fudre

Sota terra, les estances per a l'envelliment dels vins allotgen un centenar de bótes i fudres de fusta de roure.

Below ground, the aging rooms house a hundred oak barrels and foeders.


secall

(colloquial) a withered person, a skeleton


cerfull

Inherited from Latin caerefolium, alteration of chaerephyllum from Ancient Greek χαιρέφῠλλον (khairéphullon).


llamenc

ca-adj

llamenc (feminine llamenca, masculine plural llamencs, feminine plural llamenques)

llamenca (feminine)
llamencs (masculine plural)
llamenques (feminine plural)

Inherited from Latin lambēntem (“licking”) with a change of final consonant.


graellada

[ɡɾə.eˈʎa.ðə]


rostit

roast (food, usually meat, cooked by roasting)


refresc

ca-noun

refresc m (plural refrescs or refrescos)


dauradella

[dəw.ɾəˈðe.ʎə]

Eurasian golden plover
Eurasian golden plover

Pluvialis apricaria
Pluvialis apricaria#Translingual

Eurasian golden plover (Pluvialis apricaria)


sarsaparrella

a common name for various plants in the genus Smilax, such as the Mediterranean smilax (Smilax aspera) and the sarsaparilla (Smilax regelii)


cotó-en-pèl dolç

cotó-en-pèl dolç m (plural cotons-en-pèl dolços)


trempó

(Mallorca) a salad of tomatoes, onions, and green bell peppers


estofat

From estofar (“to apply tempura to gilding”) + -at.

af

(art) estofado (technique of painting a gilded surface to create the impression of brocade)


encenall

a type of pastry, usually covered in chocolate, in the form of a ring or curl


succedani

ca-adj

succedani (feminine succedània, masculine plural succedanis, feminine plural succedànies)

succedània (feminine)
succedanis (masculine plural)
succedànies (feminine plural)


salmorreta

a sauce from Alacant made from a sofregit of tomatoes, garlic, olive oil, red peppers, and parsley


sofregir

ca-verb

sofregir (first-person singular present sofregeixo, first-person singular preterite sofregí, past participle sofregit)

sofregeixo (first-person present singular)
sofregí (first-person preterite singular)
sofregit (participle past)
sofregir (infinitive)
sofregint (gerund)
sofregit (masculine participle past singular)
sofregida (feminine participle past singular)
sofregits (masculine participle past plural)
sofregides (feminine participle past plural)
sofregeixo (first-person indicative present singular)
sofregeixes (indicative present second-person singular)
sofregeix (indicative present singular third-person)
sofregim (first-person indicative plural present)
sofregiu (indicative plural present second-person)
sofregeixen (indicative plural present third-person)
sofregia (first-person imperfect indicative singular)
sofregies (imperfect indicative second-person singular)
sofregia (imperfect indicative singular third-person)
sofregíem (first-person imperfect indicative plural)
sofregíeu (imperfect indicative plural second-person)
sofregien (imperfect indicative plural third-person)
sofregiré (first-person future indicative singular)
sofregiràs (future indicative second-person singular)
sofregirà (future indicative singular third-person)
sofregirem (first-person future indicative plural)
sofregireu (future indicative plural second-person)
sofregiran (future indicative plural third-person)
sofregí (first-person indicative preterite singular)
sofregires (indicative preterite second-person singular)
sofregí (indicative preterite singular third-person)
sofregírem (first-person indicative plural preterite)
sofregíreu (indicative plural preterite second-person)
sofregiren (indicative plural preterite third-person)
sofregiria (conditional first-person indicative singular)
sofregiries (conditional indicative second-person singular)
sofregiria (conditional indicative singular third-person)
sofregiríem (conditional first-person indicative plural)
sofregiríeu (conditional indicative plural second-person)
sofregirien (conditional indicative plural third-person)
sofregeixi (first-person present singular subjunctive)
sofregeixis (present second-person singular subjunctive)
sofregeixi (present singular subjunctive third-person)
sofregim (first-person plural present subjunctive)
sofregiu (plural present second-person subjunctive)
sofregeixin (plural present subjunctive third-person)
sofregís (first-person imperfect singular subjunctive)
sofregissis (imperfect second-person singular subjunctive)
sofregís (imperfect singular subjunctive third-person)
sofregíssim (first-person imperfect plural subjunctive)
sofregíssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
sofregissin (imperfect plural subjunctive third-person)
sofregeix (imperative second-person)
sofregeixi (formal imperative second-person-semantically singular)
sofregim (first-person imperative plural)
sofregiu (imperative plural second-person)
sofregeixin (formal imperative plural second-person-semantically)
no sofregeixis (imperative negative second-person)
no sofregeixi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no sofregim (first-person imperative negative plural)
no sofregiu (imperative negative plural second-person)
no sofregeixin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Inherited from Vulgar Latin *suffrigere, *subfrigere, from sub- (“under”) and frīgō (“to roast, fry, parch”).


sofregit

From sofregir. Cognate with Spanish sofrito, Italian soffritto.

a mixture of diced vegetables (usually tomatoes and garlic or onions) slow-cooked in olive oil and used as a base for various sauces


regalèssia

Inherited from Late Latin liquiritia (via metathesis), from glycyrrhiza, a borrowing of Ancient Greek γλυκύρριζα (glukúrrhiza).


caputxino

Borrowed from Italian cappuccino. Doublet of caputxí.


xarop

Borrowed from Andalusian Arabic شَرَاب, from Arabic شَرَاب (šarāb, “wine, syrup”). Compare Portuguese xarope and Spanish jarabe.


cucurull

From Latin cucūllus (“hood; conical wrapper”), possibly via an intermediate Vulgar Latin *cucūlullius. Cognate with Spanish cucurucho.


escorreplats

Verb-object compound, composed of escorre (“to drain”) + plats (“plates”).


ultramarí

From ultramar + -í. The sense of "groceries, provisions" stems from a time when grocery stores mainly sold imported products, like coffee and spices, and other foodstuffs were bought at markets.


premsa-alls

Verb-object compound, composed of premsa (“to press”) + alls (“garlic cloves”).


liquar

ca-verb

liquar (first-person singular present liquo, first-person singular preterite liqüí, past participle liquat)

liquo (first-person present singular)
liqüí (first-person preterite singular)
liquat (participle past)
liquar (infinitive)
liquant (gerund)
liquat (masculine participle past singular)
liquada (feminine participle past singular)
liquats (masculine participle past plural)
liquades (feminine participle past plural)
liquo (first-person indicative present singular)
liqües (indicative present second-person singular)
liqua (indicative present singular third-person)
liqüem (first-person indicative plural present)
liqüeu (indicative plural present second-person)
liqüen (indicative plural present third-person)
liquava (first-person imperfect indicative singular)
liquaves (imperfect indicative second-person singular)
liquava (imperfect indicative singular third-person)
liquàvem (first-person imperfect indicative plural)
liquàveu (imperfect indicative plural second-person)
liquaven (imperfect indicative plural third-person)
liquaré (first-person future indicative singular)
liquaràs (future indicative second-person singular)
liquarà (future indicative singular third-person)
liquarem (first-person future indicative plural)
liquareu (future indicative plural second-person)
liquaran (future indicative plural third-person)
liqüí (first-person indicative preterite singular)
liquares (indicative preterite second-person singular)
liquà (indicative preterite singular third-person)
liquàrem (first-person indicative plural preterite)
liquàreu (indicative plural preterite second-person)
liquaren (indicative plural preterite third-person)
liquaria (conditional first-person indicative singular)
liquaries (conditional indicative second-person singular)
liquaria (conditional indicative singular third-person)
liquaríem (conditional first-person indicative plural)
liquaríeu (conditional indicative plural second-person)
liquarien (conditional indicative plural third-person)
liqüi (first-person present singular subjunctive)
liqüis (present second-person singular subjunctive)
liqüi (present singular subjunctive third-person)
liqüem (first-person plural present subjunctive)
liqüeu (plural present second-person subjunctive)
liqüin (plural present subjunctive third-person)
liqüés (first-person imperfect singular subjunctive)
liqüessis (imperfect second-person singular subjunctive)
liqüés (imperfect singular subjunctive third-person)
liqüéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
liqüéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
liqüessin (imperfect plural subjunctive third-person)
liqua (imperative second-person)
liqüi (formal imperative second-person-semantically singular)
liqüem (first-person imperative plural)
liqüeu (imperative plural second-person)
liqüin (formal imperative plural second-person-semantically)
no liqüis (imperative negative second-person)
no liqüi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no liqüem (first-person imperative negative plural)
no liqüeu (imperative negative plural second-person)
no liqüin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Learned borrowing from Latin liquāre. The graphic design sense is borrowed from English.

(computing, transitive) to liquefy (to distort an image)


xulla

From earlier ensunya (“lard”) by a process of palatalisation (i.e. *enxunya), dissimilation (i.e. *enxulla), and misdivision (i.e. *en xulla). Ultimately from Latin axungia (“axle grease”). Cognate to Galician enxunlla, Asturian enxundia, Spanish enjundia and Portuguese enxúndia.


pebre de Jamaica

ca-noun

pebre de Jamaica m (plural pebres de Jamaica)


taronjada

[tə.ɾuɲˈʒa.ðə]

[tə.ɾoɲˈʒa.ðə]


rajola de xocolata

rajola de xocolata f (plural rajoles de xocolata)

chocolate bar, bar of chocolate, candy bar


pasta fullada

pasta fullada f (plural pastes fullades)

Literally, “leafy dough”. Calque of French pâte feuilletée.


regust

aftertaste (especially an unpleasant one)


guisat

From guisar (“to stew”). Compare Spanish guisado.


cocarroi

a type of empanada originating in Mallorca usually filled with chard or onions


moixama

Borrowed from Arabic مُشَمَّع (mušammaʕ, “waxed; like wax; mummified”), from شَمْع (šamʕ, “wax”).


blanqueig

ca-noun

blanqueig m (plural blanqueigs or blanquejos)

[bləŋˈkɛt͡ʃ]

[bləŋˈkət͡ʃ]


flaó

Inherited from Late Latin fladō, from Frankish *flaþō. Doublet of flam.

flaó (a kind of pie or tart in Catalan cuisine, usually filled with cheese and sweetened with honey)


monestrell

Inherited from Vulgar Latin monastēriellum, diminutive of monastērium (“monastery”), presumably due to being cultivated on monastery grounds.

inh+

monestrell (red grape variety originating in Catalonia)


garnatxa

From earlier vernatxa, from Italian vernaccia, from Vulgar Latin *hībernācea. Cognate with Spanish garnacha, French grenache.


moscatell

From moscat + -ell; form influenced by Italian moscatello.


caputxeta

cappelletto (filled pasta in the shape of a hat or hood)


carn capolada

From carn (“meat”) + capolada, feminine of capolat (“minced”).


carn trinxada

From carn (“meat”) + trinxada, feminine of trinxat, past participle of trinxar (“slice, chop”).


madalena

madeleine (small gateau in the shape of a scallop shell)


marrasquí

Borrowed from Italian maraschino, from marasca (“kind of sour cherry”).


guisofi

Blend of guisat (“stew”) + gasòfia (“hodgepodge”).


gasòfia

Alteration of earlier basòfia, from Spanish bazofia, from Italian bazzoffia (“vegetable soup”).


menjussar

ca-verb

menjussar (first-person singular present menjusso, first-person singular preterite menjussí, past participle menjussat)

menjusso (first-person present singular)
menjussí (first-person preterite singular)
menjussat (participle past)
menjussar (infinitive)
menjussant (gerund)
menjussat (masculine participle past singular)
menjussada (feminine participle past singular)
menjussats (masculine participle past plural)
menjussades (feminine participle past plural)
menjusso (first-person indicative present singular)
menjusses (indicative present second-person singular)
menjussa (indicative present singular third-person)
menjussem (first-person indicative plural present)
menjusseu (indicative plural present second-person)
menjussen (indicative plural present third-person)
menjussava (first-person imperfect indicative singular)
menjussaves (imperfect indicative second-person singular)
menjussava (imperfect indicative singular third-person)
menjussàvem (first-person imperfect indicative plural)
menjussàveu (imperfect indicative plural second-person)
menjussaven (imperfect indicative plural third-person)
menjussaré (first-person future indicative singular)
menjussaràs (future indicative second-person singular)
menjussarà (future indicative singular third-person)
menjussarem (first-person future indicative plural)
menjussareu (future indicative plural second-person)
menjussaran (future indicative plural third-person)
menjussí (first-person indicative preterite singular)
menjussares (indicative preterite second-person singular)
menjussà (indicative preterite singular third-person)
menjussàrem (first-person indicative plural preterite)
menjussàreu (indicative plural preterite second-person)
menjussaren (indicative plural preterite third-person)
menjussaria (conditional first-person indicative singular)
menjussaries (conditional indicative second-person singular)
menjussaria (conditional indicative singular third-person)
menjussaríem (conditional first-person indicative plural)
menjussaríeu (conditional indicative plural second-person)
menjussarien (conditional indicative plural third-person)
menjussi (first-person present singular subjunctive)
menjussis (present second-person singular subjunctive)
menjussi (present singular subjunctive third-person)
menjussem (first-person plural present subjunctive)
menjusseu (plural present second-person subjunctive)
menjussin (plural present subjunctive third-person)
menjussés (first-person imperfect singular subjunctive)
menjussessis (imperfect second-person singular subjunctive)
menjussés (imperfect singular subjunctive third-person)
menjusséssim (first-person imperfect plural subjunctive)
menjusséssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
menjussessin (imperfect plural subjunctive third-person)
menjussa (imperative second-person)
menjussi (formal imperative second-person-semantically singular)
menjussem (first-person imperative plural)
menjusseu (imperative plural second-person)
menjussin (formal imperative plural second-person-semantically)
no menjussis (imperative negative second-person)
no menjussi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no menjussem (first-person imperative negative plural)
no menjusseu (imperative negative plural second-person)
no menjussin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(Balearic, intransitive) to pick at one's food


menjotejar

menjotejar (first-person singular present menjotejo, first-person singular preterite menjotegí, past participle menjotejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

menjotejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
menjotejo (first-person present singular)
menjotegí (first-person preterite singular)
menjotejat (participle past)
menjotejar (infinitive)
menjotejant (gerund)
menjotejat (masculine participle past singular)
menjotejada (feminine participle past singular)
menjotejats (masculine participle past plural)
menjotejades (feminine participle past plural)
menjotejo (first-person indicative present singular)
menjoteges (indicative present second-person singular)
menjoteja (indicative present singular third-person)
menjotegem (first-person indicative plural present)
menjotegeu (indicative plural present second-person)
menjotegen (indicative plural present third-person)
menjotejava (first-person imperfect indicative singular)
menjotejaves (imperfect indicative second-person singular)
menjotejava (imperfect indicative singular third-person)
menjotejàvem (first-person imperfect indicative plural)
menjotejàveu (imperfect indicative plural second-person)
menjotejaven (imperfect indicative plural third-person)
menjotejaré (first-person future indicative singular)
menjotejaràs (future indicative second-person singular)
menjotejarà (future indicative singular third-person)
menjotejarem (first-person future indicative plural)
menjotejareu (future indicative plural second-person)
menjotejaran (future indicative plural third-person)
menjotegí (first-person indicative preterite singular)
menjotejares (indicative preterite second-person singular)
menjotejà (indicative preterite singular third-person)
menjotejàrem (first-person indicative plural preterite)
menjotejàreu (indicative plural preterite second-person)
menjotejaren (indicative plural preterite third-person)
menjotejaria (conditional first-person indicative singular)
menjotejaries (conditional indicative second-person singular)
menjotejaria (conditional indicative singular third-person)
menjotejaríem (conditional first-person indicative plural)
menjotejaríeu (conditional indicative plural second-person)
menjotejarien (conditional indicative plural third-person)
menjotegi (first-person present singular subjunctive)
menjotegis (present second-person singular subjunctive)
menjotegi (present singular subjunctive third-person)
menjotegem (first-person plural present subjunctive)
menjotegeu (plural present second-person subjunctive)
menjotegin (plural present subjunctive third-person)
menjotegés (first-person imperfect singular subjunctive)
menjotegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
menjotegés (imperfect singular subjunctive third-person)
menjotegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
menjotegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
menjotegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
menjoteja (imperative second-person)
menjotegi (formal imperative second-person-semantically singular)
menjotegem (first-person imperative plural)
menjotegeu (imperative plural second-person)
menjotegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no menjotegis (imperative negative second-person)
no menjotegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no menjotegem (first-person imperative negative plural)
no menjotegeu (imperative negative plural second-person)
no menjotegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(intransitive) to eat little, to pick at one's food


capipota

From cap (“head”) + i + pota (“foot”), literally “head and foot”.

af

a type of stew cooked with the head and legs of an animal, typically beef, veal, or pork


clotxa

Perhaps from Latin cochlea (“clam”), or from a Pre-Roman, Indo-European root shared with clot.


baldana

(Mallorca) the lower slopes of a mountain


coca bamba

(Menorca, Valencia) a type of round domed cake eaten on special occasions


coca de llanda

ca-noun

coca de llanda f (plural coques de llanda)

From coca (“cake”) + llanda, dialectal form of llauna (“tin; roasting pan”).

(Valencia) a type of sponge cake baked in a large rectangula pan


torrada de Santa Teresa

torrada de Santa Teresa f (plural torrades de Santa Teresa)


rosta de Santa Teresa

rosta de Santa Teresa f (plural rostes de Santa Teresa)

Literally, “fried bread of Saint Theresa”.


ou filat

From ou (“egg”) + filat, past participle of filar (“to spin”).


angèlica d'hort

ca-noun

angèlica d'hort f (plural angèliques d'hort)

From angèlica (“angelica”) + de (“of”) + hort (“garden”).

com

Angelica archangelica
Angelica archangelica#Translingual


llonguet

ca-noun

llonguet m (plural llonguets, feminine llongueta)

Palma de Mallorca
Palma de Mallorca#English

(informal) native or inhabitant of Palma de Mallorca (male or of unspecified gender)


tellerina

Blend of tellina (“tellin”) + tallarina (“tagliatelle”).


conquilla

Inherited from Latin conchȳlium, from Ancient Greek κογχύλιον (konkhúlion), diminutive of κόγχος (kónkhos, “mussel, cockle”). Cognate with Italian conchiglia.

(sports) athletic cup (US), box (UK) (piece of protective gear which covers the genitals)


ostra portuguesa

ca-noun

ostra portuguesa f (plural ostres portugueses)

Portuguese oyster (Crassostrea angulata)


ostra japonesa

ostra japonesa f (plural ostres japoneses)


gustatiu

ca-adj

gustatiu (feminine gustativa, masculine plural gustatius, feminine plural gustatives)

gustativa (feminine)
gustatius (masculine plural)
gustatives (feminine plural)

Analogical formation from Latin gustātus.


pellucar

ca-verb

pellucar (first-person singular present pelluco, first-person singular preterite pelluquí, past participle pellucat)

pelluco (first-person present singular)
pelluquí (first-person preterite singular)
pellucat (participle past)
pellucar (infinitive)
pellucant (gerund)
pellucat (masculine participle past singular)
pellucada (feminine participle past singular)
pellucats (masculine participle past plural)
pellucades (feminine participle past plural)
pelluco (first-person indicative present singular)
pelluques (indicative present second-person singular)
pelluca (indicative present singular third-person)
pelluquem (first-person indicative plural present)
pelluqueu (indicative plural present second-person)
pelluquen (indicative plural present third-person)
pellucava (first-person imperfect indicative singular)
pellucaves (imperfect indicative second-person singular)
pellucava (imperfect indicative singular third-person)
pellucàvem (first-person imperfect indicative plural)
pellucàveu (imperfect indicative plural second-person)
pellucaven (imperfect indicative plural third-person)
pellucaré (first-person future indicative singular)
pellucaràs (future indicative second-person singular)
pellucarà (future indicative singular third-person)
pellucarem (first-person future indicative plural)
pellucareu (future indicative plural second-person)
pellucaran (future indicative plural third-person)
pelluquí (first-person indicative preterite singular)
pellucares (indicative preterite second-person singular)
pellucà (indicative preterite singular third-person)
pellucàrem (first-person indicative plural preterite)
pellucàreu (indicative plural preterite second-person)
pellucaren (indicative plural preterite third-person)
pellucaria (conditional first-person indicative singular)
pellucaries (conditional indicative second-person singular)
pellucaria (conditional indicative singular third-person)
pellucaríem (conditional first-person indicative plural)
pellucaríeu (conditional indicative plural second-person)
pellucarien (conditional indicative plural third-person)
pelluqui (first-person present singular subjunctive)
pelluquis (present second-person singular subjunctive)
pelluqui (present singular subjunctive third-person)
pelluquem (first-person plural present subjunctive)
pelluqueu (plural present second-person subjunctive)
pelluquin (plural present subjunctive third-person)
pelluqués (first-person imperfect singular subjunctive)
pelluquessis (imperfect second-person singular subjunctive)
pelluqués (imperfect singular subjunctive third-person)
pelluquéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
pelluquéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
pelluquessin (imperfect plural subjunctive third-person)
pelluca (imperative second-person)
pelluqui (formal imperative second-person-semantically singular)
pelluquem (first-person imperative plural)
pelluqueu (imperative plural second-person)
pelluquin (formal imperative plural second-person-semantically)
no pelluquis (imperative negative second-person)
no pelluqui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no pelluquem (first-person imperative negative plural)
no pelluqueu (imperative negative plural second-person)
no pelluquin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Inherited from Vulgar Latin *pilūc(i)cāre, ultimately from Latin pilāre (“remove hair”). The regular outcome in Catalan would have been *pelucar; the ⟨ll⟩ /ʎ/ was taken from pell (“skin, pelt”).

inh+

(transitive) to pick at (food), to nibble


tornemi

From tornem (“we (will) return”) + hi (“there”), from the name of the bakery Can Tornem-hi in Badalona.

com

a type of viennoiserie similar to a cream puff or the Gironese xuixo


vieneseria

Borrowed from French viennoiserie. Equivalent to vienès + -eria.


salsa bolonyesa

ca-noun

salsa bolonyesa f (plural salses bolonyeses)

From salsa (“sauce”) + bolonyesa, feminine form of bolonyès (“Bolognese”).


ressopó

→ Spanish: resopón


ensalada russa

ensalada russa f (plural ensalades russes)

From ensalada (“salad”) + russa, feminine form of rus (“Russian”).


raor

→ Spanish: raor

From earlier rasor, from Late Latin rāsōrium.


rasor

(archaic, dialectal) Alternative form of raor


aigua-ros

From Latin aqua rosae (“water of roses”).


escalopa milanesa

escalopa milanesa f (plural escalopes milaneses)


milfulls

From mil (“thousand”) + fulls (“sheets”); calque of French mille-feuille.


torraina

(dialectal) a burnt bit of food sticking to a cooking dish


sucre de llustre

sucre de llustre m (plural sucres de llustre)


formatge blau

formatge blau m (plural formatges blaus)


rocafort

Borrowed from Occitan Ròcafòrt, the name of the town in Occitania where it originated.


parmesà

parmesà m (plural parmesans, feminine parmesana)

Inherited from Vulgar Latin *parmēsānus. Compare French parmesan.

Parmesan (native or inhabitant of Parma) (male or of unspecified gender)


salsa de Sant Bernat

Literally, “sauce of St Bernard”. Compare the English proverb Hunger is the best sauce.

no hi ha millor salsa que la de sant Bernat


salsa espanyola

salsa espanyola f (plural salses espanyoles)


head

no hi ha millor salsa que la de sant Bernat

[ˈno i ˈa miˈʎo ˈsal.sə kə ˈla ðə ˈsam bərˈnat]

[ˈno i ˈa miˈʎoɾ ˈsal.sa ke ˈla ðe ˈsam beɾˈnat]

Literally, “there is no better sauce than St. Bernard's sauce”, where "St. Bernard's sauce" is a traditional expression referring to hunger.

lit

hunger is the best sauce
hunger is the best sauce


robot de cuina

ca-noun

robot de cuina m (plural robots de cuina)


cabell d'àngel

cabell d'àngel m (plural cabells d'àngel)

→ Spanish: cabello de ángel (calque)

[kəˈβɛʎ ˈd‿aɲ.ʒəl]

[kəˈbəʎ ˈd‿aɲ.ʒəl]


formatget

(in the plural) common mallow; shepherd's purse


broqueta moruna

broqueta moruna f (plural broquetes morunes)


cuba libre

Borrowed from Spanish cubalibre, from English Cuba libre.


plàtera

From Latin patera, with influence from plata. Alternatively, from plata + -era with unexpected stress placement.


polvoró

a type of shortbread biscuit traditionally served at Christmastime


DOQ

(chiefly wine) Initialism of Denominació d'origen qualificada (“denomination of qualified origin”).


denominació d'origen qualificada

denominació d'origen qualificada f (plural denominacions d'origen qualificada)

denominacions d'origen qualificada (plural)

From denominació d'origen (“denomination of origin”) + qualificada, feminine form of qualificat (“qualified”).

com

denomination of qualified origin (the highest category of Spanish wine region classification)


denominació d'origen

ca-noun

denominació d'origen f (plural denominacions d'origen)

geographical indication
geographical indication#English

denomination of origin (a geographical indication for Spanish food and wines)


llet condensada

llet condensada f (plural llets condensades)


producte lacti

producte lacti m (plural productes lactis)


llet desnatada

llet desnatada f (plural llets desnatades)


llet higienitzada

llet higienitzada f (plural llets higienitzades)


vinós

ca-adj

vinós (feminine vinosa, masculine plural vinosos, feminine plural vinoses)

vinosa (feminine)
vinosos (masculine plural)
vinoses (feminine plural)


sidral

a sweetened, fruit-flavoured carbonated beverage


patata fregida

ca-noun

patata fregida f (plural patates fregides)


rotlle de primavera

rotlle de primavera m (plural rotlles de primavera)

Calque of Chinese 春捲／春卷 (chūnjuǎn, literally “vernal/spring-time spool”).


filetejar

ca-verb

filetejar (first-person singular present filetejo, first-person singular preterite filetegí, past participle filetejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

filetejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
filetejo (first-person present singular)
filetegí (first-person preterite singular)
filetejat (participle past)
filetejar (infinitive)
filetejant (gerund)
filetejat (masculine participle past singular)
filetejada (feminine participle past singular)
filetejats (masculine participle past plural)
filetejades (feminine participle past plural)
filetejo (first-person indicative present singular)
fileteges (indicative present second-person singular)
fileteja (indicative present singular third-person)
filetegem (first-person indicative plural present)
filetegeu (indicative plural present second-person)
filetegen (indicative plural present third-person)
filetejava (first-person imperfect indicative singular)
filetejaves (imperfect indicative second-person singular)
filetejava (imperfect indicative singular third-person)
filetejàvem (first-person imperfect indicative plural)
filetejàveu (imperfect indicative plural second-person)
filetejaven (imperfect indicative plural third-person)
filetejaré (first-person future indicative singular)
filetejaràs (future indicative second-person singular)
filetejarà (future indicative singular third-person)
filetejarem (first-person future indicative plural)
filetejareu (future indicative plural second-person)
filetejaran (future indicative plural third-person)
filetegí (first-person indicative preterite singular)
filetejares (indicative preterite second-person singular)
filetejà (indicative preterite singular third-person)
filetejàrem (first-person indicative plural preterite)
filetejàreu (indicative plural preterite second-person)
filetejaren (indicative plural preterite third-person)
filetejaria (conditional first-person indicative singular)
filetejaries (conditional indicative second-person singular)
filetejaria (conditional indicative singular third-person)
filetejaríem (conditional first-person indicative plural)
filetejaríeu (conditional indicative plural second-person)
filetejarien (conditional indicative plural third-person)
filetegi (first-person present singular subjunctive)
filetegis (present second-person singular subjunctive)
filetegi (present singular subjunctive third-person)
filetegem (first-person plural present subjunctive)
filetegeu (plural present second-person subjunctive)
filetegin (plural present subjunctive third-person)
filetegés (first-person imperfect singular subjunctive)
filetegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
filetegés (imperfect singular subjunctive third-person)
filetegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
filetegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
filetegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
fileteja (imperative second-person)
filetegi (formal imperative second-person-semantically singular)
filetegem (first-person imperative plural)
filetegeu (imperative plural second-person)
filetegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no filetegis (imperative negative second-person)
no filetegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no filetegem (first-person imperative negative plural)
no filetegeu (imperative negative plural second-person)
no filetegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


cafè irlandès

ca-noun

cafè irlandès m (plural cafès irlandesos)


formatge serrat

formatge serrat m (plural formatges serrats)

a raw sheep's milk cheese from the Catalan Pyrenees


sopa de niu d'oreneta

sopa de niu d'oreneta f (plural sopes de niu d'oreneta)


egagròpila

[ə.ɣəˈɣɾɔ.pi.lə]

Cognate with English aegagropile (“sea ball”).

(ornithology) pellet (undigested mass regurgitated by certain bird species)


pistó

Borrowed from French piston, from Italian pistone.


herbacol

From herba + col or perhaps from Latin *herba coaguli (“rennet plant”).

the flowerbuds of the cardoon used as a coagulant


xerigot

Inherited from Old Catalan sirigot, sorigot, from the reconstructed protoform *sorikŏtto, from a pre-Roman substrate of Iberia, possibly of Proto-Indo-European or Proto-Basque origin.


arròs fregit

ca-noun

arròs fregit m (plural arrossos fregits)


espiral de canyella

espiral de canyella m (plural espirals de canyella)


cafè amb gel

[kəˈfɛ əm ˈʒɛl]

[kəˈfə əm ˈʒɛl]


bunyol de mar

Any of several sea squirts of the Mediterranean, of the genus Microcosmus, especially those harvested for food such as Microcosmus vulgaris (syn. Microcosmus sulcatus) or Microcosmus sabatieri.


esquellat

ca-adj

esquellat (feminine esquellada, masculine plural esquellats, feminine plural esquellades)

esquellada (feminine)
esquellats (masculine plural)
esquellades (feminine plural)

Només trenquen el silenci les vaques esquellades.


donegal

Latin dominicāle, neuter of dominicālis.

A type of large botifarra made from better cuts of pork.


greixonera dels darrers dies

ca-noun

greixonera dels darrers dies f (plural greixoneres dels darrers dies)

(Mallorca) a type of pork and egg stew traditionally eaten during carnival


greixonera

[ɡɾə.ʃuˈne.ɾə]

[ɡɾə.ʃoˈne.ɾə]


vi ranci

A type of traditional unfortified maderized wine with an ABV of 12% or more.


molinet de pebre

molinet de pebre m (plural molinets de pebre)


avellanat

→ Spanish: avellanate


pinyonat

a confection made from pine nuts; piñonate


crema sabaiona

crema sabaiona f (plural cremes sabaiones)


marmanya

From Old Catalan merme (“diminished; lacking”) + -any, from Latin minimum.

af

produce, eggs, etc. hawked by farmers directly to consumers


armanyac

Borrowed from French armagnac, from Armagnac, a region and former county in France.


botàriga

From obsolete Italian bottàrica, from Vulgar Latin *buttārica, from Arabic بُطَارِخ (buṭāriḵ).


salejar

ca-verb

salejar (first-person singular present salejo, first-person singular preterite salegí, past participle salejat)

salejo (first-person present singular)
salegí (first-person preterite singular)
salejat (participle past)
salejar (infinitive)
salejant (gerund)
salejat (masculine participle past singular)
salejada (feminine participle past singular)
salejats (masculine participle past plural)
salejades (feminine participle past plural)
salejo (first-person indicative present singular)
saleges (indicative present second-person singular)
saleja (indicative present singular third-person)
salegem (first-person indicative plural present)
salegeu (indicative plural present second-person)
salegen (indicative plural present third-person)
salejava (first-person imperfect indicative singular)
salejaves (imperfect indicative second-person singular)
salejava (imperfect indicative singular third-person)
salejàvem (first-person imperfect indicative plural)
salejàveu (imperfect indicative plural second-person)
salejaven (imperfect indicative plural third-person)
salejaré (first-person future indicative singular)
salejaràs (future indicative second-person singular)
salejarà (future indicative singular third-person)
salejarem (first-person future indicative plural)
salejareu (future indicative plural second-person)
salejaran (future indicative plural third-person)
salegí (first-person indicative preterite singular)
salejares (indicative preterite second-person singular)
salejà (indicative preterite singular third-person)
salejàrem (first-person indicative plural preterite)
salejàreu (indicative plural preterite second-person)
salejaren (indicative plural preterite third-person)
salejaria (conditional first-person indicative singular)
salejaries (conditional indicative second-person singular)
salejaria (conditional indicative singular third-person)
salejaríem (conditional first-person indicative plural)
salejaríeu (conditional indicative plural second-person)
salejarien (conditional indicative plural third-person)
salegi (first-person present singular subjunctive)
salegis (present second-person singular subjunctive)
salegi (present singular subjunctive third-person)
salegem (first-person plural present subjunctive)
salegeu (plural present second-person subjunctive)
salegin (plural present subjunctive third-person)
salegés (first-person imperfect singular subjunctive)
salegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
salegés (imperfect singular subjunctive third-person)
salegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
salegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
salegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
saleja (imperative second-person)
salegi (formal imperative second-person-semantically singular)
salegem (first-person imperative plural)
salegeu (imperative plural second-person)
salegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no salegis (imperative negative second-person)
no salegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no salegem (first-person imperative negative plural)
no salegeu (imperative negative plural second-person)
no salegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(intransitive) to be salty, to taste of salt


salsa caçadora

ca-noun

salsa caçadora f (plural salses caçadores)

Calque of French sauce chasseur (literally “hunter's sauce”).


cobretetera

Verb-object compound, composed of cobre (“covers”) + tetera (“teapot”).


vinater

ca-noun

vinater m (plural vinaters, feminine vinatera)

From vi + -at + -er. Compare Medieval Latin vīnētārius.


entrompada

(colloquial) street BYOB party (a Spanish activity when people (above all teenagers and young adults) congregate in public places to socialize while drinking alcohol)


botellot

From botella + -ot. In the sense of "street party", a calque of Spanish botellón.

(colloquial) street BYOB party (a Spanish activity when people (above all the teenagers and young adults) congregate in public places to socialize while drinking alcohol)


enganyamarits

Verb-object compound, composed of enganya (“to deceive”) + marits (“husbands”).


batedor de clares

ca-noun

batedor de clares m (plural batedors de clares)


glacejar

ca-verb

glacejar (first-person singular present glacejo, first-person singular preterite glacegí, past participle glacejat)

glacejo (first-person present singular)
glacegí (first-person preterite singular)
glacejat (participle past)
glacejar (infinitive)
glacejant (gerund)
glacejat (masculine participle past singular)
glacejada (feminine participle past singular)
glacejats (masculine participle past plural)
glacejades (feminine participle past plural)
glacejo (first-person indicative present singular)
glaceges (indicative present second-person singular)
glaceja (indicative present singular third-person)
glacegem (first-person indicative plural present)
glacegeu (indicative plural present second-person)
glacegen (indicative plural present third-person)
glacejava (first-person imperfect indicative singular)
glacejaves (imperfect indicative second-person singular)
glacejava (imperfect indicative singular third-person)
glacejàvem (first-person imperfect indicative plural)
glacejàveu (imperfect indicative plural second-person)
glacejaven (imperfect indicative plural third-person)
glacejaré (first-person future indicative singular)
glacejaràs (future indicative second-person singular)
glacejarà (future indicative singular third-person)
glacejarem (first-person future indicative plural)
glacejareu (future indicative plural second-person)
glacejaran (future indicative plural third-person)
glacegí (first-person indicative preterite singular)
glacejares (indicative preterite second-person singular)
glacejà (indicative preterite singular third-person)
glacejàrem (first-person indicative plural preterite)
glacejàreu (indicative plural preterite second-person)
glacejaren (indicative plural preterite third-person)
glacejaria (conditional first-person indicative singular)
glacejaries (conditional indicative second-person singular)
glacejaria (conditional indicative singular third-person)
glacejaríem (conditional first-person indicative plural)
glacejaríeu (conditional indicative plural second-person)
glacejarien (conditional indicative plural third-person)
glacegi (first-person present singular subjunctive)
glacegis (present second-person singular subjunctive)
glacegi (present singular subjunctive third-person)
glacegem (first-person plural present subjunctive)
glacegeu (plural present second-person subjunctive)
glacegin (plural present subjunctive third-person)
glacegés (first-person imperfect singular subjunctive)
glacegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
glacegés (imperfect singular subjunctive third-person)
glacegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
glacegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
glacegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
glaceja (imperative second-person)
glacegi (formal imperative second-person-semantically singular)
glacegem (first-person imperative plural)
glacegeu (imperative plural second-person)
glacegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no glacegis (imperative negative second-person)
no glacegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no glacegem (first-person imperative negative plural)
no glacegeu (imperative negative plural second-person)
no glacegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

From glaça + -ejar. Calque of Spanish glasear.

dònuts glacejats


capçana

(Balearic, Alghero, Valencia) coaster, trivet (round pad used to set hot cookware on)


sopa juliana

A soup made with dame's rocket and other finely-chopped green vegetables.


a la juliana

ceba tallada a la juliana


cerveser

ca-adj

cerveser (feminine cervesera, masculine plural cervesers, feminine plural cerveseres)

cervesera (feminine)
cervesers (masculine plural)
cerveseres (feminine plural)

La companyia cervesera blanenca Marina Costa Brava ha estat reconeguda amb el Premi de Plata al Barcelona Beer Challenge.

The Blanes beer company Marina Costa Brava has been recognised with the Silver Medal at the Barcelona Beer Challenge.


cendrosa

Es coneix amb altres noms com oïdi o cendrosa (a causa del color grisenc que tenen els grans afectats).

2020, Nil Barceló, Tornar a pagès: manual pràctic d'horticultura:

It is known by other names such as oidium or powdery mildew (on account of the greyish colour which the affected grapes have).


sotacopa

From sota (“under”) + copa (“cup”). Possibly modeled on Italian sottocoppa or French soucoupe.


aixafapatates

Verb-object compound, composed of aixafa (“crushes”) + patates (“potatoes”).


pet de monja

Literally, "nun's fart". Supposedly derived from earlier pit de monja "nun's breast", a reference to their shape.

A type of light cookie made of eggs creamed with sugar, flour, and lemon zest.


sospir de noia

ca-noun

sospir de noia m (plural sospirs de noia)


bunyol de vent

bunyol de vent m (plural bunyols de vent)


ovívor

ca-adj

ovívor (feminine ovívora, masculine plural ovívors, feminine plural ovívores)

ovívora (feminine)
ovívors (masculine plural)
ovívores (feminine plural)


piscívor

Learned borrowing from New Latin piscivorus. By surface analysis, pisci- + -vor.