xifrar

ca-verb

xifrar (first-person singular present xifro, first-person singular preterite xifrí, past participle xifrat)

xifro (first-person present singular)
xifrí (first-person preterite singular)
xifrat (participle past)
xifrar (infinitive)
xifrant (gerund)
xifrat (masculine participle past singular)
xifrada (feminine participle past singular)
xifrats (masculine participle past plural)
xifrades (feminine participle past plural)
xifro (first-person indicative present singular)
xifres (indicative present second-person singular)
xifra (indicative present singular third-person)
xifrem (first-person indicative plural present)
xifreu (indicative plural present second-person)
xifren (indicative plural present third-person)
xifrava (first-person imperfect indicative singular)
xifraves (imperfect indicative second-person singular)
xifrava (imperfect indicative singular third-person)
xifràvem (first-person imperfect indicative plural)
xifràveu (imperfect indicative plural second-person)
xifraven (imperfect indicative plural third-person)
xifraré (first-person future indicative singular)
xifraràs (future indicative second-person singular)
xifrarà (future indicative singular third-person)
xifrarem (first-person future indicative plural)
xifrareu (future indicative plural second-person)
xifraran (future indicative plural third-person)
xifrí (first-person indicative preterite singular)
xifrares (indicative preterite second-person singular)
xifrà (indicative preterite singular third-person)
xifràrem (first-person indicative plural preterite)
xifràreu (indicative plural preterite second-person)
xifraren (indicative plural preterite third-person)
xifraria (conditional first-person indicative singular)
xifraries (conditional indicative second-person singular)
xifraria (conditional indicative singular third-person)
xifraríem (conditional first-person indicative plural)
xifraríeu (conditional indicative plural second-person)
xifrarien (conditional indicative plural third-person)
xifri (first-person present singular subjunctive)
xifris (present second-person singular subjunctive)
xifri (present singular subjunctive third-person)
xifrem (first-person plural present subjunctive)
xifreu (plural present second-person subjunctive)
xifrin (plural present subjunctive third-person)
xifrés (first-person imperfect singular subjunctive)
xifressis (imperfect second-person singular subjunctive)
xifrés (imperfect singular subjunctive third-person)
xifréssim (first-person imperfect plural subjunctive)
xifréssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
xifressin (imperfect plural subjunctive third-person)
xifra (imperative second-person)
xifri (formal imperative second-person-semantically singular)
xifrem (first-person imperative plural)
xifreu (imperative plural second-person)
xifrin (formal imperative plural second-person-semantically)
no xifris (imperative negative second-person)
no xifri (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no xifrem (first-person imperative negative plural)
no xifreu (imperative negative plural second-person)
no xifrin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


menfotista

ca-noun

menfotista m or f by sense (plural menfotistes)

From (se) me'n fot (“I don't give a damn, I couldn't care less”) + -ista (“-ist”). Compare French je-m’en-foutiste, Italian menefreghista.


temporani

ca-adj

temporani (feminine temporània, masculine plural temporanis, feminine plural temporànies)

temporània (feminine)
temporanis (masculine plural)
temporànies (feminine plural)

Learned borrowing from Late Latin temporāneus.


cucanya

Borrowed from Italian cuccagna, of uncertain origin.


Mefistòfil

Borrowed from German Mephistopheles. Ultimately of Ancient Greek derivation.


Xauxa

From earlier Spanish Xauxa (now Jauja), a city and province in central Peru, from Wanka Quechua Shawsha.


antillà

ca-adj

antillà (feminine antillana, masculine plural antillans, feminine plural antillanes)

antillana (feminine)
antillans (masculine plural)
antillanes (feminine plural)


franco-antillà

franco-antillà (feminine franco-antillana, masculine plural franco-antillans, feminine plural franco-antillanes)

franco-antillana (feminine)
franco-antillans (masculine plural)
franco-antillanes (feminine plural)

literatura franco-antillana


bordelès

bordelès (feminine bordelesa, masculine plural bordelesos, feminine plural bordeleses)

bordelesa (feminine)
bordelesos (masculine plural)
bordeleses (feminine plural)

Bordelais (of, from or relating to Bordeaux)


bordelès

ca-noun

bordelès m (plural bordelesos, feminine bordelesa)

bordelesos (plural)
bordelesa (feminine)

Bordelais (native or inhabitant of Bordeaux) (male or of unspecified gender)


reunionès

ca-adj

reunionès (feminine reunionesa, masculine plural reunionesos, feminine plural reunioneses)

reunionesa (feminine)
reunionesos (masculine plural)
reunioneses (feminine plural)

(rare) Reunionese (of, from or relating to Réunion)


reunionès

ca-noun

reunionès m (plural reunionesos, feminine reunionesa)

reunionesos (plural)
reunionesa (feminine)

(rare) Reunionese (native or inhabitant of Réunion) (male or of unspecified gender)


rabassa morta

(law) a contract for cultivation of wineyards, variously considered either a form of rental agreement or emphyteusis, which remained valid for as long as two-thirds of the grapevines planted there remained alive


rabassaire

rabassaire m or f by sense (plural rabassaires)

(law) Viticulturist operating under a contract of rabassa morta


ceba de Figueres

ceba de Figueres f (plural cebes de Figueres)

From Figueres, the administrative capital of Alt Empordà in Catalonia.

Figueres onion (a native cultivar of onion produced in the Empordà region of Catalonia)


vinós

ca-adj

vinós (feminine vinosa, masculine plural vinosos, feminine plural vinoses)

vinosa (feminine)
vinosos (masculine plural)
vinoses (feminine plural)


palenc

palenc (feminine palenca, masculine plural palencs, feminine plural palenques)

palenca (feminine)
palencs (masculine plural)
palenques (feminine plural)

of, from or relating to Pals (in Baix Empordà, Catalonia)


nord-irlandès

nord-irlandès (feminine nord-irlandesa, masculine plural nord-irlandesos, feminine plural nord-irlandeses)

nord-irlandesa (feminine)
nord-irlandesos (masculine plural)
nord-irlandeses (feminine plural)

el conflicte nord-irlandès


límit de mandat

ca-noun

límit de mandat m (plural límits de mandat)


límit forestal

límit forestal m (plural límits forestals)


límit de velocitat

límit de velocitat m (plural límits de velocitat)


austrohongarès

ca-adj

austrohongarès (feminine austrohongaresa, masculine plural austrohongaresos, feminine plural austrohongareses)

austrohongaresa (feminine)
austrohongaresos (masculine plural)
austrohongareses (feminine plural)


alamara

Possibly from Arabic العَمَارَة (al-ʕamāra, “fringe”). Compare Spanish alamar, Italian alamaro.


melànic

melànic (feminine melànica, masculine plural melànics, feminine plural melàniques)

melànica (feminine)
melànics (masculine plural)
melàniques (feminine plural)


sidral

a sweetened, fruit-flavoured carbonated beverage


superilla

Les superilles es configuren com a unitats urbanes constituïdes per la suma de diverses illes d'habitatges on es calmen els carrers per recuperar l'espai públic per als vianants, el trànsit de motor és limitat i es prioritzen la mobilitat sostenible i l'espai compartit, verd i segur.

2021, El territori intel·ligent més enllà de la tecnologia, Societat Catalana d'Ordenanció del Territori, →ISBN, page 38:


Ninou

From Latin (diēs) annī novī (“(day) of the new year”).


compostel·là

ca-adj

compostel·là (feminine compostel·lana, masculine plural compostel·lans, feminine plural compostel·lanes)

compostel·lana (feminine)
compostel·lans (masculine plural)
compostel·lanes (feminine plural)

From Compostel·la + -à, from Latin compositella, diminutive of compositus (“composed”).

Santiago de Compostela
Santiago de Compostela#English

of, from or relating to Santiago de Compostela


compostel·là

ca-noun

compostel·là m (plural compostel·lans, feminine compostel·lana)

compostel·lans (plural)
compostel·lana (feminine)

native or inhabitant of Santiago de Compostela (male or of unspecified gender)


franc-comtès

ca-adj

franc-comtès (feminine franc-comtesa, masculine plural franc-comtesos, feminine plural franc-comteses)

franc-comtesa (feminine)
franc-comtesos (masculine plural)
franc-comteses (feminine plural)

of, from or relating to Franche-Comté (region in France)


franc-comtès

ca-noun

franc-comtès m (plural franc-comtesos, feminine franc-comtesa)

franc-comtesos (plural)
franc-comtesa (feminine)

native or inhabitant of Franche-Comté (male or of unspecified gender)


franc-comtès

Frainc-Comtou, a langue d'oïl variety spoken in France and Switzerland


patata fregida

patata fregida f (plural patates fregides)


escala de color

escala de color f (plural escales de color)


boïc

firewood left to smolder covered with earth in order to improve the fertility of the soil


coixí d'agulles

coixí d'agulles m (plural coixins d'agulles)


coixí de seguretat

coixí de seguretat m (plural coixins de seguretat)


rotlle de primavera

rotlle de primavera m (plural rotlles de primavera)

Calque of Chinese 春捲／春卷 (chūnjuǎn, literally “vernal/spring-time spool”).


buirac de sastre

ca-noun

buirac de sastre m (plural buiracs de sastre)


porta cotxera

porta cotxera f (plural portes cotxeres)


tronc de l'encèfal

tronc de l'encèfal m (plural troncs de l'encèfal)


tronc celeste

tronc celeste m (plural troncs celestes)


branca terrestre

branca terrestre f (plural branques terrestres)


gas lacrimogen

gas lacrimogen m (plural gasos lacrimògens)


troncalitat

Entenem per troncalitat la regla de devolució successòria que fa retornar els béns a la branca de la qual provenen, és a dir, aquell sistema de delació legal que té en compte, a més del grau de parentiu, l'origen del bé per diferir-lo cap a successors del mateix tronc familiar.

1992, Immaculada Barral i Vinyals, La compra-venda amb pacte de supervivència:

By troncalitat we understand the rule of successive devolution which returns assets to the branch from which they originate; that is to say, that system of legal bestowal which takes into account, more so than the degree of kinship, the origin of the asset in order to reserve it for heirs from the same branch of the family.

(law) a legal principle according to which the assets of a person who dies intestate and without issue revert to members of the branch of the family from which they originated


arma de destrucció massiva

arma de destrucció massiva f (plural armes de destrucció massiva)

weapon of mass destruction
weapon of mass destruction


escif

Learned borrowing from Latin scyphus, from Ancient Greek σκῠ́φος (skúphos).

(botany) scyphus (podetium of certain lichens)


parasimpàtic

ca-adj

parasimpàtic (feminine parasimpàtica, masculine plural parasimpàtics, feminine plural parasimpàtiques)

parasimpàtica (feminine)
parasimpàtics (masculine plural)
parasimpàtiques (feminine plural)


llum de bengala

ca-noun

llum de bengala f (plural llums de bengala)


taula de matèries

taula de matèries f (plural taules de matèries)


servei de córner

servei de córner m (plural serveis de córner)


filetejar

ca-verb

filetejar (first-person singular present filetejo, first-person singular preterite filetegí, past participle filetejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

filetejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
filetejo (first-person present singular)
filetegí (first-person preterite singular)
filetejat (participle past)
filetejar (infinitive)
filetejant (gerund)
filetejat (masculine participle past singular)
filetejada (feminine participle past singular)
filetejats (masculine participle past plural)
filetejades (feminine participle past plural)
filetejo (first-person indicative present singular)
fileteges (indicative present second-person singular)
fileteja (indicative present singular third-person)
filetegem (first-person indicative plural present)
filetegeu (indicative plural present second-person)
filetegen (indicative plural present third-person)
filetejava (first-person imperfect indicative singular)
filetejaves (imperfect indicative second-person singular)
filetejava (imperfect indicative singular third-person)
filetejàvem (first-person imperfect indicative plural)
filetejàveu (imperfect indicative plural second-person)
filetejaven (imperfect indicative plural third-person)
filetejaré (first-person future indicative singular)
filetejaràs (future indicative second-person singular)
filetejarà (future indicative singular third-person)
filetejarem (first-person future indicative plural)
filetejareu (future indicative plural second-person)
filetejaran (future indicative plural third-person)
filetegí (first-person indicative preterite singular)
filetejares (indicative preterite second-person singular)
filetejà (indicative preterite singular third-person)
filetejàrem (first-person indicative plural preterite)
filetejàreu (indicative plural preterite second-person)
filetejaren (indicative plural preterite third-person)
filetejaria (conditional first-person indicative singular)
filetejaries (conditional indicative second-person singular)
filetejaria (conditional indicative singular third-person)
filetejaríem (conditional first-person indicative plural)
filetejaríeu (conditional indicative plural second-person)
filetejarien (conditional indicative plural third-person)
filetegi (first-person present singular subjunctive)
filetegis (present second-person singular subjunctive)
filetegi (present singular subjunctive third-person)
filetegem (first-person plural present subjunctive)
filetegeu (plural present second-person subjunctive)
filetegin (plural present subjunctive third-person)
filetegés (first-person imperfect singular subjunctive)
filetegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
filetegés (imperfect singular subjunctive third-person)
filetegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
filetegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
filetegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
fileteja (imperative second-person)
filetegi (formal imperative second-person-semantically singular)
filetegem (first-person imperative plural)
filetegeu (imperative plural second-person)
filetegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no filetegis (imperative negative second-person)
no filetegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no filetegem (first-person imperative negative plural)
no filetegeu (imperative negative plural second-person)
no filetegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, construction, woodworking) to filet (apply fillets to)


espai de fases

ca-noun

espai de fases m (plural espais de fases)


bulb galàctic

bulb galàctic m (plural bulbs galàctics)


calendàric

ca-adj

calendàric (feminine calendàrica, masculine plural calendàrics, feminine plural calendàriques)

calendàrica (feminine)
calendàrics (masculine plural)
calendàriques (feminine plural)

sistem calendàric


reboll

Inherited from Vulgar Latin *repullus (“sprout”), from pullus (“chick”). Cognate with Galician rebolo, Spanish rebollo.


botzinaire

ca-noun

botzinaire m or f by sense (plural botzinaires)


retolista

retolista m or f by sense (plural retolistes)


trencafila

Verb-object compound, composed of trenca (“to break”) + fila (“row”).


corondell

By dissimilation from Old Catalan colondell, diminutive of colonda, from Latin columna.


corondell cec

ca-noun

corondell cec m (plural corondells cecs)


porta tallafoc

porta tallafoc f (plural portes tallafoc)


cadira giratòria

cadira giratòria f (plural cadires giratòries)


porta giratòria

porta giratòria f (plural portes giratòries)

From porta (“door”) + giratòria, feminine form of giratori (“turning, revolving”).


consola de joc

consola de joc f (plural consoles de joc)


supleció

Borrowed from Latin supplētiōnem, from suppleō (“to supply”).


perquisició

Learned borrowing from Latin perquisitiōnem.


cadireta

Inherited from Latin cataracta, contaminated with Etymology 1.

(agriculture) dam, barrage (for blocking water)


perquisicionar

ca-verb

perquisicionar (first-person singular present perquisiciono, first-person singular preterite perquisicioní, past participle perquisicionat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

perquisicionar (canonical)
root stress: (canonical)
o (canonical)
perquisiciono (first-person present singular)
perquisicioní (first-person preterite singular)
perquisicionat (participle past)
perquisicionar (infinitive)
perquisicionant (gerund)
perquisicionat (masculine participle past singular)
perquisicionada (feminine participle past singular)
perquisicionats (masculine participle past plural)
perquisicionades (feminine participle past plural)
perquisiciono (first-person indicative present singular)
perquisiciones (indicative present second-person singular)
perquisiciona (indicative present singular third-person)
perquisicionem (first-person indicative plural present)
perquisicioneu (indicative plural present second-person)
perquisicionen (indicative plural present third-person)
perquisicionava (first-person imperfect indicative singular)
perquisicionaves (imperfect indicative second-person singular)
perquisicionava (imperfect indicative singular third-person)
perquisicionàvem (first-person imperfect indicative plural)
perquisicionàveu (imperfect indicative plural second-person)
perquisicionaven (imperfect indicative plural third-person)
perquisicionaré (first-person future indicative singular)
perquisicionaràs (future indicative second-person singular)
perquisicionarà (future indicative singular third-person)
perquisicionarem (first-person future indicative plural)
perquisicionareu (future indicative plural second-person)
perquisicionaran (future indicative plural third-person)
perquisicioní (first-person indicative preterite singular)
perquisicionares (indicative preterite second-person singular)
perquisicionà (indicative preterite singular third-person)
perquisicionàrem (first-person indicative plural preterite)
perquisicionàreu (indicative plural preterite second-person)
perquisicionaren (indicative plural preterite third-person)
perquisicionaria (conditional first-person indicative singular)
perquisicionaries (conditional indicative second-person singular)
perquisicionaria (conditional indicative singular third-person)
perquisicionaríem (conditional first-person indicative plural)
perquisicionaríeu (conditional indicative plural second-person)
perquisicionarien (conditional indicative plural third-person)
perquisicioni (first-person present singular subjunctive)
perquisicionis (present second-person singular subjunctive)
perquisicioni (present singular subjunctive third-person)
perquisicionem (first-person plural present subjunctive)
perquisicioneu (plural present second-person subjunctive)
perquisicionin (plural present subjunctive third-person)
perquisicionés (first-person imperfect singular subjunctive)
perquisicionessis (imperfect second-person singular subjunctive)
perquisicionés (imperfect singular subjunctive third-person)
perquisicionéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
perquisicionéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
perquisicionessin (imperfect plural subjunctive third-person)
perquisiciona (imperative second-person)
perquisicioni (formal imperative second-person-semantically singular)
perquisicionem (first-person imperative plural)
perquisicioneu (imperative plural second-person)
perquisicionin (formal imperative plural second-person-semantically)
no perquisicionis (imperative negative second-person)
no perquisicioni (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no perquisicionem (first-person imperative negative plural)
no perquisicioneu (imperative negative plural second-person)
no perquisicionin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


armil·la

(architecture) annulet (ring-shaped molding at the top of a column)

(astronomy) armill (ancient astronomical instrument)


arqueà

ca-adj

arqueà (feminine arqueana, masculine plural arqueans, feminine plural arqueanes)

arqueana (feminine)
arqueans (masculine plural)
arqueanes (feminine plural)

Archaean (pertaining to the Archaean eon)


radiomètric

radiomètric (feminine radiomètrica, masculine plural radiomètrics, feminine plural radiomètriques)

radiomètrica (feminine)
radiomètrics (masculine plural)
radiomètriques (feminine plural)

From radiometria + -ic. By surface analysis, radio- + -mètric.


foc follet

(folklore) will o' the wisp, ignis fatuus


grafòmetre

[ɡɾəˈfɔ.mə.tɾə]


areòmetre

From Ancient Greek ἀραιός (araiós) + -metre.


eudiòmetre

From Ancient Greek εὔδιος (eúdios) + -metre.


desinència

Learned borrowing from Medieval Latin desinentia, from dēsinēns (“desisting”).


desinencial

ca-adj

desinencial m or f (masculine and feminine plural desinencials)

desinencials (feminine masculine plural)

Advertim que en aquesta expressió, evidentment en vocatiu, la essa final de "ferres" és desinencial de cas, no de plural.

1968, Martí de Riquer, L'arnès del cavaller:

Note that in this expression, evidently in the vocative, the final "s" of "ferres" is a case inflection, not a plural "s".


fer la pipa

ca-verb

fer la pipa (first-person singular present faig la pipa, first-person singular preterite fiu la pipa, past participle fet la pipa)

faig la pipa (first-person present singular)
fiu la pipa (first-person preterite singular)
fet la pipa (participle past)


criptococ

From the genus name (Cryptococcus). By surface analysis, cripto- + coc.


fideïcomís

Learned borrowing from Latin fideicommissum.


fiduciant

ca-noun

fiduciant m or f by sense (plural fiduciants)


taular

ca-verb

taular (first-person singular present taulo, first-person singular preterite taulí, past participle taulat)

taulo (first-person present singular)
taulí (first-person preterite singular)
taulat (participle past)
taular (infinitive)
taulant (gerund)
taulat (masculine participle past singular)
taulada (feminine participle past singular)
taulats (masculine participle past plural)
taulades (feminine participle past plural)
taulo (first-person indicative present singular)
taules (indicative present second-person singular)
taula (indicative present singular third-person)
taulem (first-person indicative plural present)
tauleu (indicative plural present second-person)
taulen (indicative plural present third-person)
taulava (first-person imperfect indicative singular)
taulaves (imperfect indicative second-person singular)
taulava (imperfect indicative singular third-person)
taulàvem (first-person imperfect indicative plural)
taulàveu (imperfect indicative plural second-person)
taulaven (imperfect indicative plural third-person)
taularé (first-person future indicative singular)
taularàs (future indicative second-person singular)
taularà (future indicative singular third-person)
taularem (first-person future indicative plural)
taulareu (future indicative plural second-person)
taularan (future indicative plural third-person)
taulí (first-person indicative preterite singular)
taulares (indicative preterite second-person singular)
taulà (indicative preterite singular third-person)
taulàrem (first-person indicative plural preterite)
taulàreu (indicative plural preterite second-person)
taularen (indicative plural preterite third-person)
taularia (conditional first-person indicative singular)
taularies (conditional indicative second-person singular)
taularia (conditional indicative singular third-person)
taularíem (conditional first-person indicative plural)
taularíeu (conditional indicative plural second-person)
taularien (conditional indicative plural third-person)
tauli (first-person present singular subjunctive)
taulis (present second-person singular subjunctive)
tauli (present singular subjunctive third-person)
taulem (first-person plural present subjunctive)
tauleu (plural present second-person subjunctive)
taulin (plural present subjunctive third-person)
taulés (first-person imperfect singular subjunctive)
taulessis (imperfect second-person singular subjunctive)
taulés (imperfect singular subjunctive third-person)
tauléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
tauléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
taulessin (imperfect plural subjunctive third-person)
taula (imperative second-person)
tauli (formal imperative second-person-semantically singular)
taulem (first-person imperative plural)
tauleu (imperative plural second-person)
taulin (formal imperative plural second-person-semantically)
no taulis (imperative negative second-person)
no tauli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no taulem (first-person imperative negative plural)
no tauleu (imperative negative plural second-person)
no taulin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


faràndula

Borrowed from Spanish farándula. Doublet of farandola.

Nombroses revistes i certs dissenyadors elaboren periòdicament llistes amb els famosos més mal vestits. Un dels exemples més coneguts era el de l'analista Richard Blackwell (mort a l'octubre de 2008), que cada any ordenava les principals celebritats amb un mal gust manifest. Personatges com la cantant Britney Spears, les germanes Simpson (dos dels especímens més estrambòtics de la faràndula internacional) o la rockera Courtney Love (la vídua de la icona grunge Kurt Cobain) n'eren habituals.

2009, Josep Lluís Micó, Andrea Vázquez, Moda, tendències i negoci, Vic: Eumo, →ISBN:

Numerous magazines and certain designers periodically elabourated lists of worst-dressed famous people. One of the best-known examples was the analyst Richard Blackwell (died October, 2008), who every year ranked the celebrities with obvious bad taste. Personalities like the singer Britney Spears, the Simpson sisters (two of the most outlandish specimens of the international showbiz crowd) or the rocker Courtney Love (the widow of grunge icon Kurt Cobain) were regularly on it.

(collective) milieu and people related to show business


cafè irlandès

ca-noun

cafè irlandès m (plural cafès irlandesos)


custòdia

Learned borrowing from Latin custōdia. Doublet of Costoja, an inherited form.

(Roman Catholicism) custody (area under the authority of a custos)


xuclet

(metallurgy) drawhole (defect caused by underfilling a mold)


emaciat

ca-adj

emaciat (feminine emaciada, masculine plural emaciats, feminine plural emaciades)

emaciada (feminine)
emaciats (masculine plural)
emaciades (feminine plural)


centreafricà

centreafricà (feminine centreafricana, masculine plural centreafricans, feminine plural centreafricanes)

centreafricana (feminine)
centreafricans (masculine plural)
centreafricanes (feminine plural)


fada protectora

ca-noun

fada protectora f (plural fades protectores)


patacó

milk cap (torn playing card used to play the eponymous children's game)


llivienc

ca-adj

llivienc (feminine llivienca, masculine plural lliviencs, feminine plural llivienques)

llivienca (feminine)
lliviencs (masculine plural)
llivienques (feminine plural)

of, from or relating to the municipality of Llívia


llivienc

ca-noun

llivienc m (plural lliviencs, feminine llivienca)

native or inhabitant of Llívia (male or of unspecified gender)


nigerí

ca-adj

nigerí (feminine nigerina, masculine plural nigerins, feminine plural nigerines)

nigerina (feminine)
nigerins (masculine plural)
nigerines (feminine plural)

Nigerien (pertaining to the Republic of the Niger)


càpsula espacial

ca-noun

càpsula espacial f (plural càpsules espacials)


escabre

ca-adj

escabre (feminine escabra, masculine and feminine plural escabres)

escabra (feminine)
escabres (feminine masculine plural)

És una planta escabre, és a dir, molt rasposa per presència de pèls curts i aspres al tacte.

It is a scabrous plant, that is to say very abrasive due to the presence of short hairs that are rough to the touch.


formatge serrat

ca-noun

formatge serrat m (plural formatges serrats)

a raw sheep's milk cheese from the Catalan Pyrenees


patac

Cognate with Occitan patac, French patard and possibly also Portuguese pataca, Italian patacca, etc.

one of various obsolete billon coins from the south of France with a value of one-and-a-half (e.g. the patac de Perpinyà) or two (e.g. the patac d'Avinyó) deniers


panotxo

ca-adj

panotxo (feminine panotxa, masculine plural panotxos, feminine plural panotxes)

panotxa (feminine)
panotxos (masculine plural)
panotxes (feminine plural)

of, from or relating to Huerta de Murcia (comarca in central Murcia, Spain)


panotxo

ca-noun

panotxo m (plural panotxos, feminine panotxa)

native or inhabitant of Huerta de Murcia (comarca in central Murcia, Spain) (male or of unspecified gender)


panotxo

the variety of Murcian spoken in the Huerta de Murcia and adjacent areas


cursa de relleus

cursa de relleus f (plural curses de relleus)


simiot

(Northern, Spain, folklore) One of a race of demonic ape-like creatures which according to local legends once terrorised the city of Arles-sur-Tech in the comarca of Vallespir and surrounding areas of Baix Empordà


xalupa

Borrowed from Spanish chalupa, from French chaloupe.


pusil·lànime

ca-adj

pusil·lànime m or f (masculine and feminine plural pusil·lànimes)

pusil·lànimes (feminine masculine plural)

Learned borrowing from Latin pusillanimus.


horrífic

ca-adj

horrífic (feminine horrífica, masculine plural horrífics, feminine plural horrífiques)

horrífica (feminine)
horrífics (masculine plural)
horrífiques (feminine plural)

Learned borrowing from Latin horrificus.


hòrrid

hòrrid (feminine hòrrida, masculine plural hòrrids, feminine plural hòrrides)

hòrrida (feminine)
hòrrids (masculine plural)
hòrrides (feminine plural)


esborronar

ca-verb

esborronar (first-person singular present esborrono, first-person singular preterite esborroní, past participle esborronat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

esborronar (canonical)
root stress: (canonical)
o (canonical)
esborrono (first-person present singular)
esborroní (first-person preterite singular)
esborronat (participle past)
esborronar (infinitive)
esborronant (gerund)
esborronat (masculine participle past singular)
esborronada (feminine participle past singular)
esborronats (masculine participle past plural)
esborronades (feminine participle past plural)
esborrono (first-person indicative present singular)
esborrones (indicative present second-person singular)
esborrona (indicative present singular third-person)
esborronem (first-person indicative plural present)
esborroneu (indicative plural present second-person)
esborronen (indicative plural present third-person)
esborronava (first-person imperfect indicative singular)
esborronaves (imperfect indicative second-person singular)
esborronava (imperfect indicative singular third-person)
esborronàvem (first-person imperfect indicative plural)
esborronàveu (imperfect indicative plural second-person)
esborronaven (imperfect indicative plural third-person)
esborronaré (first-person future indicative singular)
esborronaràs (future indicative second-person singular)
esborronarà (future indicative singular third-person)
esborronarem (first-person future indicative plural)
esborronareu (future indicative plural second-person)
esborronaran (future indicative plural third-person)
esborroní (first-person indicative preterite singular)
esborronares (indicative preterite second-person singular)
esborronà (indicative preterite singular third-person)
esborronàrem (first-person indicative plural preterite)
esborronàreu (indicative plural preterite second-person)
esborronaren (indicative plural preterite third-person)
esborronaria (conditional first-person indicative singular)
esborronaries (conditional indicative second-person singular)
esborronaria (conditional indicative singular third-person)
esborronaríem (conditional first-person indicative plural)
esborronaríeu (conditional indicative plural second-person)
esborronarien (conditional indicative plural third-person)
esborroni (first-person present singular subjunctive)
esborronis (present second-person singular subjunctive)
esborroni (present singular subjunctive third-person)
esborronem (first-person plural present subjunctive)
esborroneu (plural present second-person subjunctive)
esborronin (plural present subjunctive third-person)
esborronés (first-person imperfect singular subjunctive)
esborronessis (imperfect second-person singular subjunctive)
esborronés (imperfect singular subjunctive third-person)
esborronéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
esborronéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
esborronessin (imperfect plural subjunctive third-person)
esborrona (imperative second-person)
esborroni (formal imperative second-person-semantically singular)
esborronem (first-person imperative plural)
esborroneu (imperative plural second-person)
esborronin (formal imperative plural second-person-semantically)
no esborronis (imperative negative second-person)
no esborroni (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no esborronem (first-person imperative negative plural)
no esborroneu (imperative negative plural second-person)
no esborronin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive) to stand on end (of hair), to horripilate, to cause goose flesh

(transitive, figurative) to horrify, to creep out


armilla salvavides

ca-noun

armilla salvavides f (plural armilles salvavides)


bot salvavides

bot salvavides m (plural bots salvavides)


sopa de niu d'oreneta

sopa de niu d'oreneta f (plural sopes de niu d'oreneta)


neomexicà

ca-adj

neomexicà (feminine neomexicana, masculine plural neomexicans, feminine plural neomexicanes)

neomexicana (feminine)
neomexicans (masculine plural)
neomexicanes (feminine plural)


neomexicà

ca-noun

neomexicà m (plural neomexicans, feminine neomexicana)

neomexicans (plural)
neomexicana (feminine)


boscatge

Inherited from Vulgar Latin *boscāticum. Equivalent to bosc + -atge.

(law) a feudal duty on wood and fruits collected from baronial woodland


trimarà

trimaran (type of boat with three parallel hulls)


patí en línia

patí en línia m (plural patins en línia)


patí de fre

[pəˈti ðə ˈfɾɛ]

[pəˈti ðə ˈfɾə]


patí de pedals

patí de pedals m (plural patins de pedals)

LL-Q7026 (cat)-Toniher-patí de pedals.wav


pel·lícula d'art

pel·lícula d'art f (plural pel·lícules d'art)


patí de vela

[pəˈti ðə ˈβɛ.lə]

Catalan catamaran (a type of catamaran having no centreboard or rudder)


catamarà

Borrowed from English catamaran, from Tamil கட்டுமரம் (kaṭṭumaram).


pel·lícula d'acció

pel·lícula d'acció f (plural pel·lícules d'acció)


guilleume

Borrowed from French guillaume, from the given name Guillaume. Doublet of Guillem.


bossell

Perhaps ultimately from Vulgar Latin *butticellus, diminutive of buttis (“barrel”).


agència de viatges

agència de viatges f (plural agències de viatges)


bigòrnia

Inherited from Old Catalan bigòrnia, bicòrnia, from a Vulgar Latin *bicŏrnĭa (“anvil”), from Latin bicornis (“two-horned”) nominalized in the feminine with -a.

a type of small double-horned anvil used mainly by blacksmiths and tinsmiths


nipó

ca-adj

nipó (feminine nipona, masculine plural nipons, feminine plural nipones)

nipona (feminine)
nipons (masculine plural)
nipones (feminine plural)


neurocientífic

neurocientífic (feminine neurocientífica, masculine plural neurocientífics, feminine plural neurocientífiques)

neurocientífica (feminine)
neurocientífics (masculine plural)
neurocientífiques (feminine plural)


neurocientífic

ca-noun

neurocientífic m (plural neurocientífics, feminine neurocientífica)

neurocientífics (plural)
neurocientífica (feminine)


egagròpila

[ə.ɣəˈɣɾɔ.pi.lə]

Cognate with English aegagropile (“sea ball”).

(ornithology) pellet (undigested mass regurgitated by certain bird species)


pèl·let

Borrowed from English pellet, from French pelote. Doublet of pilota.


pinxar

ca-verb

pinxar (first-person singular present pinxo, first-person singular preterite pinxí, past participle pinxat)

pinxo (first-person present singular)
pinxí (first-person preterite singular)
pinxat (participle past)
pinxar (infinitive)
pinxant (gerund)
pinxat (masculine participle past singular)
pinxada (feminine participle past singular)
pinxats (masculine participle past plural)
pinxades (feminine participle past plural)
pinxo (first-person indicative present singular)
pinxes (indicative present second-person singular)
pinxa (indicative present singular third-person)
pinxem (first-person indicative plural present)
pinxeu (indicative plural present second-person)
pinxen (indicative plural present third-person)
pinxava (first-person imperfect indicative singular)
pinxaves (imperfect indicative second-person singular)
pinxava (imperfect indicative singular third-person)
pinxàvem (first-person imperfect indicative plural)
pinxàveu (imperfect indicative plural second-person)
pinxaven (imperfect indicative plural third-person)
pinxaré (first-person future indicative singular)
pinxaràs (future indicative second-person singular)
pinxarà (future indicative singular third-person)
pinxarem (first-person future indicative plural)
pinxareu (future indicative plural second-person)
pinxaran (future indicative plural third-person)
pinxí (first-person indicative preterite singular)
pinxares (indicative preterite second-person singular)
pinxà (indicative preterite singular third-person)
pinxàrem (first-person indicative plural preterite)
pinxàreu (indicative plural preterite second-person)
pinxaren (indicative plural preterite third-person)
pinxaria (conditional first-person indicative singular)
pinxaries (conditional indicative second-person singular)
pinxaria (conditional indicative singular third-person)
pinxaríem (conditional first-person indicative plural)
pinxaríeu (conditional indicative plural second-person)
pinxarien (conditional indicative plural third-person)
pinxi (first-person present singular subjunctive)
pinxis (present second-person singular subjunctive)
pinxi (present singular subjunctive third-person)
pinxem (first-person plural present subjunctive)
pinxeu (plural present second-person subjunctive)
pinxin (plural present subjunctive third-person)
pinxés (first-person imperfect singular subjunctive)
pinxessis (imperfect second-person singular subjunctive)
pinxés (imperfect singular subjunctive third-person)
pinxéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
pinxéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
pinxessin (imperfect plural subjunctive third-person)
pinxa (imperative second-person)
pinxi (formal imperative second-person-semantically singular)
pinxem (first-person imperative plural)
pinxeu (imperative plural second-person)
pinxin (formal imperative plural second-person-semantically)
no pinxis (imperative negative second-person)
no pinxi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no pinxem (first-person imperative negative plural)
no pinxeu (imperative negative plural second-person)
no pinxin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


decòrum

Learned borrowing from Latin decōrum. Doublet of decor.


pistó

Borrowed from French piston, from Italian pistone.


Xevi

a diminutive of the male given name Xavier


gòspel

Borrowed from English gospel, from Middle English gospel, gospell, godspel, godspell, goddspell, from Old English godspell.


alví

ca-adj

alví (feminine alvina, masculine plural alvins, feminine plural alvines)

alvina (feminine)
alvins (masculine plural)
alvines (feminine plural)

Learned borrowing from Latin alvīnus, from alvus (“belly, bowels”).

(anatomy, relational) lower abdomen, intestines; alvine


entreacte

Calque of French entr’acte. Equivalent to entre + acte.

(theater) entr'acte, interval, intermission


assagador

[ə.sə.ɣəˈðo]


cabanera

a droveway with a width of more than 32 pams (approximately 6.7 meters)


novel·la sentimental

ca-noun

novel·la sentimental f (plural novel·les sentimentals)


camàndula

Alternation of Camàldula, from Italian Camaldoli, village in Italy where the Camaldolese monastic order is headquartered. The Camaldolese monk Michael of Florence was the originator of the Crown Chaplet of Our Lord, which consists of thirty-three paternosters.

(Roman Catholicism) a chaplet consisting of three decades


romancejar

ca-verb

romancejar (first-person singular present romancejo, first-person singular preterite romancegí, past participle romancejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

romancejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
romancejo (first-person present singular)
romancegí (first-person preterite singular)
romancejat (participle past)
romancejar (infinitive)
romancejant (gerund)
romancejat (masculine participle past singular)
romancejada (feminine participle past singular)
romancejats (masculine participle past plural)
romancejades (feminine participle past plural)
romancejo (first-person indicative present singular)
romanceges (indicative present second-person singular)
romanceja (indicative present singular third-person)
romancegem (first-person indicative plural present)
romancegeu (indicative plural present second-person)
romancegen (indicative plural present third-person)
romancejava (first-person imperfect indicative singular)
romancejaves (imperfect indicative second-person singular)
romancejava (imperfect indicative singular third-person)
romancejàvem (first-person imperfect indicative plural)
romancejàveu (imperfect indicative plural second-person)
romancejaven (imperfect indicative plural third-person)
romancejaré (first-person future indicative singular)
romancejaràs (future indicative second-person singular)
romancejarà (future indicative singular third-person)
romancejarem (first-person future indicative plural)
romancejareu (future indicative plural second-person)
romancejaran (future indicative plural third-person)
romancegí (first-person indicative preterite singular)
romancejares (indicative preterite second-person singular)
romancejà (indicative preterite singular third-person)
romancejàrem (first-person indicative plural preterite)
romancejàreu (indicative plural preterite second-person)
romancejaren (indicative plural preterite third-person)
romancejaria (conditional first-person indicative singular)
romancejaries (conditional indicative second-person singular)
romancejaria (conditional indicative singular third-person)
romancejaríem (conditional first-person indicative plural)
romancejaríeu (conditional indicative plural second-person)
romancejarien (conditional indicative plural third-person)
romancegi (first-person present singular subjunctive)
romancegis (present second-person singular subjunctive)
romancegi (present singular subjunctive third-person)
romancegem (first-person plural present subjunctive)
romancegeu (plural present second-person subjunctive)
romancegin (plural present subjunctive third-person)
romancegés (first-person imperfect singular subjunctive)
romancegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
romancegés (imperfect singular subjunctive third-person)
romancegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
romancegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
romancegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
romanceja (imperative second-person)
romancegi (formal imperative second-person-semantically singular)
romancegem (first-person imperative plural)
romancegeu (imperative plural second-person)
romancegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no romancegis (imperative negative second-person)
no romancegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no romancegem (first-person imperative negative plural)
no romancegeu (imperative negative plural second-person)
no romancegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(intransitive) to come up with excuses; to procrastinate


pitgrís

ca-adj

pitgrís (feminine pitgrisa, masculine plural pitgrisos, feminine plural pitgrises)

pitgrisa (feminine)
pitgrisos (masculine plural)
pitgrises (feminine plural)


rentador

ca-noun

rentador m (plural rentadors, feminine rentadora)


recol·lectar

ca-verb

recol·lectar (first-person singular present recol·lecto, first-person singular preterite recol·lectí, past participle recol·lectat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

recol·lectar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
recol·lecto (first-person present singular)
recol·lectí (first-person preterite singular)
recol·lectat (participle past)
recol·lectar (infinitive)
recol·lectant (gerund)
recol·lectat (masculine participle past singular)
recol·lectada (feminine participle past singular)
recol·lectats (masculine participle past plural)
recol·lectades (feminine participle past plural)
recol·lecto (first-person indicative present singular)
recol·lectes (indicative present second-person singular)
recol·lecta (indicative present singular third-person)
recol·lectem (first-person indicative plural present)
recol·lecteu (indicative plural present second-person)
recol·lecten (indicative plural present third-person)
recol·lectava (first-person imperfect indicative singular)
recol·lectaves (imperfect indicative second-person singular)
recol·lectava (imperfect indicative singular third-person)
recol·lectàvem (first-person imperfect indicative plural)
recol·lectàveu (imperfect indicative plural second-person)
recol·lectaven (imperfect indicative plural third-person)
recol·lectaré (first-person future indicative singular)
recol·lectaràs (future indicative second-person singular)
recol·lectarà (future indicative singular third-person)
recol·lectarem (first-person future indicative plural)
recol·lectareu (future indicative plural second-person)
recol·lectaran (future indicative plural third-person)
recol·lectí (first-person indicative preterite singular)
recol·lectares (indicative preterite second-person singular)
recol·lectà (indicative preterite singular third-person)
recol·lectàrem (first-person indicative plural preterite)
recol·lectàreu (indicative plural preterite second-person)
recol·lectaren (indicative plural preterite third-person)
recol·lectaria (conditional first-person indicative singular)
recol·lectaries (conditional indicative second-person singular)
recol·lectaria (conditional indicative singular third-person)
recol·lectaríem (conditional first-person indicative plural)
recol·lectaríeu (conditional indicative plural second-person)
recol·lectarien (conditional indicative plural third-person)
recol·lecti (first-person present singular subjunctive)
recol·lectis (present second-person singular subjunctive)
recol·lecti (present singular subjunctive third-person)
recol·lectem (first-person plural present subjunctive)
recol·lecteu (plural present second-person subjunctive)
recol·lectin (plural present subjunctive third-person)
recol·lectés (first-person imperfect singular subjunctive)
recol·lectessis (imperfect second-person singular subjunctive)
recol·lectés (imperfect singular subjunctive third-person)
recol·lectéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
recol·lectéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
recol·lectessin (imperfect plural subjunctive third-person)
recol·lecta (imperative second-person)
recol·lecti (formal imperative second-person-semantically singular)
recol·lectem (first-person imperative plural)
recol·lecteu (imperative plural second-person)
recol·lectin (formal imperative plural second-person-semantically)
no recol·lectis (imperative negative second-person)
no recol·lecti (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no recol·lectem (first-person imperative negative plural)
no recol·lecteu (imperative negative plural second-person)
no recol·lectin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Learned borrowing from Late Latin recollēctāre, frequentative of recolligō.

lbor

(transitive, agriculture) to gather, to harvest


Ivet

a female given name, equivalent to English Yvette


escocell

Inherited from Vulgar Latin *caucellus, diminutive of caucus (“goblet”).

tree pit (excavated area around an urban tree)


cossol

Perhaps from Vulgar Latin *cauciolus, from *caucellus, diminutive of caucus, with a change of suffix.


neuròtrop

ca-adj

neuròtrop (feminine neuròtropa, masculine plural neuròtrops, feminine plural neuròtropes)

neuròtropa (feminine)
neuròtrops (masculine plural)
neuròtropes (feminine plural)


anisòtrop

anisòtrop (feminine anisòtropa, masculine plural anisòtrops, feminine plural anisòtropes)

anisòtropa (feminine)
anisòtrops (masculine plural)
anisòtropes (feminine plural)


herbacol

From herba + col or perhaps from Latin *herba coaguli (“rennet plant”).

the flowerbuds of the cardoon used as a coagulant


purgatiu

purgatiu (feminine purgativa, masculine plural purgatius, feminine plural purgatives)

purgativa (feminine)
purgatius (masculine plural)
purgatives (feminine plural)

Learned borrowing from Late Latin pūrgātīvus, from pūrgāre.

lbor

(medicine, pharmacology, etc.) purgative


disentèric

ca-adj

disentèric (feminine disentèrica, masculine plural disentèrics, feminine plural disentèriques)

disentèrica (feminine)
disentèrics (masculine plural)
disentèriques (feminine plural)


escombrer

ca-noun

escombrer m (plural escombrers, feminine escombrera)

escombrers (plural)
escombrera (feminine)


xamfrà

Borrowed from French chanfrein. Compare English chamfer, Spanish chaflán, Portuguese chanfro.

(architecture, carpentry) chamfer, bevel

(architecture, urban studies) city block with chamfered corners


Galderic

[ɡəl.ðəˈɾik]


bàlan

From Latin balanus (“acorn”), from Ancient Greek βάλανος (bálanos, “acorn”). Cognate with French balane, Italian balano, Portuguese bálano, Spanish bálano.

der

(zoology) any crustacean of the Balanus taxonomic genus


gland del penis

ca-noun

gland del penis m (plural glands del penis)


coàgul sanguini

coàgul sanguini m (plural coàguls sanguinis)


gland del clítoris

gland del clítoris m (plural glands del clítoris)


corogràfic

ca-adj

corogràfic (feminine corogràfica, masculine plural corogràfics, feminine plural corogràfiques)

corogràfica (feminine)
corogràfics (masculine plural)
corogràfiques (feminine plural)

Borrowed from Ancient Greek χωρογραφικός (khōrographikós). By surface analysis, corografia + -ic.

bor+

χωρογραφικός


vànova

Uncertain. Perhaps from Late Latin galnape.


armilla groga

ca-noun

armilla groga m or f by sense (plural armilles grogues)

yellow vest (member of the French protest movement)


racèmic

ca-adj

racèmic (feminine racèmica, masculine plural racèmics, feminine plural racèmiques)

racèmica (feminine)
racèmics (masculine plural)
racèmiques (feminine plural)


calçat de plataforma

ca-noun

calçat de plataforma m (plural calçats de plataforma)


artefacte explosiu improvisat

artefacte explosiu improvisat m (plural artefactes explosius improvisats)

artefactes explosius improvisats (plural)

Calque of English improvised explosive device.

clq

improvised explosive device
improvised explosive device


inversió estrangera directa

ca-noun

inversió estrangera directa f (plural inversions estrangeres directes)

inversions estrangeres directes (plural)

foreign direct investment
foreign direct investment


pont terrestre

pont terrestre m (plural ponts terrestres)


afèmic

ca-adj

afèmic (feminine afèmica, masculine plural afèmics, feminine plural afèmiques)

afèmica (feminine)
afèmics (masculine plural)
afèmiques (feminine plural)

El nen va néixer afèmic i ha necessitat teràpia del llenguatge per aprendre a comunicar-se.

The child was born aphemic and needed language therapy to learn to communicate.


llum posterior

ca-noun

llum posterior m (plural llums posteriors)


grataesquena

Verb-object compound, composed of grata (“to scratch”) + esquena (“back”).


alentidor

ca-adj

alentidor (feminine alentidora, masculine plural alentidors, feminine plural alentidores)

alentidora (feminine)
alentidors (masculine plural)
alentidores (feminine plural)


ullerós

ullerós (feminine ullerosa, masculine plural ullerosos, feminine plural ulleroses)

ullerosa (feminine)
ullerosos (masculine plural)
ulleroses (feminine plural)

baggy-eyed (having dark circles under the eyes)


refinançar

ca-verb

refinançar (first-person singular present refinanço, first-person singular preterite refinancí, past participle refinançat)

refinanço (first-person present singular)
refinancí (first-person preterite singular)
refinançat (participle past)
refinançar (infinitive)
refinançant (gerund)
refinançat (masculine participle past singular)
refinançada (feminine participle past singular)
refinançats (masculine participle past plural)
refinançades (feminine participle past plural)
refinanço (first-person indicative present singular)
refinances (indicative present second-person singular)
refinança (indicative present singular third-person)
refinancem (first-person indicative plural present)
refinanceu (indicative plural present second-person)
refinancen (indicative plural present third-person)
refinançava (first-person imperfect indicative singular)
refinançaves (imperfect indicative second-person singular)
refinançava (imperfect indicative singular third-person)
refinançàvem (first-person imperfect indicative plural)
refinançàveu (imperfect indicative plural second-person)
refinançaven (imperfect indicative plural third-person)
refinançaré (first-person future indicative singular)
refinançaràs (future indicative second-person singular)
refinançarà (future indicative singular third-person)
refinançarem (first-person future indicative plural)
refinançareu (future indicative plural second-person)
refinançaran (future indicative plural third-person)
refinancí (first-person indicative preterite singular)
refinançares (indicative preterite second-person singular)
refinançà (indicative preterite singular third-person)
refinançàrem (first-person indicative plural preterite)
refinançàreu (indicative plural preterite second-person)
refinançaren (indicative plural preterite third-person)
refinançaria (conditional first-person indicative singular)
refinançaries (conditional indicative second-person singular)
refinançaria (conditional indicative singular third-person)
refinançaríem (conditional first-person indicative plural)
refinançaríeu (conditional indicative plural second-person)
refinançarien (conditional indicative plural third-person)
refinanci (first-person present singular subjunctive)
refinancis (present second-person singular subjunctive)
refinanci (present singular subjunctive third-person)
refinancem (first-person plural present subjunctive)
refinanceu (plural present second-person subjunctive)
refinancin (plural present subjunctive third-person)
refinancés (first-person imperfect singular subjunctive)
refinancessis (imperfect second-person singular subjunctive)
refinancés (imperfect singular subjunctive third-person)
refinancéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
refinancéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
refinancessin (imperfect plural subjunctive third-person)
refinança (imperative second-person)
refinanci (formal imperative second-person-semantically singular)
refinancem (first-person imperative plural)
refinanceu (imperative plural second-person)
refinancin (formal imperative plural second-person-semantically)
no refinancis (imperative negative second-person)
no refinanci (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no refinancem (first-person imperative negative plural)
no refinanceu (imperative negative plural second-person)
no refinancin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


pruïja

Inherited from Latin prūrīgō. Doublet of prurigen, a learned borrowing.

I ara tots els pobles senten la pruïja, la febre de produir, de voltar-se d'estris, i el món es buida d'entranyes i es balma.

1967, Octavi Fullat, Reflexions sobre l'educació:

And now people feel the itch, the fever to produce, to surround themselves with tools, and the world is emptied of its entrails and hollowed out.


bosquerol

ca-adj

bosquerol (feminine bosquerola, masculine plural bosquerols, feminine plural bosqueroles)

bosquerola (feminine)
bosquerols (masculine plural)
bosqueroles (feminine plural)


bosquerol

ca-noun

bosquerol m (plural bosquerols, feminine bosquerola)

bosquerols (plural)
bosquerola (feminine)

backwoodsman (someone who dwells in the woods)


mercat lliure

mercat lliure m (plural mercats lliures)


penetratiu

ca-adj

penetratiu (feminine penetrativa, masculine plural penetratius, feminine plural penetratives)

penetrativa (feminine)
penetratius (masculine plural)
penetratives (feminine plural)

(sex) penetrative, involving penetration


invasiu

invasiu (feminine invasiva, masculine plural invasius, feminine plural invasives)

invasiva (feminine)
invasius (masculine plural)
invasives (feminine plural)

(ecology, surgery) invasive (all senses)


pradenc

pradenc (feminine pradenca, masculine plural pradencs, feminine plural pradenques)

pradenca (feminine)
pradencs (masculine plural)
pradenques (feminine plural)

of, from or relating to Prades (in Northern Catalonia)

of, from or relating to Prades (in the province of Tarragona)


pradenc

ca-noun

pradenc m (plural pradencs, feminine pradenca)

native or inhabitant of Prades (in Northern Catalonia) (male or of unspecified gender)

native or inhabitant of Prades (in the province of Tarragona) (male or of unspecified gender)


malaltia mental

malaltia mental f (plural malalties mentals)


classe obrera

classe obrera f (plural classes obreres)


classe mitjana

classe mitjana f (plural classes mitjanes)


repetell

pout (facial expression of one about to cry)


carretell

a small cask or keg with a capacity of 30 liters


petarrell

petarrell m (plural petarrells, feminine petarrella)

petarrells (plural)
petarrella (feminine)


creu de Lorena

creu de Lorena f (plural creus de Lorena)


comercialitzador

comercialitzador m (plural comercialitzadors, feminine comercialitzadora)

comercialitzadors (plural)
comercialitzadora (feminine)


valor veritatiu

valor veritatiu m (plural valors veritatius)


marmessor

marmessor m (plural marmessors, feminine marmessora)

marmessors (plural)
marmessora (feminine)

Inherited from Latin manūmissōrem (“emancipator”).

inh+

(law) executor (person who carries out a will)


salvapantalles

Verb-object compound, composed of salva (“to save”) + pantalles (“screens”).


agressió sexual

ca-noun

agressió sexual f (plural agressions sexuals)


llanceta

(zoology) A lancelet, especially the European lancelet (Branchiostoma lanceolatum).


número de telèfon

número de telèfon m (plural números de telèfon)


punt d'inflexió

punt d'inflexió m (plural punts d'inflexió)


boca d'incendi

boca d'incendi m (plural boques d'incendi)


economia de mercat

economia de mercat f (plural economies de mercat)


protobasc

ca-adj

protobasc (feminine protobasca, masculine plural protobascs or protobascos, feminine plural protobasques)

protobasca (feminine)
protobascs (masculine plural)
protobascos (masculine plural)
protobasques (feminine plural)


motor de cerca

ca-noun

motor de cerca m (plural motors de cerca)


imperatiu categòric

imperatiu categòric m (plural imperatius categòrics)

categorical imperative
categorical imperative


caixer automàtic

caixer automàtic m (plural caixers automàtics)

automated teller machine
automated teller machine


esquerranós

ca-adj

esquerranós (feminine esquerranosa, masculine plural esquerranosos, feminine plural esquerranoses)

esquerranosa (feminine)
esquerranosos (masculine plural)
esquerranoses (feminine plural)


dissonància

Learned borrowing from Medieval Latin dissonantia.


xerigot

Inherited from Old Catalan sirigot, sorigot, from the reconstructed protoform *sorikŏtto, from a pre-Roman substrate of Iberia, possibly of Proto-Indo-European or Proto-Basque origin.


cleda

Inherited from Early Medieval Latin clēta.


recordatori

ca-adj

recordatori (feminine recordatòria, masculine plural recordatoris, feminine plural recordatòries)

recordatòria (feminine)
recordatoris (masculine plural)
recordatòries (feminine plural)

Learned borrowing from Latin recordātōrius. By surface analysis, recordar + -tori.

lbor

placa recordatòria


termini de prescripció

statute of limitations
statute of limitations


màquina del temps

ca-noun

màquina del temps f (plural màquines del temps)


titulitzar

ca-verb

titulitzar (first-person singular present titulitzo, first-person singular preterite titulitzí, past participle titulitzat)

titulitzo (first-person present singular)
titulitzí (first-person preterite singular)
titulitzat (participle past)
titulitzar (infinitive)
titulitzant (gerund)
titulitzat (masculine participle past singular)
titulitzada (feminine participle past singular)
titulitzats (masculine participle past plural)
titulitzades (feminine participle past plural)
titulitzo (first-person indicative present singular)
titulitzes (indicative present second-person singular)
titulitza (indicative present singular third-person)
titulitzem (first-person indicative plural present)
titulitzeu (indicative plural present second-person)
titulitzen (indicative plural present third-person)
titulitzava (first-person imperfect indicative singular)
titulitzaves (imperfect indicative second-person singular)
titulitzava (imperfect indicative singular third-person)
titulitzàvem (first-person imperfect indicative plural)
titulitzàveu (imperfect indicative plural second-person)
titulitzaven (imperfect indicative plural third-person)
titulitzaré (first-person future indicative singular)
titulitzaràs (future indicative second-person singular)
titulitzarà (future indicative singular third-person)
titulitzarem (first-person future indicative plural)
titulitzareu (future indicative plural second-person)
titulitzaran (future indicative plural third-person)
titulitzí (first-person indicative preterite singular)
titulitzares (indicative preterite second-person singular)
titulitzà (indicative preterite singular third-person)
titulitzàrem (first-person indicative plural preterite)
titulitzàreu (indicative plural preterite second-person)
titulitzaren (indicative plural preterite third-person)
titulitzaria (conditional first-person indicative singular)
titulitzaries (conditional indicative second-person singular)
titulitzaria (conditional indicative singular third-person)
titulitzaríem (conditional first-person indicative plural)
titulitzaríeu (conditional indicative plural second-person)
titulitzarien (conditional indicative plural third-person)
titulitzi (first-person present singular subjunctive)
titulitzis (present second-person singular subjunctive)
titulitzi (present singular subjunctive third-person)
titulitzem (first-person plural present subjunctive)
titulitzeu (plural present second-person subjunctive)
titulitzin (plural present subjunctive third-person)
titulitzés (first-person imperfect singular subjunctive)
titulitzessis (imperfect second-person singular subjunctive)
titulitzés (imperfect singular subjunctive third-person)
titulitzéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
titulitzéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
titulitzessin (imperfect plural subjunctive third-person)
titulitza (imperative second-person)
titulitzi (formal imperative second-person-semantically singular)
titulitzem (first-person imperative plural)
titulitzeu (imperative plural second-person)
titulitzin (formal imperative plural second-person-semantically)
no titulitzis (imperative negative second-person)
no titulitzi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no titulitzem (first-person imperative negative plural)
no titulitzeu (imperative negative plural second-person)
no titulitzin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


para-xocs

Verb-object compound, composed of para (“to stop”) + xocs (“crashes”).


commutar

ca-verb

commutar (first-person singular present commuto, first-person singular preterite commutí, past participle commutat)

commuto (first-person present singular)
commutí (first-person preterite singular)
commutat (participle past)
commutar (infinitive)
commutant (gerund)
commutat (masculine participle past singular)
commutada (feminine participle past singular)
commutats (masculine participle past plural)
commutades (feminine participle past plural)
commuto (first-person indicative present singular)
commutes (indicative present second-person singular)
commuta (indicative present singular third-person)
commutem (first-person indicative plural present)
commuteu (indicative plural present second-person)
commuten (indicative plural present third-person)
commutava (first-person imperfect indicative singular)
commutaves (imperfect indicative second-person singular)
commutava (imperfect indicative singular third-person)
commutàvem (first-person imperfect indicative plural)
commutàveu (imperfect indicative plural second-person)
commutaven (imperfect indicative plural third-person)
commutaré (first-person future indicative singular)
commutaràs (future indicative second-person singular)
commutarà (future indicative singular third-person)
commutarem (first-person future indicative plural)
commutareu (future indicative plural second-person)
commutaran (future indicative plural third-person)
commutí (first-person indicative preterite singular)
commutares (indicative preterite second-person singular)
commutà (indicative preterite singular third-person)
commutàrem (first-person indicative plural preterite)
commutàreu (indicative plural preterite second-person)
commutaren (indicative plural preterite third-person)
commutaria (conditional first-person indicative singular)
commutaries (conditional indicative second-person singular)
commutaria (conditional indicative singular third-person)
commutaríem (conditional first-person indicative plural)
commutaríeu (conditional indicative plural second-person)
commutarien (conditional indicative plural third-person)
commuti (first-person present singular subjunctive)
commutis (present second-person singular subjunctive)
commuti (present singular subjunctive third-person)
commutem (first-person plural present subjunctive)
commuteu (plural present second-person subjunctive)
commutin (plural present subjunctive third-person)
commutés (first-person imperfect singular subjunctive)
commutessis (imperfect second-person singular subjunctive)
commutés (imperfect singular subjunctive third-person)
commutéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
commutéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
commutessin (imperfect plural subjunctive third-person)
commuta (imperative second-person)
commuti (formal imperative second-person-semantically singular)
commutem (first-person imperative plural)
commuteu (imperative plural second-person)
commutin (formal imperative plural second-person-semantically)
no commutis (imperative negative second-person)
no commuti (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no commutem (first-person imperative negative plural)
no commuteu (imperative negative plural second-person)
no commutin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


concordança

computational linguistics
computational linguistics

(computational linguistics, bible studies) concordance


fagòcit

Internationalism. By surface analysis, fago- + -cit.


testimoni de Jehovà

ca-noun

testimoni de Jehovà m (plural testimonis de Jehovà)


regió ultraperifèrica

regió ultraperifèrica f (plural regions ultraperifèriques)


regió administrativa especial

regió administrativa especial f (plural regions administratives especials)

regions administratives especials (plural)

special administrative region
special administrative region


atzabeja

[ə.d͡zəˈβɛ.ʒə]

[ə.d͡zəˈbə.ʒə]

Borrowed from Arabic السَّبَج (as-sabaj).


fruita prohibida

(biblical or figurative) forbidden fruit


incògnita

(algebra) unknown (variable whose value is to be found)


jònic

ca-adj

jònic (feminine jònica, masculine plural jònics, feminine plural jòniques)

jònica (feminine)
jònics (masculine plural)
jòniques (feminine plural)

From Ancient Greek ἰωνικός (iōnikós, “Ionian”).


jònic

ca-noun

jònic m (plural jònics, feminine jònica)


arròs fregit

arròs fregit m (plural arrossos fregits)


trombòtic

ca-adj

trombòtic (feminine trombòtica, masculine plural trombòtics, feminine plural trombòtiques)

trombòtica (feminine)
trombòtics (masculine plural)
trombòtiques (feminine plural)

El pacient va rebre un tractament trombòtic immediat després de l'atac cardíac.

The patient received immediate thrombotic treatment after the heart attack.


trombocitopènia

ca-noun

trombocitopènia f (plural trombocitopènies)


astronàutic

ca-adj

astronàutic (feminine astronàutica, masculine plural astronàutics, feminine plural astronàutiques)

astronàutica (feminine)
astronàutics (masculine plural)
astronàutiques (feminine plural)


astronàutic

ca-noun

astronàutic m (plural astronàutics, feminine astronàutica)

astronàutics (plural)
astronàutica (feminine)


saló de bellesa

saló de bellesa m (plural salons de bellesa)


cistellenc

ca-adj

cistellenc (feminine cistellenca, masculine plural cistellencs, feminine plural cistellenques)

cistellenca (feminine)
cistellencs (masculine plural)
cistellenques (feminine plural)

of, from or relating to Cistella in the province of Girona, Catalonia


etnòleg

ca-noun

etnòleg m (plural etnòlegs, feminine etnòloga)


agrònom

agrònom m (plural agrònoms, feminine agrònoma)

Borrowed from Ancient Greek ἀγρονόμος (agronómos).


monomètric

ca-adj

monomètric (feminine monomètrica, masculine plural monomètrics, feminine plural monomètriques)

monomètrica (feminine)
monomètrics (masculine plural)
monomètriques (feminine plural)


metronòmic

metronòmic (feminine metronòmica, masculine plural metronòmics, feminine plural metronòmiques)

metronòmica (feminine)
metronòmics (masculine plural)
metronòmiques (feminine plural)

L'orquestra va interpretar la peça de manera metronòmica, amb una precisió rítmica impressionant.

The orchestra performed the piece in a metronomic manner, with impressive rhythmic precision.


craquejar

ca-verb

craquejar (first-person singular present craquejo, first-person singular preterite craquegí, past participle craquejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

craquejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
craquejo (first-person present singular)
craquegí (first-person preterite singular)
craquejat (participle past)
craquejar (infinitive)
craquejant (gerund)
craquejat (masculine participle past singular)
craquejada (feminine participle past singular)
craquejats (masculine participle past plural)
craquejades (feminine participle past plural)
craquejo (first-person indicative present singular)
craqueges (indicative present second-person singular)
craqueja (indicative present singular third-person)
craquegem (first-person indicative plural present)
craquegeu (indicative plural present second-person)
craquegen (indicative plural present third-person)
craquejava (first-person imperfect indicative singular)
craquejaves (imperfect indicative second-person singular)
craquejava (imperfect indicative singular third-person)
craquejàvem (first-person imperfect indicative plural)
craquejàveu (imperfect indicative plural second-person)
craquejaven (imperfect indicative plural third-person)
craquejaré (first-person future indicative singular)
craquejaràs (future indicative second-person singular)
craquejarà (future indicative singular third-person)
craquejarem (first-person future indicative plural)
craquejareu (future indicative plural second-person)
craquejaran (future indicative plural third-person)
craquegí (first-person indicative preterite singular)
craquejares (indicative preterite second-person singular)
craquejà (indicative preterite singular third-person)
craquejàrem (first-person indicative plural preterite)
craquejàreu (indicative plural preterite second-person)
craquejaren (indicative plural preterite third-person)
craquejaria (conditional first-person indicative singular)
craquejaries (conditional indicative second-person singular)
craquejaria (conditional indicative singular third-person)
craquejaríem (conditional first-person indicative plural)
craquejaríeu (conditional indicative plural second-person)
craquejarien (conditional indicative plural third-person)
craquegi (first-person present singular subjunctive)
craquegis (present second-person singular subjunctive)
craquegi (present singular subjunctive third-person)
craquegem (first-person plural present subjunctive)
craquegeu (plural present second-person subjunctive)
craquegin (plural present subjunctive third-person)
craquegés (first-person imperfect singular subjunctive)
craquegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
craquegés (imperfect singular subjunctive third-person)
craquegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
craquegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
craquegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
craqueja (imperative second-person)
craquegi (formal imperative second-person-semantically singular)
craquegem (first-person imperative plural)
craquegeu (imperative plural second-person)
craquegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no craquegis (imperative negative second-person)
no craquegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no craquegem (first-person imperative negative plural)
no craquegeu (imperative negative plural second-person)
no craquegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, computing) to crack (a computer system or other component)


craquejar

(transitive, petrochemistry) to crack (organic molecules to obtain petroleum)


gibel·lí

ca-noun

gibel·lí m (plural gibel·lins, feminine gibel·lina)

gibel·lins (plural)
gibel·lina (feminine)


patrimoni net

patrimoni net m (plural patrimonis nets)


bucle de realimentació

bucle de realimentació m (plural bucles de realimentació)


realimentació

realimentació f (plural realimentacions)


necesser

Borrowed from French nécessaire. Doublet of necessari.


cosidor

cosidor m (plural cosidors, feminine cosidora)


espiral de canyella

espiral de canyella m (plural espirals de canyella)


egocèntric

ca-adj

egocèntric (feminine egocèntrica, masculine plural egocèntrics, feminine plural egocèntriques)

egocèntrica (feminine)
egocèntrics (masculine plural)
egocèntriques (feminine plural)


estípit

Learned borrowing from Latin stīpes, stīpitem.


escolta telefònica

ca-noun

escolta telefònica f (plural escoltes telefòniques)

phone tap (act of intercepting a telephone call in order to secretly listen in)


orellada

[u.ɾəˈʎa.ðə]

[o.ɾəˈʎa.ðə]


escolteta

escolteta m or f by sense (plural escoltetes)


corcó

(derogatory, figurative) pest (annoying person)


juntaire

Junts i ERC van partir peres ara fa uns mesos amb la sortida dels juntaires de la Generalitat.

2023 July 8, A. M., “L'independentisme preferia una llista unitària”, in ara.cat, page 6:

(politics) a member or supporter of Junts


juntaire

ca-adj

juntaire m or f (masculine and feminine plural juntaires)


Junts

(politics, historical, 2015–2017) Ellipsis of Junts pel Sí, an alliance focused on Catalan Independence.

Junts pel Sí

Junts per Catalunya
w:ca:Junts per Catalunya (coalició)

(politics, historical, 2017–2020) Ellipsis of Junts per Catalunya, an electoral and parliamentary alliance in Catalonia.

Junts per Catalunya

w:ca:Junts per Catalunya (partit polític)

(politics, 2020–) Ellipsis of Junts per Catalunya, a political party formed from this alliance.


morfogènic

morfogènic (feminine morfogènica, masculine plural morfogènics, feminine plural morfogèniques)

morfogènica (feminine)
morfogènics (masculine plural)
morfogèniques (feminine plural)


programoteca

(programming, uncommon) library (collection of software routines)


àlcali

From Arabic اَلْقِلْي (al-qily, “alkali, ashes of the saltwort”).


al·legació

Learned borrowing from Latin allēgātiō. By surface analysis, al·legar + -ció.


casquet glacial

ca-noun

casquet glacial m (plural casquets glacials)


cafè amb gel

[kəˈfɛ əm ˈʒɛl]

[kəˈfə əm ˈʒɛl]


mauricià

ca-adj

mauricià (feminine mauriciana, masculine plural mauricians, feminine plural mauricianes)

mauriciana (feminine)
mauricians (masculine plural)
mauricianes (feminine plural)


mauricià

ca-noun

mauricià m (plural mauricians, feminine mauriciana)

mauricians (plural)
mauriciana (feminine)


bunyol de mar

Any of several sea squirts of the Mediterranean, of the genus Microcosmus, especially those harvested for food such as Microcosmus vulgaris (syn. Microcosmus sulcatus) or Microcosmus sabatieri.


enganxall de remolc

enganxall de remolc m (plural enganxalls de remolc)


enganxall

[əŋ.ɡəɲˈʃaʎ]

[eŋ.ɡaɲˈt͡ʃaʎ]


vaguista

striker (person participating in a labour action)


dalmàtica

Learned borrowing from Medieval Latin dalmatica.


pòsit marítim

ca-noun

pòsit marítim m (plural pòsits marítims)

A nonprofit association representing the commercial interests of the fishing folk in a particular area.


confrare

confrare m (plural confrares, feminine confraressa)

confrares (plural)
confraressa (feminine)


pòsit

Learned borrowing from Latin positus. Doublet of post, an inherited term.


nombre aleatori

nombre aleatori m (plural nombres aleatoris)


carta de franquesa

carta de franquesa f (plural cartes de franquesa)

(historical, law) A charter granting exemption from certain feudal taxes and obligations.


olíban

From Medieval Latin olibanum, from Arabic اللُّبَان (al-lubān).


franquesa

[fɾəŋˈkɛ.zə]

[fɾəŋˈkə.zə]


ardat

Uncertain. Possibly an aphetic variant of dardat, from dardar (“loiter”) or from Proto-Germanic *herdō (perhaps via Gothic 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰 (hairda)) with the addition of the collective suffix -at.


festaire

festaire m or f by sense (plural festaires)


xicle

Borrowed from Spanish chicle, from a Nahuan language; cf. Classical Nahuatl tzictli.


sucre mascavat

sucre mascavat m (plural sucres mascavats)

Partial calque of Portuguese açúcar mascavado.


pomaci

ca-adj

pomaci (feminine pomàcia, masculine plural pomacis, feminine plural pomàcies)

pomàcia (feminine)
pomacis (masculine plural)
pomàcies (feminine plural)

Les espècies de pomàcies més comunes a casa nostra són la pomera i la perera.

The most common pomaceous species around here are the apple and the pear.


al·liaci

al·liaci (feminine al·liàcia, masculine plural al·liacis, feminine plural al·liàcies)

al·liàcia (feminine)
al·liacis (masculine plural)
al·liàcies (feminine plural)


capvuitada

octave day (eighth day after a feast day)


cuclejar

ca-verb

cuclejar (first-person singular present cuclejo, first-person singular preterite cuclegí, past participle cuclejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

cuclejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
cuclejo (first-person present singular)
cuclegí (first-person preterite singular)
cuclejat (participle past)
cuclejar (infinitive)
cuclejant (gerund)
cuclejat (masculine participle past singular)
cuclejada (feminine participle past singular)
cuclejats (masculine participle past plural)
cuclejades (feminine participle past plural)
cuclejo (first-person indicative present singular)
cucleges (indicative present second-person singular)
cucleja (indicative present singular third-person)
cuclegem (first-person indicative plural present)
cuclegeu (indicative plural present second-person)
cuclegen (indicative plural present third-person)
cuclejava (first-person imperfect indicative singular)
cuclejaves (imperfect indicative second-person singular)
cuclejava (imperfect indicative singular third-person)
cuclejàvem (first-person imperfect indicative plural)
cuclejàveu (imperfect indicative plural second-person)
cuclejaven (imperfect indicative plural third-person)
cuclejaré (first-person future indicative singular)
cuclejaràs (future indicative second-person singular)
cuclejarà (future indicative singular third-person)
cuclejarem (first-person future indicative plural)
cuclejareu (future indicative plural second-person)
cuclejaran (future indicative plural third-person)
cuclegí (first-person indicative preterite singular)
cuclejares (indicative preterite second-person singular)
cuclejà (indicative preterite singular third-person)
cuclejàrem (first-person indicative plural preterite)
cuclejàreu (indicative plural preterite second-person)
cuclejaren (indicative plural preterite third-person)
cuclejaria (conditional first-person indicative singular)
cuclejaries (conditional indicative second-person singular)
cuclejaria (conditional indicative singular third-person)
cuclejaríem (conditional first-person indicative plural)
cuclejaríeu (conditional indicative plural second-person)
cuclejarien (conditional indicative plural third-person)
cuclegi (first-person present singular subjunctive)
cuclegis (present second-person singular subjunctive)
cuclegi (present singular subjunctive third-person)
cuclegem (first-person plural present subjunctive)
cuclegeu (plural present second-person subjunctive)
cuclegin (plural present subjunctive third-person)
cuclegés (first-person imperfect singular subjunctive)
cuclegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
cuclegés (imperfect singular subjunctive third-person)
cuclegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
cuclegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
cuclegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
cucleja (imperative second-person)
cuclegi (formal imperative second-person-semantically singular)
cuclegem (first-person imperative plural)
cuclegeu (imperative plural second-person)
cuclegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no cuclegis (imperative negative second-person)
no cuclegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no cuclegem (first-person imperative negative plural)
no cuclegeu (imperative negative plural second-person)
no cuclegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


fotoelèctric

ca-adj

fotoelèctric (feminine fotoelèctrica, masculine plural fotoelèctrics, feminine plural fotoelèctriques)

fotoelèctrica (feminine)
fotoelèctrics (masculine plural)
fotoelèctriques (feminine plural)


esquellat

esquellat (feminine esquellada, masculine plural esquellats, feminine plural esquellades)

esquellada (feminine)
esquellats (masculine plural)
esquellades (feminine plural)

Només trenquen el silenci les vaques esquellades.


esquellerinc

[əs.kə.ʎəˈɾiŋ]


esqueller

ca-noun

esqueller m (plural esquellers, feminine esquellera)

esquellers (plural)
esquellera (feminine)


esquellotada

I ja per acabar amb aquests rituals al voltant del festeig, no podem deixar d'esmentar l'esquellotada (o esquellada, segons el poble). Quan un viudo o una viuda es tornava a casar, la gent del poble, normalment el jovent o la colla d'amics, agafaven tot de coses que podien fer soroll: esquellots, pots amb pedres, cassoles, etc., i s'aplegaven a la casa del nuvi per fer-li una bona serenata que podia durar fins l'endemà, quan l'acompanyaven al casori.

2008, Raquel Ricart, Costums i tradicions:

And to finish with these festive rituals, we cannot neglect to mention the esquellotada (or esquellada, according to the village). When a widower or a widow remarries, the people of the village, normally the youth or their group of friends, grab everything that could make noise: cowbells, jars full of stones, pots, etc. and gather at the house of the bridegroom to give him a nice serenade which could continue until the next morning when they accompany him to the wedding.

(folklore) charivari for a someone who remarries


unitat monetària

unitat monetària f (plural unitats monetàries)


fruticós

ca-adj

fruticós (feminine fruticosa, masculine plural fruticosos, feminine plural fruticoses)

fruticosa (feminine)
fruticosos (masculine plural)
fruticoses (feminine plural)


bloqueig en omega

ca-noun

bloqueig en omega m (plural bloqueigs en omega or bloquejos en omega)

bloqueigs en omega (plural)
bloquejos en omega (plural)

Ja fa diversos dies que estem immersos en un ambient de moltíssima estabilitat deguda a una situació de bloqueig en omega.


frenell

(nautical) hawser (short rope for mooring smaller boats)


dret d'amarratge

dret d'amarratge m (plural drets d'amarratge)


estoreta de ioga

estoreta de ioga f (plural estoretes de ioga)


rodeller

(historical) rodelero (16th-century Spanish infantryman)


cansalader

cansalader m (plural cansaladers, feminine cansaladera)

cansaladers (plural)
cansaladera (feminine)


salsitxaire

salsitxaire m or f (plural salsitxaires)


cansaladeria

pork store, charcuterie (meat market specialising in pork products)


MDE

model digital d'elevacions
w:ca:Model Digital d'Elevacions

(cartography) Initialism of model digital d'elevacions.


gorra casernària

gorra casernària f (plural gorres casernàries)


bisell

Borrowed from Old French bisel, possibly from Vulgar Latin *bisalus.


arcbotant

From arc + botant. Calque of French arc-boutant.


revoltó

(architecture) arched space between beams in a beam ceiling

(construction) hollow block; building tile

(architecture) fireplace niche used to store kindling


dovella d'arrencada

dovella d'arrencada f (plural dovelles d'arrencada)


trumfo

From Old Catalan triümfo, from Latin triumphus. Doublet of triomf.


alfòndec

From Andalusian Arabic الْفُنْدُق, from Arabic ال (al-, “the, place of the”) + فُنْدُق (funduq, “inn, hotel”), from Ancient Greek. Doublet of fonda.


quarteró

ca-adj

quarteró (feminine quarterona, masculine plural quarterons, feminine plural quarterones)

quarterona (feminine)
quarterons (masculine plural)
quarterones (feminine plural)


almodí

Borrowed from Andalusian Arabic مُدّي, from Arabic مُدّ (mudd).

(historical) A dry measure equal to approximately 2 hectoliters.

(historical) grain store (public building where grain could be stored, bought, and sold)

(historical) A tax on grain transactions.


quarterejar

ca-verb

quarterejar (first-person singular present quarterejo, first-person singular preterite quarteregí, past participle quarterejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

quarterejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
quarterejo (first-person present singular)
quarteregí (first-person preterite singular)
quarterejat (participle past)
quarterejar (infinitive)
quarterejant (gerund)
quarterejat (masculine participle past singular)
quarterejada (feminine participle past singular)
quarterejats (masculine participle past plural)
quarterejades (feminine participle past plural)
quarterejo (first-person indicative present singular)
quartereges (indicative present second-person singular)
quartereja (indicative present singular third-person)
quarteregem (first-person indicative plural present)
quarteregeu (indicative plural present second-person)
quarteregen (indicative plural present third-person)
quarterejava (first-person imperfect indicative singular)
quarterejaves (imperfect indicative second-person singular)
quarterejava (imperfect indicative singular third-person)
quarterejàvem (first-person imperfect indicative plural)
quarterejàveu (imperfect indicative plural second-person)
quarterejaven (imperfect indicative plural third-person)
quarterejaré (first-person future indicative singular)
quarterejaràs (future indicative second-person singular)
quarterejarà (future indicative singular third-person)
quarterejarem (first-person future indicative plural)
quarterejareu (future indicative plural second-person)
quarterejaran (future indicative plural third-person)
quarteregí (first-person indicative preterite singular)
quarterejares (indicative preterite second-person singular)
quarterejà (indicative preterite singular third-person)
quarterejàrem (first-person indicative plural preterite)
quarterejàreu (indicative plural preterite second-person)
quarterejaren (indicative plural preterite third-person)
quarterejaria (conditional first-person indicative singular)
quarterejaries (conditional indicative second-person singular)
quarterejaria (conditional indicative singular third-person)
quarterejaríem (conditional first-person indicative plural)
quarterejaríeu (conditional indicative plural second-person)
quarterejarien (conditional indicative plural third-person)
quarteregi (first-person present singular subjunctive)
quarteregis (present second-person singular subjunctive)
quarteregi (present singular subjunctive third-person)
quarteregem (first-person plural present subjunctive)
quarteregeu (plural present second-person subjunctive)
quarteregin (plural present subjunctive third-person)
quarteregés (first-person imperfect singular subjunctive)
quarteregessis (imperfect second-person singular subjunctive)
quarteregés (imperfect singular subjunctive third-person)
quarteregéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
quarteregéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
quarteregessin (imperfect plural subjunctive third-person)
quartereja (imperative second-person)
quarteregi (formal imperative second-person-semantically singular)
quarteregem (first-person imperative plural)
quarteregeu (imperative plural second-person)
quarteregin (formal imperative plural second-person-semantically)
no quarteregis (imperative negative second-person)
no quarteregi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no quarteregem (first-person imperative negative plural)
no quarteregeu (imperative negative plural second-person)
no quarteregin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

quarterejat de 6 quarters


serra d'arquet

ca-noun

serra d'arquet f (plural serres d'arquet)


serra de vogir

serra de vogir f (plural serres de vogir)


serra de vogir d'arc

serra de vogir d'arc f (plural serres de vogir d'arc)


pantògraf

Borrowed from French pantographe. Equivalent to panto- + -graf.


arquet

arquet de violí


torçor

toggle (for adjusting tension on a frame saw)


torçó

Inherited from Latin tortiō. Doublet of torsió.


serra de marqueteria

serra de marqueteria f (plural serres de marqueteria)


casc d'astronauta

casc d'astronauta m (plural cascs d'astronauta or cascos d'astronauta)

cascs d'astronauta (plural)
cascos d'astronauta (plural)


casc blau

casc blau m (plural cascs blaus or cascos blaus)

cascs blaus (plural)
cascos blaus (plural)


sedasser

sedasser m (plural sedassers, feminine sedassera)


homenot

Arriba una nova festa mensual, la Fur, amb una imatge molt evocadora: un homenot panxut i pelut amb texans, tirants i un casc d’astronauta.

A new monthly party is arriving, Fur, with a very evocative image: a hairy, big-bellied butch man in jeans, suspenders, and a space helmet.


necrosi caseosa

necrosi caseosa f (plural necrosis caseoses)


antihiàtic

ca-adj

antihiàtic (feminine antihiàtica, masculine plural antihiàtics, feminine plural antihiàtiques)

antihiàtica (feminine)
antihiàtics (masculine plural)
antihiàtiques (feminine plural)


ull de vellut

[ˈuʎ ðə βəˈʎut]

[ˈuʎ ðə vəˈʎut]


llancer

ca-noun

llancer m (plural llancers, feminine llancera)

(in the plural) les lanciers (square dance)


primicer

Learned borrowing from Latin prīmicērius.


pallol

→ Portuguese: paiol

fisherman's shack (shed on a pier holding supplies)

(nautical) lazaret, bunker (compartment of the ship's hold which contains supplies)


boneta

→ Spanish: boneta

Alteration of maleta by taboo deformation, with bon (“good”) replacing the element mal (“bad”).

(nautical) bonnet (extension added to a sail)


empalomar

ca-verb

empalomar (first-person singular present empalomo, first-person singular preterite empalomí, past participle empalomat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

empalomar (canonical)
root stress: (canonical)
o (canonical)
empalomo (first-person present singular)
empalomí (first-person preterite singular)
empalomat (participle past)
empalomar (infinitive)
empalomant (gerund)
empalomat (masculine participle past singular)
empalomada (feminine participle past singular)
empalomats (masculine participle past plural)
empalomades (feminine participle past plural)
empalomo (first-person indicative present singular)
empalomes (indicative present second-person singular)
empaloma (indicative present singular third-person)
empalomem (first-person indicative plural present)
empalomeu (indicative plural present second-person)
empalomen (indicative plural present third-person)
empalomava (first-person imperfect indicative singular)
empalomaves (imperfect indicative second-person singular)
empalomava (imperfect indicative singular third-person)
empalomàvem (first-person imperfect indicative plural)
empalomàveu (imperfect indicative plural second-person)
empalomaven (imperfect indicative plural third-person)
empalomaré (first-person future indicative singular)
empalomaràs (future indicative second-person singular)
empalomarà (future indicative singular third-person)
empalomarem (first-person future indicative plural)
empalomareu (future indicative plural second-person)
empalomaran (future indicative plural third-person)
empalomí (first-person indicative preterite singular)
empalomares (indicative preterite second-person singular)
empalomà (indicative preterite singular third-person)
empalomàrem (first-person indicative plural preterite)
empalomàreu (indicative plural preterite second-person)
empalomaren (indicative plural preterite third-person)
empalomaria (conditional first-person indicative singular)
empalomaries (conditional indicative second-person singular)
empalomaria (conditional indicative singular third-person)
empalomaríem (conditional first-person indicative plural)
empalomaríeu (conditional indicative plural second-person)
empalomarien (conditional indicative plural third-person)
empalomi (first-person present singular subjunctive)
empalomis (present second-person singular subjunctive)
empalomi (present singular subjunctive third-person)
empalomem (first-person plural present subjunctive)
empalomeu (plural present second-person subjunctive)
empalomin (plural present subjunctive third-person)
empalomés (first-person imperfect singular subjunctive)
empalomessis (imperfect second-person singular subjunctive)
empalomés (imperfect singular subjunctive third-person)
empaloméssim (first-person imperfect plural subjunctive)
empaloméssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
empalomessin (imperfect plural subjunctive third-person)
empaloma (imperative second-person)
empalomi (formal imperative second-person-semantically singular)
empalomem (first-person imperative plural)
empalomeu (imperative plural second-person)
empalomin (formal imperative plural second-person-semantically)
no empalomis (imperative negative second-person)
no empalomi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no empalomem (first-person imperative negative plural)
no empalomeu (imperative negative plural second-person)
no empalomin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, nautical) to lace on (a bonnet)


corretgeta

A children's game similar to hide the handkerchief in which the player who finds the handkerchief is allowed to whip the other players with it.


donívol

ca-adj

donívol (feminine donívola, masculine plural donívols, feminine plural donívoles)

donívola (feminine)
donívols (masculine plural)
donívoles (feminine plural)


femenívol

femenívol (feminine femenívola, masculine plural femenívols, feminine plural femenívoles)

femenívola (feminine)
femenívols (masculine plural)
femenívoles (feminine plural)


femellenc

femellenc (feminine femellenca, masculine plural femellencs, feminine plural femellenques)

femellenca (feminine)
femellencs (masculine plural)
femellenques (feminine plural)

[fə.məˈʎəŋk]


afemellat

afemellat (feminine afemellada, masculine plural afemellats, feminine plural afemellades)

afemellada (feminine)
afemellats (masculine plural)
afemellades (feminine plural)


campaneta la ning-ning

A children's game similar to hunt the thimble.


cosó

Uncertain. Suggestions include:
# From Vulgar Latin *cociō, diminutive of cocus (“cook”).
# From cosa (“thing”) + -ó (“augmentative ending”).


adarb

Borrowed from Spanish adarve (“wall walk”).


xamós

ca-adj

xamós (feminine xamosa, masculine plural xamosos, feminine plural xamoses)

xamosa (feminine)
xamosos (masculine plural)
xamoses (feminine plural)

Borrowed from Arabic شَموُس, from شَمَسَ (šamasa, “to be headstrong”).


donegal

Latin dominicāle, neuter of dominicālis.

A type of large botifarra made from better cuts of pork.


greixonera dels darrers dies

ca-noun

greixonera dels darrers dies f (plural greixoneres dels darrers dies)

(Mallorca) a type of pork and egg stew traditionally eaten during carnival


rostisseria

rotisserie (establishment where roast meats are sold)


greixonera

[ɡɾə.ʃuˈne.ɾə]

[ɡɾə.ʃoˈne.ɾə]


arquimesa

Borrowed from Spanish arquimesa. Equivalent to arca + mesa.

A type of writing desk consisting of a chest of drawers mounted on a table.


volant de direcció

volant de direcció m (plural volants de direcció)


mesader

mesader m (plural mesaders, feminine mesadera)


maturranga

Borrowed from Spanish maturranga, from matar (“kill”).


marxamo

Borrowed from Spanish marchamo, from Andalusian Arabic مرشم (máršam), possibly from Arabic رَسَمَ (rasama, “draw, trace”).


gaiatell

Cognate with Ligurian gaitello, Italian gavitello.


pelleringa

[pə.ʎəˈɾiŋ.ɡə]

Variant form of pellerenca, from pell (“skin”).


vi ranci

A type of traditional unfortified maderized wine with an ABV of 12% or more.


vinassa

From Latin vīnācea. Equivalent to vi + -assa.


antisèptic

ca-adj

antisèptic (feminine antisèptica, masculine plural antisèptics, feminine plural antisèptiques)

antisèptica (feminine)
antisèptics (masculine plural)
antisèptiques (feminine plural)


confessionari

Learned borrowing from Ecclesiastical Latin cōnfessiōnārium.

lbor+

confession booth
confession booth#English


cacic

Borrowed from Spanish cacique, from Taíno *kasike (“chieftain”).

(historical) cacique (tribal chieftain in Latin America)