enllumenar

enllumenar (first-person singular present enllumeno, first-person singular preterite enllumení, past participle enllumenat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

enllumenar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
enllumeno (first-person present singular)
enllumení (first-person preterite singular)
enllumenat (participle past)
enllumenar (infinitive)
enllumenant (gerund)
enllumenat (masculine participle past singular)
enllumenada (feminine participle past singular)
enllumenats (masculine participle past plural)
enllumenades (feminine participle past plural)
enllumeno (first-person indicative present singular)
enllumenes (indicative present second-person singular)
enllumena (indicative present singular third-person)
enllumenem (first-person indicative plural present)
enllumeneu (indicative plural present second-person)
enllumenen (indicative plural present third-person)
enllumenava (first-person imperfect indicative singular)
enllumenaves (imperfect indicative second-person singular)
enllumenava (imperfect indicative singular third-person)
enllumenàvem (first-person imperfect indicative plural)
enllumenàveu (imperfect indicative plural second-person)
enllumenaven (imperfect indicative plural third-person)
enllumenaré (first-person future indicative singular)
enllumenaràs (future indicative second-person singular)
enllumenarà (future indicative singular third-person)
enllumenarem (first-person future indicative plural)
enllumenareu (future indicative plural second-person)
enllumenaran (future indicative plural third-person)
enllumení (first-person indicative preterite singular)
enllumenares (indicative preterite second-person singular)
enllumenà (indicative preterite singular third-person)
enllumenàrem (first-person indicative plural preterite)
enllumenàreu (indicative plural preterite second-person)
enllumenaren (indicative plural preterite third-person)
enllumenaria (conditional first-person indicative singular)
enllumenaries (conditional indicative second-person singular)
enllumenaria (conditional indicative singular third-person)
enllumenaríem (conditional first-person indicative plural)
enllumenaríeu (conditional indicative plural second-person)
enllumenarien (conditional indicative plural third-person)
enllumeni (first-person present singular subjunctive)
enllumenis (present second-person singular subjunctive)
enllumeni (present singular subjunctive third-person)
enllumenem (first-person plural present subjunctive)
enllumeneu (plural present second-person subjunctive)
enllumenin (plural present subjunctive third-person)
enllumenés (first-person imperfect singular subjunctive)
enllumenessis (imperfect second-person singular subjunctive)
enllumenés (imperfect singular subjunctive third-person)
enllumenéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
enllumenéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
enllumenessin (imperfect plural subjunctive third-person)
enllumena (imperative second-person)
enllumeni (formal imperative second-person-semantically singular)
enllumenem (first-person imperative plural)
enllumeneu (imperative plural second-person)
enllumenin (formal imperative plural second-person-semantically)
no enllumenis (imperative negative second-person)
no enllumeni (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no enllumenem (first-person imperative negative plural)
no enllumeneu (imperative negative plural second-person)
no enllumenin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Semi-learned borrowing from Latin illūmināre.


enfosquir

ca-verb

enfosquir (first-person singular present enfosqueixo, first-person singular preterite enfosquí, past participle enfosquit)

enfosqueixo (first-person present singular)
enfosquí (first-person preterite singular)
enfosquit (participle past)
enfosquir (infinitive)
enfosquint (gerund)
enfosquit (masculine participle past singular)
enfosquida (feminine participle past singular)
enfosquits (masculine participle past plural)
enfosquides (feminine participle past plural)
enfosqueixo (first-person indicative present singular)
enfosqueixes (indicative present second-person singular)
enfosqueix (indicative present singular third-person)
enfosquim (first-person indicative plural present)
enfosquiu (indicative plural present second-person)
enfosqueixen (indicative plural present third-person)
enfosquia (first-person imperfect indicative singular)
enfosquies (imperfect indicative second-person singular)
enfosquia (imperfect indicative singular third-person)
enfosquíem (first-person imperfect indicative plural)
enfosquíeu (imperfect indicative plural second-person)
enfosquien (imperfect indicative plural third-person)
enfosquiré (first-person future indicative singular)
enfosquiràs (future indicative second-person singular)
enfosquirà (future indicative singular third-person)
enfosquirem (first-person future indicative plural)
enfosquireu (future indicative plural second-person)
enfosquiran (future indicative plural third-person)
enfosquí (first-person indicative preterite singular)
enfosquires (indicative preterite second-person singular)
enfosquí (indicative preterite singular third-person)
enfosquírem (first-person indicative plural preterite)
enfosquíreu (indicative plural preterite second-person)
enfosquiren (indicative plural preterite third-person)
enfosquiria (conditional first-person indicative singular)
enfosquiries (conditional indicative second-person singular)
enfosquiria (conditional indicative singular third-person)
enfosquiríem (conditional first-person indicative plural)
enfosquiríeu (conditional indicative plural second-person)
enfosquirien (conditional indicative plural third-person)
enfosqueixi (first-person present singular subjunctive)
enfosqueixis (present second-person singular subjunctive)
enfosqueixi (present singular subjunctive third-person)
enfosquim (first-person plural present subjunctive)
enfosquiu (plural present second-person subjunctive)
enfosqueixin (plural present subjunctive third-person)
enfosquís (first-person imperfect singular subjunctive)
enfosquissis (imperfect second-person singular subjunctive)
enfosquís (imperfect singular subjunctive third-person)
enfosquíssim (first-person imperfect plural subjunctive)
enfosquíssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
enfosquissin (imperfect plural subjunctive third-person)
enfosqueix (imperative second-person)
enfosqueixi (formal imperative second-person-semantically singular)
enfosquim (first-person imperative plural)
enfosquiu (imperative plural second-person)
enfosqueixin (formal imperative plural second-person-semantically)
no enfosqueixis (imperative negative second-person)
no enfosqueixi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no enfosquim (first-person imperative negative plural)
no enfosquiu (imperative negative plural second-person)
no enfosqueixin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


contrabaixista

ca-noun

contrabaixista m or f by sense (plural contrabaixistes)


clapotejar

ca-verb

clapotejar (first-person singular present clapotejo, first-person singular preterite clapotegí, past participle clapotejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

clapotejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
clapotejo (first-person present singular)
clapotegí (first-person preterite singular)
clapotejat (participle past)
clapotejar (infinitive)
clapotejant (gerund)
clapotejat (masculine participle past singular)
clapotejada (feminine participle past singular)
clapotejats (masculine participle past plural)
clapotejades (feminine participle past plural)
clapotejo (first-person indicative present singular)
clapoteges (indicative present second-person singular)
clapoteja (indicative present singular third-person)
clapotegem (first-person indicative plural present)
clapotegeu (indicative plural present second-person)
clapotegen (indicative plural present third-person)
clapotejava (first-person imperfect indicative singular)
clapotejaves (imperfect indicative second-person singular)
clapotejava (imperfect indicative singular third-person)
clapotejàvem (first-person imperfect indicative plural)
clapotejàveu (imperfect indicative plural second-person)
clapotejaven (imperfect indicative plural third-person)
clapotejaré (first-person future indicative singular)
clapotejaràs (future indicative second-person singular)
clapotejarà (future indicative singular third-person)
clapotejarem (first-person future indicative plural)
clapotejareu (future indicative plural second-person)
clapotejaran (future indicative plural third-person)
clapotegí (first-person indicative preterite singular)
clapotejares (indicative preterite second-person singular)
clapotejà (indicative preterite singular third-person)
clapotejàrem (first-person indicative plural preterite)
clapotejàreu (indicative plural preterite second-person)
clapotejaren (indicative plural preterite third-person)
clapotejaria (conditional first-person indicative singular)
clapotejaries (conditional indicative second-person singular)
clapotejaria (conditional indicative singular third-person)
clapotejaríem (conditional first-person indicative plural)
clapotejaríeu (conditional indicative plural second-person)
clapotejarien (conditional indicative plural third-person)
clapotegi (first-person present singular subjunctive)
clapotegis (present second-person singular subjunctive)
clapotegi (present singular subjunctive third-person)
clapotegem (first-person plural present subjunctive)
clapotegeu (plural present second-person subjunctive)
clapotegin (plural present subjunctive third-person)
clapotegés (first-person imperfect singular subjunctive)
clapotegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
clapotegés (imperfect singular subjunctive third-person)
clapotegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
clapotegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
clapotegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
clapoteja (imperative second-person)
clapotegi (formal imperative second-person-semantically singular)
clapotegem (first-person imperative plural)
clapotegeu (imperative plural second-person)
clapotegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no clapotegis (imperative negative second-person)
no clapotegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no clapotegem (first-person imperative negative plural)
no clapotegeu (imperative negative plural second-person)
no clapotegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(intransitive) to slosh, swash (make a liquid slapping sound)


contralt

ca-noun

contralt m or f by sense (plural contralts)


socarrim

pudor de socarrim

the part of something that has been singed or scorched


llicorella

Alteration of *llacorella, from llacor (“mud”) or * llecolella, from llécol (“slate”).


aombrar

ca-verb

aombrar (first-person singular present aombro, first-person singular preterite aombrí, past participle aombrat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

aombrar (canonical)
root stress: (canonical)
o (canonical)
aombro (first-person present singular)
aombrí (first-person preterite singular)
aombrat (participle past)
aombrar (infinitive)
aombrant (gerund)
aombrat (masculine participle past singular)
aombrada (feminine participle past singular)
aombrats (masculine participle past plural)
aombrades (feminine participle past plural)
aombro (first-person indicative present singular)
aombres (indicative present second-person singular)
aombra (indicative present singular third-person)
aombrem (first-person indicative plural present)
aombreu (indicative plural present second-person)
aombren (indicative plural present third-person)
aombrava (first-person imperfect indicative singular)
aombraves (imperfect indicative second-person singular)
aombrava (imperfect indicative singular third-person)
aombràvem (first-person imperfect indicative plural)
aombràveu (imperfect indicative plural second-person)
aombraven (imperfect indicative plural third-person)
aombraré (first-person future indicative singular)
aombraràs (future indicative second-person singular)
aombrarà (future indicative singular third-person)
aombrarem (first-person future indicative plural)
aombrareu (future indicative plural second-person)
aombraran (future indicative plural third-person)
aombrí (first-person indicative preterite singular)
aombrares (indicative preterite second-person singular)
aombrà (indicative preterite singular third-person)
aombràrem (first-person indicative plural preterite)
aombràreu (indicative plural preterite second-person)
aombraren (indicative plural preterite third-person)
aombraria (conditional first-person indicative singular)
aombraries (conditional indicative second-person singular)
aombraria (conditional indicative singular third-person)
aombraríem (conditional first-person indicative plural)
aombraríeu (conditional indicative plural second-person)
aombrarien (conditional indicative plural third-person)
aombri (first-person present singular subjunctive)
aombris (present second-person singular subjunctive)
aombri (present singular subjunctive third-person)
aombrem (first-person plural present subjunctive)
aombreu (plural present second-person subjunctive)
aombrin (plural present subjunctive third-person)
aombrés (first-person imperfect singular subjunctive)
aombressis (imperfect second-person singular subjunctive)
aombrés (imperfect singular subjunctive third-person)
aombréssim (first-person imperfect plural subjunctive)
aombréssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
aombressin (imperfect plural subjunctive third-person)
aombra (imperative second-person)
aombri (formal imperative second-person-semantically singular)
aombrem (first-person imperative plural)
aombreu (imperative plural second-person)
aombrin (formal imperative plural second-person-semantically)
no aombris (imperative negative second-person)
no aombri (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no aombrem (first-person imperative negative plural)
no aombreu (imperative negative plural second-person)
no aombrin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Either inherited from Latin adumbrāre (“to overshadow”) or composed from a- + ombra + -ar.


taral·larà

tra-la-la (meaningless syllables used when humming a tune)


pluja radiactiva

ca-noun

pluja radiactiva f (plural pluges radiactives)


refugi antiatòmic

refugi antiatòmic m (plural refugis antiatòmics)


comptador Geiger

comptador Geiger m (plural comptadors Geiger)


irradiació

Learned borrowing from Latin irradiātiōnem.


pluja radioactiva

ca-noun

pluja radioactiva f (plural pluges radioactives)


capsa de música

capsa de música f (plural capses de música)


ruà

ca-adj

ruà (feminine ruana, masculine plural ruans, feminine plural ruanes)

ruana (feminine)
ruans (masculine plural)
ruanes (feminine plural)


olivaci

olivaci (feminine olivàcia, masculine plural olivacis, feminine plural olivàcies)

olivàcia (feminine)
olivacis (masculine plural)
olivàcies (feminine plural)


llum de bengala

ca-noun

llum de bengala f (plural llums de bengala)


pistó

Borrowed from French piston, from Italian pistone.


gòspel

Borrowed from English gospel, from Middle English gospel, gospell, godspel, godspell, goddspell, from Old English godspell.


llum posterior

llum posterior m (plural llums posteriors)


boca d'incendi

boca d'incendi m (plural boques d'incendi)


dissonància

Learned borrowing from Medieval Latin dissonantia.


metronòmic

ca-adj

metronòmic (feminine metronòmica, masculine plural metronòmics, feminine plural metronòmiques)

metronòmica (feminine)
metronòmics (masculine plural)
metronòmiques (feminine plural)

L'orquestra va interpretar la peça de manera metronòmica, amb una precisió rítmica impressionant.

The orchestra performed the piece in a metronomic manner, with impressive rhythmic precision.


craquejar

ca-verb

craquejar (first-person singular present craquejo, first-person singular preterite craquegí, past participle craquejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

craquejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
craquejo (first-person present singular)
craquegí (first-person preterite singular)
craquejat (participle past)
craquejar (infinitive)
craquejant (gerund)
craquejat (masculine participle past singular)
craquejada (feminine participle past singular)
craquejats (masculine participle past plural)
craquejades (feminine participle past plural)
craquejo (first-person indicative present singular)
craqueges (indicative present second-person singular)
craqueja (indicative present singular third-person)
craquegem (first-person indicative plural present)
craquegeu (indicative plural present second-person)
craquegen (indicative plural present third-person)
craquejava (first-person imperfect indicative singular)
craquejaves (imperfect indicative second-person singular)
craquejava (imperfect indicative singular third-person)
craquejàvem (first-person imperfect indicative plural)
craquejàveu (imperfect indicative plural second-person)
craquejaven (imperfect indicative plural third-person)
craquejaré (first-person future indicative singular)
craquejaràs (future indicative second-person singular)
craquejarà (future indicative singular third-person)
craquejarem (first-person future indicative plural)
craquejareu (future indicative plural second-person)
craquejaran (future indicative plural third-person)
craquegí (first-person indicative preterite singular)
craquejares (indicative preterite second-person singular)
craquejà (indicative preterite singular third-person)
craquejàrem (first-person indicative plural preterite)
craquejàreu (indicative plural preterite second-person)
craquejaren (indicative plural preterite third-person)
craquejaria (conditional first-person indicative singular)
craquejaries (conditional indicative second-person singular)
craquejaria (conditional indicative singular third-person)
craquejaríem (conditional first-person indicative plural)
craquejaríeu (conditional indicative plural second-person)
craquejarien (conditional indicative plural third-person)
craquegi (first-person present singular subjunctive)
craquegis (present second-person singular subjunctive)
craquegi (present singular subjunctive third-person)
craquegem (first-person plural present subjunctive)
craquegeu (plural present second-person subjunctive)
craquegin (plural present subjunctive third-person)
craquegés (first-person imperfect singular subjunctive)
craquegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
craquegés (imperfect singular subjunctive third-person)
craquegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
craquegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
craquegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
craqueja (imperative second-person)
craquegi (formal imperative second-person-semantically singular)
craquegem (first-person imperative plural)
craquegeu (imperative plural second-person)
craquegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no craquegis (imperative negative second-person)
no craquegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no craquegem (first-person imperative negative plural)
no craquegeu (imperative negative plural second-person)
no craquegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, petrochemistry) to crack (organic molecules to obtain petroleum)


cuclejar

cuclejar (first-person singular present cuclejo, first-person singular preterite cuclegí, past participle cuclejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

cuclejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
cuclejo (first-person present singular)
cuclegí (first-person preterite singular)
cuclejat (participle past)
cuclejar (infinitive)
cuclejant (gerund)
cuclejat (masculine participle past singular)
cuclejada (feminine participle past singular)
cuclejats (masculine participle past plural)
cuclejades (feminine participle past plural)
cuclejo (first-person indicative present singular)
cucleges (indicative present second-person singular)
cucleja (indicative present singular third-person)
cuclegem (first-person indicative plural present)
cuclegeu (indicative plural present second-person)
cuclegen (indicative plural present third-person)
cuclejava (first-person imperfect indicative singular)
cuclejaves (imperfect indicative second-person singular)
cuclejava (imperfect indicative singular third-person)
cuclejàvem (first-person imperfect indicative plural)
cuclejàveu (imperfect indicative plural second-person)
cuclejaven (imperfect indicative plural third-person)
cuclejaré (first-person future indicative singular)
cuclejaràs (future indicative second-person singular)
cuclejarà (future indicative singular third-person)
cuclejarem (first-person future indicative plural)
cuclejareu (future indicative plural second-person)
cuclejaran (future indicative plural third-person)
cuclegí (first-person indicative preterite singular)
cuclejares (indicative preterite second-person singular)
cuclejà (indicative preterite singular third-person)
cuclejàrem (first-person indicative plural preterite)
cuclejàreu (indicative plural preterite second-person)
cuclejaren (indicative plural preterite third-person)
cuclejaria (conditional first-person indicative singular)
cuclejaries (conditional indicative second-person singular)
cuclejaria (conditional indicative singular third-person)
cuclejaríem (conditional first-person indicative plural)
cuclejaríeu (conditional indicative plural second-person)
cuclejarien (conditional indicative plural third-person)
cuclegi (first-person present singular subjunctive)
cuclegis (present second-person singular subjunctive)
cuclegi (present singular subjunctive third-person)
cuclegem (first-person plural present subjunctive)
cuclegeu (plural present second-person subjunctive)
cuclegin (plural present subjunctive third-person)
cuclegés (first-person imperfect singular subjunctive)
cuclegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
cuclegés (imperfect singular subjunctive third-person)
cuclegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
cuclegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
cuclegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
cucleja (imperative second-person)
cuclegi (formal imperative second-person-semantically singular)
cuclegem (first-person imperative plural)
cuclegeu (imperative plural second-person)
cuclegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no cuclegis (imperative negative second-person)
no cuclegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no cuclegem (first-person imperative negative plural)
no cuclegeu (imperative negative plural second-person)
no cuclegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


esquellerinc

[əs.kə.ʎəˈɾiŋ]


esquellotada

I ja per acabar amb aquests rituals al voltant del festeig, no podem deixar d'esmentar l'esquellotada (o esquellada, segons el poble). Quan un viudo o una viuda es tornava a casar, la gent del poble, normalment el jovent o la colla d'amics, agafaven tot de coses que podien fer soroll: esquellots, pots amb pedres, cassoles, etc., i s'aplegaven a la casa del nuvi per fer-li una bona serenata que podia durar fins l'endemà, quan l'acompanyaven al casori.

2008, Raquel Ricart, Costums i tradicions:

And to finish with these festive rituals, we cannot neglect to mention the esquellotada (or esquellada, according to the village). When a widower or a widow remarries, the people of the village, normally the youth or their group of friends, grab everything that could make noise: cowbells, jars full of stones, pots, etc. and gather at the house of the bridegroom to give him a nice serenade which could continue until the next morning when they accompany him to the wedding.

(folklore) charivari for a someone who remarries


bisell

Borrowed from Old French bisel, possibly from Vulgar Latin *bisalus.


arquet

arquet de violí


disc fonogràfic

ca-noun

disc fonogràfic m (plural discs fonogràfics or discos fonogràfics)

discs fonogràfics (plural)
discos fonogràfics (plural)


blancal

ca-adj

blancal m or f (masculine and feminine plural blancals)

(especially of fruits and grains) whitish


lluminària

Learned borrowing from Late Latin lūmināria, nominative/accusative plural of lūmināre (“luminary; lamp”). Doublet of llumenera.

lbor

Ara, l'Ajuntament de Banyoles ha instal·lat lluminàries de tecnologia LED a la pista, una actuació que ha tingut un cost d'uns 15.000 euros, subvencionats amb 5.800 euros pel Pla a l'Acció de la Diputació de Girona.

2018 May 21, “L'Ajuntament de Banyoles ha instal·lat lluminàries de tecnologia LED a la pista del pavelló de la Draga”, in Radio Banyoles:

Now the municipal administration of Banyoles has installed LED lighting along the footpath, a project which cost some 15,000 Euro, subsidised with 5,800 Euro by the Action Plan of the provincial administration of Girona.

(usually in the plural) illuminations, lighting


residu radioactiu

ca-noun

residu radioactiu m (plural residus radioactius)


rebomborejar

ca-verb

rebomborejar (first-person singular present rebomborejo, first-person singular preterite rebomboregí, past participle rebomborejat)

rebomborejo (first-person present singular)
rebomboregí (first-person preterite singular)
rebomborejat (participle past)
rebomborejar (infinitive)
rebomborejant (gerund)
rebomborejat (masculine participle past singular)
rebomborejada (feminine participle past singular)
rebomborejats (masculine participle past plural)
rebomborejades (feminine participle past plural)
rebomborejo (first-person indicative present singular)
rebomboreges (indicative present second-person singular)
rebomboreja (indicative present singular third-person)
rebomboregem (first-person indicative plural present)
rebomboregeu (indicative plural present second-person)
rebomboregen (indicative plural present third-person)
rebomborejava (first-person imperfect indicative singular)
rebomborejaves (imperfect indicative second-person singular)
rebomborejava (imperfect indicative singular third-person)
rebomborejàvem (first-person imperfect indicative plural)
rebomborejàveu (imperfect indicative plural second-person)
rebomborejaven (imperfect indicative plural third-person)
rebomborejaré (first-person future indicative singular)
rebomborejaràs (future indicative second-person singular)
rebomborejarà (future indicative singular third-person)
rebomborejarem (first-person future indicative plural)
rebomborejareu (future indicative plural second-person)
rebomborejaran (future indicative plural third-person)
rebomboregí (first-person indicative preterite singular)
rebomborejares (indicative preterite second-person singular)
rebomborejà (indicative preterite singular third-person)
rebomborejàrem (first-person indicative plural preterite)
rebomborejàreu (indicative plural preterite second-person)
rebomborejaren (indicative plural preterite third-person)
rebomborejaria (conditional first-person indicative singular)
rebomborejaries (conditional indicative second-person singular)
rebomborejaria (conditional indicative singular third-person)
rebomborejaríem (conditional first-person indicative plural)
rebomborejaríeu (conditional indicative plural second-person)
rebomborejarien (conditional indicative plural third-person)
rebomboregi (first-person present singular subjunctive)
rebomboregis (present second-person singular subjunctive)
rebomboregi (present singular subjunctive third-person)
rebomboregem (first-person plural present subjunctive)
rebomboregeu (plural present second-person subjunctive)
rebomboregin (plural present subjunctive third-person)
rebomboregés (first-person imperfect singular subjunctive)
rebomboregessis (imperfect second-person singular subjunctive)
rebomboregés (imperfect singular subjunctive third-person)
rebomboregéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
rebomboregéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
rebomboregessin (imperfect plural subjunctive third-person)
rebomboreja (imperative second-person)
rebomboregi (formal imperative second-person-semantically singular)
rebomboregem (first-person imperative plural)
rebomboregeu (imperative plural second-person)
rebomboregin (formal imperative plural second-person-semantically)
no rebomboregis (imperative negative second-person)
no rebomboregi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no rebomboregem (first-person imperative negative plural)
no rebomboregeu (imperative negative plural second-person)
no rebomboregin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Un día varem trobar un corn marí molt gros, ja buyt de dins, rentat per l'aygatge y la sorra y axugat pel bon sol de juny. Desseguida la Jacobé va descobrirhi las més admirables virtuts. Se'l va posar á la orella y escolta que escoltarás, sense moure las parpellas, ni quasi respirar. Després va donármel á mi. "Escólta, Minguet; no't moguis ni't postiquis; veurás si'n sentirás de cosas!... Aquest corn es una mena d'orella d'òs, té ¿veus el cau? Ha estat llargas nits y llarchs días al fons del mar, parant ment á tots els sorolls... y encara li rebomborejan per dedins. Sents?... uuuu... ¿oy?... Axò és la fressa del vent. També hi ronca la maror. Vés escoltant. Com més escoltis més clar ho sentirás tot: la tronada, la pluja, 'l vent, totas las remors del temporal. Jo fins hi he sentit un ay llastimós, Reyna pura, que devía ser d'algú que's negava." Y efectivament, en aquells temps d'ignocencia ¡que'n feyan somniar de cosas els sorolls d'un corn!

One day we found a very big conch, empty inside, washed by the waves and the sand and dried out by the good June sun. Right away Jacobé discovered the most admirable virtues in it. She put it to her ear and listened as you would listen, without blinking an eye, hardly even breathing. Afterwards she gave it to me. "Listen, Minguet; don't move or even budge; see what things you hear! This shell is a kind of bone ear, do you see the canal? It's been on the floor of the sea for long days and long nights, paying attention to all the sounds...and now they rumble inside. You hear? ooooh...yeah? This is the murmur of the wind. Also the snoring of the sea. Keep listening. The more you do, the more clearly you will hear everything: the thunder, the rain, the wind, all the sounds of the storm. I even heard a sorry cry, dear me, which must have been from someone who drowned." And, indeed, in those innocent times, how the sounds of seashell made me dream!

(intransitive) to resound, rumble, thunder


ennegriment

Una de les peculiaritats més rellevats d'aquesta tècnica és l'estabilitat de la seva capa pictòrica; no té tanta tendència a l'ennegriment ni a l'engroguiment, com succeeix amb la pintura a l'oli.

2000, Rosa Cordina, Procediments pictòrics:

One of the most relevant peculiarities of this technique is the stability of its pictorial coat; it doesn't have as much of a tendency towards blackening and yellowing, as happens with oil painting.


emblavir

emblavir (first-person singular present emblaveixo, first-person singular preterite emblaví, past participle emblavit)

emblaveixo (first-person present singular)
emblaví (first-person preterite singular)
emblavit (participle past)
emblavir (infinitive)
emblavint (gerund)
emblavit (masculine participle past singular)
emblavida (feminine participle past singular)
emblavits (masculine participle past plural)
emblavides (feminine participle past plural)
emblaveixo (first-person indicative present singular)
emblaveixes (indicative present second-person singular)
emblaveix (indicative present singular third-person)
emblavim (first-person indicative plural present)
emblaviu (indicative plural present second-person)
emblaveixen (indicative plural present third-person)
emblavia (first-person imperfect indicative singular)
emblavies (imperfect indicative second-person singular)
emblavia (imperfect indicative singular third-person)
emblavíem (first-person imperfect indicative plural)
emblavíeu (imperfect indicative plural second-person)
emblavien (imperfect indicative plural third-person)
emblaviré (first-person future indicative singular)
emblaviràs (future indicative second-person singular)
emblavirà (future indicative singular third-person)
emblavirem (first-person future indicative plural)
emblavireu (future indicative plural second-person)
emblaviran (future indicative plural third-person)
emblaví (first-person indicative preterite singular)
emblavires (indicative preterite second-person singular)
emblaví (indicative preterite singular third-person)
emblavírem (first-person indicative plural preterite)
emblavíreu (indicative plural preterite second-person)
emblaviren (indicative plural preterite third-person)
emblaviria (conditional first-person indicative singular)
emblaviries (conditional indicative second-person singular)
emblaviria (conditional indicative singular third-person)
emblaviríem (conditional first-person indicative plural)
emblaviríeu (conditional indicative plural second-person)
emblavirien (conditional indicative plural third-person)
emblaveixi (first-person present singular subjunctive)
emblaveixis (present second-person singular subjunctive)
emblaveixi (present singular subjunctive third-person)
emblavim (first-person plural present subjunctive)
emblaviu (plural present second-person subjunctive)
emblaveixin (plural present subjunctive third-person)
emblavís (first-person imperfect singular subjunctive)
emblavissis (imperfect second-person singular subjunctive)
emblavís (imperfect singular subjunctive third-person)
emblavíssim (first-person imperfect plural subjunctive)
emblavíssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
emblavissin (imperfect plural subjunctive third-person)
emblaveix (imperative second-person)
emblaveixi (formal imperative second-person-semantically singular)
emblavim (first-person imperative plural)
emblaviu (imperative plural second-person)
emblaveixin (formal imperative plural second-person-semantically)
no emblaveixis (imperative negative second-person)
no emblaveixi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no emblavim (first-person imperative negative plural)
no emblaviu (imperative negative plural second-person)
no emblaveixin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

La llum moradenca de l'aubada va emblavint-se, els fanalers apaguen la groguenca claror dels fanals, i a mida que s'aclareix el dia van detallant-se més els objectes.

The purplish light of dawn turned blue, the lamplighters extinguished the yellowish glow of the streetlights, and to the degree that the day grew lighter objects became more detailed.


engroguir

engroguir (first-person singular present engrogueixo, first-person singular preterite engroguí, past participle engroguit)

engrogueixo (first-person present singular)
engroguí (first-person preterite singular)
engroguit (participle past)
engroguir (infinitive)
engroguint (gerund)
engroguit (masculine participle past singular)
engroguida (feminine participle past singular)
engroguits (masculine participle past plural)
engroguides (feminine participle past plural)
engrogueixo (first-person indicative present singular)
engrogueixes (indicative present second-person singular)
engrogueix (indicative present singular third-person)
engroguim (first-person indicative plural present)
engroguiu (indicative plural present second-person)
engrogueixen (indicative plural present third-person)
engroguia (first-person imperfect indicative singular)
engroguies (imperfect indicative second-person singular)
engroguia (imperfect indicative singular third-person)
engroguíem (first-person imperfect indicative plural)
engroguíeu (imperfect indicative plural second-person)
engroguien (imperfect indicative plural third-person)
engroguiré (first-person future indicative singular)
engroguiràs (future indicative second-person singular)
engroguirà (future indicative singular third-person)
engroguirem (first-person future indicative plural)
engroguireu (future indicative plural second-person)
engroguiran (future indicative plural third-person)
engroguí (first-person indicative preterite singular)
engroguires (indicative preterite second-person singular)
engroguí (indicative preterite singular third-person)
engroguírem (first-person indicative plural preterite)
engroguíreu (indicative plural preterite second-person)
engroguiren (indicative plural preterite third-person)
engroguiria (conditional first-person indicative singular)
engroguiries (conditional indicative second-person singular)
engroguiria (conditional indicative singular third-person)
engroguiríem (conditional first-person indicative plural)
engroguiríeu (conditional indicative plural second-person)
engroguirien (conditional indicative plural third-person)
engrogueixi (first-person present singular subjunctive)
engrogueixis (present second-person singular subjunctive)
engrogueixi (present singular subjunctive third-person)
engroguim (first-person plural present subjunctive)
engroguiu (plural present second-person subjunctive)
engrogueixin (plural present subjunctive third-person)
engroguís (first-person imperfect singular subjunctive)
engroguissis (imperfect second-person singular subjunctive)
engroguís (imperfect singular subjunctive third-person)
engroguíssim (first-person imperfect plural subjunctive)
engroguíssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
engroguissin (imperfect plural subjunctive third-person)
engrogueix (imperative second-person)
engrogueixi (formal imperative second-person-semantically singular)
engroguim (first-person imperative plural)
engroguiu (imperative plural second-person)
engrogueixin (formal imperative plural second-person-semantically)
no engrogueixis (imperative negative second-person)
no engrogueixi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no engroguim (first-person imperative negative plural)
no engroguiu (imperative negative plural second-person)
no engrogueixin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

[eŋ.ɡɾoˈɣiɾ]

(pronominal, intransitive) to yellow (become yellow)


florejar

florejar (first-person singular present florejo, first-person singular preterite floregí, past participle florejat)

florejo (first-person present singular)
floregí (first-person preterite singular)
florejat (participle past)
florejar (infinitive)
florejant (gerund)
florejat (masculine participle past singular)
florejada (feminine participle past singular)
florejats (masculine participle past plural)
florejades (feminine participle past plural)
florejo (first-person indicative present singular)
floreges (indicative present second-person singular)
floreja (indicative present singular third-person)
floregem (first-person indicative plural present)
floregeu (indicative plural present second-person)
floregen (indicative plural present third-person)
florejava (first-person imperfect indicative singular)
florejaves (imperfect indicative second-person singular)
florejava (imperfect indicative singular third-person)
florejàvem (first-person imperfect indicative plural)
florejàveu (imperfect indicative plural second-person)
florejaven (imperfect indicative plural third-person)
florejaré (first-person future indicative singular)
florejaràs (future indicative second-person singular)
florejarà (future indicative singular third-person)
florejarem (first-person future indicative plural)
florejareu (future indicative plural second-person)
florejaran (future indicative plural third-person)
floregí (first-person indicative preterite singular)
florejares (indicative preterite second-person singular)
florejà (indicative preterite singular third-person)
florejàrem (first-person indicative plural preterite)
florejàreu (indicative plural preterite second-person)
florejaren (indicative plural preterite third-person)
florejaria (conditional first-person indicative singular)
florejaries (conditional indicative second-person singular)
florejaria (conditional indicative singular third-person)
florejaríem (conditional first-person indicative plural)
florejaríeu (conditional indicative plural second-person)
florejarien (conditional indicative plural third-person)
floregi (first-person present singular subjunctive)
floregis (present second-person singular subjunctive)
floregi (present singular subjunctive third-person)
floregem (first-person plural present subjunctive)
floregeu (plural present second-person subjunctive)
floregin (plural present subjunctive third-person)
floregés (first-person imperfect singular subjunctive)
floregessis (imperfect second-person singular subjunctive)
floregés (imperfect singular subjunctive third-person)
floregéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
floregéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
floregessin (imperfect plural subjunctive third-person)
floreja (imperative second-person)
floregi (formal imperative second-person-semantically singular)
floregem (first-person imperative plural)
floregeu (imperative plural second-person)
floregin (formal imperative plural second-person-semantically)
no floregis (imperative negative second-person)
no floregi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no floregem (first-person imperative negative plural)
no floregeu (imperative negative plural second-person)
no floregin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, figurative, music) to ornament


vermelló

From vermell + -ó. Compare French vermillon.


puntillisme

From French pointillisme, influenced in form by punt (“point”).


cendrós

ca-adj

cendrós (feminine cendrosa, masculine plural cendrosos, feminine plural cendroses)

cendrosa (feminine)
cendrosos (masculine plural)
cendroses (feminine plural)


cendrosenc

cendrosenc (feminine cendrosenca, masculine plural cendrosencs, feminine plural cendrosenques)

cendrosenca (feminine)
cendrosencs (masculine plural)
cendrosenques (feminine plural)

La llum aquí té una qualitat veneciana, verdosament metal·litzada, cendrosenca.

1979 January 15, Joan Barril i Cuixart, “La má oberta d'Agustí Montal”, in L'hora, volume 1, number 15, page 20:

The light here has a Venetian quality, greenishly-metalicised, ash-tinted.


bufacanyes

Verb-object compound, composed of bufa (“blows”) + canyes (“reed”).


reminiscència

Borrowed from Late Latin reminīscentia (“remembrance”), from Latin reminīscēns, present active participle of reminīscor (“to remember”).


caixa de ritmes

ca-noun

caixa de ritmes f (plural caixes de ritmes)


masteritzar

ca-verb

masteritzar (first-person singular present masteritzo, first-person singular preterite masteritzí, past participle masteritzat)

masteritzo (first-person present singular)
masteritzí (first-person preterite singular)
masteritzat (participle past)
masteritzar (infinitive)
masteritzant (gerund)
masteritzat (masculine participle past singular)
masteritzada (feminine participle past singular)
masteritzats (masculine participle past plural)
masteritzades (feminine participle past plural)
masteritzo (first-person indicative present singular)
masteritzes (indicative present second-person singular)
masteritza (indicative present singular third-person)
masteritzem (first-person indicative plural present)
masteritzeu (indicative plural present second-person)
masteritzen (indicative plural present third-person)
masteritzava (first-person imperfect indicative singular)
masteritzaves (imperfect indicative second-person singular)
masteritzava (imperfect indicative singular third-person)
masteritzàvem (first-person imperfect indicative plural)
masteritzàveu (imperfect indicative plural second-person)
masteritzaven (imperfect indicative plural third-person)
masteritzaré (first-person future indicative singular)
masteritzaràs (future indicative second-person singular)
masteritzarà (future indicative singular third-person)
masteritzarem (first-person future indicative plural)
masteritzareu (future indicative plural second-person)
masteritzaran (future indicative plural third-person)
masteritzí (first-person indicative preterite singular)
masteritzares (indicative preterite second-person singular)
masteritzà (indicative preterite singular third-person)
masteritzàrem (first-person indicative plural preterite)
masteritzàreu (indicative plural preterite second-person)
masteritzaren (indicative plural preterite third-person)
masteritzaria (conditional first-person indicative singular)
masteritzaries (conditional indicative second-person singular)
masteritzaria (conditional indicative singular third-person)
masteritzaríem (conditional first-person indicative plural)
masteritzaríeu (conditional indicative plural second-person)
masteritzarien (conditional indicative plural third-person)
masteritzi (first-person present singular subjunctive)
masteritzis (present second-person singular subjunctive)
masteritzi (present singular subjunctive third-person)
masteritzem (first-person plural present subjunctive)
masteritzeu (plural present second-person subjunctive)
masteritzin (plural present subjunctive third-person)
masteritzés (first-person imperfect singular subjunctive)
masteritzessis (imperfect second-person singular subjunctive)
masteritzés (imperfect singular subjunctive third-person)
masteritzéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
masteritzéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
masteritzessin (imperfect plural subjunctive third-person)
masteritza (imperative second-person)
masteritzi (formal imperative second-person-semantically singular)
masteritzem (first-person imperative plural)
masteritzeu (imperative plural second-person)
masteritzin (formal imperative plural second-person-semantically)
no masteritzis (imperative negative second-person)
no masteritzi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no masteritzem (first-person imperative negative plural)
no masteritzeu (imperative negative plural second-person)
no masteritzin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive) to master (produce a master recording)


remasteritzar

remasteritzar (first-person singular present remasteritzo, first-person singular preterite remasteritzí, past participle remasteritzat)

remasteritzo (first-person present singular)
remasteritzí (first-person preterite singular)
remasteritzat (participle past)
remasteritzar (infinitive)
remasteritzant (gerund)
remasteritzat (masculine participle past singular)
remasteritzada (feminine participle past singular)
remasteritzats (masculine participle past plural)
remasteritzades (feminine participle past plural)
remasteritzo (first-person indicative present singular)
remasteritzes (indicative present second-person singular)
remasteritza (indicative present singular third-person)
remasteritzem (first-person indicative plural present)
remasteritzeu (indicative plural present second-person)
remasteritzen (indicative plural present third-person)
remasteritzava (first-person imperfect indicative singular)
remasteritzaves (imperfect indicative second-person singular)
remasteritzava (imperfect indicative singular third-person)
remasteritzàvem (first-person imperfect indicative plural)
remasteritzàveu (imperfect indicative plural second-person)
remasteritzaven (imperfect indicative plural third-person)
remasteritzaré (first-person future indicative singular)
remasteritzaràs (future indicative second-person singular)
remasteritzarà (future indicative singular third-person)
remasteritzarem (first-person future indicative plural)
remasteritzareu (future indicative plural second-person)
remasteritzaran (future indicative plural third-person)
remasteritzí (first-person indicative preterite singular)
remasteritzares (indicative preterite second-person singular)
remasteritzà (indicative preterite singular third-person)
remasteritzàrem (first-person indicative plural preterite)
remasteritzàreu (indicative plural preterite second-person)
remasteritzaren (indicative plural preterite third-person)
remasteritzaria (conditional first-person indicative singular)
remasteritzaries (conditional indicative second-person singular)
remasteritzaria (conditional indicative singular third-person)
remasteritzaríem (conditional first-person indicative plural)
remasteritzaríeu (conditional indicative plural second-person)
remasteritzarien (conditional indicative plural third-person)
remasteritzi (first-person present singular subjunctive)
remasteritzis (present second-person singular subjunctive)
remasteritzi (present singular subjunctive third-person)
remasteritzem (first-person plural present subjunctive)
remasteritzeu (plural present second-person subjunctive)
remasteritzin (plural present subjunctive third-person)
remasteritzés (first-person imperfect singular subjunctive)
remasteritzessis (imperfect second-person singular subjunctive)
remasteritzés (imperfect singular subjunctive third-person)
remasteritzéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
remasteritzéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
remasteritzessin (imperfect plural subjunctive third-person)
remasteritza (imperative second-person)
remasteritzi (formal imperative second-person-semantically singular)
remasteritzem (first-person imperative plural)
remasteritzeu (imperative plural second-person)
remasteritzin (formal imperative plural second-person-semantically)
no remasteritzis (imperative negative second-person)
no remasteritzi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no remasteritzem (first-person imperative negative plural)
no remasteritzeu (imperative negative plural second-person)
no remasteritzin (formal imperative negative plural second-person-semantically)