terrejar

terrejar (first-person singular present terrejo, first-person singular preterite terregí, past participle terrejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

terrejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
terrejo (first-person present singular)
terregí (first-person preterite singular)
terrejat (participle past)
terrejar (infinitive)
terrejant (gerund)
terrejat (masculine participle past singular)
terrejada (feminine participle past singular)
terrejats (masculine participle past plural)
terrejades (feminine participle past plural)
terrejo (first-person indicative present singular)
terreges (indicative present second-person singular)
terreja (indicative present singular third-person)
terregem (first-person indicative plural present)
terregeu (indicative plural present second-person)
terregen (indicative plural present third-person)
terrejava (first-person imperfect indicative singular)
terrejaves (imperfect indicative second-person singular)
terrejava (imperfect indicative singular third-person)
terrejàvem (first-person imperfect indicative plural)
terrejàveu (imperfect indicative plural second-person)
terrejaven (imperfect indicative plural third-person)
terrejaré (first-person future indicative singular)
terrejaràs (future indicative second-person singular)
terrejarà (future indicative singular third-person)
terrejarem (first-person future indicative plural)
terrejareu (future indicative plural second-person)
terrejaran (future indicative plural third-person)
terregí (first-person indicative preterite singular)
terrejares (indicative preterite second-person singular)
terrejà (indicative preterite singular third-person)
terrejàrem (first-person indicative plural preterite)
terrejàreu (indicative plural preterite second-person)
terrejaren (indicative plural preterite third-person)
terrejaria (conditional first-person indicative singular)
terrejaries (conditional indicative second-person singular)
terrejaria (conditional indicative singular third-person)
terrejaríem (conditional first-person indicative plural)
terrejaríeu (conditional indicative plural second-person)
terrejarien (conditional indicative plural third-person)
terregi (first-person present singular subjunctive)
terregis (present second-person singular subjunctive)
terregi (present singular subjunctive third-person)
terregem (first-person plural present subjunctive)
terregeu (plural present second-person subjunctive)
terregin (plural present subjunctive third-person)
terregés (first-person imperfect singular subjunctive)
terregessis (imperfect second-person singular subjunctive)
terregés (imperfect singular subjunctive third-person)
terregéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
terregéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
terregessin (imperfect plural subjunctive third-person)
terreja (imperative second-person)
terregi (formal imperative second-person-semantically singular)
terregem (first-person imperative plural)
terregeu (imperative plural second-person)
terregin (formal imperative plural second-person-semantically)
no terregis (imperative negative second-person)
no terregi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no terregem (first-person imperative negative plural)
no terregeu (imperative negative plural second-person)
no terregin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(intransitive) (agriculture) to be mixed with ground (cereal, hay, etc)

(intransitive) (nautical) to navigate close to land following the coast line (a ship)


Xantipa

a female given name, equivalent to English Xanthippe


videoconferència

ca-noun

videoconferència f (plural videoconferències)

From video- + conferència, a calque of English video conference.


teleconferència

teleconferència f (plural teleconferències)

From tele- + conferència, a calque of English teleconference.


caganiu

Verb-object compound, composed of caga (“to shit”) + niu (“nest”).

ca-verb-obj

(botany) alpine knotweed (Polygonum alpinum)


bolxevisme

Borrowed from Russian большеви́зм (bolʹševízm, “Bolshevism”), from большинство (bolʹšinstvo, “majority, most”).


cagadubtes

Verb-object compound, composed of caga (“to shit”) + dubtes (“doubts”).

ca-verb-obj

a person who has difficulty making up their mind


Mare de Déu

From mare (“mother”) + de (“of”) + Déu (“God”).


Campaneta

From campaneta (diminutive of campana (“bell”)).


concagar

ca-verb

concagar (first-person singular present concago, first-person singular preterite concaguí, past participle concagat)

concago (first-person present singular)
concaguí (first-person preterite singular)
concagat (participle past)
concagar (infinitive)
concagant (gerund)
concagat (masculine participle past singular)
concagada (feminine participle past singular)
concagats (masculine participle past plural)
concagades (feminine participle past plural)
concago (first-person indicative present singular)
concagues (indicative present second-person singular)
concaga (indicative present singular third-person)
concaguem (first-person indicative plural present)
concagueu (indicative plural present second-person)
concaguen (indicative plural present third-person)
concagava (first-person imperfect indicative singular)
concagaves (imperfect indicative second-person singular)
concagava (imperfect indicative singular third-person)
concagàvem (first-person imperfect indicative plural)
concagàveu (imperfect indicative plural second-person)
concagaven (imperfect indicative plural third-person)
concagaré (first-person future indicative singular)
concagaràs (future indicative second-person singular)
concagarà (future indicative singular third-person)
concagarem (first-person future indicative plural)
concagareu (future indicative plural second-person)
concagaran (future indicative plural third-person)
concaguí (first-person indicative preterite singular)
concagares (indicative preterite second-person singular)
concagà (indicative preterite singular third-person)
concagàrem (first-person indicative plural preterite)
concagàreu (indicative plural preterite second-person)
concagaren (indicative plural preterite third-person)
concagaria (conditional first-person indicative singular)
concagaries (conditional indicative second-person singular)
concagaria (conditional indicative singular third-person)
concagaríem (conditional first-person indicative plural)
concagaríeu (conditional indicative plural second-person)
concagarien (conditional indicative plural third-person)
concagui (first-person present singular subjunctive)
concaguis (present second-person singular subjunctive)
concagui (present singular subjunctive third-person)
concaguem (first-person plural present subjunctive)
concagueu (plural present second-person subjunctive)
concaguin (plural present subjunctive third-person)
concagués (first-person imperfect singular subjunctive)
concaguessis (imperfect second-person singular subjunctive)
concagués (imperfect singular subjunctive third-person)
concaguéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
concaguéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
concaguessin (imperfect plural subjunctive third-person)
concaga (imperative second-person)
concagui (formal imperative second-person-semantically singular)
concaguem (first-person imperative plural)
concagueu (imperative plural second-person)
concaguin (formal imperative plural second-person-semantically)
no concaguis (imperative negative second-person)
no concagui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no concaguem (first-person imperative negative plural)
no concagueu (imperative negative plural second-person)
no concaguin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Inherited from Latin concacāre (“to beshit, shit on”).

inh+

M'estranyaria que no et concagassis en aquests vaquers tan cenyits com una segona pell.

I was surprised you didn't shit yourself in those jeans which were as tight as a second skin.


demència

Learned borrowing from Latin dēmentia (“madness”).


metrònom

From Ancient Greek μέτρον (métron, “measure”) + νόμος (nómos, “regulation, law”).


delerós

ca-adj

delerós (feminine delerosa, masculine plural delerosos, feminine plural deleroses)

delerosa (feminine)
delerosos (masculine plural)
deleroses (feminine plural)


carib

carib m or f (masculine and feminine plural caribs)

Carib, Cariban (relating or pertaining to the Caribs or their languages)


cànem de Manila

ca-noun

cànem de Manila m (plural cànems de Manila)


cocarroi

a type of empanada originating in Mallorca usually filled with chard or onions


cocaïnòman

cocaïnòman m (plural cocaïnòmans, feminine cocaïnòmana)

cocaïnòmans (plural)
cocaïnòmana (feminine)


forfet

lift pass, ski-pass (a ticket which allows access to the lifts at a ski resort)

custom travel package (a planned trip which is customised according to a client's specific preferences)


mulater

mulater m (plural mulaters, feminine mulatera)


malfeiner

ca-adj

malfeiner (feminine malfeinera, masculine plural malfeiners, feminine plural malfeineres)

malfeinera (feminine)
malfeiners (masculine plural)
malfeineres (feminine plural)


matusser

matusser (feminine matussera, masculine plural matussers, feminine plural matusseres)

matussera (feminine)
matussers (masculine plural)
matusseres (feminine plural)


quaresmal

quaresmal m or f (masculine and feminine plural quaresmals)

dejuni quaresmal


trigemin

ca-noun

trigemin m (plural trigemins, feminine trigèmina)

Learned borrowing from Latin trigeminus.

triplet (one of three offspring from the same multiple pregnancy)


quadrigemin

quadrigemin m (plural quadrigemins, feminine quadrigèmina)

quadrigemins (plural)
quadrigèmina (feminine)

Learned borrowing from Latin quadrigeminus.

lbor

quadruplet (one of four offspring from the same multiple pregnancy)


quadragèsim

ca-adj

quadragèsim (feminine quadragèsima, masculine plural quadragèsims, feminine plural quadragèsimes)

quadragèsima (feminine)
quadragèsims (masculine plural)
quadragèsimes (feminine plural)

Learned borrowing from Latin quadrāgēsimus.


guarda-roba

Verb-object compound, composed of guarda (“to guard, to protect”) + roba (“clothing”).

ca-verb-obj

(furniture) wardrobe (movable furniture for storing clothes)


mocós

ca-noun

mocós m (plural mocosos, feminine mocosa)

(derogatory) snotnose (conceited young person)


sigmatisme

(pathology) Difficulty pronouncing sibilants

(phonetics) the pronunciation of the dental fricative /θ/ as the alveolar sibilant /s/


moixama

Borrowed from Arabic مُشَمَّع (mušammaʕ, “waxed; like wax; mummified”), from شَمْع (šamʕ, “wax”).


apitxat

Perhaps by metathesis from *atxipat, variant form of atxibat.

(linguistics) a variety of Valencian Catalan characterised by the devoicing of voiced sibilants


apitxar

ca-verb

apitxar (first-person singular present apitxo, first-person singular preterite apitxí, past participle apitxat)

apitxo (first-person present singular)
apitxí (first-person preterite singular)
apitxat (participle past)
apitxar (infinitive)
apitxant (gerund)
apitxat (masculine participle past singular)
apitxada (feminine participle past singular)
apitxats (masculine participle past plural)
apitxades (feminine participle past plural)
apitxo (first-person indicative present singular)
apitxes (indicative present second-person singular)
apitxa (indicative present singular third-person)
apitxem (first-person indicative plural present)
apitxeu (indicative plural present second-person)
apitxen (indicative plural present third-person)
apitxava (first-person imperfect indicative singular)
apitxaves (imperfect indicative second-person singular)
apitxava (imperfect indicative singular third-person)
apitxàvem (first-person imperfect indicative plural)
apitxàveu (imperfect indicative plural second-person)
apitxaven (imperfect indicative plural third-person)
apitxaré (first-person future indicative singular)
apitxaràs (future indicative second-person singular)
apitxarà (future indicative singular third-person)
apitxarem (first-person future indicative plural)
apitxareu (future indicative plural second-person)
apitxaran (future indicative plural third-person)
apitxí (first-person indicative preterite singular)
apitxares (indicative preterite second-person singular)
apitxà (indicative preterite singular third-person)
apitxàrem (first-person indicative plural preterite)
apitxàreu (indicative plural preterite second-person)
apitxaren (indicative plural preterite third-person)
apitxaria (conditional first-person indicative singular)
apitxaries (conditional indicative second-person singular)
apitxaria (conditional indicative singular third-person)
apitxaríem (conditional first-person indicative plural)
apitxaríeu (conditional indicative plural second-person)
apitxarien (conditional indicative plural third-person)
apitxi (first-person present singular subjunctive)
apitxis (present second-person singular subjunctive)
apitxi (present singular subjunctive third-person)
apitxem (first-person plural present subjunctive)
apitxeu (plural present second-person subjunctive)
apitxin (plural present subjunctive third-person)
apitxés (first-person imperfect singular subjunctive)
apitxessis (imperfect second-person singular subjunctive)
apitxés (imperfect singular subjunctive third-person)
apitxéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
apitxéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
apitxessin (imperfect plural subjunctive third-person)
apitxa (imperative second-person)
apitxi (formal imperative second-person-semantically singular)
apitxem (first-person imperative plural)
apitxeu (imperative plural second-person)
apitxin (formal imperative plural second-person-semantically)
no apitxis (imperative negative second-person)
no apitxi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no apitxem (first-person imperative negative plural)
no apitxeu (imperative negative plural second-person)
no apitxin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(intransitive) to speak the apitxat variety of Valencian


senyoret

ca-noun

senyoret m (plural senyorets, feminine senyoreta)

young master (respectful reference for a young man)


llengut

llengut m (plural llenguts, feminine llenguda)


cospell

Borrowed from Old French cospel, from Vulgar Latin *cuspidellus, diminutive of Latin cuspis (“point, tip”). Doublet of copel·la.


blanqueig

blanqueig m (plural blanqueigs or blanquejos)

[bləŋˈkɛt͡ʃ]

[bləŋˈkət͡ʃ]


flaó

Inherited from Late Latin fladō, from Frankish *flaþō. Doublet of flam.

flaó (a kind of pie or tart in Catalan cuisine, usually filled with cheese and sweetened with honey)


blanquí

ca-adj

blanquí (feminine blanquina, masculine plural blanquins, feminine plural blanquines)

blanquina (feminine)
blanquins (masculine plural)
blanquines (feminine plural)


pullès

pullès (feminine pullesa, masculine plural pullesos, feminine plural pulleses)

pullesa (feminine)
pullesos (masculine plural)
pulleses (feminine plural)


pullès

ca-noun

pullès m (plural pullesos, feminine pullesa)


abrucès

ca-adj

abrucès (feminine abrucesa, masculine plural abrucesos, feminine plural abruceses)

abrucesa (feminine)
abrucesos (masculine plural)
abruceses (feminine plural)

Abruzzian (of, from or relating to Abruzzo (a region in Italy))


abrucès

ca-noun

abrucès m (plural abrucesos, feminine abrucesa)

Abruzzian (native or inhabitant of Abruzzo) (male or of unspecified gender)


aquità

ca-adj

aquità (feminine aquitana, masculine plural aquitans, feminine plural aquitanes)

aquitana (feminine)
aquitans (masculine plural)
aquitanes (feminine plural)

Aquitanian (of, from or relating to Aquitaine (historical region in France) or Aquitania (province of the Roman Empire))


aquità

ca-noun

aquità m (plural aquitans, feminine aquitana)

Aquitanian (native or inhabitant of Aquitaine (historical region in France) or Aquitania (province of the Roman Empire)) (male or of unspecified gender)


aquità

Aquitanian (an extinct language ancestral to or related to Basque)


fràncic

ca-adj

fràncic (feminine fràncica, masculine plural fràncics, feminine plural frànciques)

fràncica (feminine)
fràncics (masculine plural)
frànciques (feminine plural)

llengües frànciques


fràncic

Frankish, Franconian (Germanic varieties spoken by the ancient Franks and their modern descendants)


moscatell

From moscat + -ell; form influenced by Italian moscatello.


ripuari

ca-noun

ripuari m (plural ripuaris, feminine ripuària)

Learned borrowing from Medieval Latin Ripuārius.


mosel·là

ca-adj

mosel·là (feminine mosel·lana, masculine plural mosel·lans, feminine plural mosel·lanes)

mosel·lana (feminine)
mosel·lans (masculine plural)
mosel·lanes (feminine plural)

of, from or relating to Moselle (French department)


mosel·là

ca-noun

mosel·là m (plural mosel·lans, feminine mosel·lana)

mosel·lans (plural)
mosel·lana (feminine)

native or inhabitant of Moselle (male or of unspecified gender)


abellera

[ə.βəˈʎe.ɾə]

[ə.bəˈʎe.ɾə]


monestrell

Inherited from Vulgar Latin monastēriellum, diminutive of monastērium (“monastery”), presumably due to being cultivated on monastery grounds.

inh+

monestrell (red grape variety originating in Catalonia)


garnatxa

From earlier vernatxa, from Italian vernaccia, from Vulgar Latin *hībernācea. Cognate with Spanish garnacha, French grenache.


papereta de vot

ca-noun

papereta de vot f (plural paperetes de vot)


belluguet

belluguet m (plural belluguets, feminine bellugueta)

belluguets (plural)
bellugueta (feminine)


metziner

Solanum linnaeanu
Wikispecies:Solanum linnaeanu


pol·lució

Learned borrowing from Latin pollūtiōnem.


assalariat

ca-noun

assalariat m (plural assalariats, feminine assalariada)

assalariats (plural)
assalariada (feminine)


emmetzinar

ca-verb

emmetzinar (first-person singular present emmetzino, first-person singular preterite emmetziní, past participle emmetzinat)

emmetzino (first-person present singular)
emmetziní (first-person preterite singular)
emmetzinat (participle past)
emmetzinar (infinitive)
emmetzinant (gerund)
emmetzinat (masculine participle past singular)
emmetzinada (feminine participle past singular)
emmetzinats (masculine participle past plural)
emmetzinades (feminine participle past plural)
emmetzino (first-person indicative present singular)
emmetzines (indicative present second-person singular)
emmetzina (indicative present singular third-person)
emmetzinem (first-person indicative plural present)
emmetzineu (indicative plural present second-person)
emmetzinen (indicative plural present third-person)
emmetzinava (first-person imperfect indicative singular)
emmetzinaves (imperfect indicative second-person singular)
emmetzinava (imperfect indicative singular third-person)
emmetzinàvem (first-person imperfect indicative plural)
emmetzinàveu (imperfect indicative plural second-person)
emmetzinaven (imperfect indicative plural third-person)
emmetzinaré (first-person future indicative singular)
emmetzinaràs (future indicative second-person singular)
emmetzinarà (future indicative singular third-person)
emmetzinarem (first-person future indicative plural)
emmetzinareu (future indicative plural second-person)
emmetzinaran (future indicative plural third-person)
emmetziní (first-person indicative preterite singular)
emmetzinares (indicative preterite second-person singular)
emmetzinà (indicative preterite singular third-person)
emmetzinàrem (first-person indicative plural preterite)
emmetzinàreu (indicative plural preterite second-person)
emmetzinaren (indicative plural preterite third-person)
emmetzinaria (conditional first-person indicative singular)
emmetzinaries (conditional indicative second-person singular)
emmetzinaria (conditional indicative singular third-person)
emmetzinaríem (conditional first-person indicative plural)
emmetzinaríeu (conditional indicative plural second-person)
emmetzinarien (conditional indicative plural third-person)
emmetzini (first-person present singular subjunctive)
emmetzinis (present second-person singular subjunctive)
emmetzini (present singular subjunctive third-person)
emmetzinem (first-person plural present subjunctive)
emmetzineu (plural present second-person subjunctive)
emmetzinin (plural present subjunctive third-person)
emmetzinés (first-person imperfect singular subjunctive)
emmetzinessis (imperfect second-person singular subjunctive)
emmetzinés (imperfect singular subjunctive third-person)
emmetzinéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
emmetzinéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
emmetzinessin (imperfect plural subjunctive third-person)
emmetzina (imperative second-person)
emmetzini (formal imperative second-person-semantically singular)
emmetzinem (first-person imperative plural)
emmetzineu (imperative plural second-person)
emmetzinin (formal imperative plural second-person-semantically)
no emmetzinis (imperative negative second-person)
no emmetzini (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no emmetzinem (first-person imperative negative plural)
no emmetzineu (imperative negative plural second-person)
no emmetzinin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


minvell

a flashing apron, especially one made of tile


pòntic

ca-adj

pòntic (feminine pòntica, masculine plural pòntics, feminine plural pòntiques)

pòntica (feminine)
pòntics (masculine plural)
pòntiques (feminine plural)


bearnès

bearnès (feminine bearnesa, masculine plural bearnesos, feminine plural bearneses)

bearnesa (feminine)
bearnesos (masculine plural)
bearneses (feminine plural)

Bearnese (of, from or relating to Bearn (French province))


bearnès

ca-noun

bearnès m (plural bearnesos, feminine bearnesa)

Bearnese (native or inhabitant of Bearn (French province)) (male or of unspecified gender)


bearnès

Béarnese (the distinctive variety of Gascon spoken in Bearn)


camafeu

Borrowed from Medieval Latin camaeus. Ultimate origin unknown.


batallola

(historical, nautical) hammock rails (railing running along the gunwales of a ship from which hammocks can be hung)


xarranca

From eixarrancar-se (“to spread the legs”).


maregassa

rough sea (corresponding to a rating of 5 on the Douglas sea scale)


forta maror

moderate sea (corresponding to a rating of 4 on the Douglas sea scale)


aranzelari

ca-adj

aranzelari (feminine aranzelària, masculine plural aranzelaris, feminine plural aranzelàries)

aranzelària (feminine)
aranzelaris (masculine plural)
aranzelàries (feminine plural)

barrera aranzelària


secundina

Learned borrowing from Late Latin secundinae (“afterbirth”), from Latin secundae (“afterbirth”), shortened from secundae membranae "the second membranes", from secundus (“following, coming next”).

lbor

(botany) the second coat, or integument, of an ovule, lying within the primine


renou

From re- (intensive prefix) + nou (“new”).


ferrarès

ca-adj

ferrarès (feminine ferraresa, masculine plural ferraresos, feminine plural ferrareses)

ferraresa (feminine)
ferraresos (masculine plural)
ferrareses (feminine plural)

Ferrarese (pertaining to the city or province of Ferrara in Italy)


cornell

From Cornell (“Cornelius”), by popular association with corn (“horn”).


Caputxeta Vermella

[kə.puˈt͡ʃɛ.tə βərˈmɛ.ʎə]

Little Red Riding Hood
Little Red Riding Hood


caputxeta

cappelletto (filled pasta in the shape of a hat or hood)


safraner

ca-noun

safraner m (plural safraners, feminine safranera)


safranera

clouded yellow (butterfly of the genus Colias)


entrebancallengua

entrebancallengua m (plural entrebancallengües)

[ən.tɾəˌβaŋ.kəˈʎeŋ.ɡwə]

Verb-object compound, composed of entrebanca (“to hobble”) + llengua (“tongue”).


poalanca

Probably from a blend of palanca (“plank; lever”) + poal (“bucket”).


carn capolada

From carn (“meat”) + capolada, feminine of capolat (“minced”).


poal

Inherited from Latin puteālis (“of a well”), from puteus (“well”).


catipén

Likely borrowed from Caló jindipén (“filth, dirtiness”), itself derived from jindó (“dirty”) and -pen (compare Hindi -पन).


mandró

Unknown. Perhaps derived from Latin manganum (“catapult”).


bassetja

[bəˈsɛ.d͡ʒə]

[bəˈsə.d͡ʒə]

From Vulgar Latin *persidia, from Ancient Greek (σφενδόνη) περσῐ́ς ((sphendónē) persís, “Persian (sling)”).

der

(σφενδόνη) περσῐ́ς


carn trinxada

From carn (“meat”) + trinxada, feminine of trinxat, past participle of trinxar (“slice, chop”).


tallacircuit

Verb-object compound, composed of talla (“to cut”) + circuit (“circuit”).


catèrvola

From caterva + -ola. Perhaps influenced in form by tèrbol.


perxista

ca-noun

perxista m or f by sense (plural perxistes)


còmit

Semi-learned borrowing from Latin comitem. Doublet of comte.

slbor

(historical, nautical) commander of the crew of rowers on a galley


penja-robes

[ˌpeɲ.ʒəˈrɔ.βəs]

Verb-object compound, composed of penja (“to hang”) + robes (“clothes”).


eixelebrat

ca-adj

eixelebrat (feminine eixelebrada, masculine plural eixelebrats, feminine plural eixelebrades)

eixelebrada (feminine)
eixelebrats (masculine plural)
eixelebrades (feminine plural)

[ə.ʃə.ləˈβɾat]


camió de trabuc

ca-noun

camió de trabuc m (plural camions de trabuc)


bolquet

From bolcar + -et. Compare Spanish volquete.


escuradents

Verb-object compound, composed of escura (“cleans”) + dents (“teeth”).


destil·lador

ca-noun

destil·lador m (plural destil·ladors, feminine destil·ladora)

destil·ladors (plural)
destil·ladora (feminine)


madalena

madeleine (small gateau in the shape of a scallop shell)


derivòmetre

From deriva (“drift”) + -metre. Compare French dérivomètre.


arboradura

(nautical) spars (the masts, spars, poles, etc. of a ship's rigging)


minairó

a kind of sprite found in Pyrenean folklore, of minuscule size but capable of completing prodigious tasks


dolenteria

From dolent (“bad, evil, wrong”) + -eria.


diabló

(figurative) a naughty child, a brat, an imp


fartaner

fartaner m (plural fartaners, feminine fartanera)


xipoll

Variant of earlier xopoll, from xopar (“to soak”) + -oll.


arrendatari

arrendatari m (plural arrendataris, feminine arrendatària)

arrendataris (plural)
arrendatària (feminine)


llosca

(Valencia) medium-sized stone (of any shape)


locació

Learned borrowing from Latin locātiōnem, from locō (“to lease”).


reaccionari

ca-adj

reaccionari (feminine reaccionària, masculine plural reaccionaris, feminine plural reaccionàries)

reaccionària (feminine)
reaccionaris (masculine plural)
reaccionàries (feminine plural)


reaccionari

ca-noun

reaccionari m (plural reaccionaris, feminine reaccionària)

reaccionaris (plural)
reaccionària (feminine)


apagallums

Verb-object compound, composed of apaga (“to snuff, to extinguish”) + llums (“lights”).

ca-verb-obj

smooth gold fleece (Urospermum dalechampii)


sagristà

ca-noun

sagristà m (plural sagristans, feminine sagristana)

sagristans (plural)
sagristana (feminine)

Semi-learned borrowing from Medieval Latin sacristānus, from Late Latin sacrista, from Latin sacer (“sacred”).


arizotònic

ca-adj

arizotònic (feminine arizotònica, masculine plural arizotònics, feminine plural arizotòniques)

arizotònica (feminine)
arizotònics (masculine plural)
arizotòniques (feminine plural)

From a- (“not”) + rizotònic (“stem-stressed”).

af

(linguistics) arrhizotonic (stressed on a suffix as opposed to the stem)


inaccentuat

ca-adj

inaccentuat (feminine inaccentuada, masculine plural inaccentuats, feminine plural inaccentuades)

inaccentuada (feminine)
inaccentuats (masculine plural)
inaccentuades (feminine plural)


rizotònic

rizotònic (feminine rizotònica, masculine plural rizotònics, feminine plural rizotòniques)

rizotònica (feminine)
rizotònics (masculine plural)
rizotòniques (feminine plural)

From rizo- (“root”) + -tònic (“stressed”).

(linguistics) rhizotonic (stressed on the stem)


àton

àton (feminine àtona, masculine plural àtons, feminine plural àtones)

àtona (feminine)
àtons (masculine plural)
àtones (feminine plural)

Learned borrowing from Ancient Greek ἄτονος (átonos), from ἀ- (a-, “without”) + τόνος (tónos, “tension, tone”).

lbor

síl·labes àtones


república bananera

ca-noun

república bananera f (plural repúbliques bananeres)


marrasquí

Borrowed from Italian maraschino, from marasca (“kind of sour cherry”).


distensió

Learned borrowing from Late Latin distentiōnem, from distendō (“to stretch out”).


llostre

Variant form of llustre, from Latin lustrum.


esgarriacries

ca-noun

esgarriacries m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of esgarria (“to lead astray”) + cries (“baby animals”).


aixafaterrossos

ca-noun

aixafaterrossos m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of aixafa (“to crush”) + terrossos (“clods”).


esclafaterrossos

ca-noun

esclafaterrossos m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of esclafa (“to smash”) + terrossos (“clods”).


roda-soques

ca-noun

roda-soques m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of roda (“to turn, to circle”) + soques (“stumps”).


guisofi

Blend of guisat (“stew”) + gasòfia (“hodgepodge”).


palatreca

ca-noun

palatreca m or f by sense (plural palatreques)


gasòfia

Alteration of earlier basòfia, from Spanish bazofia, from Italian bazzoffia (“vegetable soup”).


menjussar

ca-verb

menjussar (first-person singular present menjusso, first-person singular preterite menjussí, past participle menjussat)

menjusso (first-person present singular)
menjussí (first-person preterite singular)
menjussat (participle past)
menjussar (infinitive)
menjussant (gerund)
menjussat (masculine participle past singular)
menjussada (feminine participle past singular)
menjussats (masculine participle past plural)
menjussades (feminine participle past plural)
menjusso (first-person indicative present singular)
menjusses (indicative present second-person singular)
menjussa (indicative present singular third-person)
menjussem (first-person indicative plural present)
menjusseu (indicative plural present second-person)
menjussen (indicative plural present third-person)
menjussava (first-person imperfect indicative singular)
menjussaves (imperfect indicative second-person singular)
menjussava (imperfect indicative singular third-person)
menjussàvem (first-person imperfect indicative plural)
menjussàveu (imperfect indicative plural second-person)
menjussaven (imperfect indicative plural third-person)
menjussaré (first-person future indicative singular)
menjussaràs (future indicative second-person singular)
menjussarà (future indicative singular third-person)
menjussarem (first-person future indicative plural)
menjussareu (future indicative plural second-person)
menjussaran (future indicative plural third-person)
menjussí (first-person indicative preterite singular)
menjussares (indicative preterite second-person singular)
menjussà (indicative preterite singular third-person)
menjussàrem (first-person indicative plural preterite)
menjussàreu (indicative plural preterite second-person)
menjussaren (indicative plural preterite third-person)
menjussaria (conditional first-person indicative singular)
menjussaries (conditional indicative second-person singular)
menjussaria (conditional indicative singular third-person)
menjussaríem (conditional first-person indicative plural)
menjussaríeu (conditional indicative plural second-person)
menjussarien (conditional indicative plural third-person)
menjussi (first-person present singular subjunctive)
menjussis (present second-person singular subjunctive)
menjussi (present singular subjunctive third-person)
menjussem (first-person plural present subjunctive)
menjusseu (plural present second-person subjunctive)
menjussin (plural present subjunctive third-person)
menjussés (first-person imperfect singular subjunctive)
menjussessis (imperfect second-person singular subjunctive)
menjussés (imperfect singular subjunctive third-person)
menjusséssim (first-person imperfect plural subjunctive)
menjusséssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
menjussessin (imperfect plural subjunctive third-person)
menjussa (imperative second-person)
menjussi (formal imperative second-person-semantically singular)
menjussem (first-person imperative plural)
menjusseu (imperative plural second-person)
menjussin (formal imperative plural second-person-semantically)
no menjussis (imperative negative second-person)
no menjussi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no menjussem (first-person imperative negative plural)
no menjusseu (imperative negative plural second-person)
no menjussin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(Balearic, intransitive) to pick at one's food


menjotejar

menjotejar (first-person singular present menjotejo, first-person singular preterite menjotegí, past participle menjotejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

menjotejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
menjotejo (first-person present singular)
menjotegí (first-person preterite singular)
menjotejat (participle past)
menjotejar (infinitive)
menjotejant (gerund)
menjotejat (masculine participle past singular)
menjotejada (feminine participle past singular)
menjotejats (masculine participle past plural)
menjotejades (feminine participle past plural)
menjotejo (first-person indicative present singular)
menjoteges (indicative present second-person singular)
menjoteja (indicative present singular third-person)
menjotegem (first-person indicative plural present)
menjotegeu (indicative plural present second-person)
menjotegen (indicative plural present third-person)
menjotejava (first-person imperfect indicative singular)
menjotejaves (imperfect indicative second-person singular)
menjotejava (imperfect indicative singular third-person)
menjotejàvem (first-person imperfect indicative plural)
menjotejàveu (imperfect indicative plural second-person)
menjotejaven (imperfect indicative plural third-person)
menjotejaré (first-person future indicative singular)
menjotejaràs (future indicative second-person singular)
menjotejarà (future indicative singular third-person)
menjotejarem (first-person future indicative plural)
menjotejareu (future indicative plural second-person)
menjotejaran (future indicative plural third-person)
menjotegí (first-person indicative preterite singular)
menjotejares (indicative preterite second-person singular)
menjotejà (indicative preterite singular third-person)
menjotejàrem (first-person indicative plural preterite)
menjotejàreu (indicative plural preterite second-person)
menjotejaren (indicative plural preterite third-person)
menjotejaria (conditional first-person indicative singular)
menjotejaries (conditional indicative second-person singular)
menjotejaria (conditional indicative singular third-person)
menjotejaríem (conditional first-person indicative plural)
menjotejaríeu (conditional indicative plural second-person)
menjotejarien (conditional indicative plural third-person)
menjotegi (first-person present singular subjunctive)
menjotegis (present second-person singular subjunctive)
menjotegi (present singular subjunctive third-person)
menjotegem (first-person plural present subjunctive)
menjotegeu (plural present second-person subjunctive)
menjotegin (plural present subjunctive third-person)
menjotegés (first-person imperfect singular subjunctive)
menjotegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
menjotegés (imperfect singular subjunctive third-person)
menjotegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
menjotegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
menjotegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
menjoteja (imperative second-person)
menjotegi (formal imperative second-person-semantically singular)
menjotegem (first-person imperative plural)
menjotegeu (imperative plural second-person)
menjotegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no menjotegis (imperative negative second-person)
no menjotegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no menjotegem (first-person imperative negative plural)
no menjotegeu (imperative negative plural second-person)
no menjotegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(intransitive) to eat little, to pick at one's food


rebentatimpans

Verb-object compound, composed of rebenta (“to burst, to break”) + timpans (“eardrums”).

ca-verb-obj

Però, soprenentment, el que va sortir de la boca de la Vella no va ser un dels seus típics xiscles rebentatimpans, sinó una riallada bastant semblant a un bram.

2016, Sara Cano Fernández, Els empollons contraataquen:

But, surprisingly, what came out of the mouth of the Old Woman wasn't one of her typical ear-splitting screams but rather a guffaw quite similar to a bray.

El cos geomètric daurat s'elevà flotant en els aires i, després d'un zumzejar per sobre els arbres selvàtics amb un soroll rebentatimpans, desaparagué cap a l'espai extrerior extraterrestre.

2017, Max Besora, Aventures i desventures de l'insòlit i admirable Joan Orpí, conquistador i fundador de la Nova Catalunya, Males Herbes, page 405:

The golden geometric body floated up into the air and, after vibrating above the forest trees with an ear-splitting sound, disappeared toward outer space.


i llatina

The name of the Latin-script letter i/{{{4}}}.


malesa

Inherited from Latin malitia (“badness”). Doublet of malícia, a learned borrowing.


ele doble

(Valencia) Alternative form of ela doble


ve baixa

Coordinate term: be alta

The name of the Latin-script letter V/v, especially in dialects not distinguishing /b/ and /v/


tafurer

ca-noun

tafurer m (plural tafurers, feminine tafurera)

(derogatory) professional gambler, especially a sharp or hustler


tarquim

From Arabic تَرْكِيم (tarkīm, “heap, amassment”), from رَكَّمَ (rakkama, “to amass, to pile up”).


desplaçat intern

ca-noun

desplaçat intern m (plural desplaçats interns, feminine desplaçada interna)

desplaçats interns (plural)
desplaçada interna (feminine)

internally displaced person
internally displaced person


llim

Inherited from Latin līmus (“mud, muck”).


tírria

Of expressive origin, from a vocable indicating anger or irritation.

an intense dislike of something or someone


cismàtic

ca-adj

cismàtic (feminine cismàtica, masculine plural cismàtics, feminine plural cismàtiques)

cismàtica (feminine)
cismàtics (masculine plural)
cismàtiques (feminine plural)

Semi-learned borrowing from Latin schismaticus.


cismàtic

ca-noun

cismàtic m (plural cismàtics, feminine cismàtica)


cracovià

ca-adj

cracovià (feminine cracoviana, masculine plural cracovians, feminine plural cracovianes)

cracoviana (feminine)
cracovians (masculine plural)
cracovianes (feminine plural)

Cracovian (of, from or relating to Cracow (city in Poland))


cracovià

ca-noun

cracovià m (plural cracovians, feminine cracoviana)

cracovians (plural)
cracoviana (feminine)

Cracovian (native or inhabitant of Cracow) (male or of unspecified gender)


hamburguès

ca-adj

hamburguès (feminine hamburguesa, masculine plural hamburguesos, feminine plural hamburgueses)

hamburguesa (feminine)
hamburguesos (masculine plural)
hamburgueses (feminine plural)

of, from or relating to Hamburg (major city in Germany)


hamburguès

ca-noun

hamburguès m (plural hamburguesos, feminine hamburguesa)

hamburguesos (plural)
hamburguesa (feminine)

native or inhabitant of Hamburg (male or of unspecified gender)


zumzejar

ca-verb

zumzejar (first-person singular present zumzejo, first-person singular preterite zumzegí, past participle zumzejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

zumzejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
zumzejo (first-person present singular)
zumzegí (first-person preterite singular)
zumzejat (participle past)
zumzejar (infinitive)
zumzejant (gerund)
zumzejat (masculine participle past singular)
zumzejada (feminine participle past singular)
zumzejats (masculine participle past plural)
zumzejades (feminine participle past plural)
zumzejo (first-person indicative present singular)
zumzeges (indicative present second-person singular)
zumzeja (indicative present singular third-person)
zumzegem (first-person indicative plural present)
zumzegeu (indicative plural present second-person)
zumzegen (indicative plural present third-person)
zumzejava (first-person imperfect indicative singular)
zumzejaves (imperfect indicative second-person singular)
zumzejava (imperfect indicative singular third-person)
zumzejàvem (first-person imperfect indicative plural)
zumzejàveu (imperfect indicative plural second-person)
zumzejaven (imperfect indicative plural third-person)
zumzejaré (first-person future indicative singular)
zumzejaràs (future indicative second-person singular)
zumzejarà (future indicative singular third-person)
zumzejarem (first-person future indicative plural)
zumzejareu (future indicative plural second-person)
zumzejaran (future indicative plural third-person)
zumzegí (first-person indicative preterite singular)
zumzejares (indicative preterite second-person singular)
zumzejà (indicative preterite singular third-person)
zumzejàrem (first-person indicative plural preterite)
zumzejàreu (indicative plural preterite second-person)
zumzejaren (indicative plural preterite third-person)
zumzejaria (conditional first-person indicative singular)
zumzejaries (conditional indicative second-person singular)
zumzejaria (conditional indicative singular third-person)
zumzejaríem (conditional first-person indicative plural)
zumzejaríeu (conditional indicative plural second-person)
zumzejarien (conditional indicative plural third-person)
zumzegi (first-person present singular subjunctive)
zumzegis (present second-person singular subjunctive)
zumzegi (present singular subjunctive third-person)
zumzegem (first-person plural present subjunctive)
zumzegeu (plural present second-person subjunctive)
zumzegin (plural present subjunctive third-person)
zumzegés (first-person imperfect singular subjunctive)
zumzegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
zumzegés (imperfect singular subjunctive third-person)
zumzegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
zumzegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
zumzegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
zumzeja (imperative second-person)
zumzegi (formal imperative second-person-semantically singular)
zumzegem (first-person imperative plural)
zumzegeu (imperative plural second-person)
zumzegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no zumzegis (imperative negative second-person)
no zumzegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no zumzegem (first-person imperative negative plural)
no zumzegeu (imperative negative plural second-person)
no zumzegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


silesià

ca-adj

silesià (feminine silesiana, masculine plural silesians, feminine plural silesianes)

silesiana (feminine)
silesians (masculine plural)
silesianes (feminine plural)

Silesian (of, from or relating to the region of Silesia in Eastern Europe)

Silesian (relating to the Slavic Silesian language)


silesià

ca-noun

silesià m (plural silesians, feminine silesiana)

Silesian (native or inhabitant of the region of Silesia in Eastern Europe) (male or of unspecified gender)


silesià

Silesian (the West Slavic dialect spoken in Upper Silesia)


varsovià

ca-adj

varsovià (feminine varsoviana, masculine plural varsovians, feminine plural varsovianes)

varsoviana (feminine)
varsovians (masculine plural)
varsovianes (feminine plural)

Varsovian (of, from or relating to Warsaw (city in Poland))


varsovià

ca-noun

varsovià m (plural varsovians, feminine varsoviana)

varsovians (plural)
varsoviana (feminine)

Varsovian (native or inhabitant of Warsaw) (male or of unspecified gender)


pomerani

ca-adj

pomerani (feminine pomerània, masculine plural pomeranis, feminine plural pomerànies)

pomerània (feminine)
pomeranis (masculine plural)
pomerànies (feminine plural)

Pomeranian (of, from or relating to the region and historical duchy of Pomerania)


pomerani

ca-noun

pomerani m (plural pomeranis, feminine pomerània)

Pomeranian (native or inhabitant of the region and historical duchy of Pomerania) (male or of unspecified gender)


performatiu

ca-adj

performatiu (feminine performativa, masculine plural performatius, feminine plural performatives)

performativa (feminine)
performatius (masculine plural)
performatives (feminine plural)

(linguistics) performative (being enacted as it is said)


ressogre

ca-noun

ressogre m (plural ressogres, feminine ressogra)


consogre

consogre m (plural consogres, feminine consogra)

co-father-in-law (father of one’s son- or daughter-in-law)


ressogra

ressogra f (plural ressogres, masculine ressogre)


esbramegar

ca-verb

esbramegar (first-person singular present esbramego, first-person singular preterite esbrameguí, past participle esbramegat); root stress: (Central, Balearic) /ɛ/; (Valencia) /e/

esbramegar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
esbramego (first-person present singular)
esbrameguí (first-person preterite singular)
esbramegat (participle past)
esbramegar (infinitive)
esbramegant (gerund)
esbramegat (masculine participle past singular)
esbramegada (feminine participle past singular)
esbramegats (masculine participle past plural)
esbramegades (feminine participle past plural)
esbramego (first-person indicative present singular)
esbramegues (indicative present second-person singular)
esbramega (indicative present singular third-person)
esbrameguem (first-person indicative plural present)
esbramegueu (indicative plural present second-person)
esbrameguen (indicative plural present third-person)
esbramegava (first-person imperfect indicative singular)
esbramegaves (imperfect indicative second-person singular)
esbramegava (imperfect indicative singular third-person)
esbramegàvem (first-person imperfect indicative plural)
esbramegàveu (imperfect indicative plural second-person)
esbramegaven (imperfect indicative plural third-person)
esbramegaré (first-person future indicative singular)
esbramegaràs (future indicative second-person singular)
esbramegarà (future indicative singular third-person)
esbramegarem (first-person future indicative plural)
esbramegareu (future indicative plural second-person)
esbramegaran (future indicative plural third-person)
esbrameguí (first-person indicative preterite singular)
esbramegares (indicative preterite second-person singular)
esbramegà (indicative preterite singular third-person)
esbramegàrem (first-person indicative plural preterite)
esbramegàreu (indicative plural preterite second-person)
esbramegaren (indicative plural preterite third-person)
esbramegaria (conditional first-person indicative singular)
esbramegaries (conditional indicative second-person singular)
esbramegaria (conditional indicative singular third-person)
esbramegaríem (conditional first-person indicative plural)
esbramegaríeu (conditional indicative plural second-person)
esbramegarien (conditional indicative plural third-person)
esbramegui (first-person present singular subjunctive)
esbrameguis (present second-person singular subjunctive)
esbramegui (present singular subjunctive third-person)
esbrameguem (first-person plural present subjunctive)
esbramegueu (plural present second-person subjunctive)
esbrameguin (plural present subjunctive third-person)
esbramegués (first-person imperfect singular subjunctive)
esbrameguessis (imperfect second-person singular subjunctive)
esbramegués (imperfect singular subjunctive third-person)
esbrameguéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
esbrameguéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
esbrameguessin (imperfect plural subjunctive third-person)
esbramega (imperative second-person)
esbramegui (formal imperative second-person-semantically singular)
esbrameguem (first-person imperative plural)
esbramegueu (imperative plural second-person)
esbrameguin (formal imperative plural second-person-semantically)
no esbrameguis (imperative negative second-person)
no esbramegui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no esbrameguem (first-person imperative negative plural)
no esbramegueu (imperative negative plural second-person)
no esbrameguin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


arauac

ca-adj

arauac m or f (masculine and feminine plural arauacs)

Arawak, Arawakan (relating or pertaining to the Arawak or their languages)


capipota

From cap (“head”) + i + pota (“foot”), literally “head and foot”.

af

a type of stew cooked with the head and legs of an animal, typically beef, veal, or pork


gibrelleta

[ʒi.βɾəˈʎɛ.tə]

[ʒi.bɾəˈʎə.tə]

From gibrella + -eta, from gibrell (“basin”).


bací

Inherited from Vulgar Latin *baccinum (“wide bowl”).


víbria

Alteration of vibra, from Latin vīpera (“viper”).

(folklore) a figure of a female dragon paraded at popular festivals in various cities and towns in the Catalan Countries


miloca

Aegolius funereus
Aegolius funereus#Translingual


sacsó

Perhaps from Latin sectiō (“section”) with anomalous phonetic development.


portolà

ca-adj

portolà (feminine portolana, masculine plural portolans, feminine plural portolanes)

portolana (feminine)
portolans (masculine plural)
portolanes (feminine plural)

From Vulgar Latin portulānus, from portus (“port”).

carta portolana


coranta

→ Sardinian: coranta (Campidanese)

A regional variant of quaranta, from Latin quadrāgintā.


abellaire

ca-noun

abellaire m or f by sense (plural abellaires)

[ə.βəˈʎaj.ɾə]


Tàntal

Borrowed from Latin Tantalus, from Ancient Greek Τάνταλος (Tántalos, “Tantalus”).


abell

a beehive, especially one that is natural rather than man-made

(collective) the bees of a particular beehive


abeller

ca-noun

abeller m (plural abellers, feminine abellera)


clotxa

Perhaps from Latin cochlea (“clam”), or from a Pre-Roman, Indo-European root shared with clot.


clotet

El noi de Solsona, el dels clotets a les galtes i la veu profunda, surt a l'escenari de Can Massallera, a Sant Boi de Llobregat.

2013 April 3, Àngels Codina Relat, “Roger Mas a Can Massallera”, in Núvol:

The boy from Solosona, the one with dimples in his cheeks and the deep voice, takes the stage at Can Massallera in Sant Boi de Llobregat.


baldana

(Mallorca) the lower slopes of a mountain


coca de llanda

coca de llanda f (plural coques de llanda)

From coca (“cake”) + llanda, dialectal form of llauna (“tin; roasting pan”).

(Valencia) a type of sponge cake baked in a large rectangula pan


coca bamba

(Menorca, Valencia) a type of round domed cake eaten on special occasions


gresol

→ Spanish: crisol
→ Portuguese: crisol

From a Vulgar Latin form reconstructed as *crosiolus or *cruceolus, from Classical Latin crucibulus. Compare Italian crogiolo, Old French croisuel.


bocamàniga

From boca (“mouth”) + màniga (“sleeve”).


boxa francesa

From boxa (“boxing”) + francesa, feminine form of francès (“French”).


portaobjectes

Verb-object compound, composed of porta (“to carry, to hold”) + objectes (“objects”).


feixar

ca-verb

feixar (first-person singular present feixo, first-person singular preterite feixí, past participle feixat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

feixar (canonical)
root stress: (canonical)
e (canonical)
feixo (first-person present singular)
feixí (first-person preterite singular)
feixat (participle past)
feixar (infinitive)
feixant (gerund)
feixat (masculine participle past singular)
feixada (feminine participle past singular)
feixats (masculine participle past plural)
feixades (feminine participle past plural)
feixo (first-person indicative present singular)
feixes (indicative present second-person singular)
feixa (indicative present singular third-person)
feixem (first-person indicative plural present)
feixeu (indicative plural present second-person)
feixen (indicative plural present third-person)
feixava (first-person imperfect indicative singular)
feixaves (imperfect indicative second-person singular)
feixava (imperfect indicative singular third-person)
feixàvem (first-person imperfect indicative plural)
feixàveu (imperfect indicative plural second-person)
feixaven (imperfect indicative plural third-person)
feixaré (first-person future indicative singular)
feixaràs (future indicative second-person singular)
feixarà (future indicative singular third-person)
feixarem (first-person future indicative plural)
feixareu (future indicative plural second-person)
feixaran (future indicative plural third-person)
feixí (first-person indicative preterite singular)
feixares (indicative preterite second-person singular)
feixà (indicative preterite singular third-person)
feixàrem (first-person indicative plural preterite)
feixàreu (indicative plural preterite second-person)
feixaren (indicative plural preterite third-person)
feixaria (conditional first-person indicative singular)
feixaries (conditional indicative second-person singular)
feixaria (conditional indicative singular third-person)
feixaríem (conditional first-person indicative plural)
feixaríeu (conditional indicative plural second-person)
feixarien (conditional indicative plural third-person)
feixi (first-person present singular subjunctive)
feixis (present second-person singular subjunctive)
feixi (present singular subjunctive third-person)
feixem (first-person plural present subjunctive)
feixeu (plural present second-person subjunctive)
feixin (plural present subjunctive third-person)
feixés (first-person imperfect singular subjunctive)
feixessis (imperfect second-person singular subjunctive)
feixés (imperfect singular subjunctive third-person)
feixéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
feixéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
feixessin (imperfect plural subjunctive third-person)
feixa (imperative second-person)
feixi (formal imperative second-person-semantically singular)
feixem (first-person imperative plural)
feixeu (imperative plural second-person)
feixin (formal imperative plural second-person-semantically)
no feixis (imperative negative second-person)
no feixi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no feixem (first-person imperative negative plural)
no feixeu (imperative negative plural second-person)
no feixin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive) to sheave (bind into sheaves)


umbràtic

ca-adj

umbràtic (feminine umbràtica, masculine plural umbràtics, feminine plural umbràtiques)

umbràtica (feminine)
umbràtics (masculine plural)
umbràtiques (feminine plural)

Learned borrowing from Latin umbrāticus. Doublet of ombratge, a popular development.


ombrejar

ca-verb

ombrejar (first-person singular present ombrejo, first-person singular preterite ombregí, past participle ombrejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

ombrejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
ombrejo (first-person present singular)
ombregí (first-person preterite singular)
ombrejat (participle past)
ombrejar (infinitive)
ombrejant (gerund)
ombrejat (masculine participle past singular)
ombrejada (feminine participle past singular)
ombrejats (masculine participle past plural)
ombrejades (feminine participle past plural)
ombrejo (first-person indicative present singular)
ombreges (indicative present second-person singular)
ombreja (indicative present singular third-person)
ombregem (first-person indicative plural present)
ombregeu (indicative plural present second-person)
ombregen (indicative plural present third-person)
ombrejava (first-person imperfect indicative singular)
ombrejaves (imperfect indicative second-person singular)
ombrejava (imperfect indicative singular third-person)
ombrejàvem (first-person imperfect indicative plural)
ombrejàveu (imperfect indicative plural second-person)
ombrejaven (imperfect indicative plural third-person)
ombrejaré (first-person future indicative singular)
ombrejaràs (future indicative second-person singular)
ombrejarà (future indicative singular third-person)
ombrejarem (first-person future indicative plural)
ombrejareu (future indicative plural second-person)
ombrejaran (future indicative plural third-person)
ombregí (first-person indicative preterite singular)
ombrejares (indicative preterite second-person singular)
ombrejà (indicative preterite singular third-person)
ombrejàrem (first-person indicative plural preterite)
ombrejàreu (indicative plural preterite second-person)
ombrejaren (indicative plural preterite third-person)
ombrejaria (conditional first-person indicative singular)
ombrejaries (conditional indicative second-person singular)
ombrejaria (conditional indicative singular third-person)
ombrejaríem (conditional first-person indicative plural)
ombrejaríeu (conditional indicative plural second-person)
ombrejarien (conditional indicative plural third-person)
ombregi (first-person present singular subjunctive)
ombregis (present second-person singular subjunctive)
ombregi (present singular subjunctive third-person)
ombregem (first-person plural present subjunctive)
ombregeu (plural present second-person subjunctive)
ombregin (plural present subjunctive third-person)
ombregés (first-person imperfect singular subjunctive)
ombregessis (imperfect second-person singular subjunctive)
ombregés (imperfect singular subjunctive third-person)
ombregéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
ombregéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
ombregessin (imperfect plural subjunctive third-person)
ombreja (imperative second-person)
ombregi (formal imperative second-person-semantically singular)
ombregem (first-person imperative plural)
ombregeu (imperative plural second-person)
ombregin (formal imperative plural second-person-semantically)
no ombregis (imperative negative second-person)
no ombregi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no ombregem (first-person imperative negative plural)
no ombregeu (imperative negative plural second-person)
no ombregin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


jàssera

Probably from Arabic جِسْر (jisr, “[wooden] bridge”). Compare Classical Syriac ܓܫܪܐ (“bridge; beam”), from the same Akkadian root.

(construction) a thick beam, especially the main beam in a construction


vaticà

ca-adj

vaticà (feminine vaticana, masculine plural vaticans, feminine plural vaticanes)

vaticana (feminine)
vaticans (masculine plural)
vaticanes (feminine plural)

Learned borrowing from Latin Vātī̆cānus, from vātēs (“soothsayer, oracle”).

el Concili Vaticà II

Vatican (of or pertaining to the city-state of Vatican City)


vailet

ca-noun

vailet m (plural vailets, feminine vaileta)

Inherited from Old Catalan vaslet, from *vassellittus, diminutive of Late Latin vassallus (“manservant, domestic, retainer”), from vassus (“servant”), from Gaulish *wassos (“young man, squire”), from Proto-Celtic *wastos (“servant”).


romanx

ca-adj

romanx (feminine romanxa, masculine plural romanxos, feminine plural romanxes)

romanxa (feminine)
romanxos (masculine plural)
romanxes (feminine plural)

Borrowed from French romanche, from Romansch rumantsch, from Medieval Latin rōmānicē, from Vulgar Latin rōmānicē (“in the Roman manner; in a Romance language”, adverb), from Latin rōmānicus.


cant gregorià

ca-noun

cant gregorià m (plural cants gregorians)


gregalada

[ɡɾə.ɣəˈla.ðə]


cerç

Inherited from Vulgar Latin *cercius, variation of Latin circius (“west-northwest wind”), from Ancient Greek κίρκιος (kírkios).


matiner

matiner m (plural matiners, feminine matinera)

(historical) Matiner (member of an anti-government faction in the Second Carlist War)


punxadiscos

punxadiscos m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of punxa (“to puncture”) + discos (“records (musical)”).


contumàcia

Learned borrowing from Latin contumācia.


escanya-rals

ca-noun

escanya-rals m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of escanya (“to choke, to strangle”) + rals (“reals (coins)”).


pedra calcària

ca-noun

pedra calcària f (plural pedres calcàries)

From pedra (“stone”) + calcària, feminine form of calcari (“calcareous; containing lime”).


marià

ca-adj

marià (feminine mariana, masculine plural marians, feminine plural marianes)

mariana (feminine)
marians (masculine plural)
marianes (feminine plural)

Learned borrowing from Latin mariānus (“Marian; pertaining to Mary”), from Maria (“Mary”).

lbor

devocions marianes

(Christianity) Marian (pertaining to the Virgin Mary)


monsònic

ca-adj

monsònic (feminine monsònica, masculine plural monsònics, feminine plural monsòniques)

monsònica (feminine)
monsònics (masculine plural)
monsòniques (feminine plural)

vents monsònics


monsó

Borrowed from Portuguese monção, from earlier mouçaõ, from Arabic مَوْسِم (mawsim, “season”).


glauc

glauc (feminine glauca, masculine plural glaucs, feminine plural glauques)

glauca (feminine)
glaucs (masculine plural)
glauques (feminine plural)

Borrowed from Latin glaucus, from Ancient Greek γλαυκός (glaukós, “blue-green, blue-grey”).


lentigen

Learned borrowing from Latin lentīginem (“lentil-shaped spot”).


lentigen senil

ca-noun

lentigen senil m (plural lentigens senils)

Literally, “senile lentigo”. Calque of Latin lentīgo senīlis.


rampugoll

From rampa, from Proto-Germanic *krampō (“cramp, clasp”).


tres en ratlla

From tres (“three”) + en (“in”) + ratlla (“line”).


marro de dotze

ca-noun

marro de dotze m (plural marros de dotze)


llacor

(agriculture) Proper state of the soil for sowing


astràgal

Learned borrowing from Latin astragalus.


tinglat

ca-adj

tinglat (feminine tinglada, masculine plural tinglats, feminine plural tinglades)

tinglada (feminine)
tinglats (masculine plural)
tinglades (feminine plural)


rosta de Santa Teresa

ca-noun

rosta de Santa Teresa f (plural rostes de Santa Teresa)

Literally, “fried bread of Saint Theresa”.


torrada de Santa Teresa

ca-noun

torrada de Santa Teresa f (plural torrades de Santa Teresa)


ou filat

From ou (“egg”) + filat, past participle of filar (“to spin”).


enamoriscar

ca-verb

enamoriscar (first-person singular present enamorisco, first-person singular preterite enamorisquí, past participle enamoriscat)

enamorisco (first-person present singular)
enamorisquí (first-person preterite singular)
enamoriscat (participle past)
enamoriscar (infinitive)
enamoriscant (gerund)
enamoriscat (masculine participle past singular)
enamoriscada (feminine participle past singular)
enamoriscats (masculine participle past plural)
enamoriscades (feminine participle past plural)
enamorisco (first-person indicative present singular)
enamorisques (indicative present second-person singular)
enamorisca (indicative present singular third-person)
enamorisquem (first-person indicative plural present)
enamorisqueu (indicative plural present second-person)
enamorisquen (indicative plural present third-person)
enamoriscava (first-person imperfect indicative singular)
enamoriscaves (imperfect indicative second-person singular)
enamoriscava (imperfect indicative singular third-person)
enamoriscàvem (first-person imperfect indicative plural)
enamoriscàveu (imperfect indicative plural second-person)
enamoriscaven (imperfect indicative plural third-person)
enamoriscaré (first-person future indicative singular)
enamoriscaràs (future indicative second-person singular)
enamoriscarà (future indicative singular third-person)
enamoriscarem (first-person future indicative plural)
enamoriscareu (future indicative plural second-person)
enamoriscaran (future indicative plural third-person)
enamorisquí (first-person indicative preterite singular)
enamoriscares (indicative preterite second-person singular)
enamoriscà (indicative preterite singular third-person)
enamoriscàrem (first-person indicative plural preterite)
enamoriscàreu (indicative plural preterite second-person)
enamoriscaren (indicative plural preterite third-person)
enamoriscaria (conditional first-person indicative singular)
enamoriscaries (conditional indicative second-person singular)
enamoriscaria (conditional indicative singular third-person)
enamoriscaríem (conditional first-person indicative plural)
enamoriscaríeu (conditional indicative plural second-person)
enamoriscarien (conditional indicative plural third-person)
enamorisqui (first-person present singular subjunctive)
enamorisquis (present second-person singular subjunctive)
enamorisqui (present singular subjunctive third-person)
enamorisquem (first-person plural present subjunctive)
enamorisqueu (plural present second-person subjunctive)
enamorisquin (plural present subjunctive third-person)
enamorisqués (first-person imperfect singular subjunctive)
enamorisquessis (imperfect second-person singular subjunctive)
enamorisqués (imperfect singular subjunctive third-person)
enamorisquéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
enamorisquéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
enamorisquessin (imperfect plural subjunctive third-person)
enamorisca (imperative second-person)
enamorisqui (formal imperative second-person-semantically singular)
enamorisquem (first-person imperative plural)
enamorisqueu (imperative plural second-person)
enamorisquin (formal imperative plural second-person-semantically)
no enamorisquis (imperative negative second-person)
no enamorisqui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no enamorisquem (first-person imperative negative plural)
no enamorisqueu (imperative negative plural second-person)
no enamorisquin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


arbustiu

ca-adj

arbustiu (feminine arbustiva, masculine plural arbustius, feminine plural arbustives)

arbustiva (feminine)
arbustius (masculine plural)
arbustives (feminine plural)

Learned borrowing from Latin arbustīvus.

(botany) Pertaining to or resembling shrubs or bushes; shrubby, shrublike


gonfanoner

ca-noun

gonfanoner m (plural gonfanoners, feminine gonfanonera)

gonfanoners (plural)
gonfanonera (feminine)


gallardet

[ɡə.ʎərˈdɛt]

[ɡə.ʎərˈdət]

Alteration of gallaret (“poppy”) by association with gallard (“graceful”).


gonfanó

From Frankish *gundfano, from Proto-Germanic *gunþifanô.


empiri

ca-adj

empiri (feminine empíria, masculine plural empiris, feminine plural empíries)

empíria (feminine)
empiris (masculine plural)
empíries (feminine plural)

Learned borrowing from Latin empyrius, from Ancient Greek ἐμπύριος (empúrios).

altures empíries


angèlica d'hort

ca-noun

angèlica d'hort f (plural angèliques d'hort)

From angèlica (“angelica”) + de (“of”) + hort (“garden”).

com

Angelica archangelica
Angelica archangelica#Translingual


donar d'alta

ca-verb

donar d'alta (first-person singular present dono d'alta, first-person singular preterite doní d'alta, past participle donat d'alta); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

donar d'alta (canonical)
root stress: (canonical)
o (canonical)
dono d' alta (first-person present singular)
doní d' alta (first-person preterite singular)
donat d' alta (participle past)

(transitive, military) to declare fit for duty


bàlsam del Canadà

ca-noun

bàlsam del Canadà m (plural bàlsams del Canadà)


Esperit Sant

Literally, “holy spirit”, a calque of Latin Spīritus Sānctus.


cripsi

Learned borrowing from Late Latin crypsis, from Ancient Greek κρύψις (krúpsis, “hiding, concealment”), from κρυπτός (kruptós, “hidden”).


ninxo

Borrowed from Spanish nicho, from French niche.


retinacle

Semi-learned borrowing from Latin retināculum, diminutive of retina.


formigonera

cement mixer, concrete mixer (a device used in construction in which cement, aggregate and water are slowly mixed together in a revolving drum to form concrete)


andola

Borrowed from Arabic غَنْدُرَة (ḡandura).


fornal

Either from an earlier *fornau, from Latin fornax (“furnace”), or from Vulgar Latin *furnale, from furnus (“oven”).


marxapeu

Calque of French marchepied. By surface analysis, marxa (“marches”) + peu (“foot”).


serra de sabre

ca-noun

serra de sabre f (plural serres de sabre)


Tània

a female given name, equivalent to English Tania


vigilant nocturn

vigilant nocturn m (plural vigilants nocturns, feminine vigilant nocturna)

vigilants nocturns (plural)
vigilant nocturna (feminine)


cornuar-se

ca-verb

cornuar-se (first-person singular present em cornuo, first-person singular preterite em cornuí, past participle cornuat)

em cornuo (first-person present singular)
em cornuí (first-person preterite singular)
cornuat (participle past)
cornuar-se (infinitive)
cornuant-se (gerund)
cornuat (masculine participle past singular)
cornuada (feminine participle past singular)
cornuats (masculine participle past plural)
cornuades (feminine participle past plural)
em cornuo (first-person indicative present singular)
et cornues (indicative present second-person singular)
es cornua (indicative present singular third-person)
ens cornuem (first-person indicative plural present)
us cornueu (indicative plural present second-person)
es cornuen (indicative plural present third-person)
em cornuava (first-person imperfect indicative singular)
et cornuaves (imperfect indicative second-person singular)
es cornuava (imperfect indicative singular third-person)
ens cornuàvem (first-person imperfect indicative plural)
us cornuàveu (imperfect indicative plural second-person)
es cornuaven (imperfect indicative plural third-person)
em cornuaré (first-person future indicative singular)
et cornuaràs (future indicative second-person singular)
es cornuarà (future indicative singular third-person)
ens cornuarem (first-person future indicative plural)
us cornuareu (future indicative plural second-person)
es cornuaran (future indicative plural third-person)
em cornuí (first-person indicative preterite singular)
et cornuares (indicative preterite second-person singular)
es cornuà (indicative preterite singular third-person)
ens cornuàrem (first-person indicative plural preterite)
us cornuàreu (indicative plural preterite second-person)
es cornuaren (indicative plural preterite third-person)
em cornuaria (conditional first-person indicative singular)
et cornuaries (conditional indicative second-person singular)
es cornuaria (conditional indicative singular third-person)
ens cornuaríem (conditional first-person indicative plural)
us cornuaríeu (conditional indicative plural second-person)
es cornuarien (conditional indicative plural third-person)
em cornuï (first-person present singular subjunctive)
et cornuïs (present second-person singular subjunctive)
es cornuï (present singular subjunctive third-person)
ens cornuem (first-person plural present subjunctive)
us cornueu (plural present second-person subjunctive)
es cornuïn (plural present subjunctive third-person)
em cornués (first-person imperfect singular subjunctive)
et cornuessis (imperfect second-person singular subjunctive)
es cornués (imperfect singular subjunctive third-person)
ens cornuéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
us cornuéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
es cornuessin (imperfect plural subjunctive third-person)
cornua't (imperative second-person)
cornuï's (formal imperative second-person-semantically singular)
cornuem-nos (first-person imperative plural)
cornueu-vos (imperative plural second-person)
cornuïn-se (formal imperative plural second-person-semantically)
no et cornuïs (imperative negative second-person)
no es cornuï (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no ens cornuem (first-person imperative negative plural)
no us cornueu (imperative negative plural second-person)
no es cornuïn (formal imperative negative plural second-person-semantically)

From cor (“heart”) + nuar-se (“choke up”).

Oint tals paraules, l'home del porc es cornua i es posa a plorar.

1961, Antoni Cayrol, Contalles de Cerdanya:

Hearing those words, the swineherd choked up and began to cry.

(transitive, pronominal) to choke up, to become verklempt


xot

Borrowed from French chott, from Arabic شَطّ (šaṭṭ).

(geology) chott (a dry salt lake of the Sahara)


xiulador

ca-adj

xiulador (feminine xiuladora, masculine plural xiuladors, feminine plural xiuladores)

xiuladora (feminine)
xiuladors (masculine plural)
xiuladores (feminine plural)


ratxada

[rəˈt͡ʃa.ðə]


golejar

ca-verb

golejar (first-person singular present golejo, first-person singular preterite golegí, past participle golejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

golejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
golejo (first-person present singular)
golegí (first-person preterite singular)
golejat (participle past)
golejar (infinitive)
golejant (gerund)
golejat (masculine participle past singular)
golejada (feminine participle past singular)
golejats (masculine participle past plural)
golejades (feminine participle past plural)
golejo (first-person indicative present singular)
goleges (indicative present second-person singular)
goleja (indicative present singular third-person)
golegem (first-person indicative plural present)
golegeu (indicative plural present second-person)
golegen (indicative plural present third-person)
golejava (first-person imperfect indicative singular)
golejaves (imperfect indicative second-person singular)
golejava (imperfect indicative singular third-person)
golejàvem (first-person imperfect indicative plural)
golejàveu (imperfect indicative plural second-person)
golejaven (imperfect indicative plural third-person)
golejaré (first-person future indicative singular)
golejaràs (future indicative second-person singular)
golejarà (future indicative singular third-person)
golejarem (first-person future indicative plural)
golejareu (future indicative plural second-person)
golejaran (future indicative plural third-person)
golegí (first-person indicative preterite singular)
golejares (indicative preterite second-person singular)
golejà (indicative preterite singular third-person)
golejàrem (first-person indicative plural preterite)
golejàreu (indicative plural preterite second-person)
golejaren (indicative plural preterite third-person)
golejaria (conditional first-person indicative singular)
golejaries (conditional indicative second-person singular)
golejaria (conditional indicative singular third-person)
golejaríem (conditional first-person indicative plural)
golejaríeu (conditional indicative plural second-person)
golejarien (conditional indicative plural third-person)
golegi (first-person present singular subjunctive)
golegis (present second-person singular subjunctive)
golegi (present singular subjunctive third-person)
golegem (first-person plural present subjunctive)
golegeu (plural present second-person subjunctive)
golegin (plural present subjunctive third-person)
golegés (first-person imperfect singular subjunctive)
golegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
golegés (imperfect singular subjunctive third-person)
golegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
golegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
golegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
goleja (imperative second-person)
golegi (formal imperative second-person-semantically singular)
golegem (first-person imperative plural)
golegeu (imperative plural second-person)
golegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no golegis (imperative negative second-person)
no golegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no golegem (first-person imperative negative plural)
no golegeu (imperative negative plural second-person)
no golegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, sports) to score many goals against


ratxar

ratxar (first-person singular present ratxo, first-person singular preterite ratxí, past participle ratxat)

ratxo (first-person present singular)
ratxí (first-person preterite singular)
ratxat (participle past)
ratxar (infinitive)
ratxant (gerund)
ratxat (masculine participle past singular)
ratxada (feminine participle past singular)
ratxats (masculine participle past plural)
ratxades (feminine participle past plural)
ratxo (first-person indicative present singular)
ratxes (indicative present second-person singular)
ratxa (indicative present singular third-person)
ratxem (first-person indicative plural present)
ratxeu (indicative plural present second-person)
ratxen (indicative plural present third-person)
ratxava (first-person imperfect indicative singular)
ratxaves (imperfect indicative second-person singular)
ratxava (imperfect indicative singular third-person)
ratxàvem (first-person imperfect indicative plural)
ratxàveu (imperfect indicative plural second-person)
ratxaven (imperfect indicative plural third-person)
ratxaré (first-person future indicative singular)
ratxaràs (future indicative second-person singular)
ratxarà (future indicative singular third-person)
ratxarem (first-person future indicative plural)
ratxareu (future indicative plural second-person)
ratxaran (future indicative plural third-person)
ratxí (first-person indicative preterite singular)
ratxares (indicative preterite second-person singular)
ratxà (indicative preterite singular third-person)
ratxàrem (first-person indicative plural preterite)
ratxàreu (indicative plural preterite second-person)
ratxaren (indicative plural preterite third-person)
ratxaria (conditional first-person indicative singular)
ratxaries (conditional indicative second-person singular)
ratxaria (conditional indicative singular third-person)
ratxaríem (conditional first-person indicative plural)
ratxaríeu (conditional indicative plural second-person)
ratxarien (conditional indicative plural third-person)
ratxi (first-person present singular subjunctive)
ratxis (present second-person singular subjunctive)
ratxi (present singular subjunctive third-person)
ratxem (first-person plural present subjunctive)
ratxeu (plural present second-person subjunctive)
ratxin (plural present subjunctive third-person)
ratxés (first-person imperfect singular subjunctive)
ratxessis (imperfect second-person singular subjunctive)
ratxés (imperfect singular subjunctive third-person)
ratxéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
ratxéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
ratxessin (imperfect plural subjunctive third-person)
ratxa (imperative second-person)
ratxi (formal imperative second-person-semantically singular)
ratxem (first-person imperative plural)
ratxeu (imperative plural second-person)
ratxin (formal imperative plural second-person-semantically)
no ratxis (imperative negative second-person)
no ratxi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no ratxem (first-person imperative negative plural)
no ratxeu (imperative negative plural second-person)
no ratxin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(intransitive) to produce a call, especially a mating call (of partridges)


afèresi

Learned borrowing from Latin aphaeresis, from Ancient Greek ἀφαίρεσις (aphaíresis, “a taking away”), from ἀφαιρέω (aphairéō).


urçol

Inherited from Latin hordeolus. Doublet of ordèol, a learned borrowing.


baralla de galls

ca-noun

baralla de galls f (plural baralles de galls)


greixum

Taques de greixum empastifaven els mosaics ordinaris o les rajoles dels menjadors.

Grease stains soiled the ordinary mosaics or the dining room floor tiles.


àlep

Uncertain. Possible sources include:
# Latin ālipēs (“wing-footed”)
# Latin alapa (“slap, smack”)
# Arabic دَوْلَاب (dawlāb, “waterwheel”)


domàs

Inherited from Old Catalan Domàs, Damàs (“Damascus”).


adolorar

ca-verb

adolorar (first-person singular present adoloro, first-person singular preterite adolorí, past participle adolorat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

adolorar (canonical)
root stress: (canonical)
o (canonical)
adoloro (first-person present singular)
adolorí (first-person preterite singular)
adolorat (participle past)
adolorar (infinitive)
adolorant (gerund)
adolorat (masculine participle past singular)
adolorada (feminine participle past singular)
adolorats (masculine participle past plural)
adolorades (feminine participle past plural)
adoloro (first-person indicative present singular)
adolores (indicative present second-person singular)
adolora (indicative present singular third-person)
adolorem (first-person indicative plural present)
adoloreu (indicative plural present second-person)
adoloren (indicative plural present third-person)
adolorava (first-person imperfect indicative singular)
adoloraves (imperfect indicative second-person singular)
adolorava (imperfect indicative singular third-person)
adoloràvem (first-person imperfect indicative plural)
adoloràveu (imperfect indicative plural second-person)
adoloraven (imperfect indicative plural third-person)
adoloraré (first-person future indicative singular)
adoloraràs (future indicative second-person singular)
adolorarà (future indicative singular third-person)
adolorarem (first-person future indicative plural)
adolorareu (future indicative plural second-person)
adoloraran (future indicative plural third-person)
adolorí (first-person indicative preterite singular)
adolorares (indicative preterite second-person singular)
adolorà (indicative preterite singular third-person)
adoloràrem (first-person indicative plural preterite)
adoloràreu (indicative plural preterite second-person)
adoloraren (indicative plural preterite third-person)
adoloraria (conditional first-person indicative singular)
adoloraries (conditional indicative second-person singular)
adoloraria (conditional indicative singular third-person)
adoloraríem (conditional first-person indicative plural)
adoloraríeu (conditional indicative plural second-person)
adolorarien (conditional indicative plural third-person)
adolori (first-person present singular subjunctive)
adoloris (present second-person singular subjunctive)
adolori (present singular subjunctive third-person)
adolorem (first-person plural present subjunctive)
adoloreu (plural present second-person subjunctive)
adolorin (plural present subjunctive third-person)
adolorés (first-person imperfect singular subjunctive)
adoloressis (imperfect second-person singular subjunctive)
adolorés (imperfect singular subjunctive third-person)
adoloréssim (first-person imperfect plural subjunctive)
adoloréssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
adoloressin (imperfect plural subjunctive third-person)
adolora (imperative second-person)
adolori (formal imperative second-person-semantically singular)
adolorem (first-person imperative plural)
adoloreu (imperative plural second-person)
adolorin (formal imperative plural second-person-semantically)
no adoloris (imperative negative second-person)
no adolori (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no adolorem (first-person imperative negative plural)
no adoloreu (imperative negative plural second-person)
no adolorin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


histèria

Learned borrowing from New Latin histeria, a back-formation from Latin hystericus.


gotirló

Possibly from Vulgar Latin *gutturiō, in which case cognate with French goitron.


sortidor

Vaig veure una cascada a la meva esquerra, clavada a la paret que era l'acabament del jardí i, a mig jardí, un sortidor.

1962, Mercè Rodoereda, La plaça del Diamant:

I saw a waterfall on my left, attached to the wall which was the end of the garden and, in the middle of the garden, a fountain.


dijous gras

Fat Thursday (the traditional beginning of Carnival in Catalan-speaking countries)


idiosincràsia

Learned borrowing from Ancient Greek ἰδιοσυγκρασία (idiosunkrasía).

ἰδιοσυγκρασία


espardenya

Inherited from Old Catalan espartenya, from espart (“esparto grass”).


palmesà

ca-adj

palmesà (feminine palmesana, masculine plural palmesans, feminine plural palmesanes)

palmesana (feminine)
palmesans (masculine plural)
palmesanes (feminine plural)

Palma de Mallorca
Palma de Mallorca#English

of, from or relating to Palma de Mallorca


palmesà

ca-noun

palmesà m (plural palmesans, feminine palmesana)

native or inhabitant of Palma de Mallorca (male or of unspecified gender)


llonguet

llonguet m (plural llonguets, feminine llongueta)

(informal) native or inhabitant of Palma de Mallorca (male or of unspecified gender)


tirallet

Verb-object compound, composed of tira (“to pull”) + llet (“milk”).


llevadora

ca-noun

llevadora f (plural llevadores, masculine llevador)

llevadores (plural)
llevador (masculine)

[ʎə.βəˈðo.ɾə]

[ʎə.vəˈðo.ɾə]


esparadrap

Borrowed from French sparadrap, from Italian sparadrappo.


cantàbric

ca-adj

cantàbric (feminine cantàbrica, masculine plural cantàbrics, feminine plural cantàbriques)

cantàbrica (feminine)
cantàbrics (masculine plural)
cantàbriques (feminine plural)

Cantabrian (pertaining or relating to the Cantabrian Sea)


asturlleonès

asturlleonès (feminine asturlleonesa, masculine plural asturlleonesos, feminine plural asturlleoneses)

asturlleonesa (feminine)
asturlleonesos (masculine plural)
asturlleoneses (feminine plural)


muntanyès

Cantabrian (an Astur-Leonese variety spoken in Cantabria)


boà

Borrowed from French boa. Doublet of boa.


alcavot

ca-noun

alcavot m (plural alcavots, feminine alcavota)

Borrowed from Andalusian Arabic القَوَّاد (al-qawwád), from Arabic قَوَّاد (qawwād, “pimp”).

bor+

someone who helps conceal a crime; accessory


sorrar

ca-verb

sorrar (first-person singular present sorro, first-person singular preterite sorrí, past participle sorrat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

sorrar (canonical)
root stress: (canonical)
o (canonical)
sorro (first-person present singular)
sorrí (first-person preterite singular)
sorrat (participle past)
sorrar (infinitive)
sorrant (gerund)
sorrat (masculine participle past singular)
sorrada (feminine participle past singular)
sorrats (masculine participle past plural)
sorrades (feminine participle past plural)
sorro (first-person indicative present singular)
sorres (indicative present second-person singular)
sorra (indicative present singular third-person)
sorrem (first-person indicative plural present)
sorreu (indicative plural present second-person)
sorren (indicative plural present third-person)
sorrava (first-person imperfect indicative singular)
sorraves (imperfect indicative second-person singular)
sorrava (imperfect indicative singular third-person)
sorràvem (first-person imperfect indicative plural)
sorràveu (imperfect indicative plural second-person)
sorraven (imperfect indicative plural third-person)
sorraré (first-person future indicative singular)
sorraràs (future indicative second-person singular)
sorrarà (future indicative singular third-person)
sorrarem (first-person future indicative plural)
sorrareu (future indicative plural second-person)
sorraran (future indicative plural third-person)
sorrí (first-person indicative preterite singular)
sorrares (indicative preterite second-person singular)
sorrà (indicative preterite singular third-person)
sorràrem (first-person indicative plural preterite)
sorràreu (indicative plural preterite second-person)
sorraren (indicative plural preterite third-person)
sorraria (conditional first-person indicative singular)
sorraries (conditional indicative second-person singular)
sorraria (conditional indicative singular third-person)
sorraríem (conditional first-person indicative plural)
sorraríeu (conditional indicative plural second-person)
sorrarien (conditional indicative plural third-person)
sorri (first-person present singular subjunctive)
sorris (present second-person singular subjunctive)
sorri (present singular subjunctive third-person)
sorrem (first-person plural present subjunctive)
sorreu (plural present second-person subjunctive)
sorrin (plural present subjunctive third-person)
sorrés (first-person imperfect singular subjunctive)
sorressis (imperfect second-person singular subjunctive)
sorrés (imperfect singular subjunctive third-person)
sorréssim (first-person imperfect plural subjunctive)
sorréssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
sorressin (imperfect plural subjunctive third-person)
sorra (imperative second-person)
sorri (formal imperative second-person-semantically singular)
sorrem (first-person imperative plural)
sorreu (imperative plural second-person)
sorrin (formal imperative plural second-person-semantically)
no sorris (imperative negative second-person)
no sorri (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no sorrem (first-person imperative negative plural)
no sorreu (imperative negative plural second-person)
no sorrin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, nautical) to ballast using sand


llastar

llastar (first-person singular present llasto, first-person singular preterite llastí, past participle llastat)

llasto (first-person present singular)
llastí (first-person preterite singular)
llastat (participle past)
llastar (infinitive)
llastant (gerund)
llastat (masculine participle past singular)
llastada (feminine participle past singular)
llastats (masculine participle past plural)
llastades (feminine participle past plural)
llasto (first-person indicative present singular)
llastes (indicative present second-person singular)
llasta (indicative present singular third-person)
llastem (first-person indicative plural present)
llasteu (indicative plural present second-person)
llasten (indicative plural present third-person)
llastava (first-person imperfect indicative singular)
llastaves (imperfect indicative second-person singular)
llastava (imperfect indicative singular third-person)
llastàvem (first-person imperfect indicative plural)
llastàveu (imperfect indicative plural second-person)
llastaven (imperfect indicative plural third-person)
llastaré (first-person future indicative singular)
llastaràs (future indicative second-person singular)
llastarà (future indicative singular third-person)
llastarem (first-person future indicative plural)
llastareu (future indicative plural second-person)
llastaran (future indicative plural third-person)
llastí (first-person indicative preterite singular)
llastares (indicative preterite second-person singular)
llastà (indicative preterite singular third-person)
llastàrem (first-person indicative plural preterite)
llastàreu (indicative plural preterite second-person)
llastaren (indicative plural preterite third-person)
llastaria (conditional first-person indicative singular)
llastaries (conditional indicative second-person singular)
llastaria (conditional indicative singular third-person)
llastaríem (conditional first-person indicative plural)
llastaríeu (conditional indicative plural second-person)
llastarien (conditional indicative plural third-person)
llasti (first-person present singular subjunctive)
llastis (present second-person singular subjunctive)
llasti (present singular subjunctive third-person)
llastem (first-person plural present subjunctive)
llasteu (plural present second-person subjunctive)
llastin (plural present subjunctive third-person)
llastés (first-person imperfect singular subjunctive)
llastessis (imperfect second-person singular subjunctive)
llastés (imperfect singular subjunctive third-person)
llastéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
llastéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
llastessin (imperfect plural subjunctive third-person)
llasta (imperative second-person)
llasti (formal imperative second-person-semantically singular)
llastem (first-person imperative plural)
llasteu (imperative plural second-person)
llastin (formal imperative plural second-person-semantically)
no llastis (imperative negative second-person)
no llasti (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no llastem (first-person imperative negative plural)
no llasteu (imperative negative plural second-person)
no llastin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


volantí

a weighted fishing line with several hooks that is trailed from a boat


serpeta

straightnose pipefish (Nerophis ophidion)


tellerina

Blend of tellina (“tellin”) + tallarina (“tagliatelle”).


malgirbat

ca-adj

malgirbat (feminine malgirbada, masculine plural malgirbats, feminine plural malgirbades)

malgirbada (feminine)
malgirbats (masculine plural)
malgirbades (feminine plural)


ostrer

ca-noun

ostrer m (plural ostrers, feminine ostrera)


conquilla

Inherited from Latin conchȳlium, from Ancient Greek κογχύλιον (konkhúlion), diminutive of κόγχος (kónkhos, “mussel, cockle”). Cognate with Italian conchiglia.

(sports) athletic cup (US), box (UK) (piece of protective gear which covers the genitals)


ostra portuguesa

ostra portuguesa f (plural ostres portugueses)

Portuguese oyster (Crassostrea angulata)


ostra japonesa

ostra japonesa f (plural ostres japoneses)


passarel·la

Borrowed from French passerelle via Italian passerella.


pitxi

pitxi (a traditional Catalonian ball game similar to baseball)


lleonat

ca-adj

lleonat (feminine lleonada, masculine plural lleonats, feminine plural lleonades)

lleonada (feminine)
lleonats (masculine plural)
lleonades (feminine plural)


pampalluguejar

ca-verb

pampalluguejar (first-person singular present pampalluguejo, first-person singular preterite pampalluguegí, past participle pampalluguejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

pampalluguejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
pampalluguejo (first-person present singular)
pampalluguegí (first-person preterite singular)
pampalluguejat (participle past)
pampalluguejar (infinitive)
pampalluguejant (gerund)
pampalluguejat (masculine participle past singular)
pampalluguejada (feminine participle past singular)
pampalluguejats (masculine participle past plural)
pampalluguejades (feminine participle past plural)
pampalluguejo (first-person indicative present singular)
pampallugueges (indicative present second-person singular)
pampallugueja (indicative present singular third-person)
pampalluguegem (first-person indicative plural present)
pampalluguegeu (indicative plural present second-person)
pampalluguegen (indicative plural present third-person)
pampalluguejava (first-person imperfect indicative singular)
pampalluguejaves (imperfect indicative second-person singular)
pampalluguejava (imperfect indicative singular third-person)
pampalluguejàvem (first-person imperfect indicative plural)
pampalluguejàveu (imperfect indicative plural second-person)
pampalluguejaven (imperfect indicative plural third-person)
pampalluguejaré (first-person future indicative singular)
pampalluguejaràs (future indicative second-person singular)
pampalluguejarà (future indicative singular third-person)
pampalluguejarem (first-person future indicative plural)
pampalluguejareu (future indicative plural second-person)
pampalluguejaran (future indicative plural third-person)
pampalluguegí (first-person indicative preterite singular)
pampalluguejares (indicative preterite second-person singular)
pampalluguejà (indicative preterite singular third-person)
pampalluguejàrem (first-person indicative plural preterite)
pampalluguejàreu (indicative plural preterite second-person)
pampalluguejaren (indicative plural preterite third-person)
pampalluguejaria (conditional first-person indicative singular)
pampalluguejaries (conditional indicative second-person singular)
pampalluguejaria (conditional indicative singular third-person)
pampalluguejaríem (conditional first-person indicative plural)
pampalluguejaríeu (conditional indicative plural second-person)
pampalluguejarien (conditional indicative plural third-person)
pampalluguegi (first-person present singular subjunctive)
pampalluguegis (present second-person singular subjunctive)
pampalluguegi (present singular subjunctive third-person)
pampalluguegem (first-person plural present subjunctive)
pampalluguegeu (plural present second-person subjunctive)
pampalluguegin (plural present subjunctive third-person)
pampalluguegés (first-person imperfect singular subjunctive)
pampalluguegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
pampalluguegés (imperfect singular subjunctive third-person)
pampalluguegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
pampalluguegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
pampalluguegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
pampallugueja (imperative second-person)
pampalluguegi (formal imperative second-person-semantically singular)
pampalluguegem (first-person imperative plural)
pampalluguegeu (imperative plural second-person)
pampalluguegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no pampalluguegis (imperative negative second-person)
no pampalluguegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no pampalluguegem (first-person imperative negative plural)
no pampalluguegeu (imperative negative plural second-person)
no pampalluguegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)