dibuixant

ca-noun

dibuixant m or f by sense (plural dibuixants)


primer ministre

primer ministre m (plural primers ministres, feminine primera ministra)

primers ministres (plural)
primera ministra (feminine)


treballador

ca-adj

treballador (feminine treballadora, masculine plural treballadors, feminine plural treballadores)

treballadora (feminine)
treballadors (masculine plural)
treballadores (feminine plural)

[tɾə.βə.ʎəˈðo]

[tɾə.bə.ʎəˈðo]


treballador

ca-noun

treballador m (plural treballadors, feminine treballadora)

treballadors (plural)
treballadora (feminine)

[tɾə.βə.ʎəˈðo]

[tɾə.bə.ʎəˈðo]


acròbata

acròbata m or f by sense (plural acròbates)

[əˈkɾɔ.βə.tə]


fosser

fosser m (plural fossers, feminine fossera)


manuella

Borrowed from French manivelle, which ultimately derives either from Latin manicula or manuālis.


creuer

(tourism) cruise (a sea or lake voyage, especially one taken for pleasure)


migcampista

migcampista m or f by sense (plural migcampistes)


enrocar

ca-verb

enrocar (first-person singular present enroco, first-person singular preterite enroquí, past participle enrocat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /ɔ/

enrocar (canonical)
root stress: (canonical)
ɔ (canonical)
enroco (first-person present singular)
enroquí (first-person preterite singular)
enrocat (participle past)
enrocar (infinitive)
enrocant (gerund)
enrocat (masculine participle past singular)
enrocada (feminine participle past singular)
enrocats (masculine participle past plural)
enrocades (feminine participle past plural)
enroco (first-person indicative present singular)
enroques (indicative present second-person singular)
enroca (indicative present singular third-person)
enroquem (first-person indicative plural present)
enroqueu (indicative plural present second-person)
enroquen (indicative plural present third-person)
enrocava (first-person imperfect indicative singular)
enrocaves (imperfect indicative second-person singular)
enrocava (imperfect indicative singular third-person)
enrocàvem (first-person imperfect indicative plural)
enrocàveu (imperfect indicative plural second-person)
enrocaven (imperfect indicative plural third-person)
enrocaré (first-person future indicative singular)
enrocaràs (future indicative second-person singular)
enrocarà (future indicative singular third-person)
enrocarem (first-person future indicative plural)
enrocareu (future indicative plural second-person)
enrocaran (future indicative plural third-person)
enroquí (first-person indicative preterite singular)
enrocares (indicative preterite second-person singular)
enrocà (indicative preterite singular third-person)
enrocàrem (first-person indicative plural preterite)
enrocàreu (indicative plural preterite second-person)
enrocaren (indicative plural preterite third-person)
enrocaria (conditional first-person indicative singular)
enrocaries (conditional indicative second-person singular)
enrocaria (conditional indicative singular third-person)
enrocaríem (conditional first-person indicative plural)
enrocaríeu (conditional indicative plural second-person)
enrocarien (conditional indicative plural third-person)
enroqui (first-person present singular subjunctive)
enroquis (present second-person singular subjunctive)
enroqui (present singular subjunctive third-person)
enroquem (first-person plural present subjunctive)
enroqueu (plural present second-person subjunctive)
enroquin (plural present subjunctive third-person)
enroqués (first-person imperfect singular subjunctive)
enroquessis (imperfect second-person singular subjunctive)
enroqués (imperfect singular subjunctive third-person)
enroquéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
enroquéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
enroquessin (imperfect plural subjunctive third-person)
enroca (imperative second-person)
enroqui (formal imperative second-person-semantically singular)
enroquem (first-person imperative plural)
enroqueu (imperative plural second-person)
enroquin (formal imperative plural second-person-semantically)
no enroquis (imperative negative second-person)
no enroqui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no enroquem (first-person imperative negative plural)
no enroqueu (imperative negative plural second-person)
no enroquin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


botifarra

→ Spanish: butifarra

From Late Latin buttis (“cask, wineskin”).

(uncountable, card games) a Catalan card game

a Catalan hand gesture indicating disapproval


cordó

From corda (“string”) + -ó. Compare French cordon, Italian cordone.

(castells) each of the concentric circles formed by castellers in the pinya


parella

Substantivization of the feminine of Late Latin pariculus, diminutive of Latin pār. Compare Spanish pareja.

Una parella d'asos.

(card games) pair (set of two cards with equal rank, but not necessarily the same suit)


desplaçar

desplaçar (first-person singular present desplaço, first-person singular preterite desplací, past participle desplaçat)

desplaço (first-person present singular)
desplací (first-person preterite singular)
desplaçat (participle past)
desplaçar (infinitive)
desplaçant (gerund)
desplaçat (masculine participle past singular)
desplaçada (feminine participle past singular)
desplaçats (masculine participle past plural)
desplaçades (feminine participle past plural)
desplaço (first-person indicative present singular)
desplaces (indicative present second-person singular)
desplaça (indicative present singular third-person)
desplacem (first-person indicative plural present)
desplaceu (indicative plural present second-person)
desplacen (indicative plural present third-person)
desplaçava (first-person imperfect indicative singular)
desplaçaves (imperfect indicative second-person singular)
desplaçava (imperfect indicative singular third-person)
desplaçàvem (first-person imperfect indicative plural)
desplaçàveu (imperfect indicative plural second-person)
desplaçaven (imperfect indicative plural third-person)
desplaçaré (first-person future indicative singular)
desplaçaràs (future indicative second-person singular)
desplaçarà (future indicative singular third-person)
desplaçarem (first-person future indicative plural)
desplaçareu (future indicative plural second-person)
desplaçaran (future indicative plural third-person)
desplací (first-person indicative preterite singular)
desplaçares (indicative preterite second-person singular)
desplaçà (indicative preterite singular third-person)
desplaçàrem (first-person indicative plural preterite)
desplaçàreu (indicative plural preterite second-person)
desplaçaren (indicative plural preterite third-person)
desplaçaria (conditional first-person indicative singular)
desplaçaries (conditional indicative second-person singular)
desplaçaria (conditional indicative singular third-person)
desplaçaríem (conditional first-person indicative plural)
desplaçaríeu (conditional indicative plural second-person)
desplaçarien (conditional indicative plural third-person)
desplaci (first-person present singular subjunctive)
desplacis (present second-person singular subjunctive)
desplaci (present singular subjunctive third-person)
desplacem (first-person plural present subjunctive)
desplaceu (plural present second-person subjunctive)
desplacin (plural present subjunctive third-person)
desplacés (first-person imperfect singular subjunctive)
desplacessis (imperfect second-person singular subjunctive)
desplacés (imperfect singular subjunctive third-person)
desplacéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
desplacéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
desplacessin (imperfect plural subjunctive third-person)
desplaça (imperative second-person)
desplaci (formal imperative second-person-semantically singular)
desplacem (first-person imperative plural)
desplaceu (imperative plural second-person)
desplacin (formal imperative plural second-person-semantically)
no desplacis (imperative negative second-person)
no desplaci (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no desplacem (first-person imperative negative plural)
no desplaceu (imperative negative plural second-person)
no desplacin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Desplaça't cap avall.


homeòpata

ca-noun

homeòpata m or f by sense (plural homeòpates)


llibret

an escalope of ham for making cordon bleu


farmacèutic

farmacèutic m (plural farmacèutics, feminine farmacèutica)

farmacèutics (plural)
farmacèutica (feminine)


boxejar

ca-verb

boxejar (first-person singular present boxejo, first-person singular preterite boxegí, past participle boxejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

boxejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
boxejo (first-person present singular)
boxegí (first-person preterite singular)
boxejat (participle past)
boxejar (infinitive)
boxejant (gerund)
boxejat (masculine participle past singular)
boxejada (feminine participle past singular)
boxejats (masculine participle past plural)
boxejades (feminine participle past plural)
boxejo (first-person indicative present singular)
boxeges (indicative present second-person singular)
boxeja (indicative present singular third-person)
boxegem (first-person indicative plural present)
boxegeu (indicative plural present second-person)
boxegen (indicative plural present third-person)
boxejava (first-person imperfect indicative singular)
boxejaves (imperfect indicative second-person singular)
boxejava (imperfect indicative singular third-person)
boxejàvem (first-person imperfect indicative plural)
boxejàveu (imperfect indicative plural second-person)
boxejaven (imperfect indicative plural third-person)
boxejaré (first-person future indicative singular)
boxejaràs (future indicative second-person singular)
boxejarà (future indicative singular third-person)
boxejarem (first-person future indicative plural)
boxejareu (future indicative plural second-person)
boxejaran (future indicative plural third-person)
boxegí (first-person indicative preterite singular)
boxejares (indicative preterite second-person singular)
boxejà (indicative preterite singular third-person)
boxejàrem (first-person indicative plural preterite)
boxejàreu (indicative plural preterite second-person)
boxejaren (indicative plural preterite third-person)
boxejaria (conditional first-person indicative singular)
boxejaries (conditional indicative second-person singular)
boxejaria (conditional indicative singular third-person)
boxejaríem (conditional first-person indicative plural)
boxejaríeu (conditional indicative plural second-person)
boxejarien (conditional indicative plural third-person)
boxegi (first-person present singular subjunctive)
boxegis (present second-person singular subjunctive)
boxegi (present singular subjunctive third-person)
boxegem (first-person plural present subjunctive)
boxegeu (plural present second-person subjunctive)
boxegin (plural present subjunctive third-person)
boxegés (first-person imperfect singular subjunctive)
boxegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
boxegés (imperfect singular subjunctive third-person)
boxegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
boxegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
boxegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
boxeja (imperative second-person)
boxegi (formal imperative second-person-semantically singular)
boxegem (first-person imperative plural)
boxegeu (imperative plural second-person)
boxegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no boxegis (imperative negative second-person)
no boxegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no boxegem (first-person imperative negative plural)
no boxegeu (imperative negative plural second-person)
no boxegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Borrowed from Spanish boxear, from English box. Equivalent to boxa + -ejar.

(intransitive) to box (participate in boxing)


quina

a game similar to bingo frequently played around Christmastime


gustatori

ca-adj

gustatori (feminine gustatòria, masculine plural gustatoris, feminine plural gustatòries)

gustatòria (feminine)
gustatoris (masculine plural)
gustatòries (feminine plural)

Analogical formation on the basis of Latin gustātus.


signe d'interrogació

ca-noun

signe d'interrogació m (plural signes d'interrogació)


contraespionatge

contraespionatge m (plural contraespionatges)


rebutjar

ca-verb

rebutjar (first-person singular present rebutjo, first-person singular preterite rebutgí, past participle rebutjat)

rebutjo (first-person present singular)
rebutgí (first-person preterite singular)
rebutjat (participle past)
rebutjar (infinitive)
rebutjant (gerund)
rebutjat (masculine participle past singular)
rebutjada (feminine participle past singular)
rebutjats (masculine participle past plural)
rebutjades (feminine participle past plural)
rebutjo (first-person indicative present singular)
rebutges (indicative present second-person singular)
rebutja (indicative present singular third-person)
rebutgem (first-person indicative plural present)
rebutgeu (indicative plural present second-person)
rebutgen (indicative plural present third-person)
rebutjava (first-person imperfect indicative singular)
rebutjaves (imperfect indicative second-person singular)
rebutjava (imperfect indicative singular third-person)
rebutjàvem (first-person imperfect indicative plural)
rebutjàveu (imperfect indicative plural second-person)
rebutjaven (imperfect indicative plural third-person)
rebutjaré (first-person future indicative singular)
rebutjaràs (future indicative second-person singular)
rebutjarà (future indicative singular third-person)
rebutjarem (first-person future indicative plural)
rebutjareu (future indicative plural second-person)
rebutjaran (future indicative plural third-person)
rebutgí (first-person indicative preterite singular)
rebutjares (indicative preterite second-person singular)
rebutjà (indicative preterite singular third-person)
rebutjàrem (first-person indicative plural preterite)
rebutjàreu (indicative plural preterite second-person)
rebutjaren (indicative plural preterite third-person)
rebutjaria (conditional first-person indicative singular)
rebutjaries (conditional indicative second-person singular)
rebutjaria (conditional indicative singular third-person)
rebutjaríem (conditional first-person indicative plural)
rebutjaríeu (conditional indicative plural second-person)
rebutjarien (conditional indicative plural third-person)
rebutgi (first-person present singular subjunctive)
rebutgis (present second-person singular subjunctive)
rebutgi (present singular subjunctive third-person)
rebutgem (first-person plural present subjunctive)
rebutgeu (plural present second-person subjunctive)
rebutgin (plural present subjunctive third-person)
rebutgés (first-person imperfect singular subjunctive)
rebutgessis (imperfect second-person singular subjunctive)
rebutgés (imperfect singular subjunctive third-person)
rebutgéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
rebutgéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
rebutgessin (imperfect plural subjunctive third-person)
rebutja (imperative second-person)
rebutgi (formal imperative second-person-semantically singular)
rebutgem (first-person imperative plural)
rebutgeu (imperative plural second-person)
rebutgin (formal imperative plural second-person-semantically)
no rebutgis (imperative negative second-person)
no rebutgi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no rebutgem (first-person imperative negative plural)
no rebutgeu (imperative negative plural second-person)
no rebutgin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Inherited from Old Catalan rebu(t)jar~rebuyar~rebuiar, inherited from Latin repudiāre. Doublet of repudiar, which was borrowed from Latin.

inh+

(sports, transitive) to clear (to defend the goal by moving the ball away)


cartutx

Borrowed from Spanish cartucho, borrowed from French cartouche, borrowed from Italian cartoccio (“paper bag”).


rebuig

(soccer) clearance, clearing (the act of kicking a ball away from the goal one is defending)


suís

ca-noun

suís m (plural suïssos, feminine suïssa)


hoteler

hoteler m (plural hotelers, feminine hotelera)


servei

From Old Catalan servey, from Latin servitium. Doublet of servici, an early borrowing from Latin.


acordionista

acordionista m or f by sense (plural acordionistes)


banquer

banquer m (plural banquers, feminine banquera)


arquitecte

arquitecte m (plural arquitectes, feminine arquitecta)

arquitectes (plural)
arquitecta (feminine)


kàiser

Borrowed from German Kaiser, Middle High German keiser, from Old High German keisur, keisar, from Proto-Germanic *kaisaraz, from Latin Caesar (“Caesar”). Doublet of Cèsar and tsar.


baix

Inherited from Late Latin bassus. Compare Occitan baish.

(castells) a casteller at the base of each of the columns that make up the tronc, supporting one of the segons on his or her shoulders


barcelonista

ca-adj

barcelonista m or f (masculine and feminine plural barcelonistes)

barcelonistes (feminine masculine plural)

(soccer, relational) of FC Barcelona, as a player, fan, coach etc.


barcelonista

ca-noun

barcelonista m or f by sense (plural barcelonistes)

(soccer) a person connected with FC Barcelona, as a player, fan, coach etc.


carbó

From Latin carbōnem. Doublet of carboni, a learned borrowing.


fitxar

ca-verb

fitxar (first-person singular present fitxo, first-person singular preterite fitxí, past participle fitxat)

fitxo (first-person present singular)
fitxí (first-person preterite singular)
fitxat (participle past)
fitxar (infinitive)
fitxant (gerund)
fitxat (masculine participle past singular)
fitxada (feminine participle past singular)
fitxats (masculine participle past plural)
fitxades (feminine participle past plural)
fitxo (first-person indicative present singular)
fitxes (indicative present second-person singular)
fitxa (indicative present singular third-person)
fitxem (first-person indicative plural present)
fitxeu (indicative plural present second-person)
fitxen (indicative plural present third-person)
fitxava (first-person imperfect indicative singular)
fitxaves (imperfect indicative second-person singular)
fitxava (imperfect indicative singular third-person)
fitxàvem (first-person imperfect indicative plural)
fitxàveu (imperfect indicative plural second-person)
fitxaven (imperfect indicative plural third-person)
fitxaré (first-person future indicative singular)
fitxaràs (future indicative second-person singular)
fitxarà (future indicative singular third-person)
fitxarem (first-person future indicative plural)
fitxareu (future indicative plural second-person)
fitxaran (future indicative plural third-person)
fitxí (first-person indicative preterite singular)
fitxares (indicative preterite second-person singular)
fitxà (indicative preterite singular third-person)
fitxàrem (first-person indicative plural preterite)
fitxàreu (indicative plural preterite second-person)
fitxaren (indicative plural preterite third-person)
fitxaria (conditional first-person indicative singular)
fitxaries (conditional indicative second-person singular)
fitxaria (conditional indicative singular third-person)
fitxaríem (conditional first-person indicative plural)
fitxaríeu (conditional indicative plural second-person)
fitxarien (conditional indicative plural third-person)
fitxi (first-person present singular subjunctive)
fitxis (present second-person singular subjunctive)
fitxi (present singular subjunctive third-person)
fitxem (first-person plural present subjunctive)
fitxeu (plural present second-person subjunctive)
fitxin (plural present subjunctive third-person)
fitxés (first-person imperfect singular subjunctive)
fitxessis (imperfect second-person singular subjunctive)
fitxés (imperfect singular subjunctive third-person)
fitxéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
fitxéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
fitxessin (imperfect plural subjunctive third-person)
fitxa (imperative second-person)
fitxi (formal imperative second-person-semantically singular)
fitxem (first-person imperative plural)
fitxeu (imperative plural second-person)
fitxin (formal imperative plural second-person-semantically)
no fitxis (imperative negative second-person)
no fitxi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no fitxem (first-person imperative negative plural)
no fitxeu (imperative negative plural second-person)
no fitxin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


fitxa

Borrowed from Spanish ficha, from French fiche.

(board games) counter, piece, (poker) chip, (dominos) domino


fruiter

ca-noun

fruiter m (plural fruiters, feminine fruitera)


xocolater

xocolater m (plural xocolaters, feminine xocolatera)

xocolaters (plural)
xocolatera (feminine)


portaveu

portaveu m or f by sense (plural portaveus)

Verb-object compound, composed of porta (“to carry”) + veu (“voice”).


tirotejar

ca-verb

tirotejar (first-person singular present tirotejo, first-person singular preterite tirotegí, past participle tirotejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

tirotejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
tirotejo (first-person present singular)
tirotegí (first-person preterite singular)
tirotejat (participle past)
tirotejar (infinitive)
tirotejant (gerund)
tirotejat (masculine participle past singular)
tirotejada (feminine participle past singular)
tirotejats (masculine participle past plural)
tirotejades (feminine participle past plural)
tirotejo (first-person indicative present singular)
tiroteges (indicative present second-person singular)
tiroteja (indicative present singular third-person)
tirotegem (first-person indicative plural present)
tirotegeu (indicative plural present second-person)
tirotegen (indicative plural present third-person)
tirotejava (first-person imperfect indicative singular)
tirotejaves (imperfect indicative second-person singular)
tirotejava (imperfect indicative singular third-person)
tirotejàvem (first-person imperfect indicative plural)
tirotejàveu (imperfect indicative plural second-person)
tirotejaven (imperfect indicative plural third-person)
tirotejaré (first-person future indicative singular)
tirotejaràs (future indicative second-person singular)
tirotejarà (future indicative singular third-person)
tirotejarem (first-person future indicative plural)
tirotejareu (future indicative plural second-person)
tirotejaran (future indicative plural third-person)
tirotegí (first-person indicative preterite singular)
tirotejares (indicative preterite second-person singular)
tirotejà (indicative preterite singular third-person)
tirotejàrem (first-person indicative plural preterite)
tirotejàreu (indicative plural preterite second-person)
tirotejaren (indicative plural preterite third-person)
tirotejaria (conditional first-person indicative singular)
tirotejaries (conditional indicative second-person singular)
tirotejaria (conditional indicative singular third-person)
tirotejaríem (conditional first-person indicative plural)
tirotejaríeu (conditional indicative plural second-person)
tirotejarien (conditional indicative plural third-person)
tirotegi (first-person present singular subjunctive)
tirotegis (present second-person singular subjunctive)
tirotegi (present singular subjunctive third-person)
tirotegem (first-person plural present subjunctive)
tirotegeu (plural present second-person subjunctive)
tirotegin (plural present subjunctive third-person)
tirotegés (first-person imperfect singular subjunctive)
tirotegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
tirotegés (imperfect singular subjunctive third-person)
tirotegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
tirotegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
tirotegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
tiroteja (imperative second-person)
tirotegi (formal imperative second-person-semantically singular)
tirotegem (first-person imperative plural)
tirotegeu (imperative plural second-person)
tirotegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no tirotegis (imperative negative second-person)
no tirotegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no tirotegem (first-person imperative negative plural)
no tirotegeu (imperative negative plural second-person)
no tirotegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive) to shoot at (with a gun), fire upon, snipe at


fitxatge

(sports) fee (price cost to sign a player)


mineralogista

ca-noun

mineralogista m or f by sense (plural mineralogistes)


operista

operista m or f by sense (plural operistes)


cantautor

cantautor m (plural cantautors, feminine cantautora)

cantautors (plural)
cantautora (feminine)


arpó

From arpa + -ó. Compare Old French harpon, source of English harpoon.


estrofa

From Latin stropha, from Ancient Greek στροφή (strophḗ, “turning”).


pallissa

Inherited from Old Catalan palissa (“fence, palisade”) (especially in the context of jousting), either borrowed from Spanish paliza or an indigenous formation, in either case etymologically Latin pālus (“stake”) and perhaps -icea. The change from /l/ to /ʎ/ is likely by analogy with lliça or vall.


troca

Inherited from Vulgar Latin *torca, from Latin torquis (“collar, wreath”).


pa amb tomàquet

→ Spanish: pan tumaca

a Catalonian dish consisting of a slice of bread soaked in tomato, seasoned with olive oil and salt


asterisc

ca-noun

asterisc m (plural asteriscs or asteriscos)

Borrowed from Latin asteriscus, from Ancient Greek ἀστερίσκος (asterískos).


ratlla

Uncertain. From Old Catalan ralla, raylla; perhaps a Deverbal from ratllar, from Vulgar Latin *rallare or *radulare.


pinya

(castells) the base of a castell, formed of tightly packed castellers who help to support the central trunk and provide safety in case of a collapse


centrecampista

centrecampista m or f by sense (plural centrecampistes)


dièresi

Borrowed from Ancient Greek διαίρεσις (diaíresis, “division, split”), from διά (diá, “apart”) + αἱρέω (hairéō, “to take”).


dermatòleg

ca-noun

dermatòleg m (plural dermatòlegs, feminine dermatòloga)

dermatòlegs (plural)
dermatòloga (feminine)


dissenyador

dissenyador m (plural dissenyadors, feminine dissenyadora)

dissenyadors (plural)
dissenyadora (feminine)


senyor

senyor m (plural senyors, feminine senyora)

Inherited from Old Catalan senyor, from Latin seniōrem (literally “elder”).


míssil

Borrowed from English missile, from Latin missilis.


xarcuteria

charcuterie (meat market specialising in charcuterie)


raier

raier m (plural raiers, feminine raiera)

raftsman (a person who steers and/or builds rafts)


castanyer

castanyer m (plural castanyers, feminine castanyera)

castanyers (plural)
castanyera (feminine)

From castanya + -er. Compare Portuguese castanheiro, French châtaignier. Cf. also Medieval Latin castanearius.


canya

Inherited from Latin canna (“reed”), from Ancient Greek κάννα (kánna, “reed”). Compare Spanish caña.

També fem coca dolça i pastes, com ara madalenes, croissants, canyes de xocolata i crema.

We also make cakes and pastries, such as madeleines, croissants, chocolate croissants, and napoleons.

a type of a pastry with a sweet or savoury filling


interventor

interventor m (plural interventors, feminine interventora)

interventors (plural)
interventora (feminine)

Learned borrowing from Latin interventor.


dramàtic

ca-noun

dramàtic m (plural dramàtics, feminine dramàtica)

Learned borrowing from Latin dramaticus.


xampany

Borrowed from French champagne, from Champagne, from Late Latin campania. Doublet of campanya.


crònica

crònica de societat


descarregar

ca-verb

descarregar (first-person singular present descarrego, first-person singular preterite descarreguí, past participle descarregat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

descarregar (canonical)
root stress: (canonical)
e (canonical)
descarrego (first-person present singular)
descarreguí (first-person preterite singular)
descarregat (participle past)
descarregar (infinitive)
descarregant (gerund)
descarregat (masculine participle past singular)
descarregada (feminine participle past singular)
descarregats (masculine participle past plural)
descarregades (feminine participle past plural)
descarrego (first-person indicative present singular)
descarregues (indicative present second-person singular)
descarrega (indicative present singular third-person)
descarreguem (first-person indicative plural present)
descarregueu (indicative plural present second-person)
descarreguen (indicative plural present third-person)
descarregava (first-person imperfect indicative singular)
descarregaves (imperfect indicative second-person singular)
descarregava (imperfect indicative singular third-person)
descarregàvem (first-person imperfect indicative plural)
descarregàveu (imperfect indicative plural second-person)
descarregaven (imperfect indicative plural third-person)
descarregaré (first-person future indicative singular)
descarregaràs (future indicative second-person singular)
descarregarà (future indicative singular third-person)
descarregarem (first-person future indicative plural)
descarregareu (future indicative plural second-person)
descarregaran (future indicative plural third-person)
descarreguí (first-person indicative preterite singular)
descarregares (indicative preterite second-person singular)
descarregà (indicative preterite singular third-person)
descarregàrem (first-person indicative plural preterite)
descarregàreu (indicative plural preterite second-person)
descarregaren (indicative plural preterite third-person)
descarregaria (conditional first-person indicative singular)
descarregaries (conditional indicative second-person singular)
descarregaria (conditional indicative singular third-person)
descarregaríem (conditional first-person indicative plural)
descarregaríeu (conditional indicative plural second-person)
descarregarien (conditional indicative plural third-person)
descarregui (first-person present singular subjunctive)
descarreguis (present second-person singular subjunctive)
descarregui (present singular subjunctive third-person)
descarreguem (first-person plural present subjunctive)
descarregueu (plural present second-person subjunctive)
descarreguin (plural present subjunctive third-person)
descarregués (first-person imperfect singular subjunctive)
descarreguessis (imperfect second-person singular subjunctive)
descarregués (imperfect singular subjunctive third-person)
descarreguéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
descarreguéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
descarreguessin (imperfect plural subjunctive third-person)
descarrega (imperative second-person)
descarregui (formal imperative second-person-semantically singular)
descarreguem (first-person imperative plural)
descarregueu (imperative plural second-person)
descarreguin (formal imperative plural second-person-semantically)
no descarreguis (imperative negative second-person)
no descarregui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no descarreguem (first-person imperative negative plural)
no descarregueu (imperative negative plural second-person)
no descarreguin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Inherited from Late Latin discarricāre. By surface analysis, des- + carregar. First attested in the 14th century.

(castells) to completely build and then successfully dismantle (a castell) without its falling


enginyer

ca-noun

enginyer m (plural enginyers, feminine enginyera)


geneta

Possibly from genet, or borrowed directly from Arabic.


pescada

L'estiu no és el temps més adequat per a fer bones pescades.

Summer is not the most suitable time to make good catches.

catch (total of fish caught at one time)


immunòleg

immunòleg m (plural immunòlegs, feminine immunòloga)

immunòlegs (plural)
immunòloga (feminine)


merceritzar

ca-verb

merceritzar (first-person singular present merceritzo, first-person singular preterite merceritzí, past participle merceritzat)

merceritzo (first-person present singular)
merceritzí (first-person preterite singular)
merceritzat (participle past)
merceritzar (infinitive)
merceritzant (gerund)
merceritzat (masculine participle past singular)
merceritzada (feminine participle past singular)
merceritzats (masculine participle past plural)
merceritzades (feminine participle past plural)
merceritzo (first-person indicative present singular)
merceritzes (indicative present second-person singular)
merceritza (indicative present singular third-person)
merceritzem (first-person indicative plural present)
merceritzeu (indicative plural present second-person)
merceritzen (indicative plural present third-person)
merceritzava (first-person imperfect indicative singular)
merceritzaves (imperfect indicative second-person singular)
merceritzava (imperfect indicative singular third-person)
merceritzàvem (first-person imperfect indicative plural)
merceritzàveu (imperfect indicative plural second-person)
merceritzaven (imperfect indicative plural third-person)
merceritzaré (first-person future indicative singular)
merceritzaràs (future indicative second-person singular)
merceritzarà (future indicative singular third-person)
merceritzarem (first-person future indicative plural)
merceritzareu (future indicative plural second-person)
merceritzaran (future indicative plural third-person)
merceritzí (first-person indicative preterite singular)
merceritzares (indicative preterite second-person singular)
merceritzà (indicative preterite singular third-person)
merceritzàrem (first-person indicative plural preterite)
merceritzàreu (indicative plural preterite second-person)
merceritzaren (indicative plural preterite third-person)
merceritzaria (conditional first-person indicative singular)
merceritzaries (conditional indicative second-person singular)
merceritzaria (conditional indicative singular third-person)
merceritzaríem (conditional first-person indicative plural)
merceritzaríeu (conditional indicative plural second-person)
merceritzarien (conditional indicative plural third-person)
merceritzi (first-person present singular subjunctive)
merceritzis (present second-person singular subjunctive)
merceritzi (present singular subjunctive third-person)
merceritzem (first-person plural present subjunctive)
merceritzeu (plural present second-person subjunctive)
merceritzin (plural present subjunctive third-person)
merceritzés (first-person imperfect singular subjunctive)
merceritzessis (imperfect second-person singular subjunctive)
merceritzés (imperfect singular subjunctive third-person)
merceritzéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
merceritzéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
merceritzessin (imperfect plural subjunctive third-person)
merceritza (imperative second-person)
merceritzi (formal imperative second-person-semantically singular)
merceritzem (first-person imperative plural)
merceritzeu (imperative plural second-person)
merceritzin (formal imperative plural second-person-semantically)
no merceritzis (imperative negative second-person)
no merceritzi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no merceritzem (first-person imperative negative plural)
no merceritzeu (imperative negative plural second-person)
no merceritzin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


redort

Inherited from Latin retortus (“twisted”).


Càntic dels Càntics

Canticle of Canticles
Canticle of Canticles

Song of Solomon (22nd book of the Bible). Translated as Canticle of Canticles


vinícola

ca-adj

vinícola m or f (masculine and feminine plural vinícoles)

regió vinícola


talmudista

ca-noun

talmudista m or f by sense (plural talmudistes)


bacteriòleg

bacteriòleg m (plural bacteriòlegs, feminine bacteriòloga)

bacteriòlegs (plural)
bacteriòloga (feminine)


biòleg

biòleg m (plural biòlegs, feminine biòloga)


arqueòleg

arqueòleg m (plural arqueòlegs, feminine arqueòloga)

arqueòlegs (plural)
arqueòloga (feminine)


cromofotografia

cromofotografia f (plural cromofotografies)


lampista

lampista m or f by sense (plural lampistes)


artificier

artificier m (plural artificiers, feminine artificiera)

artificiers (plural)
artificiera (feminine)


menestral

menestral m (plural menestrals, feminine menestrala)

menestrals (plural)
menestrala (feminine)

Inherited from Latin ministeriālis (“servant, employee”).

inh+

handicraftsman, craftsperson, craftsman (manual laborer)


piragüista

ca-noun

piragüista m or f by sense (plural piragüistes)


coautor

coautor m (plural coautors, feminine coautora)


disert

ca-adj

disert (feminine diserta, masculine plural diserts, feminine plural disertes)

diserta (feminine)
diserts (masculine plural)
disertes (feminine plural)


vi negre

[ˈbi ˈnɛ.ɣɾə]

[ˈvi ˈnə.ɣɾə]


bomba atòmica

ca-noun

bomba atòmica f (plural bombes atòmiques)


bomba d'hidrogen

bomba d'hidrogen f (plural bombes d'hidrogen)


decorador

decorador m (plural decoradors, feminine decoradora)

decoradors (plural)
decoradora (feminine)

From Latin decorātor. By surface analysis, decorar + -dor.


ictiòleg

ictiòleg m (plural ictiòlegs, feminine ictiòloga)


entomòleg

entomòleg m (plural entomòlegs, feminine entomòloga)

entomòlegs (plural)
entomòloga (feminine)


pelleter

pelleter m (plural pelleters, feminine pelletera)


climatòleg

climatòleg m (plural climatòlegs, feminine climatòloga)

climatòlegs (plural)
climatòloga (feminine)


microbiòleg

microbiòleg m (plural microbiòlegs, feminine microbiòloga)

microbiòlegs (plural)
microbiòloga (feminine)


sociòleg

sociòleg m (plural sociòlegs, feminine sociòloga)


boxador

boxador m (plural boxadors, feminine boxadora)


coreògraf

coreògraf m (plural coreògrafs, feminine coreògrafa)

coreògrafs (plural)
coreògrafa (feminine)


cartògraf

cartògraf m (plural cartògrafs, feminine cartògrafa)

cartògrafs (plural)
cartògrafa (feminine)


cosmòleg

cosmòleg m (plural cosmòlegs, feminine cosmòloga)


geòleg

geòleg m (plural geòlegs, feminine geòloga)


astrònom

astrònom m (plural astrònoms, feminine astrònoma)


citòleg

citòleg m (plural citòlegs, feminine citòloga)


endocrinòleg

endocrinòleg m (plural endocrinòlegs, feminine endocrinòloga)

endocrinòlegs (plural)
endocrinòloga (feminine)


ginecòleg

ginecòleg m (plural ginecòlegs, feminine ginecòloga)

ginecòlegs (plural)
ginecòloga (feminine)


hematòleg

hematòleg m (plural hematòlegs, feminine hematòloga)

hematòlegs (plural)
hematòloga (feminine)


hepatòleg

hepatòleg m (plural hepatòlegs, feminine hepatòloga)

hepatòlegs (plural)
hepatòloga (feminine)


nefròleg

nefròleg m (plural nefròlegs, feminine nefròloga)


neuròleg

neuròleg m (plural neuròlegs, feminine neuròloga)


neurocirurgià

neurocirurgià m (plural neurocirurgians, feminine neurocirurgiana)

neurocirurgians (plural)
neurocirurgiana (feminine)


cardiòleg

cardiòleg m (plural cardiòlegs, feminine cardiòloga)

cardiòlegs (plural)
cardiòloga (feminine)


ornitòleg

ornitòleg m (plural ornitòlegs, feminine ornitòloga)

ornitòlegs (plural)
ornitòloga (feminine)


zoòleg

zoòleg m (plural zoòlegs, feminine zoòloga)


sismòleg

sismòleg m (plural sismòlegs, feminine sismòloga)


Eurocopa

(soccer) Euros (UEFA European Football Championship)


epidemiòleg

epidemiòleg m (plural epidemiòlegs, feminine epidemiòloga)

epidemiòlegs (plural)
epidemiòloga (feminine)


uròleg

uròleg m (plural uròlegs, feminine uròloga)


cuiner

cuiner m (plural cuiners, feminine cuinera)

Inherited from Vulgar Latin *coquīnārium, or a later formation corresponding to cuina + -er.


fisiòleg

ca-noun

fisiòleg m (plural fisiòlegs, feminine fisiòloga)


oncòleg

oncòleg m (plural oncòlegs, feminine oncòloga)


ecòleg

ecòleg m (plural ecòlegs, feminine ecòloga)


fonòleg

fonòleg m (plural fonòlegs, feminine fonòloga)


astrofísic

ca-adj

astrofísic (feminine astrofísica, masculine plural astrofísics, feminine plural astrofísiques)

astrofísica (feminine)
astrofísics (masculine plural)
astrofísiques (feminine plural)


patòleg

ca-noun

patòleg m (plural patòlegs, feminine patòloga)


plàstic

Borrowed from Latin plasticus (“of molding”), from Ancient Greek πλαστικός (plastikós), from πλάσσειν (plássein, “to mold, form”).


orellana

(Balearic) a sweetened strip of fried dough


cronòleg

ca-noun

cronòleg m (plural cronòlegs, feminine cronòloga)


Alfabet Fonètic Internacional

International Phonetic Alphabet
International Phonetic Alphabet

(phonetics) International Phonetic Alphabet


vulcanòleg

vulcanòleg m (plural vulcanòlegs, feminine vulcanòloga)

vulcanòlegs (plural)
vulcanòloga (feminine)


esgrimidor

esgrimidor m (plural esgrimidors, feminine esgrimidora)

esgrimidors (plural)
esgrimidora (feminine)


micòleg

micòleg m (plural micòlegs, feminine micòloga)


psicòleg

psicòleg m (plural psicòlegs, feminine psicòloga)


nansú

Borrowed from English nainsook, from Hindi नैनसुख (nainsukh), from नैन (nain, “eye”) + सुख (sukh, “pleasure, luxury”).


rebentat

(Mallorca) Espresso with a shot of liquor


geògraf

geògraf m (plural geògrafs, feminine geògrafa)


terç

Inherited from Latin tertius (“third”), from trēs (“three”), from Proto-Indo-European *tréyes.

(castells) a casteller on the third level of the tronc


peó

Inherited from Late Latin pedōnem (literally “pedestrian”), derived from ped- (“foot”). Compare Spanish peón, French pion.


entremès

Either from Latin intermissus, perfect participle of intermittō, or from French entremets, with the same ultimate origin.


esqueixar

ca-verb

esqueixar (first-person singular present esqueixo, first-person singular preterite esqueixí, past participle esqueixat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

esqueixar (canonical)
root stress: (canonical)
e (canonical)
esqueixo (first-person present singular)
esqueixí (first-person preterite singular)
esqueixat (participle past)
esqueixar (infinitive)
esqueixant (gerund)
esqueixat (masculine participle past singular)
esqueixada (feminine participle past singular)
esqueixats (masculine participle past plural)
esqueixades (feminine participle past plural)
esqueixo (first-person indicative present singular)
esqueixes (indicative present second-person singular)
esqueixa (indicative present singular third-person)
esqueixem (first-person indicative plural present)
esqueixeu (indicative plural present second-person)
esqueixen (indicative plural present third-person)
esqueixava (first-person imperfect indicative singular)
esqueixaves (imperfect indicative second-person singular)
esqueixava (imperfect indicative singular third-person)
esqueixàvem (first-person imperfect indicative plural)
esqueixàveu (imperfect indicative plural second-person)
esqueixaven (imperfect indicative plural third-person)
esqueixaré (first-person future indicative singular)
esqueixaràs (future indicative second-person singular)
esqueixarà (future indicative singular third-person)
esqueixarem (first-person future indicative plural)
esqueixareu (future indicative plural second-person)
esqueixaran (future indicative plural third-person)
esqueixí (first-person indicative preterite singular)
esqueixares (indicative preterite second-person singular)
esqueixà (indicative preterite singular third-person)
esqueixàrem (first-person indicative plural preterite)
esqueixàreu (indicative plural preterite second-person)
esqueixaren (indicative plural preterite third-person)
esqueixaria (conditional first-person indicative singular)
esqueixaries (conditional indicative second-person singular)
esqueixaria (conditional indicative singular third-person)
esqueixaríem (conditional first-person indicative plural)
esqueixaríeu (conditional indicative plural second-person)
esqueixarien (conditional indicative plural third-person)
esqueixi (first-person present singular subjunctive)
esqueixis (present second-person singular subjunctive)
esqueixi (present singular subjunctive third-person)
esqueixem (first-person plural present subjunctive)
esqueixeu (plural present second-person subjunctive)
esqueixin (plural present subjunctive third-person)
esqueixés (first-person imperfect singular subjunctive)
esqueixessis (imperfect second-person singular subjunctive)
esqueixés (imperfect singular subjunctive third-person)
esqueixéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
esqueixéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
esqueixessin (imperfect plural subjunctive third-person)
esqueixa (imperative second-person)
esqueixi (formal imperative second-person-semantically singular)
esqueixem (first-person imperative plural)
esqueixeu (imperative plural second-person)
esqueixin (formal imperative plural second-person-semantically)
no esqueixis (imperative negative second-person)
no esqueixi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no esqueixem (first-person imperative negative plural)
no esqueixeu (imperative negative plural second-person)
no esqueixin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Inherited from Vulgar Latin *excapsiāre, literally "to break a box", from capsa (“box, case”). Compare Sicilian scasciari (“split apart”).

to split or rip following the direction of the fibers (a fibrous object)


detallista

ca-noun

detallista m or f by sense (plural detallistes)


galerista

galerista m or f by sense (plural galeristes)


truita de patates

truita de patates f (plural truites de patates)


espanyolista

espanyolista m or f by sense (plural espanyolistes)

(soccer) a person connecting with RCD Espanyol, as a fan, player, coach etc.


hidromel

Learned borrowing from Latin hydromel(i).


joier

ca-noun

joier m (plural joiers, feminine joiera)


empedrat

a Catalan dish consisting of cod and beans and other ingredients


atles

From Atles (“Atlas”), from Latin Ātlās, from Ancient Greek Ἄτλας (Átlas).


trèvol

→ Spanish: trébol

Inherited from Old Catalan trèvol, from Vulgar Latin *trifolum, alteration of Latin trifolium, calque of Ancient Greek τρίφυλλον (tríphullon, “clover”).


escudella

Inherited from Latin scutella (compare Occitan escudèla, French écuelle, Spanish escudilla, Italian scodella), diminutive of scutra.

a traditional Catalan soup consisting of a meatball (pilota) and vegetables


arponer

ca-noun

arponer m (plural arponers, feminine arponera)


esbirro

Borrowed from Spanish esbirro, from Italian sbirro.


cerot

Borrowed from Ancient Greek κηρωτός (kērōtós, “mixed with wax”).

bor+

cobbler's wax (mixture of wax and pitch traditionally used in shoemaking)


seleccionador

ca-noun

seleccionador m (plural seleccionadors, feminine seleccionadora)

seleccionadors (plural)
seleccionadora (feminine)

(sports) manager, coach (of a national team)


olier

a cruet for holding oil, either for alimentary or sacramental purposes


marqueter

marqueter m (plural marqueters, feminine marquetera)

marqueters (plural)
marquetera (feminine)


faixa

Inherited from Latin fascia (“strip, ribbon”). Compare Occitan faissa, Old French faisse, Spanish faja and haza.

inh+

(castells) a long, broad, sturdy fabric belt used to support the back and to provide a handhold and foothold


reescalfat

ca-adj

reescalfat (feminine reescalfada, masculine plural reescalfats, feminine plural reescalfades)

reescalfada (feminine)
reescalfats (masculine plural)
reescalfades (feminine plural)


malparlat

malparlat (feminine malparlada, masculine plural malparlats, feminine plural malparlades)

malparlada (feminine)
malparlats (masculine plural)
malparlades (feminine plural)


blader

blader (feminine bladera, masculine plural bladers, feminine plural bladeres)

bladera (feminine)
bladers (masculine plural)
bladeres (feminine plural)


blader

ca-noun

blader m (plural bladers, feminine bladera)


capità

capità m (plural capitans, feminine capitana)

Inherited from Old Catalan capitani, borrowed from Late Latin capitāneus, based on Latin caput; see also κατεπάνω (katepánō). Also influenced by Latin capitalis (see cabdal).


cercatresors

cercatresors m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of cerca (“to seek”) + tresors (“treasures”).


màquina d'escriure

ca-noun

màquina d'escriure f (plural màquines d'escriure)


assaltar

ca-verb

assaltar (first-person singular present assalto, first-person singular preterite assaltí, past participle assaltat)

assalto (first-person present singular)
assaltí (first-person preterite singular)
assaltat (participle past)
assaltar (infinitive)
assaltant (gerund)
assaltat (masculine participle past singular)
assaltada (feminine participle past singular)
assaltats (masculine participle past plural)
assaltades (feminine participle past plural)
assalto (first-person indicative present singular)
assaltes (indicative present second-person singular)
assalta (indicative present singular third-person)
assaltem (first-person indicative plural present)
assalteu (indicative plural present second-person)
assalten (indicative plural present third-person)
assaltava (first-person imperfect indicative singular)
assaltaves (imperfect indicative second-person singular)
assaltava (imperfect indicative singular third-person)
assaltàvem (first-person imperfect indicative plural)
assaltàveu (imperfect indicative plural second-person)
assaltaven (imperfect indicative plural third-person)
assaltaré (first-person future indicative singular)
assaltaràs (future indicative second-person singular)
assaltarà (future indicative singular third-person)
assaltarem (first-person future indicative plural)
assaltareu (future indicative plural second-person)
assaltaran (future indicative plural third-person)
assaltí (first-person indicative preterite singular)
assaltares (indicative preterite second-person singular)
assaltà (indicative preterite singular third-person)
assaltàrem (first-person indicative plural preterite)
assaltàreu (indicative plural preterite second-person)
assaltaren (indicative plural preterite third-person)
assaltaria (conditional first-person indicative singular)
assaltaries (conditional indicative second-person singular)
assaltaria (conditional indicative singular third-person)
assaltaríem (conditional first-person indicative plural)
assaltaríeu (conditional indicative plural second-person)
assaltarien (conditional indicative plural third-person)
assalti (first-person present singular subjunctive)
assaltis (present second-person singular subjunctive)
assalti (present singular subjunctive third-person)
assaltem (first-person plural present subjunctive)
assalteu (plural present second-person subjunctive)
assaltin (plural present subjunctive third-person)
assaltés (first-person imperfect singular subjunctive)
assaltessis (imperfect second-person singular subjunctive)
assaltés (imperfect singular subjunctive third-person)
assaltéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
assaltéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
assaltessin (imperfect plural subjunctive third-person)
assalta (imperative second-person)
assalti (formal imperative second-person-semantically singular)
assaltem (first-person imperative plural)
assalteu (imperative plural second-person)
assaltin (formal imperative plural second-person-semantically)
no assaltis (imperative negative second-person)
no assalti (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no assaltem (first-person imperative negative plural)
no assalteu (imperative negative plural second-person)
no assaltin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


psiquiatre

ca-noun

psiquiatre m (plural psiquiatres, feminine psiquiatra)

psiquiatres (plural)
psiquiatra (feminine)


allioli

→ Spanish: alioli

From all (“garlic”) + i (“and”) + oli (“oil”).


contramestre

ca-noun

contramestre m (plural contramestres, feminine contramestra)

contramestres (plural)
contramestra (feminine)


epopeia

Borrowed from Ancient Greek ἐποποιία (epopoiía).


feltre

From Proto-West Germanic *felt. Compare Medieval Latin feltrum.


entrecot

Borrowed from French entrecôte, compound of entre (“between”) + côte (“rib”).


goig

Inherited from Latin gaudium. First attested in the 12th century. Doublet of gaudi, a later learned borrowing.

(poetry, especially in plural) a verse in praise of the Virgin Mary or a saint


masover

ca-noun

masover m (plural masovers, feminine masovera)

Inherited from Late Latin mānsuārius (“steward”, later with insertion of -v- to break hiatus), from Latin mānsus.


obituari

Learned borrowing from Medieval Latin obituārius.


confés

ca-adj

confés (feminine confessa, masculine plural confessos, feminine plural confesses)

confessa (feminine)
confessos (masculine plural)
confesses (feminine plural)

En una ocasió, per defensar un home convicte i confés d'haver fet trampes en el joc, al·legà que en aquell cas havia estat convingut que el joc consistiria a fer trampes i a veure si l'altre les descobriria.

1951, Maurici Serrahima, Un advocat del segle XIX: Maurici Serrahima i Palà (1834-1904):

On one occasion, in order to defend a convicted man who'd admitted to having cheated in the game, he alleged that in that case he'd been convinced that the game consisted of cheating and seeing if the other person could catch him at it.


confés

(Roman Catholicism) confessor (priest who hears confessions)


botxí

From dialectal French botchî, variant of bouchier (“butcher”).


antropòleg

ca-noun

antropòleg m (plural antropòlegs, feminine antropòloga)

antropòlegs (plural)
antropòloga (feminine)


atracador

atracador m (plural atracadors, feminine atracadora)

atracadors (plural)
atracadora (feminine)


galliner

Inherited from Latin gallīnārius. Equivalent to gallina + -er.


alcaravia

Borrowed from Arabic الكَرَاوِيَا (al-karāwiyā).

bor+

الكَرَاوِيَا


intèrpret

ca-noun

intèrpret m or f by sense (plural intèrprets)

interpreter (one who listens to a speaker in one language and relates that utterance to the audience in a different language)

Fa dues setmanes els tribunals van estendre la tutela legal de Spears fins al febrer del 2021, tot i que la intèrpret de Toxic va reclamar que la funció de control recaigui en mans d'una advocada especialitzada i no del seu pare, […]

2020 September 4, Joan Callarissa, “Britney Spears s'oposa públicament a deixar que el seu pare segueixi tutelant la seva vida [Britney Spears publicly opposes allowing her father to keep custody of her life]”, in Ara:

Two weeks ago the courts extended Spears's legal custody until February 2021, although the "Toxic" singer demanded that control fall to a specialized attorney and not to her father, […]


massatgista

massatgista m or f by sense (plural massatgistes)


barallar

ca-verb

barallar (first-person singular present barallo, first-person singular preterite barallí, past participle barallat)

barallo (first-person present singular)
barallí (first-person preterite singular)
barallat (participle past)
barallar (infinitive)
barallant (gerund)
barallat (masculine participle past singular)
barallada (feminine participle past singular)
barallats (masculine participle past plural)
barallades (feminine participle past plural)
barallo (first-person indicative present singular)
baralles (indicative present second-person singular)
baralla (indicative present singular third-person)
barallem (first-person indicative plural present)
baralleu (indicative plural present second-person)
barallen (indicative plural present third-person)
barallava (first-person imperfect indicative singular)
barallaves (imperfect indicative second-person singular)
barallava (imperfect indicative singular third-person)
barallàvem (first-person imperfect indicative plural)
barallàveu (imperfect indicative plural second-person)
barallaven (imperfect indicative plural third-person)
barallaré (first-person future indicative singular)
barallaràs (future indicative second-person singular)
barallarà (future indicative singular third-person)
barallarem (first-person future indicative plural)
barallareu (future indicative plural second-person)
barallaran (future indicative plural third-person)
barallí (first-person indicative preterite singular)
barallares (indicative preterite second-person singular)
barallà (indicative preterite singular third-person)
barallàrem (first-person indicative plural preterite)
barallàreu (indicative plural preterite second-person)
barallaren (indicative plural preterite third-person)
barallaria (conditional first-person indicative singular)
barallaries (conditional indicative second-person singular)
barallaria (conditional indicative singular third-person)
barallaríem (conditional first-person indicative plural)
barallaríeu (conditional indicative plural second-person)
barallarien (conditional indicative plural third-person)
baralli (first-person present singular subjunctive)
barallis (present second-person singular subjunctive)
baralli (present singular subjunctive third-person)
barallem (first-person plural present subjunctive)
baralleu (plural present second-person subjunctive)
barallin (plural present subjunctive third-person)
barallés (first-person imperfect singular subjunctive)
barallessis (imperfect second-person singular subjunctive)
barallés (imperfect singular subjunctive third-person)
baralléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
baralléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
barallessin (imperfect plural subjunctive third-person)
baralla (imperative second-person)
baralli (formal imperative second-person-semantically singular)
barallem (first-person imperative plural)
baralleu (imperative plural second-person)
barallin (formal imperative plural second-person-semantically)
no barallis (imperative negative second-person)
no baralli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no barallem (first-person imperative negative plural)
no baralleu (imperative negative plural second-person)
no barallin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Inherited from Late Latin baraliare (“dispute, quarrel”), probably from a pre-Roman substrate of Iberia. Cognate to Spanish barajar, Galician barallar and Portuguese baralhar.


ballesta

From Latin ballista, from Ancient Greek βαλλίστρα (ballístra).

crossbow (mechanised weapon, based on the bow and arrow)

ballista (ancient military engine, in the form of a crossbow)

triggerfish (tropical fish of the family Balistidae)


apneista

ca-noun

apneista m or f by sense (plural apneistes)


bandoneonista

bandoneonista m or f by sense (plural bandoneonistes)


monyó

Compare French moignon, Occitan monhon, Spanish muñón. Possibly related to Basque muño (“hill”).


Satanàs

Borrowed from Ancient Greek Σατανᾶς (Satanâs), from Hebrew שָׂטָן (Śāṭān, “adversary”).


signe d'exclamació

ca-noun

signe d'exclamació m (plural signes d'exclamació)


signe d'admiració

signe d'admiració m (plural signes d'admiració)


claudàtor

Borrowed from New Latin claudātor (nominative), from claudō.


parèntesi

Borrowed from Late Latin parenthesis, from Ancient Greek παρένθεσις (parénthesis).


punt volat

(grammar, typography) interpunct, flown dot ⟨·⟩


ferrador

ferrador m (plural ferradors, feminine ferradora)

farrier (person who trims and shoes horses’ hooves)


estibador

estibador m (plural estibadors, feminine estibadora)

estibadors (plural)
estibadora (feminine)


ensaïmada

From en- + saïm (“lard”) + -ada, literally “enlarded”.


sobrassada

sobrassada (a type of sausage from the Balearic Islands)


torneig

tournament (competition involving several rounds or stages)


madeixa

Inherited from Latin mataxa, from Ancient Greek μέταξα (métaxa).

skein (a quantity of yarn, thread, or the like, put up together, after it is taken from the reel)


mina terrestre

ca-noun

mina terrestre f (plural mines terrestres)

(military) land mine (type of mine that is placed on land)


doblet

fer un doublet

to double-tap (to fire two shots in quick succession, hitting a different target with each)

(sports) double (winning a top tier division and primary cup in the same season)


tafur

tafur m (plural tafurs, feminine tafura)

Borrowed from Arabic تَكْفُور (takfūr, “Armenian king”), from Middle Armenian թագւոր (tʻagwor, “king”), from Old Armenian թագաւոր (tʻagawor, “king”), from Parthian *tag(a)-bar (“king”, literally “crown bearing”).

der

a gambler, especially one who gambles professionally


tonya

Inherited from Late Latin tunna. Doublet of tona.

a type of sweet bun similar to a brioche


secretari

ca-noun

secretari m (plural secretaris, feminine secretària)

secretaris (plural)
secretària (feminine)

Borrowed from Latin sēcrētārius. First attested in 1299.


quefir

kefir (fermented milk from the Caucasus and Eastern Europe)


sapador

(military) sapper (soldier responsible for digging underground galleries)


saltamartí

Verb-object compound, composed of salta (“to leap”) + Martí (“Martin”).

ca-verb-obj

roly-poly (toy that rights itself when pushed over)


meloner

ca-noun

meloner m (plural meloners, feminine melonera)


coixí

Inherited from Vulgar Latin *coxīnum from coxa (“thigh”).


almirall

almirall m (plural almiralls, feminine almirallessa)

almiralls (plural)
almirallessa (feminine)


moher

Borrowed from English mohair, ultimately from Arabic مُخَيَّر (muḵayyar, “choice”).


arengada

[ə.ɾəŋˈɡa.ðə]


monologar

ca-verb

monologar (first-person singular present monologo, first-person singular preterite monologuí, past participle monologat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /ɔ/

monologar (canonical)
root stress: (canonical)
ɔ (canonical)
monologo (first-person present singular)
monologuí (first-person preterite singular)
monologat (participle past)
monologar (infinitive)
monologant (gerund)
monologat (masculine participle past singular)
monologada (feminine participle past singular)
monologats (masculine participle past plural)
monologades (feminine participle past plural)
monologo (first-person indicative present singular)
monologues (indicative present second-person singular)
monologa (indicative present singular third-person)
monologuem (first-person indicative plural present)
monologueu (indicative plural present second-person)
monologuen (indicative plural present third-person)
monologava (first-person imperfect indicative singular)
monologaves (imperfect indicative second-person singular)
monologava (imperfect indicative singular third-person)
monologàvem (first-person imperfect indicative plural)
monologàveu (imperfect indicative plural second-person)
monologaven (imperfect indicative plural third-person)
monologaré (first-person future indicative singular)
monologaràs (future indicative second-person singular)
monologarà (future indicative singular third-person)
monologarem (first-person future indicative plural)
monologareu (future indicative plural second-person)
monologaran (future indicative plural third-person)
monologuí (first-person indicative preterite singular)
monologares (indicative preterite second-person singular)
monologà (indicative preterite singular third-person)
monologàrem (first-person indicative plural preterite)
monologàreu (indicative plural preterite second-person)
monologaren (indicative plural preterite third-person)
monologaria (conditional first-person indicative singular)
monologaries (conditional indicative second-person singular)
monologaria (conditional indicative singular third-person)
monologaríem (conditional first-person indicative plural)
monologaríeu (conditional indicative plural second-person)
monologarien (conditional indicative plural third-person)
monologui (first-person present singular subjunctive)
monologuis (present second-person singular subjunctive)
monologui (present singular subjunctive third-person)
monologuem (first-person plural present subjunctive)
monologueu (plural present second-person subjunctive)
monologuin (plural present subjunctive third-person)
monologués (first-person imperfect singular subjunctive)
monologuessis (imperfect second-person singular subjunctive)
monologués (imperfect singular subjunctive third-person)
monologuéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
monologuéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
monologuessin (imperfect plural subjunctive third-person)
monologa (imperative second-person)
monologui (formal imperative second-person-semantically singular)
monologuem (first-person imperative plural)
monologueu (imperative plural second-person)
monologuin (formal imperative plural second-person-semantically)
no monologuis (imperative negative second-person)
no monologui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no monologuem (first-person imperative negative plural)
no monologueu (imperative negative plural second-person)
no monologuin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(intransitive) to monologue, to soliloquize


rapelar

rapelar (first-person singular present rapelo, first-person singular preterite rapelí, past participle rapelat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

rapelar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
rapelo (first-person present singular)
rapelí (first-person preterite singular)
rapelat (participle past)
rapelar (infinitive)
rapelant (gerund)
rapelat (masculine participle past singular)
rapelada (feminine participle past singular)
rapelats (masculine participle past plural)
rapelades (feminine participle past plural)
rapelo (first-person indicative present singular)
rapeles (indicative present second-person singular)
rapela (indicative present singular third-person)
rapelem (first-person indicative plural present)
rapeleu (indicative plural present second-person)
rapelen (indicative plural present third-person)
rapelava (first-person imperfect indicative singular)
rapelaves (imperfect indicative second-person singular)
rapelava (imperfect indicative singular third-person)
rapelàvem (first-person imperfect indicative plural)
rapelàveu (imperfect indicative plural second-person)
rapelaven (imperfect indicative plural third-person)
rapelaré (first-person future indicative singular)
rapelaràs (future indicative second-person singular)
rapelarà (future indicative singular third-person)
rapelarem (first-person future indicative plural)
rapelareu (future indicative plural second-person)
rapelaran (future indicative plural third-person)
rapelí (first-person indicative preterite singular)
rapelares (indicative preterite second-person singular)
rapelà (indicative preterite singular third-person)
rapelàrem (first-person indicative plural preterite)
rapelàreu (indicative plural preterite second-person)
rapelaren (indicative plural preterite third-person)
rapelaria (conditional first-person indicative singular)
rapelaries (conditional indicative second-person singular)
rapelaria (conditional indicative singular third-person)
rapelaríem (conditional first-person indicative plural)
rapelaríeu (conditional indicative plural second-person)
rapelarien (conditional indicative plural third-person)
rapeli (first-person present singular subjunctive)
rapelis (present second-person singular subjunctive)
rapeli (present singular subjunctive third-person)
rapelem (first-person plural present subjunctive)
rapeleu (plural present second-person subjunctive)
rapelin (plural present subjunctive third-person)
rapelés (first-person imperfect singular subjunctive)
rapelessis (imperfect second-person singular subjunctive)
rapelés (imperfect singular subjunctive third-person)
rapeléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
rapeléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
rapelessin (imperfect plural subjunctive third-person)
rapela (imperative second-person)
rapeli (formal imperative second-person-semantically singular)
rapelem (first-person imperative plural)
rapeleu (imperative plural second-person)
rapelin (formal imperative plural second-person-semantically)
no rapelis (imperative negative second-person)
no rapeli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no rapelem (first-person imperative negative plural)
no rapeleu (imperative negative plural second-person)
no rapelin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


saig

According to Coromines, from Medieval Latin sagio, from Gothic, from Proto-Germanic *sagjaną (“to say”).


pontet

From pont (“bridge”) + -et (diminutive suffix).


braç de gitano

ca-noun

braç de gitano m (plural braços de gitano)

Aquest braç de gitano és de dos gustos: nata i, per l'altra banda, trufa, que és el més bo.

This Swiss roll comes in two flavours: cream, and on the other hand, chocolate truffle, which is the better one.


enfaixar

ca-verb

enfaixar (first-person singular present enfaixo, first-person singular preterite enfaixí, past participle enfaixat)

enfaixo (first-person present singular)
enfaixí (first-person preterite singular)
enfaixat (participle past)
enfaixar (infinitive)
enfaixant (gerund)
enfaixat (masculine participle past singular)
enfaixada (feminine participle past singular)
enfaixats (masculine participle past plural)
enfaixades (feminine participle past plural)
enfaixo (first-person indicative present singular)
enfaixes (indicative present second-person singular)
enfaixa (indicative present singular third-person)
enfaixem (first-person indicative plural present)
enfaixeu (indicative plural present second-person)
enfaixen (indicative plural present third-person)
enfaixava (first-person imperfect indicative singular)
enfaixaves (imperfect indicative second-person singular)
enfaixava (imperfect indicative singular third-person)
enfaixàvem (first-person imperfect indicative plural)
enfaixàveu (imperfect indicative plural second-person)
enfaixaven (imperfect indicative plural third-person)
enfaixaré (first-person future indicative singular)
enfaixaràs (future indicative second-person singular)
enfaixarà (future indicative singular third-person)
enfaixarem (first-person future indicative plural)
enfaixareu (future indicative plural second-person)
enfaixaran (future indicative plural third-person)
enfaixí (first-person indicative preterite singular)
enfaixares (indicative preterite second-person singular)
enfaixà (indicative preterite singular third-person)
enfaixàrem (first-person indicative plural preterite)
enfaixàreu (indicative plural preterite second-person)
enfaixaren (indicative plural preterite third-person)
enfaixaria (conditional first-person indicative singular)
enfaixaries (conditional indicative second-person singular)
enfaixaria (conditional indicative singular third-person)
enfaixaríem (conditional first-person indicative plural)
enfaixaríeu (conditional indicative plural second-person)
enfaixarien (conditional indicative plural third-person)
enfaixi (first-person present singular subjunctive)
enfaixis (present second-person singular subjunctive)
enfaixi (present singular subjunctive third-person)
enfaixem (first-person plural present subjunctive)
enfaixeu (plural present second-person subjunctive)
enfaixin (plural present subjunctive third-person)
enfaixés (first-person imperfect singular subjunctive)
enfaixessis (imperfect second-person singular subjunctive)
enfaixés (imperfect singular subjunctive third-person)
enfaixéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
enfaixéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
enfaixessin (imperfect plural subjunctive third-person)
enfaixa (imperative second-person)
enfaixi (formal imperative second-person-semantically singular)
enfaixem (first-person imperative plural)
enfaixeu (imperative plural second-person)
enfaixin (formal imperative plural second-person-semantically)
no enfaixis (imperative negative second-person)
no enfaixi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no enfaixem (first-person imperative negative plural)
no enfaixeu (imperative negative plural second-person)
no enfaixin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(castells, transitive) to help a casteller put on his or her faixa, or back-supporting sash


lexicògraf

ca-noun

lexicògraf m (plural lexicògrafs, feminine lexicògrafa)

lexicògrafs (plural)
lexicògrafa (feminine)


fideu

Via Mozarabic from Andalusian Arabic فِدَاوِش (fidāwiš). Compare Spanish fideo.


escuma

Probably blend of Latin spūma and a Germanic skum, from Proto-Germanic *skūmaz. Compare Galician escuma, French écume.


bolig

Borrowed from Ancient Greek βολίδιον (bolídion), diminutive of βόλος (bólos).


blocar

ca-verb

blocar (first-person singular present bloco, first-person singular preterite bloquí, past participle blocat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /ɔ/

blocar (canonical)
root stress: (canonical)
ɔ (canonical)
bloco (first-person present singular)
bloquí (first-person preterite singular)
blocat (participle past)
blocar (infinitive)
blocant (gerund)
blocat (masculine participle past singular)
blocada (feminine participle past singular)
blocats (masculine participle past plural)
blocades (feminine participle past plural)
bloco (first-person indicative present singular)
bloques (indicative present second-person singular)
bloca (indicative present singular third-person)
bloquem (first-person indicative plural present)
bloqueu (indicative plural present second-person)
bloquen (indicative plural present third-person)
blocava (first-person imperfect indicative singular)
blocaves (imperfect indicative second-person singular)
blocava (imperfect indicative singular third-person)
blocàvem (first-person imperfect indicative plural)
blocàveu (imperfect indicative plural second-person)
blocaven (imperfect indicative plural third-person)
blocaré (first-person future indicative singular)
blocaràs (future indicative second-person singular)
blocarà (future indicative singular third-person)
blocarem (first-person future indicative plural)
blocareu (future indicative plural second-person)
blocaran (future indicative plural third-person)
bloquí (first-person indicative preterite singular)
blocares (indicative preterite second-person singular)
blocà (indicative preterite singular third-person)
blocàrem (first-person indicative plural preterite)
blocàreu (indicative plural preterite second-person)
blocaren (indicative plural preterite third-person)
blocaria (conditional first-person indicative singular)
blocaries (conditional indicative second-person singular)
blocaria (conditional indicative singular third-person)
blocaríem (conditional first-person indicative plural)
blocaríeu (conditional indicative plural second-person)
blocarien (conditional indicative plural third-person)
bloqui (first-person present singular subjunctive)
bloquis (present second-person singular subjunctive)
bloqui (present singular subjunctive third-person)
bloquem (first-person plural present subjunctive)
bloqueu (plural present second-person subjunctive)
bloquin (plural present subjunctive third-person)
bloqués (first-person imperfect singular subjunctive)
bloquessis (imperfect second-person singular subjunctive)
bloqués (imperfect singular subjunctive third-person)
bloquéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
bloquéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
bloquessin (imperfect plural subjunctive third-person)
bloca (imperative second-person)
bloqui (formal imperative second-person-semantically singular)
bloquem (first-person imperative plural)
bloqueu (imperative plural second-person)
bloquin (formal imperative plural second-person-semantically)
no bloquis (imperative negative second-person)
no bloqui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no bloquem (first-person imperative negative plural)
no bloqueu (imperative negative plural second-person)
no bloquin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


anxova

→ Spanish: anjova

Borrowed from Spanish anchova, from Ligurian anciôa, from Vulgar Latin *apiuva, from Latin aphyē, from Ancient Greek ἀφύη (aphúē, “small fry”).


passador

ca-noun

passador m (plural passadors, feminine passadora)


estria

Learned borrowing from Latin stria (“furrow”).


Amós

Borrowed from Latin Amos, from Hebrew עמוס.

(biblical) Amos (figure mentioned in the Hebrew Bible)

(biblical) Amos (book of the Hebrew Bible)


pizzer

ca-noun

pizzer m (plural pizzers, feminine pizzera)


monologuista

monologuista m or f by sense (plural monologuistes)

monologist, monologuist, stand-up (comedian)


occasionally encloses a question in modern Catalan; at other times, a lone question mark is used at the end with nothing at the beginning of the question


¡Ditxós qui sab estimarla! ¡Benhaurat aquell en quin cor brilla encesa la vivificant y pura flama de la fé!

Lucky is he who can love her! Blessed is he in whose heart there shines the life-giving and pure flame of faith!

occasionally encloses an exclamation in modern Catalan; at other times, a lone exclamation mark is used at the end with nothing at the beginning of the exclamatory phrase


socorrista

socorrista m or f by sense (plural socorristes)


baixista

baixista m or f by sense (plural baixistes)


dropar

ca-verb

dropar (first-person singular present dropo, first-person singular preterite dropí, past participle dropat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

dropar (canonical)
root stress: (canonical)
o (canonical)
dropo (first-person present singular)
dropí (first-person preterite singular)
dropat (participle past)
dropar (infinitive)
dropant (gerund)
dropat (masculine participle past singular)
dropada (feminine participle past singular)
dropats (masculine participle past plural)
dropades (feminine participle past plural)
dropo (first-person indicative present singular)
dropes (indicative present second-person singular)
dropa (indicative present singular third-person)
dropem (first-person indicative plural present)
dropeu (indicative plural present second-person)
dropen (indicative plural present third-person)
dropava (first-person imperfect indicative singular)
dropaves (imperfect indicative second-person singular)
dropava (imperfect indicative singular third-person)
dropàvem (first-person imperfect indicative plural)
dropàveu (imperfect indicative plural second-person)
dropaven (imperfect indicative plural third-person)
droparé (first-person future indicative singular)
droparàs (future indicative second-person singular)
droparà (future indicative singular third-person)
droparem (first-person future indicative plural)
dropareu (future indicative plural second-person)
droparan (future indicative plural third-person)
dropí (first-person indicative preterite singular)
dropares (indicative preterite second-person singular)
dropà (indicative preterite singular third-person)
dropàrem (first-person indicative plural preterite)
dropàreu (indicative plural preterite second-person)
droparen (indicative plural preterite third-person)
droparia (conditional first-person indicative singular)
droparies (conditional indicative second-person singular)
droparia (conditional indicative singular third-person)
droparíem (conditional first-person indicative plural)
droparíeu (conditional indicative plural second-person)
droparien (conditional indicative plural third-person)
dropi (first-person present singular subjunctive)
dropis (present second-person singular subjunctive)
dropi (present singular subjunctive third-person)
dropem (first-person plural present subjunctive)
dropeu (plural present second-person subjunctive)
dropin (plural present subjunctive third-person)
dropés (first-person imperfect singular subjunctive)
dropessis (imperfect second-person singular subjunctive)
dropés (imperfect singular subjunctive third-person)
dropéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
dropéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
dropessin (imperfect plural subjunctive third-person)
dropa (imperative second-person)
dropi (formal imperative second-person-semantically singular)
dropem (first-person imperative plural)
dropeu (imperative plural second-person)
dropin (formal imperative plural second-person-semantically)
no dropis (imperative negative second-person)
no dropi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no dropem (first-person imperative negative plural)
no dropeu (imperative negative plural second-person)
no dropin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, golf) to drop (place [a ball] by letting it fall from shoulder height)


novel·lista

ca-noun

novel·lista m or f by sense (plural novel·listes)


espineta

(Tarragona) dark meat from the neck of tuna


trinquet

Inherited from Old Catalan triquet, from French triquet.

(ball games) an enclosed court used for playing various forms of pelota including Basque pelota and Valencian pilota


trufada

Borrowed from Occitan trufada, from trufa (“potato”).


Jaume

From Late Latin Iacomus, alteration of Latin Iācōbus. Compare Spanish Jaime.

(biblical) James (one of the two Apostles)


assolir

ca-verb

assolir (first-person singular present assoleixo, first-person singular preterite assolí, past participle assolit)

assoleixo (first-person present singular)
assolí (first-person preterite singular)
assolit (participle past)
assolir (infinitive)
assolint (gerund)
assolit (masculine participle past singular)
assolida (feminine participle past singular)
assolits (masculine participle past plural)
assolides (feminine participle past plural)
assoleixo (first-person indicative present singular)
assoleixes (indicative present second-person singular)
assoleix (indicative present singular third-person)
assolim (first-person indicative plural present)
assoliu (indicative plural present second-person)
assoleixen (indicative plural present third-person)
assolia (first-person imperfect indicative singular)
assolies (imperfect indicative second-person singular)
assolia (imperfect indicative singular third-person)
assolíem (first-person imperfect indicative plural)
assolíeu (imperfect indicative plural second-person)
assolien (imperfect indicative plural third-person)
assoliré (first-person future indicative singular)
assoliràs (future indicative second-person singular)
assolirà (future indicative singular third-person)
assolirem (first-person future indicative plural)
assolireu (future indicative plural second-person)
assoliran (future indicative plural third-person)
assolí (first-person indicative preterite singular)
assolires (indicative preterite second-person singular)
assolí (indicative preterite singular third-person)
assolírem (first-person indicative plural preterite)
assolíreu (indicative plural preterite second-person)
assoliren (indicative plural preterite third-person)
assoliria (conditional first-person indicative singular)
assoliries (conditional indicative second-person singular)
assoliria (conditional indicative singular third-person)
assoliríem (conditional first-person indicative plural)
assoliríeu (conditional indicative plural second-person)
assolirien (conditional indicative plural third-person)
assoleixi (first-person present singular subjunctive)
assoleixis (present second-person singular subjunctive)
assoleixi (present singular subjunctive third-person)
assolim (first-person plural present subjunctive)
assoliu (plural present second-person subjunctive)
assoleixin (plural present subjunctive third-person)
assolís (first-person imperfect singular subjunctive)
assolissis (imperfect second-person singular subjunctive)
assolís (imperfect singular subjunctive third-person)
assolíssim (first-person imperfect plural subjunctive)
assolíssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
assolissin (imperfect plural subjunctive third-person)
assoleix (imperative second-person)
assoleixi (formal imperative second-person-semantically singular)
assolim (first-person imperative plural)
assoliu (imperative plural second-person)
assoleixin (formal imperative plural second-person-semantically)
no assoleixis (imperative negative second-person)
no assoleixi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no assolim (first-person imperative negative plural)
no assoliu (imperative negative plural second-person)
no assoleixin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(castells) to complete the construction of a castell, whether it is successfully dismantled (descarregat) or not (carregat)


sardana

Uncertain, perhaps from cerdana f (adjective), from Cerdanya.


guàrdia

ca-noun

guàrdia m or f by sense (plural guàrdies)


actuació

(castells) the public accomplishment of a castell or castells, as opposed to an assaig


tinent

ca-adj

tinent m or f (masculine and feminine plural tinents)

Inherited from Latin tenentem, present active participle of teneō (“to hold”).


submarinista

ca-noun

submarinista m or f by sense (plural submarinistes)


automobilisme

(sports) motor racing, auto racing, motorsport, autosport


trànsit

Fajardo explica que les persones que ho tenen especialment difícil són aquelles que estan en el procés de trànsit, és a dir, que s’han començat a hormonar per passar d’un gènere a un altre.

2020 February 14, Laia Forès, “"Si es nota que ets transsexual, no et contracten" ["If you're noticeably transgender, they don't hire you"]”, in Ara:

Fajardo explains that the people who have it especially hard are those who are in the process of transition, that is, who have started to take hormones to change from one gender to another.

(LGBT) transition (the process or act of changing from one gender role to another)


descens

(sports) relegation (moving from one division to a lower one, due to poor results)


fuster

fuster m (plural fusters, feminine fustera)


xauarma

Borrowed from Arabic شَاوَرْمَا (šāwarmā), شَاوِرْمَا (šāwirmā), from Ottoman Turkish چویرمه (çevirme, “spinning, rotating”).

der

shawarma (a Middle Eastern sandwich-like wrap)


Mateu

(biblical) Matthew (one of the twelve Apostles)


golejador

ca-noun

golejador m (plural golejadors, feminine golejadora)

golejadors (plural)
golejadora (feminine)


col·locar

ca-verb

col·locar (first-person singular present col·loco, first-person singular preterite col·loquí, past participle col·locat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /ɔ/

col·locar (canonical)
root stress: (canonical)
ɔ (canonical)
col·loco (first-person present singular)
col·loquí (first-person preterite singular)
col·locat (participle past)
col·locar (infinitive)
col·locant (gerund)
col·locat (masculine participle past singular)
col·locada (feminine participle past singular)
col·locats (masculine participle past plural)
col·locades (feminine participle past plural)
col·loco (first-person indicative present singular)
col·loques (indicative present second-person singular)
col·loca (indicative present singular third-person)
col·loquem (first-person indicative plural present)
col·loqueu (indicative plural present second-person)
col·loquen (indicative plural present third-person)
col·locava (first-person imperfect indicative singular)
col·locaves (imperfect indicative second-person singular)
col·locava (imperfect indicative singular third-person)
col·locàvem (first-person imperfect indicative plural)
col·locàveu (imperfect indicative plural second-person)
col·locaven (imperfect indicative plural third-person)
col·locaré (first-person future indicative singular)
col·locaràs (future indicative second-person singular)
col·locarà (future indicative singular third-person)
col·locarem (first-person future indicative plural)
col·locareu (future indicative plural second-person)
col·locaran (future indicative plural third-person)
col·loquí (first-person indicative preterite singular)
col·locares (indicative preterite second-person singular)
col·locà (indicative preterite singular third-person)
col·locàrem (first-person indicative plural preterite)
col·locàreu (indicative plural preterite second-person)
col·locaren (indicative plural preterite third-person)
col·locaria (conditional first-person indicative singular)
col·locaries (conditional indicative second-person singular)
col·locaria (conditional indicative singular third-person)
col·locaríem (conditional first-person indicative plural)
col·locaríeu (conditional indicative plural second-person)
col·locarien (conditional indicative plural third-person)
col·loqui (first-person present singular subjunctive)
col·loquis (present second-person singular subjunctive)
col·loqui (present singular subjunctive third-person)
col·loquem (first-person plural present subjunctive)
col·loqueu (plural present second-person subjunctive)
col·loquin (plural present subjunctive third-person)
col·loqués (first-person imperfect singular subjunctive)
col·loquessis (imperfect second-person singular subjunctive)
col·loqués (imperfect singular subjunctive third-person)
col·loquéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
col·loquéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
col·loquessin (imperfect plural subjunctive third-person)
col·loca (imperative second-person)
col·loqui (formal imperative second-person-semantically singular)
col·loquem (first-person imperative plural)
col·loqueu (imperative plural second-person)
col·loquin (formal imperative plural second-person-semantically)
no col·loquis (imperative negative second-person)
no col·loqui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no col·loquem (first-person imperative negative plural)
no col·loqueu (imperative negative plural second-person)
no col·loquin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Borrowed from Latin collocāre (“place, put, assemble”). Compare the inherited doublet colgar.


assaig

Inherited from Late Latin exagium (“weighing”).


assalt

From Latin assaltum, supine of assaliō (“attack”).


cobla

Inherited from Latin cōpula. Doublet of còpula.

(poetry) strophe (a pair of stanzas of alternating form on which the structure of a given poem is based)

a traditional Catalan music group of wind instruments


canonge

Inherited from Latin canonicus, from Ancient Greek κανονικός (kanonikós). Doublet of canònic.


Bartomeu

a male given name, equivalent to English Bartholomew


batlle

ca-noun

batlle m (plural batlles, feminine batllessa)

Inherited from Latin baiulus (“porter”).


diàleg

Borrowed from Latin dialogus, from Ancient Greek διάλογος (diálogos). First attested in 1507.


Goliat

Learned borrowing from Latin Goliath, from Hebrew גָּלְיָת (golyāṯ).


hermenéutica

From Ancient Greek ἑρμηνευτικός (hermēneutikós, “of or for interpreting”), from ἑρμηνεύς (hermēneús, “interpreter”).

der

ἑρμηνευτικός

(literature, theology) hermeneutics (the science of interpretation of texts)


nunci

ca-noun

nunci m (plural nuncis, feminine núncia)

(Andorra) A civil servant within the judicial branch of Andorran government.


òptic

òptic m (plural òptics, feminine òptica)

Borrowed from Medieval Latin opticus, from Ancient Greek ὀπτικός (optikós, “of seeing”).


folre

Inherited from Old Catalan foure, from Proto-Germanic *fōdrą (“sheath”) either via Frankish *fōdr or Gothic 𐍆𐍉𐌳𐍂 (fōdr).

(castells) a second-level base built on top of the pinya


ACB

Asociación de Clubs de Baloncesto, an organisation made up of professional Spanish basketball clubs


Ageu

(biblical) Haggai (book of the Old Testament)


formatge de tupí

a fermented cheese, traditionally eaten in Catalonia


empresari

ca-noun

empresari m (plural empresaris, feminine empresària)

empresaris (plural)
empresària (feminine)


davanter

davanter m (plural davanters, feminine davantera)

El rai era conduït per dos raiers; un, al davant, dit el davanter, que era el que conduïa i dirigia servint-se d'una alta verga i, al darrera, hi anava el cuer, a l'últim tram, que ajudava a maniobrar el davanter.

1981, David Griñó i Garriga, Oficis que es perden:

The raft was steered by two raftsmen; one, at the front, called the davanter, who was the one who steered and guided it by means of a long pole and, at the rear, there came the cuer, on the last section, who helped the davanter to manoeuvre.

a raftsman situated at the front of the raft


aplegapilotes

aplegapilotes m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of aplega (“to gather”) + pilotes (“balls”).


foneticista

ca-noun

foneticista m or f by sense (plural foneticistes)


radiòleg

radiòleg m (plural radiòlegs, feminine radiòloga)


bolígraf

Vuit anys després, també van vendre el birome a la francesa Marcel Bich, que es va fer arxifamosa amb el llançament del bolígraf de baix cost Bic.

2016 October 5, “Ladislao José Biro: una passejada per la història del bolígraf”, in El Periódico:


sagal

→ Sardinian: saccàiu

Borrowed from Spanish zagal, from Andalusian Arabic زغال (zaḡál, “young; brave”), from Arabic زُغْلُول (zuḡlūl).


xuixo

a pointed stick formerly wielded by night watchmen


pedofília

Els preocupen molt més els gais que la pedofília.

2016 October 5, “"Als Testimonis de Jehovà els preocupa més un gai que un pederasta"”, in El Periódico:


cruixent

cruixents de pernil

(cooking) A crisp or crunchy preparation.


clínic

ca-noun

clínic m (plural clínics, feminine clínica)


comptador

comptador m (plural comptadors, feminine comptadora)

comptadors (plural)
comptadora (feminine)


amargant

ca-adj

amargant m or f (masculine and feminine plural amargants)


contrarellotge

ca-noun

contrarellotge m (plural contrarellotges)

[ˌkɔn.tɾə.rəˈʎɔ.d͡ʒə]

From contra (“againt”) + rellotge (“timepiece”).


capellà

Inherited from Late Latin cappellānus, from cappella. Compare Occitan capelan, French chapelain.

Trisopterus luscus
Trisopterus luscus#Translingual

the poor cod (Trisopterus minutus) or the pouting (Trisopterus luscus)

Pleuronectes platessa
Pleuronectes platessa#Translingual


remuntada

(sports) comeback (act of overcoming a substantial disadvantage)


carreró

(sports) in Valencian pilota, a central area left behind a player where that player can go backward with the intention of playing the ball


detectiu

ca-noun

detectiu m (plural detectius, feminine detectiva)


mosso d'esquadra

mosso d'esquadra m (plural mossos d'esquadra, feminine mossa d'esquadra)

mossos d'esquadra (plural)
mossa d'esquadra (feminine)

a Mosso, a member of the Mossos d'Esquadra


descompte

(sports) injury time, stoppage time, additional time, added time


homòfob

homòfob m (plural homòfobs, feminine homòfoba)


agafada

[ə.ɣəˈfa.ðə]


xerraire

ca-adj

xerraire m or f (masculine and feminine plural xerraires)


xerraire

ca-noun

xerraire m or f by sense (plural xerraires)


xerrar

ca-verb

xerrar (first-person singular present xerro, first-person singular preterite xerrí, past participle xerrat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

xerrar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
xerro (first-person present singular)
xerrí (first-person preterite singular)
xerrat (participle past)
xerrar (infinitive)
xerrant (gerund)
xerrat (masculine participle past singular)
xerrada (feminine participle past singular)
xerrats (masculine participle past plural)
xerrades (feminine participle past plural)
xerro (first-person indicative present singular)
xerres (indicative present second-person singular)
xerra (indicative present singular third-person)
xerrem (first-person indicative plural present)
xerreu (indicative plural present second-person)
xerren (indicative plural present third-person)
xerrava (first-person imperfect indicative singular)
xerraves (imperfect indicative second-person singular)
xerrava (imperfect indicative singular third-person)
xerràvem (first-person imperfect indicative plural)
xerràveu (imperfect indicative plural second-person)
xerraven (imperfect indicative plural third-person)
xerraré (first-person future indicative singular)
xerraràs (future indicative second-person singular)
xerrarà (future indicative singular third-person)
xerrarem (first-person future indicative plural)
xerrareu (future indicative plural second-person)
xerraran (future indicative plural third-person)
xerrí (first-person indicative preterite singular)
xerrares (indicative preterite second-person singular)
xerrà (indicative preterite singular third-person)
xerràrem (first-person indicative plural preterite)
xerràreu (indicative plural preterite second-person)
xerraren (indicative plural preterite third-person)
xerraria (conditional first-person indicative singular)
xerraries (conditional indicative second-person singular)
xerraria (conditional indicative singular third-person)
xerraríem (conditional first-person indicative plural)
xerraríeu (conditional indicative plural second-person)
xerrarien (conditional indicative plural third-person)
xerri (first-person present singular subjunctive)
xerris (present second-person singular subjunctive)
xerri (present singular subjunctive third-person)
xerrem (first-person plural present subjunctive)
xerreu (plural present second-person subjunctive)
xerrin (plural present subjunctive third-person)
xerrés (first-person imperfect singular subjunctive)
xerressis (imperfect second-person singular subjunctive)
xerrés (imperfect singular subjunctive third-person)
xerréssim (first-person imperfect plural subjunctive)
xerréssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
xerressin (imperfect plural subjunctive third-person)
xerra (imperative second-person)
xerri (formal imperative second-person-semantically singular)
xerrem (first-person imperative plural)
xerreu (imperative plural second-person)
xerrin (formal imperative plural second-person-semantically)
no xerris (imperative negative second-person)
no xerri (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no xerrem (first-person imperative negative plural)
no xerreu (imperative negative plural second-person)
no xerrin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Onomatopoeic, compare Aragonese charrar and Occitan charrar, with almost the same pronunciation, and Spanish charlar.

Va xerrar que havia tengut un fill amb un torero.

She let slip that she had had a son with a bullfighter.

(transitive) to blab, to let slip, to reveal


búnquer

Borrowed from English bunker. In the military sense, via German Bunker.


llenya

Inherited from Old Catalan lenya, from Latin ligna, plural of lignum (compare Occitan lenha, Spanish leña, Italian legna), from Proto-Indo-European *leǵ-no- (“that which is collected”), from *leǵ-.


missatger

ca-noun

missatger m (plural missatgers, feminine missatgera)

missatgers (plural)
missatgera (feminine)