mariscal

ca-noun

mariscal m (plural mariscals, feminine mariscala)

Borrowed from Spanish mariscal, from Old French marescal. Doublet of manescal.


opereta

(music) operetta (lighter version of opera with a frivolous story and spoken dialogue)


regidor

regidor m (plural regidors, feminine regidora)


bromista

ca-adj

bromista m or f (masculine and feminine plural bromistes)


bombarder

ca-noun

bombarder m (plural bombarders, feminine bombardera)

bombarders (plural)
bombardera (feminine)


armadura

Inherited from Latin armātūra (“armour”). Compare Occitan armadura or French armure.


muralla

Inherited from Late Latin muralia, from Latin muralis.


segon

ca-noun

segon m (plural segons, feminine segona)

Inherited from Old Catalan segon, from Latin secundus.

(castells) a person in the second level of the tronc of a castell


il·legal

ca-adj

il·legal m or f (masculine and feminine plural il·legals)

Inherited from Latin illēgālis. By surface analysis, il- + legal.


cassola

From cassa + -ola. Compare Occitan caçòla.


cadenat

Inherited from Late Latin catēnātum, derived from Latin catēna (“chain”).


baioneta

Borrowed from French baïonnette, after the town of Bayonne.


mateixa

a variety of jota performed in Mallorca. It is performed by one couple at a time, and after the end of a set, one of the partners will be replaced, and the same (i.e. mateixa, hence the name) music and steps will be repeated by each successive pairing


sergent

ca-noun

sergent m (plural sergents, feminine sergenta)


constructivisme

constructivisme m (plural constructivismes)


malvendre

ca-verb

malvendre (first-person singular present malvenc, first-person singular preterite malvenguí, past participle malvenut); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

malvendre (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
malvenc (first-person present singular)
malvenguí (first-person preterite singular)
malvenut (participle past)
malvendre (infinitive)
malvenent (gerund)
malvenut (masculine participle past singular)
malvenuda (feminine participle past singular)
malvenuts (masculine participle past plural)
malvenudes (feminine participle past plural)
malvenc (first-person indicative present singular)
malvens (indicative present second-person singular)
malvèn (indicative present singular third-person)
malvenem (first-person indicative plural present)
malveneu (indicative plural present second-person)
malvenen (indicative plural present third-person)
malvenia (first-person imperfect indicative singular)
malvenies (imperfect indicative second-person singular)
malvenia (imperfect indicative singular third-person)
malveníem (first-person imperfect indicative plural)
malveníeu (imperfect indicative plural second-person)
malvenien (imperfect indicative plural third-person)
malvendré (first-person future indicative singular)
malvendràs (future indicative second-person singular)
malvendrà (future indicative singular third-person)
malvendrem (first-person future indicative plural)
malvendreu (future indicative plural second-person)
malvendran (future indicative plural third-person)
malvenguí (first-person indicative preterite singular)
malvengueres (indicative preterite second-person singular)
malvengué (indicative preterite singular third-person)
malvenguérem (first-person indicative plural preterite)
malvenguéreu (indicative plural preterite second-person)
malvengueren (indicative plural preterite third-person)
malvendria (conditional first-person indicative singular)
malvendries (conditional indicative second-person singular)
malvendria (conditional indicative singular third-person)
malvendríem (conditional first-person indicative plural)
malvendríeu (conditional indicative plural second-person)
malvendrien (conditional indicative plural third-person)
malvengui (first-person present singular subjunctive)
malvenguis (present second-person singular subjunctive)
malvengui (present singular subjunctive third-person)
malvenguem (first-person plural present subjunctive)
malvengueu (plural present second-person subjunctive)
malvenguin (plural present subjunctive third-person)
malvengués (first-person imperfect singular subjunctive)
malvenguessis (imperfect second-person singular subjunctive)
malvengués (imperfect singular subjunctive third-person)
malvenguéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
malvenguéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
malvenguessin (imperfect plural subjunctive third-person)
malvèn (imperative second-person)
malvengui (formal imperative second-person-semantically singular)
malvenguem (first-person imperative plural)
malveneu (imperative plural second-person)
malvenguin (formal imperative plural second-person-semantically)
no malvenguis (imperative negative second-person)
no malvengui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no malvenguem (first-person imperative negative plural)
no malvengueu (imperative negative plural second-person)
no malvenguin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive) to sell at a low price or at a loss


mesquita

mesquites (plural)
mesquida (alternative)

Borrowed from Arabic مَسْجِد (masjid), from the verb سَجَدَ (sajada, “to bow down”), from the root س ج د (s j d).


sinagoga

From Late Latin synagōga, from Ancient Greek συναγωγή (sunagōgḗ, “assembly”).


siringa

Borrowed from Medieval Latin syringa, from Ancient Greek σῦριγξ (sûrinx, “pipe, syrinx”). Doublet of xeringa.


sofà

Via French sofa from Arabic صُفَّة (ṣuffa, “sofa, long seat made of stone or brick”), from Aramaic צפא (ṣipā’, “mat”).


anacrusi

Borrowed from Ancient Greek ἀνάκρουσις (anákrousis).

bor+

(prosody) anacrusis; unstressed syllable at the start of a verse

(music) anacrusis; unstressed note or notes before the first strong beat (or downbeat) of a phrase


sortilegi

From Medieval Latin sortilegium, from sortilegus (“soothsaying”).


canari

ca-noun

canari m (plural canaris, feminine canària)

native or inhabitant of the Canary Islands (male or of unspecified gender)


tirocini

Learned borrowing from Latin tīrōcinium.


faraó

faraó m (plural faraons, feminine faraona)

Learned borrowing from Late Latin Pharaō, from Ancient Greek Φαραώ (Pharaṓ).


violinista

ca-noun

violinista m or f by sense (plural violinistes)


morfema

Borrowed from French morphème. By surface analysis, morf- + -ema.


conservatori

ca-adj

conservatori (feminine conservatòria, masculine plural conservatoris, feminine plural conservatòries)

conservatòria (feminine)
conservatoris (masculine plural)
conservatòries (feminine plural)


dracma

Borrowed from Latin drachma, from Ancient Greek δραχμή (drakhmḗ). First attested in 1460. Doublet of adaram and dírham.


fletxa

Inherited from Old Catalan flecha, from Old French fleche, from Vulgar Latin *fleccia, of Frankish origin.


capgròs

Coordinate term: gegant

(folklore) participant at a local festival who parades wearing a large papier maché head, giving the impression of having a very short body


cullera

Spatula clypeata
Spatula clypeata#Translingual

Anas clypeata
Anas clypeata#Translingual

northern shoveler duck (Spatula clypeata, formerly Anas clypeata)


marquesa

From marquès (“marquess”) + -esa (“-ess”, feminine noun-forming suffix).


perquirir

ca-verb

perquirir (first-person singular present perquireixo, first-person singular preterite perquirí, past participle perquirit)

perquireixo (first-person present singular)
perquirí (first-person preterite singular)
perquirit (participle past)
perquirir (infinitive)
perquirint (gerund)
perquirit (masculine participle past singular)
perquirida (feminine participle past singular)
perquirits (masculine participle past plural)
perquirides (feminine participle past plural)
perquireixo (first-person indicative present singular)
perquireixes (indicative present second-person singular)
perquireix (indicative present singular third-person)
perquirim (first-person indicative plural present)
perquiriu (indicative plural present second-person)
perquireixen (indicative plural present third-person)
perquiria (first-person imperfect indicative singular)
perquiries (imperfect indicative second-person singular)
perquiria (imperfect indicative singular third-person)
perquiríem (first-person imperfect indicative plural)
perquiríeu (imperfect indicative plural second-person)
perquirien (imperfect indicative plural third-person)
perquiriré (first-person future indicative singular)
perquiriràs (future indicative second-person singular)
perquirirà (future indicative singular third-person)
perquirirem (first-person future indicative plural)
perquirireu (future indicative plural second-person)
perquiriran (future indicative plural third-person)
perquirí (first-person indicative preterite singular)
perquirires (indicative preterite second-person singular)
perquirí (indicative preterite singular third-person)
perquirírem (first-person indicative plural preterite)
perquiríreu (indicative plural preterite second-person)
perquiriren (indicative plural preterite third-person)
perquiriria (conditional first-person indicative singular)
perquiriries (conditional indicative second-person singular)
perquiriria (conditional indicative singular third-person)
perquiriríem (conditional first-person indicative plural)
perquiriríeu (conditional indicative plural second-person)
perquiririen (conditional indicative plural third-person)
perquireixi (first-person present singular subjunctive)
perquireixis (present second-person singular subjunctive)
perquireixi (present singular subjunctive third-person)
perquirim (first-person plural present subjunctive)
perquiriu (plural present second-person subjunctive)
perquireixin (plural present subjunctive third-person)
perquirís (first-person imperfect singular subjunctive)
perquirissis (imperfect second-person singular subjunctive)
perquirís (imperfect singular subjunctive third-person)
perquiríssim (first-person imperfect plural subjunctive)
perquiríssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
perquirissin (imperfect plural subjunctive third-person)
perquireix (imperative second-person)
perquireixi (formal imperative second-person-semantically singular)
perquirim (first-person imperative plural)
perquiriu (imperative plural second-person)
perquireixin (formal imperative plural second-person-semantically)
no perquireixis (imperative negative second-person)
no perquireixi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no perquirim (first-person imperative negative plural)
no perquiriu (imperative negative plural second-person)
no perquireixin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Learned borrowing from Latin perquīrere, with normal change of conjugation to -ir.


quadra

(historical) ward (division of a castle)

section (of an industrial building), ward (of a hospital), etc.


Pandora

Borrowed from Ancient Greek Πανδώρα (Pandṓra).


fumera

(folklore) a doll with seven eyes which is placed near the fireplace during the Christmas season, supposedly to act as a spy for the Magi or the tió de Nadal


solista

ca-noun

solista m or f by sense (plural solistes)


diferir

ca-verb

diferir (first-person singular present difereixo, first-person singular preterite diferí, past participle diferit)

difereixo (first-person present singular)
diferí (first-person preterite singular)
diferit (participle past)
diferir (infinitive)
diferint (gerund)
diferit (masculine participle past singular)
diferida (feminine participle past singular)
diferits (masculine participle past plural)
diferides (feminine participle past plural)
difereixo (first-person indicative present singular)
difereixes (indicative present second-person singular)
difereix (indicative present singular third-person)
diferim (first-person indicative plural present)
diferiu (indicative plural present second-person)
difereixen (indicative plural present third-person)
diferia (first-person imperfect indicative singular)
diferies (imperfect indicative second-person singular)
diferia (imperfect indicative singular third-person)
diferíem (first-person imperfect indicative plural)
diferíeu (imperfect indicative plural second-person)
diferien (imperfect indicative plural third-person)
diferiré (first-person future indicative singular)
diferiràs (future indicative second-person singular)
diferirà (future indicative singular third-person)
diferirem (first-person future indicative plural)
diferireu (future indicative plural second-person)
diferiran (future indicative plural third-person)
diferí (first-person indicative preterite singular)
diferires (indicative preterite second-person singular)
diferí (indicative preterite singular third-person)
diferírem (first-person indicative plural preterite)
diferíreu (indicative plural preterite second-person)
diferiren (indicative plural preterite third-person)
diferiria (conditional first-person indicative singular)
diferiries (conditional indicative second-person singular)
diferiria (conditional indicative singular third-person)
diferiríem (conditional first-person indicative plural)
diferiríeu (conditional indicative plural second-person)
diferirien (conditional indicative plural third-person)
difereixi (first-person present singular subjunctive)
difereixis (present second-person singular subjunctive)
difereixi (present singular subjunctive third-person)
diferim (first-person plural present subjunctive)
diferiu (plural present second-person subjunctive)
difereixin (plural present subjunctive third-person)
diferís (first-person imperfect singular subjunctive)
diferissis (imperfect second-person singular subjunctive)
diferís (imperfect singular subjunctive third-person)
diferíssim (first-person imperfect plural subjunctive)
diferíssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
diferissin (imperfect plural subjunctive third-person)
difereix (imperative second-person)
difereixi (formal imperative second-person-semantically singular)
diferim (first-person imperative plural)
diferiu (imperative plural second-person)
difereixin (formal imperative plural second-person-semantically)
no difereixis (imperative negative second-person)
no difereixi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no diferim (first-person imperative negative plural)
no diferiu (imperative negative plural second-person)
no difereixin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Borrowed from Latin differre (“to differ”), with normal change of conjugation to -ir.


flautista

ca-noun

flautista m or f by sense (plural flautistes)


mandant

mandant m or f by sense (plural mandants)

Borrowed from Latin mandantem, present active participle of mandō (“to grant”).

power of attorney
power of attorney#English

(law) principal, grantor (one who grants another power of attorney to act on their behalf)


psicopatologia

psicopatologia f (plural psicopatologies)


tirador

tirador m (plural tiradors, feminine tiradora)


centaure

Learned borrowing from Latin centaurus, from Ancient Greek κένταυρος (kéntauros).


unitari

ca-adj

unitari (feminine unitària, masculine plural unitaris, feminine plural unitàries)

unitària (feminine)
unitaris (masculine plural)
unitàries (feminine plural)


unitari

ca-noun

unitari m (plural unitaris, feminine unitària)

(politics) a unitarian (a person who advocates a unitary government)


tributari

ca-adj

tributari (feminine tributària, masculine plural tributaris, feminine plural tributàries)

tributària (feminine)
tributaris (masculine plural)
tributàries (feminine plural)

Learned borrowing from Latin tribūtārius.


corrector

ca-noun

corrector m (plural correctors, feminine correctora)

correctors (plural)
correctora (feminine)

Learned borrowing from Latin corrēctor, from corrigō (“I correct”).


accionista

accionista m or f by sense (plural accionistes)


cambra

Inherited from Latin camera, from Ancient Greek καμάρα (kamára). Compare Occitan cambra and chambra. Doublet of càmera, a latinism.


objecte

(psychology) object (person or thing toward which an emotion is directed)


estigma

Learned borrowing from Latin stigma, from Ancient Greek στίγμα (stígma, “brand, mark”), from στίζω (stízō, “to mark”).


teosofia

Borrowed from Ancient Greek θεοσοφῐ́ᾱ (theosophĭ́ā). Equivalent to teo- + -sofia.


cullerot

ca-noun

cullerot m (plural cullerots, feminine cullerota)

A humorous application of cullerot (“serving spoon”) to the inhabitants of Cullera, Ribera Baixa, Valencia, Spain by their neighbors.

native or inhabitant of Cullera (male or of unspecified gender)


golfes

Plural form of golfa, itself Inherited from Old Catalan algorfa, from Arabic غُرْفَة (ḡurfa, “room, compartment”).


drac

Inherited from Latin dracō (compare Occitan drac, Italian and Spanish drago, Romanian drac), from Ancient Greek δράκων (drákōn). Compare also Catalan dragó, from the Latin accusative dracōnem.

(heraldry) dragon (stylised representation)


paret

Inherited from Late Latin parētem, from Latin parietem m.


argolla

Borrowed from Spanish argolla, from Arabic الغُلّ (al-ḡull).


animalista

ca-noun

animalista m or f by sense (plural animalistes)

animalistes (plural)
animaliste (alternative)

(art) animalist (painter or sculptor whose primary subject is animals)


relator

relator m (plural relators, feminine relatora)

relators (plural)
relatora (feminine)
relador (alternative)


capitalista

ca-adj

capitalista m or f (masculine and feminine plural capitalistes)

capitalistes (feminine masculine plural)


capitalista

ca-noun

capitalista m or f by sense (plural capitalistes)


gregari

gregari m (plural gregaris, feminine gregària)


forquilla

From forca + -illa, calque of Spanish horquilla.

(cycling) fork (the portion of the frameset holding the front wheel)


epístola

Borrowed from Late Latin epistola, from Ancient Greek ἐπιστολή (epistolḗ).

(Christianity) epistle (book of the New Testament)


sogra

Inherited from Late Latin socra, from Latin socrus.


gaveta

From Latin gabata, probably via Occitan.

(construction) trough, bucket (container for mixing mortar, cement, etc.)


CNT

(politics) Initialism of Confederació Nacional del Treball.


suspens

Learned borrowing from Latin suspēnsus. Doublet of suspès. The narratological sense is a semantic loan from English.


baratar

ca-verb

baratar (first-person singular present barato, first-person singular preterite baratí, past participle baratat)

barato (first-person present singular)
baratí (first-person preterite singular)
baratat (participle past)
baratar (infinitive)
baratant (gerund)
baratat (masculine participle past singular)
baratada (feminine participle past singular)
baratats (masculine participle past plural)
baratades (feminine participle past plural)
barato (first-person indicative present singular)
barates (indicative present second-person singular)
barata (indicative present singular third-person)
baratem (first-person indicative plural present)
barateu (indicative plural present second-person)
baraten (indicative plural present third-person)
baratava (first-person imperfect indicative singular)
barataves (imperfect indicative second-person singular)
baratava (imperfect indicative singular third-person)
baratàvem (first-person imperfect indicative plural)
baratàveu (imperfect indicative plural second-person)
barataven (imperfect indicative plural third-person)
barataré (first-person future indicative singular)
barataràs (future indicative second-person singular)
baratarà (future indicative singular third-person)
baratarem (first-person future indicative plural)
baratareu (future indicative plural second-person)
barataran (future indicative plural third-person)
baratí (first-person indicative preterite singular)
baratares (indicative preterite second-person singular)
baratà (indicative preterite singular third-person)
baratàrem (first-person indicative plural preterite)
baratàreu (indicative plural preterite second-person)
barataren (indicative plural preterite third-person)
barataria (conditional first-person indicative singular)
barataries (conditional indicative second-person singular)
barataria (conditional indicative singular third-person)
barataríem (conditional first-person indicative plural)
barataríeu (conditional indicative plural second-person)
baratarien (conditional indicative plural third-person)
barati (first-person present singular subjunctive)
baratis (present second-person singular subjunctive)
barati (present singular subjunctive third-person)
baratem (first-person plural present subjunctive)
barateu (plural present second-person subjunctive)
baratin (plural present subjunctive third-person)
baratés (first-person imperfect singular subjunctive)
baratessis (imperfect second-person singular subjunctive)
baratés (imperfect singular subjunctive third-person)
baratéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
baratéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
baratessin (imperfect plural subjunctive third-person)
barata (imperative second-person)
barati (formal imperative second-person-semantically singular)
baratem (first-person imperative plural)
barateu (imperative plural second-person)
baratin (formal imperative plural second-person-semantically)
no baratis (imperative negative second-person)
no barati (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no baratem (first-person imperative negative plural)
no barateu (imperative negative plural second-person)
no baratin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Of pre-Roman origin. Compare Proto-Celtic *brātu (“treachery”). Cognate with English barter.


diftong

Borrowed from Ancient Greek δίφθογγος (díphthongos, “two sounds”).


Morfeu

Borrowed from Ancient Greek Μορφεύς (Morpheús).

(Greek mythology) Morpheus, the Greek god of dreams


Persèfone

From Ancient Greek Περσεφόνη (Persephónē).


cadira

Inherited from Vulgar Latin cathégra (compare Occitan cadièra, Portuguese cadeira, Lombard cadrega), from Latin cathedra (compare French chaire, whence also English chair), from Ancient Greek καθέδρα (kathédra), from κατά (katá, “above”) + ἕδρα (hédra, “chair”). Doublet of the borrowing càtedra.

Ser per llogar-hi cadires

to be something so curious, incredible, or unheard to behold (an idiom, literally to be something to rent seats for)


adoratori

A small portable retable in the form of a diptych or triptych featuring religious images.


derogatori

ca-adj

derogatori (feminine derogatòria, masculine plural derogatoris, feminine plural derogatòries)

derogatòria (feminine)
derogatoris (masculine plural)
derogatòries (feminine plural)


oratori

oratori (feminine oratòria, masculine plural oratoris, feminine plural oratòries)

oratòria (feminine)
oratoris (masculine plural)
oratòries (feminine plural)

(relational) of an orator or oration; oratorical


maquillar

ca-verb

maquillar (first-person singular present maquillo, first-person singular preterite maquillí, past participle maquillat)

maquillo (first-person present singular)
maquillí (first-person preterite singular)
maquillat (participle past)
maquillar (infinitive)
maquillant (gerund)
maquillat (masculine participle past singular)
maquillada (feminine participle past singular)
maquillats (masculine participle past plural)
maquillades (feminine participle past plural)
maquillo (first-person indicative present singular)
maquilles (indicative present second-person singular)
maquilla (indicative present singular third-person)
maquillem (first-person indicative plural present)
maquilleu (indicative plural present second-person)
maquillen (indicative plural present third-person)
maquillava (first-person imperfect indicative singular)
maquillaves (imperfect indicative second-person singular)
maquillava (imperfect indicative singular third-person)
maquillàvem (first-person imperfect indicative plural)
maquillàveu (imperfect indicative plural second-person)
maquillaven (imperfect indicative plural third-person)
maquillaré (first-person future indicative singular)
maquillaràs (future indicative second-person singular)
maquillarà (future indicative singular third-person)
maquillarem (first-person future indicative plural)
maquillareu (future indicative plural second-person)
maquillaran (future indicative plural third-person)
maquillí (first-person indicative preterite singular)
maquillares (indicative preterite second-person singular)
maquillà (indicative preterite singular third-person)
maquillàrem (first-person indicative plural preterite)
maquillàreu (indicative plural preterite second-person)
maquillaren (indicative plural preterite third-person)
maquillaria (conditional first-person indicative singular)
maquillaries (conditional indicative second-person singular)
maquillaria (conditional indicative singular third-person)
maquillaríem (conditional first-person indicative plural)
maquillaríeu (conditional indicative plural second-person)
maquillarien (conditional indicative plural third-person)
maquilli (first-person present singular subjunctive)
maquillis (present second-person singular subjunctive)
maquilli (present singular subjunctive third-person)
maquillem (first-person plural present subjunctive)
maquilleu (plural present second-person subjunctive)
maquillin (plural present subjunctive third-person)
maquillés (first-person imperfect singular subjunctive)
maquillessis (imperfect second-person singular subjunctive)
maquillés (imperfect singular subjunctive third-person)
maquilléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
maquilléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
maquillessin (imperfect plural subjunctive third-person)
maquilla (imperative second-person)
maquilli (formal imperative second-person-semantically singular)
maquillem (first-person imperative plural)
maquilleu (imperative plural second-person)
maquillin (formal imperative plural second-person-semantically)
no maquillis (imperative negative second-person)
no maquilli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no maquillem (first-person imperative negative plural)
no maquilleu (imperative negative plural second-person)
no maquillin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(reflexive) to put on makeup, to apply cosmetics


dramaturg

ca-noun

dramaturg m (plural dramaturgs, feminine dramaturga)

dramaturgs (plural)
dramaturga (feminine)

Borrowed from Ancient Greek δραματουργός (dramatourgós), probably via French dramaturge.

bor+

δραματουργός


octava

Borrowed from Latin octāvus (“one-eighth”). Doublet of octau. Cognate with Spanish ochava and Galician and Portuguese oitava.

(music) octave, the interval of 12 semitones or 8 degrees of the diatonic scale, representing a doubling or halving of a given pitch

(music) octave, the pitch at twice the frequency of a given pitch, a pitch raised one octave

(Christianity) octave, the day one week after a feast day, the eighth day counting inclusively in the Roman method

(Christianity) octave, the week beginning on a feast day, eight days counting inclusively in the Roman method

(prosody) octet, a stanza with eight lines


angaria

[əŋ.ɡəˈɾi.ə]

Learned borrowing from Late Latin angaria


follet

Follet de la nit, rei de l'enganyifa / Cada any per Sant Joan ens fa una visita / Adormo els infants i faig que somniïn

1981, Jaume Sisa (lyrics and music), “Nit de Sant Joan”:


babau

ca-noun

babau m (plural babaus, feminine babaua)


sageta

Inherited from Latin sagitta. Doublet of sagita, a learned borrowing.


donzella

Inherited from Vulgar Latin *domnicella, diminutive of *domna, from Latin domina.


borsista

borsista m or f by sense (plural borsistes)


calcografia

copperplate (engraved plate for printing)


adminicle

Semi-learned borrowing from Latin adminiculum (“support pole”).


fosa

Nominalization of the feminine singular past participle of fondre.


saxofonista

ca-noun

saxofonista m or f by sense (plural saxofonistes)


Noè

From Ancient Greek Νῶε (Nôe), from Biblical Hebrew נֹחַ (nóakh, nṓaḥ).

Noah (a figure in Abrahamic religions, believed to have built an ark)


homicida

homicida m or f by sense (plural homicides)


fúnebre

ca-adj

fúnebre (feminine fúnebra, masculine and feminine plural fúnebres)

fúnebra (feminine)
fúnebres (feminine masculine plural)

serveis fúnebres


trompeta

(botany) horn of plenty (Craterellus cornucopioides)

(botany, in the plural) angel's trumpet (Brugmansia arborea)


costella

(figuratively) wife (from the tale of how Eve came to be Adam's wife)


parricidi

Learned borrowing from Latin parricīdium.


presbiteri

Learned borrowing from Latin presbyterium.


grimori

Borrowed from French grimoire. Compare Spanish grimorio.


badana

Borrowed from Arabic بِطَانَة (biṭāna, “inside, lining, liner”)..


acotar

ca-verb

acotar (first-person singular present acoto, first-person singular preterite acotí, past participle acotat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /ɔ/

acotar (canonical)
root stress: (canonical)
ɔ (canonical)
acoto (first-person present singular)
acotí (first-person preterite singular)
acotat (participle past)
acotar (infinitive)
acotant (gerund)
acotat (masculine participle past singular)
acotada (feminine participle past singular)
acotats (masculine participle past plural)
acotades (feminine participle past plural)
acoto (first-person indicative present singular)
acotes (indicative present second-person singular)
acota (indicative present singular third-person)
acotem (first-person indicative plural present)
acoteu (indicative plural present second-person)
acoten (indicative plural present third-person)
acotava (first-person imperfect indicative singular)
acotaves (imperfect indicative second-person singular)
acotava (imperfect indicative singular third-person)
acotàvem (first-person imperfect indicative plural)
acotàveu (imperfect indicative plural second-person)
acotaven (imperfect indicative plural third-person)
acotaré (first-person future indicative singular)
acotaràs (future indicative second-person singular)
acotarà (future indicative singular third-person)
acotarem (first-person future indicative plural)
acotareu (future indicative plural second-person)
acotaran (future indicative plural third-person)
acotí (first-person indicative preterite singular)
acotares (indicative preterite second-person singular)
acotà (indicative preterite singular third-person)
acotàrem (first-person indicative plural preterite)
acotàreu (indicative plural preterite second-person)
acotaren (indicative plural preterite third-person)
acotaria (conditional first-person indicative singular)
acotaries (conditional indicative second-person singular)
acotaria (conditional indicative singular third-person)
acotaríem (conditional first-person indicative plural)
acotaríeu (conditional indicative plural second-person)
acotarien (conditional indicative plural third-person)
acoti (first-person present singular subjunctive)
acotis (present second-person singular subjunctive)
acoti (present singular subjunctive third-person)
acotem (first-person plural present subjunctive)
acoteu (plural present second-person subjunctive)
acotin (plural present subjunctive third-person)
acotés (first-person imperfect singular subjunctive)
acotessis (imperfect second-person singular subjunctive)
acotés (imperfect singular subjunctive third-person)
acotéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
acotéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
acotessin (imperfect plural subjunctive third-person)
acota (imperative second-person)
acoti (formal imperative second-person-semantically singular)
acotem (first-person imperative plural)
acoteu (imperative plural second-person)
acotin (formal imperative plural second-person-semantically)
no acotis (imperative negative second-person)
no acoti (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no acotem (first-person imperative negative plural)
no acoteu (imperative negative plural second-person)
no acotin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, theater) to annotate (a script of a play) with theatrical notes


guió

(film, theater) script (document containing the dialogue and action for a drama)


nadal

Inherited from Old Catalan nadal, from Latin nātālis. Doublet of natal, a learned borrowing.


grisalla

Borrowed from French grisaille. By surface analysis, gris + -alla.


didal

Inherited from Late Latin digitāle, from Latin digitālis (“digital”). Doublet of digital, which was borrowed from Latin.


farra

Borrowed from Spanish farra, from Portuguese farra.


trol

From Swedish troll. The sense of "Internet troll" is a recent semantic loan from English.

A Mèxic, l’actual president Enrique Peña Nieto va ser acusat de crear trols anònims durant les darreres eleccions. L’escàndol es coneix com els “Peñabots”.

2016 September 8, Sergi Picazo, “Per què estem perdent Twitter en favor de la cultura de l’odi?”, in El Crític:

In Mexico, the current president Enrique Peña Nieto was accused of creating anonymous troll accounts during the last elections. The scandal is known as the “Peñabots”.


golfa

golfes (plural)
algorfa (alternative)
angorfa (alternative)
asgolfa (alternative)

Inherited from Old Catalan algorfa, from Arabic غُرْفَة (ḡurfa, “room, compartment”). See also golfes.


militarista

ca-adj

militarista m or f (masculine and feminine plural militaristes)

militaristes (feminine masculine plural)


piló

From Ancient Greek πυλών (pulṓn, “gateway”).


ermita

Borrowed from Late Latin erēmīta, from Ancient Greek ἐρημίτης (erēmítēs).


concertista

ca-noun

concertista m or f by sense (plural concertistes)


amazona

Borrowed from Latin Amazōna, from Ancient Greek Ἀμαζών (Amazṓn). The name of the bird comes from the genus name, which comes in turn from the name of the Amazon Rainforest, where the birds are found.

(Greek mythology) Amazon (mythological female warrior)


copisteria

copy shop (shop that does photocopying etc)


dicasteri

From Ecclesiastical Latin dicastērium, from Ancient Greek δῐκᾰστήρῐον (dĭkăstḗrĭon).


dard

From Medieval Latin dardus, from Frankish *darōþu (“dart, spear”).

dart (a small metal object used in the game of darts)


expressionisme

expressionisme m (plural expressionismes)


nimfa

Borrowed from Latin nympha, from Ancient Greek νύμφη (númphē).

(Greek mythology, Roman mythology) nymph (water, forest or mountain spirit)


tió de Nadal

From tió (“cut off stump”) and Nadal (“Christmas”).

Un altre ritual arbori és el del tió de Nadal, la soca revella que esdevé fecunda i "caga" llaminadures i regals […]

1991, Catalònia Culture, numbers 25-31, page 54:

Another tree-related ritual is that of the Christmas log, the very old trunk that becomes fertile and "shits" out sweets and gifts […]

tió de Nadal (wooden Christmas character that is beaten until it "defecates" gifts)


moló

From mola (“millstone”) + -ó (diminutive suffix).

af

(archaeology) A type of handmill associated with the Talayotic culture of the Balearic Isles.

(art) muller (grinding stone for pigments)


POUM

Partit Obrer d'Unificació Marxista
w:ca:Partit Obrer d'Unificació Marxista

(politics, historical) Initialism of Partit Obrer d'Unificació Marxista (“Workers' Party of Marxist Unification”), POUM.


síncope

Borrowed from Late Latin syncope, from Ancient Greek συγκοπή (sunkopḗ).

(music) syncopation (off-beat placement of rhythmic stresses or accents)

(phonetics) syncope (loss of sounds in the middle of a word)


quadre

First attested in 1403. Borrowed from Latin quadrus. Compare the inherited doublet caire.


sonor

ca-adj

sonor (feminine sonora, masculine plural sonors, feminine plural sonores)

sonora (feminine)
sonors (masculine plural)
sonores (feminine plural)


oligarca

ca-noun

oligarca m or f by sense (plural oligarques)

Borrowed from Late Latin oligarcha, from Ancient Greek ὀλιγάρχης (oligárkhēs).


selenita

Borrowed from Latin selēnītēs, from Ancient Greek σεληνῑ́της (selēnī́tēs).


xilofonista

xilofonista m or f by sense (plural xilofonistes)


terrer

terrer m (plural terrers, feminine terrera)


arcosoli

Learned borrowing from Latin arcosolium.


vaticini

Learned borrowing from Latin vāticinium.


arrendar

ca-verb

arrendar (first-person singular present arrendo, first-person singular preterite arrendí, past participle arrendat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

arrendar (canonical)
root stress: (canonical)
e (canonical)
arrendo (first-person present singular)
arrendí (first-person preterite singular)
arrendat (participle past)
arrendar (infinitive)
arrendant (gerund)
arrendat (masculine participle past singular)
arrendada (feminine participle past singular)
arrendats (masculine participle past plural)
arrendades (feminine participle past plural)
arrendo (first-person indicative present singular)
arrendes (indicative present second-person singular)
arrenda (indicative present singular third-person)
arrendem (first-person indicative plural present)
arrendeu (indicative plural present second-person)
arrenden (indicative plural present third-person)
arrendava (first-person imperfect indicative singular)
arrendaves (imperfect indicative second-person singular)
arrendava (imperfect indicative singular third-person)
arrendàvem (first-person imperfect indicative plural)
arrendàveu (imperfect indicative plural second-person)
arrendaven (imperfect indicative plural third-person)
arrendaré (first-person future indicative singular)
arrendaràs (future indicative second-person singular)
arrendarà (future indicative singular third-person)
arrendarem (first-person future indicative plural)
arrendareu (future indicative plural second-person)
arrendaran (future indicative plural third-person)
arrendí (first-person indicative preterite singular)
arrendares (indicative preterite second-person singular)
arrendà (indicative preterite singular third-person)
arrendàrem (first-person indicative plural preterite)
arrendàreu (indicative plural preterite second-person)
arrendaren (indicative plural preterite third-person)
arrendaria (conditional first-person indicative singular)
arrendaries (conditional indicative second-person singular)
arrendaria (conditional indicative singular third-person)
arrendaríem (conditional first-person indicative plural)
arrendaríeu (conditional indicative plural second-person)
arrendarien (conditional indicative plural third-person)
arrendi (first-person present singular subjunctive)
arrendis (present second-person singular subjunctive)
arrendi (present singular subjunctive third-person)
arrendem (first-person plural present subjunctive)
arrendeu (plural present second-person subjunctive)
arrendin (plural present subjunctive third-person)
arrendés (first-person imperfect singular subjunctive)
arrendessis (imperfect second-person singular subjunctive)
arrendés (imperfect singular subjunctive third-person)
arrendéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
arrendéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
arrendessin (imperfect plural subjunctive third-person)
arrenda (imperative second-person)
arrendi (formal imperative second-person-semantically singular)
arrendem (first-person imperative plural)
arrendeu (imperative plural second-person)
arrendin (formal imperative plural second-person-semantically)
no arrendis (imperative negative second-person)
no arrendi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no arrendem (first-person imperative negative plural)
no arrendeu (imperative negative plural second-person)
no arrendin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


aluda

a type of tawed leather made from the hides of lambs or kid goats and used for gloves, purses, book covers, etc; lambskin, kid leather


aluda

From Latin lōlīgō. Compare Galician lura, Portuguese lula.


vestidor

dressing room, walk-in closet (US), walk-in wardrobe (UK) (a small room adjoining a domestic bedroom where people may dress or undress in privacy)


videoclip

A les teles interrompen uns minuts els videoclips / I ara hi surt un periodista estressat pels teletips

2013, “Teresa Rampell”, in Guillem Gisbert (lyrics), Guillem Gisbert and Roger Padilla (music), Atletes, baixin de l'escenari, performed by Manel:

They interrupt the music videos on the TVs for a few minutes / and now a journalist, stressed by the teletypes, comes on


crossa

Probably derived from Frankish *krukkju. Compare French crosse (“crozier”). Cognate with English crutch.

(castells) One of two castellers placed on either side of a baix with a shoulder under the baix's armpit, helping the baix to support the weight of the castell and not to move sideways


mestre

ca-noun

mestre m (plural mestres, feminine mestra)

Inherited from Old Catalan maestre, from Latin magister. Doublet of màster.


pillet

pillet m (plural pillets, feminine pilleta)


habitacle

Learned borrowing from Late Latin habitāculum. Doublet of bitàcola.

lbor

Només sé que han estat els cabrons de l'Alexis i l'Edu que m'han entaforat en un habitacle petitíssim on no em puc ni moure.

2022, Maria Carme Roca i Costa, Katalepsis:

I only know that it was those bastards Alexi and Edu who crammed me into a tiny abode where I can't even move.


trompeter

longspine snipefish (Macroramphosus scolopax)


lici

Lycian (native or inhabitant of Lycia) (male or of unspecified gender)


pallasso

ca-noun

pallasso m (plural pallassos, feminine pallassa)

Borrowed from French paillasse, from Italian pagliaccio.


quadern

(printing) signature; A group of four pages printed so that when folded, they become a section of a book

five sheets of paper; one fifth of a mà (“quire”); one hundredth of a raima (“ream”)


cabró

Augmentative of cabra. Compare Spanish cabrón, Portuguese cabrão, Italian caprone, and Venetan cavron.


cabró

cabró m (plural cabrons, feminine cabrona)


correfoc

Verb-object compound, composed of corre (“to run”) + foc (“fire”).


segona

(music) second ; Interval between two adjacent notes in a diatonic scale


sexta

Borrowed from Latin sexta, feminine singular of sextus.


sèptima

Borrowed from Latin septimus (“seventh”).


octau

Borrowed from Latin octāvus (“eighth”). Doublet of octava. Cognate with Spanish ochavo and Galician and Portuguese oitavo.


dècima

(prosody) a stanza with ten lines, especially a form with eight syllables per line, and an ABBAACCDDC rhyming scheme

(history, numismatics) a copper coin worth one-tenth of a real, minted by Spain from 1850 to 1868


dotzè

From dotze (“twelve”) + -è (ordinal suffix).


setzè

From setze (“sixteen”) + -è (ordinal suffix).


vint-i-quatrè

ca-noun

vint-i-quatrè m (plural vint-i-quatrens)

From vint-i-quatre (“twenty-four”) + -è (ordinal suffix).


esquerre

ca-adj

esquerre (feminine esquerra, masculine and feminine plural esquerres)

esquerra (feminine)
esquerres (feminine masculine plural)
esquer (alternative)

Borrowed from Basque ezker (“left hand”).


gràcia

(religion) grace (assistance from a divine being)


preliminar

(law, chiefly in the plural) preliminary agreement; preliminary procedure


percussionista

ca-noun

percussionista m or f by sense (plural percussionistes)


ramadà

Borrowed from Arabic رَمَضَان (ramaḍān).


CUP

Candidatura d'Unitat Popular
w:ca:Candidatura d'Unitat Popular

(politics) Initialism of Candidatura d'Unitat Popular (“Popular Unity Candidacy”).


Pentecosta

From Late Latin pentēcostē, from Ancient Greek πεντηκοστή (pentēkostḗ, “fiftieth”).

Pasqua: Pasqua de Pentecosta

usually qualified to disambiguate from Easter


abadessa

ca-noun

abadessa f (plural abadesses, masculine abat)

[ə.βəˈðɛ.sə]

[ə.bəˈðə.sə]

Inherited from Late Latin or Ecclesiastical Latin abbātissa (“abbess”), from Latin abbas (“abbot”).


postludi

From post- + *ludi by analogy with preludi and interludi.


mascle

Inherited from Vulgar Latin māsclus, from Latin māsculus.


batuta

Borrowed from Italian battuta. Doublet of batuda.


matraca

Borrowed from Arabic مِطْرَقَة (miṭraqa).

bor+

matraca (type of rattle formerly used to replace bells during Holy Week)


Bíblia

Borrowed from Latin biblia, from Ancient Greek βιβλία (biblía), plural of βιβλίον (biblíon, “books”).

(Christianity) Bible (Christian holy book)


cantera

From cantar (“to sing”) + -era (“[suffix indicating desire]”).


alabarda

Borrowed from French hallebarde and Italian alabarda.


jutge

ca-noun

jutge m (plural jutges, feminine jutgessa)

Inherited from Old Catalan jutge, from Latin iūdicem. Compare Occitan jutge, French juge, Spanish juez.


jutgessa

jutgessa f (plural jutgesses, masculine jutge)

[ʒuˈd͡ʒɛ.sə]

[ʒuˈd͡ʒə.sə]

From jutge (“judge”) + -essa (“-ess”, feminine noun-forming suffix).


mandatari

ca-noun

mandatari m (plural mandataris, feminine mandatària)

mandataris (plural)
mandatària (feminine)

(law) agent, representative, attorney-in-fact


carca

(by extension) reactionary, narrow-minded person


carca

ca-adj

carca m or f (masculine and feminine plural carques)

Viuen en una presó de idees carques.

They live in a prison of reactionary ideas.


Dolors

Seven Sorrows of Mary
Seven Sorrows of Mary

(Roman Catholicism) Seven Sorrows of Mary (a devotion that commemorates the sorrows of Mary, mother of Christ)


termonuclear

termonuclear m or f (masculine and feminine plural termonuclears)

termonuclears (feminine masculine plural)


trinitari

trinitari (feminine trinitària, masculine plural trinitaris, feminine plural trinitàries)

trinitària (feminine)
trinitaris (masculine plural)
trinitàries (feminine plural)

Learned borrowing from Latin trīnitārius.

lbor

Trinitarian (relating or pertaining to the Trinitarian Order)


trinitari

ca-noun

trinitari m (plural trinitaris, feminine trinitària)

trinitaris (plural)
trinitària (feminine)

Trinitarian (member of the Trinitarian Order)


pentagrama

(music) staff, stave (five lines to write music)


farmàcia

Learned borrowing from Medieval Latin pharmacia, from Ancient Greek φαρμακεία (pharmakeía, “the use of drugs”).


xilografia

(uncountable) xylography, woodcut (art of wood engraving)


Nadal

Inherited from Old Catalan nadal, from Latin nātālem [diēm Dominī] (“birth[day of the Lord]”). Doublet of natal, a learnèd borrowing.


quaresma

quaresmes (plural)
Quaresma (alternative)

Inherited from Late Latin quadragēsima. Doublet of quadragèsima, a learned borrowing.

(Christianity) Lent (period of penitence for Christians before Easter)


agulla

Inherited from Late Latin acūcula, a diminutive of Latin acus (“needle, pin”), from Proto-Indo-European *h₂eḱ- (“sharp, pointed”).

der

(castells) a casteller in the pinya who stands facing one of the baixos, holds the segon's knees, and passes messages between his or her segon and the other castellers in the pinya

Quatre de vuit amb l'agulla.

an eight-level castell with four people per level plus a central column

(castells) a column of one casteller per level which is constructed within the tronc in certain constructions and remains standing until the tronc has been dismantled


indult

Borrowed from Latin indultus, perfect passive participle of indulgeō (“to indulge”).


ovni

Acronym of objecte volador no identificat, a calque of English unidentified flying object.


bancal

a piece of carpet or cloth covering furniture

bed, plot, terrace, parcel (agricultural)


maça

Inherited from Old Catalan maça, from Late Latin mattia or Vulgar Latin *mattea, probably from Latin mateola, from Proto-Indo-European *mat (“hoe, plow”). Compare Occitan massa, Spanish maza, Portuguese maça, French masse, Italian mazza.


multivers

multiverse (hypothetical group of all possible universes)


màgia

Borrowed from Late Latin magia, from Ancient Greek μαγεία (mageía).


budista

ca-adj

budista m or f (masculine and feminine plural budistes)


budista

ca-noun

budista m or f by sense (plural budistes)


cristologia

From Ancient Greek χριστός (khristós) and -λογία (-logía). By surface analysis, Crist + -o- + -logia.


processar

ca-verb

processar (first-person singular present processo, first-person singular preterite processí, past participle processat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

processar (canonical)
root stress: (canonical)
e (canonical)
processo (first-person present singular)
processí (first-person preterite singular)
processat (participle past)
processar (infinitive)
processant (gerund)
processat (masculine participle past singular)
processada (feminine participle past singular)
processats (masculine participle past plural)
processades (feminine participle past plural)
processo (first-person indicative present singular)
processes (indicative present second-person singular)
processa (indicative present singular third-person)
processem (first-person indicative plural present)
processeu (indicative plural present second-person)
processen (indicative plural present third-person)
processava (first-person imperfect indicative singular)
processaves (imperfect indicative second-person singular)
processava (imperfect indicative singular third-person)
processàvem (first-person imperfect indicative plural)
processàveu (imperfect indicative plural second-person)
processaven (imperfect indicative plural third-person)
processaré (first-person future indicative singular)
processaràs (future indicative second-person singular)
processarà (future indicative singular third-person)
processarem (first-person future indicative plural)
processareu (future indicative plural second-person)
processaran (future indicative plural third-person)
processí (first-person indicative preterite singular)
processares (indicative preterite second-person singular)
processà (indicative preterite singular third-person)
processàrem (first-person indicative plural preterite)
processàreu (indicative plural preterite second-person)
processaren (indicative plural preterite third-person)
processaria (conditional first-person indicative singular)
processaries (conditional indicative second-person singular)
processaria (conditional indicative singular third-person)
processaríem (conditional first-person indicative plural)
processaríeu (conditional indicative plural second-person)
processarien (conditional indicative plural third-person)
processi (first-person present singular subjunctive)
processis (present second-person singular subjunctive)
processi (present singular subjunctive third-person)
processem (first-person plural present subjunctive)
processeu (plural present second-person subjunctive)
processin (plural present subjunctive third-person)
processés (first-person imperfect singular subjunctive)
processessis (imperfect second-person singular subjunctive)
processés (imperfect singular subjunctive third-person)
processéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
processéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
processessin (imperfect plural subjunctive third-person)
processa (imperative second-person)
processi (formal imperative second-person-semantically singular)
processem (first-person imperative plural)
processeu (imperative plural second-person)
processin (formal imperative plural second-person-semantically)
no processis (imperative negative second-person)
no processi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no processem (first-person imperative negative plural)
no processeu (imperative negative plural second-person)
no processin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

From procés + -ar. First attested in 1507.


congelador

freezer (home appliance or section of a refrigerator)


trobador

ca-noun

trobador m (plural trobadors, feminine trobadora)

Inherited from Old Catalan trobador, from Vulgar Latin *tropātōrem, agent noun based on Vulgar Latin *tropare, probably from Latin tropus, of Greek origin.


àbac

Borrowed from Latin abacus, abax; from Ancient Greek ἄβαξ (ábax, “board or slab”).

der

(archaic) in the Middle Ages, a mathematics textbook

(architecture) an abacus (uppermost prismatic member of a column)

(furniture, archaic) an abacus (compartmented tray or table used to store valuables)

(furniture, modern) More generally, now used for any table

a sluice, especially one used for mining

(construction) an abacus (plates of stone or metal used to cover a surface)


preu just

ca-noun

preu just m (plural preus justs or preus justos)

preus justs (plural)
preus justos (plural)


preu de cost

preu de cost m (plural preus de costs or preus de costos)

preus de costs (plural)
preus de costos (plural)


a preu fet

for a fixed price established before the good is produced or the service is provided which will not be affected by the actual cost of production


visionar

ca-verb

visionar (first-person singular present visiono, first-person singular preterite visioní, past participle visionat)

visiono (first-person present singular)
visioní (first-person preterite singular)
visionat (participle past)
visionar (infinitive)
visionant (gerund)
visionat (masculine participle past singular)
visionada (feminine participle past singular)
visionats (masculine participle past plural)
visionades (feminine participle past plural)
visiono (first-person indicative present singular)
visiones (indicative present second-person singular)
visiona (indicative present singular third-person)
visionem (first-person indicative plural present)
visioneu (indicative plural present second-person)
visionen (indicative plural present third-person)
visionava (first-person imperfect indicative singular)
visionaves (imperfect indicative second-person singular)
visionava (imperfect indicative singular third-person)
visionàvem (first-person imperfect indicative plural)
visionàveu (imperfect indicative plural second-person)
visionaven (imperfect indicative plural third-person)
visionaré (first-person future indicative singular)
visionaràs (future indicative second-person singular)
visionarà (future indicative singular third-person)
visionarem (first-person future indicative plural)
visionareu (future indicative plural second-person)
visionaran (future indicative plural third-person)
visioní (first-person indicative preterite singular)
visionares (indicative preterite second-person singular)
visionà (indicative preterite singular third-person)
visionàrem (first-person indicative plural preterite)
visionàreu (indicative plural preterite second-person)
visionaren (indicative plural preterite third-person)
visionaria (conditional first-person indicative singular)
visionaries (conditional indicative second-person singular)
visionaria (conditional indicative singular third-person)
visionaríem (conditional first-person indicative plural)
visionaríeu (conditional indicative plural second-person)
visionarien (conditional indicative plural third-person)
visioni (first-person present singular subjunctive)
visionis (present second-person singular subjunctive)
visioni (present singular subjunctive third-person)
visionem (first-person plural present subjunctive)
visioneu (plural present second-person subjunctive)
visionin (plural present subjunctive third-person)
visionés (first-person imperfect singular subjunctive)
visionessis (imperfect second-person singular subjunctive)
visionés (imperfect singular subjunctive third-person)
visionéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
visionéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
visionessin (imperfect plural subjunctive third-person)
visiona (imperative second-person)
visioni (formal imperative second-person-semantically singular)
visionem (first-person imperative plural)
visioneu (imperative plural second-person)
visionin (formal imperative plural second-person-semantically)
no visionis (imperative negative second-person)
no visioni (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no visionem (first-person imperative negative plural)
no visioneu (imperative negative plural second-person)
no visionin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


comerç

Borrowed from Latin commercium (“commerce”).


marquès

ca-noun

marquès m (plural marquesos, feminine marquesa)

marquesos (plural)
marquesa (feminine)
marqués (alternative)

(historical) margrave (person appointed to govern a border territory)

marquess (the person who holds that title of nobility)


marcgravi

Ultimately from Old High German marcgravo, but not a direct borrowing.

Holy Roman Empire
Holy Roman Empire#English

(historical) margrave (a marquess of the Holy Roman Empire)


orquestra

Borrowed from Latin orchēstra, from Ancient Greek ὀρχήστρᾱ (orkhḗstrā).


murciana

a form of fandango originating in Murcia


dadà

ca-adj

dadà m or f (masculine and feminine plural dadàs)


ramat

From ramada (“a switch used to herd animals”).

(figuratively, Christianity) pastor’s flock


íncube

Borrowed from Latin incubō (“nightmare”).


súcube

Borrowed from Medieval Latin succuba (“courtesan; evil spirit”) with spelling and grammatical gender influenced by íncube.


sacerdot

Borrowed from Latin sacerdōtem (“priest, priestess”), from sacer (“holy, sacred”).


cromolitografia

ca-noun

cromolitografia f (plural cromolitografies)


cronofotografia

cronofotografia f (plural cronofotografies)


caricaturesc

ca-adj

caricaturesc (feminine caricaturesca, masculine plural caricaturescs or caricaturescos, feminine plural caricaturesques)

caricaturesca (feminine)
caricaturescs (masculine plural)
caricaturescos (masculine plural)
caricaturesques (feminine plural)

From caricatura (“caricature”) + -esc (“having the properties of”).


obra pública

(usually in the plural) a project that is part of public works


gallec

ca-noun

gallec m (plural gallecs, feminine gallega)

Inherited from Latin Gallaic-, stem of Gallaicus, Gallaecus.

Galician (native or inhabitant of Galicia, Spain) (male or of unspecified gender)


gòtic

ca-adj

gòtic (feminine gòtica, masculine plural gòtics, feminine plural gòtiques)

gòtica (feminine)
gòtics (masculine plural)
gòtiques (feminine plural)

Gothic (pertaining to the Goths or to the Gothic language)

Gothic (pertaining to the Gothic architecture or to Gothic art)

Gothic (pertaining to a genre of horror fiction)

Gothic (pertaining to the goth subculture)


gòtic

Gothic (an example of Gothic architecture or of Gothic art)


gòtic

Gothic (a style of architecture and art common in 12th to 16th century Europe)

Gothic (an extinct East Germanic language spoken by the Goths)


napolità

ca-noun

napolità m (plural napolitans, feminine napolitana)

napolitans (plural)
napolitana (feminine)

Borrowed from Italian napoletano, from Latin neāpolītānus.

Neapolitan (native or inhabitant of Naples) (male or of unspecified gender)


portuguès

portuguès m (plural portuguesos, feminine portuguesa)

portuguesos (plural)
portuguesa (feminine)
portugalès (alternative)
portugués (alternative)

From portugalès, from Medieval Latin portucalēnsis.

Portuguese (native or inhabitant of Portugal) (male or of unspecified gender)


occità

occità m (plural occitans, feminine occitana)

Occitan (native or inhabitant of Occitania) (male or of unspecified gender)


vocalista

vocalista m or f by sense (plural vocalistes)


escaramussar

ca-verb

escaramussar (first-person singular present escaramusso, first-person singular preterite escaramussí, past participle escaramussat)

escaramusso (first-person present singular)
escaramussí (first-person preterite singular)
escaramussat (participle past)
escaramussar (infinitive)
escaramussant (gerund)
escaramussat (masculine participle past singular)
escaramussada (feminine participle past singular)
escaramussats (masculine participle past plural)
escaramussades (feminine participle past plural)
escaramusso (first-person indicative present singular)
escaramusses (indicative present second-person singular)
escaramussa (indicative present singular third-person)
escaramussem (first-person indicative plural present)
escaramusseu (indicative plural present second-person)
escaramussen (indicative plural present third-person)
escaramussava (first-person imperfect indicative singular)
escaramussaves (imperfect indicative second-person singular)
escaramussava (imperfect indicative singular third-person)
escaramussàvem (first-person imperfect indicative plural)
escaramussàveu (imperfect indicative plural second-person)
escaramussaven (imperfect indicative plural third-person)
escaramussaré (first-person future indicative singular)
escaramussaràs (future indicative second-person singular)
escaramussarà (future indicative singular third-person)
escaramussarem (first-person future indicative plural)
escaramussareu (future indicative plural second-person)
escaramussaran (future indicative plural third-person)
escaramussí (first-person indicative preterite singular)
escaramussares (indicative preterite second-person singular)
escaramussà (indicative preterite singular third-person)
escaramussàrem (first-person indicative plural preterite)
escaramussàreu (indicative plural preterite second-person)
escaramussaren (indicative plural preterite third-person)
escaramussaria (conditional first-person indicative singular)
escaramussaries (conditional indicative second-person singular)
escaramussaria (conditional indicative singular third-person)
escaramussaríem (conditional first-person indicative plural)
escaramussaríeu (conditional indicative plural second-person)
escaramussarien (conditional indicative plural third-person)
escaramussi (first-person present singular subjunctive)
escaramussis (present second-person singular subjunctive)
escaramussi (present singular subjunctive third-person)
escaramussem (first-person plural present subjunctive)
escaramusseu (plural present second-person subjunctive)
escaramussin (plural present subjunctive third-person)
escaramussés (first-person imperfect singular subjunctive)
escaramussessis (imperfect second-person singular subjunctive)
escaramussés (imperfect singular subjunctive third-person)
escaramusséssim (first-person imperfect plural subjunctive)
escaramusséssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
escaramussessin (imperfect plural subjunctive third-person)
escaramussa (imperative second-person)
escaramussi (formal imperative second-person-semantically singular)
escaramussem (first-person imperative plural)
escaramusseu (imperative plural second-person)
escaramussin (formal imperative plural second-person-semantically)
no escaramussis (imperative negative second-person)
no escaramussi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no escaramussem (first-person imperative negative plural)
no escaramusseu (imperative negative plural second-person)
no escaramussin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


espècie

Borrowed from Latin species (“appearance, type”).


Dionís

Borrowed from Latin Dionysus (“Dionysus”), from Ancient Greek Διόνυσος (Diónusos).

(Greek mythology) Dionysus (the Greek god of wine)


dionisíac

ca-adj

dionisíac (feminine dionisíaca, masculine plural dionisíacs, feminine plural dionisíaques)

dionisíaca (feminine)
dionisíacs (masculine plural)
dionisíaques (feminine plural)


apol·lini

apol·lini (feminine apol·línia, masculine plural apol·linis, feminine plural apol·línies)

apol·línia (feminine)
apol·linis (masculine plural)
apol·línies (feminine plural)


Apol·lo

Borrowed from Latin Apollō, from Ancient Greek Ἀπόλλων (Apóllōn).

(Greek mythology, Roman mythology) Apollo (Greek god of music, poetry, and oracles)


manilles

(castells) a third level of the pinya, atop the folre


déu

Inherited from Latin deus, from Old Latin deivos, from Proto-Italic *deiwos, from Proto-Indo-European *deywós. Compare Portuguese deus, Occitan dieu, diu, French dieu, Spanish dios.


Deessa

From Déu (“God”) + -essa (“-ess”, feminine noun-forming suffix).


deessa

ca-noun

deessa f (plural deesses, masculine déu)

From déu (“god”) + -essa (“-ess”, feminine noun-forming suffix).


deïtat

From Late Latin deitāt-, stem of Latin deitātem.

deity (a being with divine powers that is or was worshiped by humans)


alemanya

allemande (a dance and the music for it)


escot

ca-noun

escot m (plural escots, feminine escota)

(historical) Scotus; a member of the Goidelic peoples that raided Roman Britain from Ireland, and then in the Early Middle Ages invaded and settled Western Scotland


escòcia

Borrowed from Latin scotia, from Ancient Greek σκοτία (skotía, “dark, shadowy”).


ral

(historical) a coin minted by royal authority

(historical) real (any of various coins minted under the authority of the monarchy of Spain from the 14th to the 19th century)


IEC

Institut d’Estudis Catalans
w:Institut d'Estudis Catalans

(linguistics) Initialism of Institut d’Estudis Catalans. (It is one of two bodies that sets out a standard for the Catalan language.)


eurocomunista

ca-noun

eurocomunista m or f by sense (plural eurocomunistes)


filosa

Derivative of filar; replaced Old Catalan conolla.


macedonià

ca-adj

macedonià (feminine macedoniana, masculine plural macedonians, feminine plural macedonianes)

macedoniana (feminine)
macedonians (masculine plural)
macedonianes (feminine plural)

From Macedoni (“Macedonius I of Constantinople”) + -à.

suffix

(Christianity) Macedonian (pertaining to the Macedonian heresy or to Macedonian heretics)


macedonià

ca-noun

macedonià m (plural macedonians, feminine macedoniana)

macedonians (plural)
macedoniana (feminine)

(Christianity) Macedonian (a follower of the Macedonian heresy)


liceu

Borrowed from Latin Lyceum, from Ancient Greek Λύκειον (Lúkeion).


croat

From the participle of the obsolete Catalan verb croar (“to cross”).

(historical, military) crusader (a Christian warrior who went on a crusade)

(obsolete but later revived) crusader (anyone engaged in a concerted effort to do good)

(historical, numismatics) a silver coin of the County of Barcelona minted from 1285 to 1706 and worth 12 diners, so named on account of the large cross on the reverse


croat

Croatian (a Slavic language of the Balkans)


teatre

Borrowed from Latin theātrum, from Ancient Greek θέατρον (théatron, “a place for viewing”).


anarquisme

From anarquia (“anarchy”) + -isme (“-ism”).


monofisita

ca-adj

monofisita m or f (masculine and feminine plural monofisites)

Learned borrowing from Medieval Latin monophysita, from Byzantine Greek μονοφυσίτης (monophusítēs), from μόνος (mónos, “single”) + φύσις (phúsis, “nature”).


drus

ca-adj

drus (feminine drusa, masculine plural drusos, feminine plural druses)

drusa (feminine)
drusos (masculine plural)
druses (feminine plural)

Borrowed from Arabic دُرُوز (durūz), probably via French Druze.


èxit

Borrowed from Latin exitus. Doublet of eixit.

grans èxits


dòlar

Borrowed from English dollar, from Dutch daalder, from German Thaler.


trompetista

ca-noun

trompetista m or f by sense (plural trompetistes)


picard

picard m (plural picards, feminine picarda)

Picard (native or inhabitant of Picardy) (male or of unspecified gender)


pla

ca-adj

pla (feminine plana, masculine plural plans, feminine plural planes)

plana (feminine)
plans (masculine plural)
planes (feminine plural)

Inherited from Old Catalan plan, from Latin plānus, from Proto-Indo-European *pleh₂-. Compare Occitan plan, French plain, Spanish llano.

(linguistics) paroxytone, stressed on the penultimate syllable


genitiu

genitiu (feminine genitiva, masculine plural genitius, feminine plural genitives)

genitiva (feminine)
genitius (masculine plural)
genitives (feminine plural)


guerrer

guerrer (feminine guerrera, masculine plural guerrers, feminine plural guerreres)

guerrera (feminine)
guerrers (masculine plural)
guerreres (feminine plural)

From guerra (“war”) + -er (relational suffix) or a Vulgar Latin *werrārius.


tabloide

[təˈβlɔj.ðə]

Borrowed from English tabloid, probably via Spanish tabloide.


citarista

ca-noun

citarista m or f by sense (plural citaristes)


valor nominal

valor nominal m (plural valors nominals)


monarquia

From Late Latin monarchia, from Ancient Greek μοναρχίᾱ (monarkhíā).


iambe

Borrowed from Latin ïambus, from Ancient Greek ἴαμβος (íambos).


colorista

colorista m or f by sense (plural coloristes)


eivissenc

eivissenc m (plural eivissencs, feminine eivissenca)

eivissencs (plural)
eivissenca (feminine)

Ibizan (native or inhabitant of Ibiza) (male or of unspecified gender)


treta

Inherited from Latin tracta. First attested in 1009.


canó

From cana, archaic form of canya (“reed”).


revòlver

[rəˈβɔl.βər]


morter

mortar (small bowl used to crush or grind food)


apuntador

apuntador m (plural apuntadors, feminine apuntadora)

apuntadors (plural)
apuntadora (feminine)


compluvi

Learned borrowing from Latin compluvium.


polsar

ca-verb

polsar (first-person singular present polso, first-person singular preterite polsí, past participle polsat)

polso (first-person present singular)
polsí (first-person preterite singular)
polsat (participle past)
polsar (infinitive)
polsant (gerund)
polsat (masculine participle past singular)
polsada (feminine participle past singular)
polsats (masculine participle past plural)
polsades (feminine participle past plural)
polso (first-person indicative present singular)
polses (indicative present second-person singular)
polsa (indicative present singular third-person)
polsem (first-person indicative plural present)
polseu (indicative plural present second-person)
polsen (indicative plural present third-person)
polsava (first-person imperfect indicative singular)
polsaves (imperfect indicative second-person singular)
polsava (imperfect indicative singular third-person)
polsàvem (first-person imperfect indicative plural)
polsàveu (imperfect indicative plural second-person)
polsaven (imperfect indicative plural third-person)
polsaré (first-person future indicative singular)
polsaràs (future indicative second-person singular)
polsarà (future indicative singular third-person)
polsarem (first-person future indicative plural)
polsareu (future indicative plural second-person)
polsaran (future indicative plural third-person)
polsí (first-person indicative preterite singular)
polsares (indicative preterite second-person singular)
polsà (indicative preterite singular third-person)
polsàrem (first-person indicative plural preterite)
polsàreu (indicative plural preterite second-person)
polsaren (indicative plural preterite third-person)
polsaria (conditional first-person indicative singular)
polsaries (conditional indicative second-person singular)
polsaria (conditional indicative singular third-person)
polsaríem (conditional first-person indicative plural)
polsaríeu (conditional indicative plural second-person)
polsarien (conditional indicative plural third-person)
polsi (first-person present singular subjunctive)
polsis (present second-person singular subjunctive)
polsi (present singular subjunctive third-person)
polsem (first-person plural present subjunctive)
polseu (plural present second-person subjunctive)
polsin (plural present subjunctive third-person)
polsés (first-person imperfect singular subjunctive)
polsessis (imperfect second-person singular subjunctive)
polsés (imperfect singular subjunctive third-person)
polséssim (first-person imperfect plural subjunctive)
polséssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
polsessin (imperfect plural subjunctive third-person)
polsa (imperative second-person)
polsi (formal imperative second-person-semantically singular)
polsem (first-person imperative plural)
polseu (imperative plural second-person)
polsin (formal imperative plural second-person-semantically)
no polsis (imperative negative second-person)
no polsi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no polsem (first-person imperative negative plural)
no polseu (imperative negative plural second-person)
no polsin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

From Latin pulsāre. In the sense of "take a pinch of", influenced by pols (“dust”).

(transitive, music) to play (an instrument); to strum (strings), to tickle (keys)


cloquer

Inherited from Late Latin *cloccārius, from clocca (“bell”).


abdicació

(law) abdication (abandonment or voluntary renunciation of a position, a dignity, a privilege or another right, after having possessed it)


interès

interessos (plural)
interés (alternative)


transmetre

transmetre (first-person singular present transmeto, first-person singular preterite transmetí, past participle transmès); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

transmetre (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
transmeto (first-person present singular)
transmetí (first-person preterite singular)
transmès (participle past)
transmetre (infinitive)
transmetent (gerund)
transmès (masculine participle past singular)
transmesa (feminine participle past singular)
transmesos (masculine participle past plural)
transmeses (feminine participle past plural)
transmeto (first-person indicative present singular)
transmets (indicative present second-person singular)
transmet (indicative present singular third-person)
transmetem (first-person indicative plural present)
transmeteu (indicative plural present second-person)
transmeten (indicative plural present third-person)
transmetia (first-person imperfect indicative singular)
transmeties (imperfect indicative second-person singular)
transmetia (imperfect indicative singular third-person)
transmetíem (first-person imperfect indicative plural)
transmetíeu (imperfect indicative plural second-person)
transmetien (imperfect indicative plural third-person)
transmetré (first-person future indicative singular)
transmetràs (future indicative second-person singular)
transmetrà (future indicative singular third-person)
transmetrem (first-person future indicative plural)
transmetreu (future indicative plural second-person)
transmetran (future indicative plural third-person)
transmetí (first-person indicative preterite singular)
transmeteres (indicative preterite second-person singular)
transmeté (indicative preterite singular third-person)
transmetérem (first-person indicative plural preterite)
transmetéreu (indicative plural preterite second-person)
transmeteren (indicative plural preterite third-person)
transmetria (conditional first-person indicative singular)
transmetries (conditional indicative second-person singular)
transmetria (conditional indicative singular third-person)
transmetríem (conditional first-person indicative plural)
transmetríeu (conditional indicative plural second-person)
transmetrien (conditional indicative plural third-person)
transmeti (first-person present singular subjunctive)
transmetis (present second-person singular subjunctive)
transmeti (present singular subjunctive third-person)
transmetem (first-person plural present subjunctive)
transmeteu (plural present second-person subjunctive)
transmetin (plural present subjunctive third-person)
transmetés (first-person imperfect singular subjunctive)
transmetessis (imperfect second-person singular subjunctive)
transmetés (imperfect singular subjunctive third-person)
transmetéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
transmetéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
transmetessin (imperfect plural subjunctive third-person)
transmet (imperative second-person)
transmeti (formal imperative second-person-semantically singular)
transmetem (first-person imperative plural)
transmeteu (imperative plural second-person)
transmetin (formal imperative plural second-person-semantically)
no transmetis (imperative negative second-person)
no transmeti (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no transmetem (first-person imperative negative plural)
no transmeteu (imperative negative plural second-person)
no transmetin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Borrowed from Latin trānsmittere, adapted to Catalan metre. Cf. also the doublet trametre.


paral·lel

From Latin parallēlus, from Ancient Greek παράλληλος (parállēlos, “parallel”).

der

En el terme municipal de Castelló de la Plana es troba la confluència del paral·lel 40° i el meridià 0° de Greenwich.
The intersection of the 40th parallel with the Greenwich meridian is located within the city limits of Castelló de la Plana.

(astronomy, geography, literature) parallel


lingüístic

ca-adj

lingüístic (feminine lingüística, masculine plural lingüístics, feminine plural lingüístiques)

lingüística (feminine)
lingüístics (masculine plural)
lingüístiques (feminine plural)

Partial calque of German linguistisch, ultimately from Latin lingua (“tongue; language”).

La recerca lingüística


nivell

Inherited from Latin libella. Compare Spanish nivel and Portuguese nível.

(video games) level (value that quantifies a character's experience)


identitat

From Vulgar Latin identitātem, from Classical Latin idem (“same, the same”).

A select group of poets, claiming to defend their own identity

un grup selecte de poetes que pretengueren defensar la pròpia identitat […]


carterista

ca-noun

carterista m or f by sense (plural carteristes)


mitjà

ca-adj

mitjà (feminine mitjana, masculine plural mitjans, feminine plural mitjanes)

mitjana (feminine)
mitjans (masculine plural)
mitjanes (feminine plural)

Inherited from Old Catalan mijà, from Latin mediānus. Compare Occitan mejan, French moyen, Portuguese meão.


paravent

Verb-object compound, composed of para (“to stop”) + vent (“wind”).


alguerès

ca-noun

alguerès m (plural algueresos, feminine algueresa)

algueresos (plural)
algueresa (feminine)
alguerés (alternative)

From l'Alguer (“Alghero”) + -ès (“-ese”).

native or inhabitant of Alghero (male or of unspecified gender)


barrufet

Uncertain, perhaps a metathesis of rebufet, from rebuf (“gust of wind”).

(mythology) a Catalan sprite of the wind


bambolina

Borrowed from Spanish bambalina (“backdrop”).

bor+

(theater) any part of the stage scenery that is suspended from the flies above the stage


vicepresident

ca-noun

vicepresident m (plural vicepresidents, feminine vicepresidenta)

vicepresidents (plural)
vicepresidenta (feminine)


claraboia

[klə.ɾəˈβɔ.jə]


unipersonal

ca-adj

unipersonal m or f (masculine and feminine plural unipersonals)

unipersonals (feminine masculine plural)

(grammar) impersonal (not having a subject, or having a third person pronoun without an antecedent)


intervenció

Learned borrowing from Latin interventiō.


funambulisme

tightrope walking (acrobatic feat of walking on a tightrope)


armari

Borrowed from Latin armārium. First attested in the 13th century.


solera

(construction) invert (floor of a tunnel)


augmentat

ca-adj

augmentat (feminine augmentada, masculine plural augmentats, feminine plural augmentades)

augmentada (feminine)
augmentats (masculine plural)
augmentades (feminine plural)

quinta augmentada


canet

From ca + -et. In the sense of "five-cent coin", from the resemblance of the device of a lion to a dog. (Compare Castilian perra chica.) The card game takes its name from the coin.


definit

definit (feminine definida, masculine plural definits, feminine plural definides)

definida (feminine)
definits (masculine plural)
definides (feminine plural)


metaplasme

Learned borrowing from Latin metaplasmus, from Ancient Greek μετᾰπλᾰσμός (metăplăsmós).


nexe

Borrowed from Latin nexus (“the act of binding together; bond”), from nectō (“bind”).

bor+

Determina si el nexe destacat en cursiva en cadascuna de les oracions següents és una preposició o una conjunció.

Determine if the italicised linking word in each of the following sentences is a preposition or a conjunction.

(linguistics) link, connector, linking word


fiscalia

(law) public prosecutor's office (UK), district attorney's office (US)


tmesi

Borrowed from Late Latin tmēsis, from Ancient Greek τμῆσις (tmêsis, “a cutting”).


tractat

tractat de pau


tiroteig

ca-noun

tiroteig m (plural tiroteigs or tirotejos)


enganxar

ca-verb

enganxar (first-person singular present enganxo, first-person singular preterite enganxí, past participle enganxat)

enganxo (first-person present singular)
enganxí (first-person preterite singular)
enganxat (participle past)
enganxar (infinitive)
enganxant (gerund)
enganxat (masculine participle past singular)
enganxada (feminine participle past singular)
enganxats (masculine participle past plural)
enganxades (feminine participle past plural)
enganxo (first-person indicative present singular)
enganxes (indicative present second-person singular)
enganxa (indicative present singular third-person)
enganxem (first-person indicative plural present)
enganxeu (indicative plural present second-person)
enganxen (indicative plural present third-person)
enganxava (first-person imperfect indicative singular)
enganxaves (imperfect indicative second-person singular)
enganxava (imperfect indicative singular third-person)
enganxàvem (first-person imperfect indicative plural)
enganxàveu (imperfect indicative plural second-person)
enganxaven (imperfect indicative plural third-person)
enganxaré (first-person future indicative singular)
enganxaràs (future indicative second-person singular)
enganxarà (future indicative singular third-person)
enganxarem (first-person future indicative plural)
enganxareu (future indicative plural second-person)
enganxaran (future indicative plural third-person)
enganxí (first-person indicative preterite singular)
enganxares (indicative preterite second-person singular)
enganxà (indicative preterite singular third-person)
enganxàrem (first-person indicative plural preterite)
enganxàreu (indicative plural preterite second-person)
enganxaren (indicative plural preterite third-person)
enganxaria (conditional first-person indicative singular)
enganxaries (conditional indicative second-person singular)
enganxaria (conditional indicative singular third-person)
enganxaríem (conditional first-person indicative plural)
enganxaríeu (conditional indicative plural second-person)
enganxarien (conditional indicative plural third-person)
enganxi (first-person present singular subjunctive)
enganxis (present second-person singular subjunctive)
enganxi (present singular subjunctive third-person)
enganxem (first-person plural present subjunctive)
enganxeu (plural present second-person subjunctive)
enganxin (plural present subjunctive third-person)
enganxés (first-person imperfect singular subjunctive)
enganxessis (imperfect second-person singular subjunctive)
enganxés (imperfect singular subjunctive third-person)
enganxéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
enganxéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
enganxessin (imperfect plural subjunctive third-person)
enganxa (imperative second-person)
enganxi (formal imperative second-person-semantically singular)
enganxem (first-person imperative plural)
enganxeu (imperative plural second-person)
enganxin (formal imperative plural second-person-semantically)
no enganxis (imperative negative second-person)
no enganxi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no enganxem (first-person imperative negative plural)
no enganxeu (imperative negative plural second-person)
no enganxin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

[eŋ.ɡaɲˈt͡ʃaɾ]


príncep

ca-noun

príncep m (plural prínceps, feminine princesa)


Rubèn

Borrowed from Hebrew רְאוּבֵן (r'uvén), from רְאוּ (r'ú, “see [masculine plural imperative]”) + בֵּן (ben, “son”); its literal meaning is therefore roughly, "See, all: a son!".


coltell

Inherited from Latin cultellus, diminutive of culter. Compare Occitan cotèl, French couteau.


ganivet

Inherited from Old Catalan canivet (compare Old French cnivet, canivet), originally with diminutive meaning. Itself from Frankish *knīf, from Proto-Germanic *knībaz (“knife”).


feixisme

Calque of Italian fascismo (“fascism”), from feix + -isme.


lloca

Onomatopoeic. Compare German Glucke, Spanish clueca, Italian chioccia, etc.


fetiller

fetiller m (plural fetillers, feminine fetillera)

(fantasy) a magician, wizard or sorcerer


llirià

native or inhabitant of Llíria (city in the Valencian Community, Spain) (male or of unspecified gender)


beterà

native or inhabitant of Bétera (settlement in the Valencian Community) (male or of unspecified gender)


videojoc

From video- + joc, a calque of English videogame.


síl·laba

Borrowed from Latin syllaba, from Ancient Greek συλλαβή (sullabḗ), from σύν (sún, “with, together”) + λαμβάνω (lambánō, “to take”).


germà

germà m (plural germans, feminine germana)

Inherited from Vulgar Latin germānus (“brother”), from Latin germānus (“of siblings”). Compare Spanish hermano.


indefinit

ca-adj

indefinit (feminine indefinida, masculine plural indefinits, feminine plural indefinides)

indefinida (feminine)
indefinits (masculine plural)
indefinides (feminine plural)


Lluc

Inherited from Latin Lūcās, from Koine Greek Λουκᾶς (Loukâs).

(book of the Bible) Luke (book of the Bible)


lluís

(historical) louis (obsolete French coin)


florí

florin (any of several gold coins once produced in Florence, Italy)

guilder (the former currency unit in the Netherlands)

guilder (the former currency unit in Suriname)

forint (the basic unit of currency of Hungary)


casat

ca-noun

casat m (plural casats, feminine casada)


marxant

marxant m or f by sense (plural marxants)

Borrowed from Old French marchant (“merchant”).


monjo

→? Aragonese: moncho

Inherited from Old Catalan monjo~monje, from Late Latin monicus, alteration of monachus.


casteller

ca-adj

casteller (feminine castellera, masculine plural castellers, feminine plural castelleres)

castellera (feminine)
castellers (masculine plural)
castelleres (feminine plural)


església

Semi-learned borrowing from Latin ecclēsia, from Ancient Greek ἐκκλησία (ekklēsía).


enxaneta

ca-noun

enxaneta m or f by sense (plural enxanetes)

[əɲ.ʃəˈnɛ.tə]

[əɲ.ʃəˈnə.tə]

Uncertain, 19th century. The following have been proposed:
# from Occitan *enjaneta, diminutive of Occitan engana (“arrow, steeple”);
# diminutive of genet (“rider”), since the enxaneta straddles the acotxador;
# variant of angelet (“little angel”), from the origins of castells in the figures built in the ball de valencians to represent various religious scenes, in this case the Assumption of Mary.

(castells) the person, typically a child, who forms the top of a castell


barceloní

barceloní m (plural barcelonins, feminine barcelonina)

barcelonins (plural)
barcelonina (feminine)

Barcelonan (native or inhabitant of Barcelona) (male or of unspecified gender)


pel·lícula

pel·lícules (plural)
pel·li (alternative)
peli (alternative)


xoc

Deverbal of xocar. In the sense of "shock" a calque of English shock.


intransitiu

ca-adj

intransitiu (feminine intransitiva, masculine plural intransitius, feminine plural intransitives)

intransitiva (feminine)
intransitius (masculine plural)
intransitives (feminine plural)

Borrowed from Latin intrānsitīvus. By surface analysis, in- + transitiu (“transitive”).


transitiu

ca-adj

transitiu (feminine transitiva, masculine plural transitius, feminine plural transitives)

transitiva (feminine)
transitius (masculine plural)
transitives (feminine plural)

Borrowed from Latin trānsitīvus, from trānseō (“to pass over”).


monestir

Inherited from Latin monastērium (“monastery”).


vil·la

Borrowed from French villa, from Italian villa, from Latin villa.


buida

(castells) in a castell with three or five castellers per level, the pilar to the left of the rengla


sitiet

(Valencia) trivet (utensil placed under a hot dish to protect the surface underneath)


bisbe

ca-noun

bisbe m (plural bisbes, feminine bisbessa)

Inherited from Latin episcopus, from Ancient Greek ἐπίσκοπος (epískopos).


Ventafocs

Verb-object compound, composed of venta (“to blow, to fan”) + focs (“fires”).


dragar

ca-verb

dragar (first-person singular present drago, first-person singular preterite draguí, past participle dragat)

drago (first-person present singular)
draguí (first-person preterite singular)
dragat (participle past)
dragar (infinitive)
dragant (gerund)
dragat (masculine participle past singular)
dragada (feminine participle past singular)
dragats (masculine participle past plural)
dragades (feminine participle past plural)
drago (first-person indicative present singular)
dragues (indicative present second-person singular)
draga (indicative present singular third-person)
draguem (first-person indicative plural present)
dragueu (indicative plural present second-person)
draguen (indicative plural present third-person)
dragava (first-person imperfect indicative singular)
dragaves (imperfect indicative second-person singular)
dragava (imperfect indicative singular third-person)
dragàvem (first-person imperfect indicative plural)
dragàveu (imperfect indicative plural second-person)
dragaven (imperfect indicative plural third-person)
dragaré (first-person future indicative singular)
dragaràs (future indicative second-person singular)
dragarà (future indicative singular third-person)
dragarem (first-person future indicative plural)
dragareu (future indicative plural second-person)
dragaran (future indicative plural third-person)
draguí (first-person indicative preterite singular)
dragares (indicative preterite second-person singular)
dragà (indicative preterite singular third-person)
dragàrem (first-person indicative plural preterite)
dragàreu (indicative plural preterite second-person)
dragaren (indicative plural preterite third-person)
dragaria (conditional first-person indicative singular)
dragaries (conditional indicative second-person singular)
dragaria (conditional indicative singular third-person)
dragaríem (conditional first-person indicative plural)
dragaríeu (conditional indicative plural second-person)
dragarien (conditional indicative plural third-person)
dragui (first-person present singular subjunctive)
draguis (present second-person singular subjunctive)
dragui (present singular subjunctive third-person)
draguem (first-person plural present subjunctive)
dragueu (plural present second-person subjunctive)
draguin (plural present subjunctive third-person)
dragués (first-person imperfect singular subjunctive)
draguessis (imperfect second-person singular subjunctive)
dragués (imperfect singular subjunctive third-person)
draguéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
draguéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
draguessin (imperfect plural subjunctive third-person)
draga (imperative second-person)
dragui (formal imperative second-person-semantically singular)
draguem (first-person imperative plural)
dragueu (imperative plural second-person)
draguin (formal imperative plural second-person-semantically)
no draguis (imperative negative second-person)
no dragui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no draguem (first-person imperative negative plural)
no dragueu (imperative negative plural second-person)
no draguin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


aragonès

ca-noun

aragonès m (plural aragonesos, feminine aragonesa)

aragonesos (plural)
aragonesa (feminine)
aragonés (alternative)

Aragonese (native or inhabitant of Aragon) (male or of unspecified gender)


avançat

ca-adj

avançat (feminine avançada, masculine plural avançats, feminine plural avançades)

avançada (feminine)
avançats (masculine plural)
avançades (feminine plural)


carregar

ca-verb

carregar (first-person singular present carrego, first-person singular preterite carreguí, past participle carregat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

carregar (canonical)
root stress: (canonical)
e (canonical)
carrego (first-person present singular)
carreguí (first-person preterite singular)
carregat (participle past)
carregar (infinitive)
carregant (gerund)
carregat (masculine participle past singular)
carregada (feminine participle past singular)
carregats (masculine participle past plural)
carregades (feminine participle past plural)
carrego (first-person indicative present singular)
carregues (indicative present second-person singular)
carrega (indicative present singular third-person)
carreguem (first-person indicative plural present)
carregueu (indicative plural present second-person)
carreguen (indicative plural present third-person)
carregava (first-person imperfect indicative singular)
carregaves (imperfect indicative second-person singular)
carregava (imperfect indicative singular third-person)
carregàvem (first-person imperfect indicative plural)
carregàveu (imperfect indicative plural second-person)
carregaven (imperfect indicative plural third-person)
carregaré (first-person future indicative singular)
carregaràs (future indicative second-person singular)
carregarà (future indicative singular third-person)
carregarem (first-person future indicative plural)
carregareu (future indicative plural second-person)
carregaran (future indicative plural third-person)
carreguí (first-person indicative preterite singular)
carregares (indicative preterite second-person singular)
carregà (indicative preterite singular third-person)
carregàrem (first-person indicative plural preterite)
carregàreu (indicative plural preterite second-person)
carregaren (indicative plural preterite third-person)
carregaria (conditional first-person indicative singular)
carregaries (conditional indicative second-person singular)
carregaria (conditional indicative singular third-person)
carregaríem (conditional first-person indicative plural)
carregaríeu (conditional indicative plural second-person)
carregarien (conditional indicative plural third-person)
carregui (first-person present singular subjunctive)
carreguis (present second-person singular subjunctive)
carregui (present singular subjunctive third-person)
carreguem (first-person plural present subjunctive)
carregueu (plural present second-person subjunctive)
carreguin (plural present subjunctive third-person)
carregués (first-person imperfect singular subjunctive)
carreguessis (imperfect second-person singular subjunctive)
carregués (imperfect singular subjunctive third-person)
carreguéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
carreguéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
carreguessin (imperfect plural subjunctive third-person)
carrega (imperative second-person)
carregui (formal imperative second-person-semantically singular)
carreguem (first-person imperative plural)
carregueu (imperative plural second-person)
carreguin (formal imperative plural second-person-semantically)
no carreguis (imperative negative second-person)
no carregui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no carreguem (first-person imperative negative plural)
no carregueu (imperative negative plural second-person)
no carreguin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Inherited from Late Latin carricāre, from Latin carrus (“a car, wagon”).

(castells) to completely construct a castell (speaking of a castell either before it has been dismantled, or when it has fallen before being successfully dismantled)


fúria

(Roman mythology, usually in the plural) Fury


alcàsser

Borrowed from Arabic اَلْقَصْر (al-qaṣr, “the castle”), itself from Latin castrum (“castle”), whence also castell.


home llop

ca-noun

home llop m (plural homes llop, feminine dona llop)

homes llop (plural)
dona llop (feminine)


celler

From Late Latin cellārium, from Latin cella.


centau

centavo (subdenomination of various currencies)


espasa llarga

espasa llarga f (plural espases llargues)


zuau

Borrowed from French zouave, from Arabic زَوَاوِيّ (zawāwiyy).


sanefa

Borrowed from Arabic صَنِفَة (ṣanifa, “border of a dress”).


armistici

Borrowed from Medieval Latin armistitium, from Latin arma (“weapons”) and statio (“immobility”) (compare solstitium). Cognate to French and English armistice, Galician and Spanish armisticio, Italian armistizio, Portuguese armistício.


dragó

Inherited from Latin dracōnem (compare Occitan dragon, French dragon, Spanish dragón), from Ancient Greek δράκων (drákōn). Cognate to Catalan drac, which came from the Latin nominative dracō.


jutjat

(law) court, tribunal (venue for legal judgements)


Felip

a male given name, equivalent to English Philip


ocupació

Learned borrowing from Latin occupātiōnem.

lbor

squatting (the practice of illegally occupying vacant buildings)