hòstia

Borrowed from Latin hostia (“victim, sacrifice”). Compare Spanish hostia.


imperatiu

ca-adj

imperatiu (feminine imperativa, masculine plural imperatius, feminine plural imperatives)

imperativa (feminine)
imperatius (masculine plural)
imperatives (feminine plural)

Borrowed from Latin imperātīvus. First attested in the 14th century.

(grammar) imperative (of, or relating to the imperative mood)


imperatiu

(grammar) imperative (the grammatical mood expressing an order)


intrusió

(law) the act of practicing a profession without a licence


enquadernar

ca-verb

enquadernar (first-person singular present enquaderno, first-person singular preterite enquaderní, past participle enquadernat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

enquadernar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
enquaderno (first-person present singular)
enquaderní (first-person preterite singular)
enquadernat (participle past)
enquadernar (infinitive)
enquadernant (gerund)
enquadernat (masculine participle past singular)
enquadernada (feminine participle past singular)
enquadernats (masculine participle past plural)
enquadernades (feminine participle past plural)
enquaderno (first-person indicative present singular)
enquadernes (indicative present second-person singular)
enquaderna (indicative present singular third-person)
enquadernem (first-person indicative plural present)
enquaderneu (indicative plural present second-person)
enquadernen (indicative plural present third-person)
enquadernava (first-person imperfect indicative singular)
enquadernaves (imperfect indicative second-person singular)
enquadernava (imperfect indicative singular third-person)
enquadernàvem (first-person imperfect indicative plural)
enquadernàveu (imperfect indicative plural second-person)
enquadernaven (imperfect indicative plural third-person)
enquadernaré (first-person future indicative singular)
enquadernaràs (future indicative second-person singular)
enquadernarà (future indicative singular third-person)
enquadernarem (first-person future indicative plural)
enquadernareu (future indicative plural second-person)
enquadernaran (future indicative plural third-person)
enquaderní (first-person indicative preterite singular)
enquadernares (indicative preterite second-person singular)
enquadernà (indicative preterite singular third-person)
enquadernàrem (first-person indicative plural preterite)
enquadernàreu (indicative plural preterite second-person)
enquadernaren (indicative plural preterite third-person)
enquadernaria (conditional first-person indicative singular)
enquadernaries (conditional indicative second-person singular)
enquadernaria (conditional indicative singular third-person)
enquadernaríem (conditional first-person indicative plural)
enquadernaríeu (conditional indicative plural second-person)
enquadernarien (conditional indicative plural third-person)
enquaderni (first-person present singular subjunctive)
enquadernis (present second-person singular subjunctive)
enquaderni (present singular subjunctive third-person)
enquadernem (first-person plural present subjunctive)
enquaderneu (plural present second-person subjunctive)
enquadernin (plural present subjunctive third-person)
enquadernés (first-person imperfect singular subjunctive)
enquadernessis (imperfect second-person singular subjunctive)
enquadernés (imperfect singular subjunctive third-person)
enquadernéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
enquadernéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
enquadernessin (imperfect plural subjunctive third-person)
enquaderna (imperative second-person)
enquaderni (formal imperative second-person-semantically singular)
enquadernem (first-person imperative plural)
enquaderneu (imperative plural second-person)
enquadernin (formal imperative plural second-person-semantically)
no enquadernis (imperative negative second-person)
no enquaderni (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no enquadernem (first-person imperative negative plural)
no enquaderneu (imperative negative plural second-person)
no enquadernin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive) to bind (to put together in a cover, as of books)


solà

(architecture) terrace, veranda; loft, attic


llotja

Inherited from Old Catalan loja, borrowed from Old French loge.


corretja

corretges (plural)
correia (alternative)
correja (alternative)

From Latin corrigia. First attested in 1271.

(architecture) purlin (longitudinal structural member of a roof)


tallafoc

Verb-object compound, composed of talla (“to cut”) + foc (“fire”).


fòrint

forint (the basic unit of currency of Hungary)


il·licità

ca-noun

il·licità m (plural il·licitans, feminine il·licitana)

il·licitans (plural)
il·licitana (feminine)
elxà (alternative)

native or inhabitant of Elche (male or of unspecified gender)


elxà

elxans (plural)
elxana (feminine)
il·licità (alternative)


fer pinya

ca-verb

fer pinya (first-person singular present faig pinya, first-person singular preterite fiu pinya, past participle fet pinya)

faig pinya (first-person present singular)
fiu pinya (first-person preterite singular)
fet pinya (participle past)

(castells) to huddle together to form the pinya, the base of a castell


simitarra

From Italian scimitarra; ultimate origin unknown.


prestatgeria

From prestatge + -eria. First attested in the 20th century.


falca

(linguistics) filler, filled pause (word used to fill a gap in speech)


delfí

dauphin (the eldest son of the king of France)


xativí

ca-noun

xativí m (plural xativins, feminine xativina)

native or inhabitant of Xàtiva (male or of unspecified gender)


gaiata

Castelló de la Plana
Castelló de la Plana

(folklore) An illuminated monument erected on the streets of Castelló de la Plana during the annual Magdalena Festival.


pinzell

→ Portuguese: pincel

→ Spanish: pincel

Inherited from Latin pēnicillum (“paintbrush”).

inh+

(botany) Staehelina dubia, a flowering plant native to the western Mediterranean


ribot

(carpentry) plane (tool for smoothing wood)


romanço

Back-formation of romanços, plural of romanç (“romance”).

(colloquial) romance (prose narrative focusing on extraordinary events)


saguntí

ca-noun

saguntí m (plural saguntins, feminine saguntina)

native or inhabitant of Sagunto (male or of unspecified gender)


fusterejar

ca-verb

fusterejar (first-person singular present fusterejo, first-person singular preterite fusteregí, past participle fusterejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

fusterejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
fusterejo (first-person present singular)
fusteregí (first-person preterite singular)
fusterejat (participle past)
fusterejar (infinitive)
fusterejant (gerund)
fusterejat (masculine participle past singular)
fusterejada (feminine participle past singular)
fusterejats (masculine participle past plural)
fusterejades (feminine participle past plural)
fusterejo (first-person indicative present singular)
fustereges (indicative present second-person singular)
fustereja (indicative present singular third-person)
fusteregem (first-person indicative plural present)
fusteregeu (indicative plural present second-person)
fusteregen (indicative plural present third-person)
fusterejava (first-person imperfect indicative singular)
fusterejaves (imperfect indicative second-person singular)
fusterejava (imperfect indicative singular third-person)
fusterejàvem (first-person imperfect indicative plural)
fusterejàveu (imperfect indicative plural second-person)
fusterejaven (imperfect indicative plural third-person)
fusterejaré (first-person future indicative singular)
fusterejaràs (future indicative second-person singular)
fusterejarà (future indicative singular third-person)
fusterejarem (first-person future indicative plural)
fusterejareu (future indicative plural second-person)
fusterejaran (future indicative plural third-person)
fusteregí (first-person indicative preterite singular)
fusterejares (indicative preterite second-person singular)
fusterejà (indicative preterite singular third-person)
fusterejàrem (first-person indicative plural preterite)
fusterejàreu (indicative plural preterite second-person)
fusterejaren (indicative plural preterite third-person)
fusterejaria (conditional first-person indicative singular)
fusterejaries (conditional indicative second-person singular)
fusterejaria (conditional indicative singular third-person)
fusterejaríem (conditional first-person indicative plural)
fusterejaríeu (conditional indicative plural second-person)
fusterejarien (conditional indicative plural third-person)
fusteregi (first-person present singular subjunctive)
fusteregis (present second-person singular subjunctive)
fusteregi (present singular subjunctive third-person)
fusteregem (first-person plural present subjunctive)
fusteregeu (plural present second-person subjunctive)
fusteregin (plural present subjunctive third-person)
fusteregés (first-person imperfect singular subjunctive)
fusteregessis (imperfect second-person singular subjunctive)
fusteregés (imperfect singular subjunctive third-person)
fusteregéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
fusteregéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
fusteregessin (imperfect plural subjunctive third-person)
fustereja (imperative second-person)
fusteregi (formal imperative second-person-semantically singular)
fusteregem (first-person imperative plural)
fusteregeu (imperative plural second-person)
fusteregin (formal imperative plural second-person-semantically)
no fusteregis (imperative negative second-person)
no fusteregi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no fusteregem (first-person imperative negative plural)
no fusteregeu (imperative negative plural second-person)
no fusteregin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


limburguès

ca-noun

limburguès m (plural limburguesos, feminine limburguesa)

limburguesos (plural)
limburguesa (feminine)
limburgués (alternative)

Limburgian, Limburger (native or inhabitant of Limburg) (male or of unspecified gender)


txakra

Borrowed from Sanskrit चक्र (cakra, “wheel, circle, point”). Doublet of cicle.


acotxador

ca-noun

acotxador m (plural acotxadors, feminine acotxadora)

acotxadors (plural)
acotxadora (feminine)

(castells) the casteller in the pom de dalt who crouches on the shoulders of the dosos and is straddled by the enxaneta


acotxaneta

acotxaneta m or f by sense (plural acotxanetes)

(castells) a single casteller who surmounts the dosos and crowns the castell, in the place of both an acotxador and enxaneta


fer llenya

ca-verb

fer llenya (first-person singular present faig llenya, first-person singular preterite fiu llenya, past participle fet llenya)

faig llenya (first-person present singular)
fiu llenya (first-person preterite singular)
fet llenya (participle past)


pom de dalt

(castells) the cluster at the top of a castell making up its top three storeys, consisting of the dosos, acotxador, and enxaneta


neurotípic

ca-adj

neurotípic (feminine neurotípica, masculine plural neurotípics, feminine plural neurotípiques)

neurotípica (feminine)
neurotípics (masculine plural)
neurotípiques (feminine plural)

From neuro- + típic. Calque of English neurotypical.

El primer programa és Love on the spectrum. La sèrie documental australiana té com a excusa argumental l’organització de cites i trobades entre persones no neurotípiques que volen trobar parella.

2020 August 10, Mònica Planas Callol, “Autisme, amb ‘A’ d’amor [Autism, with an "A" for "love"]”, in Ara:

The first show is Love on the Spectrum. The Australian docuseries has the plot pretext of organizing dates and meetups between non-neurotypical people who want to find a partner.

neurotypical (having an atypical neurological configuration)


cretenc

(linguistics) Cretan (the dialect of Greek spoken in Crete)


rossellonès

ca-noun

rossellonès m (plural rossellonesos, feminine rossellonesa)

rossellonesos (plural)
rossellonesa (feminine)
rossellonés (alternative)

native or inhabitant of Roussillon (male or of unspecified gender)


genísser

Borrowed from Italian giannizzero, from Ottoman Turkish یڭیچری (yeniçeri).

der

<i class="Latn mention" lang="tr">yeniçeri</i>


Elies

an unknown-gender given name, equivalent to English Elijah


piulada

“Continuo fent piulades personals però és el meu equip qui gestiona el dia a dia del compte. Així estic al corrent dels missatges i de la seva activitat, però amb distància”.

2021 April 14, Cristian Segura, quoting Pere Aragonès, “Ada Colau i Twitter: el risc d’unes xarxes socials massa personals”, in El País:


galotxa

[ɡəˈlɔ.t͡ʃə]

Borrowed from French galoche; see there for further etymology. Compare also Occitan galòcha.


epicè

ca-adj

epicè (feminine epicena, masculine plural epicens, feminine plural epicenes)

epicena (feminine)
epicens (masculine plural)
epicenes (feminine plural)
epicé (alternative)

Borrowed from Late Latin epicoenus, from Ancient Greek ἐπίκοινος (epíkoinos).


semiplè

semiplè (feminine semiplena, masculine plural semiplens, feminine plural semiplenes)

semiplena (feminine)
semiplens (masculine plural)
semiplenes (feminine plural)
semiplé (alternative)


combregar

ca-verb

combregar (first-person singular present combrego, first-person singular preterite combreguí, past participle combregat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

combregar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
combrego (first-person present singular)
combreguí (first-person preterite singular)
combregat (participle past)
combregar (infinitive)
combregant (gerund)
combregat (masculine participle past singular)
combregada (feminine participle past singular)
combregats (masculine participle past plural)
combregades (feminine participle past plural)
combrego (first-person indicative present singular)
combregues (indicative present second-person singular)
combrega (indicative present singular third-person)
combreguem (first-person indicative plural present)
combregueu (indicative plural present second-person)
combreguen (indicative plural present third-person)
combregava (first-person imperfect indicative singular)
combregaves (imperfect indicative second-person singular)
combregava (imperfect indicative singular third-person)
combregàvem (first-person imperfect indicative plural)
combregàveu (imperfect indicative plural second-person)
combregaven (imperfect indicative plural third-person)
combregaré (first-person future indicative singular)
combregaràs (future indicative second-person singular)
combregarà (future indicative singular third-person)
combregarem (first-person future indicative plural)
combregareu (future indicative plural second-person)
combregaran (future indicative plural third-person)
combreguí (first-person indicative preterite singular)
combregares (indicative preterite second-person singular)
combregà (indicative preterite singular third-person)
combregàrem (first-person indicative plural preterite)
combregàreu (indicative plural preterite second-person)
combregaren (indicative plural preterite third-person)
combregaria (conditional first-person indicative singular)
combregaries (conditional indicative second-person singular)
combregaria (conditional indicative singular third-person)
combregaríem (conditional first-person indicative plural)
combregaríeu (conditional indicative plural second-person)
combregarien (conditional indicative plural third-person)
combregui (first-person present singular subjunctive)
combreguis (present second-person singular subjunctive)
combregui (present singular subjunctive third-person)
combreguem (first-person plural present subjunctive)
combregueu (plural present second-person subjunctive)
combreguin (plural present subjunctive third-person)
combregués (first-person imperfect singular subjunctive)
combreguessis (imperfect second-person singular subjunctive)
combregués (imperfect singular subjunctive third-person)
combreguéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
combreguéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
combreguessin (imperfect plural subjunctive third-person)
combrega (imperative second-person)
combregui (formal imperative second-person-semantically singular)
combreguem (first-person imperative plural)
combregueu (imperative plural second-person)
combreguin (formal imperative plural second-person-semantically)
no combreguis (imperative negative second-person)
no combregui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no combreguem (first-person imperative negative plural)
no combregueu (imperative negative plural second-person)
no combreguin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Inherited from Vulgar Latin *comminicāre, from Latin commūnicāre.

inh+

(Christianity) to communicate (to give or receive Holy Communion)


combregador

ca-noun

combregador m (plural combregadors, feminine combregadora)

combregadors (plural)
combregadora (feminine)

(Christianity) communicant (a person allowed to receive Holy Communion)


elnès

elnès m (plural elnesos, feminine elnesa)

elnesos (plural)
elnesa (feminine)
elnés (alternative)

native or inhabitant of Elna (male or of unspecified gender)


arlès

arlès m (plural arlesos, feminine arlesa)

arlesos (plural)
arlesa (feminine)
arlés (alternative)

native or inhabitant of Arles (male or of unspecified gender)


nuorès

nuorès m (plural nuoresos, feminine nuoresa)

nuoresos (plural)
nuoresa (feminine)
nuorés (alternative)

Nuorese (native or inhabitant of Nuoro) (male or of unspecified gender)


liegès

liegès m (plural liegesos, feminine liegesa)

liegesos (plural)
liegesa (feminine)
liegés (alternative)

native or inhabitant of Liège (male or of unspecified gender)


bernès

bernès m (plural bernesos, feminine bernesa)

bernesos (plural)
bernesa (feminine)
bernés (alternative)

Bernese (native or inhabitant of Bern (city in Switzerland)) (male or of unspecified gender)


avilès

avilès m (plural avilesos, feminine avilesa)

avilesos (plural)
avilesa (feminine)
avilés (alternative)

native or inhabitant of Ávila, Spain (male or of unspecified gender)


veronès

veronès m (plural veronesos, feminine veronesa)

veronesos (plural)
veronesa (feminine)
veronés (alternative)

native or inhabitant of Verona (male or of unspecified gender)


torinès

torinès m (plural torinesos, feminine torinesa)

torinesos (plural)
torinesa (feminine)
torinés (alternative)

Turinese (native or inhabitant of Turin) (male or of unspecified gender)


praguès

praguès m (plural praguesos, feminine praguesa)

praguesos (plural)
praguesa (feminine)
pragués (alternative)

Praguer (native or inhabitant of Prague) (male or of unspecified gender)


gironès

gironès m (plural gironesos, feminine gironesa)

gironesos (plural)
gironesa (feminine)
gironés (alternative)

native or inhabitant of Girona (male or of unspecified gender)


sasserès

sasserès m (plural sasseresos, feminine sasseresa)

sasseresos (plural)
sasseresa (feminine)
sasserés (alternative)

native or inhabitant of Sassari (male or of unspecified gender)


pequinès

pequinès m (plural pequinesos, feminine pequinesa)

pequinesos (plural)
pequinesa (feminine)
pequinés (alternative)

Beijinger (native or inhabitant of Beijing) (male or of unspecified gender)


narbonès

narbonès m (plural narbonesos, feminine narbonesa)

narbonesos (plural)
narbonesa (feminine)
narbonés (alternative)

native or inhabitant of Narbonne (male or of unspecified gender)


feligrès

feligrès m (plural feligresos, feminine feligresa)

feligresos (plural)
feligresa (feminine)
feligrés (alternative)

Borrowed from Spanish feligrés, from Vulgar Latin filiī ecclēsiae (“sons of the church”).


parroquià

ca-noun

parroquià m (plural parroquians, feminine parroquiana)

parroquians (plural)
parroquiana (feminine)


calabrès

calabrès m (plural calabresos, feminine calabresa)

calabresos (plural)
calabresa (feminine)
calabrés (alternative)

[kə.ləˈβɾɛs]

native or inhabitant of Calabria (male or of unspecified gender)


berlinès

berlinès m (plural berlinesos, feminine berlinesa)

berlinesos (plural)
berlinesa (feminine)
berlinés (alternative)

Berliner (native or inhabitant of Berlin) (male or of unspecified gender)


algarvès

algarvès m (plural algarvesos, feminine algarvesa)

algarvesos (plural)
algarvesa (feminine)
algarvés (alternative)

native or inhabitant of the Algarve (male or of unspecified gender)


marsellès

marsellès m (plural marsellesos, feminine marsellesa)

marsellesos (plural)
marsellesa (feminine)
marsellés (alternative)

Marseillais (native or inhabitant of Marseille) (male or of unspecified gender)


basament

(architecture) the base and pedestal of a column


moravià

ca-adj

moravià (feminine moraviana, masculine plural moravians, feminine plural moravianes)

moraviana (feminine)
moravians (masculine plural)
moravianes (feminine plural)

(Christianity, relational) of the Moravian Church


dretà

dretà (feminine dretana, masculine plural dretans, feminine plural dretanes)

dretana (feminine)
dretans (masculine plural)
dretanes (feminine plural)


segabosses

Verb-object compound, composed of sega (“to reap”) + bosses (“bags, purses”).

ca-verb-obj

bag snatcher, purse snatcher (a petty thief who chiefly steals handbags)


vexil·la

Borrowed from Latin vexilla, nominative plural of vexillum (“flag, standard”).

(Christianity) a processional banner in the form of a vexillum


dona d'aigua

Potser per això, al seu tercer i darrer títol, Canto jo i la muntanya balla (guardonat, és clar: Llibres Anagrama de Novel·la), núvols, cabirols, bolets i dones d’aigua parlen, en el que la crítica ha coincidit que és dels millors títols del curs que s’acaba.

2019 June 29, Carles Geli, “Irene Solà: “L’art m’ha donat irreverència, un punt de bogeria literària””, in El País:

(mythology) feminine being that lives in places with fresh water


sil·labari

Borrowed from New Latin syllabārium, from Latin syllaba (“syllable”).


capçal

Inherited from Latin capitiāle, from capitium (“head covering”).


pisà

Pisan (native or inhabitant of Pisa) (male or of unspecified gender)


lleixa

From Old Catalan lleixar, leixar, source of modern deixar.


galilea

Borrowed from Late Latin galilaea, from Latin Galilaea.


predel·la

[pɾəˈðɛl.lə]

predella (the lowest section of an altarpiece, often divided into smaller panels)


montrealès

ca-noun

montrealès m (plural montrealesos, feminine montrealesa)

montrealesos (plural)
montrealesa (feminine)
mont-realès (alternative)

Montrealer (native or inhabitant of Montreal) (male or of unspecified gender)


xapar

ca-verb

xapar (first-person singular present xapo, first-person singular preterite xapí, past participle xapat)

xapo (first-person present singular)
xapí (first-person preterite singular)
xapat (participle past)
xapar (infinitive)
xapant (gerund)
xapat (masculine participle past singular)
xapada (feminine participle past singular)
xapats (masculine participle past plural)
xapades (feminine participle past plural)
xapo (first-person indicative present singular)
xapes (indicative present second-person singular)
xapa (indicative present singular third-person)
xapem (first-person indicative plural present)
xapeu (indicative plural present second-person)
xapen (indicative plural present third-person)
xapava (first-person imperfect indicative singular)
xapaves (imperfect indicative second-person singular)
xapava (imperfect indicative singular third-person)
xapàvem (first-person imperfect indicative plural)
xapàveu (imperfect indicative plural second-person)
xapaven (imperfect indicative plural third-person)
xaparé (first-person future indicative singular)
xaparàs (future indicative second-person singular)
xaparà (future indicative singular third-person)
xaparem (first-person future indicative plural)
xapareu (future indicative plural second-person)
xaparan (future indicative plural third-person)
xapí (first-person indicative preterite singular)
xapares (indicative preterite second-person singular)
xapà (indicative preterite singular third-person)
xapàrem (first-person indicative plural preterite)
xapàreu (indicative plural preterite second-person)
xaparen (indicative plural preterite third-person)
xaparia (conditional first-person indicative singular)
xaparies (conditional indicative second-person singular)
xaparia (conditional indicative singular third-person)
xaparíem (conditional first-person indicative plural)
xaparíeu (conditional indicative plural second-person)
xaparien (conditional indicative plural third-person)
xapi (first-person present singular subjunctive)
xapis (present second-person singular subjunctive)
xapi (present singular subjunctive third-person)
xapem (first-person plural present subjunctive)
xapeu (plural present second-person subjunctive)
xapin (plural present subjunctive third-person)
xapés (first-person imperfect singular subjunctive)
xapessis (imperfect second-person singular subjunctive)
xapés (imperfect singular subjunctive third-person)
xapéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
xapéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
xapessin (imperfect plural subjunctive third-person)
xapa (imperative second-person)
xapi (formal imperative second-person-semantically singular)
xapem (first-person imperative plural)
xapeu (imperative plural second-person)
xapin (formal imperative plural second-person-semantically)
no xapis (imperative negative second-person)
no xapi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no xapem (first-person imperative negative plural)
no xapeu (imperative negative plural second-person)
no xapin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive) to plate (of metal), to veneer (of wood)


contraplacat

Nominalization of the past participle of contraplacar (“to laminate”).


llançadora

[ʎən.səˈðo.ɾə]


escopidor

(architecture) a horizontal element placed below an opening in a wall to channel water away from the building; a weatherboard, a larmier


sala d'estar

living room (room in a house used for social and leisure activities)


cambra d'estar

ca-noun

cambra d'estar f (plural cambres d'estar)


púlpit

Borrowed from Latin pulpitum. Doublet of pupitre.


rapinya

From archaic rapina, from Latin rapīna. The change of n to ny is due to influence from the verb rapinyar.


mistralenc

ca-adj

mistralenc (feminine mistralenca, masculine plural mistralencs, feminine plural mistralenques)

mistralenca (feminine)
mistralencs (masculine plural)
mistralenques (feminine plural)


felibre

ca-noun

felibre m (plural felibres, feminine felibressa)

From Occitan felibre, a word coined by Frédéric Mistral via a misdivision of Sepher, libre.


parvulari

From pàrvul + -ari, compare Spanish parvulario.


esbossar

ca-verb

esbossar (first-person singular present esbosso, first-person singular preterite esbossí, past participle esbossat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

esbossar (canonical)
root stress: (canonical)
o (canonical)
esbosso (first-person present singular)
esbossí (first-person preterite singular)
esbossat (participle past)
esbossar (infinitive)
esbossant (gerund)
esbossat (masculine participle past singular)
esbossada (feminine participle past singular)
esbossats (masculine participle past plural)
esbossades (feminine participle past plural)
esbosso (first-person indicative present singular)
esbosses (indicative present second-person singular)
esbossa (indicative present singular third-person)
esbossem (first-person indicative plural present)
esbosseu (indicative plural present second-person)
esbossen (indicative plural present third-person)
esbossava (first-person imperfect indicative singular)
esbossaves (imperfect indicative second-person singular)
esbossava (imperfect indicative singular third-person)
esbossàvem (first-person imperfect indicative plural)
esbossàveu (imperfect indicative plural second-person)
esbossaven (imperfect indicative plural third-person)
esbossaré (first-person future indicative singular)
esbossaràs (future indicative second-person singular)
esbossarà (future indicative singular third-person)
esbossarem (first-person future indicative plural)
esbossareu (future indicative plural second-person)
esbossaran (future indicative plural third-person)
esbossí (first-person indicative preterite singular)
esbossares (indicative preterite second-person singular)
esbossà (indicative preterite singular third-person)
esbossàrem (first-person indicative plural preterite)
esbossàreu (indicative plural preterite second-person)
esbossaren (indicative plural preterite third-person)
esbossaria (conditional first-person indicative singular)
esbossaries (conditional indicative second-person singular)
esbossaria (conditional indicative singular third-person)
esbossaríem (conditional first-person indicative plural)
esbossaríeu (conditional indicative plural second-person)
esbossarien (conditional indicative plural third-person)
esbossi (first-person present singular subjunctive)
esbossis (present second-person singular subjunctive)
esbossi (present singular subjunctive third-person)
esbossem (first-person plural present subjunctive)
esbosseu (plural present second-person subjunctive)
esbossin (plural present subjunctive third-person)
esbossés (first-person imperfect singular subjunctive)
esbossessis (imperfect second-person singular subjunctive)
esbossés (imperfect singular subjunctive third-person)
esbosséssim (first-person imperfect plural subjunctive)
esbosséssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
esbossessin (imperfect plural subjunctive third-person)
esbossa (imperative second-person)
esbossi (formal imperative second-person-semantically singular)
esbossem (first-person imperative plural)
esbosseu (imperative plural second-person)
esbossin (formal imperative plural second-person-semantically)
no esbossis (imperative negative second-person)
no esbossi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no esbossem (first-person imperative negative plural)
no esbosseu (imperative negative plural second-person)
no esbossin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Borrowed from Spanish esbozar, from Italian sbozzare.


peristil

Learned borrowing from Latin peristȳlum, from Ancient Greek περίστῡλον (perístūlon, “columned inner courtyard”).


taumaturg

ca-noun

taumaturg m (plural taumaturgs, feminine taumaturga)

taumaturgs (plural)
taumaturga (feminine)

From Ancient Greek θαυματουργóς (thaumatourgós).

der

θαυματουργóς


hiperonímia

From hiperònim + -ia or hiper- + -onímia.


cançoner

a person who makes excuses to put off doing something, a procrastinator


femellista

ca-adj

femellista m or f (masculine and feminine plural femellistes)

From femella (“female”) + -ista, by analogy with masclista.


femellista

ca-noun

femellista m or f by sense (plural femellistes)


bernat

From Bernat, in reference to Bernard of Clairvaux, the founder of the Cistercian Order.


ermità

ca-adj

ermità (feminine ermitana, masculine plural ermitans, feminine plural ermitanes)

ermitana (feminine)
ermitans (masculine plural)
ermitanes (feminine plural)

(relational) hermit, hermitage; eremitic


túmul

Borrowed from Latin tumulus. Doublet of tómbol.


cementeri

Semi-learned borrowing from Latin coemētērium.

slbor

(Valencia) Alternative spelling of cementiri (“cemetery”)


cementir

(obsolete) Alternative form of cementiri (“cemetery”)


ciminteri

From Latin coemētērium. Influenced by ciment (“cement”).


Sísif

Un treball de Sísif


cambrada

From cambra + -ada. Doublet of camarada.


sortiller

ca-noun

sortiller m (plural sortillers, feminine sortillera)

sortillers (plural)
sortillera (feminine)


fetilla

Inherited from Vulgar Latin *facticula, a derivative of factus parallel to facticius, which is the source of Spanish hechizo, Spanish fetiche, etc.


sortíleg

sortíleg m (plural sortílegs, feminine sortílega)


tàvega

Borrowed from Arabic طَبَقَة (ṭabaqa, “level; storey”), from Middle Persian *tābaq.


bàssia

Inherited from Late Latin baccea, from bacca (“wine jug”).


Antillia

From Portuguese ante-ilha (“fore-island”).


efeminat

ca-adj

efeminat (feminine efeminada, masculine plural efeminats, feminine plural efeminades)

efeminada (feminine)
efeminats (masculine plural)
efeminades (feminine plural)


xiisme

(Islam) Shi'a; Shi'ism; Shia Islam (a branch of Islam)


col·locació

Learned borrowing from Latin collocātiōnem (“a putting together”).


espitllera

espitlleres (plural)
espillera (alternative)

Inherited from Latin specularia, neuter plural of specularis (“like a mirror”).


anul·lar

ca-verb

anul·lar (first-person singular present anul·lo, first-person singular preterite anul·lí, past participle anul·lat)

anul·lo (first-person present singular)
anul·lí (first-person preterite singular)
anul·lat (participle past)
anul·lar (infinitive)
anul·lant (gerund)
anul·lat (masculine participle past singular)
anul·lada (feminine participle past singular)
anul·lats (masculine participle past plural)
anul·lades (feminine participle past plural)
anul·lo (first-person indicative present singular)
anul·les (indicative present second-person singular)
anul·la (indicative present singular third-person)
anul·lem (first-person indicative plural present)
anul·leu (indicative plural present second-person)
anul·len (indicative plural present third-person)
anul·lava (first-person imperfect indicative singular)
anul·laves (imperfect indicative second-person singular)
anul·lava (imperfect indicative singular third-person)
anul·làvem (first-person imperfect indicative plural)
anul·làveu (imperfect indicative plural second-person)
anul·laven (imperfect indicative plural third-person)
anul·laré (first-person future indicative singular)
anul·laràs (future indicative second-person singular)
anul·larà (future indicative singular third-person)
anul·larem (first-person future indicative plural)
anul·lareu (future indicative plural second-person)
anul·laran (future indicative plural third-person)
anul·lí (first-person indicative preterite singular)
anul·lares (indicative preterite second-person singular)
anul·là (indicative preterite singular third-person)
anul·làrem (first-person indicative plural preterite)
anul·làreu (indicative plural preterite second-person)
anul·laren (indicative plural preterite third-person)
anul·laria (conditional first-person indicative singular)
anul·laries (conditional indicative second-person singular)
anul·laria (conditional indicative singular third-person)
anul·laríem (conditional first-person indicative plural)
anul·laríeu (conditional indicative plural second-person)
anul·larien (conditional indicative plural third-person)
anul·li (first-person present singular subjunctive)
anul·lis (present second-person singular subjunctive)
anul·li (present singular subjunctive third-person)
anul·lem (first-person plural present subjunctive)
anul·leu (plural present second-person subjunctive)
anul·lin (plural present subjunctive third-person)
anul·lés (first-person imperfect singular subjunctive)
anul·lessis (imperfect second-person singular subjunctive)
anul·lés (imperfect singular subjunctive third-person)
anul·léssim (first-person imperfect plural subjunctive)
anul·léssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
anul·lessin (imperfect plural subjunctive third-person)
anul·la (imperative second-person)
anul·li (formal imperative second-person-semantically singular)
anul·lem (first-person imperative plural)
anul·leu (imperative plural second-person)
anul·lin (formal imperative plural second-person-semantically)
no anul·lis (imperative negative second-person)
no anul·li (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no anul·lem (first-person imperative negative plural)
no anul·leu (imperative negative plural second-person)
no anul·lin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


pregadeu

From prega (“prays”) + Déu (“God”). As the name of a piece of furniture, a calque of French prie-Dieu.


eixugamà

[əˌʃu.ɣəˈma]

Verb-object compound, composed of eixuga (“to dry”) + mà (“hand”).


recollidor

ca-noun

recollidor m (plural recollidors, feminine recollidora)

recollidors (plural)
recollidora (feminine)


ceretà

ceretà m (plural ceretans, feminine ceretana)

French: Cérétan

native or inhabitant of Cerdanya (male or of unspecified gender)

native or inhabitant of Céret (male or of unspecified gender)


tabola

From earlier tabaola, metathesis of bataiola, a yodizated form of batallola (“hammock rails”).


esquella

From Gothic *𐍃𐌺𐌹𐌻𐌻𐌰 (*skilla), from Proto-Germanic *skellǭ (“bell”), from Proto-Indo-European *skel- (“to sound; resound; ring”). Cognate with German Schelle.

der

Vaig haver d'aturar-me per poder sentir l'esquella.

I had to stand still in order to be able to hear the cowbell.


ieisme

(linguistics) a feature found in varieties of Eastern Catalan whereby the Vulgar Latin medial clusters c'l, g'l, t'l, and ly (from le and li before vowels) yield the consonant [j] instead of the [ʎ] found in other varieties. For instance, llentia instead of llentilla

(linguistics) More generally, pronunciation of etymological [ʎ] as [j], as in Modern French and most contemporary varieties of Spanish


saragossà

ca-noun

saragossà m (plural saragossans, feminine saragossana)

saragossans (plural)
saragossana (feminine)

Saragossan (native or inhabitant of Saragossa/Zaragoza) (male or of unspecified gender)


biscaí

biscaí m (plural biscaïns, feminine biscaïna)

Biscayan (native or inhabitant of Biscay) (male or of unspecified gender)


tamborer

tamborer m (plural tamborers, feminine tamborera)


timbala

From timbal + -a. Cognate to French timbale.


timbalejar

ca-verb

timbalejar (first-person singular present timbalejo, first-person singular preterite timbalegí, past participle timbalejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

timbalejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
timbalejo (first-person present singular)
timbalegí (first-person preterite singular)
timbalejat (participle past)
timbalejar (infinitive)
timbalejant (gerund)
timbalejat (masculine participle past singular)
timbalejada (feminine participle past singular)
timbalejats (masculine participle past plural)
timbalejades (feminine participle past plural)
timbalejo (first-person indicative present singular)
timbaleges (indicative present second-person singular)
timbaleja (indicative present singular third-person)
timbalegem (first-person indicative plural present)
timbalegeu (indicative plural present second-person)
timbalegen (indicative plural present third-person)
timbalejava (first-person imperfect indicative singular)
timbalejaves (imperfect indicative second-person singular)
timbalejava (imperfect indicative singular third-person)
timbalejàvem (first-person imperfect indicative plural)
timbalejàveu (imperfect indicative plural second-person)
timbalejaven (imperfect indicative plural third-person)
timbalejaré (first-person future indicative singular)
timbalejaràs (future indicative second-person singular)
timbalejarà (future indicative singular third-person)
timbalejarem (first-person future indicative plural)
timbalejareu (future indicative plural second-person)
timbalejaran (future indicative plural third-person)
timbalegí (first-person indicative preterite singular)
timbalejares (indicative preterite second-person singular)
timbalejà (indicative preterite singular third-person)
timbalejàrem (first-person indicative plural preterite)
timbalejàreu (indicative plural preterite second-person)
timbalejaren (indicative plural preterite third-person)
timbalejaria (conditional first-person indicative singular)
timbalejaries (conditional indicative second-person singular)
timbalejaria (conditional indicative singular third-person)
timbalejaríem (conditional first-person indicative plural)
timbalejaríeu (conditional indicative plural second-person)
timbalejarien (conditional indicative plural third-person)
timbalegi (first-person present singular subjunctive)
timbalegis (present second-person singular subjunctive)
timbalegi (present singular subjunctive third-person)
timbalegem (first-person plural present subjunctive)
timbalegeu (plural present second-person subjunctive)
timbalegin (plural present subjunctive third-person)
timbalegés (first-person imperfect singular subjunctive)
timbalegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
timbalegés (imperfect singular subjunctive third-person)
timbalegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
timbalegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
timbalegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
timbaleja (imperative second-person)
timbalegi (formal imperative second-person-semantically singular)
timbalegem (first-person imperative plural)
timbalegeu (imperative plural second-person)
timbalegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no timbalegis (imperative negative second-person)
no timbalegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no timbalegem (first-person imperative negative plural)
no timbalegeu (imperative negative plural second-person)
no timbalegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


tamborí

a traditional percussion instrument of Catalonia of about 10 cm diameter which is held in one hand and played with a drumstick held in the other


austronèsic

ca-adj

austronèsic (feminine austronèsica, masculine plural austronèsics, feminine plural austronèsiques)

austronèsica (feminine)
austronèsics (masculine plural)
austronèsiques (feminine plural)

Borrowed from German austronesisch, a 20th-century coinage compounded of Latin austro- (“southern”) + Ancient Greek νῆσος (nêsos, “island”).


xantre

Borrowed from French chantre, from Latin cantor. Doublet of cantor.

(Roman Catholicism) a title given to the fourth-ranked canon of a cathedral chapter


cabiscol

cabiscols (plural)
capiscol (alternative)

Contraction of Latin caput scholae (cantorum) (“head of the school (of singers)”).

der

(historical, Roman Catholicism) an ecclesiastical title for the fourth-ranked canon of a cathedral chapter


cairell

Either directly from Vulgar Latin *quadrellus, a diminutive of quadrus, or from caire + -ell.

(historical) quarrel (bolt for an arbalest or crossbow)

Fallopia convolvulus
Fallopia convolvulus#Translingual

(botany) wild buckwheat, black bindweed (Fallopia convolvulus)


encisar

ca-verb

encisar (first-person singular present enciso, first-person singular preterite encisí, past participle encisat)

enciso (first-person present singular)
encisí (first-person preterite singular)
encisat (participle past)
encisar (infinitive)
encisant (gerund)
encisat (masculine participle past singular)
encisada (feminine participle past singular)
encisats (masculine participle past plural)
encisades (feminine participle past plural)
enciso (first-person indicative present singular)
encises (indicative present second-person singular)
encisa (indicative present singular third-person)
encisem (first-person indicative plural present)
enciseu (indicative plural present second-person)
encisen (indicative plural present third-person)
encisava (first-person imperfect indicative singular)
encisaves (imperfect indicative second-person singular)
encisava (imperfect indicative singular third-person)
encisàvem (first-person imperfect indicative plural)
encisàveu (imperfect indicative plural second-person)
encisaven (imperfect indicative plural third-person)
encisaré (first-person future indicative singular)
encisaràs (future indicative second-person singular)
encisarà (future indicative singular third-person)
encisarem (first-person future indicative plural)
encisareu (future indicative plural second-person)
encisaran (future indicative plural third-person)
encisí (first-person indicative preterite singular)
encisares (indicative preterite second-person singular)
encisà (indicative preterite singular third-person)
encisàrem (first-person indicative plural preterite)
encisàreu (indicative plural preterite second-person)
encisaren (indicative plural preterite third-person)
encisaria (conditional first-person indicative singular)
encisaries (conditional indicative second-person singular)
encisaria (conditional indicative singular third-person)
encisaríem (conditional first-person indicative plural)
encisaríeu (conditional indicative plural second-person)
encisarien (conditional indicative plural third-person)
encisi (first-person present singular subjunctive)
encisis (present second-person singular subjunctive)
encisi (present singular subjunctive third-person)
encisem (first-person plural present subjunctive)
enciseu (plural present second-person subjunctive)
encisin (plural present subjunctive third-person)
encisés (first-person imperfect singular subjunctive)
encisessis (imperfect second-person singular subjunctive)
encisés (imperfect singular subjunctive third-person)
enciséssim (first-person imperfect plural subjunctive)
enciséssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
encisessin (imperfect plural subjunctive third-person)
encisa (imperative second-person)
encisi (formal imperative second-person-semantically singular)
encisem (first-person imperative plural)
enciseu (imperative plural second-person)
encisin (formal imperative plural second-person-semantically)
no encisis (imperative negative second-person)
no encisi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no encisem (first-person imperative negative plural)
no enciseu (imperative negative plural second-person)
no encisin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Borrowed from Spanish hechizar, from hechizo, from Latin factīcius, from faciō (“to make”).

(transitive) to bewitch, to hex, to enchant


berrixó

ca-noun

berrixó m (plural berrixons, feminine berrixona)

native or inhabitant of Berry (male or of unspecified gender)


estora

Inherited from Latin storea, perhaps via French store. Doublet of estor.


badiu

the rear entrance to a house and the space around it, sometimes paved to create a patio or covered to create a back porch


barrinada

blasthole (hole into which a blasting charge is inserted)


tapaboques

Verb-object compound, composed of tapa (“to cover”) + boques (“mouths”).

ca-verb-obj

neckwarmer (tube of cloth which covers the neck and chin)

muzzle cover (cap which fits over the muzzle of a firearm)


alexandrí

ca-noun

alexandrí m (plural alexandrins, feminine alexandrina)

alexandrins (plural)
alexandrina (feminine)

Borrowed from Latin Alexandrīnus, from Ancient Greek Ἀλεξανδρῖνος (Alexandrînos).

der

Ἀλεξανδρῖνος

Alexandrine (native or inhabitant of Alexandria in Egypt) (male or of unspecified gender)


alexandrí

Ἀλεξανδρῖνος


croquisar

ca-verb

croquisar (first-person singular present croquiso, first-person singular preterite croquisí, past participle croquisat)

croquiso (first-person present singular)
croquisí (first-person preterite singular)
croquisat (participle past)
croquisar (infinitive)
croquisant (gerund)
croquisat (masculine participle past singular)
croquisada (feminine participle past singular)
croquisats (masculine participle past plural)
croquisades (feminine participle past plural)
croquiso (first-person indicative present singular)
croquises (indicative present second-person singular)
croquisa (indicative present singular third-person)
croquisem (first-person indicative plural present)
croquiseu (indicative plural present second-person)
croquisen (indicative plural present third-person)
croquisava (first-person imperfect indicative singular)
croquisaves (imperfect indicative second-person singular)
croquisava (imperfect indicative singular third-person)
croquisàvem (first-person imperfect indicative plural)
croquisàveu (imperfect indicative plural second-person)
croquisaven (imperfect indicative plural third-person)
croquisaré (first-person future indicative singular)
croquisaràs (future indicative second-person singular)
croquisarà (future indicative singular third-person)
croquisarem (first-person future indicative plural)
croquisareu (future indicative plural second-person)
croquisaran (future indicative plural third-person)
croquisí (first-person indicative preterite singular)
croquisares (indicative preterite second-person singular)
croquisà (indicative preterite singular third-person)
croquisàrem (first-person indicative plural preterite)
croquisàreu (indicative plural preterite second-person)
croquisaren (indicative plural preterite third-person)
croquisaria (conditional first-person indicative singular)
croquisaries (conditional indicative second-person singular)
croquisaria (conditional indicative singular third-person)
croquisaríem (conditional first-person indicative plural)
croquisaríeu (conditional indicative plural second-person)
croquisarien (conditional indicative plural third-person)
croquisi (first-person present singular subjunctive)
croquisis (present second-person singular subjunctive)
croquisi (present singular subjunctive third-person)
croquisem (first-person plural present subjunctive)
croquiseu (plural present second-person subjunctive)
croquisin (plural present subjunctive third-person)
croquisés (first-person imperfect singular subjunctive)
croquisessis (imperfect second-person singular subjunctive)
croquisés (imperfect singular subjunctive third-person)
croquiséssim (first-person imperfect plural subjunctive)
croquiséssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
croquisessin (imperfect plural subjunctive third-person)
croquisa (imperative second-person)
croquisi (formal imperative second-person-semantically singular)
croquisem (first-person imperative plural)
croquiseu (imperative plural second-person)
croquisin (formal imperative plural second-person-semantically)
no croquisis (imperative negative second-person)
no croquisi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no croquisem (first-person imperative negative plural)
no croquiseu (imperative negative plural second-person)
no croquisin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


reiet

penny (a former copper coin of Spain equal in value to 1/100th, 1/50th, or 1/20th of a peseta)


aiguanaf

Partial calque of Arabic مَاء نَفْحَة (māʔ nafḥa, “diffusion water”).

partial calque

مَاء نَفْحَة


obriülls

[ˌɔ.βɾiˈuʎs]

Calque of Latin aperī oculōs (“open the eyes”), from aperiō (“to open”) and oculus (“eye”), a warning cry shouted when entering an area strewn with caltrops.

calque

Tribulus terrestris
Tribulus terrestris#Translingual

(in the plural) puncture vine or caltrop (Tribulus terrestris)


nativitat

Borrowed from Latin nātīvitās (“birth”).

(Christianity) the birth of Jesus as described in the Gospels of Matthew and Luke

(Christianity) Festivity to celebrat the birth of Jesus (Christmas), Mary or John the Baptist


bugader

ca-noun

bugader m (plural bugaders, feminine bugadera)


punt alçat

(grammar, typography) interpunct, raised dot ⟨·⟩


reflexiu

ca-adj

reflexiu (feminine reflexiva, masculine plural reflexius, feminine plural reflexives)

reflexiva (feminine)
reflexius (masculine plural)
reflexives (feminine plural)

verbs reflexius


temprar

ca-verb

temprar (first-person singular present tempro, first-person singular preterite temprí, past participle temprat); root stress: (Central, Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

temprar (canonical)
root stress: (canonical)
e (canonical)
/ə/ (canonical)
tempro (first-person present singular)
temprí (first-person preterite singular)
temprat (participle past)
temprar (infinitive)
temprant (gerund)
temprat (masculine participle past singular)
temprada (feminine participle past singular)
temprats (masculine participle past plural)
temprades (feminine participle past plural)
tempro (first-person indicative present singular)
tempres (indicative present second-person singular)
tempra (indicative present singular third-person)
temprem (first-person indicative plural present)
tempreu (indicative plural present second-person)
tempren (indicative plural present third-person)
temprava (first-person imperfect indicative singular)
tempraves (imperfect indicative second-person singular)
temprava (imperfect indicative singular third-person)
tempràvem (first-person imperfect indicative plural)
tempràveu (imperfect indicative plural second-person)
tempraven (imperfect indicative plural third-person)
tempraré (first-person future indicative singular)
tempraràs (future indicative second-person singular)
temprarà (future indicative singular third-person)
temprarem (first-person future indicative plural)
temprareu (future indicative plural second-person)
tempraran (future indicative plural third-person)
temprí (first-person indicative preterite singular)
temprares (indicative preterite second-person singular)
temprà (indicative preterite singular third-person)
tempràrem (first-person indicative plural preterite)
tempràreu (indicative plural preterite second-person)
tempraren (indicative plural preterite third-person)
tempraria (conditional first-person indicative singular)
tempraries (conditional indicative second-person singular)
tempraria (conditional indicative singular third-person)
tempraríem (conditional first-person indicative plural)
tempraríeu (conditional indicative plural second-person)
temprarien (conditional indicative plural third-person)
tempri (first-person present singular subjunctive)
tempris (present second-person singular subjunctive)
tempri (present singular subjunctive third-person)
temprem (first-person plural present subjunctive)
tempreu (plural present second-person subjunctive)
temprin (plural present subjunctive third-person)
temprés (first-person imperfect singular subjunctive)
tempressis (imperfect second-person singular subjunctive)
temprés (imperfect singular subjunctive third-person)
tempréssim (first-person imperfect plural subjunctive)
tempréssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
tempressin (imperfect plural subjunctive third-person)
tempra (imperative second-person)
tempri (formal imperative second-person-semantically singular)
temprem (first-person imperative plural)
tempreu (imperative plural second-person)
temprin (formal imperative plural second-person-semantically)
no tempris (imperative negative second-person)
no tempri (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no temprem (first-person imperative negative plural)
no tempreu (imperative negative plural second-person)
no temprin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


antosta

Deverbal of *antostar, from Vulgar Latin *antobstare (“to put up”), from ante- and obstō.


cristí

ca-adj

cristí (feminine cristina, masculine plural cristins, feminine plural cristines)

cristina (feminine)
cristins (masculine plural)
cristines (feminine plural)

From the name of Maria Christina of the Two Sicilies, mother of Isabella II and Queen Regent of Spain at the start of the Carlist Wars.

supporting Isabella II of Spain during the Carlist Wars


cristí

ca-noun

cristí m (plural cristins, feminine cristina)

a supporter of Isabella II of Spain during the Carlist Wars


pròfug

pròfug m (plural pròfugs, feminine pròfuga)


ròtic

ca-adj

ròtic (feminine ròtica, masculine plural ròtics, feminine plural ròtiques)

ròtica (feminine)
ròtics (masculine plural)
ròtiques (feminine plural)

Borrowed from English rhotic. Back-formation from rhotacism.


estofat

From estofar (“to apply tempura to gilding”) + -at.

af

(art) estofado (technique of painting a gilded surface to create the impression of brocade)


mainader

ca-noun

mainader m (plural mainaders, feminine mainadera)

(historical) a member of a group of armed men in the service of a lord


címbal

Borrowed from Latin cymbalum. Doublet of cimbell, an inherited word.


contrafaedor

contrafaedor m (plural contrafaedors, feminine contrafaedora)

contrafaedors (plural)
contrafaedora (feminine)


neteja ètnica

neteja ètnica f (plural neteges ètniques)


banda simfònica

banda simfònica f (plural bandes simfòniques)


indigenisme

(linguistics) a word or expression from an indigenous language which has been borrowed into the language of a colonising population


rebentapisos

rebentapisos m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of rebenta (“to burst, to break”) + pisos (“flats/apartments”).


espanyaportes

ca-noun

espanyaportes m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of espanya (“to break open”) + portes (“doors”).


passamà

Verb-object compound, composed of passa (“to pass”) + mà (“hand”).


ràpel

overriding commission
overriding commission


teular

ca-verb

teular (first-person singular present teulo, first-person singular preterite teulí, past participle teulat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

teular (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
teulo (first-person present singular)
teulí (first-person preterite singular)
teulat (participle past)
teular (infinitive)
teulant (gerund)
teulat (masculine participle past singular)
teulada (feminine participle past singular)
teulats (masculine participle past plural)
teulades (feminine participle past plural)
teulo (first-person indicative present singular)
teules (indicative present second-person singular)
teula (indicative present singular third-person)
teulem (first-person indicative plural present)
teuleu (indicative plural present second-person)
teulen (indicative plural present third-person)
teulava (first-person imperfect indicative singular)
teulaves (imperfect indicative second-person singular)
teulava (imperfect indicative singular third-person)
teulàvem (first-person imperfect indicative plural)
teulàveu (imperfect indicative plural second-person)
teulaven (imperfect indicative plural third-person)
teularé (first-person future indicative singular)
teularàs (future indicative second-person singular)
teularà (future indicative singular third-person)
teularem (first-person future indicative plural)
teulareu (future indicative plural second-person)
teularan (future indicative plural third-person)
teulí (first-person indicative preterite singular)
teulares (indicative preterite second-person singular)
teulà (indicative preterite singular third-person)
teulàrem (first-person indicative plural preterite)
teulàreu (indicative plural preterite second-person)
teularen (indicative plural preterite third-person)
teularia (conditional first-person indicative singular)
teularies (conditional indicative second-person singular)
teularia (conditional indicative singular third-person)
teularíem (conditional first-person indicative plural)
teularíeu (conditional indicative plural second-person)
teularien (conditional indicative plural third-person)
teuli (first-person present singular subjunctive)
teulis (present second-person singular subjunctive)
teuli (present singular subjunctive third-person)
teulem (first-person plural present subjunctive)
teuleu (plural present second-person subjunctive)
teulin (plural present subjunctive third-person)
teulés (first-person imperfect singular subjunctive)
teulessis (imperfect second-person singular subjunctive)
teulés (imperfect singular subjunctive third-person)
teuléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
teuléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
teulessin (imperfect plural subjunctive third-person)
teula (imperative second-person)
teuli (formal imperative second-person-semantically singular)
teulem (first-person imperative plural)
teuleu (imperative plural second-person)
teulin (formal imperative plural second-person-semantically)
no teulis (imperative negative second-person)
no teuli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no teulem (first-person imperative negative plural)
no teuleu (imperative negative plural second-person)
no teulin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


escorçar

escorçar (first-person singular present escorço, first-person singular preterite escorcí, past participle escorçat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

escorçar (canonical)
root stress: (canonical)
o (canonical)
escorço (first-person present singular)
escorcí (first-person preterite singular)
escorçat (participle past)
escorçar (infinitive)
escorçant (gerund)
escorçat (masculine participle past singular)
escorçada (feminine participle past singular)
escorçats (masculine participle past plural)
escorçades (feminine participle past plural)
escorço (first-person indicative present singular)
escorces (indicative present second-person singular)
escorça (indicative present singular third-person)
escorcem (first-person indicative plural present)
escorceu (indicative plural present second-person)
escorcen (indicative plural present third-person)
escorçava (first-person imperfect indicative singular)
escorçaves (imperfect indicative second-person singular)
escorçava (imperfect indicative singular third-person)
escorçàvem (first-person imperfect indicative plural)
escorçàveu (imperfect indicative plural second-person)
escorçaven (imperfect indicative plural third-person)
escorçaré (first-person future indicative singular)
escorçaràs (future indicative second-person singular)
escorçarà (future indicative singular third-person)
escorçarem (first-person future indicative plural)
escorçareu (future indicative plural second-person)
escorçaran (future indicative plural third-person)
escorcí (first-person indicative preterite singular)
escorçares (indicative preterite second-person singular)
escorçà (indicative preterite singular third-person)
escorçàrem (first-person indicative plural preterite)
escorçàreu (indicative plural preterite second-person)
escorçaren (indicative plural preterite third-person)
escorçaria (conditional first-person indicative singular)
escorçaries (conditional indicative second-person singular)
escorçaria (conditional indicative singular third-person)
escorçaríem (conditional first-person indicative plural)
escorçaríeu (conditional indicative plural second-person)
escorçarien (conditional indicative plural third-person)
escorci (first-person present singular subjunctive)
escorcis (present second-person singular subjunctive)
escorci (present singular subjunctive third-person)
escorcem (first-person plural present subjunctive)
escorceu (plural present second-person subjunctive)
escorcin (plural present subjunctive third-person)
escorcés (first-person imperfect singular subjunctive)
escorcessis (imperfect second-person singular subjunctive)
escorcés (imperfect singular subjunctive third-person)
escorcéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
escorcéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
escorcessin (imperfect plural subjunctive third-person)
escorça (imperative second-person)
escorci (formal imperative second-person-semantically singular)
escorcem (first-person imperative plural)
escorceu (imperative plural second-person)
escorcin (formal imperative plural second-person-semantically)
no escorcis (imperative negative second-person)
no escorci (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no escorcem (first-person imperative negative plural)
no escorceu (imperative negative plural second-person)
no escorcin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


mosquetó

From mosquet + -ó. Carabiners were originally used by musketmen to attach musketoons and other carbines to their waists.


sàbat

Inherited from Latin sabbatum, from Ancient Greek σάββατον (sábbaton, “Sabbath”), from Hebrew שבת (shabát, “Sabbath”).


pintaungles

Verb-object compound, composed of pinta (“to paint”) + ungles (“nails”).


cartipàs

Inherited from Old Catalan cartapell (“collection of papers and parchments”), with replacement of the apparent diminutive ending -ell with augmentative -às. Compare Spanish cartapacio.


codicil·lar

ca-adj

codicil·lar m or f (masculine and feminine plural codicil·lars)

codicil·lars (feminine masculine plural)
codicilar (alternative)

From codicil + -ar (adjective-forming suffix).

af

clàusula codicil·lar


relleix

From Old Catalan relleixar (“to let go”), from Latin relaxare.


algutzir

algutzirs (plural)
agutzil (alternative)
alguatzir (alternative)

→ Italian: aguzzino

Borrowed from Andalusian Arabic الوَزِير (al-wazīr), from Arabic وَزِير (wazīr, “minister”). Doublet of visir.


entaular

ca-verb

entaular (first-person singular present entaulo, first-person singular preterite entaulí, past participle entaulat)

entaulo (first-person present singular)
entaulí (first-person preterite singular)
entaulat (participle past)
entaular (infinitive)
entaulant (gerund)
entaulat (masculine participle past singular)
entaulada (feminine participle past singular)
entaulats (masculine participle past plural)
entaulades (feminine participle past plural)
entaulo (first-person indicative present singular)
entaules (indicative present second-person singular)
entaula (indicative present singular third-person)
entaulem (first-person indicative plural present)
entauleu (indicative plural present second-person)
entaulen (indicative plural present third-person)
entaulava (first-person imperfect indicative singular)
entaulaves (imperfect indicative second-person singular)
entaulava (imperfect indicative singular third-person)
entaulàvem (first-person imperfect indicative plural)
entaulàveu (imperfect indicative plural second-person)
entaulaven (imperfect indicative plural third-person)
entaularé (first-person future indicative singular)
entaularàs (future indicative second-person singular)
entaularà (future indicative singular third-person)
entaularem (first-person future indicative plural)
entaulareu (future indicative plural second-person)
entaularan (future indicative plural third-person)
entaulí (first-person indicative preterite singular)
entaulares (indicative preterite second-person singular)
entaulà (indicative preterite singular third-person)
entaulàrem (first-person indicative plural preterite)
entaulàreu (indicative plural preterite second-person)
entaularen (indicative plural preterite third-person)
entaularia (conditional first-person indicative singular)
entaularies (conditional indicative second-person singular)
entaularia (conditional indicative singular third-person)
entaularíem (conditional first-person indicative plural)
entaularíeu (conditional indicative plural second-person)
entaularien (conditional indicative plural third-person)
entauli (first-person present singular subjunctive)
entaulis (present second-person singular subjunctive)
entauli (present singular subjunctive third-person)
entaulem (first-person plural present subjunctive)
entauleu (plural present second-person subjunctive)
entaulin (plural present subjunctive third-person)
entaulés (first-person imperfect singular subjunctive)
entaulessis (imperfect second-person singular subjunctive)
entaulés (imperfect singular subjunctive third-person)
entauléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
entauléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
entaulessin (imperfect plural subjunctive third-person)
entaula (imperative second-person)
entauli (formal imperative second-person-semantically singular)
entaulem (first-person imperative plural)
entauleu (imperative plural second-person)
entaulin (formal imperative plural second-person-semantically)
no entaulis (imperative negative second-person)
no entauli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no entaulem (first-person imperative negative plural)
no entauleu (imperative negative plural second-person)
no entaulin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(law, transitive) to file (a motion), to bring (a case), etc.


alquena

Borrowed from Arabic الْحِنَّاء (al-ḥinnāʔ).


pel·liculer

ca-adj

pel·liculer (feminine pel·liculera, masculine plural pel·liculers, feminine plural pel·liculeres)

pel·liculera (feminine)
pel·liculers (masculine plural)
pel·liculeres (feminine plural)

N'és un exemple aquesta ameba que apareix a múltiples titulars amb el pel·liculer sobrenom de "menjacervells". El seu nom científic, Naegleria fowleri, és bastant menys sexi, des del punt de vista de la captura del clic ociós.

2020 October 1, Àlex Gutiérrez, “Les amebes menjacervells contra els pescaclics honestos”, in Ara Balears:

An example of this is this amoeba that appears in multiple headlines with the cinematic nickname of "brain-eating". Its scientific name, Naegleria fowleri, is rather less sexy from the point of view of capturing idle clicks.

(relational, neologism) film, cinema; filmic, cinematic, dramatic


bastigi

From bastir with an ending influenced by vestigi.


raconera

a corner piece of furniture, such as a triangular corner table or corner cabinet


guàrdia civil

one of two national police forces of contemporary Spain


enquadernació

ca-noun

enquadernació f (plural enquadernacions)


bòfia

Inherited from Latin fovea (“hole”) via metathesis.


prestatari

prestatari m (plural prestataris, feminine prestatària)

prestataris (plural)
prestatària (feminine)


villancet

Perhaps from Spanish villancete, variant form of villancico.


fermar

ca-verb

fermar (first-person singular present fermo, first-person singular preterite fermí, past participle fermat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

fermar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
fermo (first-person present singular)
fermí (first-person preterite singular)
fermat (participle past)
fermar (infinitive)
fermant (gerund)
fermat (masculine participle past singular)
fermada (feminine participle past singular)
fermats (masculine participle past plural)
fermades (feminine participle past plural)
fermo (first-person indicative present singular)
fermes (indicative present second-person singular)
ferma (indicative present singular third-person)
fermem (first-person indicative plural present)
fermeu (indicative plural present second-person)
fermen (indicative plural present third-person)
fermava (first-person imperfect indicative singular)
fermaves (imperfect indicative second-person singular)
fermava (imperfect indicative singular third-person)
fermàvem (first-person imperfect indicative plural)
fermàveu (imperfect indicative plural second-person)
fermaven (imperfect indicative plural third-person)
fermaré (first-person future indicative singular)
fermaràs (future indicative second-person singular)
fermarà (future indicative singular third-person)
fermarem (first-person future indicative plural)
fermareu (future indicative plural second-person)
fermaran (future indicative plural third-person)
fermí (first-person indicative preterite singular)
fermares (indicative preterite second-person singular)
fermà (indicative preterite singular third-person)
fermàrem (first-person indicative plural preterite)
fermàreu (indicative plural preterite second-person)
fermaren (indicative plural preterite third-person)
fermaria (conditional first-person indicative singular)
fermaries (conditional indicative second-person singular)
fermaria (conditional indicative singular third-person)
fermaríem (conditional first-person indicative plural)
fermaríeu (conditional indicative plural second-person)
fermarien (conditional indicative plural third-person)
fermi (first-person present singular subjunctive)
fermis (present second-person singular subjunctive)
fermi (present singular subjunctive third-person)
fermem (first-person plural present subjunctive)
fermeu (plural present second-person subjunctive)
fermin (plural present subjunctive third-person)
fermés (first-person imperfect singular subjunctive)
fermessis (imperfect second-person singular subjunctive)
fermés (imperfect singular subjunctive third-person)
ferméssim (first-person imperfect plural subjunctive)
ferméssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
fermessin (imperfect plural subjunctive third-person)
ferma (imperative second-person)
fermi (formal imperative second-person-semantically singular)
fermem (first-person imperative plural)
fermeu (imperative plural second-person)
fermin (formal imperative plural second-person-semantically)
no fermis (imperative negative second-person)
no fermi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no fermem (first-person imperative negative plural)
no fermeu (imperative negative plural second-person)
no fermin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(law, transitive) to pledge (a surety, guaranty)


caputxina

See the etymology of the corresponding lemma form. The meaning "nasturtium" probably derives from caputxí (“poppy”).

nonlemma

Tropaeolum majus
Tropaeolum majus#Translingual

garden nasturtium, Indian cress (Tropaeolum majus)


mainell

From earlier *meianell, diminutive of dialectal meià, from Latin mediānus. Cognate with French meneau.


cascavell

From Vulgar Latin cascābellus (“small bell”), diminutive of cascābus, from Latin cāccabus. Compare Occitan cascavèl.


cudornella

Contraction of cua d'oronella, variant form of cua d'oreneta "swallowtail".


nostramo

(Christianity) Our Lord (respectful title for Jesus Christ)


cucurulla

cucurulles (plural)
cucurutxa (alternative)


escorreplats

Verb-object compound, composed of escorre (“to drain”) + plats (“plates”).


escarada

From escar (“drydock”) + -ada, presumably because this kind of work was common in shipyards.

piece work (work paid for by the piece as opposed to by the time worked)


preufetaire

ca-noun

preufetaire m or f by sense (plural preufetaires)

preufetaires (plural)
preufeter (alternative)

pieceworker (someone who works for a fixed price rather than being paid by the hour)


canyís

a wattle, fence, tray, etc. made of wicker or reeds


sagrari

Semi-learned borrowing from Latin sacrārium. Doublet of sacràrium, a fully-learned borrowing.


sonall

Inherited from Vulgar Latin *sonāculum, from Latin sonāre (“make noise”). By surface analysis, sonar + -all. Doublet of sonalla.


ultramarí

From ultramar + -í. The sense of "groceries, provisions" stems from a time when grocery stores mainly sold imported products, like coffee and spices, and other foodstuffs were bought at markets.


adrogueria

[ə.ðɾu.ɣəˈɾi.ə]

[ə.ðɾo.ɣəˈɾi.ə]


drogueria

drugstore (North America), chemist's (UK)


premsa-alls

Verb-object compound, composed of premsa (“to press”) + alls (“garlic cloves”).


sirventès

sirventesos (plural)
serventesc (alternative)
sirventés (alternative)


escaiola

(architecture) scagliola (plasterwork imitating marble, granite, etc.)


sol·licitant d'asil

ca-noun

sol·licitant d'asil m or f by sense (plural sol·licitants d'asil)


munyidor

ca-adj

munyidor (feminine munyidora, masculine plural munyidors, feminine plural munyidores)

munyidora (feminine)
munyidors (masculine plural)
munyidores (feminine plural)

robot munyidor


plomall

plume, panache (ornamentation on a helmet or hat)


permòdol

Probably from Latin palus mutulus, from palus (“stake”) and mutulus (“bracket”).


embruixar

ca-verb

embruixar (first-person singular present embruixo, first-person singular preterite embruixí, past participle embruixat)

embruixo (first-person present singular)
embruixí (first-person preterite singular)
embruixat (participle past)
embruixar (infinitive)
embruixant (gerund)
embruixat (masculine participle past singular)
embruixada (feminine participle past singular)
embruixats (masculine participle past plural)
embruixades (feminine participle past plural)
embruixo (first-person indicative present singular)
embruixes (indicative present second-person singular)
embruixa (indicative present singular third-person)
embruixem (first-person indicative plural present)
embruixeu (indicative plural present second-person)
embruixen (indicative plural present third-person)
embruixava (first-person imperfect indicative singular)
embruixaves (imperfect indicative second-person singular)
embruixava (imperfect indicative singular third-person)
embruixàvem (first-person imperfect indicative plural)
embruixàveu (imperfect indicative plural second-person)
embruixaven (imperfect indicative plural third-person)
embruixaré (first-person future indicative singular)
embruixaràs (future indicative second-person singular)
embruixarà (future indicative singular third-person)
embruixarem (first-person future indicative plural)
embruixareu (future indicative plural second-person)
embruixaran (future indicative plural third-person)
embruixí (first-person indicative preterite singular)
embruixares (indicative preterite second-person singular)
embruixà (indicative preterite singular third-person)
embruixàrem (first-person indicative plural preterite)
embruixàreu (indicative plural preterite second-person)
embruixaren (indicative plural preterite third-person)
embruixaria (conditional first-person indicative singular)
embruixaries (conditional indicative second-person singular)
embruixaria (conditional indicative singular third-person)
embruixaríem (conditional first-person indicative plural)
embruixaríeu (conditional indicative plural second-person)
embruixarien (conditional indicative plural third-person)
embruixi (first-person present singular subjunctive)
embruixis (present second-person singular subjunctive)
embruixi (present singular subjunctive third-person)
embruixem (first-person plural present subjunctive)
embruixeu (plural present second-person subjunctive)
embruixin (plural present subjunctive third-person)
embruixés (first-person imperfect singular subjunctive)
embruixessis (imperfect second-person singular subjunctive)
embruixés (imperfect singular subjunctive third-person)
embruixéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
embruixéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
embruixessin (imperfect plural subjunctive third-person)
embruixa (imperative second-person)
embruixi (formal imperative second-person-semantically singular)
embruixem (first-person imperative plural)
embruixeu (imperative plural second-person)
embruixin (formal imperative plural second-person-semantically)
no embruixis (imperative negative second-person)
no embruixi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no embruixem (first-person imperative negative plural)
no embruixeu (imperative negative plural second-person)
no embruixin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


tinent coronel

ca-noun

tinent coronel m or f by sense (plural tinents coronels)


corifeu

Learned borrowing from Latin coryphaeus, from Ancient Greek κορυφαῖος (koruphaîos, “leader of the chorus in an Ancient Greek drama”).


rampinyar

ca-verb

rampinyar (first-person singular present rampinyo, first-person singular preterite rampinyí, past participle rampinyat)

rampinyo (first-person present singular)
rampinyí (first-person preterite singular)
rampinyat (participle past)
rampinyar (infinitive)
rampinyant (gerund)
rampinyat (masculine participle past singular)
rampinyada (feminine participle past singular)
rampinyats (masculine participle past plural)
rampinyades (feminine participle past plural)
rampinyo (first-person indicative present singular)
rampinyes (indicative present second-person singular)
rampinya (indicative present singular third-person)
rampinyem (first-person indicative plural present)
rampinyeu (indicative plural present second-person)
rampinyen (indicative plural present third-person)
rampinyava (first-person imperfect indicative singular)
rampinyaves (imperfect indicative second-person singular)
rampinyava (imperfect indicative singular third-person)
rampinyàvem (first-person imperfect indicative plural)
rampinyàveu (imperfect indicative plural second-person)
rampinyaven (imperfect indicative plural third-person)
rampinyaré (first-person future indicative singular)
rampinyaràs (future indicative second-person singular)
rampinyarà (future indicative singular third-person)
rampinyarem (first-person future indicative plural)
rampinyareu (future indicative plural second-person)
rampinyaran (future indicative plural third-person)
rampinyí (first-person indicative preterite singular)
rampinyares (indicative preterite second-person singular)
rampinyà (indicative preterite singular third-person)
rampinyàrem (first-person indicative plural preterite)
rampinyàreu (indicative plural preterite second-person)
rampinyaren (indicative plural preterite third-person)
rampinyaria (conditional first-person indicative singular)
rampinyaries (conditional indicative second-person singular)
rampinyaria (conditional indicative singular third-person)
rampinyaríem (conditional first-person indicative plural)
rampinyaríeu (conditional indicative plural second-person)
rampinyarien (conditional indicative plural third-person)
rampinyi (first-person present singular subjunctive)
rampinyis (present second-person singular subjunctive)
rampinyi (present singular subjunctive third-person)
rampinyem (first-person plural present subjunctive)
rampinyeu (plural present second-person subjunctive)
rampinyin (plural present subjunctive third-person)
rampinyés (first-person imperfect singular subjunctive)
rampinyessis (imperfect second-person singular subjunctive)
rampinyés (imperfect singular subjunctive third-person)
rampinyéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
rampinyéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
rampinyessin (imperfect plural subjunctive third-person)
rampinya (imperative second-person)
rampinyi (formal imperative second-person-semantically singular)
rampinyem (first-person imperative plural)
rampinyeu (imperative plural second-person)
rampinyin (formal imperative plural second-person-semantically)
no rampinyis (imperative negative second-person)
no rampinyi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no rampinyem (first-person imperative negative plural)
no rampinyeu (imperative negative plural second-person)
no rampinyin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

From rapinyar (“to rob”), with influence from rampinar (“to rake”).


infeudar

infeudar (first-person singular present infeudo, first-person singular preterite infeudí, past participle infeudat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

infeudar (canonical)
root stress: (canonical)
e (canonical)
infeudo (first-person present singular)
infeudí (first-person preterite singular)
infeudat (participle past)
infeudar (infinitive)
infeudant (gerund)
infeudat (masculine participle past singular)
infeudada (feminine participle past singular)
infeudats (masculine participle past plural)
infeudades (feminine participle past plural)
infeudo (first-person indicative present singular)
infeudes (indicative present second-person singular)
infeuda (indicative present singular third-person)
infeudem (first-person indicative plural present)
infeudeu (indicative plural present second-person)
infeuden (indicative plural present third-person)
infeudava (first-person imperfect indicative singular)
infeudaves (imperfect indicative second-person singular)
infeudava (imperfect indicative singular third-person)
infeudàvem (first-person imperfect indicative plural)
infeudàveu (imperfect indicative plural second-person)
infeudaven (imperfect indicative plural third-person)
infeudaré (first-person future indicative singular)
infeudaràs (future indicative second-person singular)
infeudarà (future indicative singular third-person)
infeudarem (first-person future indicative plural)
infeudareu (future indicative plural second-person)
infeudaran (future indicative plural third-person)
infeudí (first-person indicative preterite singular)
infeudares (indicative preterite second-person singular)
infeudà (indicative preterite singular third-person)
infeudàrem (first-person indicative plural preterite)
infeudàreu (indicative plural preterite second-person)
infeudaren (indicative plural preterite third-person)
infeudaria (conditional first-person indicative singular)
infeudaries (conditional indicative second-person singular)
infeudaria (conditional indicative singular third-person)
infeudaríem (conditional first-person indicative plural)
infeudaríeu (conditional indicative plural second-person)
infeudarien (conditional indicative plural third-person)
infeudi (first-person present singular subjunctive)
infeudis (present second-person singular subjunctive)
infeudi (present singular subjunctive third-person)
infeudem (first-person plural present subjunctive)
infeudeu (plural present second-person subjunctive)
infeudin (plural present subjunctive third-person)
infeudés (first-person imperfect singular subjunctive)
infeudessis (imperfect second-person singular subjunctive)
infeudés (imperfect singular subjunctive third-person)
infeudéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
infeudéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
infeudessin (imperfect plural subjunctive third-person)
infeuda (imperative second-person)
infeudi (formal imperative second-person-semantically singular)
infeudem (first-person imperative plural)
infeudeu (imperative plural second-person)
infeudin (formal imperative plural second-person-semantically)
no infeudis (imperative negative second-person)
no infeudi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no infeudem (first-person imperative negative plural)
no infeudeu (imperative negative plural second-person)
no infeudin (formal imperative negative plural second-person-semantically)
enfeudar (alternative)


cagaferro

Verb-object compound, composed of caga (“to shit”) + ferro (“iron”).

ca-verb-obj

clinker (residue from forging and smelting)


ebenisteria

a cabinetmaker's workshop or a shop that deals in cabinetry


infrahabitatge

ca-noun

infrahabitatge m (plural infrahabitatges)

informal housing (housing which falls outside of government regulation); an informal settlement


corxera

Borrowed from French crochée (“hooked”), from French croc (“hook”).


desmunt

(construction) cut (area cleared by excavation)


rebaix

(construction) recess (part removed from something)

(construction) cut (area where earth has been cleared for construction)


escurabutxaques

escurabutxaques m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of escura (“to clean out”) + butxaques (“pockets”).


bolxevisme

Borrowed from Russian большеви́зм (bolʹševízm, “Bolshevism”), from большинство (bolʹšinstvo, “majority, most”).


Mare de Déu

From mare (“mother”) + de (“of”) + Déu (“God”).


Campaneta

From campaneta (diminutive of campana (“bell”)).


metrònom

From Ancient Greek μέτρον (métron, “measure”) + νόμος (nómos, “regulation, law”).


trigemin

ca-noun

trigemin m (plural trigemins, feminine trigèmina)

Learned borrowing from Latin trigeminus.

triplet (one of three offspring from the same multiple pregnancy)


quadrigemin

quadrigemin m (plural quadrigemins, feminine quadrigèmina)

quadrigemins (plural)
quadrigèmina (feminine)

Learned borrowing from Latin quadrigeminus.

lbor

quadruplet (one of four offspring from the same multiple pregnancy)


quaresmal

ca-adj

quaresmal m or f (masculine and feminine plural quaresmals)

dejuni quaresmal


guarda-roba

Verb-object compound, composed of guarda (“to guard, to protect”) + roba (“clothing”).

ca-verb-obj

(furniture) wardrobe (movable furniture for storing clothes)


sigmatisme

(phonetics) the pronunciation of the dental fricative /θ/ as the alveolar sibilant /s/


apitxat

Perhaps by metathesis from *atxipat, variant form of atxibat.

(linguistics) a variety of Valencian Catalan characterised by the devoicing of voiced sibilants


blanqueig

ca-noun

blanqueig m (plural blanqueigs or blanquejos)

[bləŋˈkɛt͡ʃ]

[bləŋˈkət͡ʃ]


cospell

Borrowed from Old French cospel, from Vulgar Latin *cuspidellus, diminutive of Latin cuspis (“point, tip”). Doublet of copel·la.


abrucès

abrucès m (plural abrucesos, feminine abrucesa)

abrucesos (plural)
abrucesa (feminine)
abrucés (alternative)

Abruzzian (native or inhabitant of Abruzzo) (male or of unspecified gender)


aquità

aquità m (plural aquitans, feminine aquitana)

Aquitanian (native or inhabitant of Aquitaine (historical region in France) or Aquitania (province of the Roman Empire)) (male or of unspecified gender)


mosel·là

mosel·là m (plural mosel·lans, feminine mosel·lana)

mosel·lans (plural)
mosel·lana (feminine)

native or inhabitant of Moselle (male or of unspecified gender)


papereta de vot

papereta de vot f (plural paperetes de vot)


assalariat

assalariat m (plural assalariats, feminine assalariada)

assalariats (plural)
assalariada (feminine)


minvell

a flashing apron, especially one made of tile


bearnès

bearnès m (plural bearnesos, feminine bearnesa)

bearnesos (plural)
bearnesa (feminine)
bearnés (alternative)

Bearnese (native or inhabitant of Bearn (French province)) (male or of unspecified gender)


aranzelari

ca-adj

aranzelari (feminine aranzelària, masculine plural aranzelaris, feminine plural aranzelàries)

aranzelària (feminine)
aranzelaris (masculine plural)
aranzelàries (feminine plural)

barrera aranzelària


Caputxeta Vermella

[kə.puˈt͡ʃɛ.tə βərˈmɛ.ʎə]

Little Red Riding Hood
Little Red Riding Hood


bassetja

bassetges (plural)
passetja (alternative)

[bəˈsɛ.d͡ʒə]

[bəˈsə.d͡ʒə]

From Vulgar Latin *persidia, from Ancient Greek (σφενδόνη) περσῐ́ς ((sphendónē) persĭ́s, “Persian (sling)”).

der

(σφενδόνη) περσῐ́ς


mandró

Unknown. Perhaps derived from Latin manganum (“catapult”).


penja-robes

[ˌpeɲ.ʒəˈrɔ.βəs]

Verb-object compound, composed of penja (“to hang”) + robes (“clothes”).


bolquet

From bolcar + -et. Compare Spanish volquete.


minairó

minairons (plural)
menairó (alternative)

a kind of sprite found in Pyrenean folklore, of minuscule size but capable of completing prodigious tasks


reaccionari

ca-adj

reaccionari (feminine reaccionària, masculine plural reaccionaris, feminine plural reaccionàries)

reaccionària (feminine)
reaccionaris (masculine plural)
reaccionàries (feminine plural)


reaccionari

ca-noun

reaccionari m (plural reaccionaris, feminine reaccionària)

reaccionaris (plural)
reaccionària (feminine)


arrendatari

arrendatari m (plural arrendataris, feminine arrendatària)

arrendataris (plural)
arrendatària (feminine)


locació

Learned borrowing from Latin locātiōnem, from locō (“to lease”).


apagallums

Verb-object compound, composed of apaga (“to snuff, to extinguish”) + llums (“lights”).


sagristà

ca-noun

sagristà m (plural sagristans, feminine sagristana)

sagristans (plural)
sagristana (feminine)

Semi-learned borrowing from Medieval Latin sacristānus, from Late Latin sacrista, from Latin sacer (“sacred”).


rizotònic

ca-adj

rizotònic (feminine rizotònica, masculine plural rizotònics, feminine plural rizotòniques)

rizotònica (feminine)
rizotònics (masculine plural)
rizotòniques (feminine plural)

From rizo- (“root”) + -tònic (“stressed”).

(linguistics) rhizotonic (stressed on the stem)


arizotònic

arizotònic (feminine arizotònica, masculine plural arizotònics, feminine plural arizotòniques)

arizotònica (feminine)
arizotònics (masculine plural)
arizotòniques (feminine plural)

From a- (“not”) + rizotònic (“stem-stressed”).

af

(linguistics) arrhizotonic (stressed on a suffix as opposed to the stem)


inaccentuat

ca-adj

inaccentuat (feminine inaccentuada, masculine plural inaccentuats, feminine plural inaccentuades)

inaccentuada (feminine)
inaccentuats (masculine plural)
inaccentuades (feminine plural)


àton

àton (feminine àtona, masculine plural àtons, feminine plural àtones)

àtona (feminine)
àtons (masculine plural)
àtones (feminine plural)

Learned borrowing from Ancient Greek ἄτονος (átonos), from ἀ- (a-, “without”) + τόνος (tónos, “tension, tone”).

lbor

síl·labes àtones


república bananera

ca-noun

república bananera f (plural repúbliques bananeres)


distensió

Learned borrowing from Late Latin distentiōnem, from distendō (“to stretch out”).


cismàtic

ca-adj

cismàtic (feminine cismàtica, masculine plural cismàtics, feminine plural cismàtiques)

cismàtica (feminine)
cismàtics (masculine plural)
cismàtiques (feminine plural)

Semi-learned borrowing from Latin schismaticus.


cismàtic

ca-noun

cismàtic m (plural cismàtics, feminine cismàtica)


hamburguès

hamburguès m (plural hamburguesos, feminine hamburguesa)

hamburguesos (plural)
hamburguesa (feminine)
hamburgués (alternative)

native or inhabitant of Hamburg (male or of unspecified gender)


varsovià

varsovià m (plural varsovians, feminine varsoviana)

varsovians (plural)
varsoviana (feminine)

Varsovian (native or inhabitant of Warsaw) (male or of unspecified gender)


cracovià

cracovià m (plural cracovians, feminine cracoviana)

cracovians (plural)
cracoviana (feminine)

Cracovian (native or inhabitant of Cracow) (male or of unspecified gender)


silesià

silesià m (plural silesians, feminine silesiana)

Silesian (native or inhabitant of the region of Silesia in Eastern Europe) (male or of unspecified gender)


pomerani

pomerani m (plural pomeranis, feminine pomerània)

Pomeranian (native or inhabitant of the region and historical duchy of Pomerania) (male or of unspecified gender)


performatiu

ca-adj

performatiu (feminine performativa, masculine plural performatius, feminine plural performatives)

performativa (feminine)
performatius (masculine plural)
performatives (feminine plural)

(linguistics) performative (being enacted as it is said)


consogre

ca-noun

consogre m (plural consogres, feminine consogra)

co-father-in-law (father of one’s son- or daughter-in-law)


ressogra

ressogra f (plural ressogres, masculine ressogre)


gibrelleta

[ʒi.βɾəˈʎɛ.tə]

[ʒi.bɾəˈʎə.tə]

From gibrella + -eta, from gibrell (“basin”).


víbria

Alteration of vibra, from Latin vīpera (“viper”).

(folklore) a figure of a female dragon paraded at popular festivals in various cities and towns in the Catalan Countries


Tàntal

Borrowed from Latin Tantalus, from Ancient Greek Τάνταλος (Tántalos, “Tantalus”).


abell

(collective) the bees of a particular beehive


ombrejar

ca-verb

ombrejar (first-person singular present ombrejo, first-person singular preterite ombregí, past participle ombrejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

ombrejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
ombrejo (first-person present singular)
ombregí (first-person preterite singular)
ombrejat (participle past)
ombrejar (infinitive)
ombrejant (gerund)
ombrejat (masculine participle past singular)
ombrejada (feminine participle past singular)
ombrejats (masculine participle past plural)
ombrejades (feminine participle past plural)
ombrejo (first-person indicative present singular)
ombreges (indicative present second-person singular)
ombreja (indicative present singular third-person)
ombregem (first-person indicative plural present)
ombregeu (indicative plural present second-person)
ombregen (indicative plural present third-person)
ombrejava (first-person imperfect indicative singular)
ombrejaves (imperfect indicative second-person singular)
ombrejava (imperfect indicative singular third-person)
ombrejàvem (first-person imperfect indicative plural)
ombrejàveu (imperfect indicative plural second-person)
ombrejaven (imperfect indicative plural third-person)
ombrejaré (first-person future indicative singular)
ombrejaràs (future indicative second-person singular)
ombrejarà (future indicative singular third-person)
ombrejarem (first-person future indicative plural)
ombrejareu (future indicative plural second-person)
ombrejaran (future indicative plural third-person)
ombregí (first-person indicative preterite singular)
ombrejares (indicative preterite second-person singular)
ombrejà (indicative preterite singular third-person)
ombrejàrem (first-person indicative plural preterite)
ombrejàreu (indicative plural preterite second-person)
ombrejaren (indicative plural preterite third-person)
ombrejaria (conditional first-person indicative singular)
ombrejaries (conditional indicative second-person singular)
ombrejaria (conditional indicative singular third-person)
ombrejaríem (conditional first-person indicative plural)
ombrejaríeu (conditional indicative plural second-person)
ombrejarien (conditional indicative plural third-person)
ombregi (first-person present singular subjunctive)
ombregis (present second-person singular subjunctive)
ombregi (present singular subjunctive third-person)
ombregem (first-person plural present subjunctive)
ombregeu (plural present second-person subjunctive)
ombregin (plural present subjunctive third-person)
ombregés (first-person imperfect singular subjunctive)
ombregessis (imperfect second-person singular subjunctive)
ombregés (imperfect singular subjunctive third-person)
ombregéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
ombregéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
ombregessin (imperfect plural subjunctive third-person)
ombreja (imperative second-person)
ombregi (formal imperative second-person-semantically singular)
ombregem (first-person imperative plural)
ombregeu (imperative plural second-person)
ombregin (formal imperative plural second-person-semantically)
no ombregis (imperative negative second-person)
no ombregi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no ombregem (first-person imperative negative plural)
no ombregeu (imperative negative plural second-person)
no ombregin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


jàssera

Probably from Arabic جِسْر (jisr, “[wooden] bridge”). Compare Classical Syriac ܓܫܪܐ (“bridge; beam”), from the same Akkadian root.

(construction) a thick beam, especially the main beam in a construction


vailet

ca-noun

vailet m (plural vailets, feminine vaileta)

Inherited from Old Catalan vaslet, from *vassellittus, diminutive of Late Latin vassallus (“manservant, domestic, retainer”), from vassus (“servant”), from Gaulish *wassos (“young man, squire”), from Proto-Celtic *wastos (“servant”).


cant gregorià

ca-noun

cant gregorià m (plural cants gregorians)


contumàcia

Learned borrowing from Latin contumācia.


marià

ca-adj

marià (feminine mariana, masculine plural marians, feminine plural marianes)

mariana (feminine)
marians (masculine plural)
marianes (feminine plural)

Learned borrowing from Latin mariānus (“Marian; pertaining to Mary”), from Maria (“Mary”).

lbor

devocions marianes

(Christianity) Marian (pertaining to the Virgin Mary)


rampugoll

rampugolls (plural)
rampogoll (alternative)

From rampa, from Proto-Germanic *krampō (“cramp, clasp”).


astràgal

Learned borrowing from Latin astragalus.


donar d'alta

ca-verb

donar d'alta (first-person singular present dono d'alta, first-person singular preterite doní d'alta, past participle donat d'alta); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

donar d'alta (canonical)
root stress: (canonical)
o (canonical)
dono d' alta (first-person present singular)
doní d' alta (first-person preterite singular)
donat d' alta (participle past)

(transitive, military) to declare fit for duty


Esperit Sant

Literally, “holy spirit”, a calque of Latin Spīritus Sānctus.


ninxo

Borrowed from Spanish nicho, from French niche.


formigonera

cement mixer, concrete mixer (a device used in construction in which cement, aggregate and water are slowly mixed together in a revolving drum to form concrete)


andola

Borrowed from Arabic غَنْدُرَة (ḡandura).


marxapeu

Calque of French marchepied. By surface analysis, marxa (“marches”) + peu (“foot”).