berenar

ca-verb

berenar (first-person singular present bereno, first-person singular preterite berení, past participle berenat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

berenar (canonical)
root stress: (canonical)
e (canonical)
bereno (first-person present singular)
berení (first-person preterite singular)
berenat (participle past)
berenar (infinitive)
berenant (gerund)
berenat (masculine participle past singular)
berenada (feminine participle past singular)
berenats (masculine participle past plural)
berenades (feminine participle past plural)
bereno (first-person indicative present singular)
berenes (indicative present second-person singular)
berena (indicative present singular third-person)
berenem (first-person indicative plural present)
bereneu (indicative plural present second-person)
berenen (indicative plural present third-person)
berenava (first-person imperfect indicative singular)
berenaves (imperfect indicative second-person singular)
berenava (imperfect indicative singular third-person)
berenàvem (first-person imperfect indicative plural)
berenàveu (imperfect indicative plural second-person)
berenaven (imperfect indicative plural third-person)
berenaré (first-person future indicative singular)
berenaràs (future indicative second-person singular)
berenarà (future indicative singular third-person)
berenarem (first-person future indicative plural)
berenareu (future indicative plural second-person)
berenaran (future indicative plural third-person)
berení (first-person indicative preterite singular)
berenares (indicative preterite second-person singular)
berenà (indicative preterite singular third-person)
berenàrem (first-person indicative plural preterite)
berenàreu (indicative plural preterite second-person)
berenaren (indicative plural preterite third-person)
berenaria (conditional first-person indicative singular)
berenaries (conditional indicative second-person singular)
berenaria (conditional indicative singular third-person)
berenaríem (conditional first-person indicative plural)
berenaríeu (conditional indicative plural second-person)
berenarien (conditional indicative plural third-person)
bereni (first-person present singular subjunctive)
berenis (present second-person singular subjunctive)
bereni (present singular subjunctive third-person)
berenem (first-person plural present subjunctive)
bereneu (plural present second-person subjunctive)
berenin (plural present subjunctive third-person)
berenés (first-person imperfect singular subjunctive)
berenessis (imperfect second-person singular subjunctive)
berenés (imperfect singular subjunctive third-person)
berenéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
berenéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
berenessin (imperfect plural subjunctive third-person)
berena (imperative second-person)
bereni (formal imperative second-person-semantically singular)
berenem (first-person imperative plural)
bereneu (imperative plural second-person)
berenin (formal imperative plural second-person-semantically)
no berenis (imperative negative second-person)
no bereni (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no berenem (first-person imperative negative plural)
no bereneu (imperative negative plural second-person)
no berenin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

From berena, from Late Latin merendāre, from Latin merenda.


paleontòleg

ca-noun

paleontòleg m (plural paleontòlegs, feminine paleontòloga)

paleontòlegs (plural)
paleontòloga (feminine)


iogui

Borrowed from Hindi योगी (yogī), from Sanskrit योगिन् (yogin).


escura-xemeneies

escura-xemeneies m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of escura (“to clean”) + xemeneies (“chimneys”).


xofer

ca-noun

xofer m (plural xofers, feminine xofera)


perdigó

pellet (lead projectile used as ammunition)


titella

titelles de dits

puppet (movable model of a person or animal)

(figurative) puppet (person or country controlled by another)

Anthus pratensis
Anthus pratensis#Translingual


escorxador

escorxador m (plural escorxadors, feminine escorxadora)

escorxadors (plural)
escorxadora (feminine)


enraonar

ca-verb

enraonar (first-person singular present enraono, first-person singular preterite enraoní, past participle enraonat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

enraonar (canonical)
root stress: (canonical)
o (canonical)
enraono (first-person present singular)
enraoní (first-person preterite singular)
enraonat (participle past)
enraonar (infinitive)
enraonant (gerund)
enraonat (masculine participle past singular)
enraonada (feminine participle past singular)
enraonats (masculine participle past plural)
enraonades (feminine participle past plural)
enraono (first-person indicative present singular)
enraones (indicative present second-person singular)
enraona (indicative present singular third-person)
enraonem (first-person indicative plural present)
enraoneu (indicative plural present second-person)
enraonen (indicative plural present third-person)
enraonava (first-person imperfect indicative singular)
enraonaves (imperfect indicative second-person singular)
enraonava (imperfect indicative singular third-person)
enraonàvem (first-person imperfect indicative plural)
enraonàveu (imperfect indicative plural second-person)
enraonaven (imperfect indicative plural third-person)
enraonaré (first-person future indicative singular)
enraonaràs (future indicative second-person singular)
enraonarà (future indicative singular third-person)
enraonarem (first-person future indicative plural)
enraonareu (future indicative plural second-person)
enraonaran (future indicative plural third-person)
enraoní (first-person indicative preterite singular)
enraonares (indicative preterite second-person singular)
enraonà (indicative preterite singular third-person)
enraonàrem (first-person indicative plural preterite)
enraonàreu (indicative plural preterite second-person)
enraonaren (indicative plural preterite third-person)
enraonaria (conditional first-person indicative singular)
enraonaries (conditional indicative second-person singular)
enraonaria (conditional indicative singular third-person)
enraonaríem (conditional first-person indicative plural)
enraonaríeu (conditional indicative plural second-person)
enraonarien (conditional indicative plural third-person)
enraoni (first-person present singular subjunctive)
enraonis (present second-person singular subjunctive)
enraoni (present singular subjunctive third-person)
enraonem (first-person plural present subjunctive)
enraoneu (plural present second-person subjunctive)
enraonin (plural present subjunctive third-person)
enraonés (first-person imperfect singular subjunctive)
enraonessis (imperfect second-person singular subjunctive)
enraonés (imperfect singular subjunctive third-person)
enraonéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
enraonéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
enraonessin (imperfect plural subjunctive third-person)
enraona (imperative second-person)
enraoni (formal imperative second-person-semantically singular)
enraonem (first-person imperative plural)
enraoneu (imperative plural second-person)
enraonin (formal imperative plural second-person-semantically)
no enraonis (imperative negative second-person)
no enraoni (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no enraonem (first-person imperative negative plural)
no enraoneu (imperative negative plural second-person)
no enraonin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive) to reason, argue (in a conversation)


afanador

ca-noun

afanador m (plural afanadors, feminine afanadora)


robatori

From robar + -tori. First attested in 1471.


muntanyenc

ca-adj

muntanyenc (feminine muntanyenca, masculine plural muntanyencs, feminine plural muntanyenques)

muntanyenca (feminine)
muntanyencs (masculine plural)
muntanyenques (feminine plural)


muntanyenc

ca-noun

muntanyenc m (plural muntanyencs, feminine muntanyenca)

muntanyencs (plural)
muntanyenca (feminine)

“Sempre busco esborrar l'actor i que surti el personatge”, apunta Paulo, que ha dibuixat uns personatges adinerats i triomfadors, a excepció del muntanyenc.

2017 January 5, “'Contratiempo': un cadàver al llit de Mario Casas”, in El Periódico:


camarlenc

Ultimately from Medieval Latin camerlingus, from Frankish *kamarling (“chamberlain”). The Roman Catholic sense is a semantic loan from Italian camerlengo.


senderisme

L'home explica en el vídeo que fent senderisme per la muntanya es va trobar una ossa i dos cadells.

2016 October 5, “Un home sobreviu a l'atac d'una ossa i mostra les ferides”, in El Periódico:


tauromàquia

From Ancient Greek ταυρομαχία (tauromakhía). Equivalent to tauro- + -màquia.

A més, recalca que les prohibicions d’algunes administracions també han influït i la seva opinió en això és clara: «Des del 2013 la tauromàquia és bé d’interès cultural i qualsevol normativa contra corrides o celebracions taurines és absolutament contrària a la llei, i les anteriors com la de Barcelona esperem que també ho siguin».

2016 October 5, “Les corrides de toros han caigut gairebé el 70% en una dècada”, in El Periódico:


visitador

visitador m (plural visitadors, feminine visitadora)

visitadors (plural)
visitadora (feminine)


escar

ca-verb

escar (first-person singular present esco, first-person singular preterite esquí, past participle escat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

escar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
esco (first-person present singular)
esquí (first-person preterite singular)
escat (participle past)
escar (infinitive)
escant (gerund)
escat (masculine participle past singular)
escada (feminine participle past singular)
escats (masculine participle past plural)
escades (feminine participle past plural)
esco (first-person indicative present singular)
esques (indicative present second-person singular)
esca (indicative present singular third-person)
esquem (first-person indicative plural present)
esqueu (indicative plural present second-person)
esquen (indicative plural present third-person)
escava (first-person imperfect indicative singular)
escaves (imperfect indicative second-person singular)
escava (imperfect indicative singular third-person)
escàvem (first-person imperfect indicative plural)
escàveu (imperfect indicative plural second-person)
escaven (imperfect indicative plural third-person)
escaré (first-person future indicative singular)
escaràs (future indicative second-person singular)
escarà (future indicative singular third-person)
escarem (first-person future indicative plural)
escareu (future indicative plural second-person)
escaran (future indicative plural third-person)
esquí (first-person indicative preterite singular)
escares (indicative preterite second-person singular)
escà (indicative preterite singular third-person)
escàrem (first-person indicative plural preterite)
escàreu (indicative plural preterite second-person)
escaren (indicative plural preterite third-person)
escaria (conditional first-person indicative singular)
escaries (conditional indicative second-person singular)
escaria (conditional indicative singular third-person)
escaríem (conditional first-person indicative plural)
escaríeu (conditional indicative plural second-person)
escarien (conditional indicative plural third-person)
esqui (first-person present singular subjunctive)
esquis (present second-person singular subjunctive)
esqui (present singular subjunctive third-person)
esquem (first-person plural present subjunctive)
esqueu (plural present second-person subjunctive)
esquin (plural present subjunctive third-person)
esqués (first-person imperfect singular subjunctive)
esquessis (imperfect second-person singular subjunctive)
esqués (imperfect singular subjunctive third-person)
esquéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
esquéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
esquessin (imperfect plural subjunctive third-person)
esca (imperative second-person)
esqui (formal imperative second-person-semantically singular)
esquem (first-person imperative plural)
esqueu (imperative plural second-person)
esquin (formal imperative plural second-person-semantically)
no esquis (imperative negative second-person)
no esqui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no esquem (first-person imperative negative plural)
no esqueu (imperative negative plural second-person)
no esquin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

From esca + -ar. Cognate with French escher.

Qui no esca, no pesca.

He who doesn't bait the hook doesn't fish.


aleví

ca-noun

aleví m (plural alevins, feminine alevina)


aleví

ca-adj

aleví (feminine alevina, masculine plural alevins, feminine plural alevines)

alevina (feminine)
alevins (masculine plural)
alevines (feminine plural)


zlabia

Borrowed from French zlabia, from Algerian Arabic زلابية (zlābiyya), from Arabic زَلَابِيَّة (zalābiyya).


pelador

pelador (feminine peladora, masculine plural peladors, feminine plural peladores)

peladora (feminine)
peladors (masculine plural)
peladores (feminine plural)


pelador

ca-noun

pelador m (plural peladors, feminine peladora)

peeler (person who peels something, especially bark from a cork oak)


remador

remador m (plural remadors, feminine remadora)


vellut

Inherited from Late Latin villūtus, derived from Latin villus (“tuft of hair”).


discjòquei

discjòquei m or f by sense (plural discjòqueis)

Una pèrdua que s'ha solucionat ràpidament amb Feroz, un establiment que fa de l'elegància al plat i en l'interiorisme les seves senyes d'identitat, i que adorna amb una oferta que va més enllà, amb cocteleria i sessions de discjòquei en directe de dimecres a dissabte fins a les tres de la matinada.

2017 October 5, “Restaurant Feroz, elegància amb marxa”, in El Periódico:

A loss which was rapidly remedied with Feroz, an establishment which makes the symbols of its identity elegance in both cuisine and decor, and which augments this with an offering which goes further, with cocktails and live DJ sessions from Wednesday through Saturday until three in the morning.


carboner

carboner m (plural carboners, feminine carbonera)


caixer

caixer m (plural caixers, feminine caixera)


papereta

slip (small piece of paper, especially used for voting or exams)


àrbitre

àrbitre m (plural àrbitres, feminine àrbitra)


fideuada

a typical Valencian dish similar to paella but with noodles instead of rice


orxata

From Vulgar Latin *hordeāta, itself derived from Latin hordeum (“barley”). How the word entered Catalan is disputed. Some see it as originating in the Valencian dialect (and making its way into Spanish (horchata) possibly via a Mozarabic source), but the word was only attested in Catalan around the 17th or 18th century, which makes this problematic. An alternative etymology has the Catalan word borrowed from the Spanish horchata, itself perhaps taken from the Italian orzata (“barley water”).


xiquet

xiquet m (plural xiquets, feminine xiqueta)

(castells) a casteller in certain colles, particularly those in the town of Valls


cèrcol

Inherited from Old Catalan cèrcol, inherited from Latin circulus, diminutive of circus. Doublet of cercle, of which it was essentially an alternative form in medieval Catalan. For the preservation of Latin /ŭ/ in unstressed /kŭl/, cf. spīculum > Catalan espígol.


cànem

Inherited from Latin cannabis, from Ancient Greek κάνναβις (kánnabis). Compare borrowed doublet cànnabis.


escalivada

→ Spanish: escalivada

a traditional dish from Catalonia, Valencia, Murcia and Aragon of smoky grilled vegetables


graller

graller m (plural grallers, feminine grallera)


terròs

Of uncertain, probably pre-Roman origin. Influenced in form by terra (“earth”).


bombó

Reduplication of bo (“good”), influenced by French bonbon.

chocolate (single, small piece of chocolate confectionery)


bocamoll

ca-adj

bocamoll (feminine bocamolla, masculine plural bocamolls, feminine plural bocamolles)

bocamolla (feminine)
bocamolls (masculine plural)
bocamolles (feminine plural)

Els comentaris diuen que Padilla està fent mèrits per substituir Mariló Montero com a bocamolla oficial de la petita pantalla espanyola: Paz Padilla marcant-se un #MarilóMontero pic.

2016 October 5, “Paz Padilla encén Twitter amb un comentari racista”, in El Periódico:


xutar

ca-verb

xutar (first-person singular present xuto, first-person singular preterite xutí, past participle xutat)

xuto (first-person present singular)
xutí (first-person preterite singular)
xutat (participle past)
xutar (infinitive)
xutant (gerund)
xutat (masculine participle past singular)
xutada (feminine participle past singular)
xutats (masculine participle past plural)
xutades (feminine participle past plural)
xuto (first-person indicative present singular)
xutes (indicative present second-person singular)
xuta (indicative present singular third-person)
xutem (first-person indicative plural present)
xuteu (indicative plural present second-person)
xuten (indicative plural present third-person)
xutava (first-person imperfect indicative singular)
xutaves (imperfect indicative second-person singular)
xutava (imperfect indicative singular third-person)
xutàvem (first-person imperfect indicative plural)
xutàveu (imperfect indicative plural second-person)
xutaven (imperfect indicative plural third-person)
xutaré (first-person future indicative singular)
xutaràs (future indicative second-person singular)
xutarà (future indicative singular third-person)
xutarem (first-person future indicative plural)
xutareu (future indicative plural second-person)
xutaran (future indicative plural third-person)
xutí (first-person indicative preterite singular)
xutares (indicative preterite second-person singular)
xutà (indicative preterite singular third-person)
xutàrem (first-person indicative plural preterite)
xutàreu (indicative plural preterite second-person)
xutaren (indicative plural preterite third-person)
xutaria (conditional first-person indicative singular)
xutaries (conditional indicative second-person singular)
xutaria (conditional indicative singular third-person)
xutaríem (conditional first-person indicative plural)
xutaríeu (conditional indicative plural second-person)
xutarien (conditional indicative plural third-person)
xuti (first-person present singular subjunctive)
xutis (present second-person singular subjunctive)
xuti (present singular subjunctive third-person)
xutem (first-person plural present subjunctive)
xuteu (plural present second-person subjunctive)
xutin (plural present subjunctive third-person)
xutés (first-person imperfect singular subjunctive)
xutessis (imperfect second-person singular subjunctive)
xutés (imperfect singular subjunctive third-person)
xutéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
xutéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
xutessin (imperfect plural subjunctive third-person)
xuta (imperative second-person)
xuti (formal imperative second-person-semantically singular)
xutem (first-person imperative plural)
xuteu (imperative plural second-person)
xutin (formal imperative plural second-person-semantically)
no xutis (imperative negative second-person)
no xuti (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no xutem (first-person imperative negative plural)
no xuteu (imperative negative plural second-person)
no xutin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(sports, intransitive, transitive) to kick (a ball)


xerinola

From Italian Cerignola, name of a town in the Kingdom of Naples where Spanish forces successfully defeated a French army in the Battle of Cerignola in 1503.


dèria

Uncertain, perhaps a cross of senderi (“common sense”) and idea.

—¿A n'aqueix noy tan miqueta voleu posar aprenent manyà? […] —Si es la seva dèria! ell vol ser manyà. Però, al principi, no les hi fassi fer aquestes feynes perilloses.

1906, Emili Vilanova i March, “Lo Serraller”, in Monolechs y quadros:


escombriaire

ca-noun

escombriaire m or f by sense (plural escombriaires)

From escombrariaire (from escombraries + -aire) by means of haplology.


mandonguilla

Borrowed from Spanish almondiguilla (“little meatball”), influenced by mondongo (“tripe”).


ganxet

From ganxo (“hook”) + -et (diminutive suffix).


llamàntol

Possibly from Ancient Greek λυκοπάνθηρος (lukopánthēros).

der

λυκοπάνθηρος

Homarus gammarus
Homarus gammarus#Translingual


retolador

From retolar + -dor. Compare Spanish rotulador.


llaminadura

From dialectal llaminar (“to lick”) + -dura.


lliscar

ca-verb

lliscar (first-person singular present llisco, first-person singular preterite llisquí, past participle lliscat)

llisco (first-person present singular)
llisquí (first-person preterite singular)
lliscat (participle past)
lliscar (infinitive)
lliscant (gerund)
lliscat (masculine participle past singular)
lliscada (feminine participle past singular)
lliscats (masculine participle past plural)
lliscades (feminine participle past plural)
llisco (first-person indicative present singular)
llisques (indicative present second-person singular)
llisca (indicative present singular third-person)
llisquem (first-person indicative plural present)
llisqueu (indicative plural present second-person)
llisquen (indicative plural present third-person)
lliscava (first-person imperfect indicative singular)
lliscaves (imperfect indicative second-person singular)
lliscava (imperfect indicative singular third-person)
lliscàvem (first-person imperfect indicative plural)
lliscàveu (imperfect indicative plural second-person)
lliscaven (imperfect indicative plural third-person)
lliscaré (first-person future indicative singular)
lliscaràs (future indicative second-person singular)
lliscarà (future indicative singular third-person)
lliscarem (first-person future indicative plural)
lliscareu (future indicative plural second-person)
lliscaran (future indicative plural third-person)
llisquí (first-person indicative preterite singular)
lliscares (indicative preterite second-person singular)
lliscà (indicative preterite singular third-person)
lliscàrem (first-person indicative plural preterite)
lliscàreu (indicative plural preterite second-person)
lliscaren (indicative plural preterite third-person)
lliscaria (conditional first-person indicative singular)
lliscaries (conditional indicative second-person singular)
lliscaria (conditional indicative singular third-person)
lliscaríem (conditional first-person indicative plural)
lliscaríeu (conditional indicative plural second-person)
lliscarien (conditional indicative plural third-person)
llisqui (first-person present singular subjunctive)
llisquis (present second-person singular subjunctive)
llisqui (present singular subjunctive third-person)
llisquem (first-person plural present subjunctive)
llisqueu (plural present second-person subjunctive)
llisquin (plural present subjunctive third-person)
llisqués (first-person imperfect singular subjunctive)
llisquessis (imperfect second-person singular subjunctive)
llisqués (imperfect singular subjunctive third-person)
llisquéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
llisquéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
llisquessin (imperfect plural subjunctive third-person)
llisca (imperative second-person)
llisqui (formal imperative second-person-semantically singular)
llisquem (first-person imperative plural)
llisqueu (imperative plural second-person)
llisquin (formal imperative plural second-person-semantically)
no llisquis (imperative negative second-person)
no llisqui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no llisquem (first-person imperative negative plural)
no llisqueu (imperative negative plural second-person)
no llisquin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Unknown. Compare Galician liscar (“leave in a hurry”).


torcebraç

Verb-object compound, composed of torce (“to twist”) + braç (“arm”).


manobre

ca-noun

manobre m (plural manobres, feminine manobra)


surada

(fishing) corkline (line of floats supporting a gillnet)

(swimming) lane rope (line of floats dividing swim lanes in a competition pool)


cristina

Comunitat Valenciana
Comunitat Valenciana

a kind of cake from the Comunitat Valenciana made primarily of almond flour


carnisser

carnisser m (plural carnissers, feminine carnissera)

carnissers (plural)
carnissera (feminine)


borratxo

ca-adj

borratxo (feminine borratxa, masculine plural borratxos, feminine plural borratxes)

borratxa (feminine)
borratxos (masculine plural)
borratxes (feminine plural)


borratxo

ca-noun

borratxo m (plural borratxos, feminine borratxa)

a dessert of sponge cake soaked in spirits and syrup


hebraista

hebraista m or f by sense (plural hebraistes)


glosador

glosador m (plural glosadors, feminine glosadora)

(popular culture) (Balearics) a poet who improvises verse on the fly, usually singing


entintador

entintador m (plural entintadors, feminine entintadora)

entintadors (plural)
entintadora (feminine)


fenigrec

From Latin foenum (“hay”, variant of faenum) + graecum (“Greek”, neuter form of graecus), “Greek hay”.

der

variant of <i class="Latn mention" lang="la">faenum</i>


allada

From Latin alliāta. By surface analysis, all + -ada.

pollastre amb allada

A sauce with garlic as the primary ingredient.


bioquímic

ca-adj

bioquímic (feminine bioquímica, masculine plural bioquímics, feminine plural bioquímiques)

bioquímica (feminine)
bioquímics (masculine plural)
bioquímiques (feminine plural)


bitlla

Uncertain. Possibly cognate with French bille, from Frankish *bikkil (“ossicle; die”).


conserge

ca-noun

conserge m or f by sense (plural conserges)

Borrowed from French concierge, from Vulgar Latin cōnservius.


llonganissa

Inherited from Old Catalan longaniça, from Vulgar Latin *longanīcia, from Latin lūcānica (via substitution of the ending and analogy with longus). Cognate to Spanish longaniza and Portuguese lingüiça.


bicicleta estàtica

bicicleta estàtica f (plural bicicletes estàtiques)

exercise bicycle, exercise bike, stationary bicycle, stationary bike


embolar

ca-verb

embolar (first-person singular present embolo, first-person singular preterite embolí, past participle embolat); root stress: (Central, Balearic) /ɔ/; (Valencia) /o/

embolar (canonical)
root stress: (canonical)
ɔ (canonical)
/o/ (canonical)
embolo (first-person present singular)
embolí (first-person preterite singular)
embolat (participle past)
embolar (infinitive)
embolant (gerund)
embolat (masculine participle past singular)
embolada (feminine participle past singular)
embolats (masculine participle past plural)
embolades (feminine participle past plural)
embolo (first-person indicative present singular)
emboles (indicative present second-person singular)
embola (indicative present singular third-person)
embolem (first-person indicative plural present)
emboleu (indicative plural present second-person)
embolen (indicative plural present third-person)
embolava (first-person imperfect indicative singular)
embolaves (imperfect indicative second-person singular)
embolava (imperfect indicative singular third-person)
embolàvem (first-person imperfect indicative plural)
embolàveu (imperfect indicative plural second-person)
embolaven (imperfect indicative plural third-person)
embolaré (first-person future indicative singular)
embolaràs (future indicative second-person singular)
embolarà (future indicative singular third-person)
embolarem (first-person future indicative plural)
embolareu (future indicative plural second-person)
embolaran (future indicative plural third-person)
embolí (first-person indicative preterite singular)
embolares (indicative preterite second-person singular)
embolà (indicative preterite singular third-person)
embolàrem (first-person indicative plural preterite)
embolàreu (indicative plural preterite second-person)
embolaren (indicative plural preterite third-person)
embolaria (conditional first-person indicative singular)
embolaries (conditional indicative second-person singular)
embolaria (conditional indicative singular third-person)
embolaríem (conditional first-person indicative plural)
embolaríeu (conditional indicative plural second-person)
embolarien (conditional indicative plural third-person)
emboli (first-person present singular subjunctive)
embolis (present second-person singular subjunctive)
emboli (present singular subjunctive third-person)
embolem (first-person plural present subjunctive)
emboleu (plural present second-person subjunctive)
embolin (plural present subjunctive third-person)
embolés (first-person imperfect singular subjunctive)
embolessis (imperfect second-person singular subjunctive)
embolés (imperfect singular subjunctive third-person)
emboléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
emboléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
embolessin (imperfect plural subjunctive third-person)
embola (imperative second-person)
emboli (formal imperative second-person-semantically singular)
embolem (first-person imperative plural)
emboleu (imperative plural second-person)
embolin (formal imperative plural second-person-semantically)
no embolis (imperative negative second-person)
no emboli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no embolem (first-person imperative negative plural)
no emboleu (imperative negative plural second-person)
no embolin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(bullfighting) to put wooden balls (on the tips of the horns of a bull)


salsa bearnesa

ca-noun

salsa bearnesa f (plural salses bearneses)


salsa rosa

Marie Rose sauce (blend of ketchup and mayonnaise)


salsa holandesa

salsa holandesa f (plural salses holandeses)


esquilador

esquilador m (plural esquiladors, feminine equiladora)

esquiladors (plural)
equiladora (feminine)


balener

ca-adj

balener (feminine balenera, masculine plural baleners, feminine plural baleneres)

balenera (feminine)
baleners (masculine plural)
baleneres (feminine plural)

operacions baleneres


balener

ca-noun

balener m (plural baleners, feminine balenera)


balener

whaler (a vessel used for hunting whales)


garlar

ca-verb

garlar (first-person singular present garlo, first-person singular preterite garlí, past participle garlat)

garlo (first-person present singular)
garlí (first-person preterite singular)
garlat (participle past)
garlar (infinitive)
garlant (gerund)
garlat (masculine participle past singular)
garlada (feminine participle past singular)
garlats (masculine participle past plural)
garlades (feminine participle past plural)
garlo (first-person indicative present singular)
garles (indicative present second-person singular)
garla (indicative present singular third-person)
garlem (first-person indicative plural present)
garleu (indicative plural present second-person)
garlen (indicative plural present third-person)
garlava (first-person imperfect indicative singular)
garlaves (imperfect indicative second-person singular)
garlava (imperfect indicative singular third-person)
garlàvem (first-person imperfect indicative plural)
garlàveu (imperfect indicative plural second-person)
garlaven (imperfect indicative plural third-person)
garlaré (first-person future indicative singular)
garlaràs (future indicative second-person singular)
garlarà (future indicative singular third-person)
garlarem (first-person future indicative plural)
garlareu (future indicative plural second-person)
garlaran (future indicative plural third-person)
garlí (first-person indicative preterite singular)
garlares (indicative preterite second-person singular)
garlà (indicative preterite singular third-person)
garlàrem (first-person indicative plural preterite)
garlàreu (indicative plural preterite second-person)
garlaren (indicative plural preterite third-person)
garlaria (conditional first-person indicative singular)
garlaries (conditional indicative second-person singular)
garlaria (conditional indicative singular third-person)
garlaríem (conditional first-person indicative plural)
garlaríeu (conditional indicative plural second-person)
garlarien (conditional indicative plural third-person)
garli (first-person present singular subjunctive)
garlis (present second-person singular subjunctive)
garli (present singular subjunctive third-person)
garlem (first-person plural present subjunctive)
garleu (plural present second-person subjunctive)
garlin (plural present subjunctive third-person)
garlés (first-person imperfect singular subjunctive)
garlessis (imperfect second-person singular subjunctive)
garlés (imperfect singular subjunctive third-person)
garléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
garléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
garlessin (imperfect plural subjunctive third-person)
garla (imperative second-person)
garli (formal imperative second-person-semantically singular)
garlem (first-person imperative plural)
garleu (imperative plural second-person)
garlin (formal imperative plural second-person-semantically)
no garlis (imperative negative second-person)
no garli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no garlem (first-person imperative negative plural)
no garleu (imperative negative plural second-person)
no garlin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Inherited from Late Latin garrulāre, denominal from Latin garrulus (“overly talkative”).


teixidor

ca-noun

teixidor m (plural teixidors, feminine teixidora)


burilla

From Latin būrō (“to burn”), formed by false separation from ambūrō (“to scorch”).

Mig borratxo, mig sobri, mig trist, mig alegre, vaig encendre la llar de foc. Fumava i tirava les burilles al foc.

2002, Albert Sánchez Piñol, chapter 3, in La pell freda, La Campana, →ISBN:

Half drunk, half sober, half sad, half happy, I lighted a fire in the fireplace. I smoked and threw the butts into the fire.


punyal

Compare Spanish puñal, Portuguese punhal, Italian pugnale.


trepitjar

ca-verb

trepitjar (first-person singular present trepitjo, first-person singular preterite trepitgí, past participle trepitjat)

trepitjo (first-person present singular)
trepitgí (first-person preterite singular)
trepitjat (participle past)
trepitjar (infinitive)
trepitjant (gerund)
trepitjat (masculine participle past singular)
trepitjada (feminine participle past singular)
trepitjats (masculine participle past plural)
trepitjades (feminine participle past plural)
trepitjo (first-person indicative present singular)
trepitges (indicative present second-person singular)
trepitja (indicative present singular third-person)
trepitgem (first-person indicative plural present)
trepitgeu (indicative plural present second-person)
trepitgen (indicative plural present third-person)
trepitjava (first-person imperfect indicative singular)
trepitjaves (imperfect indicative second-person singular)
trepitjava (imperfect indicative singular third-person)
trepitjàvem (first-person imperfect indicative plural)
trepitjàveu (imperfect indicative plural second-person)
trepitjaven (imperfect indicative plural third-person)
trepitjaré (first-person future indicative singular)
trepitjaràs (future indicative second-person singular)
trepitjarà (future indicative singular third-person)
trepitjarem (first-person future indicative plural)
trepitjareu (future indicative plural second-person)
trepitjaran (future indicative plural third-person)
trepitgí (first-person indicative preterite singular)
trepitjares (indicative preterite second-person singular)
trepitjà (indicative preterite singular third-person)
trepitjàrem (first-person indicative plural preterite)
trepitjàreu (indicative plural preterite second-person)
trepitjaren (indicative plural preterite third-person)
trepitjaria (conditional first-person indicative singular)
trepitjaries (conditional indicative second-person singular)
trepitjaria (conditional indicative singular third-person)
trepitjaríem (conditional first-person indicative plural)
trepitjaríeu (conditional indicative plural second-person)
trepitjarien (conditional indicative plural third-person)
trepitgi (first-person present singular subjunctive)
trepitgis (present second-person singular subjunctive)
trepitgi (present singular subjunctive third-person)
trepitgem (first-person plural present subjunctive)
trepitgeu (plural present second-person subjunctive)
trepitgin (plural present subjunctive third-person)
trepitgés (first-person imperfect singular subjunctive)
trepitgessis (imperfect second-person singular subjunctive)
trepitgés (imperfect singular subjunctive third-person)
trepitgéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
trepitgéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
trepitgessin (imperfect plural subjunctive third-person)
trepitja (imperative second-person)
trepitgi (formal imperative second-person-semantically singular)
trepitgem (first-person imperative plural)
trepitgeu (imperative plural second-person)
trepitgin (formal imperative plural second-person-semantically)
no trepitgis (imperative negative second-person)
no trepitgi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no trepitgem (first-person imperative negative plural)
no trepitgeu (imperative negative plural second-person)
no trepitgin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Apparently from dialectal trapitx (“olive oil press”), which may represent a Mozarabic development of Byzantine Greek *τραπήτιον (*trapḗtion), a diminutive of trapētus.

(winemaking) to tread grapes to make wine


nansa

Conflation of Latin ānsa and Latin nassa.

(surgery) snare (looped instrument for removing polyps, etc.)


mistela

Borrowed from Italian mistella, from misto (“mixed”).

mistelle (grape must with additional alcohol)


daguer

ca-noun

daguer m (plural daguers, feminine daguera)


atupar

ca-verb

atupar (first-person singular present atupo, first-person singular preterite atupí, past participle atupat)

atupo (first-person present singular)
atupí (first-person preterite singular)
atupat (participle past)
atupar (infinitive)
atupant (gerund)
atupat (masculine participle past singular)
atupada (feminine participle past singular)
atupats (masculine participle past plural)
atupades (feminine participle past plural)
atupo (first-person indicative present singular)
atupes (indicative present second-person singular)
atupa (indicative present singular third-person)
atupem (first-person indicative plural present)
atupeu (indicative plural present second-person)
atupen (indicative plural present third-person)
atupava (first-person imperfect indicative singular)
atupaves (imperfect indicative second-person singular)
atupava (imperfect indicative singular third-person)
atupàvem (first-person imperfect indicative plural)
atupàveu (imperfect indicative plural second-person)
atupaven (imperfect indicative plural third-person)
atuparé (first-person future indicative singular)
atuparàs (future indicative second-person singular)
atuparà (future indicative singular third-person)
atuparem (first-person future indicative plural)
atupareu (future indicative plural second-person)
atuparan (future indicative plural third-person)
atupí (first-person indicative preterite singular)
atupares (indicative preterite second-person singular)
atupà (indicative preterite singular third-person)
atupàrem (first-person indicative plural preterite)
atupàreu (indicative plural preterite second-person)
atuparen (indicative plural preterite third-person)
atuparia (conditional first-person indicative singular)
atuparies (conditional indicative second-person singular)
atuparia (conditional indicative singular third-person)
atuparíem (conditional first-person indicative plural)
atuparíeu (conditional indicative plural second-person)
atuparien (conditional indicative plural third-person)
atupi (first-person present singular subjunctive)
atupis (present second-person singular subjunctive)
atupi (present singular subjunctive third-person)
atupem (first-person plural present subjunctive)
atupeu (plural present second-person subjunctive)
atupin (plural present subjunctive third-person)
atupés (first-person imperfect singular subjunctive)
atupessis (imperfect second-person singular subjunctive)
atupés (imperfect singular subjunctive third-person)
atupéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
atupéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
atupessin (imperfect plural subjunctive third-person)
atupa (imperative second-person)
atupi (formal imperative second-person-semantically singular)
atupem (first-person imperative plural)
atupeu (imperative plural second-person)
atupin (formal imperative plural second-person-semantically)
no atupis (imperative negative second-person)
no atupi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no atupem (first-person imperative negative plural)
no atupeu (imperative negative plural second-person)
no atupin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


bòlit

a Catalan and Valencian game similar to gilli-danda


gorgorà

Borrowed from French gourgouran, from English grogram, from French gros-grain.


Pentateuc

(biblical) Pentateuch (the first five books of the Bible)


Èxode

Borrowed from Latin Exodus, from Ancient Greek ἔξοδος (éxodos).


Nehemies

der

Hebrew נְחֶמְיָה


Zacaries

(biblical) Zechariah (book of the Bible)


Sofonies

(biblical) Zephaniah (book of the Bible)


Timoteu

Borrowed from Latin Timotheus, from Ancient Greek Τῑμόθεος (Tīmótheos).

(biblical) Timothy (either of two books in the New Testament)

(biblical) Timothy (a companion of Paul)


Judes

Borrowed from Latin Iūdās, from Ancient Greek Ἰούδας (Ioúdas), from Hebrew יְהוּדָה (y'hudá).


Apocalipsi

(biblical) Revelation (book of the Bible)


rengle

(castells) each of the vertical columns of castellers that make up the tronc of a castell (syn. rengla, pilar)

(castells) the central column of a castell with three or five castellers per level, as opposed to the plena and the buida (syn. rengla)


mitger

ca-noun

mitger m (plural mitgers, feminine mitgera)


llosa

Inherited from Old Catalan losa, from Latin lausia, of Celtic origin, from Gaulish or Celtiberian *lausia, from Proto-Celtic *plousā (“stone slab”), of uncertain ultimate origin. Cognate with Spanish losa, French lauze, Galician lousa, etc.


timoner

timoner m (plural timoners, feminine timonera)


metralladora

[mə.tɾə.ʎəˈðo.ɾə]


pràctic

ca-adj

pràctic (feminine pràctica, masculine plural pràctics, feminine plural pràctiques)

pràctica (feminine)
pràctics (masculine plural)
pràctiques (feminine plural)


priorat

Priorat (wine from the DOQ Priorat in Catalonia)


fogassa

Inherited from Old Catalan fogaça, from Late Latin focācium (via its plural focācia), derived from Latin focus (“hearth”).


trampolí

Borrowed from Italian trampolino. Compare French tremplin (“sprinboard”).


pirotècnic

pirotècnic (feminine pirotècnica, masculine plural pirotècnics, feminine plural pirotècniques)

pirotècnica (feminine)
pirotècnics (masculine plural)
pirotècniques (feminine plural)


pirotècnic

ca-noun

pirotècnic m (plural pirotècnics, feminine pirotècnica)

pirotècnics (plural)
pirotècnica (feminine)


navalla

the sword razor (Ensis ensis), a prized species of razor clam


gespa

Ultimately from Latin caespitem (“grassy field”).


moliner

moliner m (plural moliners, feminine molinera)


remer

remer m (plural remers, feminine remera)


candeler

candeler m (plural candelers, feminine candelera)

From candela + -er, or from Medieval Latin candelārius.


bandoler

bandoler m (plural bandolers, feminine bandolera)


guardià

guardià m (plural guardians, feminine guardiana)

Inherited from Vulgar Latin *wardiānem. Doublet of guàrdia.


esmaixar

ca-verb

esmaixar (first-person singular present esmaixo, first-person singular preterite esmaixí, past participle esmaixat)

esmaixo (first-person present singular)
esmaixí (first-person preterite singular)
esmaixat (participle past)
esmaixar (infinitive)
esmaixant (gerund)
esmaixat (masculine participle past singular)
esmaixada (feminine participle past singular)
esmaixats (masculine participle past plural)
esmaixades (feminine participle past plural)
esmaixo (first-person indicative present singular)
esmaixes (indicative present second-person singular)
esmaixa (indicative present singular third-person)
esmaixem (first-person indicative plural present)
esmaixeu (indicative plural present second-person)
esmaixen (indicative plural present third-person)
esmaixava (first-person imperfect indicative singular)
esmaixaves (imperfect indicative second-person singular)
esmaixava (imperfect indicative singular third-person)
esmaixàvem (first-person imperfect indicative plural)
esmaixàveu (imperfect indicative plural second-person)
esmaixaven (imperfect indicative plural third-person)
esmaixaré (first-person future indicative singular)
esmaixaràs (future indicative second-person singular)
esmaixarà (future indicative singular third-person)
esmaixarem (first-person future indicative plural)
esmaixareu (future indicative plural second-person)
esmaixaran (future indicative plural third-person)
esmaixí (first-person indicative preterite singular)
esmaixares (indicative preterite second-person singular)
esmaixà (indicative preterite singular third-person)
esmaixàrem (first-person indicative plural preterite)
esmaixàreu (indicative plural preterite second-person)
esmaixaren (indicative plural preterite third-person)
esmaixaria (conditional first-person indicative singular)
esmaixaries (conditional indicative second-person singular)
esmaixaria (conditional indicative singular third-person)
esmaixaríem (conditional first-person indicative plural)
esmaixaríeu (conditional indicative plural second-person)
esmaixarien (conditional indicative plural third-person)
esmaixi (first-person present singular subjunctive)
esmaixis (present second-person singular subjunctive)
esmaixi (present singular subjunctive third-person)
esmaixem (first-person plural present subjunctive)
esmaixeu (plural present second-person subjunctive)
esmaixin (plural present subjunctive third-person)
esmaixés (first-person imperfect singular subjunctive)
esmaixessis (imperfect second-person singular subjunctive)
esmaixés (imperfect singular subjunctive third-person)
esmaixéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
esmaixéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
esmaixessin (imperfect plural subjunctive third-person)
esmaixa (imperative second-person)
esmaixi (formal imperative second-person-semantically singular)
esmaixem (first-person imperative plural)
esmaixeu (imperative plural second-person)
esmaixin (formal imperative plural second-person-semantically)
no esmaixis (imperative negative second-person)
no esmaixi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no esmaixem (first-person imperative negative plural)
no esmaixeu (imperative negative plural second-person)
no esmaixin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, basketball) to dunk, to slam


be alta

Coordinate term: ve baixa

The name of the Latin-script letter B/b, especially in dialects not distinguishing /b/ and /v/


botiguer

ca-noun

botiguer m (plural botiguers, feminine botiguera)


baríton

baritone (the male voice between tenor and bass)


romanç

Inherited from Latin rōmānicē (“in the Roman manner”), adverbial form of rōmānicus (“Roman”).


musicòleg

ca-noun

musicòleg m (plural musicòlegs, feminine musicòloga)

musicòlegs (plural)
musicòloga (feminine)


còdex

Borrowed from Latin cōdex. Doublet of codi.

codex (an official list of medicines and medicinal ingredients)


broqueta

From broc. Cognate with French brochette.


estrateg

estrateg m (plural estrategs, feminine estratega)

Borrowed from French stratège, from Latin stratēgus, from Ancient Greek στρᾰτηγός (stratēgós, “general”).


meteoròleg

ca-noun

meteoròleg m (plural meteoròlegs, feminine meteoròloga)

meteoròlegs (plural)
meteoròloga (feminine)


enquadernar

ca-verb

enquadernar (first-person singular present enquaderno, first-person singular preterite enquaderní, past participle enquadernat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

enquadernar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
enquaderno (first-person present singular)
enquaderní (first-person preterite singular)
enquadernat (participle past)
enquadernar (infinitive)
enquadernant (gerund)
enquadernat (masculine participle past singular)
enquadernada (feminine participle past singular)
enquadernats (masculine participle past plural)
enquadernades (feminine participle past plural)
enquaderno (first-person indicative present singular)
enquadernes (indicative present second-person singular)
enquaderna (indicative present singular third-person)
enquadernem (first-person indicative plural present)
enquaderneu (indicative plural present second-person)
enquadernen (indicative plural present third-person)
enquadernava (first-person imperfect indicative singular)
enquadernaves (imperfect indicative second-person singular)
enquadernava (imperfect indicative singular third-person)
enquadernàvem (first-person imperfect indicative plural)
enquadernàveu (imperfect indicative plural second-person)
enquadernaven (imperfect indicative plural third-person)
enquadernaré (first-person future indicative singular)
enquadernaràs (future indicative second-person singular)
enquadernarà (future indicative singular third-person)
enquadernarem (first-person future indicative plural)
enquadernareu (future indicative plural second-person)
enquadernaran (future indicative plural third-person)
enquaderní (first-person indicative preterite singular)
enquadernares (indicative preterite second-person singular)
enquadernà (indicative preterite singular third-person)
enquadernàrem (first-person indicative plural preterite)
enquadernàreu (indicative plural preterite second-person)
enquadernaren (indicative plural preterite third-person)
enquadernaria (conditional first-person indicative singular)
enquadernaries (conditional indicative second-person singular)
enquadernaria (conditional indicative singular third-person)
enquadernaríem (conditional first-person indicative plural)
enquadernaríeu (conditional indicative plural second-person)
enquadernarien (conditional indicative plural third-person)
enquaderni (first-person present singular subjunctive)
enquadernis (present second-person singular subjunctive)
enquaderni (present singular subjunctive third-person)
enquadernem (first-person plural present subjunctive)
enquaderneu (plural present second-person subjunctive)
enquadernin (plural present subjunctive third-person)
enquadernés (first-person imperfect singular subjunctive)
enquadernessis (imperfect second-person singular subjunctive)
enquadernés (imperfect singular subjunctive third-person)
enquadernéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
enquadernéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
enquadernessin (imperfect plural subjunctive third-person)
enquaderna (imperative second-person)
enquaderni (formal imperative second-person-semantically singular)
enquadernem (first-person imperative plural)
enquaderneu (imperative plural second-person)
enquadernin (formal imperative plural second-person-semantically)
no enquadernis (imperative negative second-person)
no enquaderni (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no enquadernem (first-person imperative negative plural)
no enquaderneu (imperative negative plural second-person)
no enquadernin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive) to bind (to put together in a cover, as of books)


sortir de l'armari

sortir de l'armari (first-person singular present surto de l'armari, first-person singular preterite sortí de l'armari, past participle sortit de l'armari)

surto de l' armari (first-person present singular)
sortí de l' armari (first-person preterite singular)
sortit de l' armari (participle past)

come out of the closet
come out of the closet


fer pinya

fer pinya (first-person singular present faig pinya, first-person singular preterite fiu pinya, past participle fet pinya)

faig pinya (first-person present singular)
fiu pinya (first-person preterite singular)
fet pinya (participle past)

(castells) to huddle together to form the pinya, the base of a castell


simitarra

From Italian scimitarra; ultimate origin unknown.


alfolba

From Andalusian Arabic الْحُلْبَة (al-ḥúlba), from Arabic حُلْبَة (ḥulba).


riota

Borrowed from Occitan ribota (“noisy revelry”), from French ribote.


romanço

Back-formation from romanços, plural of romanç (“romance”).

(colloquial) romance (prose narrative focusing on extraordinary events)


mostassa

Inherited from Latin mustāceus (with a later shift in gender), itself from mustum (“must”), because the condiment was originally prepared with must.


sagí

Inherited from Vulgar Latin *saginu(m), from Latin sagina. Doublet of saïm.


limburguès

ca-adj

limburguès (feminine limburguesa, masculine plural limburguesos, feminine plural limburgueses)

limburguesa (feminine)
limburguesos (masculine plural)
limburgueses (feminine plural)

Limburgian (of, from or relating to Limburg (provinces of the Netherlands and Belgium, and a historical duchy))


limburguès

ca-noun

limburguès m (plural limburguesos, feminine limburguesa)

limburguesos (plural)
limburguesa (feminine)

Limburgian, Limburger (native or inhabitant of Limburg) (male or of unspecified gender)


pom de dalt

(castells) the cluster at the top of a castell making up its top three storeys, consisting of the dosos, acotxador, and enxaneta


acotxaneta

acotxaneta m or f by sense (plural acotxanetes)

(castells) a single casteller who surmounts the dosos and crowns the castell, in the place of both an acotxador and enxaneta


fer llenya

ca-verb

fer llenya (first-person singular present faig llenya, first-person singular preterite fiu llenya, past participle fet llenya)

faig llenya (first-person present singular)
fiu llenya (first-person preterite singular)
fet llenya (participle past)


acotxador

ca-noun

acotxador m (plural acotxadors, feminine acotxadora)

acotxadors (plural)
acotxadora (feminine)

(castells) the casteller in the pom de dalt who crouches on the shoulders of the dosos and is straddled by the enxaneta


cop baix

(boxing) low blow (an unfair or illegal blow that lands below the opponent’s waist)


guixaire

guixaire m or f by sense (plural guixaires)

From guix + -aire. First attested in 1803.


salvavides

Verb-object compound, composed of salva (“to save”) + vides (“lives”).


genísser

Borrowed from Italian giannizzero, from Ottoman Turkish یڭیچری (yeniçeri).

der

<i class="Latn mention" lang="tr">yeniçeri</i>


descavalcar

ca-verb

descavalcar (first-person singular present descavalco, first-person singular preterite descavalquí, past participle descavalcat)

descavalco (first-person present singular)
descavalquí (first-person preterite singular)
descavalcat (participle past)
descavalcar (infinitive)
descavalcant (gerund)
descavalcat (masculine participle past singular)
descavalcada (feminine participle past singular)
descavalcats (masculine participle past plural)
descavalcades (feminine participle past plural)
descavalco (first-person indicative present singular)
descavalques (indicative present second-person singular)
descavalca (indicative present singular third-person)
descavalquem (first-person indicative plural present)
descavalqueu (indicative plural present second-person)
descavalquen (indicative plural present third-person)
descavalcava (first-person imperfect indicative singular)
descavalcaves (imperfect indicative second-person singular)
descavalcava (imperfect indicative singular third-person)
descavalcàvem (first-person imperfect indicative plural)
descavalcàveu (imperfect indicative plural second-person)
descavalcaven (imperfect indicative plural third-person)
descavalcaré (first-person future indicative singular)
descavalcaràs (future indicative second-person singular)
descavalcarà (future indicative singular third-person)
descavalcarem (first-person future indicative plural)
descavalcareu (future indicative plural second-person)
descavalcaran (future indicative plural third-person)
descavalquí (first-person indicative preterite singular)
descavalcares (indicative preterite second-person singular)
descavalcà (indicative preterite singular third-person)
descavalcàrem (first-person indicative plural preterite)
descavalcàreu (indicative plural preterite second-person)
descavalcaren (indicative plural preterite third-person)
descavalcaria (conditional first-person indicative singular)
descavalcaries (conditional indicative second-person singular)
descavalcaria (conditional indicative singular third-person)
descavalcaríem (conditional first-person indicative plural)
descavalcaríeu (conditional indicative plural second-person)
descavalcarien (conditional indicative plural third-person)
descavalqui (first-person present singular subjunctive)
descavalquis (present second-person singular subjunctive)
descavalqui (present singular subjunctive third-person)
descavalquem (first-person plural present subjunctive)
descavalqueu (plural present second-person subjunctive)
descavalquin (plural present subjunctive third-person)
descavalqués (first-person imperfect singular subjunctive)
descavalquessis (imperfect second-person singular subjunctive)
descavalqués (imperfect singular subjunctive third-person)
descavalquéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
descavalquéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
descavalquessin (imperfect plural subjunctive third-person)
descavalca (imperative second-person)
descavalqui (formal imperative second-person-semantically singular)
descavalquem (first-person imperative plural)
descavalqueu (imperative plural second-person)
descavalquin (formal imperative plural second-person-semantically)
no descavalquis (imperative negative second-person)
no descavalqui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no descavalquem (first-person imperative negative plural)
no descavalqueu (imperative negative plural second-person)
no descavalquin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Inherited from Vulgar Latin *discaballicāre. By surface analysis, des- + cavalcar.


Elies

an unknown-gender given name, equivalent to English Elijah


galotxa

[ɡəˈlɔ.t͡ʃə]

Borrowed from French galoche; see there for further etymology. Compare also Occitan galòcha.

(sports) an amateur form of pilota valenciana played in the street


rodamón

ca-noun

rodamón m or f by sense (plural rodamons)

Verb-object compound, composed of roda (“to turn, to circle”) + món (“world”).


casqueta

(Catalonia) a small fried pastry filled with preserves; a turnover


rubiol

Possibly from a Vulgar Latin *rubeolus, a diminutive of Latin rubeus (“red”); or an alternation of rovellol from rovell (“rust”).


pastisser

ca-noun

pastisser m (plural pastissers, feminine pastissera)

pastissers (plural)
pastissera (feminine)


desembriagar

ca-verb

desembriagar (first-person singular present desembriago, first-person singular preterite desembriaguí, past participle desembriagat)

desembriago (first-person present singular)
desembriaguí (first-person preterite singular)
desembriagat (participle past)
desembriagar (infinitive)
desembriagant (gerund)
desembriagat (masculine participle past singular)
desembriagada (feminine participle past singular)
desembriagats (masculine participle past plural)
desembriagades (feminine participle past plural)
desembriago (first-person indicative present singular)
desembriagues (indicative present second-person singular)
desembriaga (indicative present singular third-person)
desembriaguem (first-person indicative plural present)
desembriagueu (indicative plural present second-person)
desembriaguen (indicative plural present third-person)
desembriagava (first-person imperfect indicative singular)
desembriagaves (imperfect indicative second-person singular)
desembriagava (imperfect indicative singular third-person)
desembriagàvem (first-person imperfect indicative plural)
desembriagàveu (imperfect indicative plural second-person)
desembriagaven (imperfect indicative plural third-person)
desembriagaré (first-person future indicative singular)
desembriagaràs (future indicative second-person singular)
desembriagarà (future indicative singular third-person)
desembriagarem (first-person future indicative plural)
desembriagareu (future indicative plural second-person)
desembriagaran (future indicative plural third-person)
desembriaguí (first-person indicative preterite singular)
desembriagares (indicative preterite second-person singular)
desembriagà (indicative preterite singular third-person)
desembriagàrem (first-person indicative plural preterite)
desembriagàreu (indicative plural preterite second-person)
desembriagaren (indicative plural preterite third-person)
desembriagaria (conditional first-person indicative singular)
desembriagaries (conditional indicative second-person singular)
desembriagaria (conditional indicative singular third-person)
desembriagaríem (conditional first-person indicative plural)
desembriagaríeu (conditional indicative plural second-person)
desembriagarien (conditional indicative plural third-person)
desembriagui (first-person present singular subjunctive)
desembriaguis (present second-person singular subjunctive)
desembriagui (present singular subjunctive third-person)
desembriaguem (first-person plural present subjunctive)
desembriagueu (plural present second-person subjunctive)
desembriaguin (plural present subjunctive third-person)
desembriagués (first-person imperfect singular subjunctive)
desembriaguessis (imperfect second-person singular subjunctive)
desembriagués (imperfect singular subjunctive third-person)
desembriaguéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
desembriaguéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
desembriaguessin (imperfect plural subjunctive third-person)
desembriaga (imperative second-person)
desembriagui (formal imperative second-person-semantically singular)
desembriaguem (first-person imperative plural)
desembriagueu (imperative plural second-person)
desembriaguin (formal imperative plural second-person-semantically)
no desembriaguis (imperative negative second-person)
no desembriagui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no desembriaguem (first-person imperative negative plural)
no desembriagueu (imperative negative plural second-person)
no desembriaguin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


escombrador

ca-noun

escombrador m (plural escombradors, feminine escombradora)

escombradors (plural)
escombradora (feminine)

street sweeper (person employed to sweep streets)


ventafocs

Verb-object compound, composed of venta (“blows, fans”) + focs (“fires”).


ventafocs

(figurative) Person or institution forced to assume a humiliating role.


llançador

ca-noun

llançador m (plural llançadors, feminine llançadora)

llançadors (plural)
llançadora (feminine)

llançador de disc


sajolida

By metathesis from earlier sadorija, from Latin satureia. The ⟨l⟩ may be due to the influence of oliva, since the herb is used to flavour olives.


rapinya

From archaic rapina, from Latin rapīna. The change of n to ny is due to influence from the verb rapinyar.


mistralenc

ca-adj

mistralenc (feminine mistralenca, masculine plural mistralencs, feminine plural mistralenques)

mistralenca (feminine)
mistralencs (masculine plural)
mistralenques (feminine plural)


cafè trencat

espresso with a small amount of warm milk


cafè tallat

Literally, “cut coffee”. Compare Spanish cortado.


cigaló

Farà servir aquest temps per fer un cigaló amb ells.

He'll use this time to have a drink with them.

a mixed drink consisting of espresso with a shot of liquor


tintorer

ca-noun

tintorer m (plural tintorers, feminine tintorera)

From earlier tintor, from Latin tīnctor, from tingō (“to soak, to dye”).


taumaturg

taumaturg m (plural taumaturgs, feminine taumaturga)

taumaturgs (plural)
taumaturga (feminine)

From Ancient Greek θαυματουργóς (thaumatourgós).

der

θαυματουργóς


xip

chips, potato chips (thin fried slice of potato, etc.)


pescaire

ca-noun

pescaire m or f by sense (plural pescaires)


rebel·lar-se

ca-verb

rebel·lar-se (first-person singular present em rebel·lo, first-person singular preterite em rebel·lí, past participle rebel·lat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

rebel·lar-se (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
em rebel·lo (first-person present singular)
em rebel·lí (first-person preterite singular)
rebel·lat (participle past)
rebel·lar-se (infinitive)
rebel·lant-se (gerund)
rebel·lat (masculine participle past singular)
rebel·lada (feminine participle past singular)
rebel·lats (masculine participle past plural)
rebel·lades (feminine participle past plural)
em rebel·lo (first-person indicative present singular)
et rebel·les (indicative present second-person singular)
es rebel·la (indicative present singular third-person)
ens rebel·lem (first-person indicative plural present)
us rebel·leu (indicative plural present second-person)
es rebel·len (indicative plural present third-person)
em rebel·lava (first-person imperfect indicative singular)
et rebel·laves (imperfect indicative second-person singular)
es rebel·lava (imperfect indicative singular third-person)
ens rebel·làvem (first-person imperfect indicative plural)
us rebel·làveu (imperfect indicative plural second-person)
es rebel·laven (imperfect indicative plural third-person)
em rebel·laré (first-person future indicative singular)
et rebel·laràs (future indicative second-person singular)
es rebel·larà (future indicative singular third-person)
ens rebel·larem (first-person future indicative plural)
us rebel·lareu (future indicative plural second-person)
es rebel·laran (future indicative plural third-person)
em rebel·lí (first-person indicative preterite singular)
et rebel·lares (indicative preterite second-person singular)
es rebel·là (indicative preterite singular third-person)
ens rebel·làrem (first-person indicative plural preterite)
us rebel·làreu (indicative plural preterite second-person)
es rebel·laren (indicative plural preterite third-person)
em rebel·laria (conditional first-person indicative singular)
et rebel·laries (conditional indicative second-person singular)
es rebel·laria (conditional indicative singular third-person)
ens rebel·laríem (conditional first-person indicative plural)
us rebel·laríeu (conditional indicative plural second-person)
es rebel·larien (conditional indicative plural third-person)
em rebel·li (first-person present singular subjunctive)
et rebel·lis (present second-person singular subjunctive)
es rebel·li (present singular subjunctive third-person)
ens rebel·lem (first-person plural present subjunctive)
us rebel·leu (plural present second-person subjunctive)
es rebel·lin (plural present subjunctive third-person)
em rebel·lés (first-person imperfect singular subjunctive)
et rebel·lessis (imperfect second-person singular subjunctive)
es rebel·lés (imperfect singular subjunctive third-person)
ens rebel·léssim (first-person imperfect plural subjunctive)
us rebel·léssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
es rebel·lessin (imperfect plural subjunctive third-person)
rebel·la't (imperative second-person)
rebel·li's (formal imperative second-person-semantically singular)
rebel·lem-nos (first-person imperative plural)
rebel·leu-vos (imperative plural second-person)
rebel·lin-se (formal imperative plural second-person-semantically)
no et rebel·lis (imperative negative second-person)
no es rebel·li (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no ens rebel·lem (first-person imperative negative plural)
no us rebel·leu (imperative negative plural second-person)
no es rebel·lin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Borrowed from Latin rebellō (“to wage war again”).


cafeter

ca-adj

cafeter (feminine cafetera, masculine plural cafeters, feminine plural cafeteres)

cafetera (feminine)
cafeters (masculine plural)
cafeteres (feminine plural)

Colòmbia és un país cafeter.

Colombia is a coffee(-producing) country.


cafeter

ca-noun

cafeter m (plural cafeters, feminine cafetera)


marduix

From Arabic مَرْدَدُوش (mardadūš), variant of مَرْدَقُوش (mardaqūš).


sortiller

sortiller m (plural sortillers, feminine sortillera)

sortillers (plural)
sortillera (feminine)


sortíleg

sortíleg m (plural sortílegs, feminine sortílega)


sortilla

Inherited from Vulgar Latin *sorticula (“small object for casting lots”), diminutive of sors (“fate”). Cognate with Galician sortella, Spanish sortija.

inh+

ring jousting (a mediaeval and modern sport where horseback riders try to speak a hanging ring with a lance or pole)


estaferm

Borrowed from Italian stafermo, literally "stand firm".


empaquetador

ca-noun

empaquetador m (plural empaquetadors, feminine empaquetadora)

empaquetadors (plural)
empaquetadora (feminine)


flor imperial

flor imperial f (plural flors imperials)


col·locació

Learned borrowing from Latin collocātiōnem (“a putting together”).


tàpera

Inherited from Latin capparis, with alteration of the initial consonant.


masclet

a cocktail typical of Reus in Tarragona, consisting of a mixture of red vermouth and Plim, a local banana-flavoured beverage


ganyips

Aigua i ganyips per ajudar-nos a encarar el tram final, rocós i costerut.

Water and trail mix to help us face the final stretch, rocky and steep.

gorp, trail mix (a mixture of nuts and dried fruit for snacking)


nyoca

a mixture of nuts and dried fruit distributed at the baptism of a child


llinya

Inherited from Latin līnea (“thread, line”), from līnum (“flax”), from Proto-Indo-European *līno- (“flax”). Doublet of línia. Cognate with Spanish and Galician liña, Spanish línea, and Portuguese linha.


ensucrat

a snack made from heavily-sugared popcorn


tallarina

From tallarí + -a, from Piedmontese tajarin (“tagliolini”).


palejador

a paddle used to stir liquids, particular fabric dye


freixura

Inherited from Late Latin frixūra, from frīgō (“to fry”).

lights (lungs of an animal eaten as food)


balbucient

ca-adj

balbucient m or f (masculine and feminine plural balbucients)


balbuç

balbuç (feminine balbuça, masculine plural balbuços, feminine plural balbuces)

balbuça (feminine)
balbuços (masculine plural)
balbuces (feminine plural)


desentranyar

ca-verb

desentranyar (first-person singular present desentranyo, first-person singular preterite desentranyí, past participle desentranyat)

desentranyo (first-person present singular)
desentranyí (first-person preterite singular)
desentranyat (participle past)
desentranyar (infinitive)
desentranyant (gerund)
desentranyat (masculine participle past singular)
desentranyada (feminine participle past singular)
desentranyats (masculine participle past plural)
desentranyades (feminine participle past plural)
desentranyo (first-person indicative present singular)
desentranyes (indicative present second-person singular)
desentranya (indicative present singular third-person)
desentranyem (first-person indicative plural present)
desentranyeu (indicative plural present second-person)
desentranyen (indicative plural present third-person)
desentranyava (first-person imperfect indicative singular)
desentranyaves (imperfect indicative second-person singular)
desentranyava (imperfect indicative singular third-person)
desentranyàvem (first-person imperfect indicative plural)
desentranyàveu (imperfect indicative plural second-person)
desentranyaven (imperfect indicative plural third-person)
desentranyaré (first-person future indicative singular)
desentranyaràs (future indicative second-person singular)
desentranyarà (future indicative singular third-person)
desentranyarem (first-person future indicative plural)
desentranyareu (future indicative plural second-person)
desentranyaran (future indicative plural third-person)
desentranyí (first-person indicative preterite singular)
desentranyares (indicative preterite second-person singular)
desentranyà (indicative preterite singular third-person)
desentranyàrem (first-person indicative plural preterite)
desentranyàreu (indicative plural preterite second-person)
desentranyaren (indicative plural preterite third-person)
desentranyaria (conditional first-person indicative singular)
desentranyaries (conditional indicative second-person singular)
desentranyaria (conditional indicative singular third-person)
desentranyaríem (conditional first-person indicative plural)
desentranyaríeu (conditional indicative plural second-person)
desentranyarien (conditional indicative plural third-person)
desentranyi (first-person present singular subjunctive)
desentranyis (present second-person singular subjunctive)
desentranyi (present singular subjunctive third-person)
desentranyem (first-person plural present subjunctive)
desentranyeu (plural present second-person subjunctive)
desentranyin (plural present subjunctive third-person)
desentranyés (first-person imperfect singular subjunctive)
desentranyessis (imperfect second-person singular subjunctive)
desentranyés (imperfect singular subjunctive third-person)
desentranyéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
desentranyéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
desentranyessin (imperfect plural subjunctive third-person)
desentranya (imperative second-person)
desentranyi (formal imperative second-person-semantically singular)
desentranyem (first-person imperative plural)
desentranyeu (imperative plural second-person)
desentranyin (formal imperative plural second-person-semantically)
no desentranyis (imperative negative second-person)
no desentranyi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no desentranyem (first-person imperative negative plural)
no desentranyeu (imperative negative plural second-person)
no desentranyin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


balbuceig

ca-noun

balbuceig m (plural balbuceigs or balbucejos)


parlotejar

ca-verb

parlotejar (first-person singular present parlotejo, first-person singular preterite parlotegí, past participle parlotejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

parlotejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
parlotejo (first-person present singular)
parlotegí (first-person preterite singular)
parlotejat (participle past)
parlotejar (infinitive)
parlotejant (gerund)
parlotejat (masculine participle past singular)
parlotejada (feminine participle past singular)
parlotejats (masculine participle past plural)
parlotejades (feminine participle past plural)
parlotejo (first-person indicative present singular)
parloteges (indicative present second-person singular)
parloteja (indicative present singular third-person)
parlotegem (first-person indicative plural present)
parlotegeu (indicative plural present second-person)
parlotegen (indicative plural present third-person)
parlotejava (first-person imperfect indicative singular)
parlotejaves (imperfect indicative second-person singular)
parlotejava (imperfect indicative singular third-person)
parlotejàvem (first-person imperfect indicative plural)
parlotejàveu (imperfect indicative plural second-person)
parlotejaven (imperfect indicative plural third-person)
parlotejaré (first-person future indicative singular)
parlotejaràs (future indicative second-person singular)
parlotejarà (future indicative singular third-person)
parlotejarem (first-person future indicative plural)
parlotejareu (future indicative plural second-person)
parlotejaran (future indicative plural third-person)
parlotegí (first-person indicative preterite singular)
parlotejares (indicative preterite second-person singular)
parlotejà (indicative preterite singular third-person)
parlotejàrem (first-person indicative plural preterite)
parlotejàreu (indicative plural preterite second-person)
parlotejaren (indicative plural preterite third-person)
parlotejaria (conditional first-person indicative singular)
parlotejaries (conditional indicative second-person singular)
parlotejaria (conditional indicative singular third-person)
parlotejaríem (conditional first-person indicative plural)
parlotejaríeu (conditional indicative plural second-person)
parlotejarien (conditional indicative plural third-person)
parlotegi (first-person present singular subjunctive)
parlotegis (present second-person singular subjunctive)
parlotegi (present singular subjunctive third-person)
parlotegem (first-person plural present subjunctive)
parlotegeu (plural present second-person subjunctive)
parlotegin (plural present subjunctive third-person)
parlotegés (first-person imperfect singular subjunctive)
parlotegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
parlotegés (imperfect singular subjunctive third-person)
parlotegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
parlotegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
parlotegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
parloteja (imperative second-person)
parlotegi (formal imperative second-person-semantically singular)
parlotegem (first-person imperative plural)
parlotegeu (imperative plural second-person)
parlotegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no parlotegis (imperative negative second-person)
no parlotegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no parlotegem (first-person imperative negative plural)
no parlotegeu (imperative negative plural second-person)
no parlotegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(intransitive) to talk excessively, prattle, chatter


balbotejar

balbotejar (first-person singular present balbotejo, first-person singular preterite balbotegí, past participle balbotejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

balbotejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
balbotejo (first-person present singular)
balbotegí (first-person preterite singular)
balbotejat (participle past)
balbotejar (infinitive)
balbotejant (gerund)
balbotejat (masculine participle past singular)
balbotejada (feminine participle past singular)
balbotejats (masculine participle past plural)
balbotejades (feminine participle past plural)
balbotejo (first-person indicative present singular)
balboteges (indicative present second-person singular)
balboteja (indicative present singular third-person)
balbotegem (first-person indicative plural present)
balbotegeu (indicative plural present second-person)
balbotegen (indicative plural present third-person)
balbotejava (first-person imperfect indicative singular)
balbotejaves (imperfect indicative second-person singular)
balbotejava (imperfect indicative singular third-person)
balbotejàvem (first-person imperfect indicative plural)
balbotejàveu (imperfect indicative plural second-person)
balbotejaven (imperfect indicative plural third-person)
balbotejaré (first-person future indicative singular)
balbotejaràs (future indicative second-person singular)
balbotejarà (future indicative singular third-person)
balbotejarem (first-person future indicative plural)
balbotejareu (future indicative plural second-person)
balbotejaran (future indicative plural third-person)
balbotegí (first-person indicative preterite singular)
balbotejares (indicative preterite second-person singular)
balbotejà (indicative preterite singular third-person)
balbotejàrem (first-person indicative plural preterite)
balbotejàreu (indicative plural preterite second-person)
balbotejaren (indicative plural preterite third-person)
balbotejaria (conditional first-person indicative singular)
balbotejaries (conditional indicative second-person singular)
balbotejaria (conditional indicative singular third-person)
balbotejaríem (conditional first-person indicative plural)
balbotejaríeu (conditional indicative plural second-person)
balbotejarien (conditional indicative plural third-person)
balbotegi (first-person present singular subjunctive)
balbotegis (present second-person singular subjunctive)
balbotegi (present singular subjunctive third-person)
balbotegem (first-person plural present subjunctive)
balbotegeu (plural present second-person subjunctive)
balbotegin (plural present subjunctive third-person)
balbotegés (first-person imperfect singular subjunctive)
balbotegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
balbotegés (imperfect singular subjunctive third-person)
balbotegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
balbotegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
balbotegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
balboteja (imperative second-person)
balbotegi (formal imperative second-person-semantically singular)
balbotegem (first-person imperative plural)
balbotegeu (imperative plural second-person)
balbotegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no balbotegis (imperative negative second-person)
no balbotegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no balbotegem (first-person imperative negative plural)
no balbotegeu (imperative negative plural second-person)
no balbotegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

From balb in its earlier sense of "stammering".

Els nadons comencen a balbotejar a partir dels sis o set mesos.

Infants start babbling at six or seven months.

Balbotejava com un adolescent.

(transitive) to babble (out), to bleat (out), to stammer (out)


ramegall

a sprig of heather or other shrub used by fishers in place of a signal flag to mark the position of a float


balbucejar

balbucejar (first-person singular present balbucejo, first-person singular preterite balbucegí, past participle balbucejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

balbucejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
balbucejo (first-person present singular)
balbucegí (first-person preterite singular)
balbucejat (participle past)
balbucejar (infinitive)
balbucejant (gerund)
balbucejat (masculine participle past singular)
balbucejada (feminine participle past singular)
balbucejats (masculine participle past plural)
balbucejades (feminine participle past plural)
balbucejo (first-person indicative present singular)
balbuceges (indicative present second-person singular)
balbuceja (indicative present singular third-person)
balbucegem (first-person indicative plural present)
balbucegeu (indicative plural present second-person)
balbucegen (indicative plural present third-person)
balbucejava (first-person imperfect indicative singular)
balbucejaves (imperfect indicative second-person singular)
balbucejava (imperfect indicative singular third-person)
balbucejàvem (first-person imperfect indicative plural)
balbucejàveu (imperfect indicative plural second-person)
balbucejaven (imperfect indicative plural third-person)
balbucejaré (first-person future indicative singular)
balbucejaràs (future indicative second-person singular)
balbucejarà (future indicative singular third-person)
balbucejarem (first-person future indicative plural)
balbucejareu (future indicative plural second-person)
balbucejaran (future indicative plural third-person)
balbucegí (first-person indicative preterite singular)
balbucejares (indicative preterite second-person singular)
balbucejà (indicative preterite singular third-person)
balbucejàrem (first-person indicative plural preterite)
balbucejàreu (indicative plural preterite second-person)
balbucejaren (indicative plural preterite third-person)
balbucejaria (conditional first-person indicative singular)
balbucejaries (conditional indicative second-person singular)
balbucejaria (conditional indicative singular third-person)
balbucejaríem (conditional first-person indicative plural)
balbucejaríeu (conditional indicative plural second-person)
balbucejarien (conditional indicative plural third-person)
balbucegi (first-person present singular subjunctive)
balbucegis (present second-person singular subjunctive)
balbucegi (present singular subjunctive third-person)
balbucegem (first-person plural present subjunctive)
balbucegeu (plural present second-person subjunctive)
balbucegin (plural present subjunctive third-person)
balbucegés (first-person imperfect singular subjunctive)
balbucegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
balbucegés (imperfect singular subjunctive third-person)
balbucegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
balbucegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
balbucegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
balbuceja (imperative second-person)
balbucegi (formal imperative second-person-semantically singular)
balbucegem (first-person imperative plural)
balbucegeu (imperative plural second-person)
balbucegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no balbucegis (imperative negative second-person)
no balbucegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no balbucegem (first-person imperative negative plural)
no balbucegeu (imperative negative plural second-person)
no balbucegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Alteration of earlier balbuçar, from Vulgar Latin *balbūtiāre, a variant of Latin balbūtiō (“to stutter, stammer”).

El locutor balbucejava i repetia monòtonament una mateixa frase.

The speaker stammered and monotonously repeated the same phrase.

Balbucejava mots a mitges, tremolava.

She stammered out words incompletely, she trembled.

(transitive) to stammer (out), babble, bleat out


escapçar

escapçar (first-person singular present escapço, first-person singular preterite escapcí, past participle escapçat)

escapço (first-person present singular)
escapcí (first-person preterite singular)
escapçat (participle past)
escapçar (infinitive)
escapçant (gerund)
escapçat (masculine participle past singular)
escapçada (feminine participle past singular)
escapçats (masculine participle past plural)
escapçades (feminine participle past plural)
escapço (first-person indicative present singular)
escapces (indicative present second-person singular)
escapça (indicative present singular third-person)
escapcem (first-person indicative plural present)
escapceu (indicative plural present second-person)
escapcen (indicative plural present third-person)
escapçava (first-person imperfect indicative singular)
escapçaves (imperfect indicative second-person singular)
escapçava (imperfect indicative singular third-person)
escapçàvem (first-person imperfect indicative plural)
escapçàveu (imperfect indicative plural second-person)
escapçaven (imperfect indicative plural third-person)
escapçaré (first-person future indicative singular)
escapçaràs (future indicative second-person singular)
escapçarà (future indicative singular third-person)
escapçarem (first-person future indicative plural)
escapçareu (future indicative plural second-person)
escapçaran (future indicative plural third-person)
escapcí (first-person indicative preterite singular)
escapçares (indicative preterite second-person singular)
escapçà (indicative preterite singular third-person)
escapçàrem (first-person indicative plural preterite)
escapçàreu (indicative plural preterite second-person)
escapçaren (indicative plural preterite third-person)
escapçaria (conditional first-person indicative singular)
escapçaries (conditional indicative second-person singular)
escapçaria (conditional indicative singular third-person)
escapçaríem (conditional first-person indicative plural)
escapçaríeu (conditional indicative plural second-person)
escapçarien (conditional indicative plural third-person)
escapci (first-person present singular subjunctive)
escapcis (present second-person singular subjunctive)
escapci (present singular subjunctive third-person)
escapcem (first-person plural present subjunctive)
escapceu (plural present second-person subjunctive)
escapcin (plural present subjunctive third-person)
escapcés (first-person imperfect singular subjunctive)
escapcessis (imperfect second-person singular subjunctive)
escapcés (imperfect singular subjunctive third-person)
escapcéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
escapcéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
escapcessin (imperfect plural subjunctive third-person)
escapça (imperative second-person)
escapci (formal imperative second-person-semantically singular)
escapcem (first-person imperative plural)
escapceu (imperative plural second-person)
escapcin (formal imperative plural second-person-semantically)
no escapcis (imperative negative second-person)
no escapci (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no escapcem (first-person imperative negative plural)
no escapceu (imperative negative plural second-person)
no escapcin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Inherited from Vulgar Latin *excapitiāre, from caput; influenced in form by capitium (source of cabeç).


raballa

a mix, similar to whitebait, of small shorefish considered not worth selling individually, generally used to make stock for soups, stews, and paella


tamborer

ca-noun

tamborer m (plural tamborers, feminine tamborera)


cabiscol

Contraction of Latin caput scholae (cantorum) (“head of the school (of singers)”).

der

precentor (choir director for a cathedral or monastery)


xantre

Borrowed from French chantre, from Latin cantor. Doublet of cantor.

(Roman Catholicism) a title given to the fourth-ranked canon of a cathedral chapter


exabrupte

Borrowed from Medieval Latin ex abruptō (“abruptly”), from Latin abruptus.


apitrar

ca-verb

apitrar (first-person singular present apitro, first-person singular preterite apitrí, past participle apitrat)

apitro (first-person present singular)
apitrí (first-person preterite singular)
apitrat (participle past)
apitrar (infinitive)
apitrant (gerund)
apitrat (masculine participle past singular)
apitrada (feminine participle past singular)
apitrats (masculine participle past plural)
apitrades (feminine participle past plural)
apitro (first-person indicative present singular)
apitres (indicative present second-person singular)
apitra (indicative present singular third-person)
apitrem (first-person indicative plural present)
apitreu (indicative plural present second-person)
apitren (indicative plural present third-person)
apitrava (first-person imperfect indicative singular)
apitraves (imperfect indicative second-person singular)
apitrava (imperfect indicative singular third-person)
apitràvem (first-person imperfect indicative plural)
apitràveu (imperfect indicative plural second-person)
apitraven (imperfect indicative plural third-person)
apitraré (first-person future indicative singular)
apitraràs (future indicative second-person singular)
apitrarà (future indicative singular third-person)
apitrarem (first-person future indicative plural)
apitrareu (future indicative plural second-person)
apitraran (future indicative plural third-person)
apitrí (first-person indicative preterite singular)
apitrares (indicative preterite second-person singular)
apitrà (indicative preterite singular third-person)
apitràrem (first-person indicative plural preterite)
apitràreu (indicative plural preterite second-person)
apitraren (indicative plural preterite third-person)
apitraria (conditional first-person indicative singular)
apitraries (conditional indicative second-person singular)
apitraria (conditional indicative singular third-person)
apitraríem (conditional first-person indicative plural)
apitraríeu (conditional indicative plural second-person)
apitrarien (conditional indicative plural third-person)
apitri (first-person present singular subjunctive)
apitris (present second-person singular subjunctive)
apitri (present singular subjunctive third-person)
apitrem (first-person plural present subjunctive)
apitreu (plural present second-person subjunctive)
apitrin (plural present subjunctive third-person)
apitrés (first-person imperfect singular subjunctive)
apitressis (imperfect second-person singular subjunctive)
apitrés (imperfect singular subjunctive third-person)
apitréssim (first-person imperfect plural subjunctive)
apitréssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
apitressin (imperfect plural subjunctive third-person)
apitra (imperative second-person)
apitri (formal imperative second-person-semantically singular)
apitrem (first-person imperative plural)
apitreu (imperative plural second-person)
apitrin (formal imperative plural second-person-semantically)
no apitris (imperative negative second-person)
no apitri (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no apitrem (first-person imperative negative plural)
no apitreu (imperative negative plural second-person)
no apitrin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(intransitive) to thrust one's chest forward while making a forceful effort

(transitive) to breast, to chest (to hit with the chest)

(reflexive) to express regret, to repent


cairell

Either directly from Vulgar Latin *quadrellus, a diminutive of quadrus, or from caire + -ell.

Fallopia convolvulus
Fallopia convolvulus#Translingual

(botany) wild buckwheat, black bindweed (Fallopia convolvulus)


mostalla

From mostassa, with substitution of the suffix -all. Compare mostarda.


mel i mató

a typical Catalan dessert consisting of curd cheese and honey


mató de monja

ca-noun

mató de monja m (plural matons de monja)

From the resemblance in shape to a portion of mató (traditional Catalan whey cheese) and the fact that it was originally made by nuns.

a rich type of custard dessert similar to crema catalana


crema cremada

a Catalan dessert very similar to crème brûlée


mató de Pedralbes

mató de Pedralbes m (plural matons de Pedralbes)

From the resemblance in shape to a portion of mató (traditional Catalan whey cheese) and its association with the convent of Pedralbes in Barcelona.

a rich custard dessert similar to crema catalana


grumet

Borrowed from Spanish grumete, from Old French groumet (“valet, servant”), from Middle English grome. Doublet of gurmet. Cognate of English gourmet.


fudre

Sota terra, les estances per a l'envelliment dels vins allotgen un centenar de bótes i fudres de fusta de roure.

Below ground, the aging rooms house a hundred oak barrels and foeders.


barranquisme

canyoning (sport which combines climbing, hiking, swimming, etc.)


tapaboques

Verb-object compound, composed of tapa (“to cover”) + boques (“mouths”).

ca-verb-obj

neckwarmer (tube of cloth which covers the neck and chin)


secall

(colloquial) a withered person, a skeleton


alexandrí

Borrowed from Latin Alexandrīnus, from Ancient Greek Ἀλεξανδρῖνος (Alexandrînos).

der

Ἀλεξανδρῖνος


riallada

a chorus of laughter (sound of many people laughing)


cerfull

Inherited from Latin caerefolium, alteration of chaerephyllum from Ancient Greek χαιρέφῠλλον (khairéphullon).


màstic

Borrowed from Latin mastichē, from Ancient Greek μαστίχη (mastíkhē).


fregador

ca-noun

fregador m (plural fregadors, feminine fregadora)


graellada

[ɡɾə.eˈʎa.ðə]


rostit

roast (food, usually meat, cooked by roasting)


obriülls

[ˌɔ.βɾiˈuʎs]

Calque of Latin aperī oculōs (“open the eyes”), from aperiō (“to open”) and oculus (“eye”), a warning cry shouted when entering an area strewn with caltrops.

calque

Tribulus terrestris
Tribulus terrestris#Translingual

(in the plural) puncture vine or caltrop (Tribulus terrestris)


baldufa

Perhaps related to balda (“latch; door knocker”).


refresc

ca-noun

refresc m (plural refrescs or refrescos)


dauradella

[dəw.ɾəˈðe.ʎə]

Eurasian golden plover
Eurasian golden plover

Pluvialis apricaria
Pluvialis apricaria#Translingual

Eurasian golden plover (Pluvialis apricaria)


bugader

bugader m (plural bugaders, feminine bugadera)


punt alçat

(grammar, typography) interpunct, raised dot ⟨·⟩


vinagrer

vinagrer m (plural vinagrers, feminine vinagrera)


sarsaparrella

a common name for various plants in the genus Smilax, such as the Mediterranean smilax (Smilax aspera) and the sarsaparilla (Smilax regelii)


cotó-en-pèl dolç

cotó-en-pèl dolç m (plural cotons-en-pèl dolços)


trempó

(Mallorca) a salad of tomatoes, onions, and green bell peppers


escudeller

escudeller m (plural escudellers, feminine escudellera)

escudellers (plural)
escudellera (feminine)


estofat

From estofar (“to apply tempura to gilding”) + -at.

af

(art) estofado (technique of painting a gilded surface to create the impression of brocade)


mainader

ca-noun

mainader m (plural mainaders, feminine mainadera)


encenall

a type of pastry, usually covered in chocolate, in the form of a ring or curl


enze

Inherited from Latin index. Doublet of índex, a borrowing.


succedani

ca-adj

succedani (feminine succedània, masculine plural succedanis, feminine plural succedànies)

succedània (feminine)
succedanis (masculine plural)
succedànies (feminine plural)


contrafaedor

ca-noun

contrafaedor m (plural contrafaedors, feminine contrafaedora)

contrafaedors (plural)
contrafaedora (feminine)


netejavidres

netejavidres m or f by sense (invariable)

[nəˌtɛ.ʒəˈβi.ðɾəs]

[nəˌtə.ʒəˈvi.ðɾəs]

Verb-object compound, composed of neteja (“to wash”) + vidres (“panes of glass”).


papissot

Alteration of balbuçot, from balbuç (“stammer”), probably under influence from parlar.

Tenia dificultats de pronunciar el so de la essa i parlava papissot.
He had trouble pronouncing the letter s and spoke with a lisp.