xiïta

ca-adj

xiïta m or f (masculine and feminine plural xiïtes)

L'aspiració de Riad i Doha era fer caure el règim xiïta d'Assad i que aquest fos reemplaçat per un Govern dominat pels sunnites

2016 December 5, “Alep: La batalla que va decidir el curs de la guerra a Síria”, in El Periódico:

The aspiration of Riyadh and Doha was to make Assad's Shiite regime fall and to replace it with a government dominated by the Sunnis.


xerraire

xerraire m or f (masculine and feminine plural xerraires)


xerraire

ca-noun

xerraire m or f by sense (plural xerraires)


avortar

ca-verb

avortar (first-person singular present avorto, first-person singular preterite avortí, past participle avortat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /ɔ/

avortar (canonical)
root stress: (canonical)
ɔ (canonical)
avorto (first-person present singular)
avortí (first-person preterite singular)
avortat (participle past)
avortar (infinitive)
avortant (gerund)
avortat (masculine participle past singular)
avortada (feminine participle past singular)
avortats (masculine participle past plural)
avortades (feminine participle past plural)
avorto (first-person indicative present singular)
avortes (indicative present second-person singular)
avorta (indicative present singular third-person)
avortem (first-person indicative plural present)
avorteu (indicative plural present second-person)
avorten (indicative plural present third-person)
avortava (first-person imperfect indicative singular)
avortaves (imperfect indicative second-person singular)
avortava (imperfect indicative singular third-person)
avortàvem (first-person imperfect indicative plural)
avortàveu (imperfect indicative plural second-person)
avortaven (imperfect indicative plural third-person)
avortaré (first-person future indicative singular)
avortaràs (future indicative second-person singular)
avortarà (future indicative singular third-person)
avortarem (first-person future indicative plural)
avortareu (future indicative plural second-person)
avortaran (future indicative plural third-person)
avortí (first-person indicative preterite singular)
avortares (indicative preterite second-person singular)
avortà (indicative preterite singular third-person)
avortàrem (first-person indicative plural preterite)
avortàreu (indicative plural preterite second-person)
avortaren (indicative plural preterite third-person)
avortaria (conditional first-person indicative singular)
avortaries (conditional indicative second-person singular)
avortaria (conditional indicative singular third-person)
avortaríem (conditional first-person indicative plural)
avortaríeu (conditional indicative plural second-person)
avortarien (conditional indicative plural third-person)
avorti (first-person present singular subjunctive)
avortis (present second-person singular subjunctive)
avorti (present singular subjunctive third-person)
avortem (first-person plural present subjunctive)
avorteu (plural present second-person subjunctive)
avortin (plural present subjunctive third-person)
avortés (first-person imperfect singular subjunctive)
avortessis (imperfect second-person singular subjunctive)
avortés (imperfect singular subjunctive third-person)
avortéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
avortéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
avortessin (imperfect plural subjunctive third-person)
avorta (imperative second-person)
avorti (formal imperative second-person-semantically singular)
avortem (first-person imperative plural)
avorteu (imperative plural second-person)
avortin (formal imperative plural second-person-semantically)
no avortis (imperative negative second-person)
no avorti (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no avortem (first-person imperative negative plural)
no avorteu (imperative negative plural second-person)
no avortin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(intransitive, medicine, botany) to miscarry, to abort


xerrar

xerrar (first-person singular present xerro, first-person singular preterite xerrí, past participle xerrat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

xerrar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
xerro (first-person present singular)
xerrí (first-person preterite singular)
xerrat (participle past)
xerrar (infinitive)
xerrant (gerund)
xerrat (masculine participle past singular)
xerrada (feminine participle past singular)
xerrats (masculine participle past plural)
xerrades (feminine participle past plural)
xerro (first-person indicative present singular)
xerres (indicative present second-person singular)
xerra (indicative present singular third-person)
xerrem (first-person indicative plural present)
xerreu (indicative plural present second-person)
xerren (indicative plural present third-person)
xerrava (first-person imperfect indicative singular)
xerraves (imperfect indicative second-person singular)
xerrava (imperfect indicative singular third-person)
xerràvem (first-person imperfect indicative plural)
xerràveu (imperfect indicative plural second-person)
xerraven (imperfect indicative plural third-person)
xerraré (first-person future indicative singular)
xerraràs (future indicative second-person singular)
xerrarà (future indicative singular third-person)
xerrarem (first-person future indicative plural)
xerrareu (future indicative plural second-person)
xerraran (future indicative plural third-person)
xerrí (first-person indicative preterite singular)
xerrares (indicative preterite second-person singular)
xerrà (indicative preterite singular third-person)
xerràrem (first-person indicative plural preterite)
xerràreu (indicative plural preterite second-person)
xerraren (indicative plural preterite third-person)
xerraria (conditional first-person indicative singular)
xerraries (conditional indicative second-person singular)
xerraria (conditional indicative singular third-person)
xerraríem (conditional first-person indicative plural)
xerraríeu (conditional indicative plural second-person)
xerrarien (conditional indicative plural third-person)
xerri (first-person present singular subjunctive)
xerris (present second-person singular subjunctive)
xerri (present singular subjunctive third-person)
xerrem (first-person plural present subjunctive)
xerreu (plural present second-person subjunctive)
xerrin (plural present subjunctive third-person)
xerrés (first-person imperfect singular subjunctive)
xerressis (imperfect second-person singular subjunctive)
xerrés (imperfect singular subjunctive third-person)
xerréssim (first-person imperfect plural subjunctive)
xerréssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
xerressin (imperfect plural subjunctive third-person)
xerra (imperative second-person)
xerri (formal imperative second-person-semantically singular)
xerrem (first-person imperative plural)
xerreu (imperative plural second-person)
xerrin (formal imperative plural second-person-semantically)
no xerris (imperative negative second-person)
no xerri (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no xerrem (first-person imperative negative plural)
no xerreu (imperative negative plural second-person)
no xerrin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Onomatopoeic, compare Aragonese charrar and Occitan charrar, with almost the same pronunciation, and Spanish charlar.

Va xerrar que havia tengut un fill amb un torero.

She let slip that she had had a son with a bullfighter.

(transitive) to blab, to let slip, to reveal


banyador

ca-noun

banyador m (plural banyadors, feminine banyadora)


búnquer

Borrowed from English bunker. In the military sense, via German Bunker.


llenya

Inherited from Old Catalan lenya, from Latin ligna, plural of lignum (compare Occitan lenha, Spanish leña, Italian legna), from Proto-Indo-European *leǵ-no- (“that which is collected”), from *leǵ-.


blanquejar

ca-verb

blanquejar (first-person singular present blanquejo, first-person singular preterite blanquegí, past participle blanquejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

blanquejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
blanquejo (first-person present singular)
blanquegí (first-person preterite singular)
blanquejat (participle past)
blanquejar (infinitive)
blanquejant (gerund)
blanquejat (masculine participle past singular)
blanquejada (feminine participle past singular)
blanquejats (masculine participle past plural)
blanquejades (feminine participle past plural)
blanquejo (first-person indicative present singular)
blanqueges (indicative present second-person singular)
blanqueja (indicative present singular third-person)
blanquegem (first-person indicative plural present)
blanquegeu (indicative plural present second-person)
blanquegen (indicative plural present third-person)
blanquejava (first-person imperfect indicative singular)
blanquejaves (imperfect indicative second-person singular)
blanquejava (imperfect indicative singular third-person)
blanquejàvem (first-person imperfect indicative plural)
blanquejàveu (imperfect indicative plural second-person)
blanquejaven (imperfect indicative plural third-person)
blanquejaré (first-person future indicative singular)
blanquejaràs (future indicative second-person singular)
blanquejarà (future indicative singular third-person)
blanquejarem (first-person future indicative plural)
blanquejareu (future indicative plural second-person)
blanquejaran (future indicative plural third-person)
blanquegí (first-person indicative preterite singular)
blanquejares (indicative preterite second-person singular)
blanquejà (indicative preterite singular third-person)
blanquejàrem (first-person indicative plural preterite)
blanquejàreu (indicative plural preterite second-person)
blanquejaren (indicative plural preterite third-person)
blanquejaria (conditional first-person indicative singular)
blanquejaries (conditional indicative second-person singular)
blanquejaria (conditional indicative singular third-person)
blanquejaríem (conditional first-person indicative plural)
blanquejaríeu (conditional indicative plural second-person)
blanquejarien (conditional indicative plural third-person)
blanquegi (first-person present singular subjunctive)
blanquegis (present second-person singular subjunctive)
blanquegi (present singular subjunctive third-person)
blanquegem (first-person plural present subjunctive)
blanquegeu (plural present second-person subjunctive)
blanquegin (plural present subjunctive third-person)
blanquegés (first-person imperfect singular subjunctive)
blanquegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
blanquegés (imperfect singular subjunctive third-person)
blanquegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
blanquegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
blanquegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
blanqueja (imperative second-person)
blanquegi (formal imperative second-person-semantically singular)
blanquegem (first-person imperative plural)
blanquegeu (imperative plural second-person)
blanquegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no blanquegis (imperative negative second-person)
no blanquegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no blanquegem (first-person imperative negative plural)
no blanquegeu (imperative negative plural second-person)
no blanquegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


carril bici

bike lane, bicycle lane, cycle lane, bikeway


inxa

According to Moll, probably inherited from Latin īnfula. Another possible origin is a borrowing from French anche (“musical reed”), from Old High German ancha (“leg, shin”).


pànic

Borrowed from Ancient Greek πανικόν (panikón), neuter singular of πανικός (panikós, “pertaining to Pan”).


missatger

ca-noun

missatger m (plural missatgers, feminine missatgera)

missatgers (plural)
missatgera (feminine)


Victòria

(Roman mythology) Victoria (Roman goddess)

a female given name, equivalent to English Victoria


vassallatge

Inherited from Early Medieval Latin vassallāticum. Equivalent to vassall + -atge. Doublet of vassallàtic, a learned borrowing.


Vidal

From Latin vītālis (“vital; life-giving”).


tralla

Inherited from Vulgar Latin *trāgla, from Latin trāgula (“javelin”).


calefacció

heating (system that raises the temperature of a room)


berenar

ca-verb

berenar (first-person singular present bereno, first-person singular preterite berení, past participle berenat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

berenar (canonical)
root stress: (canonical)
e (canonical)
bereno (first-person present singular)
berení (first-person preterite singular)
berenat (participle past)
berenar (infinitive)
berenant (gerund)
berenat (masculine participle past singular)
berenada (feminine participle past singular)
berenats (masculine participle past plural)
berenades (feminine participle past plural)
bereno (first-person indicative present singular)
berenes (indicative present second-person singular)
berena (indicative present singular third-person)
berenem (first-person indicative plural present)
bereneu (indicative plural present second-person)
berenen (indicative plural present third-person)
berenava (first-person imperfect indicative singular)
berenaves (imperfect indicative second-person singular)
berenava (imperfect indicative singular third-person)
berenàvem (first-person imperfect indicative plural)
berenàveu (imperfect indicative plural second-person)
berenaven (imperfect indicative plural third-person)
berenaré (first-person future indicative singular)
berenaràs (future indicative second-person singular)
berenarà (future indicative singular third-person)
berenarem (first-person future indicative plural)
berenareu (future indicative plural second-person)
berenaran (future indicative plural third-person)
berení (first-person indicative preterite singular)
berenares (indicative preterite second-person singular)
berenà (indicative preterite singular third-person)
berenàrem (first-person indicative plural preterite)
berenàreu (indicative plural preterite second-person)
berenaren (indicative plural preterite third-person)
berenaria (conditional first-person indicative singular)
berenaries (conditional indicative second-person singular)
berenaria (conditional indicative singular third-person)
berenaríem (conditional first-person indicative plural)
berenaríeu (conditional indicative plural second-person)
berenarien (conditional indicative plural third-person)
bereni (first-person present singular subjunctive)
berenis (present second-person singular subjunctive)
bereni (present singular subjunctive third-person)
berenem (first-person plural present subjunctive)
bereneu (plural present second-person subjunctive)
berenin (plural present subjunctive third-person)
berenés (first-person imperfect singular subjunctive)
berenessis (imperfect second-person singular subjunctive)
berenés (imperfect singular subjunctive third-person)
berenéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
berenéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
berenessin (imperfect plural subjunctive third-person)
berena (imperative second-person)
bereni (formal imperative second-person-semantically singular)
berenem (first-person imperative plural)
bereneu (imperative plural second-person)
berenin (formal imperative plural second-person-semantically)
no berenis (imperative negative second-person)
no bereni (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no berenem (first-person imperative negative plural)
no bereneu (imperative negative plural second-person)
no berenin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

From berena, from Late Latin merendāre, from Latin merenda.


paleontòleg

ca-noun

paleontòleg m (plural paleontòlegs, feminine paleontòloga)

paleontòlegs (plural)
paleontòloga (feminine)


iogui

Borrowed from Hindi योगी (yogī), from Sanskrit योगिन् (yogin).


ullal

From ull (“eye”), from their position under the eyes. Compare English eye tooth.


escura-xemeneies

escura-xemeneies m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of escura (“to clean”) + xemeneies (“chimneys”).


xofer

ca-noun

xofer m (plural xofers, feminine xofera)


perdigó

pellet (lead projectile used as ammunition)


ampit

Inherited from Late Latin antepectus, from ante- + pectus. Doublet of empit.


titella

titelles de dits

puppet (movable model of a person or animal)

(figurative) puppet (person or country controlled by another)

Anthus pratensis
Anthus pratensis#Translingual


exantema

Borrowed from Latin exanthēma, from Ancient Greek ἐξάνθημα (exánthēma).


escorxador

escorxador m (plural escorxadors, feminine escorxadora)

escorxadors (plural)
escorxadora (feminine)


lleure

Inherited from Latin licēre. Compare French loisir.


degà

Inherited from Late Latin decānus (compare Occitan degan, French doyen), from Latin decem (“ten”).


afinitat

(chemistry) affinity (attraction between atoms)


fragment d'Okazaki

fragment d'Okazaki m (plural fragments d'Okazaki)

Named after Japanese molecular biologist Reiji Okazaki (1930–1975), the leader of its discoverers in the 1960s.


beneit

ca-adj

beneit (feminine beneita, masculine plural beneits, feminine plural beneites)

beneita (feminine)
beneits (masculine plural)
beneites (feminine plural)

Obsolete past participle of beneir (“to bless”), now beneït (“blessed”).


enraonar

ca-verb

enraonar (first-person singular present enraono, first-person singular preterite enraoní, past participle enraonat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

enraonar (canonical)
root stress: (canonical)
o (canonical)
enraono (first-person present singular)
enraoní (first-person preterite singular)
enraonat (participle past)
enraonar (infinitive)
enraonant (gerund)
enraonat (masculine participle past singular)
enraonada (feminine participle past singular)
enraonats (masculine participle past plural)
enraonades (feminine participle past plural)
enraono (first-person indicative present singular)
enraones (indicative present second-person singular)
enraona (indicative present singular third-person)
enraonem (first-person indicative plural present)
enraoneu (indicative plural present second-person)
enraonen (indicative plural present third-person)
enraonava (first-person imperfect indicative singular)
enraonaves (imperfect indicative second-person singular)
enraonava (imperfect indicative singular third-person)
enraonàvem (first-person imperfect indicative plural)
enraonàveu (imperfect indicative plural second-person)
enraonaven (imperfect indicative plural third-person)
enraonaré (first-person future indicative singular)
enraonaràs (future indicative second-person singular)
enraonarà (future indicative singular third-person)
enraonarem (first-person future indicative plural)
enraonareu (future indicative plural second-person)
enraonaran (future indicative plural third-person)
enraoní (first-person indicative preterite singular)
enraonares (indicative preterite second-person singular)
enraonà (indicative preterite singular third-person)
enraonàrem (first-person indicative plural preterite)
enraonàreu (indicative plural preterite second-person)
enraonaren (indicative plural preterite third-person)
enraonaria (conditional first-person indicative singular)
enraonaries (conditional indicative second-person singular)
enraonaria (conditional indicative singular third-person)
enraonaríem (conditional first-person indicative plural)
enraonaríeu (conditional indicative plural second-person)
enraonarien (conditional indicative plural third-person)
enraoni (first-person present singular subjunctive)
enraonis (present second-person singular subjunctive)
enraoni (present singular subjunctive third-person)
enraonem (first-person plural present subjunctive)
enraoneu (plural present second-person subjunctive)
enraonin (plural present subjunctive third-person)
enraonés (first-person imperfect singular subjunctive)
enraonessis (imperfect second-person singular subjunctive)
enraonés (imperfect singular subjunctive third-person)
enraonéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
enraonéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
enraonessin (imperfect plural subjunctive third-person)
enraona (imperative second-person)
enraoni (formal imperative second-person-semantically singular)
enraonem (first-person imperative plural)
enraoneu (imperative plural second-person)
enraonin (formal imperative plural second-person-semantically)
no enraonis (imperative negative second-person)
no enraoni (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no enraonem (first-person imperative negative plural)
no enraoneu (imperative negative plural second-person)
no enraonin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive) to reason, argue (in a conversation)


quars

Borrowed from French quartz, from German Quarz.


xicot

ca-noun

xicot m (plural xicots, feminine xicota)


catalitzador

(chemistry) catalyst (substance that increases the rate of a chemical reaction)


aclucar

ca-verb

aclucar (first-person singular present acluco, first-person singular preterite acluquí, past participle aclucat)

acluco (first-person present singular)
acluquí (first-person preterite singular)
aclucat (participle past)
aclucar (infinitive)
aclucant (gerund)
aclucat (masculine participle past singular)
aclucada (feminine participle past singular)
aclucats (masculine participle past plural)
aclucades (feminine participle past plural)
acluco (first-person indicative present singular)
acluques (indicative present second-person singular)
acluca (indicative present singular third-person)
acluquem (first-person indicative plural present)
acluqueu (indicative plural present second-person)
acluquen (indicative plural present third-person)
aclucava (first-person imperfect indicative singular)
aclucaves (imperfect indicative second-person singular)
aclucava (imperfect indicative singular third-person)
aclucàvem (first-person imperfect indicative plural)
aclucàveu (imperfect indicative plural second-person)
aclucaven (imperfect indicative plural third-person)
aclucaré (first-person future indicative singular)
aclucaràs (future indicative second-person singular)
aclucarà (future indicative singular third-person)
aclucarem (first-person future indicative plural)
aclucareu (future indicative plural second-person)
aclucaran (future indicative plural third-person)
acluquí (first-person indicative preterite singular)
aclucares (indicative preterite second-person singular)
aclucà (indicative preterite singular third-person)
aclucàrem (first-person indicative plural preterite)
aclucàreu (indicative plural preterite second-person)
aclucaren (indicative plural preterite third-person)
aclucaria (conditional first-person indicative singular)
aclucaries (conditional indicative second-person singular)
aclucaria (conditional indicative singular third-person)
aclucaríem (conditional first-person indicative plural)
aclucaríeu (conditional indicative plural second-person)
aclucarien (conditional indicative plural third-person)
acluqui (first-person present singular subjunctive)
acluquis (present second-person singular subjunctive)
acluqui (present singular subjunctive third-person)
acluquem (first-person plural present subjunctive)
acluqueu (plural present second-person subjunctive)
acluquin (plural present subjunctive third-person)
acluqués (first-person imperfect singular subjunctive)
acluquessis (imperfect second-person singular subjunctive)
acluqués (imperfect singular subjunctive third-person)
acluquéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
acluquéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
acluquessin (imperfect plural subjunctive third-person)
acluca (imperative second-person)
acluqui (formal imperative second-person-semantically singular)
acluquem (first-person imperative plural)
acluqueu (imperative plural second-person)
acluquin (formal imperative plural second-person-semantically)
no acluquis (imperative negative second-person)
no acluqui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no acluquem (first-person imperative negative plural)
no acluqueu (imperative negative plural second-person)
no acluquin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Probably from Vulgar Latin *clūdĭcāre (“to close”). Compare with Aragonese clucar and Occitan clucar~cluchar with the same meaning

(transitive, reflexive) to close (one's eyes)


endarrerit

ca-adj

endarrerit (feminine endarrerida, masculine plural endarrerits, feminine plural endarrerides)

endarrerida (feminine)
endarrerits (masculine plural)
endarrerides (feminine plural)


Raimon

a male given name, equivalent to English Raymond


Pasqual

From Latin paschālis (“pertaining to Easter”), with influence from Vulgar Latin pascua.

der

a male given name, equivalent to English Pascal


Narcís

From Ancient Greek Νάρκισσος (Nárkissos).


Sibil·la

a female given name, equivalent to English Sybil


prosòdia

Borrowed from Latin prosōdia, from Ancient Greek προσῳδῐ́ᾱ (prosōidíā).

(linguistics) prosody (study of rhythm, intonation, and stress)


hiperònim

ca-adj

hiperònim (feminine hiperònima, masculine plural hiperònims, feminine plural hiperònimes)

hiperònima (feminine)
hiperònims (masculine plural)
hiperònimes (feminine plural)


afanador

ca-noun

afanador m (plural afanadors, feminine afanadora)


calamarsa

Probably from a Pre-Roman Celtic root caria martia ("stones of March"), analogically to calabruix (“hail”).

hail (balls of ice falling as precipitation)


acollar

ca-verb

acollar (first-person singular present acollo, first-person singular preterite acollí, past participle acollat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /ɔ/

acollar (canonical)
root stress: (canonical)
ɔ (canonical)
acollo (first-person present singular)
acollí (first-person preterite singular)
acollat (participle past)
acollar (infinitive)
acollant (gerund)
acollat (masculine participle past singular)
acollada (feminine participle past singular)
acollats (masculine participle past plural)
acollades (feminine participle past plural)
acollo (first-person indicative present singular)
acolles (indicative present second-person singular)
acolla (indicative present singular third-person)
acollem (first-person indicative plural present)
acolleu (indicative plural present second-person)
acollen (indicative plural present third-person)
acollava (first-person imperfect indicative singular)
acollaves (imperfect indicative second-person singular)
acollava (imperfect indicative singular third-person)
acollàvem (first-person imperfect indicative plural)
acollàveu (imperfect indicative plural second-person)
acollaven (imperfect indicative plural third-person)
acollaré (first-person future indicative singular)
acollaràs (future indicative second-person singular)
acollarà (future indicative singular third-person)
acollarem (first-person future indicative plural)
acollareu (future indicative plural second-person)
acollaran (future indicative plural third-person)
acollí (first-person indicative preterite singular)
acollares (indicative preterite second-person singular)
acollà (indicative preterite singular third-person)
acollàrem (first-person indicative plural preterite)
acollàreu (indicative plural preterite second-person)
acollaren (indicative plural preterite third-person)
acollaria (conditional first-person indicative singular)
acollaries (conditional indicative second-person singular)
acollaria (conditional indicative singular third-person)
acollaríem (conditional first-person indicative plural)
acollaríeu (conditional indicative plural second-person)
acollarien (conditional indicative plural third-person)
acolli (first-person present singular subjunctive)
acollis (present second-person singular subjunctive)
acolli (present singular subjunctive third-person)
acollem (first-person plural present subjunctive)
acolleu (plural present second-person subjunctive)
acollin (plural present subjunctive third-person)
acollés (first-person imperfect singular subjunctive)
acollessis (imperfect second-person singular subjunctive)
acollés (imperfect singular subjunctive third-person)
acolléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
acolléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
acollessin (imperfect plural subjunctive third-person)
acolla (imperative second-person)
acolli (formal imperative second-person-semantically singular)
acollem (first-person imperative plural)
acolleu (imperative plural second-person)
acollin (formal imperative plural second-person-semantically)
no acollis (imperative negative second-person)
no acolli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no acollem (first-person imperative negative plural)
no acolleu (imperative negative plural second-person)
no acollin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, nautical) to tighten lanyards


Gervasi

a male given name, equivalent to English Gervase


lleganya

sleep (substance found in the corners of the eyes)


Peret

a diminutive of the male given name Pere


làmpada

Borrowed from Latin lampada, from an oblique case of lampas.


tarasca

A cardboard figure of a fantastic beast that is paraded through the streets at certain popular festivals.


tarasca

ca-adj

tarasca m or f (masculine and feminine plural tarasques)


tarasca

ca-noun

tarasca m or f by sense (plural tarasques)


Fanes

Borrowed from Ancient Greek Φάνης (Phánēs).


fardell

From Arabic فَرْد (fard) + -ell. Compare French fardeau, Italian fardello.

50 FARDELLS D’HAIXIX L’operació continua oberta i, de moment, s’han confiscat 50 fardells d’haixix, diners en metàl·lic, munició i diversos vehicles, així com material informàtic divers i de telefonia, passamuntanyes, diverses motos d’aigua i embarcacions semirígides amb motor, que eren en una de les naus construïdes a la riba del riu.

2017 January 5, “Presó per als agents detinguts per narcotràfic a Isla Mayor”, in El Periódico:


robatori

From robar + -tori. First attested in 1471.


gadità

ca-adj

gadità (feminine gaditana, masculine plural gaditans, feminine plural gaditanes)

gaditana (feminine)
gaditans (masculine plural)
gaditanes (feminine plural)

Gaditanian (of, from or relating to Cadiz)


gadità

ca-noun

gadità m (plural gaditans, feminine gaditana)

Enrique, un gadità de 47 anys, es passeja per Barcelona amb una motxilla d'una prestigiosa universitat privada.

2017 January 5, “'Despullats amb causa' a Interviú”, in El Periódico:

Gaditanian (native or inhabitant of Cadiz) (male or of unspecified gender)


muntanyenc

ca-adj

muntanyenc (feminine muntanyenca, masculine plural muntanyencs, feminine plural muntanyenques)

muntanyenca (feminine)
muntanyencs (masculine plural)
muntanyenques (feminine plural)


muntanyenc

ca-noun

muntanyenc m (plural muntanyencs, feminine muntanyenca)

muntanyencs (plural)
muntanyenca (feminine)

“Sempre busco esborrar l'actor i que surti el personatge”, apunta Paulo, que ha dibuixat uns personatges adinerats i triomfadors, a excepció del muntanyenc.

2017 January 5, “'Contratiempo': un cadàver al llit de Mario Casas”, in El Periódico:


faneca

Borrowed from Andalusian Arabic فَنِيقَة (fanīqah, “sack”).

bor+

(historical) a unit of dry measure equivalent to 8 or 12 almuds and varying from anywhere between 10 and 43 litres


acendrar

ca-verb

acendrar (first-person singular present acendro, first-person singular preterite acendrí, past participle acendrat)

acendro (first-person present singular)
acendrí (first-person preterite singular)
acendrat (participle past)
acendrar (infinitive)
acendrant (gerund)
acendrat (masculine participle past singular)
acendrada (feminine participle past singular)
acendrats (masculine participle past plural)
acendrades (feminine participle past plural)
acendro (first-person indicative present singular)
acendres (indicative present second-person singular)
acendra (indicative present singular third-person)
acendrem (first-person indicative plural present)
acendreu (indicative plural present second-person)
acendren (indicative plural present third-person)
acendrava (first-person imperfect indicative singular)
acendraves (imperfect indicative second-person singular)
acendrava (imperfect indicative singular third-person)
acendràvem (first-person imperfect indicative plural)
acendràveu (imperfect indicative plural second-person)
acendraven (imperfect indicative plural third-person)
acendraré (first-person future indicative singular)
acendraràs (future indicative second-person singular)
acendrarà (future indicative singular third-person)
acendrarem (first-person future indicative plural)
acendrareu (future indicative plural second-person)
acendraran (future indicative plural third-person)
acendrí (first-person indicative preterite singular)
acendrares (indicative preterite second-person singular)
acendrà (indicative preterite singular third-person)
acendràrem (first-person indicative plural preterite)
acendràreu (indicative plural preterite second-person)
acendraren (indicative plural preterite third-person)
acendraria (conditional first-person indicative singular)
acendraries (conditional indicative second-person singular)
acendraria (conditional indicative singular third-person)
acendraríem (conditional first-person indicative plural)
acendraríeu (conditional indicative plural second-person)
acendrarien (conditional indicative plural third-person)
acendri (first-person present singular subjunctive)
acendris (present second-person singular subjunctive)
acendri (present singular subjunctive third-person)
acendrem (first-person plural present subjunctive)
acendreu (plural present second-person subjunctive)
acendrin (plural present subjunctive third-person)
acendrés (first-person imperfect singular subjunctive)
acendressis (imperfect second-person singular subjunctive)
acendrés (imperfect singular subjunctive third-person)
acendréssim (first-person imperfect plural subjunctive)
acendréssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
acendressin (imperfect plural subjunctive third-person)
acendra (imperative second-person)
acendri (formal imperative second-person-semantically singular)
acendrem (first-person imperative plural)
acendreu (imperative plural second-person)
acendrin (formal imperative plural second-person-semantically)
no acendris (imperative negative second-person)
no acendri (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no acendrem (first-person imperative negative plural)
no acendreu (imperative negative plural second-person)
no acendrin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Borrowed from Spanish acendrar. By surface analysis, a- + cendra + -ar.


camarlenc

Ultimately from Medieval Latin camerlingus, from Frankish *kamarling (“chamberlain”). The Roman Catholic sense is a semantic loan from Italian camerlengo.


senderisme

L'home explica en el vídeo que fent senderisme per la muntanya es va trobar una ossa i dos cadells.

2016 October 5, “Un home sobreviu a l'atac d'una ossa i mostra les ferides”, in El Periódico:


desànim

Des que va tornar a casa seva, rescatat del United per Txiki (5 milions d'euros va costar) entre l'escepticisme de molts, no ha deixat de guanyar vots llevat del parèntesi en què va caure en el desànim i la desmotivació com tot aquell Barça de Martino.

2016 October 5, “Piqué guanya vots”, in El Periódico:


tauromàquia

From Ancient Greek ταυρομαχία (tauromakhía). Equivalent to tauro- + -màquia.

A més, recalca que les prohibicions d’algunes administracions també han influït i la seva opinió en això és clara: «Des del 2013 la tauromàquia és bé d’interès cultural i qualsevol normativa contra corrides o celebracions taurines és absolutament contrària a la llei, i les anteriors com la de Barcelona esperem que també ho siguin».

2016 October 5, “Les corrides de toros han caigut gairebé el 70% en una dècada”, in El Periódico:


trampista

ca-noun

trampista m or f by sense (plural trampistes)


visitador

visitador m (plural visitadors, feminine visitadora)

visitadors (plural)
visitadora (feminine)


glera

Inherited from Latin glarea. Doublet of llera.


criptomoneda

From cripto- + moneda. Calque of English cryptocurrency.


escar

ca-verb

escar (first-person singular present esco, first-person singular preterite esquí, past participle escat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

escar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
esco (first-person present singular)
esquí (first-person preterite singular)
escat (participle past)
escar (infinitive)
escant (gerund)
escat (masculine participle past singular)
escada (feminine participle past singular)
escats (masculine participle past plural)
escades (feminine participle past plural)
esco (first-person indicative present singular)
esques (indicative present second-person singular)
esca (indicative present singular third-person)
esquem (first-person indicative plural present)
esqueu (indicative plural present second-person)
esquen (indicative plural present third-person)
escava (first-person imperfect indicative singular)
escaves (imperfect indicative second-person singular)
escava (imperfect indicative singular third-person)
escàvem (first-person imperfect indicative plural)
escàveu (imperfect indicative plural second-person)
escaven (imperfect indicative plural third-person)
escaré (first-person future indicative singular)
escaràs (future indicative second-person singular)
escarà (future indicative singular third-person)
escarem (first-person future indicative plural)
escareu (future indicative plural second-person)
escaran (future indicative plural third-person)
esquí (first-person indicative preterite singular)
escares (indicative preterite second-person singular)
escà (indicative preterite singular third-person)
escàrem (first-person indicative plural preterite)
escàreu (indicative plural preterite second-person)
escaren (indicative plural preterite third-person)
escaria (conditional first-person indicative singular)
escaries (conditional indicative second-person singular)
escaria (conditional indicative singular third-person)
escaríem (conditional first-person indicative plural)
escaríeu (conditional indicative plural second-person)
escarien (conditional indicative plural third-person)
esqui (first-person present singular subjunctive)
esquis (present second-person singular subjunctive)
esqui (present singular subjunctive third-person)
esquem (first-person plural present subjunctive)
esqueu (plural present second-person subjunctive)
esquin (plural present subjunctive third-person)
esqués (first-person imperfect singular subjunctive)
esquessis (imperfect second-person singular subjunctive)
esqués (imperfect singular subjunctive third-person)
esquéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
esquéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
esquessin (imperfect plural subjunctive third-person)
esca (imperative second-person)
esqui (formal imperative second-person-semantically singular)
esquem (first-person imperative plural)
esqueu (imperative plural second-person)
esquin (formal imperative plural second-person-semantically)
no esquis (imperative negative second-person)
no esqui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no esquem (first-person imperative negative plural)
no esqueu (imperative negative plural second-person)
no esquin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

From esca + -ar. Cognate with French escher.

Qui no esca, no pesca.

He who doesn't bait the hook doesn't fish.


aleví

ca-noun

aleví m (plural alevins, feminine alevina)


aleví

ca-adj

aleví (feminine alevina, masculine plural alevins, feminine plural alevines)

alevina (feminine)
alevins (masculine plural)
alevines (feminine plural)


tabal

Borrowed from Arabic طَبْل (ṭabl). Compare Spanish atabal.


zlabia

Borrowed from French zlabia, from Algerian Arabic زلابية (zlābiyya), from Arabic زَلَابِيَّة (zalābiyya).


corró

Perhaps from a Vulgar Latin *currōnem, derived from Latin currus (“chariot”).

roller (any rotating cylindrical device)


pelador

pelador (feminine peladora, masculine plural peladors, feminine plural peladores)

peladora (feminine)
peladors (masculine plural)
peladores (feminine plural)


pelador

ca-noun

pelador m (plural peladors, feminine peladora)

peeler (person who peels something, especially bark from a cork oak)


remador

remador m (plural remadors, feminine remadora)


carúncula

Learned borrowing from Latin caruncula, diminutive of carō (“flesh”).


sabonera

Clipping of herba sabonera (“soapwort”).


balandra

Borrowed from French bélandre, perhaps with influence from Turkish palandra.


vellut

Inherited from Late Latin villūtus, derived from Latin villus (“tuft of hair”).


frontissa

From earlier frantissa, either via Old Catalan frant, past participle of frànyer (“to break”), or directly from a Vulgar Latin *fractītia. Either way, ultimately from Latin frangō and modified by folk etymology due to being associated with front.

hinge (device that allows the pivoting of a door)


inquilí

inquilí m (plural inquilins, feminine inquilina)

From Latin inquilīnus, probably via Spanish inquilino.


discjòquei

discjòquei m or f by sense (plural discjòqueis)

Una pèrdua que s'ha solucionat ràpidament amb Feroz, un establiment que fa de l'elegància al plat i en l'interiorisme les seves senyes d'identitat, i que adorna amb una oferta que va més enllà, amb cocteleria i sessions de discjòquei en directe de dimecres a dissabte fins a les tres de la matinada.

2017 October 5, “Restaurant Feroz, elegància amb marxa”, in El Periódico:

A loss which was rapidly remedied with Feroz, an establishment which makes the symbols of its identity elegance in both cuisine and decor, and which augments this with an offering which goes further, with cocktails and live DJ sessions from Wednesday through Saturday until three in the morning.


ànim

Borrowed from Latin animus, compare Spanish ánimo.


electrodomèstic

electrodomèstic m (plural electrodomèstics)

L'explicació és perquè els electrodomèstics es consideren articles de luxe: un televisor de més polzades o una cafetera més moderna poden esperar fins que arribin temps millors.

2016 October 6, Vega S. Sánchez, “El pintallavis vermell: el més venut en època de crisi”, in El Periódico:

The explanation is that appliances are considered luxury items: a television with more inches or a more modern coffeemaker can wait until better times arrive.


carboner

carboner m (plural carboners, feminine carbonera)


expletiu

ca-adj

expletiu (feminine expletiva, masculine plural expletius, feminine plural expletives)

expletiva (feminine)
expletius (masculine plural)
expletives (feminine plural)

Learned borrowing from Latin explētīvus (“filling out”).

lbor

(grammar) expletive (performing a syntactic role but contributing nothing to meaning)


moltó

Inherited from Vulgar Latin moltō, from Gaulish *multon-, from Proto-Celtic *moltos. Cognate with French mouton.


caixer

ca-noun

caixer m (plural caixers, feminine caixera)


caixer

kosher (fit for consumption in accordance with Jewish law)


sirgar

ca-verb

sirgar (first-person singular present sirgo, first-person singular preterite sirguí, past participle sirgat)

sirgo (first-person present singular)
sirguí (first-person preterite singular)
sirgat (participle past)
sirgar (infinitive)
sirgant (gerund)
sirgat (masculine participle past singular)
sirgada (feminine participle past singular)
sirgats (masculine participle past plural)
sirgades (feminine participle past plural)
sirgo (first-person indicative present singular)
sirgues (indicative present second-person singular)
sirga (indicative present singular third-person)
sirguem (first-person indicative plural present)
sirgueu (indicative plural present second-person)
sirguen (indicative plural present third-person)
sirgava (first-person imperfect indicative singular)
sirgaves (imperfect indicative second-person singular)
sirgava (imperfect indicative singular third-person)
sirgàvem (first-person imperfect indicative plural)
sirgàveu (imperfect indicative plural second-person)
sirgaven (imperfect indicative plural third-person)
sirgaré (first-person future indicative singular)
sirgaràs (future indicative second-person singular)
sirgarà (future indicative singular third-person)
sirgarem (first-person future indicative plural)
sirgareu (future indicative plural second-person)
sirgaran (future indicative plural third-person)
sirguí (first-person indicative preterite singular)
sirgares (indicative preterite second-person singular)
sirgà (indicative preterite singular third-person)
sirgàrem (first-person indicative plural preterite)
sirgàreu (indicative plural preterite second-person)
sirgaren (indicative plural preterite third-person)
sirgaria (conditional first-person indicative singular)
sirgaries (conditional indicative second-person singular)
sirgaria (conditional indicative singular third-person)
sirgaríem (conditional first-person indicative plural)
sirgaríeu (conditional indicative plural second-person)
sirgarien (conditional indicative plural third-person)
sirgui (first-person present singular subjunctive)
sirguis (present second-person singular subjunctive)
sirgui (present singular subjunctive third-person)
sirguem (first-person plural present subjunctive)
sirgueu (plural present second-person subjunctive)
sirguin (plural present subjunctive third-person)
sirgués (first-person imperfect singular subjunctive)
sirguessis (imperfect second-person singular subjunctive)
sirgués (imperfect singular subjunctive third-person)
sirguéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
sirguéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
sirguessin (imperfect plural subjunctive third-person)
sirga (imperative second-person)
sirgui (formal imperative second-person-semantically singular)
sirguem (first-person imperative plural)
sirgueu (imperative plural second-person)
sirguin (formal imperative plural second-person-semantically)
no sirguis (imperative negative second-person)
no sirgui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no sirguem (first-person imperative negative plural)
no sirgueu (imperative negative plural second-person)
no sirguin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


camperol

ca-noun

camperol m (plural camperols, feminine camperola)


Corpus

Learned borrowing from Latin Corpus (Christi).


cendrar

ca-verb

cendrar (first-person singular present cendro, first-person singular preterite cendrí, past participle cendrat)

cendro (first-person present singular)
cendrí (first-person preterite singular)
cendrat (participle past)


papereta

slip (small piece of paper, especially used for voting or exams)


ternal

(nautical) triple block (pulley consisting of three sheaves)


gleva

clot, clump (solidified mass in a liquid)

(historical) the land allotted to a serf


escambell

Inherited from Old Catalan (cf. also the parallel form escabell), from Latin scabellum; the -m- is possibly due to influence from a variant form scamellum or a Vulgar Latin scamnillum. Compare Occitan escabèl.


brial

Borrowed from Old Occitan blial, perhaps from Frankish *blīwafalþ, from *blīu (“colour, hue; lead”) + *falþan (“to fold”). Cognate with French bliaut.


reposapeus

Verb-object compound, composed of reposa (“to rest”) + peus (“feet”).


àrbitre

ca-noun

àrbitre m (plural àrbitres, feminine àrbitra)


màcula

Borrowed from Latin macula. Doublet of malla, which was inherited.

(anatomy) macula (spot near the center of the retina)


espàtula

Borrowed from Latin spatula. Doublet of espatlla.


pitral

Inherited from Latin pectorālis. Doublet of pectoral, a borrowing. Cognate with French poitrail.

(agriculture) A harness strapping the beast's chest, as one for horses, dogs, etc


hamburgueseria

hamburgueseria f (plural hamburgueseries)

burger bar, burger restaurant, burger shop (a restaurant that sells hamburgers)


llimbs

Semi-learned borrowing from Latin limbus.

slbor

(Roman Catholicism) limbo (the place where innocent souls exist)


varenga

Borrowed from Occitan varenga, from French varangue, ultimately from Proto-Germanic *wrangō via Norse. Related to English wrong.


minador

ca-adj

minador (feminine minadora, masculine plural minadors, feminine plural minadores)

minadora (feminine)
minadors (masculine plural)
minadores (feminine plural)


minador

(nautical) Clipping of vaixell minador (“minelayer”).


minador

ca-noun

minador m (plural minadors, feminine minadora)


òcul

Borrowed from Latin oculus. Doublet of ull, which was inherited.

(architecture) oculus (round or oval window)


ull de bou

[ˈuʎ ðə ˈβɔw]

[ˈuʎ ðə ˈbɔw]

garland chrysanthemum
garland chrysanthemum

Glebionis coronaria
Glebionis coronaria#Translingual

(botany) the garland chrysanthemum (Glebionis coronaria) or the corn marigold (Glebionis segetum)


diligència

Learned borrowing from Latin dīligentia.

(in the plural) formalities, proceedings


deserció

(military) desertion (the act of deserting)


cobertora

(roofing) the convex tile in a Roman-style or monk and nun roof; imbrex


cupaire

ca-adj

cupaire m or f (masculine and feminine plural cupaires)

(relational) of the Popular Unity Candidacy, a Catalan political party


bulbós

bulbós (feminine bulbosa, masculine plural bulbosos, feminine plural bulboses)

bulbosa (feminine)
bulbosos (masculine plural)
bulboses (feminine plural)

(botany) bulbous (growing from or producing bulbs)


bonet

From Late Latin abbonis, obbonis (“ribbon of a headdress”), of Germanic origin, from Frankish *obbunni, from *ob- (“above, over”) + *bunni. Cognate with French bonnet, Spanish bonete, etc.

the fruit of the spindle tree, which resembles a square four-corned cap in shape


fideuada

a typical Valencian dish similar to paella but with noodles instead of rice


orxata

From Vulgar Latin *hordeāta, itself derived from Latin hordeum (“barley”). How the word entered Catalan is disputed. Some see it as originating in the Valencian dialect (and making its way into Spanish (horchata) possibly via a Mozarabic source), but the word was only attested in Catalan around the 17th or 18th century, which makes this problematic. An alternative etymology has the Catalan word borrowed from the Spanish horchata, itself perhaps taken from the Italian orzata (“barley water”).


xiquet

ca-noun

xiquet m (plural xiquets, feminine xiqueta)

(castells) a casteller in certain colles, particularly those in the town of Valls


geniüt

ca-adj

geniüt (feminine geniüda, masculine plural geniüts, feminine plural geniüdes)

geniüda (feminine)
geniüts (masculine plural)
geniüdes (feminine plural)

Per passar l'estona pot ser un comediant / És jove i no ho és, geniüt i immoral

1981, Jaume Sisa (lyrics and music), “Nit de Sant Joan”:


cèrcol

Inherited from Old Catalan cèrcol, inherited from Latin circulus, diminutive of circus. Doublet of cercle, of which it was essentially an alternative form in medieval Catalan. For the preservation of Latin /ŭ/ in unstressed /kŭl/, cf. spīculum > Catalan espígol.


cànem

Inherited from Latin cannabis, from Ancient Greek κάνναβις (kánnabis). Compare borrowed doublet cànnabis.


Àiax

Borrowed from Latin Aiāx, from Ancient Greek Αἴας (Aías).


escalivada

→ Spanish: escalivada

a traditional dish from Catalonia, Valencia, Murcia and Aragon of smoky grilled vegetables


amorrar

ca-verb

amorrar (first-person singular present amorro, first-person singular preterite amorrí, past participle amorrat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

amorrar (canonical)
root stress: (canonical)
o (canonical)
amorro (first-person present singular)
amorrí (first-person preterite singular)
amorrat (participle past)
amorrar (infinitive)
amorrant (gerund)
amorrat (masculine participle past singular)
amorrada (feminine participle past singular)
amorrats (masculine participle past plural)
amorrades (feminine participle past plural)
amorro (first-person indicative present singular)
amorres (indicative present second-person singular)
amorra (indicative present singular third-person)
amorrem (first-person indicative plural present)
amorreu (indicative plural present second-person)
amorren (indicative plural present third-person)
amorrava (first-person imperfect indicative singular)
amorraves (imperfect indicative second-person singular)
amorrava (imperfect indicative singular third-person)
amorràvem (first-person imperfect indicative plural)
amorràveu (imperfect indicative plural second-person)
amorraven (imperfect indicative plural third-person)
amorraré (first-person future indicative singular)
amorraràs (future indicative second-person singular)
amorrarà (future indicative singular third-person)
amorrarem (first-person future indicative plural)
amorrareu (future indicative plural second-person)
amorraran (future indicative plural third-person)
amorrí (first-person indicative preterite singular)
amorrares (indicative preterite second-person singular)
amorrà (indicative preterite singular third-person)
amorràrem (first-person indicative plural preterite)
amorràreu (indicative plural preterite second-person)
amorraren (indicative plural preterite third-person)
amorraria (conditional first-person indicative singular)
amorraries (conditional indicative second-person singular)
amorraria (conditional indicative singular third-person)
amorraríem (conditional first-person indicative plural)
amorraríeu (conditional indicative plural second-person)
amorrarien (conditional indicative plural third-person)
amorri (first-person present singular subjunctive)
amorris (present second-person singular subjunctive)
amorri (present singular subjunctive third-person)
amorrem (first-person plural present subjunctive)
amorreu (plural present second-person subjunctive)
amorrin (plural present subjunctive third-person)
amorrés (first-person imperfect singular subjunctive)
amorressis (imperfect second-person singular subjunctive)
amorrés (imperfect singular subjunctive third-person)
amorréssim (first-person imperfect plural subjunctive)
amorréssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
amorressin (imperfect plural subjunctive third-person)
amorra (imperative second-person)
amorri (formal imperative second-person-semantically singular)
amorrem (first-person imperative plural)
amorreu (imperative plural second-person)
amorrin (formal imperative plural second-person-semantically)
no amorris (imperative negative second-person)
no amorri (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no amorrem (first-person imperative negative plural)
no amorreu (imperative negative plural second-person)
no amorrin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(pronominal, nautical) to dip down (of the prow of vessel, to submerge)

(pronominal, nautical) to beach, to run aground


carnestoltes

carnival before Lent in the Catalan Countries


graller

ca-noun

graller m (plural grallers, feminine grallera)


cavall de vapor

cavall de vapor m (plural cavalls de vapor)


Mònica

a female given name, equivalent to English Monica


contreure

ca-verb

contreure (first-person singular present contrec or contrac, first-person singular preterite contraguí, past participle contret); root stress: (Central, Balearic) /ɛ/; (Valencia) /e/

contreure (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
contrec (first-person present singular)
contrac (first-person present singular)
contraguí (first-person preterite singular)
contret (participle past)
contreure (infinitive)
contraient (gerund)
contret (masculine participle past singular)
contreta (feminine participle past singular)
contrets (masculine participle past plural)
contretes (feminine participle past plural)
contrec (first-person indicative present singular)
contrac (first-person indicative present singular)
contreus (indicative present second-person singular)
contraus (indicative present second-person singular)
contreu (indicative present singular third-person)
contrau (indicative present singular third-person)
contraiem (first-person indicative plural present)
contraieu (indicative plural present second-person)
contreuen (indicative plural present third-person)
contrauen (indicative plural present third-person)
contreia (first-person imperfect indicative singular)
contreies (imperfect indicative second-person singular)
contreia (imperfect indicative singular third-person)
contrèiem (first-person imperfect indicative plural)
contrèieu (imperfect indicative plural second-person)
contreien (imperfect indicative plural third-person)
contrauré (first-person future indicative singular)
contrauràs (future indicative second-person singular)
contraurà (future indicative singular third-person)
contraurem (first-person future indicative plural)
contraureu (future indicative plural second-person)
contrauran (future indicative plural third-person)
contraguí (first-person indicative preterite singular)
contragueres (indicative preterite second-person singular)
contragué (indicative preterite singular third-person)
contraguérem (first-person indicative plural preterite)
contraguéreu (indicative plural preterite second-person)
contragueren (indicative plural preterite third-person)
contrauria (conditional first-person indicative singular)
contrauries (conditional indicative second-person singular)
contrauria (conditional indicative singular third-person)
contrauríem (conditional first-person indicative plural)
contrauríeu (conditional indicative plural second-person)
contraurien (conditional indicative plural third-person)
contregui (first-person present singular subjunctive)
contreguis (present second-person singular subjunctive)
contregui (present singular subjunctive third-person)
contraguem (first-person plural present subjunctive)
contragueu (plural present second-person subjunctive)
contreguin (plural present subjunctive third-person)
contragués (first-person imperfect singular subjunctive)
contraguessis (imperfect second-person singular subjunctive)
contragués (imperfect singular subjunctive third-person)
contraguéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
contraguéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
contraguessin (imperfect plural subjunctive third-person)
contreu (imperative second-person)
contrau (imperative second-person)
contregui (formal imperative second-person-semantically singular)
contraguem (first-person imperative plural)
contraieu (imperative plural second-person)
contreguin (formal imperative plural second-person-semantically)
no contreguis (imperative negative second-person)
no contregui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no contraguem (first-person imperative negative plural)
no contragueu (imperative negative plural second-person)
no contreguin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Borrowed from Latin contrahere; adapted to inherited treure.

(grammar, transitive) to contract (to shorten by omitting letters)


cèrvix

cervix (lower, narrow portion of the uterus)


sagrament

sacrament (a sacred act or ceremony in Christianity)


xueta

ca-adj

xueta m or f (masculine and feminine plural xuetes)


xueta

English: Xueta

Spanish: chueta


esbós

Borrowed from Italian sbozzo or Spanish esbozo.


terròs

Of uncertain, probably pre-Roman origin. Influenced in form by terra (“earth”).


selecció artificial

artificial selection
artificial selection


càbala

(Judaism) Kabballah (body of mystical Jewish teachings)


escòria

Borrowed from Latin scōria, from Ancient Greek σκωρία (skōría).


contrabaix

[ˌkɔn.tɾəˈβaʃ]

Ab tot, els més importants eran el contrabaix y l'armonium.

1906, Josep Morató i Grau, Els habitants de la lluna, Ilustració Catalana, page 47:

In all, the most important ones were the double bass and the harmonium.


paràsit

Borrowed from Latin parasītus, from Ancient Greek παράσιτος (parásitos). First attested in 1839.

parasite (a person who lives on other people's efforts or expense and gives little or nothing back)


bombó

Reduplication of bo (“good”), influenced by French bonbon.

chocolate (single, small piece of chocolate confectionery)


bocamoll

bocamoll (feminine bocamolla, masculine plural bocamolls, feminine plural bocamolles)

bocamolla (feminine)
bocamolls (masculine plural)
bocamolles (feminine plural)

Els comentaris diuen que Padilla està fent mèrits per substituir Mariló Montero com a bocamolla oficial de la petita pantalla espanyola: Paz Padilla marcant-se un #MarilóMontero pic.

2016 October 5, “Paz Padilla encén Twitter amb un comentari racista”, in El Periódico:


clatell

Se’l veya córrer per la vila ab el barret al clatell, no adonantse de ningú, xiulant de baix en baix tonades tristes ò mormolant tot sol com si s’hagués tornat tarumba.

1906, Josep Morató i Grau, Els habitants de la lluna, Ilustració Catalana, page 65:

He was seen running around town with his hat in the back of his neck, unaware of anyone, softly whistling sad tunes or mumbling to himself as if dazed.


sedàs

From Latin (cribrum) saetaceum (“animal-hair (sieve)”), from saeta (“animal hair, bristle”).

der

Figurèus que, ab tot y’l seu tarannar de jan-fúmere, era ell el que feya’ls cedassos més ben fets y de més durada de tota la comarca.

1906, Josep Morató i Grau, Els habitants de la lluna, Ilustració Catalana, page 48:

Imagine that, in spite of his devil-may-care attitude, he was the one that made the best and longest-lasting sieves of the district.


espant

—Ja no s'ho val l'espant que he tingut… ¡Tan ben agafat que tenía'l sòn!

1906, Josep Morató i Grau, Els habitants de la lluna, Ilustració Catalana, page 80:

"It isn't worth the fright I had… So soundly I was asleep!"


cromàtic

ca-adj

cromàtic (feminine cromàtica, masculine plural cromàtics, feminine plural cromàtiques)

cromàtica (feminine)
cromàtics (masculine plural)
cromàtiques (feminine plural)

Borrowed from Latin chrōmaticus, from Ancient Greek χρωματικός (khrōmatikós), from χρῶμα (khrôma).

(music) chromatic (using notes not belonging on the diatonic scale)


xutar

ca-verb

xutar (first-person singular present xuto, first-person singular preterite xutí, past participle xutat)

xuto (first-person present singular)
xutí (first-person preterite singular)
xutat (participle past)
xutar (infinitive)
xutant (gerund)
xutat (masculine participle past singular)
xutada (feminine participle past singular)
xutats (masculine participle past plural)
xutades (feminine participle past plural)
xuto (first-person indicative present singular)
xutes (indicative present second-person singular)
xuta (indicative present singular third-person)
xutem (first-person indicative plural present)
xuteu (indicative plural present second-person)
xuten (indicative plural present third-person)
xutava (first-person imperfect indicative singular)
xutaves (imperfect indicative second-person singular)
xutava (imperfect indicative singular third-person)
xutàvem (first-person imperfect indicative plural)
xutàveu (imperfect indicative plural second-person)
xutaven (imperfect indicative plural third-person)
xutaré (first-person future indicative singular)
xutaràs (future indicative second-person singular)
xutarà (future indicative singular third-person)
xutarem (first-person future indicative plural)
xutareu (future indicative plural second-person)
xutaran (future indicative plural third-person)
xutí (first-person indicative preterite singular)
xutares (indicative preterite second-person singular)
xutà (indicative preterite singular third-person)
xutàrem (first-person indicative plural preterite)
xutàreu (indicative plural preterite second-person)
xutaren (indicative plural preterite third-person)
xutaria (conditional first-person indicative singular)
xutaries (conditional indicative second-person singular)
xutaria (conditional indicative singular third-person)
xutaríem (conditional first-person indicative plural)
xutaríeu (conditional indicative plural second-person)
xutarien (conditional indicative plural third-person)
xuti (first-person present singular subjunctive)
xutis (present second-person singular subjunctive)
xuti (present singular subjunctive third-person)
xutem (first-person plural present subjunctive)
xuteu (plural present second-person subjunctive)
xutin (plural present subjunctive third-person)
xutés (first-person imperfect singular subjunctive)
xutessis (imperfect second-person singular subjunctive)
xutés (imperfect singular subjunctive third-person)
xutéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
xutéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
xutessin (imperfect plural subjunctive third-person)
xuta (imperative second-person)
xuti (formal imperative second-person-semantically singular)
xutem (first-person imperative plural)
xuteu (imperative plural second-person)
xutin (formal imperative plural second-person-semantically)
no xutis (imperative negative second-person)
no xuti (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no xutem (first-person imperative negative plural)
no xuteu (imperative negative plural second-person)
no xutin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(sports, intransitive, transitive) to kick (a ball)


quissoflauta

ca-noun

quissoflauta m or f by sense (plural quissoflautes)

Calque of Spanish perroflauta, from quisso (“dog”) + flauta (“flute”).

(colloquial) crusty (urban culture member)


becaina

From bec (“beak”) + -aina, as if a heavy beak were causing the nods.


eixerit

ca-adj

eixerit (feminine eixerida, masculine plural eixerits, feminine plural eixerides)

eixerida (feminine)
eixerits (masculine plural)
eixerides (feminine plural)

Possibly from a Vulgar Latin *exēreptus, from ēripiō (“to snatch”).


entremaliat

entremaliat (feminine entremaliada, masculine plural entremaliats, feminine plural entremaliades)

entremaliada (feminine)
entremaliats (masculine plural)
entremaliades (feminine plural)

From entre- + maleat, from malea, archaic variant of malesa (“wickedness”).


supí

(grammar) supine (a type of verbal noun used in the ablative and accusative cases)


esbojarrat

esbojarrat (feminine esbojarrada, masculine plural esbojarrats, feminine plural esbojarrades)

esbojarrada (feminine)
esbojarrats (masculine plural)
esbojarrades (feminine plural)

De sobte, després d'un carteig esbojarrat i d'algunes entrevistes tingudes amb ella amb motiu d'una estada seva a Barcelona, l'un i l'altre vam deixar d'interessar-nos.

1934, Joan Puig i Ferreter, Camins de França:

Suddenly, after a lively correspondence and some interviews held with her with the aim of having her come to stay in Barcelona, we lost interest in each other.


ploramiques

ca-noun

ploramiques m or f by sense (invariable)

From plorar (“to cry”), via a reconstructed diminutive verb *ploramicar. Accented as if a compound of plora (“cries”) + miques (“bits”).


vidriola

Blend of vidre (“glass”) + guardiola (“moneybox”).


munió

From a Central Catalan form of bonior (“buzzing, humming”) with vowel reduction, loss of final r, and nasal assimilation of the initial consonant.


xerinola

From Italian Cerignola, name of a town in the Kingdom of Naples where Spanish forces successfully defeated a French army in the Battle of Cerignola in 1503.


sapastre

ca-adj

sapastre m or f (masculine and feminine plural sapastres)


fatxenda

fatxenda m or f (masculine and feminine plural fatxendes)


endarrere

tres dies endarrere


dèria

Uncertain, perhaps a cross of senderi (“common sense”) and idea.

—¿A n'aqueix noy tan miqueta voleu posar aprenent manyà? […] —Si es la seva dèria! ell vol ser manyà. Però, al principi, no les hi fassi fer aquestes feynes perilloses.

1906, Emili Vilanova i March, “Lo Serraller”, in Monolechs y quadros:


garjola

Uncertain. A connection with cajola < caveŏla has been proposed.


mainada

Inherited from Old Catalan maisnada, maisonada, from Vulgar Latin *mānsiōnāta, from Latin mānsiō ("dwelling"). In the sense of "children", it originally meant all children in a particular household.

(collective, historical) a company of armed men in the service of a lord

Ja sé que tomareu com cada anyada,
 vinguts d'estranys, misteriosos mons,
 oh Mags!, desvetlladors d'il·lusion
 en els cors innocents de la mainada.

1971, Joan Arús, “Nit de Reis”, in Les veus de la nit:


hemolimfa

(zoology) hemolymph (a circulating fluid in the bodies of some invertebrates)


moix

moix (feminine moixa, masculine plural moixos, feminine plural moixes)

moixa (feminine)
moixos (masculine plural)
moixes (feminine plural)


enrojolar

ca-verb

enrojolar (first-person singular present enrojolo, first-person singular preterite enrojolí, past participle enrojolat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /ɔ/

enrojolar (canonical)
root stress: (canonical)
ɔ (canonical)
enrojolo (first-person present singular)
enrojolí (first-person preterite singular)
enrojolat (participle past)
enrojolar (infinitive)
enrojolant (gerund)
enrojolat (masculine participle past singular)
enrojolada (feminine participle past singular)
enrojolats (masculine participle past plural)
enrojolades (feminine participle past plural)
enrojolo (first-person indicative present singular)
enrojoles (indicative present second-person singular)
enrojola (indicative present singular third-person)
enrojolem (first-person indicative plural present)
enrojoleu (indicative plural present second-person)
enrojolen (indicative plural present third-person)
enrojolava (first-person imperfect indicative singular)
enrojolaves (imperfect indicative second-person singular)
enrojolava (imperfect indicative singular third-person)
enrojolàvem (first-person imperfect indicative plural)
enrojolàveu (imperfect indicative plural second-person)
enrojolaven (imperfect indicative plural third-person)
enrojolaré (first-person future indicative singular)
enrojolaràs (future indicative second-person singular)
enrojolarà (future indicative singular third-person)
enrojolarem (first-person future indicative plural)
enrojolareu (future indicative plural second-person)
enrojolaran (future indicative plural third-person)
enrojolí (first-person indicative preterite singular)
enrojolares (indicative preterite second-person singular)
enrojolà (indicative preterite singular third-person)
enrojolàrem (first-person indicative plural preterite)
enrojolàreu (indicative plural preterite second-person)
enrojolaren (indicative plural preterite third-person)
enrojolaria (conditional first-person indicative singular)
enrojolaries (conditional indicative second-person singular)
enrojolaria (conditional indicative singular third-person)
enrojolaríem (conditional first-person indicative plural)
enrojolaríeu (conditional indicative plural second-person)
enrojolarien (conditional indicative plural third-person)
enrojoli (first-person present singular subjunctive)
enrojolis (present second-person singular subjunctive)
enrojoli (present singular subjunctive third-person)
enrojolem (first-person plural present subjunctive)
enrojoleu (plural present second-person subjunctive)
enrojolin (plural present subjunctive third-person)
enrojolés (first-person imperfect singular subjunctive)
enrojolessis (imperfect second-person singular subjunctive)
enrojolés (imperfect singular subjunctive third-person)
enrojoléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
enrojoléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
enrojolessin (imperfect plural subjunctive third-person)
enrojola (imperative second-person)
enrojoli (formal imperative second-person-semantically singular)
enrojolem (first-person imperative plural)
enrojoleu (imperative plural second-person)
enrojolin (formal imperative plural second-person-semantically)
no enrojolis (imperative negative second-person)
no enrojoli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no enrojolem (first-person imperative negative plural)
no enrojoleu (imperative negative plural second-person)
no enrojolin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

From en- + rojor (“redness”) + -ar, with dissimilation of the second r to l.


esfereir

esfereir (first-person singular present esfereeixo, first-person singular preterite esfereí, past participle esfereït)

esfereeixo (first-person present singular)
esfereí (first-person preterite singular)
esfereït (participle past)
esfereir (infinitive)
esfereint (gerund)
esfereït (masculine participle past singular)
esfereïda (feminine participle past singular)
esfereïts (masculine participle past plural)
esfereïdes (feminine participle past plural)
esfereeixo (first-person indicative present singular)
esfereeixes (indicative present second-person singular)
esfereeix (indicative present singular third-person)
esfereïm (first-person indicative plural present)
esfereïu (indicative plural present second-person)
esfereeixen (indicative plural present third-person)
esfereïa (first-person imperfect indicative singular)
esfereïes (imperfect indicative second-person singular)
esfereïa (imperfect indicative singular third-person)
esfereíem (first-person imperfect indicative plural)
esfereíeu (imperfect indicative plural second-person)
esfereïen (imperfect indicative plural third-person)
esfereiré (first-person future indicative singular)
esfereiràs (future indicative second-person singular)
esfereirà (future indicative singular third-person)
esfereirem (first-person future indicative plural)
esfereireu (future indicative plural second-person)
esfereiran (future indicative plural third-person)
esfereí (first-person indicative preterite singular)
esfereïres (indicative preterite second-person singular)
esfereí (indicative preterite singular third-person)
esfereírem (first-person indicative plural preterite)
esfereíreu (indicative plural preterite second-person)
esfereïren (indicative plural preterite third-person)
esfereiria (conditional first-person indicative singular)
esfereiries (conditional indicative second-person singular)
esfereiria (conditional indicative singular third-person)
esfereiríem (conditional first-person indicative plural)
esfereiríeu (conditional indicative plural second-person)
esfereirien (conditional indicative plural third-person)
esfereeixi (first-person present singular subjunctive)
esfereeixis (present second-person singular subjunctive)
esfereeixi (present singular subjunctive third-person)
esfereïm (first-person plural present subjunctive)
esfereïu (plural present second-person subjunctive)
esfereeixin (plural present subjunctive third-person)
esfereís (first-person imperfect singular subjunctive)
esfereïssis (imperfect second-person singular subjunctive)
esfereís (imperfect singular subjunctive third-person)
esfereíssim (first-person imperfect plural subjunctive)
esfereíssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
esfereïssin (imperfect plural subjunctive third-person)
esfereeix (imperative second-person)
esfereeixi (formal imperative second-person-semantically singular)
esfereïm (first-person imperative plural)
esfereïu (imperative plural second-person)
esfereeixin (formal imperative plural second-person-semantically)
no esfereeixis (imperative negative second-person)
no esfereeixi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no esfereïm (first-person imperative negative plural)
no esfereïu (imperative negative plural second-person)
no esfereeixin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

put the heart across one
put the heart across one

(transitive) to give a fright, to put the heart across one

Quan era petit i em trobava sol, se'm nuava el cor d'esglai i de dol i m'esfereïen visions estranyes.

When I was small and found myself alone, my heart was choked with fright and pain and I was terrified by strange visions.

(intransitive, pronominal) to be frightened


llindar

Em vaig dirigir al llindar del bosc, sense pressa però decidit, i l'únic soroll del món era el de la neu que trepitjava.

2002, Albert Sánchez Piñol, chapter 16, in La pell freda, La Campana, →ISBN:

I headed for the threshold of the forest, unhurriedly but resolutely, and the only noise in the world was that of the snow I was treading upon.


repapiejar

repapiejar (first-person singular present repapiejo, first-person singular preterite repapiegí, past participle repapiejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

repapiejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
repapiejo (first-person present singular)
repapiegí (first-person preterite singular)
repapiejat (participle past)
repapiejar (infinitive)
repapiejant (gerund)
repapiejat (masculine participle past singular)
repapiejada (feminine participle past singular)
repapiejats (masculine participle past plural)
repapiejades (feminine participle past plural)
repapiejo (first-person indicative present singular)
repapieges (indicative present second-person singular)
repapieja (indicative present singular third-person)
repapiegem (first-person indicative plural present)
repapiegeu (indicative plural present second-person)
repapiegen (indicative plural present third-person)
repapiejava (first-person imperfect indicative singular)
repapiejaves (imperfect indicative second-person singular)
repapiejava (imperfect indicative singular third-person)
repapiejàvem (first-person imperfect indicative plural)
repapiejàveu (imperfect indicative plural second-person)
repapiejaven (imperfect indicative plural third-person)
repapiejaré (first-person future indicative singular)
repapiejaràs (future indicative second-person singular)
repapiejarà (future indicative singular third-person)
repapiejarem (first-person future indicative plural)
repapiejareu (future indicative plural second-person)
repapiejaran (future indicative plural third-person)
repapiegí (first-person indicative preterite singular)
repapiejares (indicative preterite second-person singular)
repapiejà (indicative preterite singular third-person)
repapiejàrem (first-person indicative plural preterite)
repapiejàreu (indicative plural preterite second-person)
repapiejaren (indicative plural preterite third-person)
repapiejaria (conditional first-person indicative singular)
repapiejaries (conditional indicative second-person singular)
repapiejaria (conditional indicative singular third-person)
repapiejaríem (conditional first-person indicative plural)
repapiejaríeu (conditional indicative plural second-person)
repapiejarien (conditional indicative plural third-person)
repapiegi (first-person present singular subjunctive)
repapiegis (present second-person singular subjunctive)
repapiegi (present singular subjunctive third-person)
repapiegem (first-person plural present subjunctive)
repapiegeu (plural present second-person subjunctive)
repapiegin (plural present subjunctive third-person)
repapiegés (first-person imperfect singular subjunctive)
repapiegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
repapiegés (imperfect singular subjunctive third-person)
repapiegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
repapiegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
repapiegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
repapieja (imperative second-person)
repapiegi (formal imperative second-person-semantically singular)
repapiegem (first-person imperative plural)
repapiegeu (imperative plural second-person)
repapiegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no repapiegis (imperative negative second-person)
no repapiegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no repapiegem (first-person imperative negative plural)
no repapiegeu (imperative negative plural second-person)
no repapiegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


aixoplugar

aixoplugar (first-person singular present aixoplugo, first-person singular preterite aixopluguí, past participle aixoplugat)

aixoplugo (first-person present singular)
aixopluguí (first-person preterite singular)
aixoplugat (participle past)
aixoplugar (infinitive)
aixoplugant (gerund)
aixoplugat (masculine participle past singular)
aixoplugada (feminine participle past singular)
aixoplugats (masculine participle past plural)
aixoplugades (feminine participle past plural)
aixoplugo (first-person indicative present singular)
aixoplugues (indicative present second-person singular)
aixopluga (indicative present singular third-person)
aixopluguem (first-person indicative plural present)
aixoplugueu (indicative plural present second-person)
aixopluguen (indicative plural present third-person)
aixoplugava (first-person imperfect indicative singular)
aixoplugaves (imperfect indicative second-person singular)
aixoplugava (imperfect indicative singular third-person)
aixoplugàvem (first-person imperfect indicative plural)
aixoplugàveu (imperfect indicative plural second-person)
aixoplugaven (imperfect indicative plural third-person)
aixoplugaré (first-person future indicative singular)
aixoplugaràs (future indicative second-person singular)
aixoplugarà (future indicative singular third-person)
aixoplugarem (first-person future indicative plural)
aixoplugareu (future indicative plural second-person)
aixoplugaran (future indicative plural third-person)
aixopluguí (first-person indicative preterite singular)
aixoplugares (indicative preterite second-person singular)
aixoplugà (indicative preterite singular third-person)
aixoplugàrem (first-person indicative plural preterite)
aixoplugàreu (indicative plural preterite second-person)
aixoplugaren (indicative plural preterite third-person)
aixoplugaria (conditional first-person indicative singular)
aixoplugaries (conditional indicative second-person singular)
aixoplugaria (conditional indicative singular third-person)
aixoplugaríem (conditional first-person indicative plural)
aixoplugaríeu (conditional indicative plural second-person)
aixoplugarien (conditional indicative plural third-person)
aixoplugui (first-person present singular subjunctive)
aixopluguis (present second-person singular subjunctive)
aixoplugui (present singular subjunctive third-person)
aixopluguem (first-person plural present subjunctive)
aixoplugueu (plural present second-person subjunctive)
aixopluguin (plural present subjunctive third-person)
aixoplugués (first-person imperfect singular subjunctive)
aixopluguessis (imperfect second-person singular subjunctive)
aixoplugués (imperfect singular subjunctive third-person)
aixopluguéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
aixopluguéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
aixopluguessin (imperfect plural subjunctive third-person)
aixopluga (imperative second-person)
aixoplugui (formal imperative second-person-semantically singular)
aixopluguem (first-person imperative plural)
aixoplugueu (imperative plural second-person)
aixopluguin (formal imperative plural second-person-semantically)
no aixopluguis (imperative negative second-person)
no aixoplugui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no aixopluguem (first-person imperative negative plural)
no aixoplugueu (imperative negative plural second-person)
no aixopluguin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Variant of soplujar influenced by dialectal esplugar (“to shelter”) from espluga (“cave”).


atansar

atansar (first-person singular present atanso, first-person singular preterite atansí, past participle atansat)

atanso (first-person present singular)
atansí (first-person preterite singular)
atansat (participle past)
atansar (infinitive)
atansant (gerund)
atansat (masculine participle past singular)
atansada (feminine participle past singular)
atansats (masculine participle past plural)
atansades (feminine participle past plural)
atanso (first-person indicative present singular)
atanses (indicative present second-person singular)
atansa (indicative present singular third-person)
atansem (first-person indicative plural present)
atanseu (indicative plural present second-person)
atansen (indicative plural present third-person)
atansava (first-person imperfect indicative singular)
atansaves (imperfect indicative second-person singular)
atansava (imperfect indicative singular third-person)
atansàvem (first-person imperfect indicative plural)
atansàveu (imperfect indicative plural second-person)
atansaven (imperfect indicative plural third-person)
atansaré (first-person future indicative singular)
atansaràs (future indicative second-person singular)
atansarà (future indicative singular third-person)
atansarem (first-person future indicative plural)
atansareu (future indicative plural second-person)
atansaran (future indicative plural third-person)
atansí (first-person indicative preterite singular)
atansares (indicative preterite second-person singular)
atansà (indicative preterite singular third-person)
atansàrem (first-person indicative plural preterite)
atansàreu (indicative plural preterite second-person)
atansaren (indicative plural preterite third-person)
atansaria (conditional first-person indicative singular)
atansaries (conditional indicative second-person singular)
atansaria (conditional indicative singular third-person)
atansaríem (conditional first-person indicative plural)
atansaríeu (conditional indicative plural second-person)
atansarien (conditional indicative plural third-person)
atansi (first-person present singular subjunctive)
atansis (present second-person singular subjunctive)
atansi (present singular subjunctive third-person)
atansem (first-person plural present subjunctive)
atanseu (plural present second-person subjunctive)
atansin (plural present subjunctive third-person)
atansés (first-person imperfect singular subjunctive)
atansessis (imperfect second-person singular subjunctive)
atansés (imperfect singular subjunctive third-person)
atanséssim (first-person imperfect plural subjunctive)
atanséssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
atansessin (imperfect plural subjunctive third-person)
atansa (imperative second-person)
atansi (formal imperative second-person-semantically singular)
atansem (first-person imperative plural)
atanseu (imperative plural second-person)
atansin (formal imperative plural second-person-semantically)
no atansis (imperative negative second-person)
no atansi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no atansem (first-person imperative negative plural)
no atanseu (imperative negative plural second-person)
no atansin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Perhaps from a Vulgar Latin *attinctiāre, from attinctus, innovative past particle of attingō (“to touch, I arrive at”).

(nautical, transitive) to moor, to berth


abelià

ca-adj

abelià (feminine abeliana, masculine plural abelians, feminine plural abelianes)

abeliana (feminine)
abelians (masculine plural)
abelianes (feminine plural)

(mathematics) abelian (having a commutative defining operation)


nombre abstracte

ca-noun

nombre abstracte m (plural nombres abstractes)


nombre cardinal

nombre cardinal m (plural nombres cardinals)


nombre parell

nombre parell m (plural nombres parells)

[ˈnɔm.bɾə pəˈɾɛʎ]

[ˈnom.bɾə pəˈɾəʎ]


nombre complex

nombre complex m (plural nombres complexos)


nombre imparell

nombre imparell m (plural nombres imparells)


nombre natural

nombre natural m (plural nombres naturals)


himalaià

ca-adj

himalaià (feminine himalaiana, masculine plural himalaians, feminine plural himalaianes)

himalaiana (feminine)
himalaians (masculine plural)
himalaianes (feminine plural)


nombre ordinal

ca-noun

nombre ordinal m (plural nombres ordinals)


xifra aràbiga

xifra aràbiga f (plural xifres aràbigues)


nombre sencer

nombre sencer m (plural nombres sencers)


nombre primer

nombre primer m (plural nombres primers)


nombre perfecte

nombre perfecte m (plural nombres perfectes)


escombriaire

escombriaire m or f by sense (plural escombriaires)

From escombrariaire (from escombraries + -aire) by means of haplology.


gratacel

Verb-object compound, composed of grata (“to scrape”) + cel (“sky”).


mandonguilla

Borrowed from Spanish almondiguilla (“little meatball”), influenced by mondongo (“tripe”).


ebrenc

ca-adj

ebrenc (feminine ebrenca, masculine plural ebrencs, feminine plural ebrenques)

ebrenca (feminine)
ebrencs (masculine plural)
ebrenques (feminine plural)

of, from or relating to Terres de l'Ebre


ebrenc

ca-noun

ebrenc m (plural ebrencs, feminine ebrenca)

native or inhabitant of Terres de l'Ebre (male or of unspecified gender)


cogulla

Inherited from Late Latin cucūlla. Doublet of cuculla, a learned borrowing.


piular

ca-verb

piular (first-person singular present piulo, first-person singular preterite piulí, past participle piulat)

piulo (first-person present singular)
piulí (first-person preterite singular)
piulat (participle past)
piular (infinitive)
piulant (gerund)
piulat (masculine participle past singular)
piulada (feminine participle past singular)
piulats (masculine participle past plural)
piulades (feminine participle past plural)
piulo (first-person indicative present singular)
piules (indicative present second-person singular)
piula (indicative present singular third-person)
piulem (first-person indicative plural present)
piuleu (indicative plural present second-person)
piulen (indicative plural present third-person)
piulava (first-person imperfect indicative singular)
piulaves (imperfect indicative second-person singular)
piulava (imperfect indicative singular third-person)
piulàvem (first-person imperfect indicative plural)
piulàveu (imperfect indicative plural second-person)
piulaven (imperfect indicative plural third-person)
piularé (first-person future indicative singular)
piularàs (future indicative second-person singular)
piularà (future indicative singular third-person)
piularem (first-person future indicative plural)
piulareu (future indicative plural second-person)
piularan (future indicative plural third-person)
piulí (first-person indicative preterite singular)
piulares (indicative preterite second-person singular)
piulà (indicative preterite singular third-person)
piulàrem (first-person indicative plural preterite)
piulàreu (indicative plural preterite second-person)
piularen (indicative plural preterite third-person)
piularia (conditional first-person indicative singular)
piularies (conditional indicative second-person singular)
piularia (conditional indicative singular third-person)
piularíem (conditional first-person indicative plural)
piularíeu (conditional indicative plural second-person)
piularien (conditional indicative plural third-person)
piuli (first-person present singular subjunctive)
piulis (present second-person singular subjunctive)
piuli (present singular subjunctive third-person)
piulem (first-person plural present subjunctive)
piuleu (plural present second-person subjunctive)
piulin (plural present subjunctive third-person)
piulés (first-person imperfect singular subjunctive)
piulessis (imperfect second-person singular subjunctive)
piulés (imperfect singular subjunctive third-person)
piuléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
piuléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
piulessin (imperfect plural subjunctive third-person)
piula (imperative second-person)
piuli (formal imperative second-person-semantically singular)
piulem (first-person imperative plural)
piuleu (imperative plural second-person)
piulin (formal imperative plural second-person-semantically)
no piulis (imperative negative second-person)
no piuli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no piulem (first-person imperative negative plural)
no piuleu (imperative negative plural second-person)
no piulin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(intransitive, informal, Internet) to tweet (post a microblogging message)


ganxet

From ganxo (“hook”) + -et (diminutive suffix).


ganxet

ca-noun

ganxet m (plural ganxets, feminine ganxeta)

(derogatory, Tarragona) native or inhabitant of Reus (male or of unspecified gender)


llamàntol

Possibly from Ancient Greek λυκοπάνθηρος (lukopánthēros).

der

λυκοπάνθηρος

Homarus gammarus
Homarus gammarus#Translingual


llevaneu

Verb-object compound, composed of lleva (“to take away”) + neu (“snow”). Calque of Spanish quitanieves.


llast

Borrowed from Old French last, from Frankish *hlast, from Proto-Germanic *hlastuz.


ganyota

En Batís va mirar el cel amb el casc a les mans. Feia una ganyota d'observació.

2002, Albert Sánchez Piñol, chapter 9, in La pell freda, La Campana, →ISBN:

Batis looked at the sky with his helmet in his hands. He made an observational grimace.

A la ràdio, he sentit que si menges una llimona sense fer ganyotes, s'acomplirà tot el que desitges, però em fa por provar-ho, fer ganyotes i que cap desig no es faci mai més realitat

2006, Sergi Pàmies, “Precisament parlàvem de tu”, in Si menges una llimona sense fer ganyotes:


somiatruites

ca-noun

somiatruites m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of somia (“to dream”) + truites (“omelettes”).

ca-verb-obj

Tenir fills va molt bé per deixar de ser un somiatruites: el clatellot de realitat és terrorífic.

2017, Jair Domínguez Torregrossa, Ets un merda, i ho saps, ARA LLIBRES, →ISBN:

Having kids is a good way to stop being a daydreamer: reality's blow to the head is horrible.


escamot

Uncertain, perhaps from Old Catalan escabot, from Occitan escabel, from Latin scabellum (“footstool”).

escamot d'execució


terrassenc

ca-adj

terrassenc (feminine terrassenca, masculine plural terrassencs, feminine plural terrassenques)

terrassenca (feminine)
terrassencs (masculine plural)
terrassenques (feminine plural)


terrassenc

ca-noun

terrassenc m (plural terrassencs, feminine terrassenca)

terrassencs (plural)
terrassenca (feminine)

native or inhabitant of Terrassa (male or of unspecified gender)


color de gos com fuig

For quotations using this term, see Citations:color de gos com fuig.

an nonspecific or nameless color, especially a drab or dark one

Portuguese cor de burro quando foge and similar terms in other languages listed there


retolador

From retolar + -dor. Compare Spanish rotulador.


dessuadora

From dessuar (“to remove sweat”) + dora.


llaminadura

From dialectal llaminar (“to lick”) + -dura.


llufa

Of imitative origin. Compare Italian loffa.

a piece of paper placed on someone's behind as a prank


fetitxe

Borrowed from Spanish fetiche. Doublet of factici.


pocavergonya

pocavergonya m or f by sense (plural pocavergonyes)

From poca (“little”) + vergonya (“shame”).


lliscar

ca-verb

lliscar (first-person singular present llisco, first-person singular preterite llisquí, past participle lliscat)

llisco (first-person present singular)
llisquí (first-person preterite singular)
lliscat (participle past)
lliscar (infinitive)
lliscant (gerund)
lliscat (masculine participle past singular)
lliscada (feminine participle past singular)
lliscats (masculine participle past plural)
lliscades (feminine participle past plural)
llisco (first-person indicative present singular)
llisques (indicative present second-person singular)
llisca (indicative present singular third-person)
llisquem (first-person indicative plural present)
llisqueu (indicative plural present second-person)
llisquen (indicative plural present third-person)
lliscava (first-person imperfect indicative singular)
lliscaves (imperfect indicative second-person singular)
lliscava (imperfect indicative singular third-person)
lliscàvem (first-person imperfect indicative plural)
lliscàveu (imperfect indicative plural second-person)
lliscaven (imperfect indicative plural third-person)
lliscaré (first-person future indicative singular)
lliscaràs (future indicative second-person singular)
lliscarà (future indicative singular third-person)
lliscarem (first-person future indicative plural)
lliscareu (future indicative plural second-person)
lliscaran (future indicative plural third-person)
llisquí (first-person indicative preterite singular)
lliscares (indicative preterite second-person singular)
lliscà (indicative preterite singular third-person)
lliscàrem (first-person indicative plural preterite)
lliscàreu (indicative plural preterite second-person)
lliscaren (indicative plural preterite third-person)
lliscaria (conditional first-person indicative singular)
lliscaries (conditional indicative second-person singular)
lliscaria (conditional indicative singular third-person)
lliscaríem (conditional first-person indicative plural)
lliscaríeu (conditional indicative plural second-person)
lliscarien (conditional indicative plural third-person)
llisqui (first-person present singular subjunctive)
llisquis (present second-person singular subjunctive)
llisqui (present singular subjunctive third-person)
llisquem (first-person plural present subjunctive)
llisqueu (plural present second-person subjunctive)
llisquin (plural present subjunctive third-person)
llisqués (first-person imperfect singular subjunctive)
llisquessis (imperfect second-person singular subjunctive)
llisqués (imperfect singular subjunctive third-person)
llisquéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
llisquéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
llisquessin (imperfect plural subjunctive third-person)
llisca (imperative second-person)
llisqui (formal imperative second-person-semantically singular)
llisquem (first-person imperative plural)
llisqueu (imperative plural second-person)
llisquin (formal imperative plural second-person-semantically)
no llisquis (imperative negative second-person)
no llisqui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no llisquem (first-person imperative negative plural)
no llisqueu (imperative negative plural second-person)
no llisquin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Unknown. Compare Galician liscar (“leave in a hurry”).


brètol

ca-noun

brètol m (plural brètols, feminine brètola)

Possibly an alternation of the given name Bertold.


revetlla

la revetlla de Sant Joan

Desenes de fogueres a tot Catalunya il·luminen les revetlles de Sant Joan. Només a Barcelona, n'hi ha mig centenar. Com cada any, els ciutadans han sortit a celebrar la festivitat amb coca i petards.

2018 June 23, “Desenes de fogueres il·luminen les revetlles de Sant Joan a Catalunya”, in El País, retrieved 2022-06-29:


pixapins

Verb-object compound, composed of pixa (“pisses”) + pins (“pines”). Supposedly coined in the 1960s to refer to urban tourists to the Costa Brava who, caught in long traffic queues back to the city, resorted to urinating in the local pine forests.


falleba

Borrowed from Andalusian Arabic خَلَّابَة (ḵallāba).


fibla

Inherited from Latin fībula (“pin, broach”).

inh+

sluice (opening to allow water to flow out of a reservoir, irrigation channel, etc.)

(historical) measure for water flow used in Barcelona equal to 100 plomes or 220 kiloliters/day


vaqueta

a small land snail endemic to the Iberian Peninsula (Iberus gualtieranus alonensis), often eaten in paella


bisectriu

(geometry) bisector (line that bisects a line segment or angle)


equilàter

ca-adj

equilàter (feminine equilàtera, masculine plural equilàters, feminine plural equilàteres)

equilàtera (feminine)
equilàters (masculine plural)
equilàteres (feminine plural)

(geometry) equilateral (referring to a polygon whose sides are of equal length)


subtracció

Borrowed from Latin subtractiōnem. Doublet of sostracció.

(arithmetic) subtraction (the process of subtracting a number from another)