clacar

clacar (first-person singular present claco, first-person singular preterite claquí, past participle clacat)

claco (first-person present singular)
claquí (first-person preterite singular)
clacat (participle past)
clacar (infinitive)
clacant (gerund)
clacat (masculine participle past singular)
clacada (feminine participle past singular)
clacats (masculine participle past plural)
clacades (feminine participle past plural)
claco (first-person indicative present singular)
claques (indicative present second-person singular)
claca (indicative present singular third-person)
claquem (first-person indicative plural present)
claqueu (indicative plural present second-person)
claquen (indicative plural present third-person)
clacava (first-person imperfect indicative singular)
clacaves (imperfect indicative second-person singular)
clacava (imperfect indicative singular third-person)
clacàvem (first-person imperfect indicative plural)
clacàveu (imperfect indicative plural second-person)
clacaven (imperfect indicative plural third-person)
clacaré (first-person future indicative singular)
clacaràs (future indicative second-person singular)
clacarà (future indicative singular third-person)
clacarem (first-person future indicative plural)
clacareu (future indicative plural second-person)
clacaran (future indicative plural third-person)
claquí (first-person indicative preterite singular)
clacares (indicative preterite second-person singular)
clacà (indicative preterite singular third-person)
clacàrem (first-person indicative plural preterite)
clacàreu (indicative plural preterite second-person)
clacaren (indicative plural preterite third-person)
clacaria (conditional first-person indicative singular)
clacaries (conditional indicative second-person singular)
clacaria (conditional indicative singular third-person)
clacaríem (conditional first-person indicative plural)
clacaríeu (conditional indicative plural second-person)
clacarien (conditional indicative plural third-person)
claqui (first-person present singular subjunctive)
claquis (present second-person singular subjunctive)
claqui (present singular subjunctive third-person)
claquem (first-person plural present subjunctive)
claqueu (plural present second-person subjunctive)
claquin (plural present subjunctive third-person)
claqués (first-person imperfect singular subjunctive)
claquessis (imperfect second-person singular subjunctive)
claqués (imperfect singular subjunctive third-person)
claquéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
claquéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
claquessin (imperfect plural subjunctive third-person)
claca (imperative second-person)
claqui (formal imperative second-person-semantically singular)
claquem (first-person imperative plural)
claqueu (imperative plural second-person)
claquin (formal imperative plural second-person-semantically)
no claquis (imperative negative second-person)
no claqui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no claquem (first-person imperative negative plural)
no claqueu (imperative negative plural second-person)
no claquin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

From clac (“sound of two objects colliding”) + -ar.


salsa caçadora

ca-noun

salsa caçadora f (plural salses caçadores)

Calque of French sauce chasseur (literally “hunter's sauce”).


pregoner

ca-noun

pregoner m (plural pregoners, feminine pregonera)


repartidor de diaris

repartidor de diaris m (plural repartidors de diaris, feminine repartidora de diaris)

repartidors de diaris (plural)
repartidora de diaris (feminine)


cobretetera

Verb-object compound, composed of cobre (“covers”) + tetera (“teapot”).


cercatendències

ca-noun

cercatendències m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of cerca (“seeks”) + tendències (“tendencies, trends”).


vinater

ca-noun

vinater m (plural vinaters, feminine vinatera)

From vi + -at + -er. Compare Medieval Latin vīnētārius.


dickensià

ca-adj

dickensià (feminine dickensiana, masculine plural dickensians, feminine plural dickensianes)

dickensiana (feminine)
dickensians (masculine plural)
dickensianes (feminine plural)

un to dickensià


desbocar-se

ca-verb

desbocar-se (first-person singular present em desboco, first-person singular preterite em desboquí, past participle desbocat)

em desboco (first-person present singular)
em desboquí (first-person preterite singular)
desbocat (participle past)
desbocar-se (infinitive)
desbocant-se (gerund)
desbocat (masculine participle past singular)
desbocada (feminine participle past singular)
desbocats (masculine participle past plural)
desbocades (feminine participle past plural)
em desboco (first-person indicative present singular)
et desboques (indicative present second-person singular)
es desboca (indicative present singular third-person)
ens desboquem (first-person indicative plural present)
us desboqueu (indicative plural present second-person)
es desboquen (indicative plural present third-person)
em desbocava (first-person imperfect indicative singular)
et desbocaves (imperfect indicative second-person singular)
es desbocava (imperfect indicative singular third-person)
ens desbocàvem (first-person imperfect indicative plural)
us desbocàveu (imperfect indicative plural second-person)
es desbocaven (imperfect indicative plural third-person)
em desbocaré (first-person future indicative singular)
et desbocaràs (future indicative second-person singular)
es desbocarà (future indicative singular third-person)
ens desbocarem (first-person future indicative plural)
us desbocareu (future indicative plural second-person)
es desbocaran (future indicative plural third-person)
em desboquí (first-person indicative preterite singular)
et desbocares (indicative preterite second-person singular)
es desbocà (indicative preterite singular third-person)
ens desbocàrem (first-person indicative plural preterite)
us desbocàreu (indicative plural preterite second-person)
es desbocaren (indicative plural preterite third-person)
em desbocaria (conditional first-person indicative singular)
et desbocaries (conditional indicative second-person singular)
es desbocaria (conditional indicative singular third-person)
ens desbocaríem (conditional first-person indicative plural)
us desbocaríeu (conditional indicative plural second-person)
es desbocarien (conditional indicative plural third-person)
em desboqui (first-person present singular subjunctive)
et desboquis (present second-person singular subjunctive)
es desboqui (present singular subjunctive third-person)
ens desboquem (first-person plural present subjunctive)
us desboqueu (plural present second-person subjunctive)
es desboquin (plural present subjunctive third-person)
em desboqués (first-person imperfect singular subjunctive)
et desboquessis (imperfect second-person singular subjunctive)
es desboqués (imperfect singular subjunctive third-person)
ens desboquéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
us desboquéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
es desboquessin (imperfect plural subjunctive third-person)
desboca't (imperative second-person)
desboqui's (formal imperative second-person-semantically singular)
desboquem-nos (first-person imperative plural)
desboqueu-vos (imperative plural second-person)
desboquin-se (formal imperative plural second-person-semantically)
no et desboquis (imperative negative second-person)
no es desboqui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no ens desboquem (first-person imperative negative plural)
no us desboqueu (imperative negative plural second-person)
no es desboquin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(of people) to go off, to run at the mouth, to curse a blue streak


sensepapers

ca-noun

sensepapers m or f by sense (invariable)

From sense (“without”) + papers (“papers”). Compare French sans-papiers.

undocumented immigrant
undocumented immigrant


entrompada

(colloquial) street BYOB party (a Spanish activity when people (above all teenagers and young adults) congregate in public places to socialize while drinking alcohol)


fora-d'hores

From fora (“outside”) + de (“of”) + hores (“hours”).


club esportiu

ca-noun

club esportiu m (plural clubs esportius)


botellot

From botella + -ot. In the sense of "street party", a calque of Spanish botellón.

(colloquial) street BYOB party (a Spanish activity when people (above all the teenagers and young adults) congregate in public places to socialize while drinking alcohol)


col·locador

col·locador m (plural col·locadors, feminine col·locadora)

col·locadors (plural)
col·locadora (feminine)


criticastre

criticastre m (plural criticastres, feminine criticastra)

criticastres (plural)
criticastra (feminine)


maldir

ca-verb

maldir (first-person singular present maldic, first-person singular preterite maldiguí, past participle maldit)

maldic (first-person present singular)
maldiguí (first-person preterite singular)
maldit (participle past)
maldir (infinitive)
maldient (gerund)
maldit (masculine participle past singular)
maldita (feminine participle past singular)
maldits (masculine participle past plural)
maldites (feminine participle past plural)
maldic (first-person indicative present singular)
maldius (indicative present second-person singular)
maldiu (indicative present singular third-person)
maldiem (first-person indicative plural present)
maldieu (indicative plural present second-person)
maldiuen (indicative plural present third-person)
maldeia (first-person imperfect indicative singular)
maldeies (imperfect indicative second-person singular)
maldeia (imperfect indicative singular third-person)
maldèiem (first-person imperfect indicative plural)
maldèieu (imperfect indicative plural second-person)
maldeien (imperfect indicative plural third-person)
maldiré (first-person future indicative singular)
maldiràs (future indicative second-person singular)
maldirà (future indicative singular third-person)
maldirem (first-person future indicative plural)
maldireu (future indicative plural second-person)
maldiran (future indicative plural third-person)
maldiguí (first-person indicative preterite singular)
maldigueres (indicative preterite second-person singular)
maldigué (indicative preterite singular third-person)
maldiguérem (first-person indicative plural preterite)
maldiguéreu (indicative plural preterite second-person)
maldigueren (indicative plural preterite third-person)
maldiria (conditional first-person indicative singular)
maldiries (conditional indicative second-person singular)
maldiria (conditional indicative singular third-person)
maldiríem (conditional first-person indicative plural)
maldiríeu (conditional indicative plural second-person)
maldirien (conditional indicative plural third-person)
maldigui (first-person present singular subjunctive)
maldiguis (present second-person singular subjunctive)
maldigui (present singular subjunctive third-person)
maldiguem (first-person plural present subjunctive)
maldigueu (plural present second-person subjunctive)
maldiguin (plural present subjunctive third-person)
maldigués (first-person imperfect singular subjunctive)
maldiguessis (imperfect second-person singular subjunctive)
maldigués (imperfect singular subjunctive third-person)
maldiguéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
maldiguéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
maldiguessin (imperfect plural subjunctive third-person)
maldigues (imperative second-person)
maldigui (formal imperative second-person-semantically singular)
maldiguem (first-person imperative plural)
maldigueu (imperative plural second-person)
maldiguin (formal imperative plural second-person-semantically)
no maldiguis (imperative negative second-person)
no maldigui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no maldiguem (first-person imperative negative plural)
no maldigueu (imperative negative plural second-person)
no maldiguin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


virolla

From Vulgar Latin *viriola, diminutive of viria (“bracelet”). French ferrule, English ferrule.


superioritat numèrica

(sports) numerical advantage, power play


osteòpata

ca-noun

osteòpata m or f by sense (plural osteòpates)


cartejar

ca-verb

cartejar (first-person singular present cartejo, first-person singular preterite cartegí, past participle cartejat)

cartejo (first-person present singular)
cartegí (first-person preterite singular)
cartejat (participle past)
cartejar (infinitive)
cartejant (gerund)
cartejat (masculine participle past singular)
cartejada (feminine participle past singular)
cartejats (masculine participle past plural)
cartejades (feminine participle past plural)
cartejo (first-person indicative present singular)
carteges (indicative present second-person singular)
carteja (indicative present singular third-person)
cartegem (first-person indicative plural present)
cartegeu (indicative plural present second-person)
cartegen (indicative plural present third-person)
cartejava (first-person imperfect indicative singular)
cartejaves (imperfect indicative second-person singular)
cartejava (imperfect indicative singular third-person)
cartejàvem (first-person imperfect indicative plural)
cartejàveu (imperfect indicative plural second-person)
cartejaven (imperfect indicative plural third-person)
cartejaré (first-person future indicative singular)
cartejaràs (future indicative second-person singular)
cartejarà (future indicative singular third-person)
cartejarem (first-person future indicative plural)
cartejareu (future indicative plural second-person)
cartejaran (future indicative plural third-person)
cartegí (first-person indicative preterite singular)
cartejares (indicative preterite second-person singular)
cartejà (indicative preterite singular third-person)
cartejàrem (first-person indicative plural preterite)
cartejàreu (indicative plural preterite second-person)
cartejaren (indicative plural preterite third-person)
cartejaria (conditional first-person indicative singular)
cartejaries (conditional indicative second-person singular)
cartejaria (conditional indicative singular third-person)
cartejaríem (conditional first-person indicative plural)
cartejaríeu (conditional indicative plural second-person)
cartejarien (conditional indicative plural third-person)
cartegi (first-person present singular subjunctive)
cartegis (present second-person singular subjunctive)
cartegi (present singular subjunctive third-person)
cartegem (first-person plural present subjunctive)
cartegeu (plural present second-person subjunctive)
cartegin (plural present subjunctive third-person)
cartegés (first-person imperfect singular subjunctive)
cartegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
cartegés (imperfect singular subjunctive third-person)
cartegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
cartegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
cartegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
carteja (imperative second-person)
cartegi (formal imperative second-person-semantically singular)
cartegem (first-person imperative plural)
cartegeu (imperative plural second-person)
cartegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no cartegis (imperative negative second-person)
no cartegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no cartegem (first-person imperative negative plural)
no cartegeu (imperative negative plural second-person)
no cartegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, archaic) to leaf through, to skim


carteig

De sobte, després d'un carteig esbojarrat i d'algunes entrevistes tingudes amb ella amb motiu d'una estada seva a Barcelona, l'un i l'altre vam deixar d'interessar-nos.

1934, Joan Puig i Ferreter, Camins de França:

Suddenly, after a lively correspondence and some interviews held with her with the aim of having her come to stay in Barcelona, we lost interest in each other.

correspondence (an exchange of letters, or the letters exchanged)


llana de vidre

ca-noun

llana de vidre f (plural llanes de vidre)


fibra de vidre

fibra de vidre f (plural fibres de vidre)


estorac

From Latin storax, styrax, from Ancient Greek στύραξ (stúrax).

benzoin (resin obtained from shrubs in the genus Styrax)


sopa juliana

A soup made with dame's rocket and other finely-chopped green vegetables.


cerveser

ca-adj

cerveser (feminine cervesera, masculine plural cervesers, feminine plural cerveseres)

cervesera (feminine)
cervesers (masculine plural)
cerveseres (feminine plural)

La companyia cervesera blanenca Marina Costa Brava ha estat reconeguda amb el Premi de Plata al Barcelona Beer Challenge.

The Blanes beer company Marina Costa Brava has been recognised with the Silver Medal at the Barcelona Beer Challenge.


Guerra dels Trenta Anys

[ˈɡɛ.rə ðəls ˈtɾɛn.tə ˈaɲs]

[ˈɡɛ.rə ðəls ˈtɾən.tə ˈaɲs]


Guerra Freda

[ˈɡɛ.rə ˈfɾɛ.ðə]

[ˈɡɛ.rə ˈfɾə.ðə]


cendrosa

Es coneix amb altres noms com oïdi o cendrosa (a causa del color grisenc que tenen els grans afectats).

2020, Nil Barceló, Tornar a pagès: manual pràctic d'horticultura:

It is known by other names such as oidium or powdery mildew (on account of the greyish colour which the affected grapes have).


sambra

zambra (a type of flamenco dance from Granada)


sospir de noia

ca-noun

sospir de noia m (plural sospirs de noia)


pet de monja

Literally, "nun's fart". Supposedly derived from earlier pit de monja "nun's breast", a reference to their shape.

A type of light cookie made of eggs creamed with sugar, flour, and lemon zest.


bunyol de vent

bunyol de vent m (plural bunyols de vent)