ʃəˈʎeŋ.ɡwəs]

[əˌba.ʃəˈʎeŋ.ɡwəs]

Verb-object compound, composed of abaixa (“to lower”) + llengües (“tongues”).


aleutià

ca-adj

aleutià (feminine aleutiana, masculine plural aleutians, feminine plural aleutianes)

aleutiana (feminine)
aleutians (masculine plural)
aleutianes (feminine plural)


aombrar

ca-verb

aombrar (first-person singular present aombro, first-person singular preterite aombrí, past participle aombrat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

aombrar (canonical)
root stress: (canonical)
o (canonical)
aombro (first-person present singular)
aombrí (first-person preterite singular)
aombrat (participle past)
aombrar (infinitive)
aombrant (gerund)
aombrat (masculine participle past singular)
aombrada (feminine participle past singular)
aombrats (masculine participle past plural)
aombrades (feminine participle past plural)
aombro (first-person indicative present singular)
aombres (indicative present second-person singular)
aombra (indicative present singular third-person)
aombrem (first-person indicative plural present)
aombreu (indicative plural present second-person)
aombren (indicative plural present third-person)
aombrava (first-person imperfect indicative singular)
aombraves (imperfect indicative second-person singular)
aombrava (imperfect indicative singular third-person)
aombràvem (first-person imperfect indicative plural)
aombràveu (imperfect indicative plural second-person)
aombraven (imperfect indicative plural third-person)
aombraré (first-person future indicative singular)
aombraràs (future indicative second-person singular)
aombrarà (future indicative singular third-person)
aombrarem (first-person future indicative plural)
aombrareu (future indicative plural second-person)
aombraran (future indicative plural third-person)
aombrí (first-person indicative preterite singular)
aombrares (indicative preterite second-person singular)
aombrà (indicative preterite singular third-person)
aombràrem (first-person indicative plural preterite)
aombràreu (indicative plural preterite second-person)
aombraren (indicative plural preterite third-person)
aombraria (conditional first-person indicative singular)
aombraries (conditional indicative second-person singular)
aombraria (conditional indicative singular third-person)
aombraríem (conditional first-person indicative plural)
aombraríeu (conditional indicative plural second-person)
aombrarien (conditional indicative plural third-person)
aombri (first-person present singular subjunctive)
aombris (present second-person singular subjunctive)
aombri (present singular subjunctive third-person)
aombrem (first-person plural present subjunctive)
aombreu (plural present second-person subjunctive)
aombrin (plural present subjunctive third-person)
aombrés (first-person imperfect singular subjunctive)
aombressis (imperfect second-person singular subjunctive)
aombrés (imperfect singular subjunctive third-person)
aombréssim (first-person imperfect plural subjunctive)
aombréssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
aombressin (imperfect plural subjunctive third-person)
aombra (imperative second-person)
aombri (formal imperative second-person-semantically singular)
aombrem (first-person imperative plural)
aombreu (imperative plural second-person)
aombrin (formal imperative plural second-person-semantically)
no aombris (imperative negative second-person)
no aombri (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no aombrem (first-person imperative negative plural)
no aombreu (imperative negative plural second-person)
no aombrin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Either inherited from Latin adumbrāre (“to overshadow”) or composed from a- + ombra + -ar.


esparverar

esparverar (first-person singular present esparvero, first-person singular preterite esparverí, past participle esparverat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

esparverar (canonical)
root stress: (canonical)
e (canonical)
esparvero (first-person present singular)
esparverí (first-person preterite singular)
esparverat (participle past)
esparverar (infinitive)
esparverant (gerund)
esparverat (masculine participle past singular)
esparverada (feminine participle past singular)
esparverats (masculine participle past plural)
esparverades (feminine participle past plural)
esparvero (first-person indicative present singular)
esparveres (indicative present second-person singular)
esparvera (indicative present singular third-person)
esparverem (first-person indicative plural present)
esparvereu (indicative plural present second-person)
esparveren (indicative plural present third-person)
esparverava (first-person imperfect indicative singular)
esparveraves (imperfect indicative second-person singular)
esparverava (imperfect indicative singular third-person)
esparveràvem (first-person imperfect indicative plural)
esparveràveu (imperfect indicative plural second-person)
esparveraven (imperfect indicative plural third-person)
esparveraré (first-person future indicative singular)
esparveraràs (future indicative second-person singular)
esparverarà (future indicative singular third-person)
esparverarem (first-person future indicative plural)
esparverareu (future indicative plural second-person)
esparveraran (future indicative plural third-person)
esparverí (first-person indicative preterite singular)
esparverares (indicative preterite second-person singular)
esparverà (indicative preterite singular third-person)
esparveràrem (first-person indicative plural preterite)
esparveràreu (indicative plural preterite second-person)
esparveraren (indicative plural preterite third-person)
esparveraria (conditional first-person indicative singular)
esparveraries (conditional indicative second-person singular)
esparveraria (conditional indicative singular third-person)
esparveraríem (conditional first-person indicative plural)
esparveraríeu (conditional indicative plural second-person)
esparverarien (conditional indicative plural third-person)
esparveri (first-person present singular subjunctive)
esparveris (present second-person singular subjunctive)
esparveri (present singular subjunctive third-person)
esparverem (first-person plural present subjunctive)
esparvereu (plural present second-person subjunctive)
esparverin (plural present subjunctive third-person)
esparverés (first-person imperfect singular subjunctive)
esparveressis (imperfect second-person singular subjunctive)
esparverés (imperfect singular subjunctive third-person)
esparveréssim (first-person imperfect plural subjunctive)
esparveréssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
esparveressin (imperfect plural subjunctive third-person)
esparvera (imperative second-person)
esparveri (formal imperative second-person-semantically singular)
esparverem (first-person imperative plural)
esparvereu (imperative plural second-person)
esparverin (formal imperative plural second-person-semantically)
no esparveris (imperative negative second-person)
no esparveri (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no esparverem (first-person imperative negative plural)
no esparvereu (imperative negative plural second-person)
no esparverin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


anunci classificat

ca-noun

anunci classificat m (plural anuncis classificats)

classified advertisement
classified advertisement


producte lacti

producte lacti m (plural productes lactis)


llet desnatada

llet desnatada f (plural llets desnatades)


tel de la llengua

tel de la llengua m (plural tels de la llengua)


llet condensada

llet condensada f (plural llets condensades)


patent de cors

patent de cors f (plural patents de cors)


llet higienitzada

llet higienitzada f (plural llets higienitzades)


setciències

setciències m or f by sense (invariable)

From set (“seven”) + ciències (“sciences”).


extinció massiva

extinció massiva f (plural extincions massives)


peitoví

ca-adj

peitoví (feminine peitovina, masculine plural peitovins, feminine plural peitovines)

peitovina (feminine)
peitovins (masculine plural)
peitovines (feminine plural)

Poitevin (of, from or relating to Poitou (historical province in west-central France))


peitoví

ca-noun

peitoví m (plural peitovins, feminine peitovina)

Poitevin (native or inhabitant of Poitou (historical province in west-central France)) (male or of unspecified gender)


mississipià

ca-adj

mississipià (feminine mississipiana, masculine plural mississipians, feminine plural mississipianes)

mississipiana (feminine)
mississipians (masculine plural)
mississipianes (feminine plural)


muhàrram

Borrowed from Arabic مُحَرَّم (muḥarram, “forbidden”), from حَرَّمَ (ḥarrama, “to forbid”). Doublet of marrà.

bor+

Muharram (first month of the Islamic calendar)


martiniquès

ca-adj

martiniquès (feminine martiniquesa, masculine plural martiniquesos, feminine plural martiniqueses)

martiniquesa (feminine)
martiniquesos (masculine plural)
martiniqueses (feminine plural)


martiniquès

ca-noun

martiniquès m (plural martiniquesos, feminine martiniquesa)

martiniquesos (plural)
martiniquesa (feminine)


Mixnà

Borrowed from Hebrew מִשְׁנָה (mišnāh, “repetition, oral law”), from שָׁנָה (šānāh, “to repeat, teach”)..


Roix ha-Xanà

From Hebrew רֹאשׁ הַשָּׁנָה (rosh hashaná, literally “head of the year”).

der

רֹאשׁ הַשָּׁנָה


balaix

From Arabic بَلَخْش (balaḵš) (possibly via Old French balais), from Persian بلخش (balaxš), a form of بدخش (badaxš, “balas”), related to بدخشان (badaxšân, “Badakhshan”), the region where they are found.

balas-ruby (transparent pink variety of spinel)


kabulí

ca-adj

kabulí (feminine kabulina, masculine plural kabulins, feminine plural kabulines)

kabulina (feminine)
kabulins (masculine plural)
kabulines (feminine plural)


Transsiberià

Trans-Siberian Railway
Trans-Siberian Railway


capsaïcina

Borrowed from English capsaicin, alteration of earlier capsicine.


quiromància

Borrowed from Middle French chiromancie. Equivalent to quiro- + -mància.


cartomància

Borrowed from French cartomancie. Equivalent to carto- + -mància.

cartomancy (fortune-telling using cards)


canvi climàtic

ca-noun

canvi climàtic m (plural canvis climàtics)


circuit tancat de televisió

circuit tancat de televisió m (plural circuits tancats de televisió)

closed-circuit television
closed-circuit television


tsarévitx

tsarévitx m (plural tsarévitxos, feminine tsarevna)

tsarévitxos (plural)
tsarevna (feminine)

Borrowed from Russian царе́вич (carévič).


xilòfag

ca-adj

xilòfag (feminine xilòfaga, masculine plural xilòfags, feminine plural xilòfagues)

xilòfaga (feminine)
xilòfags (masculine plural)
xilòfagues (feminine plural)


lasciu

lasciu (feminine lasciva, masculine plural lascius, feminine plural lascives)

lasciva (feminine)
lascius (masculine plural)
lascives (feminine plural)


electrotècnia

electrical engineering
electrical engineering


solleric

solleric (feminine sollerica, masculine plural sollerics, feminine plural solleriques)

sollerica (feminine)
sollerics (masculine plural)
solleriques (feminine plural)

of, from or relating to the city of Sóller on Mallorca or its subdialect


solleric

ca-noun

solleric m (plural sollerics, feminine sollerica)

native or inhabitant of Sóller (male or of unspecified gender)


electrotècnic

ca-adj

electrotècnic (feminine electrotècnica, masculine plural electrotècnics, feminine plural electrotècniques)

electrotècnica (feminine)
electrotècnics (masculine plural)
electrotècniques (feminine plural)


electrotècnic

ca-noun

electrotècnic m (plural electrotècnics, feminine electrotècnica)

electrotècnics (plural)
electrotècnica (feminine)


monoplaça

ca-adj

monoplaça m or f (masculine and feminine plural monoplaça or monoplaces)

monoplaça (feminine masculine plural)
monoplaces (feminine masculine plural)

Borrowed from French monoplace. Equivalent to mono- + plaça.

Aquests vehicles són monoplaça o biplaça, i estan construïts per materials resistents i molt lleugers.

2005, Ricard Bosch i Tous, Despertaferro, el cotxe solar català:

These vehicles are single-seater or two-seater and are constructed of resistant and very light materials.


batimètric

batimètric (feminine batimètrica, masculine plural batimètrics, feminine plural batimètriques)

batimètrica (feminine)
batimètrics (masculine plural)
batimètriques (feminine plural)


astènia

Borrowed from Ancient Greek ἀσθένεια (asthéneia), from ἀσθενής (asthenḗs, “sick, weak”).


taral·larà

tra-la-la (meaningless syllables used when humming a tune)


comptador Geiger

ca-noun

comptador Geiger m (plural comptadors Geiger)


pluja radioactiva

pluja radioactiva f (plural pluges radioactives)


pluja radiactiva

pluja radiactiva f (plural pluges radiactives)


psicopatòleg

psicopatòleg m (plural psicopatòlegs, feminine psicopatòloga)

psicopatòlegs (plural)
psicopatòloga (feminine)


refugi antiatòmic

refugi antiatòmic m (plural refugis antiatòmics)


sociòpata

sociòpata m or f by sense (plural sociòpates)

Borrowed from English sociopath. Equivalent to socio- + -pata.


massa atòmica

massa atòmica f (plural masses atòmiques)


antiatòmic

ca-adj

antiatòmic (feminine antiatòmica, masculine plural antiatòmics, feminine plural antiatòmiques)

antiatòmica (feminine)
antiatòmics (masculine plural)
antiatòmiques (feminine plural)


irradiació

Learned borrowing from Latin irradiātiōnem.


psicopatològic

ca-adj

psicopatològic (feminine psicopatològica, masculine plural psicopatològics, feminine plural psicopatològiques)

psicopatològica (feminine)
psicopatològics (masculine plural)
psicopatològiques (feminine plural)


capsa de música

ca-noun

capsa de música f (plural capses de música)


pastitx

Variation of pastitxo influenced in sense by French pastiche. Doublet of pastís.


hainanès

ca-adj

hainanès (feminine hainanesa, masculine plural hainanesos, feminine plural hainaneses)

hainanesa (feminine)
hainanesos (masculine plural)
hainaneses (feminine plural)


hainanès

ca-noun

hainanès m (plural hainanesos, feminine hainanesa)

hainanesos (plural)
hainanesa (feminine)


sichuanès

ca-adj

sichuanès (feminine sichuanesa, masculine plural sichuanesos, feminine plural sichuaneses)

sichuanesa (feminine)
sichuanesos (masculine plural)
sichuaneses (feminine plural)


sichuanès

ca-noun

sichuanès m (plural sichuanesos, feminine sichuanesa)

sichuanesos (plural)
sichuanesa (feminine)


sensefeina

From sense (“without”) + feina (“work”).


xangainès

ca-adj

xangainès (feminine xangainesa, masculine plural xangainesos, feminine plural xangaineses)

xangainesa (feminine)
xangainesos (masculine plural)
xangaineses (feminine plural)

[ʃəŋ.ɡəjˈnɛs]

[ʃəŋ.ɡəjˈnəs]


xangainès

ca-noun

xangainès m (plural xangainesos, feminine xangainesa)

xangainesos (plural)
xangainesa (feminine)

[ʃəŋ.ɡəjˈnɛs]

[ʃəŋ.ɡəjˈnəs]


xangainès

[ʃəŋ.ɡəjˈnɛs]

[ʃəŋ.ɡəjˈnəs]


diàspora

Borrowed from Ancient Greek δῐᾰσπορᾱ́ (diasporā́).


pàdel

Borrowed from Spanish pádel, from English paddle.


ruà

ca-adj

ruà (feminine ruana, masculine plural ruans, feminine plural ruanes)

ruana (feminine)
ruans (masculine plural)
ruanes (feminine plural)


guèiser

Borrowed from Icelandic Geysir, the name of a particular geyser in Iceland, probably via English geyser.


dessuador

From dessuar (“to remove sweat”) + -dor.

saddle blanket (blanket placed under a saddle)


olivaci

olivaci (feminine olivàcia, masculine plural olivacis, feminine plural olivàcies)

olivàcia (feminine)
olivacis (masculine plural)
olivàcies (feminine plural)


sensat

sensat (feminine sensata, masculine plural sensats, feminine plural sensates)

sensata (feminine)
sensats (masculine plural)
sensates (feminine plural)


ni-ni

Ellipsis of ni estudia ni treballa (“neither studies nor works”).