recórrer

ca-verb

recórrer (first-person singular present recorro, first-person singular preterite recorreguí, past participle recorregut); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

recórrer (canonical)
root stress: (canonical)
o (canonical)
recorro (first-person present singular)
recorreguí (first-person preterite singular)
recorregut (participle past)
recórrer (infinitive)
recorrent (gerund)
recorregut (masculine participle past singular)
recorreguda (feminine participle past singular)
recorreguts (masculine participle past plural)
recorregudes (feminine participle past plural)
recorro (first-person indicative present singular)
recorres (indicative present second-person singular)
recorre (indicative present singular third-person)
recorrem (first-person indicative plural present)
recorreu (indicative plural present second-person)
recorren (indicative plural present third-person)
recorria (first-person imperfect indicative singular)
recorries (imperfect indicative second-person singular)
recorria (imperfect indicative singular third-person)
recorríem (first-person imperfect indicative plural)
recorríeu (imperfect indicative plural second-person)
recorrien (imperfect indicative plural third-person)
recorreré (first-person future indicative singular)
recorreràs (future indicative second-person singular)
recorrerà (future indicative singular third-person)
recorrerem (first-person future indicative plural)
recorrereu (future indicative plural second-person)
recorreran (future indicative plural third-person)
recorreguí (first-person indicative preterite singular)
recorregueres (indicative preterite second-person singular)
recorregué (indicative preterite singular third-person)
recorreguérem (first-person indicative plural preterite)
recorreguéreu (indicative plural preterite second-person)
recorregueren (indicative plural preterite third-person)
recorreria (conditional first-person indicative singular)
recorreries (conditional indicative second-person singular)
recorreria (conditional indicative singular third-person)
recorreríem (conditional first-person indicative plural)
recorreríeu (conditional indicative plural second-person)
recorrerien (conditional indicative plural third-person)
recorri (first-person present singular subjunctive)
recorris (present second-person singular subjunctive)
recorri (present singular subjunctive third-person)
recorrem (first-person plural present subjunctive)
recorreguem (first-person plural present subjunctive)
recorreu (plural present second-person subjunctive)
recorregueu (plural present second-person subjunctive)
recorrin (plural present subjunctive third-person)
recorregués (first-person imperfect singular subjunctive)
recorreguessis (imperfect second-person singular subjunctive)
recorregués (imperfect singular subjunctive third-person)
recorreguéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
recorreguéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
recorreguessin (imperfect plural subjunctive third-person)
recorre (imperative second-person)
recorri (formal imperative second-person-semantically singular)
recorrem (first-person imperative plural)
recorreguem (first-person imperative plural)
recorreu (imperative plural second-person)
recorrin (formal imperative plural second-person-semantically)
no recorris (imperative negative second-person)
no recorri (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no recorrem (first-person imperative negative plural)
no recorreguem (first-person imperative negative plural)
no recorreu (imperative negative plural second-person)
no recorregueu (imperative negative plural second-person)
no recorrin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Inherited from Old Catalan recórrer, from Latin recurrere. By surface analysis, re- + córrer.

(intransitive, law) to appeal, to seek relief


intersexualitat

ca-noun

intersexualitat f (plural intersexualitats)


trast

Inherited from Latin trānstrum. Doublet of trasto.


aplacar

ca-verb

aplacar (first-person singular present aplaco, first-person singular preterite aplaquí, past participle aplacat)

aplaco (first-person present singular)
aplaquí (first-person preterite singular)
aplacat (participle past)

(carpentry) to veneer (to place a thin layer of wood over)


antífona

antífones (plural)
antífana (alternative)
antífena (alternative)

Borrowed from Medieval Latin antiphōna, from Ancient Greek ἀντίφωνα (antíphōna, “verse response”), from ἀντίφωνος (antíphōnos, “responsive”), from ἀντί (antí, “against, in return”) + φωνή (phōnḗ, “sound”).

der

(ecclesiastical, music) antiphon, antiphony


dena

Inherited from Old Catalan deena, from Vulgar Latin decena, from Latin decēnus (“tenth”). More at desè.

(Roman Catholicism) decade of the rosary

(Roman Catholicism) large bead dividing the beads of the rosary into groups of ten, or group of ten beads so marked


Josep

Borrowed from Biblical Hebrew יוֹסֵף (yôsēp̄, literally “(God) shall add”); a son of Jacob.


set pecats capitals

Meronyms: orgull, enveja, gola, avarícia, luxúria, peresa, ira


cuina

Inherited from Old Catalan coïna (with stress subsequently moved to the first vowel), from older cozina, from Late Latin cocīna, from earlier coquīna. Compare Occitan cosina.


possessió

(linguistics) A syntactic relationship between two nouns or nominals that may be used to indicate ownership


prelat

Borrowed from Medieval Latin praelātus, perfect passive participle of praeferō.


comentari

Borrowed from Latin commentārius (“notebook”).


procés

→ Spanish: procés


lliura

Inherited from Latin lībra (“Roman pound”). Cognate with Galician, Portuguese, and Spanish libra.

inh+

British pound, a unit of British currency, originally notionally equivalent to a pound of sterling silver


velaritzar

ca-verb

velaritzar (first-person singular present velaritzo, first-person singular preterite velaritzí, past participle velaritzat)

velaritzo (first-person present singular)
velaritzí (first-person preterite singular)
velaritzat (participle past)
velaritzar (infinitive)
velaritzant (gerund)
velaritzat (masculine participle past singular)
velaritzada (feminine participle past singular)
velaritzats (masculine participle past plural)
velaritzades (feminine participle past plural)
velaritzo (first-person indicative present singular)
velaritzes (indicative present second-person singular)
velaritza (indicative present singular third-person)
velaritzem (first-person indicative plural present)
velaritzeu (indicative plural present second-person)
velaritzen (indicative plural present third-person)
velaritzava (first-person imperfect indicative singular)
velaritzaves (imperfect indicative second-person singular)
velaritzava (imperfect indicative singular third-person)
velaritzàvem (first-person imperfect indicative plural)
velaritzàveu (imperfect indicative plural second-person)
velaritzaven (imperfect indicative plural third-person)
velaritzaré (first-person future indicative singular)
velaritzaràs (future indicative second-person singular)
velaritzarà (future indicative singular third-person)
velaritzarem (first-person future indicative plural)
velaritzareu (future indicative plural second-person)
velaritzaran (future indicative plural third-person)
velaritzí (first-person indicative preterite singular)
velaritzares (indicative preterite second-person singular)
velaritzà (indicative preterite singular third-person)
velaritzàrem (first-person indicative plural preterite)
velaritzàreu (indicative plural preterite second-person)
velaritzaren (indicative plural preterite third-person)
velaritzaria (conditional first-person indicative singular)
velaritzaries (conditional indicative second-person singular)
velaritzaria (conditional indicative singular third-person)
velaritzaríem (conditional first-person indicative plural)
velaritzaríeu (conditional indicative plural second-person)
velaritzarien (conditional indicative plural third-person)
velaritzi (first-person present singular subjunctive)
velaritzis (present second-person singular subjunctive)
velaritzi (present singular subjunctive third-person)
velaritzem (first-person plural present subjunctive)
velaritzeu (plural present second-person subjunctive)
velaritzin (plural present subjunctive third-person)
velaritzés (first-person imperfect singular subjunctive)
velaritzessis (imperfect second-person singular subjunctive)
velaritzés (imperfect singular subjunctive third-person)
velaritzéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
velaritzéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
velaritzessin (imperfect plural subjunctive third-person)
velaritza (imperative second-person)
velaritzi (formal imperative second-person-semantically singular)
velaritzem (first-person imperative plural)
velaritzeu (imperative plural second-person)
velaritzin (formal imperative plural second-person-semantically)
no velaritzis (imperative negative second-person)
no velaritzi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no velaritzem (first-person imperative negative plural)
no velaritzeu (imperative negative plural second-person)
no velaritzin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


verbalitzar

verbalitzar (first-person singular present verbalitzo, first-person singular preterite verbalitzí, past participle verbalitzat)

verbalitzo (first-person present singular)
verbalitzí (first-person preterite singular)
verbalitzat (participle past)
verbalitzar (infinitive)
verbalitzant (gerund)
verbalitzat (masculine participle past singular)
verbalitzada (feminine participle past singular)
verbalitzats (masculine participle past plural)
verbalitzades (feminine participle past plural)
verbalitzo (first-person indicative present singular)
verbalitzes (indicative present second-person singular)
verbalitza (indicative present singular third-person)
verbalitzem (first-person indicative plural present)
verbalitzeu (indicative plural present second-person)
verbalitzen (indicative plural present third-person)
verbalitzava (first-person imperfect indicative singular)
verbalitzaves (imperfect indicative second-person singular)
verbalitzava (imperfect indicative singular third-person)
verbalitzàvem (first-person imperfect indicative plural)
verbalitzàveu (imperfect indicative plural second-person)
verbalitzaven (imperfect indicative plural third-person)
verbalitzaré (first-person future indicative singular)
verbalitzaràs (future indicative second-person singular)
verbalitzarà (future indicative singular third-person)
verbalitzarem (first-person future indicative plural)
verbalitzareu (future indicative plural second-person)
verbalitzaran (future indicative plural third-person)
verbalitzí (first-person indicative preterite singular)
verbalitzares (indicative preterite second-person singular)
verbalitzà (indicative preterite singular third-person)
verbalitzàrem (first-person indicative plural preterite)
verbalitzàreu (indicative plural preterite second-person)
verbalitzaren (indicative plural preterite third-person)
verbalitzaria (conditional first-person indicative singular)
verbalitzaries (conditional indicative second-person singular)
verbalitzaria (conditional indicative singular third-person)
verbalitzaríem (conditional first-person indicative plural)
verbalitzaríeu (conditional indicative plural second-person)
verbalitzarien (conditional indicative plural third-person)
verbalitzi (first-person present singular subjunctive)
verbalitzis (present second-person singular subjunctive)
verbalitzi (present singular subjunctive third-person)
verbalitzem (first-person plural present subjunctive)
verbalitzeu (plural present second-person subjunctive)
verbalitzin (plural present subjunctive third-person)
verbalitzés (first-person imperfect singular subjunctive)
verbalitzessis (imperfect second-person singular subjunctive)
verbalitzés (imperfect singular subjunctive third-person)
verbalitzéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
verbalitzéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
verbalitzessin (imperfect plural subjunctive third-person)
verbalitza (imperative second-person)
verbalitzi (formal imperative second-person-semantically singular)
verbalitzem (first-person imperative plural)
verbalitzeu (imperative plural second-person)
verbalitzin (formal imperative plural second-person-semantically)
no verbalitzis (imperative negative second-person)
no verbalitzi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no verbalitzem (first-person imperative negative plural)
no verbalitzeu (imperative negative plural second-person)
no verbalitzin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


mercantilitzar

mercantilitzar (first-person singular present mercantilitzo, first-person singular preterite mercantilitzí, past participle mercantilitzat)

mercantilitzo (first-person present singular)
mercantilitzí (first-person preterite singular)
mercantilitzat (participle past)
mercantilitzar (infinitive)
mercantilitzant (gerund)
mercantilitzat (masculine participle past singular)
mercantilitzada (feminine participle past singular)
mercantilitzats (masculine participle past plural)
mercantilitzades (feminine participle past plural)
mercantilitzo (first-person indicative present singular)
mercantilitzes (indicative present second-person singular)
mercantilitza (indicative present singular third-person)
mercantilitzem (first-person indicative plural present)
mercantilitzeu (indicative plural present second-person)
mercantilitzen (indicative plural present third-person)
mercantilitzava (first-person imperfect indicative singular)
mercantilitzaves (imperfect indicative second-person singular)
mercantilitzava (imperfect indicative singular third-person)
mercantilitzàvem (first-person imperfect indicative plural)
mercantilitzàveu (imperfect indicative plural second-person)
mercantilitzaven (imperfect indicative plural third-person)
mercantilitzaré (first-person future indicative singular)
mercantilitzaràs (future indicative second-person singular)
mercantilitzarà (future indicative singular third-person)
mercantilitzarem (first-person future indicative plural)
mercantilitzareu (future indicative plural second-person)
mercantilitzaran (future indicative plural third-person)
mercantilitzí (first-person indicative preterite singular)
mercantilitzares (indicative preterite second-person singular)
mercantilitzà (indicative preterite singular third-person)
mercantilitzàrem (first-person indicative plural preterite)
mercantilitzàreu (indicative plural preterite second-person)
mercantilitzaren (indicative plural preterite third-person)
mercantilitzaria (conditional first-person indicative singular)
mercantilitzaries (conditional indicative second-person singular)
mercantilitzaria (conditional indicative singular third-person)
mercantilitzaríem (conditional first-person indicative plural)
mercantilitzaríeu (conditional indicative plural second-person)
mercantilitzarien (conditional indicative plural third-person)
mercantilitzi (first-person present singular subjunctive)
mercantilitzis (present second-person singular subjunctive)
mercantilitzi (present singular subjunctive third-person)
mercantilitzem (first-person plural present subjunctive)
mercantilitzeu (plural present second-person subjunctive)
mercantilitzin (plural present subjunctive third-person)
mercantilitzés (first-person imperfect singular subjunctive)
mercantilitzessis (imperfect second-person singular subjunctive)
mercantilitzés (imperfect singular subjunctive third-person)
mercantilitzéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
mercantilitzéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
mercantilitzessin (imperfect plural subjunctive third-person)
mercantilitza (imperative second-person)
mercantilitzi (formal imperative second-person-semantically singular)
mercantilitzem (first-person imperative plural)
mercantilitzeu (imperative plural second-person)
mercantilitzin (formal imperative plural second-person-semantically)
no mercantilitzis (imperative negative second-person)
no mercantilitzi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no mercantilitzem (first-person imperative negative plural)
no mercantilitzeu (imperative negative plural second-person)
no mercantilitzin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


síndrome d'Estocolm

Calque of English Stockholm syndrome, derived from the Swedish Norrmalmstorgssyndromet.


dibuixant

ca-noun

dibuixant m or f by sense (plural dibuixants)


primer ministre

primer ministre m (plural primers ministres, feminine primera ministra)

primers ministres (plural)
primera ministra (feminine)


soroll

From the verb sorollar (itself possibly from Latin sollicitāre crossed with titillicāre), possibly influenced by eixorellar.


fosser

fosser m (plural fossers, feminine fossera)


manxec

manxec m (plural manxecs, feminine manxega)

native or inhabitant of La Mancha (male or of unspecified gender)


llista

Inherited from Vulgar Latin *lista, from Frankish *līsta, from Proto-Germanic *līstǭ (“strip”).


llibreria

[ʎi.βɾəˈɾi.ə]


duquessa

duquessa f (plural duquesses, masculine duc)

From duc (“duke”) + -essa (“-ess”, feminine noun-forming suffix).


cordó

From corda (“string”) + -ó. Compare French cordon, Italian cordone.

(castells) each of the concentric circles formed by castellers in the pinya


subordinat

ca-adj

subordinat (feminine subordinada, masculine plural subordinats, feminine plural subordinades)

subordinada (feminine)
subordinats (masculine plural)
subordinades (feminine plural)


Neptú

planets of the Solar System: planetes del sistema solar: Mercuri · Venus · Terra · Mart · Júpiter · Saturn · Urà · Neptú [edit]


dimoni

Borrowed from Latin daemonium, from Ancient Greek δαιμόνιον (daimónion), substantivised adjective from δαίμων (daímōn).


psicòpata

ca-noun

psicòpata m or f by sense (plural psicòpates)

psycho (psychotic or otherwise insane person)


camp de batalla

camp de batalla m (plural camps de batalla)


contraespionatge

contraespionatge m (plural contraespionatges)


cartutx

Borrowed from Spanish cartucho, borrowed from French cartouche, borrowed from Italian cartoccio (“paper bag”).


comèdia

Borrowed from Latin cōmoedia, from Ancient Greek κωμῳδία (kōmōidía).


islamita

ca-adj

islamita m or f (masculine and feminine plural islamites)


islamita

ca-noun

islamita m or f by sense (plural islamites)


vicepresidència

vicepresidència f (plural vicepresidències)

From vice- + presidència or from vicepresident + -cia.


hoteler

ca-adj

hoteler (feminine hotelera, masculine plural hotelers, feminine plural hoteleres)

hotelera (feminine)
hotelers (masculine plural)
hoteleres (feminine plural)

empresariat hoteler


obertura

obertures (plural)
apertura (alternative)

Inherited from Old Catalan obertura, from Vulgar Latin *opertūra (compare Occitan obertura~dobertura, French ouverture), alteration of Latin apertūra (compare Spanish abertura). By surface analysis, obert + -ura. Doublet of the borrowed form apertura. The sense of "aperture" was a later learned development or borrowing.


guitarra acústica

ca-noun

guitarra acústica f (plural guitarres acústiques)


guitarra elèctrica

guitarra elèctrica f (plural guitarres elèctriques)


banquer

banquer m (plural banquers, feminine banquera)


instrument musical

instrument musical m (plural instruments musicals)


acordionista

acordionista m or f by sense (plural acordionistes)


masmorra

Borrowed from Spanish mazmorra, from Arabic مَطْمُورَة (maṭmūra).


agut

ca-adj

agut (feminine aguda, masculine plural aguts, feminine plural agudes)

aguda (feminine)
aguts (masculine plural)
agudes (feminine plural)

(linguistics) oxytone, stressed on the final syllable


esdrúixol

esdrúixol (feminine esdrúixola, masculine plural esdrúixols, feminine plural esdrúixoles)

esdrúixola (feminine)
esdrúixols (masculine plural)
esdrúixoles (feminine plural)

(linguistics) proparoxytone, stressed on the antepenultimate syllable


padrí

ca-noun

padrí m (plural padrins, feminine padrina)

Inherited from Early Medieval Latin patrīnus (“godfather”), from Latin pater (“father”).


padrina

Inherited from Early Medieval Latin patrīna.


kàiser

Borrowed from German Kaiser, Middle High German keiser, from Old High German keisur, keisar, from Proto-West Germanic *kaisar, from Proto-Germanic *kaisaraz, from Latin Caesar (“Caesar”). Doublet of Cèsar and tsar.


habitació

(uncountable) habitation (act of inhabiting)


baix

Inherited from Late Latin bassus. Compare Occitan baish.

bass (instrument that plays in the bass range)

(castells) a casteller at the base of each of the columns that make up the tronc, supporting one of the segons on his or her shoulders


sol·licitud

Borrowed from Latin sollicitūdō. First attested in the 13th century.


carbó

From Latin carbōnem. Doublet of carboni, a learned borrowing.


socialisme democràtic

democratic socialism
democratic socialism


sarau

Borrowed from Spanish sarao, from Portuguese serão or Galician sarao (“party or gathering held in the evening”).


escalinata

a grand staircase, especially one exterior to a building


llauna

Inherited from Latin lamina, either via dissimilation to *labina or contraction to *lamna and subsequent vocalization of m.


atracció

(linguistics) a linguistic phenomenon that extends a morphological feature from one word in a sentence to another


tirotejar

ca-verb

tirotejar (first-person singular present tirotejo, first-person singular preterite tirotegí, past participle tirotejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

tirotejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
tirotejo (first-person present singular)
tirotegí (first-person preterite singular)
tirotejat (participle past)
tirotejar (infinitive)
tirotejant (gerund)
tirotejat (masculine participle past singular)
tirotejada (feminine participle past singular)
tirotejats (masculine participle past plural)
tirotejades (feminine participle past plural)
tirotejo (first-person indicative present singular)
tiroteges (indicative present second-person singular)
tiroteja (indicative present singular third-person)
tirotegem (first-person indicative plural present)
tirotegeu (indicative plural present second-person)
tirotegen (indicative plural present third-person)
tirotejava (first-person imperfect indicative singular)
tirotejaves (imperfect indicative second-person singular)
tirotejava (imperfect indicative singular third-person)
tirotejàvem (first-person imperfect indicative plural)
tirotejàveu (imperfect indicative plural second-person)
tirotejaven (imperfect indicative plural third-person)
tirotejaré (first-person future indicative singular)
tirotejaràs (future indicative second-person singular)
tirotejarà (future indicative singular third-person)
tirotejarem (first-person future indicative plural)
tirotejareu (future indicative plural second-person)
tirotejaran (future indicative plural third-person)
tirotegí (first-person indicative preterite singular)
tirotejares (indicative preterite second-person singular)
tirotejà (indicative preterite singular third-person)
tirotejàrem (first-person indicative plural preterite)
tirotejàreu (indicative plural preterite second-person)
tirotejaren (indicative plural preterite third-person)
tirotejaria (conditional first-person indicative singular)
tirotejaries (conditional indicative second-person singular)
tirotejaria (conditional indicative singular third-person)
tirotejaríem (conditional first-person indicative plural)
tirotejaríeu (conditional indicative plural second-person)
tirotejarien (conditional indicative plural third-person)
tirotegi (first-person present singular subjunctive)
tirotegis (present second-person singular subjunctive)
tirotegi (present singular subjunctive third-person)
tirotegem (first-person plural present subjunctive)
tirotegeu (plural present second-person subjunctive)
tirotegin (plural present subjunctive third-person)
tirotegés (first-person imperfect singular subjunctive)
tirotegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
tirotegés (imperfect singular subjunctive third-person)
tirotegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
tirotegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
tirotegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
tiroteja (imperative second-person)
tirotegi (formal imperative second-person-semantically singular)
tirotegem (first-person imperative plural)
tirotegeu (imperative plural second-person)
tirotegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no tirotegis (imperative negative second-person)
no tirotegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no tirotegem (first-person imperative negative plural)
no tirotegeu (imperative negative plural second-person)
no tirotegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive) to shoot at (with a gun), fire upon, snipe at


matriarca

From Latin māter, mātris (“mother”) + -arca, on the model of patriarca.


meconi

Learned borrowing from Latin mēcōnium (“opium; excrement of a newborn child”), from Ancient Greek μηκώνιον (mēkṓnion, “poppy-juice, opium”), from μήκων (mḗkōn, “poppy”).


escenari

Borrowed from Italian scenario, from Late Latin scaenārium.


màquina de cosir

ca-noun

màquina de cosir f (plural màquines de cosir)


làpida

Probably from Italian lapide, from Latin lapis. Doublet of llapis.


operista

operista m or f by sense (plural operistes)


negoci

Borrowed from Latin negōtium, possibly a semi-learned term. First attested in the 14th century.


cantautor

cantautor m (plural cantautors, feminine cantautora)

cantautors (plural)
cantautora (feminine)


nebot

nebot m (plural nebots, feminine neboda)

Inherited from Old Catalan nebot, from Latin nepōtem, from Proto-Italic *nepōts, from Proto-Indo-European *népōts.

Coordinate term: nét


neboda

neboda f (plural nebodes, masculine nebot)

Inherited from Vulgar Latin *nepōta, feminized counterpart of Latin nepōtem (“nephew”). Compare Occitan neboda, Romanian nepoată.


patena

Learned borrowing from Ecclesiastical Latin patēna, from Classical Latin patina. Doublet of pàtina.


arpó

From arpa + -ó. Compare Old French harpon, source of English harpoon.


estrofa

From Latin stropha, from Ancient Greek στροφή (strophḗ, “turning”).


sintaxi

Borrowed from Latin syntaxis, from Ancient Greek σῠ́ντᾰξῐς (sŭ́ntăxĭs).


préstec

From earlier préstet, from Latin praestitum.


cornisa

Borrowed from Ancient Greek κορωνίς (korōnís).


multilobular

ca-adj

multilobular m or f (masculine and feminine plural multilobulars)

multilobulars (feminine masculine plural)


cancell

cancells (plural)
escancell (alternative)


Mahoma

Also spelled in Old Catalan as Mafumet; from Andalusian Arabic مَحُمَّدْ (“Maḥummad”), ultimately deriving from Arabic مُحَمَّد (muḥammad, “praised, commendable, laudable”).


asterisc

ca-noun

asterisc m (plural asteriscs or asteriscos)

Borrowed from Latin asteriscus, from Ancient Greek ἀστερίσκος (asterískos).


pinya

(castells) the base of a castell, formed of tightly packed castellers who help to support the central trunk and provide safety in case of a collapse


ratlla

Uncertain. From Old Catalan ralla, raylla; perhaps a Deverbal of ratllar, from Vulgar Latin *rallare or *radulare.


voltat

ca-adj

voltat (feminine voltada, masculine plural voltats, feminine plural voltades)

voltada (feminine)
voltats (masculine plural)
voltades (feminine plural)


demandat

ca-noun

demandat m (plural demandats, feminine demandada)


harpia

Borrowed from Ancient Greek ἅρπυιᾰ (hárpuiă).


Trinitat

Borrowed from Latin trīnitātem. As the name of an island, a calque of Spanish Trinidad.


senyoreta

Aegithalos caudatus
Aegithalos caudatus#Translingual


enterrador

ca-noun

enterrador m (plural enterradors, feminine enterradora)

enterradors (plural)
enterradora (feminine)

burier; interrer (one who buries a cadaver)


ingeni

Borrowed from Spanish ingenio (azucarero), from Latin ingenium. Doublet of enginy, an inherited word.

bor+

(historical) engenho (a sugar mill in Colonial Latin America)


míssil

Borrowed from English missile, from Latin missilis.


germanet

ca-noun

germanet m (plural germanets, feminine germaneta)


dreta

From the feminine of dret. Compare Occitan drecha, French droite, Italian dritta, Portuguese direita, Spanish derecha, Romanian dreapta, Ladin drëta.


caga tió

caga tió m (plural caga tió or caga tions)

First words of song Tió de Nadal, literally “shit log” as an imperative.


calendari d'advent

calendari d'advent m (plural calendaris d'advent)


arbre de Nadal

arbre de Nadal m (plural arbres de Nadal)


cistre

Borrowed from Middle French citre, from Vulgar Latin cithera, from Latin cithara (itself from Ancient Greek κιθάρα (kithára)), and probably influenced by sistre, from Latin sistrum. Doublet of cítara and guitarra.


cementiri

cementiris (plural)
cementir (alternative)
cementeri (alternative)
ciminteri (alternative)
cimintiri (alternative)

From Late Latin coemētērium, from Ancient Greek κοιμητήριον (koimētḗrion, “sleeping chamber”); influenced by ciment (“cement”).


seqüència

Borrowed from Late Latin sequentia, from Latin sequēns.


dramàtic

ca-noun

dramàtic m (plural dramàtics, feminine dramàtica)

Learned borrowing from Latin dramaticus.


crònica

crònica de societat


descarregar

ca-verb

descarregar (first-person singular present descarrego, first-person singular preterite descarreguí, past participle descarregat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

descarregar (canonical)
root stress: (canonical)
e (canonical)
descarrego (first-person present singular)
descarreguí (first-person preterite singular)
descarregat (participle past)
descarregar (infinitive)
descarregant (gerund)
descarregat (masculine participle past singular)
descarregada (feminine participle past singular)
descarregats (masculine participle past plural)
descarregades (feminine participle past plural)
descarrego (first-person indicative present singular)
descarregues (indicative present second-person singular)
descarrega (indicative present singular third-person)
descarreguem (first-person indicative plural present)
descarregueu (indicative plural present second-person)
descarreguen (indicative plural present third-person)
descarregava (first-person imperfect indicative singular)
descarregaves (imperfect indicative second-person singular)
descarregava (imperfect indicative singular third-person)
descarregàvem (first-person imperfect indicative plural)
descarregàveu (imperfect indicative plural second-person)
descarregaven (imperfect indicative plural third-person)
descarregaré (first-person future indicative singular)
descarregaràs (future indicative second-person singular)
descarregarà (future indicative singular third-person)
descarregarem (first-person future indicative plural)
descarregareu (future indicative plural second-person)
descarregaran (future indicative plural third-person)
descarreguí (first-person indicative preterite singular)
descarregares (indicative preterite second-person singular)
descarregà (indicative preterite singular third-person)
descarregàrem (first-person indicative plural preterite)
descarregàreu (indicative plural preterite second-person)
descarregaren (indicative plural preterite third-person)
descarregaria (conditional first-person indicative singular)
descarregaries (conditional indicative second-person singular)
descarregaria (conditional indicative singular third-person)
descarregaríem (conditional first-person indicative plural)
descarregaríeu (conditional indicative plural second-person)
descarregarien (conditional indicative plural third-person)
descarregui (first-person present singular subjunctive)
descarreguis (present second-person singular subjunctive)
descarregui (present singular subjunctive third-person)
descarreguem (first-person plural present subjunctive)
descarregueu (plural present second-person subjunctive)
descarreguin (plural present subjunctive third-person)
descarregués (first-person imperfect singular subjunctive)
descarreguessis (imperfect second-person singular subjunctive)
descarregués (imperfect singular subjunctive third-person)
descarreguéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
descarreguéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
descarreguessin (imperfect plural subjunctive third-person)
descarrega (imperative second-person)
descarregui (formal imperative second-person-semantically singular)
descarreguem (first-person imperative plural)
descarregueu (imperative plural second-person)
descarreguin (formal imperative plural second-person-semantically)
no descarreguis (imperative negative second-person)
no descarregui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no descarreguem (first-person imperative negative plural)
no descarregueu (imperative negative plural second-person)
no descarreguin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Inherited from Late Latin discarricāre. By surface analysis, des- + carregar. First attested in the 14th century.

(castells) to completely build and then successfully dismantle (a castell) without its falling


naturalitzat

ca-adj

naturalitzat (feminine naturalitzada, masculine plural naturalitzats, feminine plural naturalitzades)

naturalitzada (feminine)
naturalitzats (masculine plural)
naturalitzades (feminine plural)

See the etymology of the corresponding lemma form.


talaia

Borrowed from Arabic طَلَائِع (ṭalāʔiʕ), plural of طَلِيعة (ṭalīʕa, “forefront, vanguard”).


sefardita

ca-noun

sefardita m or f by sense (plural sefardites)


profetitzar

ca-verb

profetitzar (first-person singular present profetitzo, first-person singular preterite profetitzí, past participle profetitzat)

profetitzo (first-person present singular)
profetitzí (first-person preterite singular)
profetitzat (participle past)
profetitzar (infinitive)
profetitzant (gerund)
profetitzat (masculine participle past singular)
profetitzada (feminine participle past singular)
profetitzats (masculine participle past plural)
profetitzades (feminine participle past plural)
profetitzo (first-person indicative present singular)
profetitzes (indicative present second-person singular)
profetitza (indicative present singular third-person)
profetitzem (first-person indicative plural present)
profetitzeu (indicative plural present second-person)
profetitzen (indicative plural present third-person)
profetitzava (first-person imperfect indicative singular)
profetitzaves (imperfect indicative second-person singular)
profetitzava (imperfect indicative singular third-person)
profetitzàvem (first-person imperfect indicative plural)
profetitzàveu (imperfect indicative plural second-person)
profetitzaven (imperfect indicative plural third-person)
profetitzaré (first-person future indicative singular)
profetitzaràs (future indicative second-person singular)
profetitzarà (future indicative singular third-person)
profetitzarem (first-person future indicative plural)
profetitzareu (future indicative plural second-person)
profetitzaran (future indicative plural third-person)
profetitzí (first-person indicative preterite singular)
profetitzares (indicative preterite second-person singular)
profetitzà (indicative preterite singular third-person)
profetitzàrem (first-person indicative plural preterite)
profetitzàreu (indicative plural preterite second-person)
profetitzaren (indicative plural preterite third-person)
profetitzaria (conditional first-person indicative singular)
profetitzaries (conditional indicative second-person singular)
profetitzaria (conditional indicative singular third-person)
profetitzaríem (conditional first-person indicative plural)
profetitzaríeu (conditional indicative plural second-person)
profetitzarien (conditional indicative plural third-person)
profetitzi (first-person present singular subjunctive)
profetitzis (present second-person singular subjunctive)
profetitzi (present singular subjunctive third-person)
profetitzem (first-person plural present subjunctive)
profetitzeu (plural present second-person subjunctive)
profetitzin (plural present subjunctive third-person)
profetitzés (first-person imperfect singular subjunctive)
profetitzessis (imperfect second-person singular subjunctive)
profetitzés (imperfect singular subjunctive third-person)
profetitzéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
profetitzéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
profetitzessin (imperfect plural subjunctive third-person)
profetitza (imperative second-person)
profetitzi (formal imperative second-person-semantically singular)
profetitzem (first-person imperative plural)
profetitzeu (imperative plural second-person)
profetitzin (formal imperative plural second-person-semantically)
no profetitzis (imperative negative second-person)
no profetitzi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no profetitzem (first-person imperative negative plural)
no profetitzeu (imperative negative plural second-person)
no profetitzin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, religion, etc.) to prophesy


caguera

Has estat massa dies sense caguera i això és dolent.

You've gone too many days without wanting to shit and that's bad.


caserna

Borrowed from French caserne, from Occitan cazerna, from Vulgar Latin *quaderna. Doublet of quaderna.


semantema

(linguistics) semanteme (indivisible unit of meaning)


Càntic dels Càntics

Canticle of Canticles
Canticle of Canticles

Song of Solomon (22nd book of the Bible). Translated as Canticle of Canticles


manaia

(religion, folklore) a Roman soldier in one of the processions during Setmana Santa (Holy Week)


talmudista

ca-noun

talmudista m or f by sense (plural talmudistes)


tavella

Inherited from Latin tabella, diminutive of tabula (“plank of wood”).


arqueològic

ca-adj

arqueològic (feminine arqueològica, masculine plural arqueològics, feminine plural arqueològiques)

arqueològica (feminine)
arqueològics (masculine plural)
arqueològiques (feminine plural)

From arqueologia + -ic, ultimately from Ancient Greek.


arqueòleg

ca-noun

arqueòleg m (plural arqueòlegs, feminine arqueòloga)

arqueòlegs (plural)
arqueòloga (feminine)


troica

Borrowed from Russian тро́йка (trójka, “a group of three”).


cromofotografia

ca-noun

cromofotografia f (plural cromofotografies)


hipocorístic

ca-adj

hipocorístic (feminine hipocorística, masculine plural hipocorístics, feminine plural hipocorístiques)

hipocorística (feminine)
hipocorístics (masculine plural)
hipocorístiques (feminine plural)

Borrowed from Ancient Greek ὑποκοριστικός (hupokoristikós), from ὑποκορίζομαι (hupokorízomai, “to speak in the language of children”), from ὑπό (hupó, “below”) + κορίζομαι (korízomai, “to act like a girl”), from κόρη (kórē, “girl”).

bor+

ὑποκοριστικός


hipocorístic

ὑποκοριστικός


aquelarre

From Basque akelarre, possibly via Spanish aquelarre.


artificier

ca-noun

artificier m (plural artificiers, feminine artificiera)

artificiers (plural)
artificiera (feminine)


sintàctic

ca-adj

sintàctic (feminine sintàctica, masculine plural sintàctics, feminine plural sintàctiques)

sintàctica (feminine)
sintàctics (masculine plural)
sintàctiques (feminine plural)

Borrowed from Ancient Greek συντακτικός (suntaktikós) via French syntactique.


escriptori

graphical user interface
graphical user interface


intestat

ca-adj

intestat (feminine intestada, masculine plural intestats, feminine plural intestades)

intestada (feminine)
intestats (masculine plural)
intestades (feminine plural)

From Latin intestātus, from in- (“not”) + testātus (“testate”).


estalvi

Borrowed from Basque estalpe (“protection”).

bor+

(also plural) trivet (utensil placed under a hot dish to protect the surface below)


boiar

Ultimately from Russian боя́рин (bojárin).


xemeneia

Inherited from Old Catalan xemenea, from Old French cheminee, from Late Latin camīnāta.


bany

Inherited from Latin baneum, variant of balneum.

bath (a substance or preparation in which something is immersed)


monògam

ca-adj

monògam (feminine monògama, masculine plural monògams, feminine plural monògames)

monògama (feminine)
monògams (masculine plural)
monògames (feminine plural)


llombard

ca-noun

llombard m (plural llombards, feminine llombarda)

Lombard (native or inhabitant of Lombardy) (male or of unspecified gender)


bomba atòmica

bomba atòmica f (plural bombes atòmiques)


bomba d'hidrogen

bomba d'hidrogen f (plural bombes d'hidrogen)


vicariat

vicariats (plural)
vicaria (alternative)


monacal

ca-adj

monacal m or f (masculine and feminine plural monacals)


coreògraf

ca-noun

coreògraf m (plural coreògrafs, feminine coreògrafa)

coreògrafs (plural)
coreògrafa (feminine)


subjuntiu

Semi-learned borrowing from Latin subiūnctīvus.


terrícola

ca-noun

terrícola m or f by sense (plural terrícoles)


heretge

heretge m or f by sense (plural heretges)

Inherited from Late Latin haereticus. Doublet of herètic, which was borrowed.


heretgia

[ə.ɾəˈd͡ʒi.ə]


xivaïta

xivaïta m or f by sense (plural xivaïtes)


fonològic

ca-adj

fonològic (feminine fonològica, masculine plural fonològics, feminine plural fonològiques)

fonològica (feminine)
fonològics (masculine plural)
fonològiques (feminine plural)


tarima

Borrowed from Andalusian Arabic طارمة (ṭārima), from Arabic طَارِمَة (ṭārima).

bor+

the step on which an altar rests, a predella


aglutinar

ca-verb

aglutinar (first-person singular present aglutino, first-person singular preterite aglutiní, past participle aglutinat)

aglutino (first-person present singular)
aglutiní (first-person preterite singular)
aglutinat (participle past)
aglutinar (infinitive)
aglutinant (gerund)
aglutinat (masculine participle past singular)
aglutinada (feminine participle past singular)
aglutinats (masculine participle past plural)
aglutinades (feminine participle past plural)
aglutino (first-person indicative present singular)
aglutines (indicative present second-person singular)
aglutina (indicative present singular third-person)
aglutinem (first-person indicative plural present)
aglutineu (indicative plural present second-person)
aglutinen (indicative plural present third-person)
aglutinava (first-person imperfect indicative singular)
aglutinaves (imperfect indicative second-person singular)
aglutinava (imperfect indicative singular third-person)
aglutinàvem (first-person imperfect indicative plural)
aglutinàveu (imperfect indicative plural second-person)
aglutinaven (imperfect indicative plural third-person)
aglutinaré (first-person future indicative singular)
aglutinaràs (future indicative second-person singular)
aglutinarà (future indicative singular third-person)
aglutinarem (first-person future indicative plural)
aglutinareu (future indicative plural second-person)
aglutinaran (future indicative plural third-person)
aglutiní (first-person indicative preterite singular)
aglutinares (indicative preterite second-person singular)
aglutinà (indicative preterite singular third-person)
aglutinàrem (first-person indicative plural preterite)
aglutinàreu (indicative plural preterite second-person)
aglutinaren (indicative plural preterite third-person)
aglutinaria (conditional first-person indicative singular)
aglutinaries (conditional indicative second-person singular)
aglutinaria (conditional indicative singular third-person)
aglutinaríem (conditional first-person indicative plural)
aglutinaríeu (conditional indicative plural second-person)
aglutinarien (conditional indicative plural third-person)
aglutini (first-person present singular subjunctive)
aglutinis (present second-person singular subjunctive)
aglutini (present singular subjunctive third-person)
aglutinem (first-person plural present subjunctive)
aglutineu (plural present second-person subjunctive)
aglutinin (plural present subjunctive third-person)
aglutinés (first-person imperfect singular subjunctive)
aglutinessis (imperfect second-person singular subjunctive)
aglutinés (imperfect singular subjunctive third-person)
aglutinéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
aglutinéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
aglutinessin (imperfect plural subjunctive third-person)
aglutina (imperative second-person)
aglutini (formal imperative second-person-semantically singular)
aglutinem (first-person imperative plural)
aglutineu (imperative plural second-person)
aglutinin (formal imperative plural second-person-semantically)
no aglutinis (imperative negative second-person)
no aglutini (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no aglutinem (first-person imperative negative plural)
no aglutineu (imperative negative plural second-person)
no aglutinin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, linguistics, etc.) to agglutinate


Alfabet Fonètic Internacional

International Phonetic Alphabet
International Phonetic Alphabet

(phonetics) International Phonetic Alphabet


superestructura

ca-noun

superestructura f (plural superestructures)

(Marxism) superstructure (the social sphere of ideology)


Urà

Borrowed from Latin Ūranus, from Ancient Greek Οὐρανός (Ouranós).

(Greek mythology, Roman mythology) Uranus


dríada

Learned borrowing from Latin Dryas, Dryadis, from Ancient Greek Δρυάς (Druás, “dryad”).


grisú

Borrowed from French grisou, Walloon form of grégeois (“Grecian”), from Vulgar Latin *graeciscus, from Latin graecus. Doublet of grec.


sistema nerviós

ca-noun

sistema nerviós m (plural sistemes nerviosos)


romeu

romeu m (plural romeus, feminine romeva)

From Late Latin Rōmaeus, from Byzantine Greek ῥωμαῖος (rhōmaîos, literally “Roman”), a sobriquet given to Roman Catholic pilgrims to the Holy Land. See romà.


ciclop

From Latin cyclōps, from Ancient Greek Κύκλωψ (Kúklōps, “Cyclops”).


griu

Inherited from Latin grȳphus, gryps, from Ancient Greek γρύψ (grúps). Doublet of grifó.

(heraldry) griffin (stylised representation)


cadira elèctrica

ca-noun

cadira elèctrica f (plural cadires elèctriques)


terç

Inherited from Latin tertius (“third”), from trēs (“three”), from Proto-Indo-European *tréyes.

(Roman Catholicism) prayer beads used to pray the rosary

(historical, military) tercio (a type of military formation used in the early modern age)

(castells) a casteller on the third level of the tronc


entremès

entremesos (plural)
entremés (alternative)

Either from Latin intermissus, perfect participle of intermittō, or from French entremets, with the same ultimate origin.


rocalla

From rocall (“rocks, rocky debris”) + -a. Compare French rocaille.


detallista

detallista m or f by sense (plural detallistes)


CiU

Convergència i Unió
w:ca:Convergència i Unió

(politics) Initialism of Convergència i Unió, an alliance of two Catalan nationalist parties, CDC and UDC


fal·lus

Borrowed from Latin phallus, from Ancient Greek φαλλός (phallós).


obrellaunes

[ˌɔ.βɾəˈʎaw.nəs]

Verb-object compound, composed of obre (“to open”) + llaunes (“tins/cans”).


pany

tancat a pany i clau


tibetà

ca-noun

tibetà m (plural tibetans, feminine tibetana)

Tibetan (native or inhabitant of Tibet) (male or of unspecified gender)


atles

From Atles (“Atlas”), from Latin Ātlās, from Ancient Greek Ἄτλας (Átlas).


Atles

Borrowed from Latin Ātlās, from Ancient Greek Ἄτλας (Átlas).

ca:Atles (mitologia)
ca:Atles (satèl·lit)


pessebre

pessebres (plural)
pesebre (alternative)

Borrowed from Spanish pesebre, from Latin praesēpe.


xerrac

xerracs (plural)
xerric-xerrac (alternative)

From serra + -ac, with palatalization of the initial consonant.


jova

Inherited from Latin juga, plural of jugum (“yoke”).


grapejar

ca-verb

grapejar (first-person singular present grapejo, first-person singular preterite grapegí, past participle grapejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

grapejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
grapejo (first-person present singular)
grapegí (first-person preterite singular)
grapejat (participle past)
grapejar (infinitive)
grapejant (gerund)
grapejat (masculine participle past singular)
grapejada (feminine participle past singular)
grapejats (masculine participle past plural)
grapejades (feminine participle past plural)
grapejo (first-person indicative present singular)
grapeges (indicative present second-person singular)
grapeja (indicative present singular third-person)
grapegem (first-person indicative plural present)
grapegeu (indicative plural present second-person)
grapegen (indicative plural present third-person)
grapejava (first-person imperfect indicative singular)
grapejaves (imperfect indicative second-person singular)
grapejava (imperfect indicative singular third-person)
grapejàvem (first-person imperfect indicative plural)
grapejàveu (imperfect indicative plural second-person)
grapejaven (imperfect indicative plural third-person)
grapejaré (first-person future indicative singular)
grapejaràs (future indicative second-person singular)
grapejarà (future indicative singular third-person)
grapejarem (first-person future indicative plural)
grapejareu (future indicative plural second-person)
grapejaran (future indicative plural third-person)
grapegí (first-person indicative preterite singular)
grapejares (indicative preterite second-person singular)
grapejà (indicative preterite singular third-person)
grapejàrem (first-person indicative plural preterite)
grapejàreu (indicative plural preterite second-person)
grapejaren (indicative plural preterite third-person)
grapejaria (conditional first-person indicative singular)
grapejaries (conditional indicative second-person singular)
grapejaria (conditional indicative singular third-person)
grapejaríem (conditional first-person indicative plural)
grapejaríeu (conditional indicative plural second-person)
grapejarien (conditional indicative plural third-person)
grapegi (first-person present singular subjunctive)
grapegis (present second-person singular subjunctive)
grapegi (present singular subjunctive third-person)
grapegem (first-person plural present subjunctive)
grapegeu (plural present second-person subjunctive)
grapegin (plural present subjunctive third-person)
grapegés (first-person imperfect singular subjunctive)
grapegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
grapegés (imperfect singular subjunctive third-person)
grapegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
grapegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
grapegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
grapeja (imperative second-person)
grapegi (formal imperative second-person-semantically singular)
grapegem (first-person imperative plural)
grapegeu (imperative plural second-person)
grapegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no grapegis (imperative negative second-person)
no grapegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no grapegem (first-person imperative negative plural)
no grapegeu (imperative negative plural second-person)
no grapegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

From grapa (“paw”) + -ejar. First attested in 1803.


estor

Borrowed from French estore. Doublet of estora.

sheer (a curtain made of thin material which allows light to pass through)


foral

ca-adj

foral m or f (masculine and feminine plural forals)

La València de l'època foral s'acostuma a prescindir d'una bona fracció del seu regne.

1962, Joan Fuster, Nosaltres, els valencians:

The Valencia of the epoch of fueros became accustomed to doing without a good fraction of her kingdom.

(relational, law) of a fuero (local government charter or custom with the force of law)


gironí

ca-noun

gironí m (plural gironins, feminine gironina)

native or inhabitant of Girona (male or of unspecified gender)


sabadellenc

sabadellenc m (plural sabadellencs, feminine sabadellenca)

sabadellencs (plural)
sabadellenca (feminine)

[sə.βə.ðəˈʎɛŋ]

[sə.bə.ðəˈʎəŋk]

native or inhabitant of Sabadell (male or of unspecified gender)


Tomàs

Inherited from Latin Thōmās m.
Compare Occitan Tomàs m, Spanish Tomás m.

a male given name, equivalent to English Thomas


alcoià

alcoià m (plural alcoians, feminine alcoiana)

native or inhabitant of Alcoy (male or of unspecified gender)


badaloní

badaloní m (plural badalonins, feminine badalonina)

badalonins (plural)
badalonina (feminine)

native or inhabitant of Badalona (male or of unspecified gender)


llaüt

Borrowed from Arabic اَلْعُود (al-ʕūd, “lute”).


Orfeu

Borrowed from Latin Orpheus, from Ancient Greek Ὀρφεύς (Orpheús).


Eurídice

Learned borrowing from Latin Eurydicē, from Ancient Greek Εὐρυδίκη (Eurudíkē).


jaenès

ca-noun

jaenès m (plural jaenesos, feminine jaenesa)

jaenesos (plural)
jaenesa (feminine)
jaenés (alternative)

native or inhabitant of Jaén (male or of unspecified gender)


hongkonguès

hongkonguès m (plural hongkonguesos, feminine hongkonguesa)

hongkonguesos (plural)
hongkonguesa (feminine)

native or inhabitant of Hong Kong (male or of unspecified gender)


melillenc

melillenc m (plural melillencs, feminine melillenca)

melillencs (plural)
melillenca (feminine)

native or inhabitant of Melilla (male or of unspecified gender)


ceutí

ceutí m (plural ceutins, feminine ceutina)

native or inhabitant of Ceuta (male or of unspecified gender)


pintallavis

Verb-object compound, composed of pinta (“to paint”) + llavis (“lips”).


faixa

Inherited from Latin fascia (“strip, ribbon”). Compare Occitan faissa, Old French faisse, Aragonese faixa, and Spanish haza.

inh+

(castells) a long, broad, sturdy fabric belt used to support the back and to provide a handhold and foothold


novaiorquès

ca-noun

novaiorquès m (plural novaiorquesos, feminine novaiorquesa)

novaiorquesos (plural)
novaiorquesa (feminine)
novaiorqués (alternative)

New Yorker (native or inhabitant of New York) (male or of unspecified gender)


capità

capità m (plural capitans, feminine capitana)

Inherited from Old Catalan capitani, borrowed from Late Latin capitāneus, based on Latin caput; see also κατεπάνω (katepánō). Also influenced by Latin capitalis (see cabdal).


caucionar

ca-verb

caucionar (first-person singular present cauciono, first-person singular preterite caucioní, past participle caucionat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

caucionar (canonical)
root stress: (canonical)
o (canonical)
cauciono (first-person present singular)
caucioní (first-person preterite singular)
caucionat (participle past)
caucionar (infinitive)
caucionant (gerund)
caucionat (masculine participle past singular)
caucionada (feminine participle past singular)
caucionats (masculine participle past plural)
caucionades (feminine participle past plural)
cauciono (first-person indicative present singular)
cauciones (indicative present second-person singular)
cauciona (indicative present singular third-person)
caucionem (first-person indicative plural present)
caucioneu (indicative plural present second-person)
caucionen (indicative plural present third-person)
caucionava (first-person imperfect indicative singular)
caucionaves (imperfect indicative second-person singular)
caucionava (imperfect indicative singular third-person)
caucionàvem (first-person imperfect indicative plural)
caucionàveu (imperfect indicative plural second-person)
caucionaven (imperfect indicative plural third-person)
caucionaré (first-person future indicative singular)
caucionaràs (future indicative second-person singular)
caucionarà (future indicative singular third-person)
caucionarem (first-person future indicative plural)
caucionareu (future indicative plural second-person)
caucionaran (future indicative plural third-person)
caucioní (first-person indicative preterite singular)
caucionares (indicative preterite second-person singular)
caucionà (indicative preterite singular third-person)
caucionàrem (first-person indicative plural preterite)
caucionàreu (indicative plural preterite second-person)
caucionaren (indicative plural preterite third-person)
caucionaria (conditional first-person indicative singular)
caucionaries (conditional indicative second-person singular)
caucionaria (conditional indicative singular third-person)
caucionaríem (conditional first-person indicative plural)
caucionaríeu (conditional indicative plural second-person)
caucionarien (conditional indicative plural third-person)
caucioni (first-person present singular subjunctive)
caucionis (present second-person singular subjunctive)
caucioni (present singular subjunctive third-person)
caucionem (first-person plural present subjunctive)
caucioneu (plural present second-person subjunctive)
caucionin (plural present subjunctive third-person)
caucionés (first-person imperfect singular subjunctive)
caucionessis (imperfect second-person singular subjunctive)
caucionés (imperfect singular subjunctive third-person)
caucionéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
caucionéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
caucionessin (imperfect plural subjunctive third-person)
cauciona (imperative second-person)
caucioni (formal imperative second-person-semantically singular)
caucionem (first-person imperative plural)
caucioneu (imperative plural second-person)
caucionin (formal imperative plural second-person-semantically)
no caucionis (imperative negative second-person)
no caucioni (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no caucionem (first-person imperative negative plural)
no caucioneu (imperative negative plural second-person)
no caucionin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


monàstic

ca-adj

monàstic (feminine monàstica, masculine plural monàstics, feminine plural monàstiques)

monàstica (feminine)
monàstics (masculine plural)
monàstiques (feminine plural)


ètnia

From Ancient Greek ἔθνος (éthnos, “group, nation, people”).


epopeia

Borrowed from Ancient Greek ἐποποιία (epopoiía).


eixugacabells

[əˌʃu.ɣə.kəˈβɛʎs]

[əˌʃu.ɣə.kəˈbəʎs]

Verb-object compound, composed of eixuga (“to dry”) + cabells (“hair”).


mànec

Inherited from Early Medieval Latin manicus, derived from Latin manus (“hand”).


requesta

From request, obsolete past participle of requerir.


goig

Inherited from Latin gaudium. First attested in the 12th century. Doublet of gaudi, a later learned borrowing.

(poetry, especially in plural) a verse in praise of the Virgin Mary or a saint


portaavions

Verb-object compound, composed of porta (“to carry”) + avions (“airplanes”).


portbouenc

ca-noun

portbouenc m (plural portbouencs, feminine portbouenca)

portbouencs (plural)
portbouenca (feminine)

native or inhabitant of Portbou (male or of unspecified gender)


Lleó

Inherited from Latin leō (“lion”), whence also lleó, from Ancient Greek λέων (léōn).


riojà

riojà m (plural riojans, feminine riojana)

native or inhabitant of La Rioja (male or of unspecified gender)


esmena

En concret, l’esmena permetrà a qualsevol propietari o inquilí d’un habitatge, ja sigui la seva residència principal, secundària o bé ocasional, fer fora els ocupes que té a casa seva en 72 hores.

2020 September 16, Alícia Sans, “França vol fer fora els ocupes en 72 hores”, in ara.cat:


esmenar

ca-verb

esmenar (first-person singular present esmeno, first-person singular preterite esmení, past participle esmenat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

esmenar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
esmeno (first-person present singular)
esmení (first-person preterite singular)
esmenat (participle past)
esmenar (infinitive)
esmenant (gerund)
esmenat (masculine participle past singular)
esmenada (feminine participle past singular)
esmenats (masculine participle past plural)
esmenades (feminine participle past plural)
esmeno (first-person indicative present singular)
esmenes (indicative present second-person singular)
esmena (indicative present singular third-person)
esmenem (first-person indicative plural present)
esmeneu (indicative plural present second-person)
esmenen (indicative plural present third-person)
esmenava (first-person imperfect indicative singular)
esmenaves (imperfect indicative second-person singular)
esmenava (imperfect indicative singular third-person)
esmenàvem (first-person imperfect indicative plural)
esmenàveu (imperfect indicative plural second-person)
esmenaven (imperfect indicative plural third-person)
esmenaré (first-person future indicative singular)
esmenaràs (future indicative second-person singular)
esmenarà (future indicative singular third-person)
esmenarem (first-person future indicative plural)
esmenareu (future indicative plural second-person)
esmenaran (future indicative plural third-person)
esmení (first-person indicative preterite singular)
esmenares (indicative preterite second-person singular)
esmenà (indicative preterite singular third-person)
esmenàrem (first-person indicative plural preterite)
esmenàreu (indicative plural preterite second-person)
esmenaren (indicative plural preterite third-person)
esmenaria (conditional first-person indicative singular)
esmenaries (conditional indicative second-person singular)
esmenaria (conditional indicative singular third-person)
esmenaríem (conditional first-person indicative plural)
esmenaríeu (conditional indicative plural second-person)
esmenarien (conditional indicative plural third-person)
esmeni (first-person present singular subjunctive)
esmenis (present second-person singular subjunctive)
esmeni (present singular subjunctive third-person)
esmenem (first-person plural present subjunctive)
esmeneu (plural present second-person subjunctive)
esmenin (plural present subjunctive third-person)
esmenés (first-person imperfect singular subjunctive)
esmenessis (imperfect second-person singular subjunctive)
esmenés (imperfect singular subjunctive third-person)
esmenéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
esmenéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
esmenessin (imperfect plural subjunctive third-person)
esmena (imperative second-person)
esmeni (formal imperative second-person-semantically singular)
esmenem (first-person imperative plural)
esmeneu (imperative plural second-person)
esmenin (formal imperative plural second-person-semantically)
no esmenis (imperative negative second-person)
no esmeni (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no esmenem (first-person imperative negative plural)
no esmeneu (imperative negative plural second-person)
no esmenin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


asil

Borrowed from Latin asȳlum, from Ancient Greek ἄσυλον (ásulon).


obituari

Learned borrowing from Medieval Latin obituārius.


confés

(Roman Catholicism) confessor (priest who hears confessions)


subrogar

ca-verb

subrogar (first-person singular present subrogo, first-person singular preterite subroguí, past participle subrogat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /ɔ/

subrogar (canonical)
root stress: (canonical)
ɔ (canonical)
subrogo (first-person present singular)
subroguí (first-person preterite singular)
subrogat (participle past)
subrogar (infinitive)
subrogant (gerund)
subrogat (masculine participle past singular)
subrogada (feminine participle past singular)
subrogats (masculine participle past plural)
subrogades (feminine participle past plural)
subrogo (first-person indicative present singular)
subrogues (indicative present second-person singular)
subroga (indicative present singular third-person)
subroguem (first-person indicative plural present)
subrogueu (indicative plural present second-person)
subroguen (indicative plural present third-person)
subrogava (first-person imperfect indicative singular)
subrogaves (imperfect indicative second-person singular)
subrogava (imperfect indicative singular third-person)
subrogàvem (first-person imperfect indicative plural)
subrogàveu (imperfect indicative plural second-person)
subrogaven (imperfect indicative plural third-person)
subrogaré (first-person future indicative singular)
subrogaràs (future indicative second-person singular)
subrogarà (future indicative singular third-person)
subrogarem (first-person future indicative plural)
subrogareu (future indicative plural second-person)
subrogaran (future indicative plural third-person)
subroguí (first-person indicative preterite singular)
subrogares (indicative preterite second-person singular)
subrogà (indicative preterite singular third-person)
subrogàrem (first-person indicative plural preterite)
subrogàreu (indicative plural preterite second-person)
subrogaren (indicative plural preterite third-person)
subrogaria (conditional first-person indicative singular)
subrogaries (conditional indicative second-person singular)
subrogaria (conditional indicative singular third-person)
subrogaríem (conditional first-person indicative plural)
subrogaríeu (conditional indicative plural second-person)
subrogarien (conditional indicative plural third-person)
subrogui (first-person present singular subjunctive)
subroguis (present second-person singular subjunctive)
subrogui (present singular subjunctive third-person)
subroguem (first-person plural present subjunctive)
subrogueu (plural present second-person subjunctive)
subroguin (plural present subjunctive third-person)
subrogués (first-person imperfect singular subjunctive)
subroguessis (imperfect second-person singular subjunctive)
subrogués (imperfect singular subjunctive third-person)
subroguéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
subroguéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
subroguessin (imperfect plural subjunctive third-person)
subroga (imperative second-person)
subrogui (formal imperative second-person-semantically singular)
subroguem (first-person imperative plural)
subrogueu (imperative plural second-person)
subroguin (formal imperative plural second-person-semantically)
no subroguis (imperative negative second-person)
no subrogui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no subroguem (first-person imperative negative plural)
no subrogueu (imperative negative plural second-person)
no subroguin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


trempar

trempar (first-person singular present trempo, first-person singular preterite trempí, past participle trempat); root stress: (Central, Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

trempar (canonical)
root stress: (canonical)
e (canonical)
/ə/ (canonical)
trempo (first-person present singular)
trempí (first-person preterite singular)
trempat (participle past)
trempar (infinitive)
trempant (gerund)
trempat (masculine participle past singular)
trempada (feminine participle past singular)
trempats (masculine participle past plural)
trempades (feminine participle past plural)
trempo (first-person indicative present singular)
trempes (indicative present second-person singular)
trempa (indicative present singular third-person)
trempem (first-person indicative plural present)
trempeu (indicative plural present second-person)
trempen (indicative plural present third-person)
trempava (first-person imperfect indicative singular)
trempaves (imperfect indicative second-person singular)
trempava (imperfect indicative singular third-person)
trempàvem (first-person imperfect indicative plural)
trempàveu (imperfect indicative plural second-person)
trempaven (imperfect indicative plural third-person)
tremparé (first-person future indicative singular)
tremparàs (future indicative second-person singular)
tremparà (future indicative singular third-person)
tremparem (first-person future indicative plural)
trempareu (future indicative plural second-person)
tremparan (future indicative plural third-person)
trempí (first-person indicative preterite singular)
trempares (indicative preterite second-person singular)
trempà (indicative preterite singular third-person)
trempàrem (first-person indicative plural preterite)
trempàreu (indicative plural preterite second-person)
tremparen (indicative plural preterite third-person)
tremparia (conditional first-person indicative singular)
tremparies (conditional indicative second-person singular)
tremparia (conditional indicative singular third-person)
tremparíem (conditional first-person indicative plural)
tremparíeu (conditional indicative plural second-person)
tremparien (conditional indicative plural third-person)
trempi (first-person present singular subjunctive)
trempis (present second-person singular subjunctive)
trempi (present singular subjunctive third-person)
trempem (first-person plural present subjunctive)
trempeu (plural present second-person subjunctive)
trempin (plural present subjunctive third-person)
trempés (first-person imperfect singular subjunctive)
trempessis (imperfect second-person singular subjunctive)
trempés (imperfect singular subjunctive third-person)
trempéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
trempéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
trempessin (imperfect plural subjunctive third-person)
trempa (imperative second-person)
trempi (formal imperative second-person-semantically singular)
trempem (first-person imperative plural)
trempeu (imperative plural second-person)
trempin (formal imperative plural second-person-semantically)
no trempis (imperative negative second-person)
no trempi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no trempem (first-person imperative negative plural)
no trempeu (imperative negative plural second-person)
no trempin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Inherited from Latin temperāre (“to temper”). Doublet of temprar and temperar.


marcià

ca-adj

marcià (feminine marciana, masculine plural marcians, feminine plural marcianes)

marciana (feminine)
marcians (masculine plural)
marcianes (feminine plural)


marcià

ca-noun

marcià m (plural marcians, feminine marciana)


arquebisbe

arquebisbe m (plural arquebisbes, feminine arquebisbessa)

arquebisbes (plural)
arquebisbessa (feminine)

From the Late Latin archiepiscopus, from Ancient Greek ἀρχιεπίσκοπος (arkhiepískopos).

der

ἀρχιεπίσκοπος


motllura

motllures (plural)
motlura (alternative)

El Josep, de 54 anys, de la mítica llibreria Sant Jordi, amb motllures vuitcentistes, amb prou feines té clientela.

2020 October 10, Àngels Piñol, “Un ‘blues’ per a l’històric carrer Ferran”, in El País:


iàmbic

ca-adj

iàmbic (feminine iàmbica, masculine plural iàmbics, feminine plural iàmbiques)

iàmbica (feminine)
iàmbics (masculine plural)
iàmbiques (feminine plural)


dublinès

ca-noun

dublinès m (plural dublinesos, feminine dublinesa)

dublinesos (plural)
dublinesa (feminine)
dublinés (alternative)

Dubliner (native or inhabitant of Dublin) (male or of unspecified gender)


locutori

Learned borrowing from Latin locūtōrium, from loquor (“to speak”).

(architecture, historical) locutory, parlor (room where monks are allowed to speak)


prestador

ca-adj

prestador (feminine prestadora, masculine plural prestadors, feminine plural prestadores)

prestadora (feminine)
prestadors (masculine plural)
prestadores (feminine plural)

Inherited from Latin praestātōrem. By surface analysis, prestar + -dor.


amfiteatre

Borrowed from Latin amphitheātrum, from Ancient Greek ἀμφιθέᾱτρον (amphithéātron).


vallenc

ca-noun

vallenc m (plural vallencs, feminine vallenca)

native or inhabitant of Valls (male or of unspecified gender)


figuerenc

figuerenc m (plural figuerencs, feminine figuerenca)

figuerencs (plural)
figuerenca (feminine)

[fi.ɣəˈɾəŋk]

native or inhabitant of Figueres (male or of unspecified gender)

native or inhabitant of La Figuera (male or of unspecified gender)


penedesenc

penedesenc m (plural penedesencs, feminine penedesenca)

penedesencs (plural)
penedesenca (feminine)

[pə.nə.ðəˈzɛŋ]

native or inhabitant of Penedès (male or of unspecified gender)


vilafranquí

vilafranquí m (plural vilafranquins, feminine vilafranquina)

vilafranquins (plural)
vilafranquina (feminine)

Vilafranca del Penedès
w:Vilafranca del Penedès

native or inhabitant of Vilafranca del Penedès (male or of unspecified gender)

native or inhabitant of Villefranche-de-Conflent (male or of unspecified gender)

native or inhabitant of Vilafranca (male or of unspecified gender)


urgellenc

urgellenc m (plural urgellencs, feminine urgellenca)

urgellencs (plural)
urgellenca (feminine)

[ur.ʒəˈʎəŋk]

native or inhabitant of Alt Urgell (male or of unspecified gender)

native or inhabitant of La Seu d'Urgell (male or of unspecified gender)


urgellès

urgellès m (plural urgellesos, feminine urgellesa)

urgellesos (plural)
urgellesa (feminine)
urgellés (alternative)


ribagorçà

ribagorçà m (plural ribagorçans, feminine ribagorçana)

ribagorçans (plural)
ribagorçana (feminine)

native or inhabitant of Alta Ribagorça (male or of unspecified gender)

native or inhabitant of Ribagorza (male or of unspecified gender)


pontarrí

pontarrí m (plural pontarrins, feminine pontarrina)

pontarrins (plural)
pontarrina (feminine)

native or inhabitant of Pont de Suert (male or of unspecified gender)


anoienc

anoienc m (plural anoiencs, feminine anoienca)

native or inhabitant of Anoia (male or of unspecified gender)


igualadí

igualadí m (plural igualadins, feminine igualadina)

igualadins (plural)
igualadina (feminine)

native or inhabitant of Igualada (male or of unspecified gender)


bagenc

bagenc m (plural bagencs, feminine bagenca)

native or inhabitant of Bages (male or of unspecified gender)


manresà

manresà m (plural manresans, feminine manresana)

native or inhabitant of Manresa (male or of unspecified gender)


reusenc

reusenc m (plural reusencs, feminine reusenca)

native or inhabitant of Reus (male or of unspecified gender)


tortosí

tortosí m (plural tortosins, feminine tortosina)

native or inhabitant of Tortosa (male or of unspecified gender)


empordanès

empordanès m (plural empordanesos, feminine empordanesa)

empordanesos (plural)
empordanesa (feminine)
empordanés (alternative)

native or inhabitant of Empordà (male or of unspecified gender)


bisbalenc

bisbalenc m (plural bisbalencs, feminine bisbalenca)

bisbalencs (plural)
bisbalenca (feminine)

La Bisbal d'Empordà
w:La Bisbal d'Empordà

native or inhabitant of La Bisbal d'Empordà (male or of unspecified gender)

La Bisbal de Falset
w:La Bisbal de Falset

native or inhabitant of La Bisbal de Falset (male or of unspecified gender)

La Bisbal del Penedès
w:La Bisbal del Penedès

native or inhabitant of La Bisbal del Penedès (male or of unspecified gender)

native or inhabitant of Castellbisbal (male or of unspecified gender)


santfeliuenc

santfeliuenc m (plural santfeliuencs, feminine santfeliuenca)

santfeliuencs (plural)
santfeliuenca (feminine)

Sant Feliu de Codines
w:Sant Feliu de Codines

native or inhabitant of Sant Feliu de Codines (male or of unspecified gender)

Sant Feliu de Guíxols
w:Sant Feliu de Guíxols

native or inhabitant of Sant Feliu de Guíxols (male or of unspecified gender)

Sant Feliu de Llobregat
w:Sant Feliu de Llobregat

native or inhabitant of Sant Feliu de Llobregat (male or of unspecified gender)

Sant Feliu de Pallerols
w:Sant Feliu de Pallerols

native or inhabitant of Sant Feliu de Pallerols (male or of unspecified gender)

Sant Feliu Sasserra
w:Sant Feliu Sasserra

native or inhabitant of Sant Feliu Sasserra (male or of unspecified gender)


vendrellenc

vendrellenc m (plural vendrellencs, feminine vendrellenca)

vendrellencs (plural)
vendrellenca (feminine)

[bən.dɾəˈʎɛŋ]

[vən.dɾəˈʎəŋk]

native or inhabitant of El Vendrell (male or of unspecified gender)


berguedà

berguedà m (plural berguedans, feminine berguedana)

berguedans (plural)
berguedana (feminine)

Inherited from Latin *Bergītānus, variant of Bergistani.

native or inhabitant of Berga (male or of unspecified gender)

native or inhabitant of Berguedà (male or of unspecified gender)


cerdà

cerdà m (plural cerdans, feminine cerdana)

Inherited from Latin Ceretāni, Cerretāni, the name of a pre-Roman people inhabiting what is now Cerdanya.

native or inhabitant of Cerdanya (male or of unspecified gender)


puigcerdanenc

puigcerdanenc m (plural puigcerdanencs, feminine puigcerdanenca)

puigcerdanencs (plural)
puigcerdanenca (feminine)

native or inhabitant of Puigcerdà (male or of unspecified gender)


montblanquí

montblanquí m (plural montblanquins, feminine montblanquina)

montblanquins (plural)
montblanquina (feminine)

Montblanc, Tarragona
w:Montblanc, Tarragona

native or inhabitant of Montblanc, Tarragona (male or of unspecified gender)


garrafenc

garrafenc m (plural garrafencs, feminine garrafenca)

garrafencs (plural)
garrafenca (feminine)

[ɡə.rəˈfəŋk]

native or inhabitant of Garraf (male or of unspecified gender)


vilanoví

vilanoví m (plural vilanovins, feminine vilanovina)

vilanovins (plural)
vilanovina (feminine)

Vilanova i la Geltrú
w:Vilanova i la Geltrú

native or inhabitant of Vilanova i la Geltrú (male or of unspecified gender)


hurí

Borrowed from French houri, from Persian حوری (huri), from Arabic حُورِيّ (ḥūriyy).


garriguenc

garriguenc m (plural garriguencs, feminine garriguenca)

garriguencs (plural)
garriguenca (feminine)

[ɡə.riˈɣəŋk]

native or inhabitant of La Garriga (male or of unspecified gender)

native or inhabitant of Garrigues (male or of unspecified gender)


borgenc

borgenc m (plural borgencs, feminine borgenca)

Les Borges Blanques
w:Les Borges Blanques

native or inhabitant of Les Borges Blanques (male or of unspecified gender)

Les Borges del Camp
w:Les Borges del Camp

native or inhabitant of Les Borges del Camp (male or of unspecified gender)


garrotxí

garrotxí m (plural garrotxins, feminine garrotxina)

garrotxins (plural)
garrotxina (feminine)

native or inhabitant of Garrotxa (male or of unspecified gender)


olotí

olotí m (plural olotins, feminine olotina)

native or inhabitant of Olot (male or of unspecified gender)


maresmenc

maresmenc m (plural maresmencs, feminine maresmenca)

maresmencs (plural)
maresmenca (feminine)

[mə.ɾəzˈmɛŋ]

native or inhabitant of Maresme (male or of unspecified gender)


mataroní

mataroní m (plural mataronins, feminine mataronina)

mataronins (plural)
mataronina (feminine)

native or inhabitant of Mataró (male or of unspecified gender)


montsianenc

montsianenc m (plural montsianencs, feminine montsianenca)

montsianencs (plural)
montsianenca (feminine)

native or inhabitant of Montsià (male or of unspecified gender)


ampostí

ampostí m (plural ampostins, feminine ampostina)

native or inhabitant of Amposta (male or of unspecified gender)


balaguerí

balaguerí m (plural balaguerins, feminine balaguerina)

balaguerins (plural)
balaguerina (feminine)

native or inhabitant of Balaguer (male or of unspecified gender)


osonenc

osonenc m (plural osonencs, feminine osonenca)

native or inhabitant of Osona (male or of unspecified gender)


vigatà

vigatà m (plural vigatans, feminine vigatana)

native or inhabitant of Vic (male or of unspecified gender)


pallarès

pallarès m (plural pallaresos, feminine pallaresa)

pallaresos (plural)
pallaresa (feminine)
pallarés (alternative)

native or inhabitant of Pallars (male or of unspecified gender)


trempolí

trempolí m (plural trempolins, feminine trempolina)

trempolins (plural)
trempolina (feminine)

From a pre-Roman form *Trimplo, of uncertain origin.

native or inhabitant of Tremp (male or of unspecified gender)


sortenc

sortenc m (plural sortencs, feminine sortenca)

native or inhabitant of Sort, Lleida (male or of unspecified gender)


prioratí

prioratí m (plural prioratins, feminine prioratina)

prioratins (plural)
prioratina (feminine)

native or inhabitant of Priorat (male or of unspecified gender)


riberenc

riberenc m (plural riberencs, feminine riberenca)

native or inhabitant of Ribera Alta (male or of unspecified gender)

native or inhabitant of Ribera Baixa (male or of unspecified gender)

native or inhabitant of Ribera d'Ebre (male or of unspecified gender)


ripollès

ripollès m (plural ripollesos, feminine ripollesa)

ripollesos (plural)
ripollesa (feminine)
ripollés (alternative)

From Latin Rīvipollēnsis, equivalent to Ripoll + -ès. Or perhaps from Latin rīvus pollēns (“powerful river”), in which case the name Ripoll represents a back-formation.

native or inhabitant of Ripoll (male or of unspecified gender)

native or inhabitant of Ripollès (male or of unspecified gender)


segarrès

segarrès m (plural segarresos, feminine segarresa)

segarresos (plural)
segarresa (feminine)

native or inhabitant of Segarra (male or of unspecified gender)


segarrenc

segarrenc m (plural segarrencs, feminine segarrenca)

segarrencs (plural)
segarrenca (feminine)

[sə.ɣəˈrəŋk]


segrianenc

segrianenc m (plural segrianencs, feminine segrianenca)

segrianencs (plural)
segrianenca (feminine)

[sə.ɣɾi.əˈnɛŋ]

native or inhabitant of Segrià (male or of unspecified gender)


lleidatà

lleidatà m (plural lleidatans, feminine lleidatana)

lleidatans (plural)
lleidatana (feminine)

native or inhabitant of Lleida (male or of unspecified gender)


selvatà

selvatà m (plural selvatans, feminine selvatana)

From Selva + -à. For the intrusive t, compare selvàtic.

native or inhabitant of Selva (male or of unspecified gender)

El Port de la Selva
w:El Port de la Selva

native or inhabitant of El Port de la Selva (male or of unspecified gender)

native or inhabitant of La Selva del Camp (male or of unspecified gender)

native or inhabitant of La Selva de Mar (male or of unspecified gender)


solsonenc

solsonenc m (plural solsonencs, feminine solsonenca)

solsonencs (plural)
solsonenca (feminine)

native or inhabitant of Solsona, Lleida (male or of unspecified gender)

native or inhabitant of Solsonès (male or of unspecified gender)


solsoní

solsoní m (plural solsonins, feminine solsonina)


aranès

aranès m (plural aranesos, feminine aranesa)

aranesos (plural)
aranesa (feminine)
aranés (alternative)

native or inhabitant of Val d'Aran (male or of unspecified gender)


vallesà

vallesà m (plural vallesans, feminine vallesana)

native or inhabitant of Vallès (male or of unspecified gender)


alabès

alabès m (plural alabesos, feminine alabesa)

alabesos (plural)
alabesa (feminine)
alabés (alternative)

native or inhabitant of Álava (male or of unspecified gender)


alacantí

alacantí m (plural alacantins, feminine alacantina)

alacantins (plural)
alacantina (feminine)

province of Alicante
w:province of Alicante

native or inhabitant of Alicante or province of Alicante (male or of unspecified gender)


llogater

llogater m (plural llogaters, feminine llogatera)

From llogar + -at + -er. Doublet of llogader.

tenant (one who pays a fee in return for the use of property)


Proteu

Borrowed from Ancient Greek Πρωτεύς (Prōteús).


nàiada

Borrowed from Latin naiadem, from Ancient Greek Ναϊάς (Naïás).


Èdip

Borrowed from Latin Oedipus, from Ancient Greek Οἰδίπους (Oidípous).


mesc

Borrowed from Andalusian Arabic مِسْك, from Arabic مِسْك (misk), ultimately from Sanskrit मुष्क (muṣka, “testicle”).


ballesta

Derived from Latin ballista f, from Ancient Greek βαλλίστρα f (ballístra).
Compare Occitan balèsta f (Languedoc), balista f (Gascon), Spanish ballesta f, and French baliste f.

crossbow (mechanised weapon, based on the bow and arrow)

ballista (ancient military engine, in the form of a crossbow)

triggerfish (tropical fish of the family Balistidae)


assalariar

ca-verb

assalariar (first-person singular present assalario, first-person singular preterite assalarií, past participle assalariat)

assalario (first-person present singular)
assalarií (first-person preterite singular)
assalariat (participle past)
assalariar (infinitive)
assalariant (gerund)
assalariat (masculine participle past singular)
assalariada (feminine participle past singular)
assalariats (masculine participle past plural)
assalariades (feminine participle past plural)
assalario (first-person indicative present singular)
assalaries (indicative present second-person singular)
assalaria (indicative present singular third-person)
assalariem (first-person indicative plural present)
assalarieu (indicative plural present second-person)
assalarien (indicative plural present third-person)
assalariava (first-person imperfect indicative singular)
assalariaves (imperfect indicative second-person singular)
assalariava (imperfect indicative singular third-person)
assalariàvem (first-person imperfect indicative plural)
assalariàveu (imperfect indicative plural second-person)
assalariaven (imperfect indicative plural third-person)
assalariaré (first-person future indicative singular)
assalariaràs (future indicative second-person singular)
assalariarà (future indicative singular third-person)
assalariarem (first-person future indicative plural)
assalariareu (future indicative plural second-person)
assalariaran (future indicative plural third-person)
assalarií (first-person indicative preterite singular)
assalariares (indicative preterite second-person singular)
assalarià (indicative preterite singular third-person)
assalariàrem (first-person indicative plural preterite)
assalariàreu (indicative plural preterite second-person)
assalariaren (indicative plural preterite third-person)
assalariaria (conditional first-person indicative singular)
assalariaries (conditional indicative second-person singular)
assalariaria (conditional indicative singular third-person)
assalariaríem (conditional first-person indicative plural)
assalariaríeu (conditional indicative plural second-person)
assalariarien (conditional indicative plural third-person)
assalariï (first-person present singular subjunctive)
assalariïs (present second-person singular subjunctive)
assalariï (present singular subjunctive third-person)
assalariem (first-person plural present subjunctive)
assalarieu (plural present second-person subjunctive)
assalariïn (plural present subjunctive third-person)
assalariés (first-person imperfect singular subjunctive)
assalariessis (imperfect second-person singular subjunctive)
assalariés (imperfect singular subjunctive third-person)
assalariéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
assalariéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
assalariessin (imperfect plural subjunctive third-person)
assalaria (imperative second-person)
assalariï (formal imperative second-person-semantically singular)
assalariem (first-person imperative plural)
assalarieu (imperative plural second-person)
assalariïn (formal imperative plural second-person-semantically)
no assalariïs (imperative negative second-person)
no assalariï (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no assalariem (first-person imperative negative plural)
no assalarieu (imperative negative plural second-person)
no assalariïn (formal imperative negative plural second-person-semantically)


volada

(architecture) projecting element, cantilever


bandoneonista

ca-noun

bandoneonista m or f by sense (plural bandoneonistes)


monyó

Compare French moignon, Occitan monhon, Spanish muñón. Possibly related to Basque muño (“hill”).


sarcòfag

Learned borrowing from Latin sarcophagus, from Ancient Greek σαρκοφάγος (sarkophágos).


Satanàs

Borrowed from Ancient Greek Σατανᾶς (Satanâs), from Hebrew שָׂטָן (Śāṭān, “adversary”).


segovià

ca-noun

segovià m (plural segovians, feminine segoviana)

Segovian (native or inhabitant of Segovia) (male or of unspecified gender)


punt volat

(grammar, typography) interpunct, flown dot, flying point ⟨·⟩


consogra

consogra f (plural consogres, masculine consogre)

co-mother-in-law (mother of one’s son- or daughter-in-law)


casulla

Inherited from Late Latin casubla, an alteration of Latin casula (“little cottage, hooded cloak”), a diminutive of casa (“house”).


pressupost

pressupost m (plural pressuposts or pressupostos)

pressuposts (plural)
pressupostos (plural)
pressupòsit (alternative)

Substantivization of the past participle of pressupondre.


borsari

ca-adj

borsari (feminine borsària, masculine plural borsaris, feminine plural borsàries)

borsària (feminine)
borsaris (masculine plural)
borsàries (feminine plural)

crac borsari


iurta

Ultimately from Russian ю́рта (júrta, “yurt”) (itself from a Turkic language), probably via Spanish yurta or French yourte.


mina terrestre

ca-noun

mina terrestre f (plural mines terrestres)

(military) land mine (type of mine that is placed on land)


extorsionador

extorsionador m (plural extorsionadors, feminine extorsionadora)

extorsionadors (plural)
extorsionadora (feminine)


doblet

fer un doublet

to double-tap (to fire two shots in quick succession, hitting a different target with each)


margarida

margarides (plural)
margalida (alternative)

[mər.ɡəˈɾi.ðə]


ocultista

ocultista m or f by sense (plural ocultistes)


oligarquia

Borrowed from Late Latin oligarchia, from Ancient Greek ὀλιγαρχία (oligarkhía). By surface analysis, oligarca + -ia.


poterna

Borrowed from French poterne, from Old French posterne, from Late Latin posterula, diminutive of posterus.


sapador

(military) sapper (soldier responsible for digging underground galleries)


lingüística diacrònica

diachronic linguistics
diachronic linguistics


coixí

Inherited from Vulgar Latin *coxīnum from coxa (“thigh”).


Mossos d'Esquadra

ca-proper noun

els Mossos d'Esquadra m pl (plural only)

els Mossos d'Esquadra (canonical masculine plural)

Mossos d'Esquadra
Mossos d'Esquadra#English

Mossos d'Esquadra (the police force of Catalonia)


almirall

ca-noun

almirall m (plural almiralls, feminine almirallessa)

almiralls (plural)
almirallessa (feminine)


adir

Borrowed from Latin adīre (“to take possession of”).


clarissa

Order of Saint Clare
w:Order of Saint Clare

Poor Clare (member of the Order of Saint Clare)


marianista

ca-adj

marianista m or f (masculine and feminine plural marianistes)


marianista

ca-noun

marianista m or f by sense (plural marianistes)


Torà

der

Hebrew תּוֹרָה


rodona

See the etymology of the corresponding lemma form.


glotal

ca-adj

glotal m or f (masculine and feminine plural glotals)

(phonetics, of a phoneme) glottal (articulated on the glottis)


Gea

Borrowed from Ancient Greek Γαῖα (Gaîa).


pontet

From pont (“bridge”) + -et (diminutive suffix).


enfaixar

ca-verb

enfaixar (first-person singular present enfaixo, first-person singular preterite enfaixí, past participle enfaixat)

enfaixo (first-person present singular)
enfaixí (first-person preterite singular)
enfaixat (participle past)
enfaixar (infinitive)
enfaixant (gerund)
enfaixat (masculine participle past singular)
enfaixada (feminine participle past singular)
enfaixats (masculine participle past plural)
enfaixades (feminine participle past plural)
enfaixo (first-person indicative present singular)
enfaixes (indicative present second-person singular)
enfaixa (indicative present singular third-person)
enfaixem (first-person indicative plural present)
enfaixeu (indicative plural present second-person)
enfaixen (indicative plural present third-person)
enfaixava (first-person imperfect indicative singular)
enfaixaves (imperfect indicative second-person singular)
enfaixava (imperfect indicative singular third-person)
enfaixàvem (first-person imperfect indicative plural)
enfaixàveu (imperfect indicative plural second-person)
enfaixaven (imperfect indicative plural third-person)
enfaixaré (first-person future indicative singular)
enfaixaràs (future indicative second-person singular)
enfaixarà (future indicative singular third-person)
enfaixarem (first-person future indicative plural)
enfaixareu (future indicative plural second-person)
enfaixaran (future indicative plural third-person)
enfaixí (first-person indicative preterite singular)
enfaixares (indicative preterite second-person singular)
enfaixà (indicative preterite singular third-person)
enfaixàrem (first-person indicative plural preterite)
enfaixàreu (indicative plural preterite second-person)
enfaixaren (indicative plural preterite third-person)
enfaixaria (conditional first-person indicative singular)
enfaixaries (conditional indicative second-person singular)
enfaixaria (conditional indicative singular third-person)
enfaixaríem (conditional first-person indicative plural)
enfaixaríeu (conditional indicative plural second-person)
enfaixarien (conditional indicative plural third-person)
enfaixi (first-person present singular subjunctive)
enfaixis (present second-person singular subjunctive)
enfaixi (present singular subjunctive third-person)
enfaixem (first-person plural present subjunctive)
enfaixeu (plural present second-person subjunctive)
enfaixin (plural present subjunctive third-person)
enfaixés (first-person imperfect singular subjunctive)
enfaixessis (imperfect second-person singular subjunctive)
enfaixés (imperfect singular subjunctive third-person)
enfaixéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
enfaixéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
enfaixessin (imperfect plural subjunctive third-person)
enfaixa (imperative second-person)
enfaixi (formal imperative second-person-semantically singular)
enfaixem (first-person imperative plural)
enfaixeu (imperative plural second-person)
enfaixin (formal imperative plural second-person-semantically)
no enfaixis (imperative negative second-person)
no enfaixi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no enfaixem (first-person imperative negative plural)
no enfaixeu (imperative negative plural second-person)
no enfaixin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(castells, transitive) to help a casteller put on his or her faixa, or back-supporting sash


esquerrà

ca-noun

esquerrà m (plural esquerrans, feminine esquerrana)

esquerrans (plural)
esquerrana (feminine)


lexicogràfic

ca-adj

lexicogràfic (feminine lexicogràfica, masculine plural lexicogràfics, feminine plural lexicogràfiques)

lexicogràfica (feminine)
lexicogràfics (masculine plural)
lexicogràfiques (feminine plural)


polinesi

ca-noun

polinesi m (plural polinesis, feminine polinèsia)

Polynesian (native or inhabitant of Polynesia) (male or of unspecified gender)


escrutador

escrutador m (plural escrutadors, feminine escrutadora)

escrutadors (plural)
escrutadora (feminine)

(politics) someone who inspects or tallies election ballots


estria

Learned borrowing from Latin stria (“furrow”).


Amós

Borrowed from Latin Amos, from Hebrew עמוס.

(biblical) Amos (figure mentioned in the Hebrew Bible)

(biblical) Amos (book of the Hebrew Bible)


alodial

ca-adj

alodial m or f (masculine and feminine plural alodials)

(law) allodial (owned freely and clear of any encumbrances)


monologuista

ca-noun

monologuista m or f by sense (plural monologuistes)

monologist, monologuist, stand-up (comedian)


baixista

baixista m or f by sense (plural baixistes)


empadronar

ca-verb

empadronar (first-person singular present empadrono, first-person singular preterite empadroní, past participle empadronat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

empadronar (canonical)
root stress: (canonical)
o (canonical)
empadrono (first-person present singular)
empadroní (first-person preterite singular)
empadronat (participle past)
empadronar (infinitive)
empadronant (gerund)
empadronat (masculine participle past singular)
empadronada (feminine participle past singular)
empadronats (masculine participle past plural)
empadronades (feminine participle past plural)
empadrono (first-person indicative present singular)
empadrones (indicative present second-person singular)
empadrona (indicative present singular third-person)
empadronem (first-person indicative plural present)
empadroneu (indicative plural present second-person)
empadronen (indicative plural present third-person)
empadronava (first-person imperfect indicative singular)
empadronaves (imperfect indicative second-person singular)
empadronava (imperfect indicative singular third-person)
empadronàvem (first-person imperfect indicative plural)
empadronàveu (imperfect indicative plural second-person)
empadronaven (imperfect indicative plural third-person)
empadronaré (first-person future indicative singular)
empadronaràs (future indicative second-person singular)
empadronarà (future indicative singular third-person)
empadronarem (first-person future indicative plural)
empadronareu (future indicative plural second-person)
empadronaran (future indicative plural third-person)
empadroní (first-person indicative preterite singular)
empadronares (indicative preterite second-person singular)
empadronà (indicative preterite singular third-person)
empadronàrem (first-person indicative plural preterite)
empadronàreu (indicative plural preterite second-person)
empadronaren (indicative plural preterite third-person)
empadronaria (conditional first-person indicative singular)
empadronaries (conditional indicative second-person singular)
empadronaria (conditional indicative singular third-person)
empadronaríem (conditional first-person indicative plural)
empadronaríeu (conditional indicative plural second-person)
empadronarien (conditional indicative plural third-person)
empadroni (first-person present singular subjunctive)
empadronis (present second-person singular subjunctive)
empadroni (present singular subjunctive third-person)
empadronem (first-person plural present subjunctive)
empadroneu (plural present second-person subjunctive)
empadronin (plural present subjunctive third-person)
empadronés (first-person imperfect singular subjunctive)
empadronessis (imperfect second-person singular subjunctive)
empadronés (imperfect singular subjunctive third-person)
empadronéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
empadronéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
empadronessin (imperfect plural subjunctive third-person)
empadrona (imperative second-person)
empadroni (formal imperative second-person-semantically singular)
empadronem (first-person imperative plural)
empadroneu (imperative plural second-person)
empadronin (formal imperative plural second-person-semantically)
no empadronis (imperative negative second-person)
no empadroni (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no empadronem (first-person imperative negative plural)
no empadroneu (imperative negative plural second-person)
no empadronin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, reflexive) to register with the municipal authorities


tecnoestructura

ca-noun

tecnoestructura f (plural tecnoestructures)


riquesa

riches; wealth (valuable material possessions)


antigovernamental

ca-adj

antigovernamental m or f (masculine and feminine plural antigovernamentals)

antigovernamentals (feminine masculine plural)

(politics) antigovernment (opposed to the current government, or government in general)


bugada

Inherited from Vulgar Latin *būcāta, from Frankish *būkō (“to submerge; to wash”). Cognate with French buée and Italian bucato.

laundry (that which needs to be laundered)


espineta

(Tarragona) dark meat from the neck of tuna


troncal

troncal m or f (masculine and feminine plural troncals)

(law, relational) of the principle of troncalitat


arquivolta

(architecture) archivolt (an ornamental molding or band following the underside of an arch)


treva

Ultimately from Proto-Germanic *trewwō (“fidelity, pledge”), either via Gothic 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰 (triggwa), source of Spanish tregua, or via Frankish *treuwu, source of Old French trieve.