redactar

ca-verb

redactar (first-person singular present redacto, first-person singular preterite redactí, past participle redactat)

redacto (first-person present singular)
redactí (first-person preterite singular)
redactat (participle past)
redactar (infinitive)
redactant (gerund)
redactat (masculine participle past singular)
redactada (feminine participle past singular)
redactats (masculine participle past plural)
redactades (feminine participle past plural)
redacto (first-person indicative present singular)
redactes (indicative present second-person singular)
redacta (indicative present singular third-person)
redactem (first-person indicative plural present)
redacteu (indicative plural present second-person)
redacten (indicative plural present third-person)
redactava (first-person imperfect indicative singular)
redactaves (imperfect indicative second-person singular)
redactava (imperfect indicative singular third-person)
redactàvem (first-person imperfect indicative plural)
redactàveu (imperfect indicative plural second-person)
redactaven (imperfect indicative plural third-person)
redactaré (first-person future indicative singular)
redactaràs (future indicative second-person singular)
redactarà (future indicative singular third-person)
redactarem (first-person future indicative plural)
redactareu (future indicative plural second-person)
redactaran (future indicative plural third-person)
redactí (first-person indicative preterite singular)
redactares (indicative preterite second-person singular)
redactà (indicative preterite singular third-person)
redactàrem (first-person indicative plural preterite)
redactàreu (indicative plural preterite second-person)
redactaren (indicative plural preterite third-person)
redactaria (conditional first-person indicative singular)
redactaries (conditional indicative second-person singular)
redactaria (conditional indicative singular third-person)
redactaríem (conditional first-person indicative plural)
redactaríeu (conditional indicative plural second-person)
redactarien (conditional indicative plural third-person)
redacti (first-person present singular subjunctive)
redactis (present second-person singular subjunctive)
redacti (present singular subjunctive third-person)
redactem (first-person plural present subjunctive)
redacteu (plural present second-person subjunctive)
redactin (plural present subjunctive third-person)
redactés (first-person imperfect singular subjunctive)
redactessis (imperfect second-person singular subjunctive)
redactés (imperfect singular subjunctive third-person)
redactéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
redactéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
redactessin (imperfect plural subjunctive third-person)
redacta (imperative second-person)
redacti (formal imperative second-person-semantically singular)
redactem (first-person imperative plural)
redacteu (imperative plural second-person)
redactin (formal imperative plural second-person-semantically)
no redactis (imperative negative second-person)
no redacti (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no redactem (first-person imperative negative plural)
no redacteu (imperative negative plural second-person)
no redactin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

From Latin redāctus, perfect passive participle of redigō (“drive, lead, collect, reduce”).


rematar

rematar (first-person singular present remato, first-person singular preterite rematí, past participle rematat)

remato (first-person present singular)
rematí (first-person preterite singular)
rematat (participle past)
rematar (infinitive)
rematant (gerund)
rematat (masculine participle past singular)
rematada (feminine participle past singular)
rematats (masculine participle past plural)
rematades (feminine participle past plural)
remato (first-person indicative present singular)
remates (indicative present second-person singular)
remata (indicative present singular third-person)
rematem (first-person indicative plural present)
remateu (indicative plural present second-person)
rematen (indicative plural present third-person)
rematava (first-person imperfect indicative singular)
remataves (imperfect indicative second-person singular)
rematava (imperfect indicative singular third-person)
rematàvem (first-person imperfect indicative plural)
rematàveu (imperfect indicative plural second-person)
remataven (imperfect indicative plural third-person)
remataré (first-person future indicative singular)
remataràs (future indicative second-person singular)
rematarà (future indicative singular third-person)
rematarem (first-person future indicative plural)
rematareu (future indicative plural second-person)
remataran (future indicative plural third-person)
rematí (first-person indicative preterite singular)
rematares (indicative preterite second-person singular)
rematà (indicative preterite singular third-person)
rematàrem (first-person indicative plural preterite)
rematàreu (indicative plural preterite second-person)
remataren (indicative plural preterite third-person)
remataria (conditional first-person indicative singular)
remataries (conditional indicative second-person singular)
remataria (conditional indicative singular third-person)
remataríem (conditional first-person indicative plural)
remataríeu (conditional indicative plural second-person)
rematarien (conditional indicative plural third-person)
remati (first-person present singular subjunctive)
rematis (present second-person singular subjunctive)
remati (present singular subjunctive third-person)
rematem (first-person plural present subjunctive)
remateu (plural present second-person subjunctive)
rematin (plural present subjunctive third-person)
rematés (first-person imperfect singular subjunctive)
rematessis (imperfect second-person singular subjunctive)
rematés (imperfect singular subjunctive third-person)
rematéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
rematéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
rematessin (imperfect plural subjunctive third-person)
remata (imperative second-person)
remati (formal imperative second-person-semantically singular)
rematem (first-person imperative plural)
remateu (imperative plural second-person)
rematin (formal imperative plural second-person-semantically)
no rematis (imperative negative second-person)
no remati (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no rematem (first-person imperative negative plural)
no remateu (imperative negative plural second-person)
no rematin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

rematar un córner

to shoot at goal after getting the ball from a corner kick


salar

salar (first-person singular present salo, first-person singular preterite salí, past participle salat)

salo (first-person present singular)
salí (first-person preterite singular)
salat (participle past)

(intransitive) to speak the salat variety of Catalan


pilota

From Vulgar Latin *pilotta, diminutive of pila. Compare French pelote, Spanish pelota.


mà

Inherited from Old Catalan man, from Latin manus, from Proto-Italic *manus, perhaps from Proto-Indo-European *méh₂-r̥ ~ *mh₂-én-, derived from Proto-Indo-European *(s)meh₂- (“to beckon”), or perhaps from a Proto-Indo-European *mon-u- (see the Proto-Italic entry). Compare Occitan man, French main, Spanish mano.


dentista

ca-noun

dentista m or f by sense (plural dentistes)

From dent + -ista. First attested in 1803.


passar

ca-verb

passar (first-person singular present passo, first-person singular preterite passí, past participle passat)

passo (first-person present singular)
passí (first-person preterite singular)
passat (participle past)
passar (infinitive)
passant (gerund)
passat (masculine participle past singular)
passada (feminine participle past singular)
passats (masculine participle past plural)
passades (feminine participle past plural)
passo (first-person indicative present singular)
passes (indicative present second-person singular)
passa (indicative present singular third-person)
passem (first-person indicative plural present)
passeu (indicative plural present second-person)
passen (indicative plural present third-person)
passava (first-person imperfect indicative singular)
passaves (imperfect indicative second-person singular)
passava (imperfect indicative singular third-person)
passàvem (first-person imperfect indicative plural)
passàveu (imperfect indicative plural second-person)
passaven (imperfect indicative plural third-person)
passaré (first-person future indicative singular)
passaràs (future indicative second-person singular)
passarà (future indicative singular third-person)
passarem (first-person future indicative plural)
passareu (future indicative plural second-person)
passaran (future indicative plural third-person)
passí (first-person indicative preterite singular)
passares (indicative preterite second-person singular)
passà (indicative preterite singular third-person)
passàrem (first-person indicative plural preterite)
passàreu (indicative plural preterite second-person)
passaren (indicative plural preterite third-person)
passaria (conditional first-person indicative singular)
passaries (conditional indicative second-person singular)
passaria (conditional indicative singular third-person)
passaríem (conditional first-person indicative plural)
passaríeu (conditional indicative plural second-person)
passarien (conditional indicative plural third-person)
passi (first-person present singular subjunctive)
passis (present second-person singular subjunctive)
passi (present singular subjunctive third-person)
passem (first-person plural present subjunctive)
passeu (plural present second-person subjunctive)
passin (plural present subjunctive third-person)
passés (first-person imperfect singular subjunctive)
passessis (imperfect second-person singular subjunctive)
passés (imperfect singular subjunctive third-person)
passéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
passéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
passessin (imperfect plural subjunctive third-person)
passa (imperative second-person)
passi (formal imperative second-person-semantically singular)
passem (first-person imperative plural)
passeu (imperative plural second-person)
passin (formal imperative plural second-person-semantically)
no passis (imperative negative second-person)
no passi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no passem (first-person imperative negative plural)
no passeu (imperative negative plural second-person)
no passin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Inherited from Vulgar Latin *passāre, derived from Latin passus (“step”, noun).

(transitive, intransitive, sports) to pass (to move (the ball or puck) to a teammate)


revista

From revist, past participle of reveure.


historiador

ca-noun

historiador m (plural historiadors, feminine historiadora)

historiadors (plural)
historiadora (feminine)


aleta

(castells) Hand signal given by the enxaneta upon reaching the top of the castell, signifying its completion


caqui

khaki (a strong cloth of wool or cotton)


centúria

(historical) a Roman unit of measure equivalent to 100 jugers


romancer

ca-adj

romancer (feminine romancera, masculine plural romancers, feminine plural romanceres)

romancera (feminine)
romancers (masculine plural)
romanceres (feminine plural)

(relational) romance (literary work, either verse or prose)


romancer

the body of poetic romances from the early modern period of Iberian literature


romancer

ca-noun

romancer m (plural romancers, feminine romancera)


cronista

cronista m or f by sense (plural cronistes)


camisa

Inherited from Late Latin camisia (compare Occitan camisa or chamisa, French chemise, Spanish camisa), from Proto-West Germanic *hamiþi.

(castells, informal) a casteller who has been formally accepted as a member of a colla


crosta

Inherited from Latin crusta (“bark, crust, shell”) (compare Occitan crosta, French croûte, Spanish costra), from Proto-Indo-European *krustós (“hardened”), from *krews- (“to form a crust, begin to freeze”). The /ɔ/ is unexpected and perhaps due to influence from other words with similar meanings.

inh+

crust (any hard surface layer; surface layer of most breads and pastries)


paladar

→ Sardinian: paladare (or from Spanish)

→ Sicilian: palataru (or from Spanish)

Inherited from Old Catalan paladar, from Vulgar Latin *palātārem, derived from Latin palātum.


mola

(fishing) a lot of fish that go together


presa

Nominalization of the feminine past participle of prendre (“to take”).


mostarda

Probably borrowed from Occitan mostarda; compare French moutarde.


sarja

Borrowed from Old French sarge, from Vulgar Latin *sarica, from Latin sērica (“silk garments”).


missal

Learned borrowing from Ecclesiastical Latin missālis.


polonesa

From Etymology 1, due to being associated with Poland.

polonaise (a dance and the music appropriate for it)

a textile made with a silk warp and a cotton weft used primarily as a dress lining


intersexual

ca-noun

intersexual m or f by sense (plural intersexuals)


artista

artista m or f by sense (plural artistes)


cavall

Inherited from Late Latin caballus (“horse”), from Latin caballus (“pack horse”), of Gaulish origin.


ensalada

From Northern Italian salada, salata (compare insalata), from Vulgar Latin *salāta, from *salāre, from sal (“salt”).


mercer

ca-noun

mercer m (plural mercers, feminine mercera)

Either from Vulgar Latin *merciārius or from Old Catalan merç (“commodity”), both ultimately from Latin merx (“merchandise, goods”).


pentatleta

pentatleta m or f by sense (plural pentatletes)


disturbi

Spanish disturbio, from Italian disturbo, deverbal of disturbare.

(usually in the plural) public disturbance, riot


ferroviari

ca-adj

ferroviari (feminine ferroviària, masculine plural ferroviaris, feminine plural ferroviàries)

ferroviària (feminine)
ferroviaris (masculine plural)
ferroviàries (feminine plural)

estació ferroviària


ferroviari

ca-noun

ferroviari m (plural ferroviaris, feminine ferroviària)

ferroviaris (plural)
ferroviària (feminine)


jardiner

jardiner m (plural jardiners, feminine jardinera)


conquistador

conquistador m (plural conquistadors, feminine conquistadora)

conquistadors (plural)
conquistadora (feminine)

conquistador de dones


holanda

an aguardiente with an ABV between 51.8% and 53.4%


ics

The name of the Latin-script letter X/x, especially when used for /ks/ or /ɡz/


testimoni

Borrowed from Latin testimōnium. First attested in the 13th century.


ciclista

ciclista m or f by sense (plural ciclistes)


macrofotografia

macrofotografia f (plural macrofotografies)


Esaú

(biblical) Esau (son of Isaac and Rebekah)


erra

The name of the Latin-script letter R/r.


corsari

corsari m (plural corsaris, feminine corsària)

Borrowed from Latin cursārius (“pirate”), possibly via French corsaire.


custodi

ca-adj

custodi (feminine custòdia, masculine plural custodis, feminine plural custòdies)

custòdia (feminine)
custodis (masculine plural)
custòdies (feminine plural)


custodi

ca-noun

custodi m (plural custodis, feminine custòdia)


bibliotecari

bibliotecari m (plural bibliotecaris, feminine bibliotecària)

bibliotecaris (plural)
bibliotecària (feminine)


calabre

Borrowed from Portuguese calabre, from Old Galician-Portuguese caabre, from Old French caable.


efa

The name of the Latin-script letter F/f.


episodi

From Ancient Greek ἐπεισόδιον (epeisódion, “a parenthetic addition, episode”), probably via French épisode.


canalla

assaig de canalla

special practice for the children of a colla

(castells) the child members of a colla, as a group


sidra

Borrowed from Spanish sidra, from Old French sidre, from Latin sīcera, from Ancient Greek σῑ́κερᾰ (sī́kera) from Late Latin sīcera, a borrowing from Ancient Greek σῑ́κερᾰ (sī́kera), from Hebrew שֵׁכָר (šēḵār).

Hebrew שֵׁכָר (šēḵār)


clau

Inherited from Latin clāvis (compare Occitan clau, Spanish llave, French clef).

key (indispensable, supremely important)


pernil

Borrowed from Aragonese pernil, from perna + -il.


colze

Inherited from Old Catalan colde, from pre-literary *coude (with hypercorrection of coda [w] to [ɫ]), from Latin cubitum. Compare the development of Catalan malalt, delme from original malaute, deume (Latin male habitus, decimus). The subsequent change from /d/ to /(d)z/ may have been by analogy with polze (“thumb”). Doublet of cúbit, a borrowing from Latin.


trampa

Borrowed from Middle High German trampen (“to walk heavily”), or from Medieval Latin trappa, from Proto-Germanic *trap-, from Proto-Indo-European *dremb- (“to run”); or possibly ultimately onomatopoeic.

onomatopoeic

onomatopoeic


ostra

Borrowed from Portuguese ostra, from Latin ostrea.


guix

Inherited from Latin gypsum. First attested in 1309. Cognates include Italian gesso and Spanish yeso.

gypsum (a mineral consisting of hydrated calcium sulphate)


fuet

→ English: fuet

→ Spanish: fuet

whip (instrument used to make a sharp sound)


romer

Probably from a Vulgar Latin *rōmārius, a noun based on rōs (“dew”) + maris (“of the sea”), equivalent of Latin rōsmarīnus. Compare Spanish romero.

A l'atmosfera suraven fils d'humitat que es barrejaven amb els perfums silvestres de l'espígol i el romer.

1997, Andreu Carranza Font, Llibre de les set xibeques: La riuada, page 39:

In the atmosphere floated threads of moisture that mixed with the wild perfumes of lavender and rosemary.

Salvia rosmarinus
Salvia rosmarinus#Translingual

Rosmarinus officinalis
Rosmarinus officinalis#Translingual

(dialect) rosemary (Salvia rosmarinus, syn. Rosmarinus officinalis)


lli

Inherited from Old Catalan lin, from Latin līnum.


papallona

Feminine version of papalló, from Latin pāpiliō. Compare French papillon.


rialla

Probably from a Vulgar Latin *rīsuālia, as a neuter plural derived from Latin rīsus.


financer

ca-noun

financer m (plural financers, feminine financera)


paperer

ca-adj

paperer (feminine paperera, masculine plural paperers, feminine plural papereres)

paperera (feminine)
paperers (masculine plural)
papereres (feminine plural)

indústria paperera


paperer

ca-noun

paperer m (plural paperers, feminine paperera)


solta

(bird sports) release (of a dove, for mating purposes)


apicultor

apicultor m (plural apicultors, feminine apicultora)

apicultors (plural)
apicultora (feminine)


mosso

Borrowed from Old Spanish mozo. Compare Portuguese moço.

mosso d'esquadra
mosso d'esquadra#Catalan

Ellipsis of mosso d'esquadra.: a Mosso, a member of the Mossos d'Esquadra


pijama

(cooking) a dessert consisting of ice cream, whipped cream, flan, and fruit in syrup


daga

Likely borrowed from Italian daga, of disputed origin, possibly from a Vulgar Latin *daca (see there for further information). Compare also German Degen, Old Norse dage.


malvasia

From Malvasia, from earlier Malvesia, mediaeval Catalan name for the Greek town of Μονεμβασιά (Monembasiá) where the grape is thought to have originated.


mediador

mediador m (plural mediadors, feminine mediadora)

mediator (one who negotiates between parties seeking mutual agreement)


literatura

Learned borrowing from Latin litterātūra (“grammar; philology”), from littera (“letter”).


mercader

ca-noun

mercader m (plural mercaders, feminine mercadera)

Spanish: mercader


tronc

(castells) the central vertical part of a castell directly atop the baixos, as opposed to the various levels of the pinya


guitarrista

guitarrista m or f by sense (plural guitarristes)


tuti

Coordinate term: bescambrilla


carambola

Borrowed from Spanish carambola, from Malay karambal.


maó

From Maó, capital city of Menorca, where it is produced.

a type of Menorcan cheese made from cow's milk (Spanish mahón)


agricultor

agricultor m (plural agricultors, feminine agricultora)

agricultors (plural)
agricultora (feminine)


pedra

Inherited from Latin petra, from Ancient Greek πέτρα (pétra).


cambrer

cambrer m (plural cambrers, feminine cambrera)

From cambra (“room”) + -er. Compare Spanish camarero.


cubeta

From cup + -eta. Some usages influenced by French cuvette.


bateria

bateria m or f by sense (plural bateries)


bengala

From Bengala (“Bengal”), the source of this cane. The sense of "flare" comes from the shortening of llum de bengala.


sucrer

ca-adj

sucrer (feminine sucrera, masculine plural sucrers, feminine plural sucreres)

sucrera (feminine)
sucrers (masculine plural)
sucreres (feminine plural)

producció sucrera


sucrer

ca-noun

sucrer m (plural sucrers, feminine sucrera)


resina

Learned borrowing from Latin rēsīna. The alternative form above was inherited.


ambre gris

ambergris (fatty substance used in perfumes)


barbacoa

Borrowed from Spanish barbacoa, from Taíno barbakoa.

barbecue (fireplace or pit for grilling food)

barbecue (meat that has been cooked in such an apparatus)


gasa

Borrowed from Arabic قَزّ (qazz, “silk, silkware”).


pansexual

ca-noun

pansexual m or f by sense (plural pansexuals)


galop

(music) galop (country dance in 2/4 time)


mariscal

mariscal m (plural mariscals, feminine mariscala)

Borrowed from Spanish mariscal, from Old French marescal. Doublet of manescal.


trincar

ca-verb

trincar (first-person singular present trinco, first-person singular preterite trinquí, past participle trincat)

trinco (first-person present singular)
trinquí (first-person preterite singular)
trincat (participle past)
trincar (infinitive)
trincant (gerund)
trincat (masculine participle past singular)
trincada (feminine participle past singular)
trincats (masculine participle past plural)
trincades (feminine participle past plural)
trinco (first-person indicative present singular)
trinques (indicative present second-person singular)
trinca (indicative present singular third-person)
trinquem (first-person indicative plural present)
trinqueu (indicative plural present second-person)
trinquen (indicative plural present third-person)
trincava (first-person imperfect indicative singular)
trincaves (imperfect indicative second-person singular)
trincava (imperfect indicative singular third-person)
trincàvem (first-person imperfect indicative plural)
trincàveu (imperfect indicative plural second-person)
trincaven (imperfect indicative plural third-person)
trincaré (first-person future indicative singular)
trincaràs (future indicative second-person singular)
trincarà (future indicative singular third-person)
trincarem (first-person future indicative plural)
trincareu (future indicative plural second-person)
trincaran (future indicative plural third-person)
trinquí (first-person indicative preterite singular)
trincares (indicative preterite second-person singular)
trincà (indicative preterite singular third-person)
trincàrem (first-person indicative plural preterite)
trincàreu (indicative plural preterite second-person)
trincaren (indicative plural preterite third-person)
trincaria (conditional first-person indicative singular)
trincaries (conditional indicative second-person singular)
trincaria (conditional indicative singular third-person)
trincaríem (conditional first-person indicative plural)
trincaríeu (conditional indicative plural second-person)
trincarien (conditional indicative plural third-person)
trinqui (first-person present singular subjunctive)
trinquis (present second-person singular subjunctive)
trinqui (present singular subjunctive third-person)
trinquem (first-person plural present subjunctive)
trinqueu (plural present second-person subjunctive)
trinquin (plural present subjunctive third-person)
trinqués (first-person imperfect singular subjunctive)
trinquessis (imperfect second-person singular subjunctive)
trinqués (imperfect singular subjunctive third-person)
trinquéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
trinquéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
trinquessin (imperfect plural subjunctive third-person)
trinca (imperative second-person)
trinqui (formal imperative second-person-semantically singular)
trinquem (first-person imperative plural)
trinqueu (imperative plural second-person)
trinquin (formal imperative plural second-person-semantically)
no trinquis (imperative negative second-person)
no trinqui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no trinquem (first-person imperative negative plural)
no trinqueu (imperative negative plural second-person)
no trinquin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(intransitive) to clink glasses with someone while drinking


A diacritical mark of the Latin script, called accent agut (“acute accent”) in Catalan, and found on É/é, Í/í, Ó/ó and Ú/ú.


caçador

ca-adj

caçador (feminine caçadora, masculine plural caçadors, feminine plural caçadores)

caçadora (feminine)
caçadors (masculine plural)
caçadores (feminine plural)

From caçar + -dor. Compare French chasseur, Spanish cazador, Italian cacciatore.


glossari

Learned borrowing from Latin glōssārium.


ginebra

→? Spanish: ginebra

First attested in 1868; formally the feminine of ginebre, but possibly taken as an adaptation of French genièvre or English geneva (“gin”), cf. also jenever.

Era una beguda forta, com ginebra o whisky, el nom de la qual jo no havia sentit mai.

1934, Joan Puig i Ferreter, Camins de França:


granger

ca-noun

granger m (plural grangers, feminine grangera)

[ɡɾaɲˈd͡ʒeɾ]


segon

segon m (plural segons, feminine segona)

Inherited from Old Catalan segon, from Latin secundus.

(castells) a person in the second level of the tronc of a castell


baioneta

Borrowed from French baïonnette, after the town of Bayonne.


mateixa

a variety of jota performed in Mallorca. It is performed by one couple at a time, and after the end of a set, one of the partners will be replaced, and the same (i.e. mateixa, hence the name) music and steps will be repeated by each successive pairing


marí

ca-adj

marí (feminine marina, masculine plural marins, feminine plural marines)

marina (feminine)
marins (masculine plural)
marines (feminine plural)

Inherited from Latin marīnus. Compare Occitan marin, French marin, Spanish marino.


carrer

Inherited from Late Latin (cammīnus) carrārius (compare Occitan carrièra), from Latin carrus.


sergent

ca-noun

sergent m (plural sergents, feminine sergenta)


mirra

Borrowed from Latin myrrha (also murra), from Ancient Greek μύρρα (múrrha), of Semitic origin.


vidre

(uncountable) glass (an amorphous solid, often transparent substance made by melting sand with a mixture of soda, potash and lime)


llet

Inherited from Old Catalan let, leyt f, from Late Latin lactem, from Latin lac n. First attested in the 14th century. Compare Occitan lach, lait.


trapezi

Borrowed from Late Latin trapezium, from Ancient Greek τραπέζιον (trapézion).


batre

ca-verb

batre (first-person singular present bato, first-person singular preterite batí, past participle batut)

bato (first-person present singular)
batí (first-person preterite singular)
batut (participle past)
batre (infinitive)
batent (gerund)
batut (masculine participle past singular)
batuda (feminine participle past singular)
batuts (masculine participle past plural)
batudes (feminine participle past plural)
bato (first-person indicative present singular)
bats (indicative present second-person singular)
bat (indicative present singular third-person)
batem (first-person indicative plural present)
bateu (indicative plural present second-person)
baten (indicative plural present third-person)
batia (first-person imperfect indicative singular)
baties (imperfect indicative second-person singular)
batia (imperfect indicative singular third-person)
batíem (first-person imperfect indicative plural)
batíeu (imperfect indicative plural second-person)
batien (imperfect indicative plural third-person)
batré (first-person future indicative singular)
batràs (future indicative second-person singular)
batrà (future indicative singular third-person)
batrem (first-person future indicative plural)
batreu (future indicative plural second-person)
batran (future indicative plural third-person)
batí (first-person indicative preterite singular)
bateres (indicative preterite second-person singular)
baté (indicative preterite singular third-person)
batérem (first-person indicative plural preterite)
batéreu (indicative plural preterite second-person)
bateren (indicative plural preterite third-person)
batria (conditional first-person indicative singular)
batries (conditional indicative second-person singular)
batria (conditional indicative singular third-person)
batríem (conditional first-person indicative plural)
batríeu (conditional indicative plural second-person)
batrien (conditional indicative plural third-person)
bati (first-person present singular subjunctive)
batis (present second-person singular subjunctive)
bati (present singular subjunctive third-person)
batem (first-person plural present subjunctive)
bateu (plural present second-person subjunctive)
batin (plural present subjunctive third-person)
batés (first-person imperfect singular subjunctive)
batessis (imperfect second-person singular subjunctive)
batés (imperfect singular subjunctive third-person)
batéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
batéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
batessin (imperfect plural subjunctive third-person)
bat (imperative second-person)
bati (formal imperative second-person-semantically singular)
batem (first-person imperative plural)
bateu (imperative plural second-person)
batin (formal imperative plural second-person-semantically)
no batis (imperative negative second-person)
no bati (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no batem (first-person imperative negative plural)
no bateu (imperative negative plural second-person)
no batin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Inherited from Latin battere, from earlier battuere. Compare Occitan batre, French battre.

(transitive, intransitive, baseball) to bat


torró

desctree

→? Spanish: turrón
→ English: turron
→ French: touron

Uncertain. Either from:
* terró, derivative of terrós (“earthy”) (Coromines): see Occitan terroun, Neapolitan terrone.
* Latin torrēre.


tisana

From Latin tisana, from Ancient Greek πτισάνη (ptisánē).


fariner

ca-adj

fariner (feminine farinera, masculine plural fariners, feminine plural farineres)

farinera (feminine)
fariners (masculine plural)
farineres (feminine plural)

molí fariner


faraó

ca-noun

faraó m (plural faraons, feminine faraona)

Learned borrowing from Late Latin Pharaō, from Ancient Greek Φαραώ (Pharaṓ).


violinista

ca-noun

violinista m or f by sense (plural violinistes)


genetista

genetista m or f by sense (plural genetistes)


fletxa

Inherited from Old Catalan flecha, from Old French fleche, from Vulgar Latin *fleccia, of Frankish origin.


tennista

tennista m or f by sense (plural tennistes)


passejar

ca-verb

passejar (first-person singular present passejo, first-person singular preterite passegí, past participle passejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

passejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
passejo (first-person present singular)
passegí (first-person preterite singular)
passejat (participle past)
passejar (infinitive)
passejant (gerund)
passejat (masculine participle past singular)
passejada (feminine participle past singular)
passejats (masculine participle past plural)
passejades (feminine participle past plural)
passejo (first-person indicative present singular)
passeges (indicative present second-person singular)
passeja (indicative present singular third-person)
passegem (first-person indicative plural present)
passegeu (indicative plural present second-person)
passegen (indicative plural present third-person)
passejava (first-person imperfect indicative singular)
passejaves (imperfect indicative second-person singular)
passejava (imperfect indicative singular third-person)
passejàvem (first-person imperfect indicative plural)
passejàveu (imperfect indicative plural second-person)
passejaven (imperfect indicative plural third-person)
passejaré (first-person future indicative singular)
passejaràs (future indicative second-person singular)
passejarà (future indicative singular third-person)
passejarem (first-person future indicative plural)
passejareu (future indicative plural second-person)
passejaran (future indicative plural third-person)
passegí (first-person indicative preterite singular)
passejares (indicative preterite second-person singular)
passejà (indicative preterite singular third-person)
passejàrem (first-person indicative plural preterite)
passejàreu (indicative plural preterite second-person)
passejaren (indicative plural preterite third-person)
passejaria (conditional first-person indicative singular)
passejaries (conditional indicative second-person singular)
passejaria (conditional indicative singular third-person)
passejaríem (conditional first-person indicative plural)
passejaríeu (conditional indicative plural second-person)
passejarien (conditional indicative plural third-person)
passegi (first-person present singular subjunctive)
passegis (present second-person singular subjunctive)
passegi (present singular subjunctive third-person)
passegem (first-person plural present subjunctive)
passegeu (plural present second-person subjunctive)
passegin (plural present subjunctive third-person)
passegés (first-person imperfect singular subjunctive)
passegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
passegés (imperfect singular subjunctive third-person)
passegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
passegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
passegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
passeja (imperative second-person)
passegi (formal imperative second-person-semantically singular)
passegem (first-person imperative plural)
passegeu (imperative plural second-person)
passegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no passegis (imperative negative second-person)
no passegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no passegem (first-person imperative negative plural)
no passegeu (imperative negative plural second-person)
no passegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


solista

ca-noun

solista m or f by sense (plural solistes)


flautista

flautista m or f by sense (plural flautistes)


tirador

tirador m (plural tiradors, feminine tiradora)


proxeneta

proxeneta m or f by sense (plural proxenetes)

Learned borrowing from Latin proxenēta, from Ancient Greek προξενητής (proxenētḗs).


taxista

taxista m or f by sense (plural taxistes)


corrector

corrector m (plural correctors, feminine correctora)

correctors (plural)
correctora (feminine)

Learned borrowing from Latin corrēctor, from corrigō (“I correct”).


embriagar

ca-verb

embriagar (first-person singular present embriago, first-person singular preterite embriaguí, past participle embriagat)

embriago (first-person present singular)
embriaguí (first-person preterite singular)
embriagat (participle past)
embriagar (infinitive)
embriagant (gerund)
embriagat (masculine participle past singular)
embriagada (feminine participle past singular)
embriagats (masculine participle past plural)
embriagades (feminine participle past plural)
embriago (first-person indicative present singular)
embriagues (indicative present second-person singular)
embriaga (indicative present singular third-person)
embriaguem (first-person indicative plural present)
embriagueu (indicative plural present second-person)
embriaguen (indicative plural present third-person)
embriagava (first-person imperfect indicative singular)
embriagaves (imperfect indicative second-person singular)
embriagava (imperfect indicative singular third-person)
embriagàvem (first-person imperfect indicative plural)
embriagàveu (imperfect indicative plural second-person)
embriagaven (imperfect indicative plural third-person)
embriagaré (first-person future indicative singular)
embriagaràs (future indicative second-person singular)
embriagarà (future indicative singular third-person)
embriagarem (first-person future indicative plural)
embriagareu (future indicative plural second-person)
embriagaran (future indicative plural third-person)
embriaguí (first-person indicative preterite singular)
embriagares (indicative preterite second-person singular)
embriagà (indicative preterite singular third-person)
embriagàrem (first-person indicative plural preterite)
embriagàreu (indicative plural preterite second-person)
embriagaren (indicative plural preterite third-person)
embriagaria (conditional first-person indicative singular)
embriagaries (conditional indicative second-person singular)
embriagaria (conditional indicative singular third-person)
embriagaríem (conditional first-person indicative plural)
embriagaríeu (conditional indicative plural second-person)
embriagarien (conditional indicative plural third-person)
embriagui (first-person present singular subjunctive)
embriaguis (present second-person singular subjunctive)
embriagui (present singular subjunctive third-person)
embriaguem (first-person plural present subjunctive)
embriagueu (plural present second-person subjunctive)
embriaguin (plural present subjunctive third-person)
embriagués (first-person imperfect singular subjunctive)
embriaguessis (imperfect second-person singular subjunctive)
embriagués (imperfect singular subjunctive third-person)
embriaguéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
embriaguéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
embriaguessin (imperfect plural subjunctive third-person)
embriaga (imperative second-person)
embriagui (formal imperative second-person-semantically singular)
embriaguem (first-person imperative plural)
embriagueu (imperative plural second-person)
embriaguin (formal imperative plural second-person-semantically)
no embriaguis (imperative negative second-person)
no embriagui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no embriaguem (first-person imperative negative plural)
no embriagueu (imperative negative plural second-person)
no embriaguin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

From embriac, from Late Latin ēbriācus, from Latin ēbrius.

(transitive) to get drunk (cause to become inebriated)


argolla

Borrowed from Spanish argolla, from Arabic الغُلّ (al-ḡull).


geriatre

ca-noun

geriatre m (plural geriatres, feminine geriatra)


relator

relator m (plural relators, feminine relatora)


orador

orador m (plural oradors, feminine oradora)


ortopedista

ortopedista m or f by sense (plural ortopedistes)


anyada

(winemaking) vintage (year of production)


pescador

pescador m (plural pescadors, feminine pescadora)


golfista

golfista m or f by sense (plural golfistes)


FCB

English: FCB

Spanish: FCB

(soccer) FCB: Initialism of Futbol Club Barcelona.


sastre

sastre m (plural sastres, feminine sastressa)

→? Gascon: sastre

desctree

→ Spanish: sastre
Chavacano: sastre
→ Asturian: xastre
→ Galician: xastre
→ Ladino: shastre
→ Portuguese: xastre
→ Tagalog: sastre

Inherited from Old Catalan sartre, from Latin sartor via the nominative.


electricista

ca-noun

electricista m or f by sense (plural electricistes)


florista

florista m or f by sense (plural floristes)


braça

Inherited from Latin brachia, variant of bracchium (“forearm, cubit”), from Ancient Greek βραχίων (brakhíōn, “upper arm”).


ferrer

ca-noun

ferrer m (plural ferrers, feminine ferrera)


suspens

Learned borrowing from Latin suspēnsus. Doublet of suspès. The narratological sense is a semantic loan from English.


dramaturg

dramaturg m (plural dramaturgs, feminine dramaturga)

dramaturgs (plural)
dramaturga (feminine)

Borrowed from Ancient Greek δραματουργός (dramatourgós), probably via French dramaturge.

bor+

δραματουργός


aeronauta

ca-noun

aeronauta m or f by sense (plural aeronautes)


Barça

(soccer) Clipping of Futbol Club Barcelona.


sageta

Inherited from Latin sagitta. Compare Occitan sageta, Spanish saeta.


borsista

borsista m or f by sense (plural borsistes)


callista

callista m or f by sense (plural callistes)


saxofonista

saxofonista m or f by sense (plural saxofonistes)


fosa

Nominalization of the feminine singular past participle of fondre.


Noè

From Ancient Greek Νῶε (Nôe), from Biblical Hebrew נֹחַ (nóakh, nṓaḥ).

Noah (a figure in Abrahamic religions, believed to have built an ark)


triatleta

triatleta m or f by sense (plural triatletes)


benjuí

Borrowed from Arabic لُبَان جَاوِيّ (lubān jāwiyy, “Javanese frankincense”). First attested in 1430.

bor+

لُبَان جَاوِيّ

benzoin (aromatic balsam, a medicinal plant)


trompeta

(botany) horn of plenty (Craterellus cornucopioides)

(botany, in the plural) angel's trumpet (Brugmansia arborea)


costella

(figuratively) wife (from the tale of how Eve came to be Adam's wife)


parricidi

Learned borrowing from Latin parricīdium.


solitari

Borrowed from Latin solitārius. Compare solter.


grimori

Borrowed from French grimoire. Compare Spanish grimorio.


badana

Borrowed from Arabic بِطَانَة (biṭāna, “inside, lining, liner”)..


guió

(film, theater) script (document containing the dialogue and action for a drama)


estragó

Borrowed from French estragon, from Medieval Latin tragonia, from Arabic طَرْخُون (ṭarḵūn), from Ancient Greek δρακόντιον (drakóntion).

der

Arabic طَرْخُون (ṭarḵūn)


urbanista

ca-noun

urbanista m or f by sense (plural urbanistes)


verba

Borrowed from Latin verba, plural of verbum (“word”) reanalysed as a singular.

(in certain fixed expressions) word, speech

Deixaren de parlar de l'hort i feien verbes sobre la llegenda del tresor.

1969, Jaume Vidal Alcover, Les quatre llunes:

They left off talking about the garden and made jokes about the legend of the treasure.

T'has pensat que ho dic de verbes, Salamanca?

2015, Sebastià Alzamora, La malcontenta:

You thought I said it as a joke, Salamanca?


copista

copista m or f by sense (plural copistes)


concertista

concertista m or f by sense (plural concertistes)


amazona

Borrowed from Latin Amazōna, from Ancient Greek Ἀμαζών (Amazṓn). The name of the bird comes from the genus name, which comes in turn from the name of the Amazon Rainforest, where the birds are found.

riding habit (equestrian outfit with a long skirt)


equilibrista

equilibrista m or f by sense (plural equilibristes)


dard

From Medieval Latin dardus, from Frankish *darōþu (“dart, spear”).

dart (a small metal object used in the game of darts)


murta

Borrowed from Latin myrta, variant form of myrtus. Compare Sicilian murtiḍḍa.

a traditional liqueur of Corsica and Sardinia produced by macerating myrtle berries


tarter

Perhaps from Latin tartareus, from Tartarus.


girella

chireta (a sausage made from lamb tripe)


ve doble

The name of the Latin-script letter W/w.


iod

yodh (the tenth letter of many Semitic alphabets/abjads)


quadre

First attested in 1403. Borrowed from Latin quadrus. Compare the inherited doublet caire.


martingala

Borrowed from French martingale, from Middle French martingale, from Provençal martegalo, feminine form of martegal, an inhabitant of Martigues.

(nautical, sports, mathematics) martingale


melassa

From mel + -assa. Compare French mélasse, Spanish melaza.


pollastre

→ Spanish: pollastre

Inherited from Latin pullaster, from pullus (“chicken”) + -aster (“wannabe”). Compare Occitan polastre.

Si el diumenge sobrava pollastre rostit, el dilluns o el dimarts per sopar croquetes de pollastre rostit.

If there was leftover roast chicken on Sunday, then for supper Monday or Tuesday roast chicken croquettes.


xilofonista

xilofonista m or f by sense (plural xilofonistes)


galler

galler m (plural gallers, feminine gallera)


terrer

terrer m (plural terrers, feminine terrera)


aluda

a type of tawed leather made from the hides of lambs or kid goats and used for gloves, purses, book covers, etc; lambskin, kid leather


aluda

From Latin lōlīgō. Compare Galician lura, Portuguese lula.


crossa

Probably derived from Frankish *krukkju. Compare French crosse (“crozier”).

(castells) One of two castellers placed on either side of a baix with a shoulder under the baix's armpit, helping the baix to support the weight of the castell and not to move sideways


timba

From a pre-Roman root *timpa. Compare Italian timpa.


estel

Probably from a Vulgar Latin *stēlum, from an interpretation of stēla (from Classical Latin stēlla) as a neuter plural, through analogy with other words such as Latin signa, sidera, and astra, respective neuter plurals of signum, sidus, and astrum. Ultimately from Proto-Indo-European *h₂stḗr. See also Catalan estela, and estrella.


pebre

Inherited from Latin piperem, from Ancient Greek πέπερι (péperi), from an Indo-Aryan language.

pepper (a spice prepared from the dried berries of the pepper plant)


mestre

mestre m (plural mestres, feminine mestra)

Inherited from Old Catalan maestre, from Latin magister.


cleca

Onomatopoeic, compare English clack, French clac, etc.


xucrut

Borrowed from French choucroute, from Alemannic German sürkrüt.


greix

Inherited from Vulgar Latin *crassia, from Latin crassus (“thick”). Compare French graisse.


fonoll

Inherited from Old Catalan fenoll~fenoyll, from Late Latin fēnuculum, alteration of Latin fēniculum, diminutive of fēnum (“herb”). Compare Occitan fenolh, French fenouil, Spanish hinojo.


trompeter

longspine snipefish (Macroramphosus scolopax)


safrà

Borrowed from Arabic زَعْفَرَان (zaʕfarān).


quadern

(printing) signature; A group of four pages printed so that when folded, they become a section of a book

five sheets of paper; one fifth of a mà (“quire”); one hundredth of a raima (“ream”)


repartidor

ca-noun

repartidor m (plural repartidors, feminine repartidora)

repartidors (plural)
repartidora (feminine)


malagueta

Aframomum melegueta
Aframomum melegueta#Translingual

grains of paradise (Aframomum melegueta)


ce trencada

From ce (“letter C”) + trencada (“broken”).

The name of the Latin-script letter Ç/ç., formed from the letter C by attaching a cedilla (¸) below


ela palatal

Coordinate term: ela geminada

the Latin digraph ⟨LL⟩ (titlecase ⟨Ll⟩; lowercase ⟨ll⟩)


ela geminada

the Latin script combination ⟨l·l⟩ (uppercase ⟨L·L⟩)


xeix

The name of the Latin-script letter X/x, especially when used for /ʃ/


i grega

The name of the Latin-script letter Y/y.


romesco

From earlier romèscol, from *remescle, from Vulgar Latin *remisculus, from misculō (“mix”).


èpsilon

epsilon; the Greek letter Ε (lowercase ε)


hule

Borrowed from Spanish hule, from French (toile) huilée.


òmicron

omicron; the Greek letter Ο (lowercase ο)


ípsilon

upsilon; the Greek letter Υ (lowercase υ)


esquer

Inherited from Latin escārius (“pertaining to food”).


percussionista

ca-noun

percussionista m or f by sense (plural percussionistes)


sopar

ca-verb

sopar (first-person singular present sopo, first-person singular preterite sopí, past participle sopat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

sopar (canonical)
root stress: (canonical)
o (canonical)
sopo (first-person present singular)
sopí (first-person preterite singular)
sopat (participle past)
sopar (infinitive)
sopant (gerund)
sopat (masculine participle past singular)
sopada (feminine participle past singular)
sopats (masculine participle past plural)
sopades (feminine participle past plural)
sopo (first-person indicative present singular)
sopes (indicative present second-person singular)
sopa (indicative present singular third-person)
sopem (first-person indicative plural present)
sopeu (indicative plural present second-person)
sopen (indicative plural present third-person)
sopava (first-person imperfect indicative singular)
sopaves (imperfect indicative second-person singular)
sopava (imperfect indicative singular third-person)
sopàvem (first-person imperfect indicative plural)
sopàveu (imperfect indicative plural second-person)
sopaven (imperfect indicative plural third-person)
soparé (first-person future indicative singular)
soparàs (future indicative second-person singular)
soparà (future indicative singular third-person)
soparem (first-person future indicative plural)
sopareu (future indicative plural second-person)
soparan (future indicative plural third-person)
sopí (first-person indicative preterite singular)
sopares (indicative preterite second-person singular)
sopà (indicative preterite singular third-person)
sopàrem (first-person indicative plural preterite)
sopàreu (indicative plural preterite second-person)
soparen (indicative plural preterite third-person)
soparia (conditional first-person indicative singular)
soparies (conditional indicative second-person singular)
soparia (conditional indicative singular third-person)
soparíem (conditional first-person indicative plural)
soparíeu (conditional indicative plural second-person)
soparien (conditional indicative plural third-person)
sopi (first-person present singular subjunctive)
sopis (present second-person singular subjunctive)
sopi (present singular subjunctive third-person)
sopem (first-person plural present subjunctive)
sopeu (plural present second-person subjunctive)
sopin (plural present subjunctive third-person)
sopés (first-person imperfect singular subjunctive)
sopessis (imperfect second-person singular subjunctive)
sopés (imperfect singular subjunctive third-person)
sopéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
sopéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
sopessin (imperfect plural subjunctive third-person)
sopa (imperative second-person)
sopi (formal imperative second-person-semantically singular)
sopem (first-person imperative plural)
sopeu (imperative plural second-person)
sopin (formal imperative plural second-person-semantically)
no sopis (imperative negative second-person)
no sopi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no sopem (first-person imperative negative plural)
no sopeu (imperative negative plural second-person)
no sopin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

to dine, have dinner (have one's evening meal)


directe

Borrowed from Latin dīrectus. Doublet of dret, which was inherited.

(boxing) cross (a hook thrown over the opponent's punch)


comptable

ca-noun

comptable m or f by sense (plural comptables)


espagueti

Borrowed from Italian spaghetti, plural of spaghetto, diminutive form of spago (“cord, string”).


cuer

From cua (“tail”) + -er. Compare Spanish colista.


cuer

El rai era conduït per dos raiers; un, al davant, dit el davanter, que era el que conduïa i dirigia servint-se d'una alta verga i, al darrera, hi anava el cuer, a l'últim tram, que ajudava a maniobrar el davanter.

1981, David Griñó i Garriga, Oficis que es perden:

The raft was steered by two raftsmen; one, at the front, called the davanter, who was the one who steered and guided it by means of a long pole and, at the rear, there came the cuer, on the last section, who helped the davanter to manoeuvre.

a raftsman situated at the rear of the raft


masoquista

ca-adj

masoquista m or f (masculine and feminine plural masoquistes)


cantera

From cantar (“to sing”) + -era (“[suffix indicating desire]”).


alabarda

Borrowed from French hallebarde and Italian alabarda.


jutgessa

ca-noun

jutgessa f (plural jutgesses, masculine jutge)

[ʒuˈd͡ʒɛ.sə]

[ʒuˈd͡ʒə.sə]

From jutge (“judge”) + -essa (“-ess”, feminine noun-forming suffix).


metge

Inherited from Old Catalan metge, from Latin medicus. Compare Occitan mètge, archaic French mège.


jutge

ca-noun

jutge m (plural jutges, feminine jutgessa)

Inherited from Old Catalan jutge, from Latin iūdicem. Compare Occitan jutge, French juge, Spanish juez.


ioga

Borrowed from Sanskrit योग (yóga, “yoking, union”). Doublet of jou.


termonuclear

ca-adj

termonuclear m or f (masculine and feminine plural termonuclears)

termonuclears (feminine masculine plural)


trinitari

trinitari (feminine trinitària, masculine plural trinitaris, feminine plural trinitàries)

trinitària (feminine)
trinitaris (masculine plural)
trinitàries (feminine plural)

Learned borrowing from Latin trīnitārius.


farmàcia

Learned borrowing from Medieval Latin pharmacia, from Ancient Greek φαρμακεία (pharmakeía, “the use of drugs”).


agulla

Inherited from Late Latin acūcula, a diminutive of Latin acus (“needle, pin”), from Proto-Indo-European *h₂eḱ- (“sharp, pointed”).

(castells) a casteller in the pinya who stands facing one of the baixos, holds the segon's knees, and passes messages between his or her segon and the other castellers in the pinya

Quatre de vuit amb l'agulla.

an eight-level castell with four people per level plus a central column

(castells) a column of one casteller per level which is constructed within the tronc in certain constructions and remains standing until the tronc has been dismantled


waterpolista

ca-noun

waterpolista m or f by sense (plural waterpolistes)


cabalista

cabalista m or f by sense (plural cabalistes)


pelfa

Unknown origin. Possibly from Old French *pilfilt or via metathesis of Italian and Spanish felpa under the influence of pèl (“hair”). Almost certainly derived in some manner from Proto-West Germanic *felt (“felt”).


naip

→ Spanish: naipe
→ Portuguese: naipe

Uncertain, but likely ultimately from Arabic نَائِب (nāʔib, “deputy”), the second-highest court card in the Mamluk deck. Cognate with Italian naibi.
Alternative theories derive it from Arabic لَعِب (laʕib, “game”) or, with regard to the Islamic prohibition against card games, Arabic مَعِيب (maʕīb, “blameworthy”). These appear less likely, though interchange of sonorants occurs quite often in Ibero-Romance borrowings from Arabic.


marron glacé

Borrowed from French marron glacé (literally “iced chestnut”).
A literal translation would be castanya glaçada.

bor+

marron glacé (chestnut preserved in sugar or syrup and flavoured with vanilla)


petanca

Borrowed from French pétanque, from Occitan pès tancats (“closed feet”).


pugilista

ca-noun

pugilista m or f by sense (plural pugilistes)


glapir

ca-verb

glapir (first-person singular present glapeixo, first-person singular preterite glapí, past participle glapit)

glapeixo (first-person present singular)
glapí (first-person preterite singular)
glapit (participle past)
glapir (infinitive)
glapint (gerund)
glapit (masculine participle past singular)
glapida (feminine participle past singular)
glapits (masculine participle past plural)
glapides (feminine participle past plural)
glapeixo (first-person indicative present singular)
glapeixes (indicative present second-person singular)
glapeix (indicative present singular third-person)
glapim (first-person indicative plural present)
glapiu (indicative plural present second-person)
glapeixen (indicative plural present third-person)
glapia (first-person imperfect indicative singular)
glapies (imperfect indicative second-person singular)
glapia (imperfect indicative singular third-person)
glapíem (first-person imperfect indicative plural)
glapíeu (imperfect indicative plural second-person)
glapien (imperfect indicative plural third-person)
glapiré (first-person future indicative singular)
glapiràs (future indicative second-person singular)
glapirà (future indicative singular third-person)
glapirem (first-person future indicative plural)
glapireu (future indicative plural second-person)
glapiran (future indicative plural third-person)
glapí (first-person indicative preterite singular)
glapires (indicative preterite second-person singular)
glapí (indicative preterite singular third-person)
glapírem (first-person indicative plural preterite)
glapíreu (indicative plural preterite second-person)
glapiren (indicative plural preterite third-person)
glapiria (conditional first-person indicative singular)
glapiries (conditional indicative second-person singular)
glapiria (conditional indicative singular third-person)
glapiríem (conditional first-person indicative plural)
glapiríeu (conditional indicative plural second-person)
glapirien (conditional indicative plural third-person)
glapeixi (first-person present singular subjunctive)
glapeixis (present second-person singular subjunctive)
glapeixi (present singular subjunctive third-person)
glapim (first-person plural present subjunctive)
glapiu (plural present second-person subjunctive)
glapeixin (plural present subjunctive third-person)
glapís (first-person imperfect singular subjunctive)
glapissis (imperfect second-person singular subjunctive)
glapís (imperfect singular subjunctive third-person)
glapíssim (first-person imperfect plural subjunctive)
glapíssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
glapissin (imperfect plural subjunctive third-person)
glapeix (imperative second-person)
glapeixi (formal imperative second-person-semantically singular)
glapim (first-person imperative plural)
glapiu (imperative plural second-person)
glapeixin (formal imperative plural second-person-semantically)
no glapeixis (imperative negative second-person)
no glapeixi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no glapim (first-person imperative negative plural)
no glapiu (imperative negative plural second-person)
no glapeixin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Inherited from Latin glattīre, with /p/ for uncertain reasons.

(transitive) to catch, seize (especially of a dog hunting prey)


maça

Inherited from Old Catalan maça, from Late Latin mattia or Vulgar Latin *mattea, probably from Latin mateola, from Proto-Indo-European *mat (“hoe, plow”). Compare Occitan massa, Spanish maza, Portuguese maça, French masse, Italian mazza.


bullabessa

Borrowed from French bouillabaisse, from Occitan bolhabaissa, possibly a compound of bolhir (“to boil”) + abaissar (“to lower [temperature]”). Compare bullir and abaixar.

affix

(also uncountable) bouillabaisse (fish soup from Provence)


lingüista

ca-noun

lingüista m or f by sense (plural lingüistes)

Learned derivation from Latin lingua (“tongue; language”).


feiner

ca-adj

feiner (feminine feinera, masculine plural feiners, feminine plural feineres)

feinera (feminine)
feiners (masculine plural)
feineres (feminine plural)

dia feiner


recepcionista

ca-noun

recepcionista m or f by sense (plural recepcionistes)


científic

ca-adj

científic (feminine científica, masculine plural científics, feminine plural científiques)

científica (feminine)
científics (masculine plural)
científiques (feminine plural)

Learned borrowing from Latin scientificus.


científic

ca-noun

científic m (plural científics, feminine científica)

científics (plural)
científica (feminine)


trobador

trobador m (plural trobadors, feminine trobadora)

Inherited from Old Catalan trobador, from Vulgar Latin *tropātōrem, agent noun based on Vulgar Latin *tropare, probably from Latin tropus, of Greek origin.


abacà

Borrowed from Spanish abacá, from Tagalog abaká.

Manila hemp — a fiber obtained from the abaca


àbac

Borrowed from Latin abacus, abax; from Ancient Greek ἄβαξ (ábax, “board or slab”).


bessó

ca-adj

bessó (feminine bessona, masculine plural bessons, feminine plural bessones)

bessona (feminine)
bessons (masculine plural)
bessones (feminine plural)

Of unknown origin. Suggestions have included Proto-Indo-European *bekione (“double, partner”), Latin *bissōne (“double”), and a pre-Roman *bikione related to Basque biki (“twin”), biko (“pair”), and bikun (“double”). Compare Franco-Provençal besson, Occitan besson and Piedmontese bësson

(botany, relational) of conjoined fruits that are usually separate


comerç

Borrowed from Latin commercium (“commerce”).


murciana

a form of fandango originating in Murcia


dadà

ca-adj

dadà m or f (masculine and feminine plural dadàs)


esmorzar

ca-verb

esmorzar (first-person singular present esmorzo, first-person singular preterite esmorzí, past participle esmorzat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

esmorzar (canonical)
root stress: (canonical)
o (canonical)
esmorzo (first-person present singular)
esmorzí (first-person preterite singular)
esmorzat (participle past)
esmorzar (infinitive)
esmorzant (gerund)
esmorzat (masculine participle past singular)
esmorzada (feminine participle past singular)
esmorzats (masculine participle past plural)
esmorzades (feminine participle past plural)
esmorzo (first-person indicative present singular)
esmorzes (indicative present second-person singular)
esmorza (indicative present singular third-person)
esmorzem (first-person indicative plural present)
esmorzeu (indicative plural present second-person)
esmorzen (indicative plural present third-person)
esmorzava (first-person imperfect indicative singular)
esmorzaves (imperfect indicative second-person singular)
esmorzava (imperfect indicative singular third-person)
esmorzàvem (first-person imperfect indicative plural)
esmorzàveu (imperfect indicative plural second-person)
esmorzaven (imperfect indicative plural third-person)
esmorzaré (first-person future indicative singular)
esmorzaràs (future indicative second-person singular)
esmorzarà (future indicative singular third-person)
esmorzarem (first-person future indicative plural)
esmorzareu (future indicative plural second-person)
esmorzaran (future indicative plural third-person)
esmorzí (first-person indicative preterite singular)
esmorzares (indicative preterite second-person singular)
esmorzà (indicative preterite singular third-person)
esmorzàrem (first-person indicative plural preterite)
esmorzàreu (indicative plural preterite second-person)
esmorzaren (indicative plural preterite third-person)
esmorzaria (conditional first-person indicative singular)
esmorzaries (conditional indicative second-person singular)
esmorzaria (conditional indicative singular third-person)
esmorzaríem (conditional first-person indicative plural)
esmorzaríeu (conditional indicative plural second-person)
esmorzarien (conditional indicative plural third-person)
esmorzi (first-person present singular subjunctive)
esmorzis (present second-person singular subjunctive)
esmorzi (present singular subjunctive third-person)
esmorzem (first-person plural present subjunctive)
esmorzeu (plural present second-person subjunctive)
esmorzin (plural present subjunctive third-person)
esmorzés (first-person imperfect singular subjunctive)
esmorzessis (imperfect second-person singular subjunctive)
esmorzés (imperfect singular subjunctive third-person)
esmorzéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
esmorzéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
esmorzessin (imperfect plural subjunctive third-person)
esmorza (imperative second-person)
esmorzi (formal imperative second-person-semantically singular)
esmorzem (first-person imperative plural)
esmorzeu (imperative plural second-person)
esmorzin (formal imperative plural second-person-semantically)
no esmorzis (imperative negative second-person)
no esmorzi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no esmorzem (first-person imperative negative plural)
no esmorzeu (imperative negative plural second-person)
no esmorzin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

From Vulgar Latin *admordium (“breakfast”), from Latin admordēre (“snack”), but taking a verbal form to complete the series esmorzar, dinar (“to lunch”), berenar (“to have an afternoon snack”), sopar (“to have supper”).


programador

ca-noun

programador m (plural programadors, feminine programadora)

programadors (plural)
programadora (feminine)

(computing) programmer (one who writes computer programs)


patologista

patologista m or f by sense (plural patologistes)


llémena

Most likely simply from Late Latin lendina, variant of lendinem, from Classical Latin lendem.
The unexpected /m/ (instead of */n/, the usual outcome of Latin /-nd-/) may be due to analogy with another word- or simply dissimilation from the following /n/.

(textiles, usually in the plural) a small defect in a piece of cloth with the appearance of a nit


cronologista

cronologista m or f by sense (plural cronologistes)


paloma blanca

paloma blanca f (plural palomes blanques)

From paloma (“parasol mushroom”) + blanca (“white”), so named because this variety has an unmarked white stem.

Chlorophyllum rhacodes
Wikispecies:Chlorophyllum rhacodes

the shaggy parasol (Chlorophyllum rhacodes, a highly edible mushroom)


palometa

From paloma + -eta (“diminutive suffix”).


cronofotografia

cronofotografia f (plural cronofotografies)


rosca

Unknown. In the sense of "pastry", perhaps borrowed or at least influenced by Spanish rosca.


gòtic

ca-adj

gòtic (feminine gòtica, masculine plural gòtics, feminine plural gòtiques)

gòtica (feminine)
gòtics (masculine plural)
gòtiques (feminine plural)

Gothic (pertaining to the Goths or to the Gothic language)

Gothic (pertaining to the Gothic architecture or to Gothic art)

Gothic (pertaining to a genre of horror fiction)

Gothic (pertaining to the goth subculture)


gòtic

Gothic (an example of Gothic architecture or of Gothic art)


gòtic

Gothic (a style of architecture and art common in 12th to 16th century Europe)

Gothic (an extinct East Germanic language spoken by the Goths)


romaní

ca-noun

romaní m or f by sense (plural romanís or (Valencian) romanins)

romanís (plural)
romanins (Valencian plural)


amarg

ca-adj

amarg (feminine amarga, masculine plural amargs, feminine plural amargues)

amarga (feminine)
amargs (masculine plural)
amargues (feminine plural)

From Old Catalan amar (“bitter”) (from Latin amārus), modified by influence from the verb amargar. Compare Spanish amargo.


taikonauta

ca-noun

taikonauta m or f by sense (plural taikonautes)

Borrowed from English taikonaut, based on the pattern of astronaut and cosmonaut by combining Mandarin 太空 (tàikōng, “space”) with English -naut (“sailor or traveller”).


vocalista

vocalista m or f by sense (plural vocalistes)


químic

químic m (plural químics, feminine química)


manilles

(castells) a third level of the pinya, atop the folre


alemanya

allemande (a dance and the music for it)


fonologista

fonologista m or f by sense (plural fonologistes)


xiné

Borrowed from French chiné, past participle of chiner (“to produce fabric in this manner”), from Chine (“China”) as the source of this technique.

a patterned textile which has the pattern produced by dying the warp threads with the pattern prior to weaving, thereby blurring the image randomly when woven


africanista

africanista m or f by sense (plural africanistes)

Africanist (specialist in African studies)


gingebre

[ʒiɲˈʒe.βɾə]

[ʒiɲˈʒe.bɾə]

Inherited from Old Catalan gingebre, from Late Latin gingiber, from Latin zingiberī.


andana

Possibly from Italian andana, from Vulgar Latin *andagō, which would make it a cognate of Spanish andén.

(travel, rail transport) platform (raised structure for passengers)


trompetista

trompetista m or f by sense (plural trompetistes)


droguer

droguer m (plural droguers, feminine droguera)


guerrer

ca-adj

guerrer (feminine guerrera, masculine plural guerrers, feminine plural guerreres)

guerrera (feminine)
guerrers (masculine plural)
guerreres (feminine plural)

From guerra (“war”) + -er (relational suffix) or a Vulgar Latin *werrārius.


ventresca

Inherited from Vulgar Latin *ventrisca, from Latin venter (“belly”).

streaky bacon (bacon made from the belly of a hog)


tabloide

[təˈβlɔj.ðə]

Borrowed from English tabloid, probably via Spanish tabloide.


citarista

ca-noun

citarista m or f by sense (plural citaristes)


canó

From cana, archaic form of canya (“reed”).


revòlver

[rəˈβɔl.βər]


morter

mortar (small bowl used to crush or grind food)


treta

Inherited from Latin tracta. First attested in 1009.


taverner

taverner m (plural taverners, feminine tavernera)

Latin tabernārius. By surface analysis, taverna + -er.


apuntador

apuntador m (plural apuntadors, feminine apuntadora)

apuntadors (plural)
apuntadora (feminine)

(nautical) clerk (person who keeps track of cargo loaded and unloaded)


arquer

arquer m (plural arquers, feminine arquera)

From arc + -er or Vulgar Latin *arcārius, from Latin arcuārius, from arcus (“bow”) + -arius (relational suffix). Compare Occitan arquièr and Spanish arquero.


cangur

Borrowed from English kangaroo from Guugu Yimidhirr gangurru (“eastern grey kangaroo”).


saquejar

ca-verb

saquejar (first-person singular present saquejo, first-person singular preterite saquegí, past participle saquejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

saquejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
saquejo (first-person present singular)
saquegí (first-person preterite singular)
saquejat (participle past)
saquejar (infinitive)
saquejant (gerund)
saquejat (masculine participle past singular)
saquejada (feminine participle past singular)
saquejats (masculine participle past plural)
saquejades (feminine participle past plural)
saquejo (first-person indicative present singular)
saqueges (indicative present second-person singular)
saqueja (indicative present singular third-person)
saquegem (first-person indicative plural present)
saquegeu (indicative plural present second-person)
saquegen (indicative plural present third-person)
saquejava (first-person imperfect indicative singular)
saquejaves (imperfect indicative second-person singular)
saquejava (imperfect indicative singular third-person)
saquejàvem (first-person imperfect indicative plural)
saquejàveu (imperfect indicative plural second-person)
saquejaven (imperfect indicative plural third-person)
saquejaré (first-person future indicative singular)
saquejaràs (future indicative second-person singular)
saquejarà (future indicative singular third-person)
saquejarem (first-person future indicative plural)
saquejareu (future indicative plural second-person)
saquejaran (future indicative plural third-person)
saquegí (first-person indicative preterite singular)
saquejares (indicative preterite second-person singular)
saquejà (indicative preterite singular third-person)
saquejàrem (first-person indicative plural preterite)
saquejàreu (indicative plural preterite second-person)
saquejaren (indicative plural preterite third-person)
saquejaria (conditional first-person indicative singular)
saquejaries (conditional indicative second-person singular)
saquejaria (conditional indicative singular third-person)
saquejaríem (conditional first-person indicative plural)
saquejaríeu (conditional indicative plural second-person)
saquejarien (conditional indicative plural third-person)
saquegi (first-person present singular subjunctive)
saquegis (present second-person singular subjunctive)
saquegi (present singular subjunctive third-person)
saquegem (first-person plural present subjunctive)
saquegeu (plural present second-person subjunctive)
saquegin (plural present subjunctive third-person)
saquegés (first-person imperfect singular subjunctive)
saquegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
saquegés (imperfect singular subjunctive third-person)
saquegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
saquegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
saquegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
saqueja (imperative second-person)
saquegi (formal imperative second-person-semantically singular)
saquegem (first-person imperative plural)
saquegeu (imperative plural second-person)
saquegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no saquegis (imperative negative second-person)
no saquegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no saquegem (first-person imperative negative plural)
no saquegeu (imperative negative plural second-person)
no saquegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


quequejar

quequejar (first-person singular present quequejo, first-person singular preterite quequegí, past participle quequejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

quequejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
quequejo (first-person present singular)
quequegí (first-person preterite singular)
quequejat (participle past)
quequejar (infinitive)
quequejant (gerund)
quequejat (masculine participle past singular)
quequejada (feminine participle past singular)
quequejats (masculine participle past plural)
quequejades (feminine participle past plural)
quequejo (first-person indicative present singular)
quequeges (indicative present second-person singular)
quequeja (indicative present singular third-person)
quequegem (first-person indicative plural present)
quequegeu (indicative plural present second-person)
quequegen (indicative plural present third-person)
quequejava (first-person imperfect indicative singular)
quequejaves (imperfect indicative second-person singular)
quequejava (imperfect indicative singular third-person)
quequejàvem (first-person imperfect indicative plural)
quequejàveu (imperfect indicative plural second-person)
quequejaven (imperfect indicative plural third-person)
quequejaré (first-person future indicative singular)
quequejaràs (future indicative second-person singular)
quequejarà (future indicative singular third-person)
quequejarem (first-person future indicative plural)
quequejareu (future indicative plural second-person)
quequejaran (future indicative plural third-person)
quequegí (first-person indicative preterite singular)
quequejares (indicative preterite second-person singular)
quequejà (indicative preterite singular third-person)
quequejàrem (first-person indicative plural preterite)
quequejàreu (indicative plural preterite second-person)
quequejaren (indicative plural preterite third-person)
quequejaria (conditional first-person indicative singular)
quequejaries (conditional indicative second-person singular)
quequejaria (conditional indicative singular third-person)
quequejaríem (conditional first-person indicative plural)
quequejaríeu (conditional indicative plural second-person)
quequejarien (conditional indicative plural third-person)
quequegi (first-person present singular subjunctive)
quequegis (present second-person singular subjunctive)
quequegi (present singular subjunctive third-person)
quequegem (first-person plural present subjunctive)
quequegeu (plural present second-person subjunctive)
quequegin (plural present subjunctive third-person)
quequegés (first-person imperfect singular subjunctive)
quequegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
quequegés (imperfect singular subjunctive third-person)
quequegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
quequegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
quequegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
quequeja (imperative second-person)
quequegi (formal imperative second-person-semantically singular)
quequegem (first-person imperative plural)
quequegeu (imperative plural second-person)
quequegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no quequegis (imperative negative second-person)
no quequegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no quequegem (first-person imperative negative plural)
no quequegeu (imperative negative plural second-person)
no quequegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


esclafar

esclafar (first-person singular present esclafo, first-person singular preterite esclafí, past participle esclafat)

esclafo (first-person present singular)
esclafí (first-person preterite singular)
esclafat (participle past)
esclafar (infinitive)
esclafant (gerund)
esclafat (masculine participle past singular)
esclafada (feminine participle past singular)
esclafats (masculine participle past plural)
esclafades (feminine participle past plural)
esclafo (first-person indicative present singular)
esclafes (indicative present second-person singular)
esclafa (indicative present singular third-person)
esclafem (first-person indicative plural present)
esclafeu (indicative plural present second-person)
esclafen (indicative plural present third-person)
esclafava (first-person imperfect indicative singular)
esclafaves (imperfect indicative second-person singular)
esclafava (imperfect indicative singular third-person)
esclafàvem (first-person imperfect indicative plural)
esclafàveu (imperfect indicative plural second-person)
esclafaven (imperfect indicative plural third-person)
esclafaré (first-person future indicative singular)
esclafaràs (future indicative second-person singular)
esclafarà (future indicative singular third-person)
esclafarem (first-person future indicative plural)
esclafareu (future indicative plural second-person)
esclafaran (future indicative plural third-person)
esclafí (first-person indicative preterite singular)
esclafares (indicative preterite second-person singular)
esclafà (indicative preterite singular third-person)
esclafàrem (first-person indicative plural preterite)
esclafàreu (indicative plural preterite second-person)
esclafaren (indicative plural preterite third-person)
esclafaria (conditional first-person indicative singular)
esclafaries (conditional indicative second-person singular)
esclafaria (conditional indicative singular third-person)
esclafaríem (conditional first-person indicative plural)
esclafaríeu (conditional indicative plural second-person)
esclafarien (conditional indicative plural third-person)
esclafi (first-person present singular subjunctive)
esclafis (present second-person singular subjunctive)
esclafi (present singular subjunctive third-person)
esclafem (first-person plural present subjunctive)
esclafeu (plural present second-person subjunctive)
esclafin (plural present subjunctive third-person)
esclafés (first-person imperfect singular subjunctive)
esclafessis (imperfect second-person singular subjunctive)
esclafés (imperfect singular subjunctive third-person)
esclaféssim (first-person imperfect plural subjunctive)
esclaféssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
esclafessin (imperfect plural subjunctive third-person)
esclafa (imperative second-person)
esclafi (formal imperative second-person-semantically singular)
esclafem (first-person imperative plural)
esclafeu (imperative plural second-person)
esclafin (formal imperative plural second-person-semantically)
no esclafis (imperative negative second-person)
no esclafi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no esclafem (first-person imperative negative plural)
no esclafeu (imperative negative plural second-person)
no esclafin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Onomatopoeic. First attested in the 14th century.


polític

ca-adj

polític (feminine política, masculine plural polítics, feminine plural polítiques)

política (feminine)
polítics (masculine plural)
polítiques (feminine plural)

Borrowed from Latin polīticus, from Ancient Greek πολιτικός (politikós).

mare política


nivell

Inherited from Latin libella. Compare Spanish nivel and Portuguese nível.

(video games) level (value that quantifies a character's experience)


orientació sexual

ca-noun

orientació sexual f (plural orientacions sexuals)


pòquer

Estava veient un campionat de pòquer.

2019, Colleen Cross, translated by Alicia Botella Juan and Slice Publishing, La bruixa de la sort. Un misteri paranormal de les bruixes de Westwick:


celada

From celar (“to hide”). Alternatively, the sense of "sallet" could be derived from Latin caelāta, the feminine of caelātus (“carved”).


barrufet

Uncertain, perhaps a metathesis of rebufet, from rebuf (“gust of wind”).


madridista

madridista m or f by sense (plural madridistes)

(soccer) Madridista (Someone who plays for, works for, or supports Real Madrid)


vicepresident

vicepresident m (plural vicepresidents, feminine vicepresidenta)

vicepresidents (plural)
vicepresidenta (feminine)


filòleg

filòleg m (plural filòlegs, feminine filòloga)


canilla

Inherited from Vulgar Latin *canīlia, collective based on Latin canis (“a dog”).


linier

Borrowed from English linesman, and línia (“line”) + -er.

(sports) linesman (men), lineswoman (women), assistant referee


gimnasta

gimnasta m or f by sense (plural gimnastes)


notari

notari m (plural notaris, feminine notària)


cerer

cerer m (plural cerers, feminine cerera)


cremat

Ellipsis of rom cremat (“burnt rum”).; an alcoholic cocktail containing rum, coffee, sugar, and spices, which is flambéed before drinking


viner

ca-adj

viner (feminine vinera, masculine plural viners, feminine plural vineres)

vinera (feminine)
viners (masculine plural)
vineres (feminine plural)


carpat

carpat (feminine carpada, masculine plural carpats, feminine plural carpades)

carpada (feminine)
carpats (masculine plural)
carpades (feminine plural)

(diving, gymnastics) piked (with the knees straight and the body bent at the waist)


canet

From ca + -et. In the sense of "five-cent coin", from the resemblance of the device of a lion to a dog. (Compare Castilian perra chica.) The card game takes its name from the coin.


epitafi

Learned borrowing from Latin epitaphium.


tiroteig

ca-noun

tiroteig m (plural tiroteigs or tirotejos)


adober

adober m (plural adobers, feminine adobera)


encomiasta

encomiasta m or f by sense (plural encomiastes)

From Ancient Greek ἐγκωμιαστής (enkōmiastḗs).


Rubèn

Borrowed from Hebrew רְאוּבֵן (r'uvén), from רְאוּ (r'ú, “see [masculine plural imperative]”) + בֵּן (ben, “son”); its literal meaning is therefore roughly, "See, all: a son!".


ganivet

Inherited from Old Catalan canivet (compare Old French cnivet, canivet), originally with diminutive meaning. Itself from Frankish *knīf, from Proto-Germanic *knībaz (“knife”).


coltell

Inherited from Latin cultellus, diminutive of culter. Compare Occitan cotèl, French couteau.


travallengua

[ˌtɾa.βəˈʎeŋ.ɡwə]

Verb-object compound, composed of trava (“to hobble”) + llengua (“tongue”).


fetiller

ca-noun

fetiller m (plural fetillers, feminine fetillera)

(fantasy) a magician, wizard or sorcerer


videojoc

From video- + joc, a calque of English videogame.


llapis

Semi-learned borrowing from Latin lapis (“stone”).


Lluc

Inherited from Latin Lūcās, from Koine Greek Λουκᾶς (Loukâs).

(book of the Bible) Luke (book of the Bible)


capolat

ca-adj

capolat (feminine capolada, masculine plural capolats, feminine plural capolades)

capolada (feminine)
capolats (masculine plural)
capolades (feminine plural)


marxant

ca-noun

marxant m or f by sense (plural marxants)

Borrowed from Old French marchant (“merchant”).


cigarrer

A weevil which rolls itself up in the leaf of the plant it is preying on.


cigarrer

ca-noun

cigarrer m (plural cigarrers, feminine cigarrera)

someone who makes or produces cigars or cigarettes


monjo

→? Aragonese: moncho

Inherited from Old Catalan monjo~monje, from Late Latin monicus, alteration of monachus.


transsexualitat

transsexualitat f (plural transsexualitats)


transgènere

transgènere m or f by sense (plural transgèneres)

[tɾənˈʒɛ.nə.ɾə]

[tɾənˈʒə.nə.ɾə]

Calque of English transgender, from trans- + gènere.


enxaneta

enxaneta m or f by sense (plural enxanetes)

[əɲ.ʃəˈnɛ.tə]

[əɲ.ʃəˈnə.tə]

Uncertain, 19th century. The following have been proposed:
# from Occitan *enjaneta, diminutive of Occitan engana (“arrow, steeple”);
# diminutive of genet (“rider”), since the enxaneta straddles the acotxador;
# variant of angelet (“little angel”), from the origins of castells in the figures built in the ball de valencians to represent various religious scenes, in this case the Assumption of Mary.

(castells) the person, typically a child, who forms the top of a castell


casteller

ca-adj

casteller (feminine castellera, masculine plural castellers, feminine plural castelleres)

castellera (feminine)
castellers (masculine plural)
castelleres (feminine plural)


refugiat

ca-noun

refugiat m (plural refugiats, feminine refugiada)


refugi

(traffic engineering) an area of a roadway set aside for pedestrians to stand in


xoriço

(Valencia) giant red shrimp (Aristaeomorpha foliacea)


buida

(castells) in a castell with three or five castellers per level, the pilar to the left of the rengla


esport

sport (any activity that uses physical exertion or skills competitively under a set of rules)


boxar

ca-verb

boxar (first-person singular present boxo, first-person singular preterite boxí, past participle boxat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

boxar (canonical)
root stress: (canonical)
o (canonical)
boxo (first-person present singular)
boxí (first-person preterite singular)
boxat (participle past)
boxar (infinitive)
boxant (gerund)
boxat (masculine participle past singular)
boxada (feminine participle past singular)
boxats (masculine participle past plural)
boxades (feminine participle past plural)
boxo (first-person indicative present singular)
boxes (indicative present second-person singular)
boxa (indicative present singular third-person)
boxem (first-person indicative plural present)
boxeu (indicative plural present second-person)
boxen (indicative plural present third-person)
boxava (first-person imperfect indicative singular)
boxaves (imperfect indicative second-person singular)
boxava (imperfect indicative singular third-person)
boxàvem (first-person imperfect indicative plural)
boxàveu (imperfect indicative plural second-person)
boxaven (imperfect indicative plural third-person)
boxaré (first-person future indicative singular)
boxaràs (future indicative second-person singular)
boxarà (future indicative singular third-person)
boxarem (first-person future indicative plural)
boxareu (future indicative plural second-person)
boxaran (future indicative plural third-person)
boxí (first-person indicative preterite singular)
boxares (indicative preterite second-person singular)
boxà (indicative preterite singular third-person)
boxàrem (first-person indicative plural preterite)
boxàreu (indicative plural preterite second-person)
boxaren (indicative plural preterite third-person)
boxaria (conditional first-person indicative singular)
boxaries (conditional indicative second-person singular)
boxaria (conditional indicative singular third-person)
boxaríem (conditional first-person indicative plural)
boxaríeu (conditional indicative plural second-person)
boxarien (conditional indicative plural third-person)
boxi (first-person present singular subjunctive)
boxis (present second-person singular subjunctive)
boxi (present singular subjunctive third-person)
boxem (first-person plural present subjunctive)
boxeu (plural present second-person subjunctive)
boxin (plural present subjunctive third-person)
boxés (first-person imperfect singular subjunctive)
boxessis (imperfect second-person singular subjunctive)
boxés (imperfect singular subjunctive third-person)
boxéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
boxéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
boxessin (imperfect plural subjunctive third-person)
boxa (imperative second-person)
boxi (formal imperative second-person-semantically singular)
boxem (first-person imperative plural)
boxeu (imperative plural second-person)
boxin (formal imperative plural second-person-semantically)
no boxis (imperative negative second-person)
no boxi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no boxem (first-person imperative negative plural)
no boxeu (imperative negative plural second-person)
no boxin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Borrowed from French boxer, from English box.


dopar

dopar (first-person singular present dopo, first-person singular preterite dopí, past participle dopat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

dopar (canonical)
root stress: (canonical)
o (canonical)
dopo (first-person present singular)
dopí (first-person preterite singular)
dopat (participle past)
dopar (infinitive)
dopant (gerund)
dopat (masculine participle past singular)
dopada (feminine participle past singular)
dopats (masculine participle past plural)
dopades (feminine participle past plural)
dopo (first-person indicative present singular)
dopes (indicative present second-person singular)
dopa (indicative present singular third-person)
dopem (first-person indicative plural present)
dopeu (indicative plural present second-person)
dopen (indicative plural present third-person)
dopava (first-person imperfect indicative singular)
dopaves (imperfect indicative second-person singular)
dopava (imperfect indicative singular third-person)
dopàvem (first-person imperfect indicative plural)
dopàveu (imperfect indicative plural second-person)
dopaven (imperfect indicative plural third-person)
doparé (first-person future indicative singular)
doparàs (future indicative second-person singular)
doparà (future indicative singular third-person)
doparem (first-person future indicative plural)
dopareu (future indicative plural second-person)
doparan (future indicative plural third-person)
dopí (first-person indicative preterite singular)
dopares (indicative preterite second-person singular)
dopà (indicative preterite singular third-person)
dopàrem (first-person indicative plural preterite)
dopàreu (indicative plural preterite second-person)
doparen (indicative plural preterite third-person)
doparia (conditional first-person indicative singular)
doparies (conditional indicative second-person singular)
doparia (conditional indicative singular third-person)
doparíem (conditional first-person indicative plural)
doparíeu (conditional indicative plural second-person)
doparien (conditional indicative plural third-person)
dopi (first-person present singular subjunctive)
dopis (present second-person singular subjunctive)
dopi (present singular subjunctive third-person)
dopem (first-person plural present subjunctive)
dopeu (plural present second-person subjunctive)
dopin (plural present subjunctive third-person)
dopés (first-person imperfect singular subjunctive)
dopessis (imperfect second-person singular subjunctive)
dopés (imperfect singular subjunctive third-person)
dopéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
dopéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
dopessin (imperfect plural subjunctive third-person)
dopa (imperative second-person)
dopi (formal imperative second-person-semantically singular)
dopem (first-person imperative plural)
dopeu (imperative plural second-person)
dopin (formal imperative plural second-person-semantically)
no dopis (imperative negative second-person)
no dopi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no dopem (first-person imperative negative plural)
no dopeu (imperative negative plural second-person)
no dopin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, sports) to dope (to use prohibited performance-enhancing drugs)

(pronominal, sports) to dope (to use prohibited performance-enhancing drugs)


carregar

carregar (first-person singular present carrego, first-person singular preterite carreguí, past participle carregat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

carregar (canonical)
root stress: (canonical)
e (canonical)
carrego (first-person present singular)
carreguí (first-person preterite singular)
carregat (participle past)
carregar (infinitive)
carregant (gerund)
carregat (masculine participle past singular)
carregada (feminine participle past singular)
carregats (masculine participle past plural)
carregades (feminine participle past plural)
carrego (first-person indicative present singular)
carregues (indicative present second-person singular)
carrega (indicative present singular third-person)
carreguem (first-person indicative plural present)
carregueu (indicative plural present second-person)
carreguen (indicative plural present third-person)
carregava (first-person imperfect indicative singular)
carregaves (imperfect indicative second-person singular)
carregava (imperfect indicative singular third-person)
carregàvem (first-person imperfect indicative plural)
carregàveu (imperfect indicative plural second-person)
carregaven (imperfect indicative plural third-person)
carregaré (first-person future indicative singular)
carregaràs (future indicative second-person singular)
carregarà (future indicative singular third-person)
carregarem (first-person future indicative plural)
carregareu (future indicative plural second-person)
carregaran (future indicative plural third-person)
carreguí (first-person indicative preterite singular)
carregares (indicative preterite second-person singular)
carregà (indicative preterite singular third-person)
carregàrem (first-person indicative plural preterite)
carregàreu (indicative plural preterite second-person)
carregaren (indicative plural preterite third-person)
carregaria (conditional first-person indicative singular)
carregaries (conditional indicative second-person singular)
carregaria (conditional indicative singular third-person)
carregaríem (conditional first-person indicative plural)
carregaríeu (conditional indicative plural second-person)
carregarien (conditional indicative plural third-person)
carregui (first-person present singular subjunctive)
carreguis (present second-person singular subjunctive)
carregui (present singular subjunctive third-person)
carreguem (first-person plural present subjunctive)
carregueu (plural present second-person subjunctive)
carreguin (plural present subjunctive third-person)
carregués (first-person imperfect singular subjunctive)
carreguessis (imperfect second-person singular subjunctive)
carregués (imperfect singular subjunctive third-person)
carreguéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
carreguéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
carreguessin (imperfect plural subjunctive third-person)
carrega (imperative second-person)
carregui (formal imperative second-person-semantically singular)
carreguem (first-person imperative plural)
carregueu (imperative plural second-person)
carreguin (formal imperative plural second-person-semantically)
no carreguis (imperative negative second-person)
no carregui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no carreguem (first-person imperative negative plural)
no carregueu (imperative negative plural second-person)
no carreguin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Inherited from Late Latin carricāre, from Latin carrus (“a car, wagon”).

(castells) to completely construct a castell (speaking of a castell either before it has been dismantled, or when it has fallen before being successfully dismantled)


espasa llarga

ca-noun

espasa llarga f (plural espases llargues)


celler

From Late Latin cellārium, from Latin cella.


domador

domador m (plural domadors, feminine domadora)


cotó

From Arabic قُطُن (quṭun), form of triliteral root qṭn.


homofòbia

Borrowed from English homophobia, coined in 1971, George Weinberg, Society and the Healthy Homosexual.


sanefa

Borrowed from Arabic صَنِفَة (ṣanifa, “border of a dress”).


sandvitx

sandwich (especially on square slices of bread)


forner

ca-noun

forner m (plural forners, feminine fornera)

From forn (“oven”) + -er (“occupational suffix”), or Late Latin furnārius, from Latin furnus.


esquiador

ca-noun

esquiador m (plural esquiadors, feminine esquiadora)

esquiadors (plural)
esquiadora (feminine)


tonyina

From a derivative of Latin thunnus, from Ancient Greek θύννος (thúnnos). Compare Spanish tonina, toñina.


Felip

a male given name, equivalent to English Philip


rematador

rematador m (plural rematadors, feminine rematadora)

rematadors (plural)
rematadora (feminine)


intersexualitat

intersexualitat f (plural intersexualitats)


trinxat

ca-adj

trinxat (feminine trinxada, masculine plural trinxats, feminine plural trinxades)

trinxada (feminine)
trinxats (masculine plural)
trinxades (feminine plural)


trinxat

a Catalan dish of cabbage, potato and pork, resembling bubble and squeak


Josep

Borrowed from Biblical Hebrew יוֹסֵף (yôsēp̄, literally “(God) shall add”); a son of Jacob.


cirurgià

ca-noun

cirurgià m (plural cirurgians, feminine cirurgiana)

cirurgians (plural)
cirurgiana (feminine)


verbalitzar

ca-verb

verbalitzar (first-person singular present verbalitzo, first-person singular preterite verbalitzí, past participle verbalitzat)

verbalitzo (first-person present singular)
verbalitzí (first-person preterite singular)
verbalitzat (participle past)
verbalitzar (infinitive)
verbalitzant (gerund)
verbalitzat (masculine participle past singular)
verbalitzada (feminine participle past singular)
verbalitzats (masculine participle past plural)
verbalitzades (feminine participle past plural)
verbalitzo (first-person indicative present singular)
verbalitzes (indicative present second-person singular)
verbalitza (indicative present singular third-person)
verbalitzem (first-person indicative plural present)
verbalitzeu (indicative plural present second-person)
verbalitzen (indicative plural present third-person)
verbalitzava (first-person imperfect indicative singular)
verbalitzaves (imperfect indicative second-person singular)
verbalitzava (imperfect indicative singular third-person)
verbalitzàvem (first-person imperfect indicative plural)
verbalitzàveu (imperfect indicative plural second-person)
verbalitzaven (imperfect indicative plural third-person)
verbalitzaré (first-person future indicative singular)
verbalitzaràs (future indicative second-person singular)
verbalitzarà (future indicative singular third-person)
verbalitzarem (first-person future indicative plural)
verbalitzareu (future indicative plural second-person)
verbalitzaran (future indicative plural third-person)
verbalitzí (first-person indicative preterite singular)
verbalitzares (indicative preterite second-person singular)
verbalitzà (indicative preterite singular third-person)
verbalitzàrem (first-person indicative plural preterite)
verbalitzàreu (indicative plural preterite second-person)
verbalitzaren (indicative plural preterite third-person)
verbalitzaria (conditional first-person indicative singular)
verbalitzaries (conditional indicative second-person singular)
verbalitzaria (conditional indicative singular third-person)
verbalitzaríem (conditional first-person indicative plural)
verbalitzaríeu (conditional indicative plural second-person)
verbalitzarien (conditional indicative plural third-person)
verbalitzi (first-person present singular subjunctive)
verbalitzis (present second-person singular subjunctive)
verbalitzi (present singular subjunctive third-person)
verbalitzem (first-person plural present subjunctive)
verbalitzeu (plural present second-person subjunctive)
verbalitzin (plural present subjunctive third-person)
verbalitzés (first-person imperfect singular subjunctive)
verbalitzessis (imperfect second-person singular subjunctive)
verbalitzés (imperfect singular subjunctive third-person)
verbalitzéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
verbalitzéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
verbalitzessin (imperfect plural subjunctive third-person)
verbalitza (imperative second-person)
verbalitzi (formal imperative second-person-semantically singular)
verbalitzem (first-person imperative plural)
verbalitzeu (imperative plural second-person)
verbalitzin (formal imperative plural second-person-semantically)
no verbalitzis (imperative negative second-person)
no verbalitzi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no verbalitzem (first-person imperative negative plural)
no verbalitzeu (imperative negative plural second-person)
no verbalitzin (formal imperative negative plural second-person-semantically)