papissotejar

ca-verb

papissotejar (first-person singular present papissotejo, first-person singular preterite papissotegí, past participle papissotejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

papissotejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
papissotejo (first-person present singular)
papissotegí (first-person preterite singular)
papissotejat (participle past)
papissotejar (infinitive)
papissotejant (gerund)
papissotejat (masculine participle past singular)
papissotejada (feminine participle past singular)
papissotejats (masculine participle past plural)
papissotejades (feminine participle past plural)
papissotejo (first-person indicative present singular)
papissoteges (indicative present second-person singular)
papissoteja (indicative present singular third-person)
papissotegem (first-person indicative plural present)
papissotegeu (indicative plural present second-person)
papissotegen (indicative plural present third-person)
papissotejava (first-person imperfect indicative singular)
papissotejaves (imperfect indicative second-person singular)
papissotejava (imperfect indicative singular third-person)
papissotejàvem (first-person imperfect indicative plural)
papissotejàveu (imperfect indicative plural second-person)
papissotejaven (imperfect indicative plural third-person)
papissotejaré (first-person future indicative singular)
papissotejaràs (future indicative second-person singular)
papissotejarà (future indicative singular third-person)
papissotejarem (first-person future indicative plural)
papissotejareu (future indicative plural second-person)
papissotejaran (future indicative plural third-person)
papissotegí (first-person indicative preterite singular)
papissotejares (indicative preterite second-person singular)
papissotejà (indicative preterite singular third-person)
papissotejàrem (first-person indicative plural preterite)
papissotejàreu (indicative plural preterite second-person)
papissotejaren (indicative plural preterite third-person)
papissotejaria (conditional first-person indicative singular)
papissotejaries (conditional indicative second-person singular)
papissotejaria (conditional indicative singular third-person)
papissotejaríem (conditional first-person indicative plural)
papissotejaríeu (conditional indicative plural second-person)
papissotejarien (conditional indicative plural third-person)
papissotegi (first-person present singular subjunctive)
papissotegis (present second-person singular subjunctive)
papissotegi (present singular subjunctive third-person)
papissotegem (first-person plural present subjunctive)
papissotegeu (plural present second-person subjunctive)
papissotegin (plural present subjunctive third-person)
papissotegés (first-person imperfect singular subjunctive)
papissotegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
papissotegés (imperfect singular subjunctive third-person)
papissotegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
papissotegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
papissotegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
papissoteja (imperative second-person)
papissotegi (formal imperative second-person-semantically singular)
papissotegem (first-person imperative plural)
papissotegeu (imperative plural second-person)
papissotegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no papissotegis (imperative negative second-person)
no papissotegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no papissotegem (first-person imperative negative plural)
no papissotegeu (imperative negative plural second-person)
no papissotegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


salmorreta

a sauce from Alacant made from a sofregit of tomatoes, garlic, olive oil, red peppers, and parsley


paperassa

From paper + -assa. Cognate with French paperasse.

a mass of documents, especially those required by bureaucratic authorities; paperwork, bumfodder


natjar

natjar (first-person singular present natjo, first-person singular preterite natgí, past participle natjat)

natjo (first-person present singular)
natgí (first-person preterite singular)
natjat (participle past)
natjar (infinitive)
natjant (gerund)
natjat (masculine participle past singular)
natjada (feminine participle past singular)
natjats (masculine participle past plural)
natjades (feminine participle past plural)
natjo (first-person indicative present singular)
natges (indicative present second-person singular)
natja (indicative present singular third-person)
natgem (first-person indicative plural present)
natgeu (indicative plural present second-person)
natgen (indicative plural present third-person)
natjava (first-person imperfect indicative singular)
natjaves (imperfect indicative second-person singular)
natjava (imperfect indicative singular third-person)
natjàvem (first-person imperfect indicative plural)
natjàveu (imperfect indicative plural second-person)
natjaven (imperfect indicative plural third-person)
natjaré (first-person future indicative singular)
natjaràs (future indicative second-person singular)
natjarà (future indicative singular third-person)
natjarem (first-person future indicative plural)
natjareu (future indicative plural second-person)
natjaran (future indicative plural third-person)
natgí (first-person indicative preterite singular)
natjares (indicative preterite second-person singular)
natjà (indicative preterite singular third-person)
natjàrem (first-person indicative plural preterite)
natjàreu (indicative plural preterite second-person)
natjaren (indicative plural preterite third-person)
natjaria (conditional first-person indicative singular)
natjaries (conditional indicative second-person singular)
natjaria (conditional indicative singular third-person)
natjaríem (conditional first-person indicative plural)
natjaríeu (conditional indicative plural second-person)
natjarien (conditional indicative plural third-person)
natgi (first-person present singular subjunctive)
natgis (present second-person singular subjunctive)
natgi (present singular subjunctive third-person)
natgem (first-person plural present subjunctive)
natgeu (plural present second-person subjunctive)
natgin (plural present subjunctive third-person)
natgés (first-person imperfect singular subjunctive)
natgessis (imperfect second-person singular subjunctive)
natgés (imperfect singular subjunctive third-person)
natgéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
natgéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
natgessin (imperfect plural subjunctive third-person)
natja (imperative second-person)
natgi (formal imperative second-person-semantically singular)
natgem (first-person imperative plural)
natgeu (imperative plural second-person)
natgin (formal imperative plural second-person-semantically)
no natgis (imperative negative second-person)
no natgi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no natgem (first-person imperative negative plural)
no natgeu (imperative negative plural second-person)
no natgin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


lleter

ca-noun

lleter m (plural lleters, feminine lletera)


rebentapisos

rebentapisos m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of rebenta (“to burst, to break”) + pisos (“flats/apartments”).


espanyaportes

ca-noun

espanyaportes m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of espanya (“to break open”) + portes (“doors”).


xerrera

Vaig veure un home que tenia xerrera.

the desire to talk, feeling like chatting


mosquetó

From mosquet + -ó. Carabiners were originally used by musketmen to attach musketoons and other carbines to their waists.


camàlic

Borrowed from Ligurian camali, plural of camalo, from Arabic حَمَّال (ḥammāl, “porter”). Cognate with Italian camallo (“longshoreman”).


cartipàs

Inherited from Old Catalan cartapell (“collection of papers and parchments”), with replacement of the apparent diminutive ending -ell with augmentative -às. Compare Spanish cartapacio.


bastaix

Inherited from Vulgar Latin *bastaxus, from Ancient Greek βαστάζω (bastázō, “to bear, carry”).


ploraner

ca-noun

ploraner m (plural ploraners, feminine ploranera)


picapedra

Verb-object compound, composed of pica (“chops”) + pedra (“stone”).


picapedrer

ca-noun

picapedrer m (plural picapedrers, feminine picapedrera)

picapedrers (plural)
picapedrera (feminine)


picapedrell

From picapedra + -ell. So named from the cry of "Picapedrell, qui té l'anell?" ("Grey heron, who has the ring?"), which is the signal to begin the guessing phase of the game.

a children's game in which a ring is secretly passed from hand to hand until a signal is given to begin guessing and then one player has to guess which of the other players has it


fogoner

fogoner m (plural fogoners, feminine fogonera)


algutzir

→ Italian: aguzzino

Borrowed from Andalusian Arabic الوَزِير (al-wazīr), from Arabic وَزِير (wazīr, “minister”). Doublet of visir.


entaular

ca-verb

entaular (first-person singular present entaulo, first-person singular preterite entaulí, past participle entaulat)

entaulo (first-person present singular)
entaulí (first-person preterite singular)
entaulat (participle past)
entaular (infinitive)
entaulant (gerund)
entaulat (masculine participle past singular)
entaulada (feminine participle past singular)
entaulats (masculine participle past plural)
entaulades (feminine participle past plural)
entaulo (first-person indicative present singular)
entaules (indicative present second-person singular)
entaula (indicative present singular third-person)
entaulem (first-person indicative plural present)
entauleu (indicative plural present second-person)
entaulen (indicative plural present third-person)
entaulava (first-person imperfect indicative singular)
entaulaves (imperfect indicative second-person singular)
entaulava (imperfect indicative singular third-person)
entaulàvem (first-person imperfect indicative plural)
entaulàveu (imperfect indicative plural second-person)
entaulaven (imperfect indicative plural third-person)
entaularé (first-person future indicative singular)
entaularàs (future indicative second-person singular)
entaularà (future indicative singular third-person)
entaularem (first-person future indicative plural)
entaulareu (future indicative plural second-person)
entaularan (future indicative plural third-person)
entaulí (first-person indicative preterite singular)
entaulares (indicative preterite second-person singular)
entaulà (indicative preterite singular third-person)
entaulàrem (first-person indicative plural preterite)
entaulàreu (indicative plural preterite second-person)
entaularen (indicative plural preterite third-person)
entaularia (conditional first-person indicative singular)
entaularies (conditional indicative second-person singular)
entaularia (conditional indicative singular third-person)
entaularíem (conditional first-person indicative plural)
entaularíeu (conditional indicative plural second-person)
entaularien (conditional indicative plural third-person)
entauli (first-person present singular subjunctive)
entaulis (present second-person singular subjunctive)
entauli (present singular subjunctive third-person)
entaulem (first-person plural present subjunctive)
entauleu (plural present second-person subjunctive)
entaulin (plural present subjunctive third-person)
entaulés (first-person imperfect singular subjunctive)
entaulessis (imperfect second-person singular subjunctive)
entaulés (imperfect singular subjunctive third-person)
entauléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
entauléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
entaulessin (imperfect plural subjunctive third-person)
entaula (imperative second-person)
entauli (formal imperative second-person-semantically singular)
entaulem (first-person imperative plural)
entauleu (imperative plural second-person)
entaulin (formal imperative plural second-person-semantically)
no entaulis (imperative negative second-person)
no entauli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no entaulem (first-person imperative negative plural)
no entauleu (imperative negative plural second-person)
no entaulin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(board games, transitive) to set up, to start


cinegètic

ca-adj

cinegètic (feminine cinegètica, masculine plural cinegètics, feminine plural cinegètiques)

cinegètica (feminine)
cinegètics (masculine plural)
cinegètiques (feminine plural)

Borrowed from Ancient Greek κῠνηγετῐκός (kunēgetikós), perhaps via French cynégétique.

bor+

Va omplir la llar amb trofeus cinegètics.

He filled the home with hunting trophies.


regalèssia

Inherited from Late Latin liquiritia (via metathesis), from glycyrrhiza, a borrowing of Ancient Greek γλυκύρριζα (glukúrrhiza).


colofònia

Borrowed from Latin colophōnia, from Ancient Greek κολοφωνία (kolophōnía), from Κολοφών (Kolophṓn, “Colophon”, name of a city where rosin was produced in antiquity). Cognate with English colophony.


enquadernador

ca-noun

enquadernador m (plural enquadernadors, feminine enquadernadora)

enquadernadors (plural)
enquadernadora (feminine)


enquadernació

enquadernació f (plural enquadernacions)


guàrdia civil

one of two national police forces of contemporary Spain


guàrdia civil

guàrdia civil m or f by sense (plural guàrdies civils)


guàrdia civil

guàrdia civil m (plural guàrdies civils)


esmolador

ca-adj

esmolador (feminine esmoladora, masculine plural esmoladors, feminine plural esmoladores)

esmoladora (feminine)
esmoladors (masculine plural)
esmoladores (feminine plural)


guardaespatlles

ca-noun

guardaespatlles m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of guarda (“to guard, to protect”) + espatlles (“shoulders”).


xerrotejar

ca-verb

xerrotejar (first-person singular present xerrotejo, first-person singular preterite xerrotegí, past participle xerrotejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

xerrotejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
xerrotejo (first-person present singular)
xerrotegí (first-person preterite singular)
xerrotejat (participle past)
xerrotejar (infinitive)
xerrotejant (gerund)
xerrotejat (masculine participle past singular)
xerrotejada (feminine participle past singular)
xerrotejats (masculine participle past plural)
xerrotejades (feminine participle past plural)
xerrotejo (first-person indicative present singular)
xerroteges (indicative present second-person singular)
xerroteja (indicative present singular third-person)
xerrotegem (first-person indicative plural present)
xerrotegeu (indicative plural present second-person)
xerrotegen (indicative plural present third-person)
xerrotejava (first-person imperfect indicative singular)
xerrotejaves (imperfect indicative second-person singular)
xerrotejava (imperfect indicative singular third-person)
xerrotejàvem (first-person imperfect indicative plural)
xerrotejàveu (imperfect indicative plural second-person)
xerrotejaven (imperfect indicative plural third-person)
xerrotejaré (first-person future indicative singular)
xerrotejaràs (future indicative second-person singular)
xerrotejarà (future indicative singular third-person)
xerrotejarem (first-person future indicative plural)
xerrotejareu (future indicative plural second-person)
xerrotejaran (future indicative plural third-person)
xerrotegí (first-person indicative preterite singular)
xerrotejares (indicative preterite second-person singular)
xerrotejà (indicative preterite singular third-person)
xerrotejàrem (first-person indicative plural preterite)
xerrotejàreu (indicative plural preterite second-person)
xerrotejaren (indicative plural preterite third-person)
xerrotejaria (conditional first-person indicative singular)
xerrotejaries (conditional indicative second-person singular)
xerrotejaria (conditional indicative singular third-person)
xerrotejaríem (conditional first-person indicative plural)
xerrotejaríeu (conditional indicative plural second-person)
xerrotejarien (conditional indicative plural third-person)
xerrotegi (first-person present singular subjunctive)
xerrotegis (present second-person singular subjunctive)
xerrotegi (present singular subjunctive third-person)
xerrotegem (first-person plural present subjunctive)
xerrotegeu (plural present second-person subjunctive)
xerrotegin (plural present subjunctive third-person)
xerrotegés (first-person imperfect singular subjunctive)
xerrotegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
xerrotegés (imperfect singular subjunctive third-person)
xerrotegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
xerrotegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
xerrotegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
xerroteja (imperative second-person)
xerrotegi (formal imperative second-person-semantically singular)
xerrotegem (first-person imperative plural)
xerrotegeu (imperative plural second-person)
xerrotegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no xerrotegis (imperative negative second-person)
no xerrotegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no xerrotegem (first-person imperative negative plural)
no xerrotegeu (imperative negative plural second-person)
no xerrotegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


rondallaire

ca-noun

rondallaire m or f by sense (plural rondallaires)


caputxino

Borrowed from Italian cappuccino. Doublet of caputxí.


xarop

Borrowed from Andalusian Arabic شَرَاب, from Arabic شَرَاب (šarāb, “wine, syrup”). Compare Portuguese xarope and Spanish jarabe.


hortolà

hortolà m (plural hortolans, feminine hortolana)


arrencaqueixals

arrencaqueixals m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of arrenca (“to rip out”) + queixals (“molars”).


cucurull

From Latin cucūllus (“hood; conical wrapper”), possibly via an intermediate Vulgar Latin *cucūlullius. Cognate with Spanish cucurucho.


escarader

ca-noun

escarader m (plural escaraders, feminine escaradera)

escaraders (plural)
escaradera (feminine)


escarada

From escar (“drydock”) + -ada, presumably because this kind of work was common in shipyards.

piece work (work paid for by the piece as opposed to by the time worked)


preufetaire

preufetaire m or f by sense (plural preufetaires)

pieceworker (someone who works for a fixed price rather than being paid by the hour)


voraviu

[ˌbɔ.ɾəˈβiw]


formatger

formatger m (plural formatgers, feminine formatgera)

formatgers (plural)
formatgera (feminine)


carrilaire

carrilaire m or f by sense (plural carrilaires)

Havia estat carrilaire de la Companyia del Nord, i feia el servei de revisor de la línia de Lleyda a Reus.

1921, Ramon Suriñach i Senties, El tresor dels pobres:

He had been a railway worker for the Companyia del Nord, working as a ticket inspector on the Lleida-Reus line.


sonall

Inherited from Vulgar Latin *sonāculum, from Latin sonāre (“make noise”). By surface analysis, sonar + -all. Doublet of sonalla.


adroguer

adroguer m (plural adroguers, feminine adroguera)


ultramarí

From ultramar + -í. The sense of "groceries, provisions" stems from a time when grocery stores mainly sold imported products, like coffee and spices, and other foodstuffs were bought at markets.


courer

courer m (plural courers, feminine courera)


mastegaparaules

mastegaparaules m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of mastega (“to chew”) + paraules (“word”).


escaiola

The GDLC derive it from Mozarabic 'iškaylûla, diminutive of escalla, from Late Latin scandula (“type of wheat”). (Compare Spanish escanda (“emmer wheat”).) The DCVB derive it from Late Latin ēscāriola (“endive plant”), also the source of Catalan escarola.


traginer

ca-noun

traginer m (plural traginers, feminine traginera)

Ara passava un traginer amb el seu matxo enflocat de vermell i adés un traginer malcarat que lliurava saques de carbó.

1956, Josep-Sebastià Pons, Llibre de les set sivelles:

Now a muleteer passed by with his red-beribboned mule and then an ugly muleteer who delivered sacks of coal.


carreter

carreter m (plural carreters, feminine carretera)


xulla

From earlier ensunya (“lard”) by a process of palatalisation (i.e. *enxunya), dissimilation (i.e. *enxulla), and misdivision (i.e. *en xulla). Ultimately from Latin axungia (“axle grease”). Cognate to Galician enxunlla, Asturian enxundia, Spanish enjundia and Portuguese enxúndia.


guardabosc

Verb-object compound, composed of guarda (“to guard, to protect”) + bosc (“woods”).


pebre de Jamaica

ca-noun

pebre de Jamaica m (plural pebres de Jamaica)


saboner

ca-adj

saboner (feminine sabonera, masculine plural saboners, feminine plural saboneres)

sabonera (feminine)
saboners (masculine plural)
saboneres (feminine plural)

la indústria sabonera


saboner

ca-noun

saboner m (plural saboners, feminine sabonera)


escloper

escloper m (plural esclopers, feminine esclopera)


panamà

From Panamà. The name of the textile derives from the type of weave used to produce the hats.

a cotton textile incorporating Panama weave


taronjada

[tə.ɾuɲˈʒa.ðə]

[tə.ɾoɲˈʒa.ðə]


rajola de xocolata

rajola de xocolata f (plural rajoles de xocolata)

chocolate bar, bar of chocolate, candy bar


tinent coronel

tinent coronel m or f by sense (plural tinents coronels)


bertrol

From earlier bertol, contraction of *vertó(v)ol, from Vulgar Latin vertibulum, diminutive of Latin vertebra.


escolà

escolà m (plural escolans, feminine escolana)

From Late Latin *scholānus, from scholāris (“scholar”).


pasta fullada

pasta fullada f (plural pastes fullades)

Literally, “leafy dough”. Calque of French pâte feuilletée.


pasta d'ebenista

pasta d'ebenista f (plural pastes d'ebenista)


regust

aftertaste (especially an unpleasant one)


escaquista

escaquista m or f by sense (plural escaquistes)


tragacant

Variant of tragacanta, a learned borrowing from Latin tragacantha, from Koine Greek τραγάκανθα (tragákantha, “tragacanth”). Doublet of adragant.


traga-sabres

ca-noun

traga-sabres m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of traga (“to swallow”) + sabres (“sabres”).


estellador

ca-noun

estellador m (plural estelladors, feminine estelladora)

estelladors (plural)
estelladora (feminine)


esbargir

ca-verb

esbargir (first-person singular present esbargeixo, first-person singular preterite esbargí, past participle esbargit)

esbargeixo (first-person present singular)
esbargí (first-person preterite singular)
esbargit (participle past)
esbargir (infinitive)
esbargint (gerund)
esbargit (masculine participle past singular)
esbargida (feminine participle past singular)
esbargits (masculine participle past plural)
esbargides (feminine participle past plural)
esbargeixo (first-person indicative present singular)
esbargeixes (indicative present second-person singular)
esbargeix (indicative present singular third-person)
esbargim (first-person indicative plural present)
esbargiu (indicative plural present second-person)
esbargeixen (indicative plural present third-person)
esbargia (first-person imperfect indicative singular)
esbargies (imperfect indicative second-person singular)
esbargia (imperfect indicative singular third-person)
esbargíem (first-person imperfect indicative plural)
esbargíeu (imperfect indicative plural second-person)
esbargien (imperfect indicative plural third-person)
esbargiré (first-person future indicative singular)
esbargiràs (future indicative second-person singular)
esbargirà (future indicative singular third-person)
esbargirem (first-person future indicative plural)
esbargireu (future indicative plural second-person)
esbargiran (future indicative plural third-person)
esbargí (first-person indicative preterite singular)
esbargires (indicative preterite second-person singular)
esbargí (indicative preterite singular third-person)
esbargírem (first-person indicative plural preterite)
esbargíreu (indicative plural preterite second-person)
esbargiren (indicative plural preterite third-person)
esbargiria (conditional first-person indicative singular)
esbargiries (conditional indicative second-person singular)
esbargiria (conditional indicative singular third-person)
esbargiríem (conditional first-person indicative plural)
esbargiríeu (conditional indicative plural second-person)
esbargirien (conditional indicative plural third-person)
esbargeixi (first-person present singular subjunctive)
esbargeixis (present second-person singular subjunctive)
esbargeixi (present singular subjunctive third-person)
esbargim (first-person plural present subjunctive)
esbargiu (plural present second-person subjunctive)
esbargeixin (plural present subjunctive third-person)
esbargís (first-person imperfect singular subjunctive)
esbargissis (imperfect second-person singular subjunctive)
esbargís (imperfect singular subjunctive third-person)
esbargíssim (first-person imperfect plural subjunctive)
esbargíssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
esbargissin (imperfect plural subjunctive third-person)
esbargeix (imperative second-person)
esbargeixi (formal imperative second-person-semantically singular)
esbargim (first-person imperative plural)
esbargiu (imperative plural second-person)
esbargeixin (formal imperative plural second-person-semantically)
no esbargeixis (imperative negative second-person)
no esbargeixi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no esbargim (first-person imperative negative plural)
no esbargiu (imperative negative plural second-person)
no esbargeixin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(intransitive, pronominal) to amuse oneself, to have fun


guisat

From guisar (“to stew”). Compare Spanish guisado.


cànem de Manila

ca-noun

cànem de Manila m (plural cànems de Manila)


cocarroi

a type of empanada originating in Mallorca usually filled with chard or onions


forfet

lift pass, ski-pass (a ticket which allows access to the lifts at a ski resort)

custom travel package (a planned trip which is customised according to a client's specific preferences)


mulater

mulater m (plural mulaters, feminine mulatera)


malfeiner

ca-adj

malfeiner (feminine malfeinera, masculine plural malfeiners, feminine plural malfeineres)

malfeinera (feminine)
malfeiners (masculine plural)
malfeineres (feminine plural)


matusser

matusser (feminine matussera, masculine plural matussers, feminine plural matusseres)

matussera (feminine)
matussers (masculine plural)
matusseres (feminine plural)


moixama

Borrowed from Arabic مُشَمَّع (mušammaʕ, “waxed; like wax; mummified”), from شَمْع (šamʕ, “wax”).


apitxar

ca-verb

apitxar (first-person singular present apitxo, first-person singular preterite apitxí, past participle apitxat)

apitxo (first-person present singular)
apitxí (first-person preterite singular)
apitxat (participle past)
apitxar (infinitive)
apitxant (gerund)
apitxat (masculine participle past singular)
apitxada (feminine participle past singular)
apitxats (masculine participle past plural)
apitxades (feminine participle past plural)
apitxo (first-person indicative present singular)
apitxes (indicative present second-person singular)
apitxa (indicative present singular third-person)
apitxem (first-person indicative plural present)
apitxeu (indicative plural present second-person)
apitxen (indicative plural present third-person)
apitxava (first-person imperfect indicative singular)
apitxaves (imperfect indicative second-person singular)
apitxava (imperfect indicative singular third-person)
apitxàvem (first-person imperfect indicative plural)
apitxàveu (imperfect indicative plural second-person)
apitxaven (imperfect indicative plural third-person)
apitxaré (first-person future indicative singular)
apitxaràs (future indicative second-person singular)
apitxarà (future indicative singular third-person)
apitxarem (first-person future indicative plural)
apitxareu (future indicative plural second-person)
apitxaran (future indicative plural third-person)
apitxí (first-person indicative preterite singular)
apitxares (indicative preterite second-person singular)
apitxà (indicative preterite singular third-person)
apitxàrem (first-person indicative plural preterite)
apitxàreu (indicative plural preterite second-person)
apitxaren (indicative plural preterite third-person)
apitxaria (conditional first-person indicative singular)
apitxaries (conditional indicative second-person singular)
apitxaria (conditional indicative singular third-person)
apitxaríem (conditional first-person indicative plural)
apitxaríeu (conditional indicative plural second-person)
apitxarien (conditional indicative plural third-person)
apitxi (first-person present singular subjunctive)
apitxis (present second-person singular subjunctive)
apitxi (present singular subjunctive third-person)
apitxem (first-person plural present subjunctive)
apitxeu (plural present second-person subjunctive)
apitxin (plural present subjunctive third-person)
apitxés (first-person imperfect singular subjunctive)
apitxessis (imperfect second-person singular subjunctive)
apitxés (imperfect singular subjunctive third-person)
apitxéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
apitxéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
apitxessin (imperfect plural subjunctive third-person)
apitxa (imperative second-person)
apitxi (formal imperative second-person-semantically singular)
apitxem (first-person imperative plural)
apitxeu (imperative plural second-person)
apitxin (formal imperative plural second-person-semantically)
no apitxis (imperative negative second-person)
no apitxi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no apitxem (first-person imperative negative plural)
no apitxeu (imperative negative plural second-person)
no apitxin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(intransitive) to speak the apitxat variety of Valencian


llengut

ca-noun

llengut m (plural llenguts, feminine llenguda)


flaó

Inherited from Late Latin fladō, from Frankish *flaþō. Doublet of flam.

flaó (a kind of pie or tart in Catalan cuisine, usually filled with cheese and sweetened with honey)


moscatell

From moscat + -ell; form influenced by Italian moscatello.


monestrell

Inherited from Vulgar Latin monastēriellum, diminutive of monastērium (“monastery”), presumably due to being cultivated on monastery grounds.

inh+

monestrell (red grape variety originating in Catalonia)


garnatxa

From earlier vernatxa, from Italian vernaccia, from Vulgar Latin *hībernācea. Cognate with Spanish garnacha, French grenache.


xarranca

From eixarrancar-se (“to spread the legs”).


caputxeta

cappelletto (filled pasta in the shape of a hat or hood)


safraner

ca-noun

safraner m (plural safraners, feminine safranera)


safranera

clouded yellow (butterfly of the genus Colias)


entrebancallengua

entrebancallengua m (plural entrebancallengües)

[ən.tɾəˌβaŋ.kəˈʎeŋ.ɡwə]

Verb-object compound, composed of entrebanca (“to hobble”) + llengua (“tongue”).


carn capolada

From carn (“meat”) + capolada, feminine of capolat (“minced”).


mandró

Unknown. Perhaps derived from Latin manganum (“catapult”).


bassetja

[bəˈsɛ.d͡ʒə]

[bəˈsə.d͡ʒə]

From Vulgar Latin *persidia, from Ancient Greek (σφενδόνη) περσῐ́ς ((sphendónē) persís, “Persian (sling)”).

der

(σφενδόνη) περσῐ́ς


carn trinxada

From carn (“meat”) + trinxada, feminine of trinxat, past participle of trinxar (“slice, chop”).


perxista

ca-noun

perxista m or f by sense (plural perxistes)


còmit

Semi-learned borrowing from Latin comitem. Doublet of comte.


destil·lador

ca-noun

destil·lador m (plural destil·ladors, feminine destil·ladora)

destil·ladors (plural)
destil·ladora (feminine)


madalena

madeleine (small gateau in the shape of a scallop shell)


dolenteria

From dolent (“bad, evil, wrong”) + -eria.


llosca

(Valencia) medium-sized stone (of any shape)


apagallums

Verb-object compound, composed of apaga (“to snuff, to extinguish”) + llums (“lights”).

ca-verb-obj

smooth gold fleece (Urospermum dalechampii)


sagristà

ca-noun

sagristà m (plural sagristans, feminine sagristana)

sagristans (plural)
sagristana (feminine)

Semi-learned borrowing from Medieval Latin sacristānus, from Late Latin sacrista, from Latin sacer (“sacred”).


inaccentuat

ca-adj

inaccentuat (feminine inaccentuada, masculine plural inaccentuats, feminine plural inaccentuades)

inaccentuada (feminine)
inaccentuats (masculine plural)
inaccentuades (feminine plural)


marrasquí

Borrowed from Italian maraschino, from marasca (“kind of sour cherry”).


guisofi

Blend of guisat (“stew”) + gasòfia (“hodgepodge”).


palatreca

ca-noun

palatreca m or f by sense (plural palatreques)


gasòfia

Alteration of earlier basòfia, from Spanish bazofia, from Italian bazzoffia (“vegetable soup”).


i llatina

The name of the Latin-script letter i/{{{4}}}.


ele doble

(Valencia) Alternative form of ela doble


ve baixa

Coordinate term: be alta

The name of the Latin-script letter V/v, especially in dialects not distinguishing /b/ and /v/


tafurer

tafurer m (plural tafurers, feminine tafurera)

(derogatory) professional gambler, especially a sharp or hustler


desplaçat intern

desplaçat intern m (plural desplaçats interns, feminine desplaçada interna)

desplaçats interns (plural)
desplaçada interna (feminine)

internally displaced person
internally displaced person


capipota

From cap (“head”) + i + pota (“foot”), literally “head and foot”.

af

a type of stew cooked with the head and legs of an animal, typically beef, veal, or pork


miloca

Aegolius funereus
Aegolius funereus#Translingual


portolà

ca-adj

portolà (feminine portolana, masculine plural portolans, feminine plural portolanes)

portolana (feminine)
portolans (masculine plural)
portolanes (feminine plural)

From Vulgar Latin portulānus, from portus (“port”).

carta portolana


abellaire

ca-noun

abellaire m or f by sense (plural abellaires)

[ə.βəˈʎaj.ɾə]


abeller

abeller m (plural abellers, feminine abellera)


clotxa

Perhaps from Latin cochlea (“clam”), or from a Pre-Roman, Indo-European root shared with clot.


baldana

(Mallorca) the lower slopes of a mountain


coca de llanda

coca de llanda f (plural coques de llanda)

From coca (“cake”) + llanda, dialectal form of llauna (“tin; roasting pan”).

(Valencia) a type of sponge cake baked in a large rectangula pan


coca bamba

(Menorca, Valencia) a type of round domed cake eaten on special occasions


boxa francesa

From boxa (“boxing”) + francesa, feminine form of francès (“French”).


cant gregorià

cant gregorià m (plural cants gregorians)


punxadiscos

punxadiscos m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of punxa (“to puncture”) + discos (“records (musical)”).


pedra calcària

ca-noun

pedra calcària f (plural pedres calcàries)

From pedra (“stone”) + calcària, feminine form of calcari (“calcareous; containing lime”).


rampugoll

From rampa, from Proto-Germanic *krampō (“cramp, clasp”).


tres en ratlla

From tres (“three”) + en (“in”) + ratlla (“line”).


marro de dotze

ca-noun

marro de dotze m (plural marros de dotze)


astràgal

Learned borrowing from Latin astragalus.


rosta de Santa Teresa

rosta de Santa Teresa f (plural rostes de Santa Teresa)

Literally, “fried bread of Saint Theresa”.


torrada de Santa Teresa

ca-noun

torrada de Santa Teresa f (plural torrades de Santa Teresa)


ou filat

From ou (“egg”) + filat, past participle of filar (“to spin”).


gonfanoner

gonfanoner m (plural gonfanoners, feminine gonfanonera)

gonfanoners (plural)
gonfanonera (feminine)


angèlica d'hort

angèlica d'hort f (plural angèliques d'hort)

From angèlica (“angelica”) + de (“of”) + hort (“garden”).

com

Angelica archangelica
Angelica archangelica#Translingual


bàlsam del Canadà

ca-noun

bàlsam del Canadà m (plural bàlsams del Canadà)


vigilant nocturn

vigilant nocturn m (plural vigilants nocturns, feminine vigilant nocturna)

vigilants nocturns (plural)
vigilant nocturna (feminine)


golejar

ca-verb

golejar (first-person singular present golejo, first-person singular preterite golegí, past participle golejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

golejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
golejo (first-person present singular)
golegí (first-person preterite singular)
golejat (participle past)
golejar (infinitive)
golejant (gerund)
golejat (masculine participle past singular)
golejada (feminine participle past singular)
golejats (masculine participle past plural)
golejades (feminine participle past plural)
golejo (first-person indicative present singular)
goleges (indicative present second-person singular)
goleja (indicative present singular third-person)
golegem (first-person indicative plural present)
golegeu (indicative plural present second-person)
golegen (indicative plural present third-person)
golejava (first-person imperfect indicative singular)
golejaves (imperfect indicative second-person singular)
golejava (imperfect indicative singular third-person)
golejàvem (first-person imperfect indicative plural)
golejàveu (imperfect indicative plural second-person)
golejaven (imperfect indicative plural third-person)
golejaré (first-person future indicative singular)
golejaràs (future indicative second-person singular)
golejarà (future indicative singular third-person)
golejarem (first-person future indicative plural)
golejareu (future indicative plural second-person)
golejaran (future indicative plural third-person)
golegí (first-person indicative preterite singular)
golejares (indicative preterite second-person singular)
golejà (indicative preterite singular third-person)
golejàrem (first-person indicative plural preterite)
golejàreu (indicative plural preterite second-person)
golejaren (indicative plural preterite third-person)
golejaria (conditional first-person indicative singular)
golejaries (conditional indicative second-person singular)
golejaria (conditional indicative singular third-person)
golejaríem (conditional first-person indicative plural)
golejaríeu (conditional indicative plural second-person)
golejarien (conditional indicative plural third-person)
golegi (first-person present singular subjunctive)
golegis (present second-person singular subjunctive)
golegi (present singular subjunctive third-person)
golegem (first-person plural present subjunctive)
golegeu (plural present second-person subjunctive)
golegin (plural present subjunctive third-person)
golegés (first-person imperfect singular subjunctive)
golegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
golegés (imperfect singular subjunctive third-person)
golegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
golegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
golegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
goleja (imperative second-person)
golegi (formal imperative second-person-semantically singular)
golegem (first-person imperative plural)
golegeu (imperative plural second-person)
golegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no golegis (imperative negative second-person)
no golegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no golegem (first-person imperative negative plural)
no golegeu (imperative negative plural second-person)
no golegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, sports) to score many goals against


baralla de galls

ca-noun

baralla de galls f (plural baralles de galls)


domàs

Inherited from Old Catalan Domàs, Damàs (“Damascus”).


llonguet

llonguet m (plural llonguets, feminine llongueta)

Palma de Mallorca
Palma de Mallorca#English

(informal) native or inhabitant of Palma de Mallorca (male or of unspecified gender)


tirallet

Verb-object compound, composed of tira (“to pull”) + llet (“milk”).


llevadora

ca-noun

llevadora f (plural llevadores, masculine llevador)

llevadores (plural)
llevador (masculine)

[ʎə.βəˈðo.ɾə]

[ʎə.vəˈðo.ɾə]


alcavot

alcavot m (plural alcavots, feminine alcavota)

Borrowed from Andalusian Arabic القَوَّاد (al-qawwád), from Arabic قَوَّاد (qawwād, “pimp”).

bor+

someone who helps conceal a crime; accessory


volantí

a weighted fishing line with several hooks that is trailed from a boat


tellerina

Blend of tellina (“tellin”) + tallarina (“tagliatelle”).


ostrer

ca-noun

ostrer m (plural ostrers, feminine ostrera)


conquilla

Inherited from Latin conchȳlium, from Ancient Greek κογχύλιον (konkhúlion), diminutive of κόγχος (kónkhos, “mussel, cockle”). Cognate with Italian conchiglia.

(sports) athletic cup (US), box (UK) (piece of protective gear which covers the genitals)


ostra portuguesa

ostra portuguesa f (plural ostres portugueses)

Portuguese oyster (Crassostrea angulata)


ostra japonesa

ostra japonesa f (plural ostres japoneses)


pitxi

pitxi (a traditional Catalonian ball game similar to baseball)


funàmbul

funàmbul m (plural funàmbuls, feminine funàmbula)

Learned borrowing from Latin fūnambulus.


temporer

ca-adj

temporer (feminine temporera, masculine plural temporers, feminine plural temporeres)

temporera (feminine)
temporers (masculine plural)
temporeres (feminine plural)

Semi-learned form based on Latin temporem (“time”).


temporer

ca-noun

temporer m (plural temporers, feminine temporera)


cavallfort

From cavall (“horse”) + fort (“strong”).

buck buck, Johnny-on-a-Pony (children's game)


bitllot

(bowling) in the sport of bitlles catalanes, a wooden pin used in place of a bowling ball to knock over a number of wooden skittles or bitlles


bitlles de sis

a form of skittles played in the Catalan Countries with six bitlles, or pins, and three bitllots, which are used in place of balls to knock them over


bitlles catalanes

From bitlles (“skittles”) + catalanes, feminine plural form of català (“Catalan”).

a form of skittles played in the Catalan Countries with six or nine bitlles, or pins


procaç

ca-adj

procaç m or f (masculine plural procaços, feminine plural procaces)

procaços (masculine plural)
procaces (feminine plural)

Learned borrowing from Latin procācem (“bold, shameless”).


pipa llarga

From pipa (“pipe”) + llarga, feminine form of llarg.

churchwarden pipe (tobacco pipe with a long stem)


joguinaire

ca-noun

joguinaire m or f by sense (plural joguinaires)


gustatiu

ca-adj

gustatiu (feminine gustativa, masculine plural gustatius, feminine plural gustatives)

gustativa (feminine)
gustatius (masculine plural)
gustatives (feminine plural)

Analogical formation from Latin gustātus.


targeta vermella

ca-noun

targeta vermella f (plural targetes vermelles)


targeta groga

targeta groga f (plural targetes grogues)


escafandrer

escafandrer m (plural escafandrers, feminine escafandrera)

escafandrers (plural)
escafandrera (feminine)

From escafandre + -er. Compare Spanish escafandrero.


tornemi

From tornem (“we (will) return”) + hi (“there”), from the name of the bakery Can Tornem-hi in Badalona.

com

a type of viennoiserie similar to a cream puff or the Gironese xuixo


escafandre autònom

ca-noun

escafandre autònom m (plural escafandres autònoms)


vieneseria

Borrowed from French viennoiserie. Equivalent to vienès + -eria.


salsa bolonyesa

salsa bolonyesa f (plural salses bolonyeses)

From salsa (“sauce”) + bolonyesa, feminine form of bolonyès (“Bolognese”).


bussejar

ca-verb

bussejar (first-person singular present bussejo, first-person singular preterite bussegí, past participle bussejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

bussejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
bussejo (first-person present singular)
bussegí (first-person preterite singular)
bussejat (participle past)
bussejar (infinitive)
bussejant (gerund)
bussejat (masculine participle past singular)
bussejada (feminine participle past singular)
bussejats (masculine participle past plural)
bussejades (feminine participle past plural)
bussejo (first-person indicative present singular)
busseges (indicative present second-person singular)
busseja (indicative present singular third-person)
bussegem (first-person indicative plural present)
bussegeu (indicative plural present second-person)
bussegen (indicative plural present third-person)
bussejava (first-person imperfect indicative singular)
bussejaves (imperfect indicative second-person singular)
bussejava (imperfect indicative singular third-person)
bussejàvem (first-person imperfect indicative plural)
bussejàveu (imperfect indicative plural second-person)
bussejaven (imperfect indicative plural third-person)
bussejaré (first-person future indicative singular)
bussejaràs (future indicative second-person singular)
bussejarà (future indicative singular third-person)
bussejarem (first-person future indicative plural)
bussejareu (future indicative plural second-person)
bussejaran (future indicative plural third-person)
bussegí (first-person indicative preterite singular)
bussejares (indicative preterite second-person singular)
bussejà (indicative preterite singular third-person)
bussejàrem (first-person indicative plural preterite)
bussejàreu (indicative plural preterite second-person)
bussejaren (indicative plural preterite third-person)
bussejaria (conditional first-person indicative singular)
bussejaries (conditional indicative second-person singular)
bussejaria (conditional indicative singular third-person)
bussejaríem (conditional first-person indicative plural)
bussejaríeu (conditional indicative plural second-person)
bussejarien (conditional indicative plural third-person)
bussegi (first-person present singular subjunctive)
bussegis (present second-person singular subjunctive)
bussegi (present singular subjunctive third-person)
bussegem (first-person plural present subjunctive)
bussegeu (plural present second-person subjunctive)
bussegin (plural present subjunctive third-person)
bussegés (first-person imperfect singular subjunctive)
bussegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
bussegés (imperfect singular subjunctive third-person)
bussegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
bussegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
bussegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
busseja (imperative second-person)
bussegi (formal imperative second-person-semantically singular)
bussegem (first-person imperative plural)
bussegeu (imperative plural second-person)
bussegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no bussegis (imperative negative second-person)
no bussegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no bussegem (first-person imperative negative plural)
no bussegeu (imperative negative plural second-person)
no bussegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

From bus (“diver”) + -ejar. Compare Spanish bucear.

(intransitive) to dive (swim underwater)


gavardina

Possibly from an alteration of tavardina, a diminutive of Old Catalan tavart (“tabard”). The meaning "trenchcoat" stems from the textile sense, as British trenchcoats were traditionally of gabardine.


xotis

Borrowed from French schottisch, from German schottisch.


ressopó

→ Spanish: resopón


ensalada russa

ca-noun

ensalada russa f (plural ensalades russes)

From ensalada (“salad”) + russa, feminine form of rus (“Russian”).


aiguacuit

Calque of Medieval Latin aqua decoctum, lit. "boiled water".

a type of animal glue composed mainly of gelatin


carner

carner m (plural carners, feminine carnera)


marmitó

marmitó m (plural marmitons, feminine marmitona)


sauló

Inherited from Latin sabulō (“coarse sand”).

inh+

coarse sand formed by the decomposition of granite


canemuixa

hurd, shives (woody inner portion of hemp)


uixer

ca-noun

uixer m (plural uixers, feminine uixera)

Inherited from Latin ostiārius. Cognate with English usher. Doublet of ostiari, a learned borrowing.


xurriaques

Fromm Mozarabic *atxorriiaka, from a metathesised version of Vulgar Latin *excorrigiata, from corrigia (“thong; whip”).


metraller

metraller m (plural metrallers, feminine metrallera)

metrallers (plural)
metrallera (feminine)


metrallador

ca-adj

metrallador (feminine metralladora, masculine plural metralladors, feminine plural metralladores)

metralladora (feminine)
metralladors (masculine plural)
metralladores (feminine plural)

[mə.tɾə.ʎəˈðo]

fusell metrallador


rufià

ca-noun

rufià m (plural rufians, feminine rufiana)


adalil

Borrowed from Arabic الدَّلِيل (ad-dalīl, “sign, indication”).


apotecari

ca-noun

apotecari m (plural apotecaris, feminine apotecària)

apotecaris (plural)
apotecària (feminine)

Learned borrowing from Latin apothēcārius.


síndic

ca-noun

síndic m (plural síndics, feminine síndica)

Learned borrowing from Latin syndicus, from Ancient Greek σύνδικος (súndikos, “advocate”).


rasor

(archaic, dialectal) Alternative form of raor


raor

→ Spanish: raor

From earlier rasor, from Late Latin rāsōrium.

Exists in Algherese as rasor


llantier

ca-noun

llantier m (plural llantiers, feminine llantiera)

lamplighter (person who lights oil lamps)


quartilla

Borrowed from Spanish cuartilla, diminutive of cuarta (“quarter”).

a sheet of paper, especially one of size A5


rebaixador

[rə.βə.ʃəˈðo]


llançaflames

Verb-object compound, composed of llança (“to throw”) + flames (“flames”).


llançagranades

Verb-object compound, composed of llança (“to throw”) + granades (“grenades”).


llançamíssils

Verb-object compound, composed of llança (“to throw”) + míssils (“missiles”).


aigua-ros

From Latin aqua rosae (“water of roses”).


escalopa milanesa

ca-noun

escalopa milanesa f (plural escalopes milaneses)


torredà

torredà m (plural torredans, feminine torredana)

Inherited from Vulgar Latin *turritānus, from turris (“tower”).

inhabitant of any of various Catalan towns with the element Torre ("tower") in their name, such as Torre de Cabdella, Torre de Claramunt, Torrelameu, etc.


milfulls

From mil (“thousand”) + fulls (“sheets”); calque of French mille-feuille.


cisteller

cisteller m (plural cistellers, feminine cistellera)

cistellers (plural)
cistellera (feminine)


xenilla

Borrowed from French chenille. Doublet of canícula, which is borrowed directly from Latin.


xarxa de deriva

xarxa de deriva f (plural xarxes de deriva)


Llucifer

Semi-learned borrowing from Latin Lūcifer.


sucre de llustre

ca-noun

sucre de llustre m (plural sucres de llustre)


ploma d'escriure

ploma d'escriure f (plural plomes d'escriure)


formatge blau

formatge blau m (plural formatges blaus)


rocafort

Borrowed from Occitan Ròcafòrt, the name of the town in Occitania where it originated.


llaner

ca-adj

llaner (feminine llanera, masculine plural llaners, feminine plural llaneres)

llanera (feminine)
llaners (masculine plural)
llaneres (feminine plural)

porc ponedor-lleter-llaner


llaner

ca-noun

llaner m (plural llaners, feminine llanera)


parmesà

parmesà m (plural parmesans, feminine parmesana)

Inherited from Vulgar Latin *parmēsānus. Compare French parmesan.

Parmesan (native or inhabitant of Parma) (male or of unspecified gender)


tauròmac

ca-adj

tauròmac (feminine tauròmaca, masculine plural tauròmacs, feminine plural tauròmaques)

tauròmaca (feminine)
tauròmacs (masculine plural)
tauròmaques (feminine plural)


tiroteig massiu

ca-noun

tiroteig massiu m (plural tiroteigs massius or tirotejos massius)

tiroteigs massius (plural)
tirotejos massius (plural)


escripturari

ca-adj

escripturari (feminine escripturària, masculine plural escripturaris, feminine plural escripturàries)

escripturària (feminine)
escripturaris (masculine plural)
escripturàries (feminine plural)


recaptador

ca-noun

recaptador m (plural recaptadors, feminine recaptadora)

recaptadors (plural)
recaptadora (feminine)


gelater

ca-adj

gelater (feminine gelatera, masculine plural gelaters, feminine plural gelateres)

gelatera (feminine)
gelaters (masculine plural)
gelateres (feminine plural)

productes gelaters


gelater

ca-noun

gelater m (plural gelaters, feminine gelatera)


cercapromeses

Verb-object compound, composed of cerca (“to seek”) + promeses (“promise”).


vistaire

ca-noun

vistaire m or f by sense (plural vistaires)


viratge

bany de viratge


salsa espanyola

salsa espanyola f (plural salses espanyoles)


espaiat

spacing, space (separation between words, etc.)


galifardeu

Derived from Old Catalan galavardeu (with influence from califa (“caliph”)); from Occitan galavard (“scruffy man”).


estiracordetes

estiracordetes m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of estira (“to pull, to stretch”) + cordetes (“small ropes”), from the diminutive of corda (“rope”).


ortopèdic

ca-adj

ortopèdic (feminine ortopèdica, masculine plural ortopèdics, feminine plural ortopèdiques)

ortopèdica (feminine)
ortopèdics (masculine plural)
ortopèdiques (feminine plural)

cirurgia ortopèdica


ortopèdic

ca-noun

ortopèdic m (plural ortopèdics, feminine ortopèdica)

ortopèdics (plural)
ortopèdica (feminine)


màcron

From Ancient Greek μακρόν (makrón), neuter form of μακρός (makrós, “long”).


cabell d'àngel

cabell d'àngel m (plural cabells d'àngel)

→ Spanish: cabello de ángel (calque)

[kəˈβɛʎ ˈð‿aɲ.ʒəl]

[kəˈbəʎ ˈð‿aɲ.ʒəl]


novel·la gràfica

novel·la gràfica f (plural novel·les gràfiques)


formatget

(in the plural) common mallow; shepherd's purse


xut de sobrebot

xut de sobrebot m (plural xuts de sobrebot)


jornaler

jornaler m (plural jornalers, feminine jornalera)


mestre de cerimònies

mestre de cerimònies m (plural mestres de cerimònies, feminine mestra de cerimònies)

mestres de cerimònies (plural)
mestra de cerimònies (feminine)

master of ceremonies
master of ceremonies


cerimonier

cerimonier m (plural cerimoniers, feminine cerimoniera)

cerimoniers (plural)
cerimoniera (feminine)


hoquei sobre gel

[uˈkɛj ˈso.βɾə ˈʒɛl]


bel·licista

bel·licista m or f by sense (plural bel·licistes)


bèl·lic

ca-adj

bèl·lic (feminine bèl·lica, masculine plural bèl·lics, feminine plural bèl·liques)

bèl·lica (feminine)
bèl·lics (masculine plural)
bèl·liques (feminine plural)

propaganda bèl·lica


escorxa-rosses

ca-noun

escorxa-rosses m or f by sense (invariable)

From escorxa (“skins”) + rosses (“nags, hacks”).

com

skinner (someone who skins animal carcasses)


frasejar

ca-verb

frasejar (first-person singular present frasejo, first-person singular preterite frasegí, past participle frasejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

frasejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
frasejo (first-person present singular)
frasegí (first-person preterite singular)
frasejat (participle past)
frasejar (infinitive)
frasejant (gerund)
frasejat (masculine participle past singular)
frasejada (feminine participle past singular)
frasejats (masculine participle past plural)
frasejades (feminine participle past plural)
frasejo (first-person indicative present singular)
fraseges (indicative present second-person singular)
fraseja (indicative present singular third-person)
frasegem (first-person indicative plural present)
frasegeu (indicative plural present second-person)
frasegen (indicative plural present third-person)
frasejava (first-person imperfect indicative singular)
frasejaves (imperfect indicative second-person singular)
frasejava (imperfect indicative singular third-person)
frasejàvem (first-person imperfect indicative plural)
frasejàveu (imperfect indicative plural second-person)
frasejaven (imperfect indicative plural third-person)
frasejaré (first-person future indicative singular)
frasejaràs (future indicative second-person singular)
frasejarà (future indicative singular third-person)
frasejarem (first-person future indicative plural)
frasejareu (future indicative plural second-person)
frasejaran (future indicative plural third-person)
frasegí (first-person indicative preterite singular)
frasejares (indicative preterite second-person singular)
frasejà (indicative preterite singular third-person)
frasejàrem (first-person indicative plural preterite)
frasejàreu (indicative plural preterite second-person)
frasejaren (indicative plural preterite third-person)
frasejaria (conditional first-person indicative singular)
frasejaries (conditional indicative second-person singular)
frasejaria (conditional indicative singular third-person)
frasejaríem (conditional first-person indicative plural)
frasejaríeu (conditional indicative plural second-person)
frasejarien (conditional indicative plural third-person)
frasegi (first-person present singular subjunctive)
frasegis (present second-person singular subjunctive)
frasegi (present singular subjunctive third-person)
frasegem (first-person plural present subjunctive)
frasegeu (plural present second-person subjunctive)
frasegin (plural present subjunctive third-person)
frasegés (first-person imperfect singular subjunctive)
frasegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
frasegés (imperfect singular subjunctive third-person)
frasegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
frasegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
frasegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
fraseja (imperative second-person)
frasegi (formal imperative second-person-semantically singular)
frasegem (first-person imperative plural)
frasegeu (imperative plural second-person)
frasegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no frasegis (imperative negative second-person)
no frasegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no frasegem (first-person imperative negative plural)
no frasegeu (imperative negative plural second-person)
no frasegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


broqueta moruna

ca-noun

broqueta moruna f (plural broquetes morunes)


planterista

planterista m or f by sense (plural planteristes)


cuba libre

Borrowed from Spanish cubalibre, from English Cuba libre.


reboster

reboster m (plural rebosters, feminine rebostera)

a square wall hanging ornamented with a coat of arms


fanaler

fanaler m (plural fanalers, feminine fanalera)

La llum moradenca de l'aubada va emblavint-se, els fanalers apaguen la groguenca claror dels fanals, i a mida que s'aclareix el dia van detallant-se més els objectes.

The purplish light of dawn turned blue, the lamplighters extinguished the yellowish glow of the streetlights, and to the degree that the day grew lighter objects became more detailed.


fanalet vermell

fanalet vermell m (plural fanalets vermells)

Literally, “red lantern”. From a reference to the red tail lights on a train carriage.

(sports) the person or team in last place in the standings for a sports competition


caça de bruixes

caça de bruixes f (plural caces de bruixes)


polvoró

a type of shortbread biscuit traditionally served at Christmastime


controlador aeri

controlador aeri m (plural controladors aeris, feminine controladora aèria)

controladors aeris (plural)
controladora aèria (feminine)

air traffic controller
air traffic controller


contrabaixista

contrabaixista m or f by sense (plural contrabaixistes)


maquineta de fer punta

maquineta de fer punta f (plural maquinetes de fer punta)


cornubianita

Borrowed from English cornubianite, from English Cornubian (“pertaining to Cornwall”), from Medieval Latin Cornubia.


xarada

Borrowed from French charade, from Occitan charrada (“chatter”). Compare Catalan xerrada.


contralt

ca-noun

contralt m or f by sense (plural contralts)


criptògraf

criptògraf m (plural criptògrafs, feminine criptògrafa)

criptògrafs (plural)
criptògrafa (feminine)


pota de gall

Literally, “cock's foot”. Compare French pied-de-poule.


DOQ

(chiefly wine) Initialism of Denominació d'origen qualificada (“denomination of qualified origin”).


llicorella

Alteration of *llacorella, from llacor (“mud”) or * llecolella, from llécol (“slate”).


denominació d'origen

denominació d'origen f (plural denominacions d'origen)

geographical indication
geographical indication#English

denomination of origin (a geographical indication for Spanish food and wines)


denominació d'origen qualificada

denominació d'origen qualificada f (plural denominacions d'origen qualificada)

denominacions d'origen qualificada (plural)

From denominació d'origen (“denomination of origin”) + qualificada, feminine form of qualificat (“qualified”).

com

denomination of qualified origin (the highest category of Spanish wine region classification)


guàrdia urbà

ca-noun

guàrdia urbà m (plural guàrdies urbans, feminine guàrdia urbana)

guàrdies urbans (plural)
guàrdia urbana (feminine)


ovidià

ca-adj

ovidià (feminine ovidiana, masculine plural ovidians, feminine plural ovidianes)

ovidiana (feminine)
ovidians (masculine plural)
ovidianes (feminine plural)


fer saltar la banca

ca-verb

fer saltar la banca (first-person singular present faig saltar la banca, first-person singular preterite fiu saltar la banca, past participle fet saltar la banca)

faig saltar la banca (first-person present singular)
fiu saltar la banca (first-person preterite singular)
fet saltar la banca (participle past)


saltar amb perxa

saltar amb perxa (first-person singular present salto amb perxa, first-person singular preterite saltí amb perxa, past participle saltat amb perxa)

salto amb perxa (first-person present singular)
saltí amb perxa (first-person preterite singular)
saltat amb perxa (participle past)

(transitive, intransitive) to pole-vault


ballaruga

[bə.ʎəˈɾu.ɣə]

teetotum (small top used in games of chance)


llançador obridor

ca-noun

llançador obridor m (plural llançadors obridors, feminine llançadora obridora)

llançadors obridors (plural)
llançadora obridora (feminine)


canyellera

[kə.ɲəˈʎe.ɾə]


llançador de relleu

llançador de relleu m (plural llançadors de relleu)

[ʎən.səˈðo ðə rəˈʎew]


bola dolenta

(baseball) ball (pitch which falls outside of the strike zone)


intriga secundària

intriga secundària f (plural intrigues secundàries)


mitjancer

mitjancer m (plural mitjancers, feminine mitjancer)

mitjancers (plural)
mitjancer (feminine)


patafísica

(literature) pataphysics (absurdist philosophy)


peó endarrerit

peó endarrerit m (plural peons endarrerits)


electrotècnic

ca-adj

electrotècnic (feminine electrotècnica, masculine plural electrotècnics, feminine plural electrotècniques)

electrotècnica (feminine)
electrotècnics (masculine plural)
electrotècniques (feminine plural)


pluja radioactiva

ca-noun

pluja radioactiva f (plural pluges radioactives)


psicopatòleg

psicopatòleg m (plural psicopatòlegs, feminine psicopatòloga)

psicopatòlegs (plural)
psicopatòloga (feminine)


refugi antiatòmic

refugi antiatòmic m (plural refugis antiatòmics)


antiatòmic

ca-adj

antiatòmic (feminine antiatòmica, masculine plural antiatòmics, feminine plural antiatòmiques)

antiatòmica (feminine)
antiatòmics (masculine plural)
antiatòmiques (feminine plural)


pàdel

Borrowed from Spanish pádel, from English paddle.


cucanya

Borrowed from Italian cuccagna, of uncertain origin.


rabassaire

ca-noun

rabassaire m or f by sense (plural rabassaires)


ceba de Figueres

ceba de Figueres f (plural cebes de Figueres)

From Figueres, the administrative capital of Alt Empordà in Catalonia.

Figueres onion (a native cultivar of onion produced in the Empordà region of Catalonia)


vinós

ca-adj

vinós (feminine vinosa, masculine plural vinosos, feminine plural vinoses)

vinosa (feminine)
vinosos (masculine plural)
vinoses (feminine plural)


sidral

a sweetened, fruit-flavoured carbonated beverage


patata fregida

ca-noun

patata fregida f (plural patates fregides)


escala de color

escala de color f (plural escales de color)


rotlle de primavera

rotlle de primavera m (plural rotlles de primavera)

Calque of Chinese 春捲／春卷 (chūnjuǎn, literally “vernal/spring-time spool”).


gas lacrimogen

ca-noun

gas lacrimogen m (plural gasos lacrimògens)


arma de destrucció massiva

arma de destrucció massiva f (plural armes de destrucció massiva)

weapon of mass destruction
weapon of mass destruction


taula de matèries

taula de matèries f (plural taules de matèries)


servei de córner

servei de córner m (plural serveis de córner)


retolista

retolista m or f by sense (plural retolistes)


trencafila

Verb-object compound, composed of trenca (“to break”) + fila (“row”).


corondell

By dissimilation from Old Catalan colondell, diminutive of colonda, from Latin columna.


corondell cec

ca-noun

corondell cec m (plural corondells cecs)


consola de joc

consola de joc f (plural consoles de joc)


cafè irlandès

cafè irlandès m (plural cafès irlandesos)


patacó

milk cap (torn playing card used to play the eponymous children's game)


formatge serrat

formatge serrat m (plural formatges serrats)

a raw sheep's milk cheese from the Catalan Pyrenees


patac

Cognate with Occitan patac, French patard and possibly also Portuguese pataca, Italian patacca, etc.

one of various obsolete billon coins from the south of France with a value of one-and-a-half (e.g. the patac de Perpinyà) or two (e.g. the patac d'Avinyó) deniers


cursa de relleus

cursa de relleus f (plural curses de relleus)


sopa de niu d'oreneta

sopa de niu d'oreneta f (plural sopes de niu d'oreneta)


agència de viatges

agència de viatges f (plural agències de viatges)


neurocientífic

ca-adj

neurocientífic (feminine neurocientífica, masculine plural neurocientífics, feminine plural neurocientífiques)

neurocientífica (feminine)
neurocientífics (masculine plural)
neurocientífiques (feminine plural)


neurocientífic

ca-noun

neurocientífic m (plural neurocientífics, feminine neurocientífica)

neurocientífics (plural)
neurocientífica (feminine)


pinxar

ca-verb

pinxar (first-person singular present pinxo, first-person singular preterite pinxí, past participle pinxat)

pinxo (first-person present singular)
pinxí (first-person preterite singular)
pinxat (participle past)
pinxar (infinitive)
pinxant (gerund)
pinxat (masculine participle past singular)
pinxada (feminine participle past singular)
pinxats (masculine participle past plural)
pinxades (feminine participle past plural)
pinxo (first-person indicative present singular)
pinxes (indicative present second-person singular)
pinxa (indicative present singular third-person)
pinxem (first-person indicative plural present)
pinxeu (indicative plural present second-person)
pinxen (indicative plural present third-person)
pinxava (first-person imperfect indicative singular)
pinxaves (imperfect indicative second-person singular)
pinxava (imperfect indicative singular third-person)
pinxàvem (first-person imperfect indicative plural)
pinxàveu (imperfect indicative plural second-person)
pinxaven (imperfect indicative plural third-person)
pinxaré (first-person future indicative singular)
pinxaràs (future indicative second-person singular)
pinxarà (future indicative singular third-person)
pinxarem (first-person future indicative plural)
pinxareu (future indicative plural second-person)
pinxaran (future indicative plural third-person)
pinxí (first-person indicative preterite singular)
pinxares (indicative preterite second-person singular)
pinxà (indicative preterite singular third-person)
pinxàrem (first-person indicative plural preterite)
pinxàreu (indicative plural preterite second-person)
pinxaren (indicative plural preterite third-person)
pinxaria (conditional first-person indicative singular)
pinxaries (conditional indicative second-person singular)
pinxaria (conditional indicative singular third-person)
pinxaríem (conditional first-person indicative plural)
pinxaríeu (conditional indicative plural second-person)
pinxarien (conditional indicative plural third-person)
pinxi (first-person present singular subjunctive)
pinxis (present second-person singular subjunctive)
pinxi (present singular subjunctive third-person)
pinxem (first-person plural present subjunctive)
pinxeu (plural present second-person subjunctive)
pinxin (plural present subjunctive third-person)
pinxés (first-person imperfect singular subjunctive)
pinxessis (imperfect second-person singular subjunctive)
pinxés (imperfect singular subjunctive third-person)
pinxéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
pinxéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
pinxessin (imperfect plural subjunctive third-person)
pinxa (imperative second-person)
pinxi (formal imperative second-person-semantically singular)
pinxem (first-person imperative plural)
pinxeu (imperative plural second-person)
pinxin (formal imperative plural second-person-semantically)
no pinxis (imperative negative second-person)
no pinxi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no pinxem (first-person imperative negative plural)
no pinxeu (imperative negative plural second-person)
no pinxin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


decòrum

Learned borrowing from Latin decōrum. Doublet of decor.


pistó

Borrowed from French piston, from Italian pistone.


novel·la sentimental

ca-noun

novel·la sentimental f (plural novel·les sentimentals)


romancejar

ca-verb

romancejar (first-person singular present romancejo, first-person singular preterite romancegí, past participle romancejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

romancejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
romancejo (first-person present singular)
romancegí (first-person preterite singular)
romancejat (participle past)
romancejar (infinitive)
romancejant (gerund)
romancejat (masculine participle past singular)
romancejada (feminine participle past singular)
romancejats (masculine participle past plural)
romancejades (feminine participle past plural)
romancejo (first-person indicative present singular)
romanceges (indicative present second-person singular)
romanceja (indicative present singular third-person)
romancegem (first-person indicative plural present)
romancegeu (indicative plural present second-person)
romancegen (indicative plural present third-person)
romancejava (first-person imperfect indicative singular)
romancejaves (imperfect indicative second-person singular)
romancejava (imperfect indicative singular third-person)
romancejàvem (first-person imperfect indicative plural)
romancejàveu (imperfect indicative plural second-person)
romancejaven (imperfect indicative plural third-person)
romancejaré (first-person future indicative singular)
romancejaràs (future indicative second-person singular)
romancejarà (future indicative singular third-person)
romancejarem (first-person future indicative plural)
romancejareu (future indicative plural second-person)
romancejaran (future indicative plural third-person)
romancegí (first-person indicative preterite singular)
romancejares (indicative preterite second-person singular)
romancejà (indicative preterite singular third-person)
romancejàrem (first-person indicative plural preterite)
romancejàreu (indicative plural preterite second-person)
romancejaren (indicative plural preterite third-person)
romancejaria (conditional first-person indicative singular)
romancejaries (conditional indicative second-person singular)
romancejaria (conditional indicative singular third-person)
romancejaríem (conditional first-person indicative plural)
romancejaríeu (conditional indicative plural second-person)
romancejarien (conditional indicative plural third-person)
romancegi (first-person present singular subjunctive)
romancegis (present second-person singular subjunctive)
romancegi (present singular subjunctive third-person)
romancegem (first-person plural present subjunctive)
romancegeu (plural present second-person subjunctive)
romancegin (plural present subjunctive third-person)
romancegés (first-person imperfect singular subjunctive)
romancegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
romancegés (imperfect singular subjunctive third-person)
romancegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
romancegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
romancegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
romanceja (imperative second-person)
romancegi (formal imperative second-person-semantically singular)
romancegem (first-person imperative plural)
romancegeu (imperative plural second-person)
romancegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no romancegis (imperative negative second-person)
no romancegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no romancegem (first-person imperative negative plural)
no romancegeu (imperative negative plural second-person)
no romancegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(intransitive) to come up with excuses; to procrastinate


rentador

ca-noun

rentador m (plural rentadors, feminine rentadora)


herbacol

From herba + col or perhaps from Latin *herba coaguli (“rennet plant”).

the flowerbuds of the cardoon used as a coagulant


escombrer

escombrer m (plural escombrers, feminine escombrera)

escombrers (plural)
escombrera (feminine)


artefacte explosiu improvisat

artefacte explosiu improvisat m (plural artefactes explosius improvisats)

artefactes explosius improvisats (plural)

Calque of English improvised explosive device.

clq

improvised explosive device
improvised explosive device


comercialitzador

ca-noun

comercialitzador m (plural comercialitzadors, feminine comercialitzadora)

comercialitzadors (plural)
comercialitzadora (feminine)


fruita prohibida

(biblical or figurative) forbidden fruit


arròs fregit

arròs fregit m (plural arrossos fregits)


astronàutic

ca-adj

astronàutic (feminine astronàutica, masculine plural astronàutics, feminine plural astronàutiques)

astronàutica (feminine)
astronàutics (masculine plural)
astronàutiques (feminine plural)


astronàutic

ca-noun

astronàutic m (plural astronàutics, feminine astronàutica)

astronàutics (plural)
astronàutica (feminine)


etnòleg

etnòleg m (plural etnòlegs, feminine etnòloga)


agrònom

agrònom m (plural agrònoms, feminine agrònoma)

Borrowed from Ancient Greek ἀγρονόμος (agronómos).


monomètric

ca-adj

monomètric (feminine monomètrica, masculine plural monomètrics, feminine plural monomètriques)

monomètrica (feminine)
monomètrics (masculine plural)
monomètriques (feminine plural)


cosidor

ca-noun

cosidor m (plural cosidors, feminine cosidora)


espiral de canyella

espiral de canyella m (plural espirals de canyella)


orellada

[u.ɾəˈʎa.ðə]

[o.ɾəˈʎa.ðə]


cafè amb gel

[kəˈfɛ əm ˈʒɛl]

[kəˈfə əm ˈʒɛl]


bunyol de mar

Any of several sea squirts of the Mediterranean, of the genus Microcosmus, especially those harvested for food such as Microcosmus vulgaris (syn. Microcosmus sulcatus) or Microcosmus sabatieri.


enganxall

[əŋ.ɡəɲˈʃaʎ]

[eŋ.ɡaɲˈt͡ʃaʎ]


olíban

From Medieval Latin olibanum, from Arabic اللُّبَان (al-lubān).


xicle

Borrowed from Spanish chicle, from a Nahuan language; cf. Classical Nahuatl tzictli.


esquellat

ca-adj

esquellat (feminine esquellada, masculine plural esquellats, feminine plural esquellades)

esquellada (feminine)
esquellats (masculine plural)
esquellades (feminine plural)

Només trenquen el silenci les vaques esquellades.


esqueller

ca-noun

esqueller m (plural esquellers, feminine esquellera)

esquellers (plural)
esquellera (feminine)


estoreta de ioga

estoreta de ioga f (plural estoretes de ioga)


rodeller

(historical) rodelero (16th-century Spanish infantryman)


cansalader

cansalader m (plural cansaladers, feminine cansaladera)

cansaladers (plural)
cansaladera (feminine)


salsitxaire

salsitxaire m or f (plural salsitxaires)


trumfo

From Old Catalan triümfo, from Latin triumphus. Doublet of triomf.


casc blau

casc blau m (plural cascs blaus or cascos blaus)

cascs blaus (plural)
cascos blaus (plural)


sedasser

sedasser m (plural sedassers, feminine sedassera)


llancer

llancer m (plural llancers, feminine llancera)

(in the plural) les lanciers (square dance)


corretgeta

A children's game similar to hide the handkerchief in which the player who finds the handkerchief is allowed to whip the other players with it.


campaneta la ning-ning

A children's game similar to hunt the thimble.


donegal

Latin dominicāle, neuter of dominicālis.

A type of large botifarra made from better cuts of pork.


greixonera dels darrers dies

greixonera dels darrers dies f (plural greixoneres dels darrers dies)

(Mallorca) a type of pork and egg stew traditionally eaten during carnival


greixonera

[ɡɾə.ʃuˈne.ɾə]

[ɡɾə.ʃoˈne.ɾə]


maturranga

Borrowed from Spanish maturranga, from matar (“kill”).


vi ranci

A type of traditional unfortified maderized wine with an ABV of 12% or more.


confessionari

Learned borrowing from Ecclesiastical Latin cōnfessiōnārium.

lbor+

confession booth
confession booth#English


regatejar

ca-verb

regatejar (first-person singular present regatejo, first-person singular preterite regategí, past participle regatejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

regatejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
regatejo (first-person present singular)
regategí (first-person preterite singular)
regatejat (participle past)
regatejar (infinitive)
regatejant (gerund)
regatejat (masculine participle past singular)
regatejada (feminine participle past singular)
regatejats (masculine participle past plural)
regatejades (feminine participle past plural)
regatejo (first-person indicative present singular)
regateges (indicative present second-person singular)
regateja (indicative present singular third-person)
regategem (first-person indicative plural present)
regategeu (indicative plural present second-person)
regategen (indicative plural present third-person)
regatejava (first-person imperfect indicative singular)
regatejaves (imperfect indicative second-person singular)
regatejava (imperfect indicative singular third-person)
regatejàvem (first-person imperfect indicative plural)
regatejàveu (imperfect indicative plural second-person)
regatejaven (imperfect indicative plural third-person)
regatejaré (first-person future indicative singular)
regatejaràs (future indicative second-person singular)
regatejarà (future indicative singular third-person)
regatejarem (first-person future indicative plural)
regatejareu (future indicative plural second-person)
regatejaran (future indicative plural third-person)
regategí (first-person indicative preterite singular)
regatejares (indicative preterite second-person singular)
regatejà (indicative preterite singular third-person)
regatejàrem (first-person indicative plural preterite)
regatejàreu (indicative plural preterite second-person)
regatejaren (indicative plural preterite third-person)
regatejaria (conditional first-person indicative singular)
regatejaries (conditional indicative second-person singular)
regatejaria (conditional indicative singular third-person)
regatejaríem (conditional first-person indicative plural)
regatejaríeu (conditional indicative plural second-person)
regatejarien (conditional indicative plural third-person)
regategi (first-person present singular subjunctive)
regategis (present second-person singular subjunctive)
regategi (present singular subjunctive third-person)
regategem (first-person plural present subjunctive)
regategeu (plural present second-person subjunctive)
regategin (plural present subjunctive third-person)
regategés (first-person imperfect singular subjunctive)
regategessis (imperfect second-person singular subjunctive)
regategés (imperfect singular subjunctive third-person)
regategéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
regategéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
regategessin (imperfect plural subjunctive third-person)
regateja (imperative second-person)
regategi (formal imperative second-person-semantically singular)
regategem (first-person imperative plural)
regategeu (imperative plural second-person)
regategin (formal imperative plural second-person-semantically)
no regategis (imperative negative second-person)
no regategi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no regategem (first-person imperative negative plural)
no regategeu (imperative negative plural second-person)
no regategin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


dinamiter

ca-noun

dinamiter m (plural dinamiters, feminine dinamitera)

dinamiters (plural)
dinamitera (feminine)

Així que el primer camió arriba al mig del viaducte, fa baixar el detonador. És el privilegi que tenen els dinamiters; també la responsabilitat de trobar el punt just.

As the first truck arrives at the middle of the viaduct, he presses the detonator. It is the privilege that dynamiters have; also the responsibility of finding the right point.


astroquímic

ca-adj

astroquímic (feminine astroquímica, masculine plural astroquímics, feminine plural astroquímiques)

astroquímica (feminine)
astroquímics (masculine plural)
astroquímiques (feminine plural)


astroquímic

ca-noun

astroquímic m (plural astroquímics, feminine astroquímica)

astroquímics (plural)
astroquímica (feminine)


herbolari

Semi-learned borrowing from Medieval Latin herbulārius, from herbula

slbor

herbalist's (shop where herbal remedies are dispensed)


Dimes

From Latin Dymas, from Ancient Greek Δυσμάς (Dusmás, “to the west”).

der

(biblical) Dismas, the name of the penitent thief crucified together with Christ


defalliment

(sports) sudden fatigue, "hitting the wall"


enderrocador

ca-noun

enderrocador m (plural enderrocadors, feminine enderrocadora)

enderrocadors (plural)
enderrocadora (feminine)


demolidor

demolidor m (plural demolidors, feminine demolidora)

demolidors (plural)
demolidora (feminine)


esquist

esquist m (plural esquists or esquistos)

Borrowed from French schiste, from Latin schistos lapis (“the stone that is easy to split”), from Ancient Greek σχιστός (skhistós, “splittable”), from σχίζω (skhízō, “to split”).


baietó

duffel, bearskin (thick woolen cloth used for outerwear)


baieta

Borrowed from Old French baiette (“skirt”).


farfallós

ca-adj

farfallós (feminine farfallosa, masculine plural farfallosos, feminine plural farfalloses)

farfallosa (feminine)
farfallosos (masculine plural)
farfalloses (feminine plural)

Of expressive origin. Compare forfollar, Spanish farfullar, etc.

(Valencia) stuttering, sputtering (speaking unclearly)


tartamut

tartamut (feminine tartamuda, masculine plural tartamuts, feminine plural tartamudes)

tartamuda (feminine)
tartamuts (masculine plural)
tartamudes (feminine plural)

tarta (“an onomatopoeic element”) + mut (“mute”).


bover

ca-noun

bover m (plural bovers, feminine bovera)


ancó

(leatherworking) butt (hide from the hindquarters)


avellanat

→ Spanish: avellanate


pinyonat

a confection made from pine nuts; piñonate


crema sabaiona

crema sabaiona f (plural cremes sabaiones)


leccionari

Learned borrowing from Ecclesiastical Latin lēctiōnārium.


vaporar

ca-verb

vaporar (first-person singular present vaporo, first-person singular preterite vaporí, past participle vaporat)

vaporo (first-person present singular)
vaporí (first-person preterite singular)
vaporat (participle past)
vaporar (infinitive)
vaporant (gerund)
vaporat (masculine participle past singular)
vaporada (feminine participle past singular)
vaporats (masculine participle past plural)
vaporades (feminine participle past plural)
vaporo (first-person indicative present singular)
vapores (indicative present second-person singular)
vapora (indicative present singular third-person)
vaporem (first-person indicative plural present)
vaporeu (indicative plural present second-person)
vaporen (indicative plural present third-person)
vaporava (first-person imperfect indicative singular)
vaporaves (imperfect indicative second-person singular)
vaporava (imperfect indicative singular third-person)
vaporàvem (first-person imperfect indicative plural)
vaporàveu (imperfect indicative plural second-person)
vaporaven (imperfect indicative plural third-person)
vaporaré (first-person future indicative singular)
vaporaràs (future indicative second-person singular)
vaporarà (future indicative singular third-person)
vaporarem (first-person future indicative plural)
vaporareu (future indicative plural second-person)
vaporaran (future indicative plural third-person)
vaporí (first-person indicative preterite singular)
vaporares (indicative preterite second-person singular)
vaporà (indicative preterite singular third-person)
vaporàrem (first-person indicative plural preterite)
vaporàreu (indicative plural preterite second-person)
vaporaren (indicative plural preterite third-person)
vaporaria (conditional first-person indicative singular)
vaporaries (conditional indicative second-person singular)
vaporaria (conditional indicative singular third-person)
vaporaríem (conditional first-person indicative plural)
vaporaríeu (conditional indicative plural second-person)
vaporarien (conditional indicative plural third-person)
vapori (first-person present singular subjunctive)
vaporis (present second-person singular subjunctive)
vapori (present singular subjunctive third-person)
vaporem (first-person plural present subjunctive)
vaporeu (plural present second-person subjunctive)
vaporin (plural present subjunctive third-person)
vaporés (first-person imperfect singular subjunctive)
vaporessis (imperfect second-person singular subjunctive)
vaporés (imperfect singular subjunctive third-person)
vaporéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
vaporéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
vaporessin (imperfect plural subjunctive third-person)
vapora (imperative second-person)
vapori (formal imperative second-person-semantically singular)
vaporem (first-person imperative plural)
vaporeu (imperative plural second-person)
vaporin (formal imperative plural second-person-semantically)
no vaporis (imperative negative second-person)
no vapori (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no vaporem (first-person imperative negative plural)
no vaporeu (imperative negative plural second-person)
no vaporin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


peixater

ca-noun

peixater m (plural peixaters, feminine peixatera)


rècord mundial

rècord mundial m (plural rècords mundials)


bardisser

ca-adj

bardisser (feminine bardissera, masculine plural bardissers, feminine plural bardisseres)

bardissera (feminine)
bardissers (masculine plural)
bardisseres (feminine plural)


bardisser

ca-noun

bardisser m (plural bardissers, feminine bardissera)

bardissers (plural)
bardissera (feminine)

hedger (one who makes and maintains hedges)


desballestador

desballestador m (plural desballestadors, feminine desballestadora)

desballestadors (plural)
desballestadora (feminine)


marmanya

From Old Catalan merme (“diminished; lacking”) + -any, from Latin minimum.

af

produce, eggs, etc. hawked by farmers directly to consumers


verdulaire

ca-noun

verdulaire m or f by sense (plural verdulaires)

From verdura + -aire, with subsequent dissimilation.


armanyac

Borrowed from French armagnac, from Armagnac, a region and former county in France.


lleoní

ca-adj

lleoní (feminine lleonina, masculine plural lleonins, feminine plural lleonines)

lleonina (feminine)
lleonins (masculine plural)
lleonines (feminine plural)

(poetry) leonine (being or relating to a kind of medieval Latin verse)


botàriga

From obsolete Italian bottàrica, from Vulgar Latin *buttārica, from Arabic بُطَارِخ (buṭāriḵ).


manescal

ca-noun

manescal m (plural manescals, feminine manescala)

From Old French mareschal. Doublet of mariscal, a recent borrowing.


Otniel

der

Hebrew עתניאל


noliejador

ca-noun

noliejador m (plural noliejadors, feminine noliejadora)

noliejadors (plural)
noliejadora (feminine)


oquer

oquer m (plural oquers, feminine oquera)


somerer

somerer m (plural somerers, feminine somerera)


ocater

ocater m (plural ocaters, feminine ocatera)


anticircumflex

anticircumflex m (plural anticircumflexos)


dur a plaça

ca-verb

dur a plaça (first-person singular present duc a plaça, first-person singular preterite duguí a plaça, past participle dut a plaça)

duc a plaça (first-person present singular)
duguí a plaça (first-person preterite singular)
dut a plaça (participle past)

Els Minyons de Terrassa actuaran aquest diumenge, 19 de maig, a Sant Boi de Llobregat. La colla malva podria dur a plaça el primer 2 de 7 de la temporada.

2024 May 16, “Primer 2 de 7 dels Minyons de Terrassa aquesta temporada?”, in Diari de Terrassa:

The Minyons de Terrassa are performing this Sunday, May 19, in Sant Boi de Llobregat. The purple team could bring to the plaza the first 2 de 7 of the season.

(castells) to perform (a specific castell) in public, especially for the first time for that colla, for the season, etc.


florejar

florejar (first-person singular present florejo, first-person singular preterite floregí, past participle florejat)

florejo (first-person present singular)
floregí (first-person preterite singular)
florejat (participle past)
florejar (infinitive)
florejant (gerund)
florejat (masculine participle past singular)
florejada (feminine participle past singular)
florejats (masculine participle past plural)
florejades (feminine participle past plural)
florejo (first-person indicative present singular)
floreges (indicative present second-person singular)
floreja (indicative present singular third-person)
floregem (first-person indicative plural present)
floregeu (indicative plural present second-person)
floregen (indicative plural present third-person)
florejava (first-person imperfect indicative singular)
florejaves (imperfect indicative second-person singular)
florejava (imperfect indicative singular third-person)
florejàvem (first-person imperfect indicative plural)
florejàveu (imperfect indicative plural second-person)
florejaven (imperfect indicative plural third-person)
florejaré (first-person future indicative singular)
florejaràs (future indicative second-person singular)
florejarà (future indicative singular third-person)
florejarem (first-person future indicative plural)
florejareu (future indicative plural second-person)
florejaran (future indicative plural third-person)
floregí (first-person indicative preterite singular)
florejares (indicative preterite second-person singular)
florejà (indicative preterite singular third-person)
florejàrem (first-person indicative plural preterite)
florejàreu (indicative plural preterite second-person)
florejaren (indicative plural preterite third-person)
florejaria (conditional first-person indicative singular)
florejaries (conditional indicative second-person singular)
florejaria (conditional indicative singular third-person)
florejaríem (conditional first-person indicative plural)
florejaríeu (conditional indicative plural second-person)
florejarien (conditional indicative plural third-person)
floregi (first-person present singular subjunctive)
floregis (present second-person singular subjunctive)
floregi (present singular subjunctive third-person)
floregem (first-person plural present subjunctive)
floregeu (plural present second-person subjunctive)
floregin (plural present subjunctive third-person)
floregés (first-person imperfect singular subjunctive)
floregessis (imperfect second-person singular subjunctive)
floregés (imperfect singular subjunctive third-person)
floregéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
floregéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
floregessin (imperfect plural subjunctive third-person)
floreja (imperative second-person)
floregi (formal imperative second-person-semantically singular)
floregem (first-person imperative plural)
floregeu (imperative plural second-person)
floregin (formal imperative plural second-person-semantically)
no floregis (imperative negative second-person)
no floregi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no floregem (first-person imperative negative plural)
no floregeu (imperative negative plural second-person)
no floregin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


versador

ca-noun

versador m (plural versadors, feminine versadora)

(popular culture) a poet who improvises verse on the fly, usually singing


gas d'envasament

gas d'envasament m (plural gasos d'envasament)


boteller

boteller m (plural botellers, feminine botellera)

(historical) butler (servant in charge of wines and liquors)


procediment policíac

procediment policíac m (plural procediments policíacs)


calceter

calceter m (plural calceters, feminine calcetera)


molinet de vent

molinet de vent m (plural molinets de vent)


salejar

ca-verb

salejar (first-person singular present salejo, first-person singular preterite salegí, past participle salejat)

salejo (first-person present singular)
salegí (first-person preterite singular)
salejat (participle past)
salejar (infinitive)
salejant (gerund)
salejat (masculine participle past singular)
salejada (feminine participle past singular)
salejats (masculine participle past plural)
salejades (feminine participle past plural)
salejo (first-person indicative present singular)
saleges (indicative present second-person singular)
saleja (indicative present singular third-person)
salegem (first-person indicative plural present)
salegeu (indicative plural present second-person)
salegen (indicative plural present third-person)
salejava (first-person imperfect indicative singular)
salejaves (imperfect indicative second-person singular)
salejava (imperfect indicative singular third-person)
salejàvem (first-person imperfect indicative plural)
salejàveu (imperfect indicative plural second-person)
salejaven (imperfect indicative plural third-person)
salejaré (first-person future indicative singular)
salejaràs (future indicative second-person singular)
salejarà (future indicative singular third-person)
salejarem (first-person future indicative plural)
salejareu (future indicative plural second-person)
salejaran (future indicative plural third-person)
salegí (first-person indicative preterite singular)
salejares (indicative preterite second-person singular)
salejà (indicative preterite singular third-person)
salejàrem (first-person indicative plural preterite)
salejàreu (indicative plural preterite second-person)
salejaren (indicative plural preterite third-person)
salejaria (conditional first-person indicative singular)
salejaries (conditional indicative second-person singular)
salejaria (conditional indicative singular third-person)
salejaríem (conditional first-person indicative plural)
salejaríeu (conditional indicative plural second-person)
salejarien (conditional indicative plural third-person)
salegi (first-person present singular subjunctive)
salegis (present second-person singular subjunctive)
salegi (present singular subjunctive third-person)
salegem (first-person plural present subjunctive)
salegeu (plural present second-person subjunctive)
salegin (plural present subjunctive third-person)
salegés (first-person imperfect singular subjunctive)
salegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
salegés (imperfect singular subjunctive third-person)
salegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
salegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
salegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
saleja (imperative second-person)
salegi (formal imperative second-person-semantically singular)
salegem (first-person imperative plural)
salegeu (imperative plural second-person)
salegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no salegis (imperative negative second-person)
no salegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no salegem (first-person imperative negative plural)
no salegeu (imperative negative plural second-person)
no salegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(intransitive) to be salty, to taste of salt


fitora

From Vulgar Latin fīctōria, from fīctus, alternative forms of fīxus.


rentacotxes

ca-noun

rentacotxes m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of renta (“washes”) + cotxes (“cars”).


xerrola

(often plural) chatter, prattle, small talk


moure xerra

ca-verb

moure xerra (first-person singular present moc xerra, first-person singular preterite moguí xerra, past participle mogut xerra)

moc xerra (first-person present singular)
moguí xerra (first-person preterite singular)
mogut xerra (participle past)

Fa qui sap l'estona que mouen xerra a l'entrada.

Who knows how long they've been chewing the fat in the entranceway.

(intransitive) to shoot the breeze, to chew the fat