teular

ca-verb

teular (first-person singular present teulo, first-person singular preterite teulí, past participle teulat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

teular (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
teulo (first-person present singular)
teulí (first-person preterite singular)
teulat (participle past)
teular (infinitive)
teulant (gerund)
teulat (masculine participle past singular)
teulada (feminine participle past singular)
teulats (masculine participle past plural)
teulades (feminine participle past plural)
teulo (first-person indicative present singular)
teules (indicative present second-person singular)
teula (indicative present singular third-person)
teulem (first-person indicative plural present)
teuleu (indicative plural present second-person)
teulen (indicative plural present third-person)
teulava (first-person imperfect indicative singular)
teulaves (imperfect indicative second-person singular)
teulava (imperfect indicative singular third-person)
teulàvem (first-person imperfect indicative plural)
teulàveu (imperfect indicative plural second-person)
teulaven (imperfect indicative plural third-person)
teularé (first-person future indicative singular)
teularàs (future indicative second-person singular)
teularà (future indicative singular third-person)
teularem (first-person future indicative plural)
teulareu (future indicative plural second-person)
teularan (future indicative plural third-person)
teulí (first-person indicative preterite singular)
teulares (indicative preterite second-person singular)
teulà (indicative preterite singular third-person)
teulàrem (first-person indicative plural preterite)
teulàreu (indicative plural preterite second-person)
teularen (indicative plural preterite third-person)
teularia (conditional first-person indicative singular)
teularies (conditional indicative second-person singular)
teularia (conditional indicative singular third-person)
teularíem (conditional first-person indicative plural)
teularíeu (conditional indicative plural second-person)
teularien (conditional indicative plural third-person)
teuli (first-person present singular subjunctive)
teulis (present second-person singular subjunctive)
teuli (present singular subjunctive third-person)
teulem (first-person plural present subjunctive)
teuleu (plural present second-person subjunctive)
teulin (plural present subjunctive third-person)
teulés (first-person imperfect singular subjunctive)
teulessis (imperfect second-person singular subjunctive)
teulés (imperfect singular subjunctive third-person)
teuléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
teuléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
teulessin (imperfect plural subjunctive third-person)
teula (imperative second-person)
teuli (formal imperative second-person-semantically singular)
teulem (first-person imperative plural)
teuleu (imperative plural second-person)
teulin (formal imperative plural second-person-semantically)
no teulis (imperative negative second-person)
no teuli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no teulem (first-person imperative negative plural)
no teuleu (imperative negative plural second-person)
no teulin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


mosquetó

From mosquet + -ó. Carabiners were originally used by musketmen to attach musketoons and other carbines to their waists.


sàbat

Inherited from Latin sabbatum, from Ancient Greek σάββατον (sábbaton, “Sabbath”), from Hebrew שבת (shabát, “Sabbath”).


pintaungles

Verb-object compound, composed of pinta (“to paint”) + ungles (“nails”).


beduí

ca-noun

beduí m (plural beduïns, feminine beduïna)

Borrowed from French bédouin, from Arabic بَدَوِيّ (badawiyy).


escorçar

ca-verb

escorçar (first-person singular present escorço, first-person singular preterite escorcí, past participle escorçat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

escorçar (canonical)
root stress: (canonical)
o (canonical)
escorço (first-person present singular)
escorcí (first-person preterite singular)
escorçat (participle past)
escorçar (infinitive)
escorçant (gerund)
escorçat (masculine participle past singular)
escorçada (feminine participle past singular)
escorçats (masculine participle past plural)
escorçades (feminine participle past plural)
escorço (first-person indicative present singular)
escorces (indicative present second-person singular)
escorça (indicative present singular third-person)
escorcem (first-person indicative plural present)
escorceu (indicative plural present second-person)
escorcen (indicative plural present third-person)
escorçava (first-person imperfect indicative singular)
escorçaves (imperfect indicative second-person singular)
escorçava (imperfect indicative singular third-person)
escorçàvem (first-person imperfect indicative plural)
escorçàveu (imperfect indicative plural second-person)
escorçaven (imperfect indicative plural third-person)
escorçaré (first-person future indicative singular)
escorçaràs (future indicative second-person singular)
escorçarà (future indicative singular third-person)
escorçarem (first-person future indicative plural)
escorçareu (future indicative plural second-person)
escorçaran (future indicative plural third-person)
escorcí (first-person indicative preterite singular)
escorçares (indicative preterite second-person singular)
escorçà (indicative preterite singular third-person)
escorçàrem (first-person indicative plural preterite)
escorçàreu (indicative plural preterite second-person)
escorçaren (indicative plural preterite third-person)
escorçaria (conditional first-person indicative singular)
escorçaries (conditional indicative second-person singular)
escorçaria (conditional indicative singular third-person)
escorçaríem (conditional first-person indicative plural)
escorçaríeu (conditional indicative plural second-person)
escorçarien (conditional indicative plural third-person)
escorci (first-person present singular subjunctive)
escorcis (present second-person singular subjunctive)
escorci (present singular subjunctive third-person)
escorcem (first-person plural present subjunctive)
escorceu (plural present second-person subjunctive)
escorcin (plural present subjunctive third-person)
escorcés (first-person imperfect singular subjunctive)
escorcessis (imperfect second-person singular subjunctive)
escorcés (imperfect singular subjunctive third-person)
escorcéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
escorcéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
escorcessin (imperfect plural subjunctive third-person)
escorça (imperative second-person)
escorci (formal imperative second-person-semantically singular)
escorcem (first-person imperative plural)
escorceu (imperative plural second-person)
escorcin (formal imperative plural second-person-semantically)
no escorcis (imperative negative second-person)
no escorci (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no escorcem (first-person imperative negative plural)
no escorceu (imperative negative plural second-person)
no escorcin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


camàlic

Borrowed from Ligurian camali, plural of camalo, from Arabic حَمَّال (ḥammāl, “porter”). Cognate with Italian camallo (“longshoreman”).


cartipàs

Inherited from Old Catalan cartapell (“collection of papers and parchments”), with replacement of the apparent diminutive ending -ell with augmentative -às. Compare Spanish cartapacio.


bastaix

Inherited from Vulgar Latin *bastaxus, from Ancient Greek βαστάζω (bastázō, “to bear, carry”).


durícia

Borrowed from Latin dūritia. Doublet of duresa.


albenc

ca-adj

albenc (feminine albenca, masculine plural albencs, feminine plural albenques)

albenca (feminine)
albencs (masculine plural)
albenques (feminine plural)


codicil·lar

codicil·lar m or f (masculine and feminine plural codicil·lars)

codicil·lars (feminine masculine plural)

From codicil + -ar (adjective-forming suffix).

af

clàusula codicil·lar


circadiari

ca-adj

circadiari (feminine circadiària, masculine plural circadiaris, feminine plural circadiàries)

circadiària (feminine)
circadiaris (masculine plural)
circadiàries (feminine plural)


tallagespa

Verb-object compound, composed of talla (“to cut”) + gespa (“lawn”).


relleix

From Old Catalan relleixar (“to let go”), from Latin relaxare.


blenera

spout, nozzle (of an oil lamp); burner (of a kerosene or gas lamp); floater (of a floating wick oil lamp)


maçola

a type of mallet with a wide head and a short handle


ploraner

ca-noun

ploraner m (plural ploraners, feminine ploranera)


picapedra

Verb-object compound, composed of pica (“chops”) + pedra (“stone”).


picapedrer

ca-noun

picapedrer m (plural picapedrers, feminine picapedrera)

picapedrers (plural)
picapedrera (feminine)


picapedrell

From picapedra + -ell. So named from the cry of "Picapedrell, qui té l'anell?" ("Grey heron, who has the ring?"), which is the signal to begin the guessing phase of the game.

a children's game in which a ring is secretly passed from hand to hand until a signal is given to begin guessing and then one player has to guess which of the other players has it


mal·lèol

Borrowed from Latin malleolus, diminutive of malleus (“hammer”). Doublet of mallol.


fogoner

fogoner m (plural fogoners, feminine fogonera)


mestretites

mestretites m or f by sense (invariable)

From mestre (“master”) + tites, plural of tita (“chickie; dick”).


algutzir

→ Italian: aguzzino

Borrowed from Andalusian Arabic الوَزِير (al-wazīr), from Arabic وَزِير (wazīr, “minister”). Doublet of visir.


itsekiri

Itsekiri (member of the ethno-cultural group of people)


ombratge

Inherited from Latin umbrāticus. Doublet of umbràtic, a learned borrowing, and cognate with English umbrage.


fogonejar

ca-verb

fogonejar (first-person singular present fogonejo, first-person singular preterite fogonegí, past participle fogonejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

fogonejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
fogonejo (first-person present singular)
fogonegí (first-person preterite singular)
fogonejat (participle past)
fogonejar (infinitive)
fogonejant (gerund)
fogonejat (masculine participle past singular)
fogonejada (feminine participle past singular)
fogonejats (masculine participle past plural)
fogonejades (feminine participle past plural)
fogonejo (first-person indicative present singular)
fogoneges (indicative present second-person singular)
fogoneja (indicative present singular third-person)
fogonegem (first-person indicative plural present)
fogonegeu (indicative plural present second-person)
fogonegen (indicative plural present third-person)
fogonejava (first-person imperfect indicative singular)
fogonejaves (imperfect indicative second-person singular)
fogonejava (imperfect indicative singular third-person)
fogonejàvem (first-person imperfect indicative plural)
fogonejàveu (imperfect indicative plural second-person)
fogonejaven (imperfect indicative plural third-person)
fogonejaré (first-person future indicative singular)
fogonejaràs (future indicative second-person singular)
fogonejarà (future indicative singular third-person)
fogonejarem (first-person future indicative plural)
fogonejareu (future indicative plural second-person)
fogonejaran (future indicative plural third-person)
fogonegí (first-person indicative preterite singular)
fogonejares (indicative preterite second-person singular)
fogonejà (indicative preterite singular third-person)
fogonejàrem (first-person indicative plural preterite)
fogonejàreu (indicative plural preterite second-person)
fogonejaren (indicative plural preterite third-person)
fogonejaria (conditional first-person indicative singular)
fogonejaries (conditional indicative second-person singular)
fogonejaria (conditional indicative singular third-person)
fogonejaríem (conditional first-person indicative plural)
fogonejaríeu (conditional indicative plural second-person)
fogonejarien (conditional indicative plural third-person)
fogonegi (first-person present singular subjunctive)
fogonegis (present second-person singular subjunctive)
fogonegi (present singular subjunctive third-person)
fogonegem (first-person plural present subjunctive)
fogonegeu (plural present second-person subjunctive)
fogonegin (plural present subjunctive third-person)
fogonegés (first-person imperfect singular subjunctive)
fogonegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
fogonegés (imperfect singular subjunctive third-person)
fogonegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
fogonegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
fogonegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
fogoneja (imperative second-person)
fogonegi (formal imperative second-person-semantically singular)
fogonegem (first-person imperative plural)
fogonegeu (imperative plural second-person)
fogonegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no fogonegis (imperative negative second-person)
no fogonegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no fogonegem (first-person imperative negative plural)
no fogonegeu (imperative negative plural second-person)
no fogonegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


entaular

entaular (first-person singular present entaulo, first-person singular preterite entaulí, past participle entaulat)

entaulo (first-person present singular)
entaulí (first-person preterite singular)
entaulat (participle past)
entaular (infinitive)
entaulant (gerund)
entaulat (masculine participle past singular)
entaulada (feminine participle past singular)
entaulats (masculine participle past plural)
entaulades (feminine participle past plural)
entaulo (first-person indicative present singular)
entaules (indicative present second-person singular)
entaula (indicative present singular third-person)
entaulem (first-person indicative plural present)
entauleu (indicative plural present second-person)
entaulen (indicative plural present third-person)
entaulava (first-person imperfect indicative singular)
entaulaves (imperfect indicative second-person singular)
entaulava (imperfect indicative singular third-person)
entaulàvem (first-person imperfect indicative plural)
entaulàveu (imperfect indicative plural second-person)
entaulaven (imperfect indicative plural third-person)
entaularé (first-person future indicative singular)
entaularàs (future indicative second-person singular)
entaularà (future indicative singular third-person)
entaularem (first-person future indicative plural)
entaulareu (future indicative plural second-person)
entaularan (future indicative plural third-person)
entaulí (first-person indicative preterite singular)
entaulares (indicative preterite second-person singular)
entaulà (indicative preterite singular third-person)
entaulàrem (first-person indicative plural preterite)
entaulàreu (indicative plural preterite second-person)
entaularen (indicative plural preterite third-person)
entaularia (conditional first-person indicative singular)
entaularies (conditional indicative second-person singular)
entaularia (conditional indicative singular third-person)
entaularíem (conditional first-person indicative plural)
entaularíeu (conditional indicative plural second-person)
entaularien (conditional indicative plural third-person)
entauli (first-person present singular subjunctive)
entaulis (present second-person singular subjunctive)
entauli (present singular subjunctive third-person)
entaulem (first-person plural present subjunctive)
entauleu (plural present second-person subjunctive)
entaulin (plural present subjunctive third-person)
entaulés (first-person imperfect singular subjunctive)
entaulessis (imperfect second-person singular subjunctive)
entaulés (imperfect singular subjunctive third-person)
entauléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
entauléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
entaulessin (imperfect plural subjunctive third-person)
entaula (imperative second-person)
entauli (formal imperative second-person-semantically singular)
entaulem (first-person imperative plural)
entauleu (imperative plural second-person)
entaulin (formal imperative plural second-person-semantically)
no entaulis (imperative negative second-person)
no entauli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no entaulem (first-person imperative negative plural)
no entauleu (imperative negative plural second-person)
no entaulin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(board games, transitive) to set up, to start

(law, transitive) to file (a motion), to bring (a case), etc.


mesopotami

ca-adj

mesopotami (feminine mesopotàmia, masculine plural mesopotamis, feminine plural mesopotàmies)

mesopotàmia (feminine)
mesopotamis (masculine plural)
mesopotàmies (feminine plural)

Borrowed from Latin Mesopotamius, from Ancient Greek μεσοποτάμιος (mesopotámios).

der

μεσοποτάμιος


babilònic

ca-adj

babilònic (feminine babilònica, masculine plural babilònics, feminine plural babilòniques)

babilònica (feminine)
babilònics (masculine plural)
babilòniques (feminine plural)

Borrowed from Latin babylōnicus (“of Babylon, Babylonian”).


cinegètic

ca-adj

cinegètic (feminine cinegètica, masculine plural cinegètics, feminine plural cinegètiques)

cinegètica (feminine)
cinegètics (masculine plural)
cinegètiques (feminine plural)

Borrowed from Ancient Greek κῠνηγετῐκός (kunēgetikós), perhaps via French cynégétique.

bor+

Va omplir la llar amb trofeus cinegètics.

He filled the home with hunting trophies.


babiloni

Borrowed from Latin Babylōnius (“of Babylon, Babylonian”), from Ancient Greek Βαβυλώνιος (Babulṓnios).


caçamines

Verb-object compound, composed of caça (“to hunt”) + mines (“mines”).


caçapapallones

Verb-object compound, composed of caça (“to hunt”) + papallones (“butterflies”).


salmonat

ca-adj

salmonat (feminine salmonada, masculine plural salmonats, feminine plural salmonades)

salmonada (feminine)
salmonats (masculine plural)
salmonades (feminine plural)


alquena

Borrowed from Arabic الْحِنَّاء (al-ḥinnāʔ).


alamànic

Borrowed from Latin alemannicus. Equivalent to alaman + -ic.


protozou

Borrowed from New Latin prōtozōon, from Ancient Greek πρῶτος (prôtos, “first”) + ζῷον (zôion, “animal”).


pescaclics

Verb-object compound, composed of pesca (“to fish for”) + clics (“clicks”).

ca-verb-obj

El pescaclics banal, doncs, és com la pega dolça negra: millor prendre'l només de tant en tant.

2020 October 1, Àlex Gutiérrez, “Les amebes menjacervells contra els pescaclics honestos”, in Ara Balears:

Banal clickbait, then, is like black licorice: it's best to have a piece of it only once in a while.


pel·liculer

ca-adj

pel·liculer (feminine pel·liculera, masculine plural pel·liculers, feminine plural pel·liculeres)

pel·liculera (feminine)
pel·liculers (masculine plural)
pel·liculeres (feminine plural)

N'és un exemple aquesta ameba que apareix a múltiples titulars amb el pel·liculer sobrenom de "menjacervells". El seu nom científic, Naegleria fowleri, és bastant menys sexi, des del punt de vista de la captura del clic ociós.

An example of this is this amoeba that appears in multiple headlines with the cinematic nickname of "brain-eating". Its scientific name, Naegleria fowleri, is rather less sexy from the point of view of capturing idle clicks.

(relational, neologism) film, cinema; filmic, cinematic, dramatic


regalèssia

Inherited from Late Latin liquiritia (via metathesis), from glycyrrhiza, a borrowing of Ancient Greek γλυκύρριζα (glukúrrhiza).


colofònia

Borrowed from Latin colophōnia, from Ancient Greek κολοφωνία (kolophōnía), from Κολοφών (Kolophṓn, “Colophon”, name of a city where rosin was produced in antiquity). Cognate with English colophony.


bastigi

From bastir with an ending influenced by vestigi.


conradís

conradís (feminine conradissa, masculine plural conradissos, feminine plural conradisses)

conradissa (feminine)
conradissos (masculine plural)
conradisses (feminine plural)


raconera

a corner piece of furniture, such as a triangular corner table or corner cabinet


conrar

ca-verb

conrar (first-person singular present conro, first-person singular preterite conrí, past participle conrat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

conrar (canonical)
root stress: (canonical)
o (canonical)
conro (first-person present singular)
conrí (first-person preterite singular)
conrat (participle past)
conrar (infinitive)
conrant (gerund)
conrat (masculine participle past singular)
conrada (feminine participle past singular)
conrats (masculine participle past plural)
conrades (feminine participle past plural)
conro (first-person indicative present singular)
conres (indicative present second-person singular)
conra (indicative present singular third-person)
conrem (first-person indicative plural present)
conreu (indicative plural present second-person)
conren (indicative plural present third-person)
conrava (first-person imperfect indicative singular)
conraves (imperfect indicative second-person singular)
conrava (imperfect indicative singular third-person)
conràvem (first-person imperfect indicative plural)
conràveu (imperfect indicative plural second-person)
conraven (imperfect indicative plural third-person)
conraré (first-person future indicative singular)
conraràs (future indicative second-person singular)
conrarà (future indicative singular third-person)
conrarem (first-person future indicative plural)
conrareu (future indicative plural second-person)
conraran (future indicative plural third-person)
conrí (first-person indicative preterite singular)
conrares (indicative preterite second-person singular)
conrà (indicative preterite singular third-person)
conràrem (first-person indicative plural preterite)
conràreu (indicative plural preterite second-person)
conraren (indicative plural preterite third-person)
conraria (conditional first-person indicative singular)
conraries (conditional indicative second-person singular)
conraria (conditional indicative singular third-person)
conraríem (conditional first-person indicative plural)
conraríeu (conditional indicative plural second-person)
conrarien (conditional indicative plural third-person)
conri (first-person present singular subjunctive)
conris (present second-person singular subjunctive)
conri (present singular subjunctive third-person)
conrem (first-person plural present subjunctive)
conreu (plural present second-person subjunctive)
conrin (plural present subjunctive third-person)
conrés (first-person imperfect singular subjunctive)
conressis (imperfect second-person singular subjunctive)
conrés (imperfect singular subjunctive third-person)
conréssim (first-person imperfect plural subjunctive)
conréssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
conressin (imperfect plural subjunctive third-person)
conra (imperative second-person)
conri (formal imperative second-person-semantically singular)
conrem (first-person imperative plural)
conreu (imperative plural second-person)
conrin (formal imperative plural second-person-semantically)
no conris (imperative negative second-person)
no conri (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no conrem (first-person imperative negative plural)
no conreu (imperative negative plural second-person)
no conrin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


pevet

Alteration of peuet, diminutive of peu (“foot”).

pastille (a cone of charcoal and aromatic substances burnt as incense)


botafoc

Verb-object compound, composed of bota (“to leap”) + foc (“fire”).


botaló

Borrowed from Old Spanish botaló (now botalón), from the phrase bota a ló (“turn windward”).


botavant

Verb-object compound, composed of bota (“to leap, to bounce”) + avant (“forwards”).


enquadernador

ca-noun

enquadernador m (plural enquadernadors, feminine enquadernadora)

enquadernadors (plural)
enquadernadora (feminine)


enquadernació

enquadernació f (plural enquadernacions)


xaira

Borrowed from Spanish chaira, from Galician chãeiro.


busca-raons

Verb-object compound, composed of busca (“looks for”) + raons (“reasons”).


guàrdia civil

one of two national police forces of contemporary Spain


guàrdia civil

ca-noun

guàrdia civil m or f by sense (plural guàrdies civils)


guàrdia civil

guàrdia civil m (plural guàrdies civils)


guardacaps

Verb-object compound, composed of guarda (“to guard, to protect”) + caps (“heads”).


esmolador

ca-adj

esmolador (feminine esmoladora, masculine plural esmoladors, feminine plural esmoladores)

esmoladora (feminine)
esmoladors (masculine plural)
esmoladores (feminine plural)


guardaespatlles

ca-noun

guardaespatlles m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of guarda (“to guard, to protect”) + espatlles (“shoulders”).


xerrotejar

ca-verb

xerrotejar (first-person singular present xerrotejo, first-person singular preterite xerrotegí, past participle xerrotejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

xerrotejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
xerrotejo (first-person present singular)
xerrotegí (first-person preterite singular)
xerrotejat (participle past)
xerrotejar (infinitive)
xerrotejant (gerund)
xerrotejat (masculine participle past singular)
xerrotejada (feminine participle past singular)
xerrotejats (masculine participle past plural)
xerrotejades (feminine participle past plural)
xerrotejo (first-person indicative present singular)
xerroteges (indicative present second-person singular)
xerroteja (indicative present singular third-person)
xerrotegem (first-person indicative plural present)
xerrotegeu (indicative plural present second-person)
xerrotegen (indicative plural present third-person)
xerrotejava (first-person imperfect indicative singular)
xerrotejaves (imperfect indicative second-person singular)
xerrotejava (imperfect indicative singular third-person)
xerrotejàvem (first-person imperfect indicative plural)
xerrotejàveu (imperfect indicative plural second-person)
xerrotejaven (imperfect indicative plural third-person)
xerrotejaré (first-person future indicative singular)
xerrotejaràs (future indicative second-person singular)
xerrotejarà (future indicative singular third-person)
xerrotejarem (first-person future indicative plural)
xerrotejareu (future indicative plural second-person)
xerrotejaran (future indicative plural third-person)
xerrotegí (first-person indicative preterite singular)
xerrotejares (indicative preterite second-person singular)
xerrotejà (indicative preterite singular third-person)
xerrotejàrem (first-person indicative plural preterite)
xerrotejàreu (indicative plural preterite second-person)
xerrotejaren (indicative plural preterite third-person)
xerrotejaria (conditional first-person indicative singular)
xerrotejaries (conditional indicative second-person singular)
xerrotejaria (conditional indicative singular third-person)
xerrotejaríem (conditional first-person indicative plural)
xerrotejaríeu (conditional indicative plural second-person)
xerrotejarien (conditional indicative plural third-person)
xerrotegi (first-person present singular subjunctive)
xerrotegis (present second-person singular subjunctive)
xerrotegi (present singular subjunctive third-person)
xerrotegem (first-person plural present subjunctive)
xerrotegeu (plural present second-person subjunctive)
xerrotegin (plural present subjunctive third-person)
xerrotegés (first-person imperfect singular subjunctive)
xerrotegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
xerrotegés (imperfect singular subjunctive third-person)
xerrotegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
xerrotegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
xerrotegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
xerroteja (imperative second-person)
xerrotegi (formal imperative second-person-semantically singular)
xerrotegem (first-person imperative plural)
xerrotegeu (imperative plural second-person)
xerrotegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no xerrotegis (imperative negative second-person)
no xerrotegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no xerrotegem (first-person imperative negative plural)
no xerrotegeu (imperative negative plural second-person)
no xerrotegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


carrisquejar

carrisquejar (first-person singular present carrisquejo, first-person singular preterite carrisquegí, past participle carrisquejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

carrisquejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
carrisquejo (first-person present singular)
carrisquegí (first-person preterite singular)
carrisquejat (participle past)
carrisquejar (infinitive)
carrisquejant (gerund)
carrisquejat (masculine participle past singular)
carrisquejada (feminine participle past singular)
carrisquejats (masculine participle past plural)
carrisquejades (feminine participle past plural)
carrisquejo (first-person indicative present singular)
carrisqueges (indicative present second-person singular)
carrisqueja (indicative present singular third-person)
carrisquegem (first-person indicative plural present)
carrisquegeu (indicative plural present second-person)
carrisquegen (indicative plural present third-person)
carrisquejava (first-person imperfect indicative singular)
carrisquejaves (imperfect indicative second-person singular)
carrisquejava (imperfect indicative singular third-person)
carrisquejàvem (first-person imperfect indicative plural)
carrisquejàveu (imperfect indicative plural second-person)
carrisquejaven (imperfect indicative plural third-person)
carrisquejaré (first-person future indicative singular)
carrisquejaràs (future indicative second-person singular)
carrisquejarà (future indicative singular third-person)
carrisquejarem (first-person future indicative plural)
carrisquejareu (future indicative plural second-person)
carrisquejaran (future indicative plural third-person)
carrisquegí (first-person indicative preterite singular)
carrisquejares (indicative preterite second-person singular)
carrisquejà (indicative preterite singular third-person)
carrisquejàrem (first-person indicative plural preterite)
carrisquejàreu (indicative plural preterite second-person)
carrisquejaren (indicative plural preterite third-person)
carrisquejaria (conditional first-person indicative singular)
carrisquejaries (conditional indicative second-person singular)
carrisquejaria (conditional indicative singular third-person)
carrisquejaríem (conditional first-person indicative plural)
carrisquejaríeu (conditional indicative plural second-person)
carrisquejarien (conditional indicative plural third-person)
carrisquegi (first-person present singular subjunctive)
carrisquegis (present second-person singular subjunctive)
carrisquegi (present singular subjunctive third-person)
carrisquegem (first-person plural present subjunctive)
carrisquegeu (plural present second-person subjunctive)
carrisquegin (plural present subjunctive third-person)
carrisquegés (first-person imperfect singular subjunctive)
carrisquegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
carrisquegés (imperfect singular subjunctive third-person)
carrisquegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
carrisquegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
carrisquegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
carrisqueja (imperative second-person)
carrisquegi (formal imperative second-person-semantically singular)
carrisquegem (first-person imperative plural)
carrisquegeu (imperative plural second-person)
carrisquegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no carrisquegis (imperative negative second-person)
no carrisquegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no carrisquegem (first-person imperative negative plural)
no carrisquegeu (imperative negative plural second-person)
no carrisquegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(intransitive) to chirp, to sing (of insects)


gibrell

From earlier llibrell by dissimilation, from Vulgar Latin *labrellum, diminutive of lābrum (“bathtub, basin”).


escàlem

Inherited from Vulgar Latin *scalamus, from scalmus, from Ancient Greek σκαλμός (skalmós, “pin, thole”).


bòfia

Inherited from Latin fovea (“hole”) via metathesis.


crestall

(agriculture) ridge (between furrows, fields, etc.)


prestatari

ca-noun

prestatari m (plural prestataris, feminine prestatària)

prestataris (plural)
prestatària (feminine)


rondallaire

rondallaire m or f by sense (plural rondallaires)


villancet

Perhaps from Spanish villancete, variant form of villancico.


despropòsit

«L’amor? Una invenció del segle XII!» La frase —promulgada, si no vaig errat, per un erudit ben respectable— podrà semblar un despropòsit. No ho és: gens.

1964, Joan Fuster, Diccionari per a ociosos:

"Love? A 12th-century invention!" The phrase--promulgated, if I'm not mistaken, by a quite respectable scholar--might appear to be an absurdity. It is not; not at all.


fermar

ca-verb

fermar (first-person singular present fermo, first-person singular preterite fermí, past participle fermat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

fermar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
fermo (first-person present singular)
fermí (first-person preterite singular)
fermat (participle past)
fermar (infinitive)
fermant (gerund)
fermat (masculine participle past singular)
fermada (feminine participle past singular)
fermats (masculine participle past plural)
fermades (feminine participle past plural)
fermo (first-person indicative present singular)
fermes (indicative present second-person singular)
ferma (indicative present singular third-person)
fermem (first-person indicative plural present)
fermeu (indicative plural present second-person)
fermen (indicative plural present third-person)
fermava (first-person imperfect indicative singular)
fermaves (imperfect indicative second-person singular)
fermava (imperfect indicative singular third-person)
fermàvem (first-person imperfect indicative plural)
fermàveu (imperfect indicative plural second-person)
fermaven (imperfect indicative plural third-person)
fermaré (first-person future indicative singular)
fermaràs (future indicative second-person singular)
fermarà (future indicative singular third-person)
fermarem (first-person future indicative plural)
fermareu (future indicative plural second-person)
fermaran (future indicative plural third-person)
fermí (first-person indicative preterite singular)
fermares (indicative preterite second-person singular)
fermà (indicative preterite singular third-person)
fermàrem (first-person indicative plural preterite)
fermàreu (indicative plural preterite second-person)
fermaren (indicative plural preterite third-person)
fermaria (conditional first-person indicative singular)
fermaries (conditional indicative second-person singular)
fermaria (conditional indicative singular third-person)
fermaríem (conditional first-person indicative plural)
fermaríeu (conditional indicative plural second-person)
fermarien (conditional indicative plural third-person)
fermi (first-person present singular subjunctive)
fermis (present second-person singular subjunctive)
fermi (present singular subjunctive third-person)
fermem (first-person plural present subjunctive)
fermeu (plural present second-person subjunctive)
fermin (plural present subjunctive third-person)
fermés (first-person imperfect singular subjunctive)
fermessis (imperfect second-person singular subjunctive)
fermés (imperfect singular subjunctive third-person)
ferméssim (first-person imperfect plural subjunctive)
ferméssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
fermessin (imperfect plural subjunctive third-person)
ferma (imperative second-person)
fermi (formal imperative second-person-semantically singular)
fermem (first-person imperative plural)
fermeu (imperative plural second-person)
fermin (formal imperative plural second-person-semantically)
no fermis (imperative negative second-person)
no fermi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no fermem (first-person imperative negative plural)
no fermeu (imperative negative plural second-person)
no fermin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(law, transitive) to pledge (a surety, guaranty)


caputxino

Borrowed from Italian cappuccino. Doublet of caputxí.


caputxina

See the etymology of the corresponding lemma form. The meaning "nasturtium" probably derives from caputxí (“poppy”).

nonlemma

Tropaeolum majus
Tropaeolum majus#Translingual

garden nasturtium, Indian cress (Tropaeolum majus)


mainell

From earlier *meianell, diminutive of dialectal meià, from Latin mediānus. Cognate with French meneau.


bèquic

Borrowed from Latin bēchicus, from Ancient Greek βηχικός (bēkhikós), from βήξ (bḗx, “cough”).


golafre

ca-noun

golafre m or f by sense (plural golafres)

Probably related to gola (“throat”), but the exact derivation is unclear.


xarop

Borrowed from Andalusian Arabic شَرَاب, from Arabic شَرَاب (šarāb, “wine, syrup”). Compare Portuguese xarope and Spanish jarabe.


hortolà

hortolà m (plural hortolans, feminine hortolana)


cascavell

From Vulgar Latin cascābellus (“small bell”), diminutive of cascābus, from Latin cāccabus. Compare Occitan cascavèl.


fotja

→ Sicilian: forgia, foggia

→ Spanish: focha, foja

Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico

Perhaps borrowed from a Mozarabic *folğa, *folec̆a, from Latin fulicem, variant of fulica.

a coot, especially the Eurasian coot (Fulica atra)


cudornella

Contraction of cua d'oronella, variant form of cua d'oreneta "swallowtail".


cua d'oreneta

Sagittaria sagittifolia
Sagittaria sagittifolia#Translingual

(botany) arrowhead (Sagittaria sagittifolia)


colobra

Inherited from Vulgar Latin *colŏbra, altered from Classical Latin colubra, feminine counterpart to coluber (“snake”), of uncertain origin. Compare Occitan colòbra, French couleuvre, and Spanish culebra. Doublet of cobra, which was borrowed from Portuguese.


arrencaqueixals

arrencaqueixals m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of arrenca (“to rip out”) + queixals (“molars”).


arrencapins

Verb-object compound, composed of arrenca (“to rip out”) + pins (“pines”).

Aviat li va sortir un pretendent: un hereu de Baiasca, forçut com un arrencapins.

Soon a suitor came out to her: an heir of Baiasca, brawny as Bluto.


cascavellejar

ca-verb

cascavellejar (first-person singular present cascavellejo, first-person singular preterite cascavellegí, past participle cascavellejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

cascavellejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
cascavellejo (first-person present singular)
cascavellegí (first-person preterite singular)
cascavellejat (participle past)
cascavellejar (infinitive)
cascavellejant (gerund)
cascavellejat (masculine participle past singular)
cascavellejada (feminine participle past singular)
cascavellejats (masculine participle past plural)
cascavellejades (feminine participle past plural)
cascavellejo (first-person indicative present singular)
cascavelleges (indicative present second-person singular)
cascavelleja (indicative present singular third-person)
cascavellegem (first-person indicative plural present)
cascavellegeu (indicative plural present second-person)
cascavellegen (indicative plural present third-person)
cascavellejava (first-person imperfect indicative singular)
cascavellejaves (imperfect indicative second-person singular)
cascavellejava (imperfect indicative singular third-person)
cascavellejàvem (first-person imperfect indicative plural)
cascavellejàveu (imperfect indicative plural second-person)
cascavellejaven (imperfect indicative plural third-person)
cascavellejaré (first-person future indicative singular)
cascavellejaràs (future indicative second-person singular)
cascavellejarà (future indicative singular third-person)
cascavellejarem (first-person future indicative plural)
cascavellejareu (future indicative plural second-person)
cascavellejaran (future indicative plural third-person)
cascavellegí (first-person indicative preterite singular)
cascavellejares (indicative preterite second-person singular)
cascavellejà (indicative preterite singular third-person)
cascavellejàrem (first-person indicative plural preterite)
cascavellejàreu (indicative plural preterite second-person)
cascavellejaren (indicative plural preterite third-person)
cascavellejaria (conditional first-person indicative singular)
cascavellejaries (conditional indicative second-person singular)
cascavellejaria (conditional indicative singular third-person)
cascavellejaríem (conditional first-person indicative plural)
cascavellejaríeu (conditional indicative plural second-person)
cascavellejarien (conditional indicative plural third-person)
cascavellegi (first-person present singular subjunctive)
cascavellegis (present second-person singular subjunctive)
cascavellegi (present singular subjunctive third-person)
cascavellegem (first-person plural present subjunctive)
cascavellegeu (plural present second-person subjunctive)
cascavellegin (plural present subjunctive third-person)
cascavellegés (first-person imperfect singular subjunctive)
cascavellegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
cascavellegés (imperfect singular subjunctive third-person)
cascavellegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
cascavellegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
cascavellegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
cascavelleja (imperative second-person)
cascavellegi (formal imperative second-person-semantically singular)
cascavellegem (first-person imperative plural)
cascavellegeu (imperative plural second-person)
cascavellegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no cascavellegis (imperative negative second-person)
no cascavellegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no cascavellegem (first-person imperative negative plural)
no cascavellegeu (imperative negative plural second-person)
no cascavellegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


trampós

ca-noun

trampós m (plural tramposos, feminine tramposa)


nostramo

(Christianity) Our Lord (respectful title for Jesus Christ)


cucurull

From Latin cucūllus (“hood; conical wrapper”), possibly via an intermediate Vulgar Latin *cucūlullius. Cognate with Spanish cucurucho.


entelèquia

Borrowed from Late Latin entelechīa, from Ancient Greek ἐντελέχεια (entelékheia).

Aleshores, el quadre pretendrà ésser un afer de matemàtica, un problema de combinacions, en el qual el resultat serà aquella entelèquia sublim, aquella bellesa intrínseca, incontaminada de residus contingents.

1955, Joan Fuster, El descrèdit de la realitat:

So the picture pretends to be a mathematical affair, a combinatorial problem, in which the result will be that sublime entelechy, that intrinsic beauty, uncontaminated by contingent remains.


brunzir

ca-verb

brunzir (first-person singular present brunzeixo or brunzo, first-person singular preterite brunzí, past participle brunzit)

brunzeixo (first-person present singular)
brunzo (first-person present singular)
brunzí (first-person preterite singular)
brunzit (participle past)
brunzir (infinitive)
brunzint (gerund)
brunzit (masculine participle past singular)
brunzida (feminine participle past singular)
brunzits (masculine participle past plural)
brunzides (feminine participle past plural)
brunzeixo (first-person indicative present singular)
brunzo (first-person indicative present singular)
brunzeixes (indicative present second-person singular)
brunzes (indicative present second-person singular)
brunzeix (indicative present singular third-person)
brunz (indicative present singular third-person)
brunzim (first-person indicative plural present)
brunziu (indicative plural present second-person)
brunzeixen (indicative plural present third-person)
brunzen (indicative plural present third-person)
brunzia (first-person imperfect indicative singular)
brunzies (imperfect indicative second-person singular)
brunzia (imperfect indicative singular third-person)
brunzíem (first-person imperfect indicative plural)
brunzíeu (imperfect indicative plural second-person)
brunzien (imperfect indicative plural third-person)
brunziré (first-person future indicative singular)
brunziràs (future indicative second-person singular)
brunzirà (future indicative singular third-person)
brunzirem (first-person future indicative plural)
brunzireu (future indicative plural second-person)
brunziran (future indicative plural third-person)
brunzí (first-person indicative preterite singular)
brunzires (indicative preterite second-person singular)
brunzí (indicative preterite singular third-person)
brunzírem (first-person indicative plural preterite)
brunzíreu (indicative plural preterite second-person)
brunziren (indicative plural preterite third-person)
brunziria (conditional first-person indicative singular)
brunziries (conditional indicative second-person singular)
brunziria (conditional indicative singular third-person)
brunziríem (conditional first-person indicative plural)
brunziríeu (conditional indicative plural second-person)
brunzirien (conditional indicative plural third-person)
brunzeixi (first-person present singular subjunctive)
brunzi (first-person present singular subjunctive)
brunzeixis (present second-person singular subjunctive)
brunzis (present second-person singular subjunctive)
brunzeixi (present singular subjunctive third-person)
brunzi (present singular subjunctive third-person)
brunzim (first-person plural present subjunctive)
brunziu (plural present second-person subjunctive)
brunzeixin (plural present subjunctive third-person)
brunzin (plural present subjunctive third-person)
brunzís (first-person imperfect singular subjunctive)
brunzissis (imperfect second-person singular subjunctive)
brunzís (imperfect singular subjunctive third-person)
brunzíssim (first-person imperfect plural subjunctive)
brunzíssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
brunzissin (imperfect plural subjunctive third-person)
brunzeix (imperative second-person)
brunz (imperative second-person)
brunzeixi (formal imperative second-person-semantically singular)
brunzi (formal imperative second-person-semantically singular)
brunzim (first-person imperative plural)
brunziu (imperative plural second-person)
brunzeixin (formal imperative plural second-person-semantically)
brunzin (formal imperative plural second-person-semantically)
no brunzeixis (imperative negative second-person)
no brunzis (imperative negative second-person)
no brunzeixi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no brunzi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no brunzim (first-person imperative negative plural)
no brunziu (imperative negative plural second-person)
no brunzeixin (formal imperative negative plural second-person-semantically)
no brunzin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


escorriment

Aigua d'escorriment té una acció erosiva molt important.

Water from surface runoff has a very important erosive action.


escorreplats

Verb-object compound, composed of escorre (“to drain”) + plats (“plates”).


curullar

ca-verb

curullar (first-person singular present curullo, first-person singular preterite curullí, past participle curullat)

curullo (first-person present singular)
curullí (first-person preterite singular)
curullat (participle past)
curullar (infinitive)
curullant (gerund)
curullat (masculine participle past singular)
curullada (feminine participle past singular)
curullats (masculine participle past plural)
curullades (feminine participle past plural)
curullo (first-person indicative present singular)
curulles (indicative present second-person singular)
curulla (indicative present singular third-person)
curullem (first-person indicative plural present)
curulleu (indicative plural present second-person)
curullen (indicative plural present third-person)
curullava (first-person imperfect indicative singular)
curullaves (imperfect indicative second-person singular)
curullava (imperfect indicative singular third-person)
curullàvem (first-person imperfect indicative plural)
curullàveu (imperfect indicative plural second-person)
curullaven (imperfect indicative plural third-person)
curullaré (first-person future indicative singular)
curullaràs (future indicative second-person singular)
curullarà (future indicative singular third-person)
curullarem (first-person future indicative plural)
curullareu (future indicative plural second-person)
curullaran (future indicative plural third-person)
curullí (first-person indicative preterite singular)
curullares (indicative preterite second-person singular)
curullà (indicative preterite singular third-person)
curullàrem (first-person indicative plural preterite)
curullàreu (indicative plural preterite second-person)
curullaren (indicative plural preterite third-person)
curullaria (conditional first-person indicative singular)
curullaries (conditional indicative second-person singular)
curullaria (conditional indicative singular third-person)
curullaríem (conditional first-person indicative plural)
curullaríeu (conditional indicative plural second-person)
curullarien (conditional indicative plural third-person)
curulli (first-person present singular subjunctive)
curullis (present second-person singular subjunctive)
curulli (present singular subjunctive third-person)
curullem (first-person plural present subjunctive)
curulleu (plural present second-person subjunctive)
curullin (plural present subjunctive third-person)
curullés (first-person imperfect singular subjunctive)
curullessis (imperfect second-person singular subjunctive)
curullés (imperfect singular subjunctive third-person)
curulléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
curulléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
curullessin (imperfect plural subjunctive third-person)
curulla (imperative second-person)
curulli (formal imperative second-person-semantically singular)
curullem (first-person imperative plural)
curulleu (imperative plural second-person)
curullin (formal imperative plural second-person-semantically)
no curullis (imperative negative second-person)
no curulli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no curullem (first-person imperative negative plural)
no curulleu (imperative negative plural second-person)
no curullin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

La vall es va curullar amb sediment.

(geomorphology, pronominal) to fill up, to fill in


llampó

lightning that is seen but not heard; heat lightning


llampegadissa

Rebenta de sobte un gran terrabastall de trons que ha estat precedit per una enlluernadora llampegadissa.

1946, Ramon Vinyes i Cluet, A la boca dels núvols:

A great crashing din of thunderclaps, which has been preceded by a dazzling series of lightning flashes, suddenly bursts forth.


garratibat

ca-adj

garratibat (feminine garratibada, masculine plural garratibats, feminine plural garratibades)

garratibada (feminine)
garratibats (masculine plural)
garratibades (feminine plural)

From garra (“shank”) + tibat (“stretched”).


escarader

ca-noun

escarader m (plural escaraders, feminine escaradera)

escaraders (plural)
escaradera (feminine)


escarada

From escar (“drydock”) + -ada, presumably because this kind of work was common in shipyards.

piece work (work paid for by the piece as opposed to by the time worked)


preufetaire

preufetaire m or f by sense (plural preufetaires)

pieceworker (someone who works for a fixed price rather than being paid by the hour)


llampuga

Inherited from Vulgar Latin *lampūca, from lampas (“lamp; torch”). Or perhaps from Ancient Greek λάμπουσα (lámpousa), present active participle of λάμπω (lámpō, “to shine”).


llampegar

ca-verb

llampegar (first-person singular present llampego, first-person singular preterite llampeguí, past participle llampegat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

llampegar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
llampego (first-person present singular)
llampeguí (first-person preterite singular)
llampegat (participle past)
llampegar (infinitive)
llampegant (gerund)
llampegat (masculine participle past singular)
llampegada (feminine participle past singular)
llampegats (masculine participle past plural)
llampegades (feminine participle past plural)
llampego (first-person indicative present singular)
llampegues (indicative present second-person singular)
llampega (indicative present singular third-person)
llampeguem (first-person indicative plural present)
llampegueu (indicative plural present second-person)
llampeguen (indicative plural present third-person)
llampegava (first-person imperfect indicative singular)
llampegaves (imperfect indicative second-person singular)
llampegava (imperfect indicative singular third-person)
llampegàvem (first-person imperfect indicative plural)
llampegàveu (imperfect indicative plural second-person)
llampegaven (imperfect indicative plural third-person)
llampegaré (first-person future indicative singular)
llampegaràs (future indicative second-person singular)
llampegarà (future indicative singular third-person)
llampegarem (first-person future indicative plural)
llampegareu (future indicative plural second-person)
llampegaran (future indicative plural third-person)
llampeguí (first-person indicative preterite singular)
llampegares (indicative preterite second-person singular)
llampegà (indicative preterite singular third-person)
llampegàrem (first-person indicative plural preterite)
llampegàreu (indicative plural preterite second-person)
llampegaren (indicative plural preterite third-person)
llampegaria (conditional first-person indicative singular)
llampegaries (conditional indicative second-person singular)
llampegaria (conditional indicative singular third-person)
llampegaríem (conditional first-person indicative plural)
llampegaríeu (conditional indicative plural second-person)
llampegarien (conditional indicative plural third-person)
llampegui (first-person present singular subjunctive)
llampeguis (present second-person singular subjunctive)
llampegui (present singular subjunctive third-person)
llampeguem (first-person plural present subjunctive)
llampegueu (plural present second-person subjunctive)
llampeguin (plural present subjunctive third-person)
llampegués (first-person imperfect singular subjunctive)
llampeguessis (imperfect second-person singular subjunctive)
llampegués (imperfect singular subjunctive third-person)
llampeguéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
llampeguéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
llampeguessin (imperfect plural subjunctive third-person)
llampega (imperative second-person)
llampegui (formal imperative second-person-semantically singular)
llampeguem (first-person imperative plural)
llampegueu (imperative plural second-person)
llampeguin (formal imperative plural second-person-semantically)
no llampeguis (imperative negative second-person)
no llampegui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no llampeguem (first-person imperative negative plural)
no llampegueu (imperative negative plural second-person)
no llampeguin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Inherited from Vulgar Latin *lampicāre, a frequentative verb based on Latin lampas (“lamp, torch”), of Greek origin.

(intransitive) to flash (said of lightning)


prada

Inherited from Latin prāta, plural of prātum (“meadow”).


voraviu

[ˌbɔ.ɾəˈβiw]


canyís

a wattle, fence, tray, etc. made of wicker or reeds


arganell

From Vulgar Latin *arganellum, diminutive of *arganum (“capstan”), variation of organum (“instrument, tool”).


atuell

Alteration of atifell (“tool”) under influence of Spanish atuendo.

Cada dia, en acabar la feina, s'han de buidar i rentar els atuells emprats.

1937, Ramon Bardia i Bardia, Manual de tractaments contra els enemics dels arbres fruiters:

Every day, when finishing work, the receptacles used have to be emptied and cleaned.


formatger

ca-noun

formatger m (plural formatgers, feminine formatgera)

formatgers (plural)
formatgera (feminine)


carrilaire

carrilaire m or f by sense (plural carrilaires)

Havia estat carrilaire de la Companyia del Nord, i feia el servei de revisor de la línia de Lleyda a Reus.

1921, Ramon Suriñach i Senties, El tresor dels pobres:

He had been a railway worker for the Companyia del Nord, working as a ticket inspector on the Lleida-Reus line.


semal

Inherited from Vulgar Latin *semālis (“divided in half”), from semis (“half”).

inh+

a wooden bucket resembling a horizontally bisected barrel with handles used for harvesting grapes


aqüífer

ca-adj

aqüífer (feminine aqüífera, masculine plural aqüífers, feminine plural aqüíferes)

aqüífera (feminine)
aqüífers (masculine plural)
aqüíferes (feminine plural)

From aqüi- (“water [combining form]”) + -fer (“carrying, containing”).


sonall

Inherited from Vulgar Latin *sonāculum, from Latin sonāre (“make noise”). By surface analysis, sonar + -all. Doublet of sonalla.


sagrari

Semi-learned borrowing from Latin sacrārium. Doublet of sacràrium, a fully-learned borrowing.


adrogueria

[ə.ðɾu.ɣəˈɾi.ə]

[ə.ðɾo.ɣəˈɾi.ə]


adroguer

ca-noun

adroguer m (plural adroguers, feminine adroguera)


drogueria

drugstore (North America), chemist's (UK)


ultramarí

From ultramar + -í. The sense of "groceries, provisions" stems from a time when grocery stores mainly sold imported products, like coffee and spices, and other foodstuffs were bought at markets.


premsa-alls

Verb-object compound, composed of premsa (“to press”) + alls (“garlic cloves”).


courer

ca-noun

courer m (plural courers, feminine courera)


liquar

ca-verb

liquar (first-person singular present liquo, first-person singular preterite liqüí, past participle liquat)

liquo (first-person present singular)
liqüí (first-person preterite singular)
liquat (participle past)
liquar (infinitive)
liquant (gerund)
liquat (masculine participle past singular)
liquada (feminine participle past singular)
liquats (masculine participle past plural)
liquades (feminine participle past plural)
liquo (first-person indicative present singular)
liqües (indicative present second-person singular)
liqua (indicative present singular third-person)
liqüem (first-person indicative plural present)
liqüeu (indicative plural present second-person)
liqüen (indicative plural present third-person)
liquava (first-person imperfect indicative singular)
liquaves (imperfect indicative second-person singular)
liquava (imperfect indicative singular third-person)
liquàvem (first-person imperfect indicative plural)
liquàveu (imperfect indicative plural second-person)
liquaven (imperfect indicative plural third-person)
liquaré (first-person future indicative singular)
liquaràs (future indicative second-person singular)
liquarà (future indicative singular third-person)
liquarem (first-person future indicative plural)
liquareu (future indicative plural second-person)
liquaran (future indicative plural third-person)
liqüí (first-person indicative preterite singular)
liquares (indicative preterite second-person singular)
liquà (indicative preterite singular third-person)
liquàrem (first-person indicative plural preterite)
liquàreu (indicative plural preterite second-person)
liquaren (indicative plural preterite third-person)
liquaria (conditional first-person indicative singular)
liquaries (conditional indicative second-person singular)
liquaria (conditional indicative singular third-person)
liquaríem (conditional first-person indicative plural)
liquaríeu (conditional indicative plural second-person)
liquarien (conditional indicative plural third-person)
liqüi (first-person present singular subjunctive)
liqüis (present second-person singular subjunctive)
liqüi (present singular subjunctive third-person)
liqüem (first-person plural present subjunctive)
liqüeu (plural present second-person subjunctive)
liqüin (plural present subjunctive third-person)
liqüés (first-person imperfect singular subjunctive)
liqüessis (imperfect second-person singular subjunctive)
liqüés (imperfect singular subjunctive third-person)
liqüéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
liqüéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
liqüessin (imperfect plural subjunctive third-person)
liqua (imperative second-person)
liqüi (formal imperative second-person-semantically singular)
liqüem (first-person imperative plural)
liqüeu (imperative plural second-person)
liqüin (formal imperative plural second-person-semantically)
no liqüis (imperative negative second-person)
no liqüi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no liqüem (first-person imperative negative plural)
no liqüeu (imperative negative plural second-person)
no liqüin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Learned borrowing from Latin liquāre. The graphic design sense is borrowed from English.

(computing, transitive) to liquefy (to distort an image)


mastegatatxes

Verb-object compound, composed of mastega (“to chew”) + tatxes (“tacks, blemishes”).

ca-verb-obj

European pied flycatcher
European pied flycatcher

Ficedula hypoleuca
Ficedula hypoleuca#Translingual

European pied flycatcher (Ficedula hypoleuca)


mastegaparaules

ca-noun

mastegaparaules m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of mastega (“to chew”) + paraules (“word”).


oïdi

Learned borrowing from Late Latin ōidium.


lligacama

Verb-object compound, composed of lliga (“to tie”) + cama (“leg”).


empetitir

ca-verb

empetitir (first-person singular present empetiteixo, first-person singular preterite empetití, past participle empetitit)

empetiteixo (first-person present singular)
empetití (first-person preterite singular)
empetitit (participle past)
empetitir (infinitive)
empetitint (gerund)
empetitit (masculine participle past singular)
empetitida (feminine participle past singular)
empetitits (masculine participle past plural)
empetitides (feminine participle past plural)
empetiteixo (first-person indicative present singular)
empetiteixes (indicative present second-person singular)
empetiteix (indicative present singular third-person)
empetitim (first-person indicative plural present)
empetitiu (indicative plural present second-person)
empetiteixen (indicative plural present third-person)
empetitia (first-person imperfect indicative singular)
empetities (imperfect indicative second-person singular)
empetitia (imperfect indicative singular third-person)
empetitíem (first-person imperfect indicative plural)
empetitíeu (imperfect indicative plural second-person)
empetitien (imperfect indicative plural third-person)
empetitiré (first-person future indicative singular)
empetitiràs (future indicative second-person singular)
empetitirà (future indicative singular third-person)
empetitirem (first-person future indicative plural)
empetitireu (future indicative plural second-person)
empetitiran (future indicative plural third-person)
empetití (first-person indicative preterite singular)
empetitires (indicative preterite second-person singular)
empetití (indicative preterite singular third-person)
empetitírem (first-person indicative plural preterite)
empetitíreu (indicative plural preterite second-person)
empetitiren (indicative plural preterite third-person)
empetitiria (conditional first-person indicative singular)
empetitiries (conditional indicative second-person singular)
empetitiria (conditional indicative singular third-person)
empetitiríem (conditional first-person indicative plural)
empetitiríeu (conditional indicative plural second-person)
empetitirien (conditional indicative plural third-person)
empetiteixi (first-person present singular subjunctive)
empetiteixis (present second-person singular subjunctive)
empetiteixi (present singular subjunctive third-person)
empetitim (first-person plural present subjunctive)
empetitiu (plural present second-person subjunctive)
empetiteixin (plural present subjunctive third-person)
empetitís (first-person imperfect singular subjunctive)
empetitissis (imperfect second-person singular subjunctive)
empetitís (imperfect singular subjunctive third-person)
empetitíssim (first-person imperfect plural subjunctive)
empetitíssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
empetitissin (imperfect plural subjunctive third-person)
empetiteix (imperative second-person)
empetiteixi (formal imperative second-person-semantically singular)
empetitim (first-person imperative plural)
empetitiu (imperative plural second-person)
empetiteixin (formal imperative plural second-person-semantically)
no empetiteixis (imperative negative second-person)
no empetiteixi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no empetitim (first-person imperative negative plural)
no empetitiu (imperative negative plural second-person)
no empetiteixin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(intransitive, pronominal) to grow smaller, to shrink


borrascós

ca-adj

borrascós (feminine borrascosa, masculine plural borrascosos, feminine plural borrascoses)

borrascosa (feminine)
borrascosos (masculine plural)
borrascoses (feminine plural)


escaiola

The GDLC derive it from Mozarabic 'iškaylûla, diminutive of escalla, from Late Latin scandula (“type of wheat”). (Compare Spanish escanda (“emmer wheat”).) The DCVB derive it from Late Latin ēscāriola (“endive plant”), also the source of Catalan escarola.


sol·licitant d'asil

ca-noun

sol·licitant d'asil m or f by sense (plural sol·licitants d'asil)


munyidor

ca-adj

munyidor (feminine munyidora, masculine plural munyidors, feminine plural munyidores)

munyidora (feminine)
munyidors (masculine plural)
munyidores (feminine plural)

robot munyidor


traginer

ca-noun

traginer m (plural traginers, feminine traginera)

Ara passava un traginer amb el seu matxo enflocat de vermell i adés un traginer malcarat que lliurava saques de carbó.

1956, Josep-Sebastià Pons, Llibre de les set sivelles:

Now a muleteer passed by with his red-beribboned mule and then an ugly muleteer who delivered sacks of coal.


carreter

carreter m (plural carreters, feminine carretera)


ranera

L'Anna llegia al fons de l'entrada, davant d'una taula de petges tortes i a la claror bellugadissa d'un llum d'acetilè penjat a la paret i que trencava el silenci amb una mena de ranera de gat.

1986, Ferran Canyameres, Més enllà del rancor, Editorial Laertes, page 43:

Anna was reading at the far side of the entrance, in front of a table with twisted legs and in the flickering brightness of an acetylene lamp hanging on the wall and which cut the silence with a sound like the wheezing of a cat.


braç mort

Literally, “dead arm”. Cognate to French bras mort.


escalfallits

Verb-object compound, composed of escalfa (“to warm”) + llits (“beds”).

ca-verb-obj

warming pan (a covered pan used to warm up beds)


xulla

From earlier ensunya (“lard”) by a process of palatalisation (i.e. *enxunya), dissimilation (i.e. *enxulla), and misdivision (i.e. *en xulla). Ultimately from Latin axungia (“axle grease”). Cognate to Galician enxunlla, Asturian enxundia, Spanish enjundia and Portuguese enxúndia.


sotabosc

ca-noun

sotabosc m (plural sotaboscs or sotaboscos)


guardabosc

Verb-object compound, composed of guarda (“to guard, to protect”) + bosc (“woods”).


pebre de Jamaica

ca-noun

pebre de Jamaica m (plural pebres de Jamaica)


saboner

ca-adj

saboner (feminine sabonera, masculine plural saboners, feminine plural saboneres)

sabonera (feminine)
saboners (masculine plural)
saboneres (feminine plural)

la indústria sabonera


saboner

ca-noun

saboner m (plural saboners, feminine sabonera)


palpís

From earlier polpís. Perhaps influenced by palpar.

palpís del dit


plomall

plume, panache (ornamentation on a helmet or hat)


permòdol

Probably from Latin palus mutulus, from palus (“stake”) and mutulus (“bracket”).


escloper

escloper m (plural esclopers, feminine esclopera)


andí

ca-adj

andí (feminine andina, masculine plural andins, feminine plural andines)

andina (feminine)
andins (masculine plural)
andines (feminine plural)


aljub

From Andalusian Arabic اَلْجُبّ (al-júbb), from Classical Arabic جُبّ (jubb, “cistern, well”). Cognate with Galician alxibe and Spanish aljibe.

well (for water), cistern, tank, reservoir


trinxeraire

ca-noun

trinxeraire m or f by sense (plural trinxeraires)

[tɾiɲ.ʃəˈɾaj.ɾə]


panamà

From Panamà. The name of the textile derives from the type of weave used to produce the hats.

a cotton textile incorporating Panama weave


gorjut

gorjut m (plural gorjuts, feminine gorjuda)


anyívol

ca-adj

anyívol (feminine anyívola, masculine plural anyívols, feminine plural anyívoles)

anyívola (feminine)
anyívols (masculine plural)
anyívoles (feminine plural)

Arbre de major desenrotllament que l'anterior; productiu, anyívol, bastant resistent a les secades.

1922, August Matons i Colomer, Descripció de les més importants varietats d'avellaner cultivades a Catalunya:

Tree of greater development than the previous one; productive, fruitful every other year, resistant enough to drought.

(agriculture) fruitful in alternating years


barra de tasques

ca-noun

barra de tasques f (plural barres de tasques)


lisosòmic

ca-adj

lisosòmic (feminine lisosòmica, masculine plural lisosòmics, feminine plural lisosòmiques)

lisosòmica (feminine)
lisosòmics (masculine plural)
lisosòmiques (feminine plural)


avarca

Uncertain, perhaps from a pre-Roman substrate of Iberia. Compare Spanish abarca (“sandal”) and Basque abarka.


ciberatac

2021 July 3, Laura Hernández, “Frustren un ciberatac a l’Ajuntament”, in Diari de Terrassa:


taronjada

[tə.ɾuɲˈʒa.ðə]

[tə.ɾoɲˈʒa.ðə]


rajola de xocolata

ca-noun

rajola de xocolata f (plural rajoles de xocolata)

chocolate bar, bar of chocolate, candy bar


arxiota

Borrowed from Spanish achiote, from Classical Nahuatl āchiyōtl.


aleuta

From Russian алеу́т (aleút), probably from a native word.


embruixar

ca-verb

embruixar (first-person singular present embruixo, first-person singular preterite embruixí, past participle embruixat)

embruixo (first-person present singular)
embruixí (first-person preterite singular)
embruixat (participle past)
embruixar (infinitive)
embruixant (gerund)
embruixat (masculine participle past singular)
embruixada (feminine participle past singular)
embruixats (masculine participle past plural)
embruixades (feminine participle past plural)
embruixo (first-person indicative present singular)
embruixes (indicative present second-person singular)
embruixa (indicative present singular third-person)
embruixem (first-person indicative plural present)
embruixeu (indicative plural present second-person)
embruixen (indicative plural present third-person)
embruixava (first-person imperfect indicative singular)
embruixaves (imperfect indicative second-person singular)
embruixava (imperfect indicative singular third-person)
embruixàvem (first-person imperfect indicative plural)
embruixàveu (imperfect indicative plural second-person)
embruixaven (imperfect indicative plural third-person)
embruixaré (first-person future indicative singular)
embruixaràs (future indicative second-person singular)
embruixarà (future indicative singular third-person)
embruixarem (first-person future indicative plural)
embruixareu (future indicative plural second-person)
embruixaran (future indicative plural third-person)
embruixí (first-person indicative preterite singular)
embruixares (indicative preterite second-person singular)
embruixà (indicative preterite singular third-person)
embruixàrem (first-person indicative plural preterite)
embruixàreu (indicative plural preterite second-person)
embruixaren (indicative plural preterite third-person)
embruixaria (conditional first-person indicative singular)
embruixaries (conditional indicative second-person singular)
embruixaria (conditional indicative singular third-person)
embruixaríem (conditional first-person indicative plural)
embruixaríeu (conditional indicative plural second-person)
embruixarien (conditional indicative plural third-person)
embruixi (first-person present singular subjunctive)
embruixis (present second-person singular subjunctive)
embruixi (present singular subjunctive third-person)
embruixem (first-person plural present subjunctive)
embruixeu (plural present second-person subjunctive)
embruixin (plural present subjunctive third-person)
embruixés (first-person imperfect singular subjunctive)
embruixessis (imperfect second-person singular subjunctive)
embruixés (imperfect singular subjunctive third-person)
embruixéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
embruixéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
embruixessin (imperfect plural subjunctive third-person)
embruixa (imperative second-person)
embruixi (formal imperative second-person-semantically singular)
embruixem (first-person imperative plural)
embruixeu (imperative plural second-person)
embruixin (formal imperative plural second-person-semantically)
no embruixis (imperative negative second-person)
no embruixi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no embruixem (first-person imperative negative plural)
no embruixeu (imperative negative plural second-person)
no embruixin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


tinent coronel

ca-noun

tinent coronel m or f by sense (plural tinents coronels)


bolda

Perhaps a borrowing of English boulder or perhaps from Latin bolis (“shooting star”).

(nautical) a stone used to anchor small boats


bertrol

From earlier bertol, contraction of *vertó(v)ol, from Vulgar Latin vertibulum, diminutive of Latin vertebra.


rampinyar

ca-verb

rampinyar (first-person singular present rampinyo, first-person singular preterite rampinyí, past participle rampinyat)

rampinyo (first-person present singular)
rampinyí (first-person preterite singular)
rampinyat (participle past)
rampinyar (infinitive)
rampinyant (gerund)
rampinyat (masculine participle past singular)
rampinyada (feminine participle past singular)
rampinyats (masculine participle past plural)
rampinyades (feminine participle past plural)
rampinyo (first-person indicative present singular)
rampinyes (indicative present second-person singular)
rampinya (indicative present singular third-person)
rampinyem (first-person indicative plural present)
rampinyeu (indicative plural present second-person)
rampinyen (indicative plural present third-person)
rampinyava (first-person imperfect indicative singular)
rampinyaves (imperfect indicative second-person singular)
rampinyava (imperfect indicative singular third-person)
rampinyàvem (first-person imperfect indicative plural)
rampinyàveu (imperfect indicative plural second-person)
rampinyaven (imperfect indicative plural third-person)
rampinyaré (first-person future indicative singular)
rampinyaràs (future indicative second-person singular)
rampinyarà (future indicative singular third-person)
rampinyarem (first-person future indicative plural)
rampinyareu (future indicative plural second-person)
rampinyaran (future indicative plural third-person)
rampinyí (first-person indicative preterite singular)
rampinyares (indicative preterite second-person singular)
rampinyà (indicative preterite singular third-person)
rampinyàrem (first-person indicative plural preterite)
rampinyàreu (indicative plural preterite second-person)
rampinyaren (indicative plural preterite third-person)
rampinyaria (conditional first-person indicative singular)
rampinyaries (conditional indicative second-person singular)
rampinyaria (conditional indicative singular third-person)
rampinyaríem (conditional first-person indicative plural)
rampinyaríeu (conditional indicative plural second-person)
rampinyarien (conditional indicative plural third-person)
rampinyi (first-person present singular subjunctive)
rampinyis (present second-person singular subjunctive)
rampinyi (present singular subjunctive third-person)
rampinyem (first-person plural present subjunctive)
rampinyeu (plural present second-person subjunctive)
rampinyin (plural present subjunctive third-person)
rampinyés (first-person imperfect singular subjunctive)
rampinyessis (imperfect second-person singular subjunctive)
rampinyés (imperfect singular subjunctive third-person)
rampinyéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
rampinyéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
rampinyessin (imperfect plural subjunctive third-person)
rampinya (imperative second-person)
rampinyi (formal imperative second-person-semantically singular)
rampinyem (first-person imperative plural)
rampinyeu (imperative plural second-person)
rampinyin (formal imperative plural second-person-semantically)
no rampinyis (imperative negative second-person)
no rampinyi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no rampinyem (first-person imperative negative plural)
no rampinyeu (imperative negative plural second-person)
no rampinyin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

From rapinyar (“to rob”), with influence from rampinar (“to rake”).


corifeu

Learned borrowing from Latin coryphaeus, from Ancient Greek κορυφαῖος (koruphaîos, “leader of the chorus in an Ancient Greek drama”).


infeudar

ca-verb

infeudar (first-person singular present infeudo, first-person singular preterite infeudí, past participle infeudat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

infeudar (canonical)
root stress: (canonical)
e (canonical)
infeudo (first-person present singular)
infeudí (first-person preterite singular)
infeudat (participle past)
infeudar (infinitive)
infeudant (gerund)
infeudat (masculine participle past singular)
infeudada (feminine participle past singular)
infeudats (masculine participle past plural)
infeudades (feminine participle past plural)
infeudo (first-person indicative present singular)
infeudes (indicative present second-person singular)
infeuda (indicative present singular third-person)
infeudem (first-person indicative plural present)
infeudeu (indicative plural present second-person)
infeuden (indicative plural present third-person)
infeudava (first-person imperfect indicative singular)
infeudaves (imperfect indicative second-person singular)
infeudava (imperfect indicative singular third-person)
infeudàvem (first-person imperfect indicative plural)
infeudàveu (imperfect indicative plural second-person)
infeudaven (imperfect indicative plural third-person)
infeudaré (first-person future indicative singular)
infeudaràs (future indicative second-person singular)
infeudarà (future indicative singular third-person)
infeudarem (first-person future indicative plural)
infeudareu (future indicative plural second-person)
infeudaran (future indicative plural third-person)
infeudí (first-person indicative preterite singular)
infeudares (indicative preterite second-person singular)
infeudà (indicative preterite singular third-person)
infeudàrem (first-person indicative plural preterite)
infeudàreu (indicative plural preterite second-person)
infeudaren (indicative plural preterite third-person)
infeudaria (conditional first-person indicative singular)
infeudaries (conditional indicative second-person singular)
infeudaria (conditional indicative singular third-person)
infeudaríem (conditional first-person indicative plural)
infeudaríeu (conditional indicative plural second-person)
infeudarien (conditional indicative plural third-person)
infeudi (first-person present singular subjunctive)
infeudis (present second-person singular subjunctive)
infeudi (present singular subjunctive third-person)
infeudem (first-person plural present subjunctive)
infeudeu (plural present second-person subjunctive)
infeudin (plural present subjunctive third-person)
infeudés (first-person imperfect singular subjunctive)
infeudessis (imperfect second-person singular subjunctive)
infeudés (imperfect singular subjunctive third-person)
infeudéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
infeudéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
infeudessin (imperfect plural subjunctive third-person)
infeuda (imperative second-person)
infeudi (formal imperative second-person-semantically singular)
infeudem (first-person imperative plural)
infeudeu (imperative plural second-person)
infeudin (formal imperative plural second-person-semantically)
no infeudis (imperative negative second-person)
no infeudi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no infeudem (first-person imperative negative plural)
no infeudeu (imperative negative plural second-person)
no infeudin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


xicra

Borrowed from Spanish jícara, from Classical Nahuatl xīcalli.

jicara (small cup to serve hot chocolate)


cagaferro

Verb-object compound, composed of caga (“to shit”) + ferro (“iron”).

ca-verb-obj

clinker (residue from forging and smelting)


escolà

ca-noun

escolà m (plural escolans, feminine escolana)

From Late Latin *scholānus, from scholāris (“scholar”).


ormejar

ca-verb

ormejar (first-person singular present ormejo, first-person singular preterite ormegí, past participle ormejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

ormejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
ormejo (first-person present singular)
ormegí (first-person preterite singular)
ormejat (participle past)
ormejar (infinitive)
ormejant (gerund)
ormejat (masculine participle past singular)
ormejada (feminine participle past singular)
ormejats (masculine participle past plural)
ormejades (feminine participle past plural)
ormejo (first-person indicative present singular)
ormeges (indicative present second-person singular)
ormeja (indicative present singular third-person)
ormegem (first-person indicative plural present)
ormegeu (indicative plural present second-person)
ormegen (indicative plural present third-person)
ormejava (first-person imperfect indicative singular)
ormejaves (imperfect indicative second-person singular)
ormejava (imperfect indicative singular third-person)
ormejàvem (first-person imperfect indicative plural)
ormejàveu (imperfect indicative plural second-person)
ormejaven (imperfect indicative plural third-person)
ormejaré (first-person future indicative singular)
ormejaràs (future indicative second-person singular)
ormejarà (future indicative singular third-person)
ormejarem (first-person future indicative plural)
ormejareu (future indicative plural second-person)
ormejaran (future indicative plural third-person)
ormegí (first-person indicative preterite singular)
ormejares (indicative preterite second-person singular)
ormejà (indicative preterite singular third-person)
ormejàrem (first-person indicative plural preterite)
ormejàreu (indicative plural preterite second-person)
ormejaren (indicative plural preterite third-person)
ormejaria (conditional first-person indicative singular)
ormejaries (conditional indicative second-person singular)
ormejaria (conditional indicative singular third-person)
ormejaríem (conditional first-person indicative plural)
ormejaríeu (conditional indicative plural second-person)
ormejarien (conditional indicative plural third-person)
ormegi (first-person present singular subjunctive)
ormegis (present second-person singular subjunctive)
ormegi (present singular subjunctive third-person)
ormegem (first-person plural present subjunctive)
ormegeu (plural present second-person subjunctive)
ormegin (plural present subjunctive third-person)
ormegés (first-person imperfect singular subjunctive)
ormegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
ormegés (imperfect singular subjunctive third-person)
ormegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
ormegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
ormegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
ormeja (imperative second-person)
ormegi (formal imperative second-person-semantically singular)
ormegem (first-person imperative plural)
ormegeu (imperative plural second-person)
ormegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no ormegis (imperative negative second-person)
no ormegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no ormegem (first-person imperative negative plural)
no ormegeu (imperative negative plural second-person)
no ormegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


eixugavidres

[əˌʃu.ɣəˈβi.ðɾəs]

[əˌʃu.ɣəˈvi.ðɾəs]

Verb-object compound, composed of eixuga (“to dry”) + vidres (“panes of glass”).


pasta de dents

ca-noun

pasta de dents f (plural pastes de dents)


pasta fullada

pasta fullada f (plural pastes fullades)

Literally, “leafy dough”. Calque of French pâte feuilletée.


pasta d'ebenista

pasta d'ebenista f (plural pastes d'ebenista)


regust

aftertaste (especially an unpleasant one)


ebenisteria

a cabinetmaker's workshop or a shop that deals in cabinetry


infrahabitatge

infrahabitatge m (plural infrahabitatges)

informal housing (housing which falls outside of government regulation); an informal settlement


corxera

Borrowed from French crochée (“hooked”), from French croc (“hook”).


rebaix

(construction) recess (part removed from something)

(construction) cut (area where earth has been cleared for construction)


desmunt

(construction) cut (area cleared by excavation)


escurabutxaques

escurabutxaques m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of escura (“to clean out”) + butxaques (“pockets”).


escaquista

ca-noun

escaquista m or f by sense (plural escaquistes)


gràtil

(nautical) the edge of a sail attached to a spar


mirall retrovisor

mirall retrovisor m (plural miralls retrovisors)


tragacant

Variant of tragacanta, a learned borrowing from Latin tragacantha, from Koine Greek τραγάκανθα (tragákantha, “tragacanth”). Doublet of adragant.


traga-sabres

ca-noun

traga-sabres m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of traga (“to swallow”) + sabres (“sabres”).


sopluig

Inherited from Vulgar Latin *subpluvius, from sub- (“under”) and pluvia (“rain”).


ranera de la mort

ca-noun

ranera de la mort f (plural raneres de la mort)


singlotar

ca-verb

singlotar (first-person singular present singloto, first-person singular preterite singlotí, past participle singlotat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

singlotar (canonical)
root stress: (canonical)
o (canonical)
singloto (first-person present singular)
singlotí (first-person preterite singular)
singlotat (participle past)
singlotar (infinitive)
singlotant (gerund)
singlotat (masculine participle past singular)
singlotada (feminine participle past singular)
singlotats (masculine participle past plural)
singlotades (feminine participle past plural)
singloto (first-person indicative present singular)
singlotes (indicative present second-person singular)
singlota (indicative present singular third-person)
singlotem (first-person indicative plural present)
singloteu (indicative plural present second-person)
singloten (indicative plural present third-person)
singlotava (first-person imperfect indicative singular)
singlotaves (imperfect indicative second-person singular)
singlotava (imperfect indicative singular third-person)
singlotàvem (first-person imperfect indicative plural)
singlotàveu (imperfect indicative plural second-person)
singlotaven (imperfect indicative plural third-person)
singlotaré (first-person future indicative singular)
singlotaràs (future indicative second-person singular)
singlotarà (future indicative singular third-person)
singlotarem (first-person future indicative plural)
singlotareu (future indicative plural second-person)
singlotaran (future indicative plural third-person)
singlotí (first-person indicative preterite singular)
singlotares (indicative preterite second-person singular)
singlotà (indicative preterite singular third-person)
singlotàrem (first-person indicative plural preterite)
singlotàreu (indicative plural preterite second-person)
singlotaren (indicative plural preterite third-person)
singlotaria (conditional first-person indicative singular)
singlotaries (conditional indicative second-person singular)
singlotaria (conditional indicative singular third-person)
singlotaríem (conditional first-person indicative plural)
singlotaríeu (conditional indicative plural second-person)
singlotarien (conditional indicative plural third-person)
singloti (first-person present singular subjunctive)
singlotis (present second-person singular subjunctive)
singloti (present singular subjunctive third-person)
singlotem (first-person plural present subjunctive)
singloteu (plural present second-person subjunctive)
singlotin (plural present subjunctive third-person)
singlotés (first-person imperfect singular subjunctive)
singlotessis (imperfect second-person singular subjunctive)
singlotés (imperfect singular subjunctive third-person)
singlotéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
singlotéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
singlotessin (imperfect plural subjunctive third-person)
singlota (imperative second-person)
singloti (formal imperative second-person-semantically singular)
singlotem (first-person imperative plural)
singloteu (imperative plural second-person)
singlotin (formal imperative plural second-person-semantically)
no singlotis (imperative negative second-person)
no singloti (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no singlotem (first-person imperative negative plural)
no singloteu (imperative negative plural second-person)
no singlotin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


sanglotar

sanglotar (first-person singular present sangloto, first-person singular preterite sanglotí, past participle sanglotat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

sanglotar (canonical)
root stress: (canonical)
o (canonical)
sangloto (first-person present singular)
sanglotí (first-person preterite singular)
sanglotat (participle past)
sanglotar (infinitive)
sanglotant (gerund)
sanglotat (masculine participle past singular)
sanglotada (feminine participle past singular)
sanglotats (masculine participle past plural)
sanglotades (feminine participle past plural)
sangloto (first-person indicative present singular)
sanglotes (indicative present second-person singular)
sanglota (indicative present singular third-person)
sanglotem (first-person indicative plural present)
sangloteu (indicative plural present second-person)
sangloten (indicative plural present third-person)
sanglotava (first-person imperfect indicative singular)
sanglotaves (imperfect indicative second-person singular)
sanglotava (imperfect indicative singular third-person)
sanglotàvem (first-person imperfect indicative plural)
sanglotàveu (imperfect indicative plural second-person)
sanglotaven (imperfect indicative plural third-person)
sanglotaré (first-person future indicative singular)
sanglotaràs (future indicative second-person singular)
sanglotarà (future indicative singular third-person)
sanglotarem (first-person future indicative plural)
sanglotareu (future indicative plural second-person)
sanglotaran (future indicative plural third-person)
sanglotí (first-person indicative preterite singular)
sanglotares (indicative preterite second-person singular)
sanglotà (indicative preterite singular third-person)
sanglotàrem (first-person indicative plural preterite)
sanglotàreu (indicative plural preterite second-person)
sanglotaren (indicative plural preterite third-person)
sanglotaria (conditional first-person indicative singular)
sanglotaries (conditional indicative second-person singular)
sanglotaria (conditional indicative singular third-person)
sanglotaríem (conditional first-person indicative plural)
sanglotaríeu (conditional indicative plural second-person)
sanglotarien (conditional indicative plural third-person)
sangloti (first-person present singular subjunctive)
sanglotis (present second-person singular subjunctive)
sangloti (present singular subjunctive third-person)
sanglotem (first-person plural present subjunctive)
sangloteu (plural present second-person subjunctive)
sanglotin (plural present subjunctive third-person)
sanglotés (first-person imperfect singular subjunctive)
sanglotessis (imperfect second-person singular subjunctive)
sanglotés (imperfect singular subjunctive third-person)
sanglotéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
sanglotéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
sanglotessin (imperfect plural subjunctive third-person)
sanglota (imperative second-person)
sangloti (formal imperative second-person-semantically singular)
sanglotem (first-person imperative plural)
sangloteu (imperative plural second-person)
sanglotin (formal imperative plural second-person-semantically)
no sanglotis (imperative negative second-person)
no sangloti (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no sanglotem (first-person imperative negative plural)
no sangloteu (imperative negative plural second-person)
no sanglotin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

From Vulgar Latin *singluttāre, from Latin singultāre via metathesis, or derived from sanglot + -ar. Compare Occitan sanglotar, French sangloter; cf. also Spanish sollozar, Italian singhiozzare.


estellador

ca-noun

estellador m (plural estelladors, feminine estelladora)

estelladors (plural)
estelladora (feminine)


garbera

(historical) stook (a stack of sheaves left in the field to dry)


esbargir

ca-verb

esbargir (first-person singular present esbargeixo, first-person singular preterite esbargí, past participle esbargit)

esbargeixo (first-person present singular)
esbargí (first-person preterite singular)
esbargit (participle past)
esbargir (infinitive)
esbargint (gerund)
esbargit (masculine participle past singular)
esbargida (feminine participle past singular)
esbargits (masculine participle past plural)
esbargides (feminine participle past plural)
esbargeixo (first-person indicative present singular)
esbargeixes (indicative present second-person singular)
esbargeix (indicative present singular third-person)
esbargim (first-person indicative plural present)
esbargiu (indicative plural present second-person)
esbargeixen (indicative plural present third-person)
esbargia (first-person imperfect indicative singular)
esbargies (imperfect indicative second-person singular)
esbargia (imperfect indicative singular third-person)
esbargíem (first-person imperfect indicative plural)
esbargíeu (imperfect indicative plural second-person)
esbargien (imperfect indicative plural third-person)
esbargiré (first-person future indicative singular)
esbargiràs (future indicative second-person singular)
esbargirà (future indicative singular third-person)
esbargirem (first-person future indicative plural)
esbargireu (future indicative plural second-person)
esbargiran (future indicative plural third-person)
esbargí (first-person indicative preterite singular)
esbargires (indicative preterite second-person singular)
esbargí (indicative preterite singular third-person)
esbargírem (first-person indicative plural preterite)
esbargíreu (indicative plural preterite second-person)
esbargiren (indicative plural preterite third-person)
esbargiria (conditional first-person indicative singular)
esbargiries (conditional indicative second-person singular)
esbargiria (conditional indicative singular third-person)
esbargiríem (conditional first-person indicative plural)
esbargiríeu (conditional indicative plural second-person)
esbargirien (conditional indicative plural third-person)
esbargeixi (first-person present singular subjunctive)
esbargeixis (present second-person singular subjunctive)
esbargeixi (present singular subjunctive third-person)
esbargim (first-person plural present subjunctive)
esbargiu (plural present second-person subjunctive)
esbargeixin (plural present subjunctive third-person)
esbargís (first-person imperfect singular subjunctive)
esbargissis (imperfect second-person singular subjunctive)
esbargís (imperfect singular subjunctive third-person)
esbargíssim (first-person imperfect plural subjunctive)
esbargíssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
esbargissin (imperfect plural subjunctive third-person)
esbargeix (imperative second-person)
esbargeixi (formal imperative second-person-semantically singular)
esbargim (first-person imperative plural)
esbargiu (imperative plural second-person)
esbargeixin (formal imperative plural second-person-semantically)
no esbargeixis (imperative negative second-person)
no esbargeixi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no esbargim (first-person imperative negative plural)
no esbargiu (imperative negative plural second-person)
no esbargeixin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(intransitive, pronominal) to amuse oneself, to have fun


guisat

From guisar (“to stew”). Compare Spanish guisado.