general

ca-noun

general m (plural generals, feminine generala)


civil

ca-adj

civil m or f (masculine and feminine plural civils)


actor

ca-noun

actor m (plural actors, feminine actora)

(law) legal entity who is party to a contract


xaman

Borrowed from German Schamane, from Russian шама́н (šamán), from Evenki шама̄н (şamān).


bus

Cognate to Spanish buso (“underwater snail”) and Portuguese búzio (“underwater snail”), from Latin būcina (“horn”).


miner

miner m (plural miners, feminine minera)


tsar

Borrowed from Russian царь (carʹ), from Old East Slavic цьсарь (cĭsarĭ), from Proto-Slavic *cěsařь, from a Germanic language, from Proto-Germanic *kaisaraz, from Latin Caesar. Doublet of Cèsar.


profeta

profeta m or f by sense (plural profetes)


emperador

emperador m (plural emperadors, feminine emperadriu)

emperadors (plural)
emperadriu (feminine)

Semi-learned borrowing from Latin imperātōrem. Cf. emprar.


professor

ca-noun

professor m (plural professors, feminine professora)

professors (plural)
professora (feminine)


seder

seder m (plural seders, feminine sedera)


autor

autor m (plural autors, feminine autora)


porter

From porta + -er or from Old Catalan porter, from Late Latin portārius, from Latin porta. Compare French portier.


gaiter

gaiter m (plural gaiters, feminine gaitera)


macer

macer m (plural macers, feminine macera)


viola

Uncertain, probably from Occitan viula, derivative of viular (“playing a string instrument” or “wind”).


bomber

bomber m (plural bombers, feminine bombera)


mariner

mariner m (plural mariners, feminine marinera)

From marí. Compare Spanish marinero, Portuguese marinheiro, French marinier, Italian marinaio. Cf. also Vulgar Latin marinarius.


kan

Borrowed from Medieval Latin chanis, from Turkic.


traductor

traductor m (plural traductors, feminine traductora)

traductors (plural)
traductora (feminine)


guerrilla

Acabava d'esventrar un ànec i vaig recuperar, entre les vísceres, la Marianne que li havia lliurat abans d'incorporar-se a la guerrilla.

2014, Llorenç Capellà i Fornés, El carro de Selene

I just eviscerated a duck and recovered, among the guts, the Marianne medallion which they'd delivered to him before incorporating him into the guerrilla unit.

guerrilla (small official or unofficial military troop)


regent

ca-adj

regent m or f (masculine and feminine plural regents)


bandit

ca-noun

bandit m (plural bandits, feminine bandida)


corresponsal

corresponsal m or f by sense (plural corresponsals)

correspondent (a journalist who sends reports from a distant location)


periodista

periodista m or f by sense (plural periodistes)


política

politics (methodology and activities associated with running a government)


futbolista

futbolista m or f by sense (plural futbolistes)

(soccer) footballer (British); football player (Britain), soccer player (US, Canada, Australia)


coronel

Borrowed from Italian colonnello, diminutive of colonna, from Latin columna.


pintor

pintor m (plural pintors, feminine pintora)

Inherited from Old Catalan pintor, from Vulgar Latin *pīnctōrem, from Latin pictōrem. Compare Occitan pintor, Spanish pintor, French peintre.


compositor

compositor m (plural compositors, feminine compositora)

compositors (plural)
compositora (feminine)


carter

carter m (plural carters, feminine cartera)


confessor

confessor m (plural confessors, feminine confessora)

confessors (plural)
confessora (feminine)

Learned borrowing from Latin cōnfessōrem.

lbor

confessor (priest who hears confessions)


rei

Inherited from Old Catalan rei, reig, from Latin rēgem, from Proto-Indo-European *h₃rḗǵs (“ruler”).

(endearing) darling, sport (name given to a male child or friend)


pianista

ca-noun

pianista m or f by sense (plural pianistes)


balancer

balancer m (plural balancers, feminine balancera)

person who weighs metals at a minting operation


corista

corista m or f by sense (plural coristes)


monarca

monarca m or f by sense (plural monarques)

Borrowed from Late Latin monarcha, from Ancient Greek μονάρχης (monárkhēs), variant of μόναρχος (mónarkhos, “sole ruler”).


monarca

Danaus plexippus
Danaus plexippus#Translingual


auxiliar

ca-adj

auxiliar m or f (masculine and feminine plural auxiliars)


auxiliar

ca-noun

auxiliar m or f by sense (plural auxiliars)


bufó

ca-adj

bufó (feminine bufona, masculine plural bufons, feminine plural bufones)

bufona (feminine)
bufons (masculine plural)
bufones (feminine plural)


dentista

ca-noun

dentista m or f by sense (plural dentistes)

From dent + -ista. First attested in 1803.


historiador

historiador m (plural historiadors, feminine historiadora)

historiadors (plural)
historiadora (feminine)


centúria

(historical) a Roman unit of measure equivalent to 100 jugers


cronista

cronista m or f by sense (plural cronistes)


artista

artista m or f by sense (plural artistes)


mercer

mercer m (plural mercers, feminine mercera)

Either from Vulgar Latin *merciārius or from Old Catalan merç (“commodity”), both ultimately from Latin merx (“merchandise, goods”).


pentatleta

pentatleta m or f by sense (plural pentatletes)


ferroviari

ferroviari m (plural ferroviaris, feminine ferroviària)

ferroviaris (plural)
ferroviària (feminine)


jardiner

jardiner m (plural jardiners, feminine jardinera)


conquistador

conquistador m (plural conquistadors, feminine conquistadora)

conquistadors (plural)
conquistadora (feminine)

conquistador de dones


ciclista

ciclista m or f by sense (plural ciclistes)


corsari

corsari m (plural corsaris, feminine corsària)

Borrowed from Latin cursārius (“pirate”), possibly via French corsaire.


bibliotecari

ca-noun

bibliotecari m (plural bibliotecaris, feminine bibliotecària)

bibliotecaris (plural)
bibliotecària (feminine)


calabre

Borrowed from Portuguese calabre, from Old Galician-Portuguese caabre, from Old French caable.


financer

financer m (plural financers, feminine financera)


paperer

paperer m (plural paperers, feminine paperera)


apicultor

apicultor m (plural apicultors, feminine apicultora)

apicultors (plural)
apicultora (feminine)


mosso

Borrowed from Old Spanish mozo. Compare Portuguese moço.


mediador

mediador m (plural mediadors, feminine mediadora)

mediator (one who negotiates between parties seeking mutual agreement)


mercader

mercader m (plural mercaders, feminine mercadera)

Spanish: mercader


guitarrista

guitarrista m or f by sense (plural guitarristes)


agricultor

agricultor m (plural agricultors, feminine agricultora)

agricultors (plural)
agricultora (feminine)


cambrer

cambrer m (plural cambrers, feminine cambrera)

From cambra (“room”) + -er. Compare Spanish camarero.


bateria

bateria m or f by sense (plural bateries)


sucrer

ca-adj

sucrer (feminine sucrera, masculine plural sucrers, feminine plural sucreres)

sucrera (feminine)
sucrers (masculine plural)
sucreres (feminine plural)

producció sucrera


sucrer

ca-noun

sucrer m (plural sucrers, feminine sucrera)


mariscal

mariscal m (plural mariscals, feminine mariscala)

Borrowed from Spanish mariscal, from Old French marescal. Doublet of manescal.


granger

granger m (plural grangers, feminine grangera)

[ɡɾaɲˈd͡ʒeɾ]


marí

ca-adj

marí (feminine marina, masculine plural marins, feminine plural marines)

marina (feminine)
marins (masculine plural)
marines (feminine plural)

Inherited from Latin marīnus. Compare Occitan marin, French marin, Spanish marino.


sergent

ca-noun

sergent m (plural sergents, feminine sergenta)


fariner

ca-adj

fariner (feminine farinera, masculine plural fariners, feminine plural farineres)

farinera (feminine)
fariners (masculine plural)
farineres (feminine plural)

molí fariner


faraó

ca-noun

faraó m (plural faraons, feminine faraona)

Learned borrowing from Late Latin Pharaō, from Ancient Greek Φαραώ (Pharaṓ).


violinista

ca-noun

violinista m or f by sense (plural violinistes)


genetista

genetista m or f by sense (plural genetistes)


tennista

tennista m or f by sense (plural tennistes)


solista

solista m or f by sense (plural solistes)


flautista

flautista m or f by sense (plural flautistes)


tirador

tirador m (plural tiradors, feminine tiradora)


proxeneta

proxeneta m or f by sense (plural proxenetes)

Learned borrowing from Latin proxenēta, from Ancient Greek προξενητής (proxenētḗs).


corrector

corrector m (plural correctors, feminine correctora)

correctors (plural)
correctora (feminine)

Learned borrowing from Latin corrēctor, from corrigō (“I correct”).


taxista

taxista m or f by sense (plural taxistes)


geriatre

geriatre m (plural geriatres, feminine geriatra)


relator

relator m (plural relators, feminine relatora)


orador

orador m (plural oradors, feminine oradora)


ortopedista

ortopedista m or f by sense (plural ortopedistes)


pescador

pescador m (plural pescadors, feminine pescadora)


golfista

golfista m or f by sense (plural golfistes)


sastre

sastre m (plural sastres, feminine sastressa)

→? Gascon: sastre

desctree

→ Spanish: sastre
Chavacano: sastre
→ Asturian: xastre
→ Galician: xastre
→ Ladino: shastre
→ Portuguese: xastre
→ Tagalog: sastre

Inherited from Old Catalan sartre, from Latin sartor via the nominative.


electricista

ca-noun

electricista m or f by sense (plural electricistes)


florista

florista m or f by sense (plural floristes)


ferrer

ferrer m (plural ferrers, feminine ferrera)


dramaturg

dramaturg m (plural dramaturgs, feminine dramaturga)

dramaturgs (plural)
dramaturga (feminine)

Borrowed from Ancient Greek δραματουργός (dramatourgós), probably via French dramaturge.

bor+

δραματουργός


aeronauta

ca-noun

aeronauta m or f by sense (plural aeronautes)


borsista

borsista m or f by sense (plural borsistes)


callista

callista m or f by sense (plural callistes)


saxofonista

saxofonista m or f by sense (plural saxofonistes)


triatleta

triatleta m or f by sense (plural triatletes)


urbanista

urbanista m or f by sense (plural urbanistes)


copista

copista m or f by sense (plural copistes)


concertista

concertista m or f by sense (plural concertistes)


equilibrista

equilibrista m or f by sense (plural equilibristes)


xilofonista

xilofonista m or f by sense (plural xilofonistes)


galler

galler m (plural gallers, feminine gallera)


mestre

mestre m (plural mestres, feminine mestra)

Inherited from Old Catalan maestre, from Latin magister.


trompeter

trompeter m (plural trompeters, feminine trompetera)

trompeters (plural)
trompetera (feminine)


trompeter

longspine snipefish (Macroramphosus scolopax)


percussionista

percussionista m or f by sense (plural percussionistes)


cuer

From cua (“tail”) + -er. Compare Spanish colista.

El rai era conduït per dos raiers; un, al davant, dit el davanter, que era el que conduïa i dirigia servint-se d'una alta verga i, al darrera, hi anava el cuer, a l'últim tram, que ajudava a maniobrar el davanter.

1981, David Griñó i Garriga, Oficis que es perden

The raft was steered by two raftsmen; one, at the front, called the davanter, who was the one who steered and guided it by means of a long pole and, at the rear, there came the cuer, on the last section, who helped the davanter to manoeuvre.

a raftsman situated at the rear of the raft


comptable

comptable m or f by sense (plural comptables)


metge

Inherited from Old Catalan metge, from Latin medicus. Compare Occitan mètge, archaic French mège.


jutgessa

jutgessa f (plural jutgesses, masculine jutge)

[ʒuˈd͡ʒɛ.sə]

[ʒuˈd͡ʒə.sə]

From jutge (“judge”) + -essa (“-ess”, feminine noun-forming suffix).


jutge

ca-noun

jutge m (plural jutges, feminine jutgessa)

Inherited from Old Catalan jutge, from Latin iūdicem. Compare Occitan jutge, French juge, Spanish juez.


farmàcia

Learned borrowing from Medieval Latin pharmacia, from Ancient Greek φαρμακεία (pharmakeía, “the use of drugs”).


waterpolista

ca-noun

waterpolista m or f by sense (plural waterpolistes)


cabalista

cabalista m or f by sense (plural cabalistes)


pugilista

pugilista m or f by sense (plural pugilistes)


lingüista

lingüista m or f by sense (plural lingüistes)

Learned derivation from Latin lingua (“tongue; language”).


recepcionista

recepcionista m or f by sense (plural recepcionistes)


científic

científic m (plural científics, feminine científica)

científics (plural)
científica (feminine)


trobador

trobador m (plural trobadors, feminine trobadora)

Inherited from Old Catalan trobador, from Vulgar Latin *tropātōrem, agent noun based on Vulgar Latin *tropare, probably from Latin tropus, of Greek origin.


programador

programador m (plural programadors, feminine programadora)

programadors (plural)
programadora (feminine)

(computing) programmer (one who writes computer programs)


patologista

patologista m or f by sense (plural patologistes)


cronologista

cronologista m or f by sense (plural cronologistes)


taikonauta

taikonauta m or f by sense (plural taikonautes)

Borrowed from English taikonaut, based on the pattern of astronaut and cosmonaut by combining Mandarin 太空 (tàikōng, “space”) with Greek -naut (“sailor or traveller”).


vocalista

vocalista m or f by sense (plural vocalistes)


químic

químic m (plural químics, feminine química)


fonologista

fonologista m or f by sense (plural fonologistes)


africanista

africanista m or f by sense (plural africanistes)

Africanist (specialist in African studies)


trompetista

trompetista m or f by sense (plural trompetistes)


droguer

droguer m (plural droguers, feminine droguera)


citarista

citarista m or f by sense (plural citaristes)


apuntador

apuntador m (plural apuntadors, feminine apuntadora)

apuntadors (plural)
apuntadora (feminine)

(nautical) clerk (person who keeps track of cargo loaded and unloaded)


arquer

arquer m (plural arquers, feminine arquera)

From arc + -er or Vulgar Latin *arcārius, from Latin arcuārius, from arcus (“bow”) + -arius (relational suffix). Compare Occitan arquièr and Spanish arquero.


cangur

Borrowed from English kangaroo from Guugu Yimidhirr gangurru (“eastern grey kangaroo”).


polític

ca-adj

polític (feminine política, masculine plural polítics, feminine plural polítiques)

política (feminine)
polítics (masculine plural)
polítiques (feminine plural)

Borrowed from Latin polīticus, from Ancient Greek πολιτικός (politikós).

mare política


filòleg

ca-noun

filòleg m (plural filòlegs, feminine filòloga)


gimnasta

gimnasta m or f by sense (plural gimnastes)


notari

notari m (plural notaris, feminine notària)


cerer

cerer m (plural cerers, feminine cerera)


adober

adober m (plural adobers, feminine adobera)


fetiller

fetiller m (plural fetillers, feminine fetillera)

(fantasy) a magician, wizard or sorcerer


marxant

marxant m or f by sense (plural marxants)

Borrowed from Old French marchant (“merchant”).


cigarrer

ca-noun

cigarrer m (plural cigarrers, feminine cigarrera)

someone who makes or produces cigars or cigarettes


monjo

→? Aragonese: moncho

Inherited from Old Catalan monjo~monje, from Late Latin monicus, alteration of monachus.


domador

domador m (plural domadors, feminine domadora)


forner

forner m (plural forners, feminine fornera)

From forn (“oven”) + -er (“occupational suffix”), or Late Latin furnārius, from Latin furnus.


esquiador

ca-noun

esquiador m (plural esquiadors, feminine esquiadora)

esquiadors (plural)
esquiadora (feminine)


cirurgià

cirurgià m (plural cirurgians, feminine cirurgiana)

cirurgians (plural)
cirurgiana (feminine)


dibuixant

dibuixant m or f by sense (plural dibuixants)


primer ministre

primer ministre m (plural primers ministres, feminine primera ministra)

primers ministres (plural)
primera ministra (feminine)


treballador

ca-adj

treballador (feminine treballadora, masculine plural treballadors, feminine plural treballadores)

treballadora (feminine)
treballadors (masculine plural)
treballadores (feminine plural)

[tɾə.βə.ʎəˈðo]

[tɾə.bə.ʎəˈðo]


treballador

ca-noun

treballador m (plural treballadors, feminine treballadora)

treballadors (plural)
treballadora (feminine)

[tɾə.βə.ʎəˈðo]

[tɾə.bə.ʎəˈðo]


acròbata

acròbata m or f by sense (plural acròbates)

[əˈkɾɔ.βə.tə]


fosser

fosser m (plural fossers, feminine fossera)


farmacèutic

farmacèutic m (plural farmacèutics, feminine farmacèutica)

farmacèutics (plural)
farmacèutica (feminine)


hoteler

hoteler m (plural hotelers, feminine hotelera)


acordionista

acordionista m or f by sense (plural acordionistes)


banquer

banquer m (plural banquers, feminine banquera)


arquitecte

arquitecte m (plural arquitectes, feminine arquitecta)

arquitectes (plural)
arquitecta (feminine)


kàiser

Borrowed from German Kaiser, Middle High German keiser, from Old High German keisur, keisar, from Proto-Germanic *kaisaraz, from Latin Caesar (“Caesar”). Doublet of Cèsar and tsar.


baix

Inherited from Late Latin bassus. Compare Occitan baish.


fruiter

fruiter m (plural fruiters, feminine fruitera)


xocolater

xocolater m (plural xocolaters, feminine xocolatera)

xocolaters (plural)
xocolatera (feminine)


portaveu

portaveu m or f by sense (plural portaveus)

Verb-object compound, composed of porta (“to carry”) + veu (“voice”).


alcaldessa

From alcalde (“mayor”) + -essa (“-ess”, feminine noun-forming suffix).


mineralogista

ca-noun

mineralogista m or f by sense (plural mineralogistes)


operista

operista m or f by sense (plural operistes)


cantautor

cantautor m (plural cantautors, feminine cantautora)

cantautors (plural)
cantautora (feminine)


dermatòleg

dermatòleg m (plural dermatòlegs, feminine dermatòloga)

dermatòlegs (plural)
dermatòloga (feminine)


dissenyador

dissenyador m (plural dissenyadors, feminine dissenyadora)

dissenyadors (plural)
dissenyadora (feminine)


senyor

senyor m (plural senyors, feminine senyora)

Inherited from Old Catalan senyor, from Latin seniōrem (literally “elder”).


raier

raier m (plural raiers, feminine raiera)

raftsman (a person who steers and/or builds rafts)


castanyer

castanyer m (plural castanyers, feminine castanyera)

castanyers (plural)
castanyera (feminine)

From castanya + -er. Compare Portuguese castanheiro, French châtaignier. Cf. also Medieval Latin castanearius.


dramàtic

ca-adj

dramàtic (feminine dramàtica, masculine plural dramàtics, feminine plural dramàtiques)

dramàtica (feminine)
dramàtics (masculine plural)
dramàtiques (feminine plural)

Learned borrowing from Latin dramaticus.


dramàtic

ca-noun

dramàtic m (plural dramàtics, feminine dramàtica)


enginyer

enginyer m (plural enginyers, feminine enginyera)


immunòleg

immunòleg m (plural immunòlegs, feminine immunòloga)

immunòlegs (plural)
immunòloga (feminine)


talmudista

talmudista m or f by sense (plural talmudistes)


bacteriòleg

bacteriòleg m (plural bacteriòlegs, feminine bacteriòloga)

bacteriòlegs (plural)
bacteriòloga (feminine)


biòleg

biòleg m (plural biòlegs, feminine biòloga)


arqueòleg

arqueòleg m (plural arqueòlegs, feminine arqueòloga)

arqueòlegs (plural)
arqueòloga (feminine)


lampista

lampista m or f by sense (plural lampistes)


artificier

artificier m (plural artificiers, feminine artificiera)

artificiers (plural)
artificiera (feminine)


menestral

menestral m (plural menestrals, feminine menestrala)

menestrals (plural)
menestrala (feminine)

Inherited from Latin ministeriālis (“servant, employee”).

inh+

handicraftsman, craftsperson, craftsman (manual laborer)


coautor

ca-noun

coautor m (plural coautors, feminine coautora)


decorador

decorador m (plural decoradors, feminine decoradora)

decoradors (plural)
decoradora (feminine)

From Latin decorātor. By surface analysis, decorar + -dor.


entomòleg

entomòleg m (plural entomòlegs, feminine entomòloga)

entomòlegs (plural)
entomòloga (feminine)


ictiòleg

ictiòleg m (plural ictiòlegs, feminine ictiòloga)


pelleter

pelleter m (plural pelleters, feminine pelletera)


climatòleg

climatòleg m (plural climatòlegs, feminine climatòloga)

climatòlegs (plural)
climatòloga (feminine)


sociòleg

sociòleg m (plural sociòlegs, feminine sociòloga)


microbiòleg

microbiòleg m (plural microbiòlegs, feminine microbiòloga)

microbiòlegs (plural)
microbiòloga (feminine)


boxador

boxador m (plural boxadors, feminine boxadora)


cosmòleg

cosmòleg m (plural cosmòlegs, feminine cosmòloga)


geòleg

geòleg m (plural geòlegs, feminine geòloga)


astrònom

astrònom m (plural astrònoms, feminine astrònoma)


coreògraf

coreògraf m (plural coreògrafs, feminine coreògrafa)

coreògrafs (plural)
coreògrafa (feminine)


cartògraf

cartògraf m (plural cartògrafs, feminine cartògrafa)

cartògrafs (plural)
cartògrafa (feminine)


citòleg

citòleg m (plural citòlegs, feminine citòloga)


endocrinòleg

endocrinòleg m (plural endocrinòlegs, feminine endocrinòloga)

endocrinòlegs (plural)
endocrinòloga (feminine)


ginecòleg

ginecòleg m (plural ginecòlegs, feminine ginecòloga)

ginecòlegs (plural)
ginecòloga (feminine)


hematòleg

hematòleg m (plural hematòlegs, feminine hematòloga)

hematòlegs (plural)
hematòloga (feminine)


nefròleg

nefròleg m (plural nefròlegs, feminine nefròloga)


hepatòleg

hepatòleg m (plural hepatòlegs, feminine hepatòloga)

hepatòlegs (plural)
hepatòloga (feminine)


neuròleg

neuròleg m (plural neuròlegs, feminine neuròloga)


neurocirurgià

neurocirurgià m (plural neurocirurgians, feminine neurocirurgiana)

neurocirurgians (plural)
neurocirurgiana (feminine)


cardiòleg

cardiòleg m (plural cardiòlegs, feminine cardiòloga)

cardiòlegs (plural)
cardiòloga (feminine)


ornitòleg

ornitòleg m (plural ornitòlegs, feminine ornitòloga)

ornitòlegs (plural)
ornitòloga (feminine)


zoòleg

zoòleg m (plural zoòlegs, feminine zoòloga)


sismòleg

sismòleg m (plural sismòlegs, feminine sismòloga)


uròleg

uròleg m (plural uròlegs, feminine uròloga)


epidemiòleg

epidemiòleg m (plural epidemiòlegs, feminine epidemiòloga)

epidemiòlegs (plural)
epidemiòloga (feminine)


cuiner

cuiner m (plural cuiners, feminine cuinera)

Inherited from Vulgar Latin *coquīnārium, or a later formation corresponding to cuina + -er.


oncòleg

ca-noun

oncòleg m (plural oncòlegs, feminine oncòloga)


fisiòleg

fisiòleg m (plural fisiòlegs, feminine fisiòloga)


fonòleg

fonòleg m (plural fonòlegs, feminine fonòloga)


ecòleg

ecòleg m (plural ecòlegs, feminine ecòloga)


astrofísic

ca-adj

astrofísic (feminine astrofísica, masculine plural astrofísics, feminine plural astrofísiques)

astrofísica (feminine)
astrofísics (masculine plural)
astrofísiques (feminine plural)


patòleg

ca-noun

patòleg m (plural patòlegs, feminine patòloga)


cronòleg

cronòleg m (plural cronòlegs, feminine cronòloga)


vulcanòleg

vulcanòleg m (plural vulcanòlegs, feminine vulcanòloga)

vulcanòlegs (plural)
vulcanòloga (feminine)


esgrimidor

esgrimidor m (plural esgrimidors, feminine esgrimidora)

esgrimidors (plural)
esgrimidora (feminine)


micòleg

micòleg m (plural micòlegs, feminine micòloga)


psicòleg

psicòleg m (plural psicòlegs, feminine psicòloga)


geògraf

geògraf m (plural geògrafs, feminine geògrafa)


detallista

detallista m or f by sense (plural detallistes)


galerista

galerista m or f by sense (plural galeristes)


joier

joier m (plural joiers, feminine joiera)


arponer

arponer m (plural arponers, feminine arponera)


esbirro

Borrowed from Spanish esbirro, from Italian sbirro.


olier

a cruet for holding oil, either for alimentary or sacramental purposes


marqueter

marqueter m (plural marqueters, feminine marquetera)

marqueters (plural)
marquetera (feminine)


blader

ca-adj

blader (feminine bladera, masculine plural bladers, feminine plural bladeres)

bladera (feminine)
bladers (masculine plural)
bladeres (feminine plural)


blader

ca-noun

blader m (plural bladers, feminine bladera)


capità

capità m (plural capitans, feminine capitana)

Inherited from Old Catalan capitani, borrowed from Late Latin capitāneus, based on Latin caput; see also κατεπάνω (katepánō). Also influenced by Latin capitalis (see cabdal).


psiquiatre

psiquiatre m (plural psiquiatres, feminine psiquiatra)

psiquiatres (plural)
psiquiatra (feminine)


contramestre

contramestre m (plural contramestres, feminine contramestra)

contramestres (plural)
contramestra (feminine)


masover

masover m (plural masovers, feminine masovera)

Inherited from Late Latin mānsuārius (“steward”, later with insertion of -v- to break hiatus), from Latin mānsus.


confés

(Roman Catholicism) confessor (priest who hears confessions)


botxí

From dialectal French botchî, variant of bouchier (“butcher”).


antropòleg

ca-noun

antropòleg m (plural antropòlegs, feminine antropòloga)

antropòlegs (plural)
antropòloga (feminine)


atracador

atracador m (plural atracadors, feminine atracadora)

atracadors (plural)
atracadora (feminine)


galliner

Inherited from Latin gallīnārius. Equivalent to gallina + -er.


intèrpret

intèrpret m or f by sense (plural intèrprets)

interpreter (one who listens to a speaker in one language and relates that utterance to the audience in a different language)

Fa dues setmanes els tribunals van estendre la tutela legal de Spears fins al febrer del 2021, tot i que la intèrpret de Toxic va reclamar que la funció de control recaigui en mans d'una advocada especialitzada i no del seu pare, […]

2020 September 4, Joan Callarissa, “Britney Spears s'oposa públicament a deixar que el seu pare segueixi tutelant la seva vida [Britney Spears publicly opposes allowing her father to keep custody of her life]”, in Ara

Two weeks ago the courts extended Spears's legal custody until February 2021, although the "Toxic" singer demanded that control fall to a specialized attorney and not to her father, […]


massatgista

massatgista m or f by sense (plural massatgistes)


apneista

apneista m or f by sense (plural apneistes)


bandoneonista

bandoneonista m or f by sense (plural bandoneonistes)


ferrador

ferrador m (plural ferradors, feminine ferradora)

farrier (person who trims and shoes horses’ hooves)


estibador

estibador m (plural estibadors, feminine estibadora)

estibadors (plural)
estibadora (feminine)


tafur

tafur m (plural tafurs, feminine tafura)

Borrowed from Arabic تَكْفُور (takfūr, “Armenian king”), from Middle Armenian թագւոր (tʻagwor, “king”), from Old Armenian թագաւոր (tʻagawor, “king”), from Parthian *tag(a)-bar (“king”, literally “crown bearing”).

der

a gambler, especially one who gambles professionally


secretari

ca-noun

secretari m (plural secretaris, feminine secretària)

secretaris (plural)
secretària (feminine)

Borrowed from Latin sēcrētārius. First attested in 1299.


sapador

(military) sapper (soldier responsible for digging underground galleries)


meloner

meloner m (plural meloners, feminine melonera)


almirall

almirall m (plural almiralls, feminine almirallessa)

almiralls (plural)
almirallessa (feminine)


saig

According to Coromines, from Medieval Latin sagio, from Gothic, from Proto-Germanic *sagjaną (“to say”).


lexicògraf

lexicògraf m (plural lexicògrafs, feminine lexicògrafa)

lexicògrafs (plural)
lexicògrafa (feminine)


passador

passador m (plural passadors, feminine passadora)


monologuista

monologuista m or f by sense (plural monologuistes)

monologist, monologuist, stand-up (comedian)


socorrista

socorrista m or f by sense (plural socorristes)


baixista

baixista m or f by sense (plural baixistes)


novel·lista

novel·lista m or f by sense (plural novel·listes)


guàrdia

guàrdia m or f by sense (plural guàrdies)


tinent

ca-adj

tinent m or f (masculine and feminine plural tinents)

Inherited from Latin tenentem, present active participle of teneō (“to hold”).


fuster

ca-noun

fuster m (plural fusters, feminine fustera)


cobla

Inherited from Latin cōpula. Doublet of còpula.

a traditional Catalan music group of wind instruments


canonge

Inherited from Latin canonicus, from Ancient Greek κανονικός (kanonikós). Doublet of canònic.


batlle

batlle m (plural batlles, feminine batllessa)

Inherited from Latin baiulus (“porter”).


òptic

òptic m (plural òptics, feminine òptica)

Borrowed from Medieval Latin opticus, from Ancient Greek ὀπτικός (optikós, “of seeing”).


empresari

ca-noun

empresari m (plural empresaris, feminine empresària)

empresaris (plural)
empresària (feminine)


davanter

davanter m (plural davanters, feminine davantera)

a raftsman situated at the front of the raft


foneticista

foneticista m or f by sense (plural foneticistes)


radiòleg

radiòleg m (plural radiòlegs, feminine radiòloga)


sagal

→ Sardinian: saccàiu

Borrowed from Spanish zagal, from Andalusian Arabic زغال (zaḡál, “young; brave”), from Arabic زُغْلُول (zuḡlūl).


clínic

ca-noun

clínic m (plural clínics, feminine clínica)


comptador

comptador m (plural comptadors, feminine comptadora)

comptadors (plural)
comptadora (feminine)


capellà

Inherited from Late Latin cappellānus, from cappella. Compare Occitan capelan, French chapelain.


detectiu

detectiu m (plural detectius, feminine detectiva)


mosso d'esquadra

mosso d'esquadra m (plural mossos d'esquadra, feminine mossa d'esquadra)

mossos d'esquadra (plural)
mossa d'esquadra (feminine)

a Mosso, a member of the Mossos d'Esquadra


missatger

missatger m (plural missatgers, feminine missatgera)

missatgers (plural)
missatgera (feminine)


paleontòleg

paleontòleg m (plural paleontòlegs, feminine paleontòloga)

paleontòlegs (plural)
paleontòloga (feminine)


iogui

Borrowed from Hindi योगी (yogī), from Sanskrit योगिन् (yogin).


escura-xemeneies

escura-xemeneies m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of escura (“to clean”) + xemeneies (“chimneys”).


xofer

ca-noun

xofer m (plural xofers, feminine xofera)


escorxador

escorxador m (plural escorxadors, feminine escorxadora)

escorxadors (plural)
escorxadora (feminine)


afanador

afanador m (plural afanadors, feminine afanadora)


camarlenc

Ultimately from Medieval Latin camerlingus, from Frankish *kamarling (“chamberlain”). The Roman Catholic sense is a semantic loan from Italian camerlengo.


pelador

ca-adj

pelador (feminine peladora, masculine plural peladors, feminine plural peladores)

peladora (feminine)
peladors (masculine plural)
peladores (feminine plural)


pelador

ca-noun

pelador m (plural peladors, feminine peladora)

peeler (person who peels something, especially bark from a cork oak)


remador

remador m (plural remadors, feminine remadora)


carboner

carboner m (plural carboners, feminine carbonera)


discjòquei

discjòquei m or f by sense (plural discjòqueis)

Una pèrdua que s'ha solucionat ràpidament amb Feroz, un establiment que fa de l'elegància al plat i en l'interiorisme les seves senyes d'identitat, i que adorna amb una oferta que va més enllà, amb cocteleria i sessions de discjòquei en directe de dimecres a dissabte fins a les tres de la matinada.

2017 October 30, “Restaurant Feroz, elegància amb marxa”, in El Periódico

A loss which was rapidly remedied with Feroz, an establishment which makes the symbols of its identity elegance in both cuisine and decor, and which augments this with an offering which goes further, with cocktails and live DJ sessions from Wednesday through Saturday until three in the morning.


caixer

caixer m (plural caixers, feminine caixera)


graller

graller m (plural grallers, feminine grallera)


escombriaire

escombriaire m or f by sense (plural escombriaires)

From escombrariaire (from escombraries + -aire) by means of haplology.


manobre

manobre m (plural manobres, feminine manobra)


carnisser

carnisser m (plural carnissers, feminine carnissera)

carnissers (plural)
carnissera (feminine)


hebraista

hebraista m or f by sense (plural hebraistes)


glosador

glosador m (plural glosadors, feminine glosadora)

(popular culture) (Balearics) a poet who improvises verse on the fly, usually singing


entintador

entintador m (plural entintadors, feminine entintadora)

entintadors (plural)
entintadora (feminine)


bioquímic

ca-adj

bioquímic (feminine bioquímica, masculine plural bioquímics, feminine plural bioquímiques)

bioquímica (feminine)
bioquímics (masculine plural)
bioquímiques (feminine plural)


conserge

ca-noun

conserge m or f by sense (plural conserges)

Borrowed from French concierge, from Vulgar Latin cōnservius.


esquilador

esquilador m (plural esquiladors, feminine equiladora)

esquiladors (plural)
equiladora (feminine)


balener

balener m (plural baleners, feminine balenera)


balener

whaler (a vessel used for hunting whales)


teixidor

teixidor m (plural teixidors, feminine teixidora)


daguer

daguer m (plural daguers, feminine daguera)


mitger

mitger m (plural mitgers, feminine mitgera)


timoner

timoner m (plural timoners, feminine timonera)


pràctic

ca-adj

pràctic (feminine pràctica, masculine plural pràctics, feminine plural pràctiques)

pràctica (feminine)
pràctics (masculine plural)
pràctiques (feminine plural)


pràctic

ca-noun

pràctic m (plural pràctics, feminine pràctica)


pirotècnic

ca-adj

pirotècnic (feminine pirotècnica, masculine plural pirotècnics, feminine plural pirotècniques)

pirotècnica (feminine)
pirotècnics (masculine plural)
pirotècniques (feminine plural)


pirotècnic

ca-noun

pirotècnic m (plural pirotècnics, feminine pirotècnica)

pirotècnics (plural)
pirotècnica (feminine)


moliner

moliner m (plural moliners, feminine molinera)


remer

remer m (plural remers, feminine remera)


candeler

candeler m (plural candelers, feminine candelera)

From candela + -er, or from Medieval Latin candelārius.


bandoler

bandoler m (plural bandolers, feminine bandolera)


guardià

guardià m (plural guardians, feminine guardiana)

Inherited from Vulgar Latin *wardiānem. Doublet of guàrdia.


botiguer

botiguer m (plural botiguers, feminine botiguera)


baríton

baritone (the male voice between tenor and bass)


musicòleg

musicòleg m (plural musicòlegs, feminine musicòloga)

musicòlegs (plural)
musicòloga (feminine)


estrateg

estrateg m (plural estrategs, feminine estratega)

Borrowed from French stratège, from Latin stratēgus, from Ancient Greek στρᾰτηγός (stratēgós, “general”).


meteoròleg

ca-noun

meteoròleg m (plural meteoròlegs, feminine meteoròloga)

meteoròlegs (plural)
meteoròloga (feminine)


guixaire

guixaire m or f by sense (plural guixaires)

From guix + -aire. First attested in 1803.


salvavides

Verb-object compound, composed of salva (“to save”) + vides (“lives”).


genísser

Borrowed from Italian giannizzero, from Ottoman Turkish یڭیچری (yeniçeri).

der

<i class="Latn mention" lang="tr">yeniçeri</i>


pastisser

ca-noun

pastisser m (plural pastissers, feminine pastissera)

pastissers (plural)
pastissera (feminine)


escombrador

escombrador m (plural escombradors, feminine escombradora)

escombradors (plural)
escombradora (feminine)

street sweeper (person employed to sweep streets)


ventafocs

Verb-object compound, composed of venta (“to blow, to fan”) + focs (“fires”).


llançador

ca-noun

llançador m (plural llançadors, feminine llançadora)

llançadors (plural)
llançadora (feminine)


tintorer

tintorer m (plural tintorers, feminine tintorera)

From earlier tintor, from Latin tīnctor, from tingō (“to soak, to dye”).


taumaturg

taumaturg m (plural taumaturgs, feminine taumaturga)

taumaturgs (plural)
taumaturga (feminine)

From Ancient Greek θαυματουργóς (thaumatourgós).

der

θαυματουργóς


pescaire

ca-noun

pescaire m or f by sense (plural pescaires)


sortiller

sortiller m (plural sortillers, feminine sortillera)

sortillers (plural)
sortillera (feminine)


sortíleg

sortíleg m (plural sortílegs, feminine sortílega)


empaquetador

empaquetador m (plural empaquetadors, feminine empaquetadora)

empaquetadors (plural)
empaquetadora (feminine)


tamborer

tamborer m (plural tamborers, feminine tamborera)


xantre

Borrowed from French chantre, from Latin cantor. Doublet of cantor.

(Roman Catholicism) a title given to the fourth-ranked canon of a cathedral chapter


cabiscol

Contraction of Latin caput scholae (cantorum) (“head of the school (of singers)”).

der

precentor (choir director for a cathedral or monastery)


grumet

Borrowed from Spanish grumete, from Old French groumet (“valet, servant”), from Middle English grome. Doublet of gurmet. Cognate of English gourmet.


fregador

ca-noun

fregador m (plural fregadors, feminine fregadora)


bugader

bugader m (plural bugaders, feminine bugadera)


vinagrer

vinagrer m (plural vinagrers, feminine vinagrera)


escudeller

escudeller m (plural escudellers, feminine escudellera)

escudellers (plural)
escudellera (feminine)


mainader

mainader m (plural mainaders, feminine mainadera)


contrafaedor

contrafaedor m (plural contrafaedors, feminine contrafaedora)

contrafaedors (plural)
contrafaedora (feminine)


netejavidres

netejavidres m or f by sense (invariable)

[nəˌtɛ.ʒəˈβi.ðɾəs]

[nəˌtə.ʒəˈvi.ðɾəs]

Verb-object compound, composed of neteja (“to wash”) + vidres (“panes of glass”).


lleter

ca-noun

lleter m (plural lleters, feminine lletera)


espanyaportes

espanyaportes m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of espanya (“to break open”) + portes (“doors”).


rebentapisos

ca-noun

rebentapisos m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of rebenta (“to burst, to break”) + pisos (“flats/apartments”).


camàlic

Borrowed from Ligurian camali, plural of camalo, from Arabic حَمَّال (ḥammāl, “porter”). Cognate with Italian camallo (“longshoreman”).


bastaix

Inherited from Vulgar Latin *bastaxus, from Ancient Greek βαστάζω (bastázō, “to bear, carry”).


ploraner

ca-noun

ploraner m (plural ploraners, feminine ploranera)


picapedra

Verb-object compound, composed of pica (“to chop”) + pedra (“stone”).


picapedrer

ca-noun

picapedrer m (plural picapedrers, feminine picapedrera)

picapedrers (plural)
picapedrera (feminine)


fogoner

fogoner m (plural fogoners, feminine fogonera)


algutzir

→ Italian: aguzzino

Borrowed from Andalusian Arabic الوَزِير (al-wazīr), from Arabic وَزِير (wazīr, “minister”). Doublet of visir.


enquadernador

ca-noun

enquadernador m (plural enquadernadors, feminine enquadernadora)

enquadernadors (plural)
enquadernadora (feminine)


guàrdia civil

one of two national police forces of contemporary Spain


guàrdia civil

guàrdia civil m or f by sense (plural guàrdies civils)


guàrdia civil

guàrdia civil m (plural guàrdies civils)


guardaespatlles

guardaespatlles m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of guarda (“to guard, to protect”) + espatlles (“shoulders”).


esmolador

ca-noun

esmolador m (plural esmoladors, feminine esmoladora)

esmoladors (plural)
esmoladora (feminine)


rondallaire

rondallaire m or f by sense (plural rondallaires)


hortolà

hortolà m (plural hortolans, feminine hortolana)


arrencaqueixals

arrencaqueixals m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of arrenca (“to rip out”) + queixals (“molars”).


escarader

ca-noun

escarader m (plural escaraders, feminine escaradera)

escaraders (plural)
escaradera (feminine)


preufetaire

preufetaire m or f by sense (plural preufetaires)

pieceworker (someone who works for a fixed price rather than being paid by the hour)


formatger

formatger m (plural formatgers, feminine formatgera)

formatgers (plural)
formatgera (feminine)


formatgera

cheese mould (a mould for making cheese)

cheese bell, cheese dome (a glass dome for keeping cheese)


carrilaire

carrilaire m or f by sense (plural carrilaires)

Havia estat carrilaire de la Companyia del Nord, i feia el servei de revisor de la línia de Lleyda a Reus.

1921, Ramon Suriñach i Senties, El tresor dels pobres

He had been a railway worker for the Companyia del Nord, working as a ticket inspector on the Lleida-Reus line.


adroguer

adroguer m (plural adroguers, feminine adroguera)


courer

courer m (plural courers, feminine courera)


carreter

carreter m (plural carreters, feminine carretera)


traginer

traginer m (plural traginers, feminine traginera)

Ara passava un traginer amb el seu matxo enflocat de vermell i adés un traginer malcarat que lliurava saques de carbó.

1956, Josep-Sebastià Pons, Llibre de les set sivelles

Now a muleteer passed by with his red-beribboned mule and then an ugly muleteer who delivered sacks of coal.


guardabosc

Verb-object compound, composed of guarda (“to guard, to protect”) + bosc (“woods”).


saboner

ca-noun

saboner m (plural saboners, feminine sabonera)


escloper

escloper m (plural esclopers, feminine esclopera)


tinent coronel

tinent coronel m or f by sense (plural tinents coronels)


escolà

escolà m (plural escolans, feminine escolana)

From Late Latin *scholānus, from scholāris (“scholar”).


escaquista

escaquista m or f by sense (plural escaquistes)


traga-sabres

traga-sabres m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of traga (“to swallow”) + sabres (“sabres”).


estellador

ca-noun

estellador m (plural estelladors, feminine estelladora)

estelladors (plural)
estelladora (feminine)


mulater

mulater m (plural mulaters, feminine mulatera)


safraner

safraner m (plural safraners, feminine safranera)


safranera

clouded yellow (butterfly of the genus Colias)


perxista

perxista m or f by sense (plural perxistes)


còmit

Semi-learned borrowing from Latin comitem. Doublet of comte.

slbor

(historical, nautical) commander of the crew of rowers on a galley


destil·lador

ca-noun

destil·lador m (plural destil·ladors, feminine destil·ladora)

destil·ladors (plural)
destil·ladora (feminine)


apagallums

Verb-object compound, composed of apaga (“to snuff, to extinguish”) + llums (“lights”).


sagristà

ca-noun

sagristà m (plural sagristans, feminine sagristana)

sagristans (plural)
sagristana (feminine)

Semi-learned borrowing from Medieval Latin sacristānus, from Late Latin sacrista, from Latin sacer (“sacred”).


tafurer

ca-noun

tafurer m (plural tafurers, feminine tafurera)

(derogatory) professional gambler, especially a sharp or hustler


portolà

ca-adj

portolà (feminine portolana, masculine plural portolans, feminine plural portolanes)

portolana (feminine)
portolans (masculine plural)
portolanes (feminine plural)

From Vulgar Latin portulānus, from portus (“port”).

carta portolana


abellaire

ca-noun

abellaire m or f by sense (plural abellaires)

[ə.βəˈʎaj.ɾə]


punxadiscos

punxadiscos m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of punxa (“to puncture”) + discos (“records (musical)”).


gonfanoner

ca-noun

gonfanoner m (plural gonfanoners, feminine gonfanonera)

gonfanoners (plural)
gonfanonera (feminine)


vigilant nocturn

vigilant nocturn m (plural vigilants nocturns, feminine vigilant nocturna)

vigilants nocturns (plural)
vigilant nocturna (feminine)


llevadora

llevadora f (plural llevadores, masculine llevador)

llevadores (plural)
llevador (masculine)

[ʎə.βəˈðo.ɾə]

[ʎə.vəˈðo.ɾə]


alcavot

alcavot m (plural alcavots, feminine alcavota)

Borrowed from Andalusian Arabic القَوَّاد (al-qawwád), from Arabic قَوَّاد (qawwād, “pimp”).

bor+

someone who helps conceal a crime; accessory


ostrer

ca-noun

ostrer m (plural ostrers, feminine ostrera)


funàmbul

funàmbul m (plural funàmbuls, feminine funàmbula)

Learned borrowing from Latin fūnambulus.


temporer

temporer m (plural temporers, feminine temporera)

Semi-learned form based on Latin temporem (“time”).


joguinaire

joguinaire m or f by sense (plural joguinaires)


carner

carner m (plural carners, feminine carnera)


marmitó

marmitó m (plural marmitons, feminine marmitona)


uixer

uixer m (plural uixers, feminine uixera)

Inherited from Latin ostiārius. Cognate with English usher. Doublet of ostiari, a learned borrowing.


metraller

metraller m (plural metrallers, feminine metrallera)

metrallers (plural)
metrallera (feminine)


rufià

rufià m (plural rufians, feminine rufiana)


adalil

Borrowed from Arabic الدَّلِيل (ad-dalīl, “sign, indication”).


apotecari

ca-noun

apotecari m (plural apotecaris, feminine apotecària)

apotecaris (plural)
apotecària (feminine)

Learned borrowing from Latin apothēcārius.


síndic

ca-noun

síndic m (plural síndics, feminine síndica)

Learned borrowing from Latin syndicus, from Ancient Greek σύνδικος (súndikos, “advocate”).


llantier

ca-noun

llantier m (plural llantiers, feminine llantiera)

lamplighter (person who lights oil lamps)


torredà

torredà m (plural torredans, feminine torredana)

Inherited from Vulgar Latin *turritānus, from turris (“tower”).

inhabitant of any of various Catalan towns with the element Torre ("tower") in their name, such as Torre de Cabdella, Torre de Claramunt, Torrelameu, etc.


cisteller

cisteller m (plural cistellers, feminine cistellera)

cistellers (plural)
cistellera (feminine)


llaner

ca-adj

llaner (feminine llanera, masculine plural llaners, feminine plural llaneres)

llanera (feminine)
llaners (masculine plural)
llaneres (feminine plural)

porc ponedor-lleter-llaner


llaner

ca-noun

llaner m (plural llaners, feminine llanera)


recaptador

recaptador m (plural recaptadors, feminine recaptadora)

recaptadors (plural)
recaptadora (feminine)


gelater

ca-adj

gelater (feminine gelatera, masculine plural gelaters, feminine plural gelateres)

gelatera (feminine)
gelaters (masculine plural)
gelateres (feminine plural)

productes gelaters


gelater

ca-noun

gelater m (plural gelaters, feminine gelatera)


cercapromeses

Verb-object compound, composed of cerca (“to seek”) + promeses (“promise”).


vistaire

ca-noun

vistaire m or f by sense (plural vistaires)


galifardeu

Derived from Old Catalan galavardeu (with influence from califa (“caliph”)); from Occitan galavard (“scruffy man”).


estiracordetes

estiracordetes m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of estira (“to pull, to stretch”) + cordetes (“small ropes”), from the diminutive of corda (“rope”).


ortopèdic

ca-adj

ortopèdic (feminine ortopèdica, masculine plural ortopèdics, feminine plural ortopèdiques)

ortopèdica (feminine)
ortopèdics (masculine plural)
ortopèdiques (feminine plural)

cirurgia ortopèdica


ortopèdic

ca-noun

ortopèdic m (plural ortopèdics, feminine ortopèdica)

ortopèdics (plural)
ortopèdica (feminine)


jornaler

jornaler m (plural jornalers, feminine jornalera)


mestre de cerimònies

mestre de cerimònies m (plural mestres de cerimònies, feminine mestra de cerimònies)

mestres de cerimònies (plural)
mestra de cerimònies (feminine)

master of ceremonies
master of ceremonies


cerimonier

cerimonier m (plural cerimoniers, feminine cerimoniera)

cerimoniers (plural)
cerimoniera (feminine)


escorxa-rosses

escorxa-rosses m or f by sense (invariable)

From escorxa (“skins”) + rosses (“nags, hacks”).

com

skinner (someone who skins animal carcasses)


planterista

ca-noun

planterista m or f by sense (plural planteristes)


reboster

reboster m (plural rebosters, feminine rebostera)

a square wall hanging ornamented with a coat of arms


fanaler

fanaler m (plural fanalers, feminine fanalera)

La llum moradenca de l'aubada va emblavint-se, els fanalers apaguen la groguenca claror dels fanals, i a mida que s'aclareix el dia van detallant-se més els objectes.

The purplish light of dawn turned blue, the lamplighters extinguished the yellowish glow of the streetlights, and to the degree that the day grew lighter objects became more detailed.


controlador aeri

controlador aeri m (plural controladors aeris, feminine controladora aèria)

controladors aeris (plural)
controladora aèria (feminine)

air traffic controller
air traffic controller


contrabaixista

contrabaixista m or f by sense (plural contrabaixistes)


contralt

contralt m or f by sense (plural contralts)


criptògraf

criptògraf m (plural criptògrafs, feminine criptògrafa)

criptògrafs (plural)
criptògrafa (feminine)


guàrdia urbà

guàrdia urbà m (plural guàrdies urbans, feminine guàrdia urbana)

guàrdies urbans (plural)
guàrdia urbana (feminine)


mitjancer

mitjancer m (plural mitjancers, feminine mitjancer)

mitjancers (plural)
mitjancer (feminine)


electrotècnic

ca-adj

electrotècnic (feminine electrotècnica, masculine plural electrotècnics, feminine plural electrotècniques)

electrotècnica (feminine)
electrotècnics (masculine plural)
electrotècniques (feminine plural)


electrotècnic

ca-noun

electrotècnic m (plural electrotècnics, feminine electrotècnica)

electrotècnics (plural)
electrotècnica (feminine)


psicopatòleg

psicopatòleg m (plural psicopatòlegs, feminine psicopatòloga)

psicopatòlegs (plural)
psicopatòloga (feminine)


bufador

ca-adj

bufador (feminine bufadora, masculine plural bufadors, feminine plural bufadores)

bufadora (feminine)
bufadors (masculine plural)
bufadores (feminine plural)


rabassaire

ca-noun

rabassaire m or f by sense (plural rabassaires)


retolista

retolista m or f by sense (plural retolistes)


neurocientífic

ca-adj

neurocientífic (feminine neurocientífica, masculine plural neurocientífics, feminine plural neurocientífiques)

neurocientífica (feminine)
neurocientífics (masculine plural)
neurocientífiques (feminine plural)


neurocientífic

ca-noun

neurocientífic m (plural neurocientífics, feminine neurocientífica)

neurocientífics (plural)
neurocientífica (feminine)


rentador

rentador m (plural rentadors, feminine rentadora)


escombrer

escombrer m (plural escombrers, feminine escombrera)

escombrers (plural)
escombrera (feminine)


comercialitzador

comercialitzador m (plural comercialitzadors, feminine comercialitzadora)

comercialitzadors (plural)
comercialitzadora (feminine)


astronàutic

astronàutic m (plural astronàutics, feminine astronàutica)

astronàutics (plural)
astronàutica (feminine)


etnòleg

etnòleg m (plural etnòlegs, feminine etnòloga)


agrònom

agrònom m (plural agrònoms, feminine agrònoma)

Borrowed from Ancient Greek ἀγρονόμος (agronómos).


cosidor

ca-noun

cosidor m (plural cosidors, feminine cosidora)


esqueller

esqueller m (plural esquellers, feminine esquellera)

esquellers (plural)
esquellera (feminine)


rodeller

(historical) rodelero (16th-century Spanish infantryman)


salsitxaire

salsitxaire m or f (plural salsitxaires)


cansalader

cansalader m (plural cansaladers, feminine cansaladera)

cansaladers (plural)
cansaladera (feminine)


casc blau

casc blau m (plural cascs blaus or cascos blaus)

cascs blaus (plural)
cascos blaus (plural)


sedasser

sedasser m (plural sedassers, feminine sedassera)


llancer

llancer m (plural llancers, feminine llancera)

trick roper (one who performs trick roping)

(in the plural) les lanciers (square dance)


maturranga

Borrowed from Spanish maturranga, from matar (“kill”).


dinamiter

dinamiter m (plural dinamiters, feminine dinamitera)

dinamiters (plural)
dinamitera (feminine)

Així que el primer camió arriba al mig del viaducte, fa baixar el detonador. És el privilegi que tenen els dinamiters; també la responsabilitat de trobar el punt just.

As the first truck arrives at the middle of the viaduct, he presses the detonator. It is the privilege that dynamiters have; also the responsibility of finding the right point.


astroquímic

ca-adj

astroquímic (feminine astroquímica, masculine plural astroquímics, feminine plural astroquímiques)

astroquímica (feminine)
astroquímics (masculine plural)
astroquímiques (feminine plural)


astroquímic

ca-noun

astroquímic m (plural astroquímics, feminine astroquímica)

astroquímics (plural)
astroquímica (feminine)


herbolari

Semi-learned borrowing from Medieval Latin herbulārius, from herbula

slbor

herbalist's (shop where herbal remedies are dispensed)


enderrocador

ca-noun

enderrocador m (plural enderrocadors, feminine enderrocadora)

enderrocadors (plural)
enderrocadora (feminine)


demolidor

demolidor m (plural demolidors, feminine demolidora)

demolidors (plural)
demolidora (feminine)


bover

bover m (plural bovers, feminine bovera)


peixater

peixater m (plural peixaters, feminine peixatera)


bardisser

ca-adj

bardisser (feminine bardissera, masculine plural bardissers, feminine plural bardisseres)

bardissera (feminine)
bardissers (masculine plural)
bardisseres (feminine plural)


bardisser

ca-noun

bardisser m (plural bardissers, feminine bardissera)

bardissers (plural)
bardissera (feminine)

hedger (one who makes and maintains hedges)


desballestador

desballestador m (plural desballestadors, feminine desballestadora)

desballestadors (plural)
desballestadora (feminine)


verdulaire

verdulaire m or f by sense (plural verdulaires)

From verdura + -aire, with subsequent dissimilation.


manescal

manescal m (plural manescals, feminine manescala)

From Old French mareschal. Doublet of mariscal, a recent borrowing.


noliejador

noliejador m (plural noliejadors, feminine noliejadora)

noliejadors (plural)
noliejadora (feminine)


oquer

oquer m (plural oquers, feminine oquera)


somerer

somerer m (plural somerers, feminine somerera)


ocater

ocater m (plural ocaters, feminine ocatera)


versador

versador m (plural versadors, feminine versadora)

(popular culture) a poet who improvises verse on the fly, usually singing


boteller

boteller m (plural botellers, feminine botellera)

(historical) butler (servant in charge of wines and liquors)