afèresi

Learned borrowing from Latin aphaeresis, from Ancient Greek ἀφαίρεσις (aphaíresis, “a taking away”), from ἀφαιρέω (aphairéō).


dijous gras

Fat Thursday (the traditional beginning of Carnival in Catalan-speaking countries)


idiosincràsia

idiosincràsies (plural)
idiosincràcia (alternative)

Learned borrowing from Ancient Greek ἰδιοσυγκρασία (idiosunkrasía).

lbor

ἰδιοσυγκρασία


llonguet

ca-noun

llonguet m (plural llonguets, feminine llongueta)

Palma de Mallorca
Palma de Mallorca#English

(informal) native or inhabitant of Palma de Mallorca (male or of unspecified gender)


palmesà

palmesà m (plural palmesans, feminine palmesana)


tirallet

Verb-object compound, composed of tira (“to pull”) + llet (“milk”).


llevadora

ca-noun

llevadora f (plural llevadores, masculine llevador)

llevadores (plural)
llevador (masculine)

[ʎə.βəˈðo.ɾə]

[ʎə.vəˈðo.ɾə]


alcavot

alcavot m (plural alcavots, feminine alcavota)

alcavots (plural)
alcavota (feminine)
alcabot (alternative)

Borrowed from Andalusian Arabic القَوَّاد (al-qawwád), from Arabic قَوَّاد (qawwād, “pimp”).

bor+

someone who helps conceal a crime; accessory


passarel·la

Borrowed from French passerelle via Italian passerella.


conco

Hypochoristic based on Old Catalan avonclo (“uncle”).

confirmed bachelor (man uninterested in committed relationships)


pluripartidisme

ca-noun

pluripartidisme m (plural pluripartidismes)


còpula

Learned borrowing from Latin cōpula. Doublet of cobla.


temporer

temporer m (plural temporers, feminine temporera)

Semi-learned form based on Latin temporem (“time”).


bancarroter

bancarroter m (plural bancarroters, feminine bancarrotera)

bancarroters (plural)
bancarrotera (feminine)

bankrupt (person who has declared insolvency)


bitllet de banc

bitllet de banc m (plural bitllets de banc)


llengüeta

[ʎəŋˈɡwɛ.tə]

[ʎəŋˈɡwə.tə]


algàlia

From Andalusian Arabic الغَالِيَة (al-ḡál(i)ya), from Arabic غَالِيَّة (ḡāliyya).


venusià

ca-adj

venusià (feminine venusiana, masculine plural venusians, feminine plural venusianes)

venusiana (feminine)
venusians (masculine plural)
venusianes (feminine plural)


jovià

jovià (feminine joviana, masculine plural jovians, feminine plural jovianes)

joviana (feminine)
jovians (masculine plural)
jovianes (feminine plural)

Borrowed from Latin ioviānus, from Iovis, genitive of Iuppiter.


convit

→ Portuguese: convite

→ Spanish: convite


talmúdic

talmúdic (feminine talmúdica, masculine plural talmúdics, feminine plural talmúdiques)

talmúdica (feminine)
talmúdics (masculine plural)
talmúdiques (feminine plural)


guitarró

a plucked four-stringed instrument of the guitar family found in the Catalan Countries and Murcia


cobrecalze

Verb-object compound, composed of cobre (“to cover”) + calze (“chalice”).

ca-verb-obj

(Christianity) chalice veil (cloth covering the chalice and paten during the liturgy)


aurèola

Learned borrowing from Latin aureola, feminine form of aureolus. Doublet of oriola, a popular development.


reincident

ca-adj

reincident m or f (masculine and feminine plural reincidents)


reincident

ca-noun

reincident m or f by sense (plural reincidents)


recidivar

ca-verb

recidivar (first-person singular present recidivo, first-person singular preterite recidiví, past participle recidivat)

recidivo (first-person present singular)
recidiví (first-person preterite singular)
recidivat (participle past)
recidivar (infinitive)
recidivant (gerund)
recidivat (masculine participle past singular)
recidivada (feminine participle past singular)
recidivats (masculine participle past plural)
recidivades (feminine participle past plural)
recidivo (first-person indicative present singular)
recidives (indicative present second-person singular)
recidiva (indicative present singular third-person)
recidivem (first-person indicative plural present)
recidiveu (indicative plural present second-person)
recidiven (indicative plural present third-person)
recidivava (first-person imperfect indicative singular)
recidivaves (imperfect indicative second-person singular)
recidivava (imperfect indicative singular third-person)
recidivàvem (first-person imperfect indicative plural)
recidivàveu (imperfect indicative plural second-person)
recidivaven (imperfect indicative plural third-person)
recidivaré (first-person future indicative singular)
recidivaràs (future indicative second-person singular)
recidivarà (future indicative singular third-person)
recidivarem (first-person future indicative plural)
recidivareu (future indicative plural second-person)
recidivaran (future indicative plural third-person)
recidiví (first-person indicative preterite singular)
recidivares (indicative preterite second-person singular)
recidivà (indicative preterite singular third-person)
recidivàrem (first-person indicative plural preterite)
recidivàreu (indicative plural preterite second-person)
recidivaren (indicative plural preterite third-person)
recidivaria (conditional first-person indicative singular)
recidivaries (conditional indicative second-person singular)
recidivaria (conditional indicative singular third-person)
recidivaríem (conditional first-person indicative plural)
recidivaríeu (conditional indicative plural second-person)
recidivarien (conditional indicative plural third-person)
recidivi (first-person present singular subjunctive)
recidivis (present second-person singular subjunctive)
recidivi (present singular subjunctive third-person)
recidivem (first-person plural present subjunctive)
recidiveu (plural present second-person subjunctive)
recidivin (plural present subjunctive third-person)
recidivés (first-person imperfect singular subjunctive)
recidivessis (imperfect second-person singular subjunctive)
recidivés (imperfect singular subjunctive third-person)
recidivéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
recidivéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
recidivessin (imperfect plural subjunctive third-person)
recidiva (imperative second-person)
recidivi (formal imperative second-person-semantically singular)
recidivem (first-person imperative plural)
recidiveu (imperative plural second-person)
recidivin (formal imperative plural second-person-semantically)
no recidivis (imperative negative second-person)
no recidivi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no recidivem (first-person imperative negative plural)
no recidiveu (imperative negative plural second-person)
no recidivin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


grupuscle

(derogatory) groupuscule (small political group)


extrema dreta

ca-noun

extrema dreta f (plural extremes dretes)


salutació hitleriana

salutació hitleriana f (plural salutacions hitlerianes)

From salutació (“salute”) + hitlerià (“Hitlerian”).


hitlerià

ca-adj

hitlerià (feminine hitleriana, masculine plural hitlerians, feminine plural hitlerianes)

hitleriana (feminine)
hitlerians (masculine plural)
hitlerianes (feminine plural)


empresa privada

ca-noun

empresa privada f (plural empreses privades)


xotis

Borrowed from French schottisch, from German schottisch.


emmudir

ca-verb

emmudir (first-person singular present emmudeixo, first-person singular preterite emmudí, past participle emmudit)

emmudeixo (first-person present singular)
emmudí (first-person preterite singular)
emmudit (participle past)
emmudir (infinitive)
emmudint (gerund)
emmudit (masculine participle past singular)
emmudida (feminine participle past singular)
emmudits (masculine participle past plural)
emmudides (feminine participle past plural)
emmudeixo (first-person indicative present singular)
emmudeixes (indicative present second-person singular)
emmudeix (indicative present singular third-person)
emmudim (first-person indicative plural present)
emmudiu (indicative plural present second-person)
emmudeixen (indicative plural present third-person)
emmudia (first-person imperfect indicative singular)
emmudies (imperfect indicative second-person singular)
emmudia (imperfect indicative singular third-person)
emmudíem (first-person imperfect indicative plural)
emmudíeu (imperfect indicative plural second-person)
emmudien (imperfect indicative plural third-person)
emmudiré (first-person future indicative singular)
emmudiràs (future indicative second-person singular)
emmudirà (future indicative singular third-person)
emmudirem (first-person future indicative plural)
emmudireu (future indicative plural second-person)
emmudiran (future indicative plural third-person)
emmudí (first-person indicative preterite singular)
emmudires (indicative preterite second-person singular)
emmudí (indicative preterite singular third-person)
emmudírem (first-person indicative plural preterite)
emmudíreu (indicative plural preterite second-person)
emmudiren (indicative plural preterite third-person)
emmudiria (conditional first-person indicative singular)
emmudiries (conditional indicative second-person singular)
emmudiria (conditional indicative singular third-person)
emmudiríem (conditional first-person indicative plural)
emmudiríeu (conditional indicative plural second-person)
emmudirien (conditional indicative plural third-person)
emmudeixi (first-person present singular subjunctive)
emmudeixis (present second-person singular subjunctive)
emmudeixi (present singular subjunctive third-person)
emmudim (first-person plural present subjunctive)
emmudiu (plural present second-person subjunctive)
emmudeixin (plural present subjunctive third-person)
emmudís (first-person imperfect singular subjunctive)
emmudissis (imperfect second-person singular subjunctive)
emmudís (imperfect singular subjunctive third-person)
emmudíssim (first-person imperfect plural subjunctive)
emmudíssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
emmudissin (imperfect plural subjunctive third-person)
emmudeix (imperative second-person)
emmudeixi (formal imperative second-person-semantically singular)
emmudim (first-person imperative plural)
emmudiu (imperative plural second-person)
emmudeixin (formal imperative plural second-person-semantically)
no emmudeixis (imperative negative second-person)
no emmudeixi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no emmudim (first-person imperative negative plural)
no emmudiu (imperative negative plural second-person)
no emmudeixin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(pronominal, phonetics) to be elided, deleted


jovençà

ca-adj

jovençà (feminine jovençana, masculine plural jovençans, feminine plural jovençanes)

jovençana (feminine)
jovençans (masculine plural)
jovençanes (feminine plural)

Probably from Vulgar Latin *iuvenciānus, from Latin iuvencus (“young”). A derivation from Proto-Celtic *yuwankos has also been proposed on account of the suffix.


jovençà

ca-noun

jovençà m (plural jovençans, feminine jovençana)


noucasat

noucasat m (plural noucasats, feminine noucasada)


reduflació

Calque of English shrinkflation, from reducción + inflación.


rentavaixella

Verb-object compound, composed of renta (“to wash”) + vaixella (“dishware”).


concussió

Learned borrowing from Latin concussiōnem.

lbor

(law) solicitation of bribery, extortion


pronom relatiu

ca-noun

pronom relatiu m (plural pronoms relatius)


filaberquí

filaberquins (plural)
belaberquí (alternative)


xurriaques

Fromm Mozarabic *atxorriiaka, from a metathesised version of Vulgar Latin *excorrigiata, from corrigia (“thong; whip”).


metrallador

ca-adj

metrallador (feminine metralladora, masculine plural metralladors, feminine plural metralladores)

metralladora (feminine)
metralladors (masculine plural)
metralladores (feminine plural)

[mə.tɾə.ʎəˈðo]

fusell metrallador


tramoia

(theater) stage machinery, or a piece thereof


càtar

càtar (feminine càtara, masculine plural càtars, feminine plural càtares)

càtara (feminine)
càtars (masculine plural)
càtares (feminine plural)

Borrowed from Medieval Latin Catharus, from Ancient Greek καθαρός (katharós, “pure”).


albigès

ca-noun

albigès m (plural albigesos, feminine albigesa)

Albigensian (native or inhabitant of Albi) (male or of unspecified gender)


tia valenciana

tia valenciana f (plural ties valencianes, masculine oncle valencià)

ties valencianes (plural)
oncle valencià (masculine)


oncle valencià

oncle valencià m (plural oncles valencians, feminine tia valenciana)

oncles valencians (plural)
tia valenciana (feminine)


OMM

Initialism of Organització Meteorològica Mundial.

initialism

Holonym: ONU

World Meteorological Organization
w:World Meteorological Organization


suggestió

Learned borrowing from Latin suggestiōnem.


platet volador

ca-noun

platet volador m (plural platets voladors)


rasor

(archaic, dialectal) Alternative form of raor


raor

→ Spanish: raor

From earlier rasor, from Late Latin rāsōrium.

Exists in Algherese as rasor


clivellat

ca-adj

clivellat (feminine clivellada, masculine plural clivellats, feminine plural clivellades)

clivellada (feminine)
clivellats (masculine plural)
clivellades (feminine plural)


Polzet

From polze (“thumb”) + -et (diminutive suffix).


Patufet

Spanish: pitufo

a figure in Catalan folklore, similar to the Tom Thumb of Perrault


quartà

(historical) any of various coins with the value of one quarter of a real


tirar les amonestacions

ca-verb

tirar les amonestacions (first-person singular present tiro les amonestacions, first-person singular preterite tirí les amonestacions, past participle tirat les amonestacions)

tiro les amonestacions (first-person present singular)
tirí les amonestacions (first-person preterite singular)
tirat les amonestacions (participle past)


ribotar

ribotar (first-person singular present riboto, first-person singular preterite ribotí, past participle ribotat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /ɔ/

ribotar (canonical)
root stress: (canonical)
ɔ (canonical)
riboto (first-person present singular)
ribotí (first-person preterite singular)
ribotat (participle past)
ribotar (infinitive)
ribotant (gerund)
ribotat (masculine participle past singular)
ribotada (feminine participle past singular)
ribotats (masculine participle past plural)
ribotades (feminine participle past plural)
riboto (first-person indicative present singular)
ribotes (indicative present second-person singular)
ribota (indicative present singular third-person)
ribotem (first-person indicative plural present)
riboteu (indicative plural present second-person)
riboten (indicative plural present third-person)
ribotava (first-person imperfect indicative singular)
ribotaves (imperfect indicative second-person singular)
ribotava (imperfect indicative singular third-person)
ribotàvem (first-person imperfect indicative plural)
ribotàveu (imperfect indicative plural second-person)
ribotaven (imperfect indicative plural third-person)
ribotaré (first-person future indicative singular)
ribotaràs (future indicative second-person singular)
ribotarà (future indicative singular third-person)
ribotarem (first-person future indicative plural)
ribotareu (future indicative plural second-person)
ribotaran (future indicative plural third-person)
ribotí (first-person indicative preterite singular)
ribotares (indicative preterite second-person singular)
ribotà (indicative preterite singular third-person)
ribotàrem (first-person indicative plural preterite)
ribotàreu (indicative plural preterite second-person)
ribotaren (indicative plural preterite third-person)
ribotaria (conditional first-person indicative singular)
ribotaries (conditional indicative second-person singular)
ribotaria (conditional indicative singular third-person)
ribotaríem (conditional first-person indicative plural)
ribotaríeu (conditional indicative plural second-person)
ribotarien (conditional indicative plural third-person)
riboti (first-person present singular subjunctive)
ribotis (present second-person singular subjunctive)
riboti (present singular subjunctive third-person)
ribotem (first-person plural present subjunctive)
riboteu (plural present second-person subjunctive)
ribotin (plural present subjunctive third-person)
ribotés (first-person imperfect singular subjunctive)
ribotessis (imperfect second-person singular subjunctive)
ribotés (imperfect singular subjunctive third-person)
ribotéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
ribotéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
ribotessin (imperfect plural subjunctive third-person)
ribota (imperative second-person)
riboti (formal imperative second-person-semantically singular)
ribotem (first-person imperative plural)
riboteu (imperative plural second-person)
ribotin (formal imperative plural second-person-semantically)
no ribotis (imperative negative second-person)
no riboti (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no ribotem (first-person imperative negative plural)
no riboteu (imperative negative plural second-person)
no ribotin (formal imperative negative plural second-person-semantically)
ribotejar (alternative)


rebaixador

[rə.βə.ʃəˈðo]


diapasó

Learned borrowing from Latin diapason, from Ancient Greek διαπασῶν (diapasôn), that is διά (diá, “through”) + πασῶν (pasôn, “all”) (χορδῶν (khordôn, “notes”)), “through all (notes)”.


ròssec

Deverbal of rossegar, aphetic variant of arrossegar.


batxiller

ca-noun

batxiller m (plural batxillers, feminine batxillera)

batxillers (plural)
batxillera (feminine)

Borrowed from French bachelier. Cognate with English bachelor.

someone holding a baccalaureate; a high school graduate


llengua morta

llengua morta f (plural llengües mortes)


llançamíssils

Verb-object compound, composed of llança (“to throw”) + míssils (“missiles”).


llançaflames

Verb-object compound, composed of llança (“to throw”) + flames (“flames”).


llançagranades

Verb-object compound, composed of llança (“to throw”) + granades (“grenades”).


compte d'estalvis

ca-noun

compte d'estalvis m (plural comptes d'estalvis)


compte corrent

compte corrent m (plural comptes corrents)


escalfapanxes

Verb-object compound, composed of escalfa (“to warm”) + panxes (“bellies”).

ca-verb-obj

S'acotà a l'escalfapanxes amb l'intent de cremar la carta, però es repensà.

She bent down to the fireplace with the intent of burning the letter but changed her mind.


no-compareixença

ca-noun

no-compareixença f (plural no-compareixences)

(law) failure to appear in court; non-appearance


no-alineat

ca-adj

no-alineat (feminine no-alineada, masculine plural no-alineats, feminine plural no-alineades)

no-alineada (feminine)
no-alineats (masculine plural)
no-alineades (feminine plural)

Moviment de Països No-alineats


etnolingüístic

etnolingüístic (feminine etnolingüística, masculine plural etnolingüístics, feminine plural etnolingüístiques)

etnolingüística (feminine)
etnolingüístics (masculine plural)
etnolingüístiques (feminine plural)


catedralici

catedralici (feminine catedralícia, masculine plural catedralicis, feminine plural catedralícies)

catedralícia (feminine)
catedralicis (masculine plural)
catedralícies (feminine plural)

ciutat catedralícia


estasiologia

Borrowed from French stasiologie, from στάσις (stásis) + -λογία (-logía).


padró

Inherited from Latin patrōnus. Doublet of patró.

a register of inhabitants of a municipality, which also serves as an electoral register


xenisme

an unadapted loanword designating a culturally-significant object or concept which has no exact equivalent in the borrowing language


anglocatòlic

ca-noun

anglocatòlic m (plural anglocatòlics, feminine anglocatòlica)

anglocatòlics (plural)
anglocatòlica (feminine)


maurí

ca-adj

maurí (feminine maurina, masculine plural maurins, feminine plural maurines)

maurina (feminine)
maurins (masculine plural)
maurines (feminine plural)


maurí

ca-noun

maurí m (plural maurins, feminine maurina)


islamístic

ca-adj

islamístic (feminine islamística, masculine plural islamístics, feminine plural islamístiques)

islamística (feminine)
islamístics (masculine plural)
islamístiques (feminine plural)

(relational) of the field of Islamic studies


escala de caragol

ca-noun

escala de caragol f (plural escales de caragol)


fallida borsària

fallida borsària f (plural fallides borsàries)


Llucifer

Semi-learned borrowing from Latin Lūcifer.


avortó

abortus (aborted fetus, especially of an animal)


interrupció de l'embaràs

ca-noun

interrupció de l'embaràs f (plural interrupcions de l'embaràs)


interrupció voluntària de l'embaràs

interrupció voluntària de l'embaràs f (uncountable)

Literally, “voluntary termination of pregnancy”.


salpasser

From Vulgar Latin salisparsōrium, salsparsōrium, from Vulgar Latin *salsparsiō, *salsparsiō, from sal (“salt”) and sparsiō (“sprinkling”).


aspergir

ca-verb

aspergir (first-person singular present aspergeixo, first-person singular preterite aspergí, past participle aspergit)

aspergeixo (first-person present singular)
aspergí (first-person preterite singular)
aspergit (participle past)
aspergir (infinitive)
aspergint (gerund)
aspergit (masculine participle past singular)
aspergida (feminine participle past singular)
aspergits (masculine participle past plural)
aspergides (feminine participle past plural)
aspergeixo (first-person indicative present singular)
aspergeixes (indicative present second-person singular)
aspergeix (indicative present singular third-person)
aspergim (first-person indicative plural present)
aspergiu (indicative plural present second-person)
aspergeixen (indicative plural present third-person)
aspergia (first-person imperfect indicative singular)
aspergies (imperfect indicative second-person singular)
aspergia (imperfect indicative singular third-person)
aspergíem (first-person imperfect indicative plural)
aspergíeu (imperfect indicative plural second-person)
aspergien (imperfect indicative plural third-person)
aspergiré (first-person future indicative singular)
aspergiràs (future indicative second-person singular)
aspergirà (future indicative singular third-person)
aspergirem (first-person future indicative plural)
aspergireu (future indicative plural second-person)
aspergiran (future indicative plural third-person)
aspergí (first-person indicative preterite singular)
aspergires (indicative preterite second-person singular)
aspergí (indicative preterite singular third-person)
aspergírem (first-person indicative plural preterite)
aspergíreu (indicative plural preterite second-person)
aspergiren (indicative plural preterite third-person)
aspergiria (conditional first-person indicative singular)
aspergiries (conditional indicative second-person singular)
aspergiria (conditional indicative singular third-person)
aspergiríem (conditional first-person indicative plural)
aspergiríeu (conditional indicative plural second-person)
aspergirien (conditional indicative plural third-person)
aspergeixi (first-person present singular subjunctive)
aspergeixis (present second-person singular subjunctive)
aspergeixi (present singular subjunctive third-person)
aspergim (first-person plural present subjunctive)
aspergiu (plural present second-person subjunctive)
aspergeixin (plural present subjunctive third-person)
aspergís (first-person imperfect singular subjunctive)
aspergissis (imperfect second-person singular subjunctive)
aspergís (imperfect singular subjunctive third-person)
aspergíssim (first-person imperfect plural subjunctive)
aspergíssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
aspergissin (imperfect plural subjunctive third-person)
aspergeix (imperative second-person)
aspergeixi (formal imperative second-person-semantically singular)
aspergim (first-person imperative plural)
aspergiu (imperative plural second-person)
aspergeixin (formal imperative plural second-person-semantically)
no aspergeixis (imperative negative second-person)
no aspergeixi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no aspergim (first-person imperative negative plural)
no aspergiu (imperative negative plural second-person)
no aspergeixin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Borrowed from Latin aspergere, with normal change of conjugation to -ir.

(transitive, Christianity, agriculture) to sprinkle


bandúrria

From Latin pandurium, from pandura, from Ancient Greek πανδοῦρα (pandoûra). Doublet of bandola and mandola.


escandall

From Vulgar Latin *scandāculum, probably via Old Occitan escandalh or Ligurian scandaglio. Cognate to Spanish escandallo.

(economics) pricing goods by means of a sample; sampling


escandallar

escandallar (first-person singular present escandallo, first-person singular preterite escandallí, past participle escandallat)

escandallo (first-person present singular)
escandallí (first-person preterite singular)
escandallat (participle past)
escandallar (infinitive)
escandallant (gerund)
escandallat (masculine participle past singular)
escandallada (feminine participle past singular)
escandallats (masculine participle past plural)
escandallades (feminine participle past plural)
escandallo (first-person indicative present singular)
escandalles (indicative present second-person singular)
escandalla (indicative present singular third-person)
escandallem (first-person indicative plural present)
escandalleu (indicative plural present second-person)
escandallen (indicative plural present third-person)
escandallava (first-person imperfect indicative singular)
escandallaves (imperfect indicative second-person singular)
escandallava (imperfect indicative singular third-person)
escandallàvem (first-person imperfect indicative plural)
escandallàveu (imperfect indicative plural second-person)
escandallaven (imperfect indicative plural third-person)
escandallaré (first-person future indicative singular)
escandallaràs (future indicative second-person singular)
escandallarà (future indicative singular third-person)
escandallarem (first-person future indicative plural)
escandallareu (future indicative plural second-person)
escandallaran (future indicative plural third-person)
escandallí (first-person indicative preterite singular)
escandallares (indicative preterite second-person singular)
escandallà (indicative preterite singular third-person)
escandallàrem (first-person indicative plural preterite)
escandallàreu (indicative plural preterite second-person)
escandallaren (indicative plural preterite third-person)
escandallaria (conditional first-person indicative singular)
escandallaries (conditional indicative second-person singular)
escandallaria (conditional indicative singular third-person)
escandallaríem (conditional first-person indicative plural)
escandallaríeu (conditional indicative plural second-person)
escandallarien (conditional indicative plural third-person)
escandalli (first-person present singular subjunctive)
escandallis (present second-person singular subjunctive)
escandalli (present singular subjunctive third-person)
escandallem (first-person plural present subjunctive)
escandalleu (plural present second-person subjunctive)
escandallin (plural present subjunctive third-person)
escandallés (first-person imperfect singular subjunctive)
escandallessis (imperfect second-person singular subjunctive)
escandallés (imperfect singular subjunctive third-person)
escandalléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
escandalléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
escandallessin (imperfect plural subjunctive third-person)
escandalla (imperative second-person)
escandalli (formal imperative second-person-semantically singular)
escandallem (first-person imperative plural)
escandalleu (imperative plural second-person)
escandallin (formal imperative plural second-person-semantically)
no escandallis (imperative negative second-person)
no escandalli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no escandallem (first-person imperative negative plural)
no escandalleu (imperative negative plural second-person)
no escandallin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, economics) to assess the price of by sampling


balança comercial

ca-noun

balança comercial f (plural balances comercials)


proteccionisme

proteccionisme m (plural proteccionismes)


onomàstica

festa onomàstica
festa onomàstica#Catalan

name day (Clipping of festa onomàstica.)


parmesà

parmesà m (plural parmesans, feminine parmesana)

Inherited from Vulgar Latin *parmēsānus. Compare French parmesan.

Parmesan (native or inhabitant of Parma) (male or of unspecified gender)


hipogriu

hipogrius (plural)
hipogrif (alternative)


tiroteig massiu

tiroteig massiu m (plural tiroteigs massius or tirotejos massius)

tiroteigs massius (plural)
tirotejos massius (plural)


al·latiu

Borrowed from New Latin allātīvus, formed by analogy with ablātīvus.


geladora

[ʒə.ləˈðo.ɾə]


al·lofònic

ca-adj

al·lofònic (feminine al·lofònica, masculine plural al·lofònics, feminine plural al·lofòniques)

al·lofònica (feminine)
al·lofònics (masculine plural)
al·lofòniques (feminine plural)


fonèmic

fonèmic (feminine fonèmica, masculine plural fonèmics, feminine plural fonèmiques)

fonèmica (feminine)
fonèmics (masculine plural)
fonèmiques (feminine plural)
fonemàtic (alternative)


cercavila

Verb-object compound, composed of cerca (“to search”) + vila (“town”).


esplandit

Alteration of expandit, past participle of expandir.


porta-revistes

Verb-object compound, composed of porta (“to carry, to hold”) + revistes (“magazines”).


escaparat

Borrowed from Spanish escaparate, from Middle Dutch schaprade (“cabinet”).


viratge

bany de viratge


rentamans

Verb-object compound, composed of renta (“to wash”) + mans (“hands”).


espaiat

spacing, space (separation between words, etc.)


marge de benefici

ca-noun

marge de benefici m (plural marges de benefici or margens de beneficis)

marges de benefici (plural)
margens de beneficis (plural)


paulí

Society of Saint Paul
W:Society of Saint Paul

Pauline (member of the Society of Saint Paul)


no-arrodonit

ca-adj

no-arrodonit (feminine no-arrodonida, masculine plural no-arrodonits, feminine plural no-arrodonides)

no-arrodonida (feminine)
no-arrodonits (masculine plural)
no-arrodonides (feminine plural)
no arrodonit (alternative)


semitancat

semitancat (feminine semitancada, masculine plural semitancats, feminine plural semitancades)

semitancada (feminine)
semitancats (masculine plural)
semitancades (feminine plural)


caixabanc

storage bench (bench with enclosed storage space underneath)


semiobert

semiobert (feminine semioberta, masculine plural semioberts, feminine plural semiobertes)

semioberta (feminine)
semioberts (masculine plural)
semiobertes (feminine plural)


quasiobert

quasiobert (feminine quasioberta, masculine plural quasioberts, feminine plural quasiobertes)

quasioberta (feminine)
quasioberts (masculine plural)
quasiobertes (feminine plural)


quasidelicte

From quasi- + delicte, a calque of Latin quasi ex delicto.


usdefruit

From ús de fruit, alteration of Old Catalan usufruit, from Late Latin ūsūfructus.


usufructuari

usufructuari (feminine usufructuària, masculine plural usufructuaris, feminine plural usufructuàries)

usufructuària (feminine)
usufructuaris (masculine plural)
usufructuàries (feminine plural)

Learned borrowing from Late Latin ūsūfructuārius, from ūsūfructus (“a usufruct”).


usufructuari

ca-noun

usufructuari m (plural usufructuaris, feminine usufructuària)

usufructuaris (plural)
usufructuària (feminine)


reclinatori

Learned borrowing from Latin reclīnātōrium.


xivaisme

xivaismes (plural)
xaivisme (alternative)


caixa i metxa

ca-noun

caixa i metxa f (plural caixes i metxes)

caixes i metxes (plural)
encaix caixa i metxa (alternative)

mortise-and-tenon joint
mortise-and-tenon joint


encadellar

ca-verb

encadellar (first-person singular present encadello, first-person singular preterite encadellí, past participle encadellat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

encadellar (canonical)
root stress: (canonical)
e (canonical)
encadello (first-person present singular)
encadellí (first-person preterite singular)
encadellat (participle past)
encadellar (infinitive)
encadellant (gerund)
encadellat (masculine participle past singular)
encadellada (feminine participle past singular)
encadellats (masculine participle past plural)
encadellades (feminine participle past plural)
encadello (first-person indicative present singular)
encadelles (indicative present second-person singular)
encadella (indicative present singular third-person)
encadellem (first-person indicative plural present)
encadelleu (indicative plural present second-person)
encadellen (indicative plural present third-person)
encadellava (first-person imperfect indicative singular)
encadellaves (imperfect indicative second-person singular)
encadellava (imperfect indicative singular third-person)
encadellàvem (first-person imperfect indicative plural)
encadellàveu (imperfect indicative plural second-person)
encadellaven (imperfect indicative plural third-person)
encadellaré (first-person future indicative singular)
encadellaràs (future indicative second-person singular)
encadellarà (future indicative singular third-person)
encadellarem (first-person future indicative plural)
encadellareu (future indicative plural second-person)
encadellaran (future indicative plural third-person)
encadellí (first-person indicative preterite singular)
encadellares (indicative preterite second-person singular)
encadellà (indicative preterite singular third-person)
encadellàrem (first-person indicative plural preterite)
encadellàreu (indicative plural preterite second-person)
encadellaren (indicative plural preterite third-person)
encadellaria (conditional first-person indicative singular)
encadellaries (conditional indicative second-person singular)
encadellaria (conditional indicative singular third-person)
encadellaríem (conditional first-person indicative plural)
encadellaríeu (conditional indicative plural second-person)
encadellarien (conditional indicative plural third-person)
encadelli (first-person present singular subjunctive)
encadellis (present second-person singular subjunctive)
encadelli (present singular subjunctive third-person)
encadellem (first-person plural present subjunctive)
encadelleu (plural present second-person subjunctive)
encadellin (plural present subjunctive third-person)
encadellés (first-person imperfect singular subjunctive)
encadellessis (imperfect second-person singular subjunctive)
encadellés (imperfect singular subjunctive third-person)
encadelléssim (first-person imperfect plural subjunctive)
encadelléssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
encadellessin (imperfect plural subjunctive third-person)
encadella (imperative second-person)
encadelli (formal imperative second-person-semantically singular)
encadellem (first-person imperative plural)
encadelleu (imperative plural second-person)
encadellin (formal imperative plural second-person-semantically)
no encadellis (imperative negative second-person)
no encadelli (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no encadellem (first-person imperative negative plural)
no encadelleu (imperative negative plural second-person)
no encadellin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

[əŋ.kə.ðəˈʎa]

From en- + cadell (“tonguing plane”) + -ar.

tongue and groove
tongue and groove#English

(transitive) to tongue (to join pieces of wood by means of a tongue and groove)


conopeu

Learned borrowing from Latin cōnōpēum. Cognate with English canopy.


botiga de joguines

ca-noun

botiga de joguines f (plural botigues de joguines)


hipermasculinitat

hipermasculinitat f (plural hipermasculinitats)


robot de cuina

robot de cuina m (plural robots de cuina)


novel·la gràfica

novel·la gràfica f (plural novel·les gràfiques)


dèmon

From Medieval Latin dēmōn, daemōn (“lar, familiar spirit, guardian spirit”), from Ancient Greek δαίμων (daímōn, “dispenser, god, protective spirit”).


paganitzar

ca-verb

paganitzar (first-person singular present paganitzo, first-person singular preterite paganitzí, past participle paganitzat)

paganitzo (first-person present singular)
paganitzí (first-person preterite singular)
paganitzat (participle past)
paganitzar (infinitive)
paganitzant (gerund)
paganitzat (masculine participle past singular)
paganitzada (feminine participle past singular)
paganitzats (masculine participle past plural)
paganitzades (feminine participle past plural)
paganitzo (first-person indicative present singular)
paganitzes (indicative present second-person singular)
paganitza (indicative present singular third-person)
paganitzem (first-person indicative plural present)
paganitzeu (indicative plural present second-person)
paganitzen (indicative plural present third-person)
paganitzava (first-person imperfect indicative singular)
paganitzaves (imperfect indicative second-person singular)
paganitzava (imperfect indicative singular third-person)
paganitzàvem (first-person imperfect indicative plural)
paganitzàveu (imperfect indicative plural second-person)
paganitzaven (imperfect indicative plural third-person)
paganitzaré (first-person future indicative singular)
paganitzaràs (future indicative second-person singular)
paganitzarà (future indicative singular third-person)
paganitzarem (first-person future indicative plural)
paganitzareu (future indicative plural second-person)
paganitzaran (future indicative plural third-person)
paganitzí (first-person indicative preterite singular)
paganitzares (indicative preterite second-person singular)
paganitzà (indicative preterite singular third-person)
paganitzàrem (first-person indicative plural preterite)
paganitzàreu (indicative plural preterite second-person)
paganitzaren (indicative plural preterite third-person)
paganitzaria (conditional first-person indicative singular)
paganitzaries (conditional indicative second-person singular)
paganitzaria (conditional indicative singular third-person)
paganitzaríem (conditional first-person indicative plural)
paganitzaríeu (conditional indicative plural second-person)
paganitzarien (conditional indicative plural third-person)
paganitzi (first-person present singular subjunctive)
paganitzis (present second-person singular subjunctive)
paganitzi (present singular subjunctive third-person)
paganitzem (first-person plural present subjunctive)
paganitzeu (plural present second-person subjunctive)
paganitzin (plural present subjunctive third-person)
paganitzés (first-person imperfect singular subjunctive)
paganitzessis (imperfect second-person singular subjunctive)
paganitzés (imperfect singular subjunctive third-person)
paganitzéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
paganitzéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
paganitzessin (imperfect plural subjunctive third-person)
paganitza (imperative second-person)
paganitzi (formal imperative second-person-semantically singular)
paganitzem (first-person imperative plural)
paganitzeu (imperative plural second-person)
paganitzin (formal imperative plural second-person-semantically)
no paganitzis (imperative negative second-person)
no paganitzi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no paganitzem (first-person imperative negative plural)
no paganitzeu (imperative negative plural second-person)
no paganitzin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(pronominal) to become pagan; to act like a pagan or heathen


llista d’èxits

ca-noun

llista d’èxits f (plural llistes d’èxits)


consergeria

the rank or status of a porter or caretaker


taumatúrgia

From Ancient Greek θαυματουργία (thaumatourgía).

der

θαυματουργία


redempció

Learned borrowing from Latin redemptiōnem


bèl·lic

ca-adj

bèl·lic (feminine bèl·lica, masculine plural bèl·lics, feminine plural bèl·liques)

bèl·lica (feminine)
bèl·lics (masculine plural)
bèl·liques (feminine plural)

propaganda bèl·lica


bel·licista

ca-noun

bel·licista m or f by sense (plural bel·licistes)


frasejar

ca-verb

frasejar (first-person singular present frasejo, first-person singular preterite frasegí, past participle frasejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

frasejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
frasejo (first-person present singular)
frasegí (first-person preterite singular)
frasejat (participle past)
frasejar (infinitive)
frasejant (gerund)
frasejat (masculine participle past singular)
frasejada (feminine participle past singular)
frasejats (masculine participle past plural)
frasejades (feminine participle past plural)
frasejo (first-person indicative present singular)
fraseges (indicative present second-person singular)
fraseja (indicative present singular third-person)
frasegem (first-person indicative plural present)
frasegeu (indicative plural present second-person)
frasegen (indicative plural present third-person)
frasejava (first-person imperfect indicative singular)
frasejaves (imperfect indicative second-person singular)
frasejava (imperfect indicative singular third-person)
frasejàvem (first-person imperfect indicative plural)
frasejàveu (imperfect indicative plural second-person)
frasejaven (imperfect indicative plural third-person)
frasejaré (first-person future indicative singular)
frasejaràs (future indicative second-person singular)
frasejarà (future indicative singular third-person)
frasejarem (first-person future indicative plural)
frasejareu (future indicative plural second-person)
frasejaran (future indicative plural third-person)
frasegí (first-person indicative preterite singular)
frasejares (indicative preterite second-person singular)
frasejà (indicative preterite singular third-person)
frasejàrem (first-person indicative plural preterite)
frasejàreu (indicative plural preterite second-person)
frasejaren (indicative plural preterite third-person)
frasejaria (conditional first-person indicative singular)
frasejaries (conditional indicative second-person singular)
frasejaria (conditional indicative singular third-person)
frasejaríem (conditional first-person indicative plural)
frasejaríeu (conditional indicative plural second-person)
frasejarien (conditional indicative plural third-person)
frasegi (first-person present singular subjunctive)
frasegis (present second-person singular subjunctive)
frasegi (present singular subjunctive third-person)
frasegem (first-person plural present subjunctive)
frasegeu (plural present second-person subjunctive)
frasegin (plural present subjunctive third-person)
frasegés (first-person imperfect singular subjunctive)
frasegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
frasegés (imperfect singular subjunctive third-person)
frasegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
frasegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
frasegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
fraseja (imperative second-person)
frasegi (formal imperative second-person-semantically singular)
frasegem (first-person imperative plural)
frasegeu (imperative plural second-person)
frasegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no frasegis (imperative negative second-person)
no frasegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no frasegem (first-person imperative negative plural)
no frasegeu (imperative negative plural second-person)
no frasegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


frase feta

proverb, set phrase, fixed expression, saying.

idiom, idiomatic expression, a fixed phrase with a meaning that cannot be deduced from the meaning of its components.


locució verbal

ca-noun

locució verbal f (plural locucions verbals)


locució

Learned borrowing from Latin locūtiōnem.


voladís

ca-adj

voladís (feminine voladissa, masculine plural voladissos, feminine plural voladisses)

voladissa (feminine)
voladissos (masculine plural)
voladisses (feminine plural)

pont voladís

(architecture) projecting, flying, cantilevered


totèmic

totèmic (feminine totèmica, masculine plural totèmics, feminine plural totèmiques)

totèmica (feminine)
totèmics (masculine plural)
totèmiques (feminine plural)


democratacristià

democratacristià (feminine democratacristiana, masculine plural democratacristians, feminine plural democratacristianes)

democratacristiana (feminine)
democratacristians (masculine plural)
democratacristianes (feminine plural)

Christian Democratic
Christian Democratic


democratacristià

ca-noun

democratacristià m (plural democratacristians, feminine democratacristiana)

democratacristians (plural)
democratacristiana (feminine)


teomàquia

theomachy (mythological battle between gods)


kiïvià

kiïvià m (plural kiïvians, feminine kiïviana)

kiïvians (plural)
kiïviana (feminine)
kievià (alternative)

Kyivan (native or inhabitant of Kyiv) (male or of unspecified gender)


plàtera

From Latin patera, with influence from plata. Alternatively, from plata + -era with unexpected stress placement.


naquerà

naquerà m (plural naquerans, feminine naquerana)

native or inhabitant of Nàquera (male or of unspecified gender)


polvoró

a type of shortbread biscuit traditionally served at Christmastime


semideu

semideu m (plural semideus, feminine semideessa)

semideus (plural)
semideessa (feminine)
semidéu (alternative)


prosopagnòsia

Borrowed from German Prosopagnosie. By surface analysis, prosop- + agnòsia.


agnòsia

Borrowed from Ancient Greek ἀγνωσία (agnōsía), probably via German Agnosie.


pulsió

Learned borrowing from Latin pulsiōnem, from pulsus, perfect passive participle of pellō (“to push”).


contrabaixista

ca-noun

contrabaixista m or f by sense (plural contrabaixistes)


Hiperbòria

Learned borrowing from Latin Hyperborea.

Hyperborea (mythical land in the far north)


qualificació de crèdit

qualificació de crèdit f (plural qualificacions de crèdit)


dèbit

Learned borrowing from Latin dēbitum. Doublet of deute.

dèbit bancari

dèbit cardíac


targeta de dèbit

targeta de dèbit f (plural targetes de dèbit)


penyora

pledge, pawn, security (something redeemable)


contralt

contralt m or f by sense (plural contralts)


matrimoni en fuga

matrimoni en fuga m (plural matrimonis en fuga)


grata-sòl

Verb-object compound, composed of grata (“to scrape”) + sòl (“ground”), by analogy with gratacel (“skyscraper”).

ca-verb-obj

groundscraper (a building much wider than it is tall)


polígam

ca-adj

polígam (feminine polígama, masculine plural polígams, feminine plural polígames)

polígama (feminine)
polígams (masculine plural)
polígames (feminine plural)


exògam

exògam (feminine exògama, masculine plural exògams, feminine plural exògames)

exògama (feminine)
exògams (masculine plural)
exògames (feminine plural)


endògam

endògam (feminine endògama, masculine plural endògams, feminine plural endògames)

endògama (feminine)
endògams (masculine plural)
endògames (feminine plural)


denominació d'origen qualificada

ca-noun

denominació d'origen qualificada f (plural denominacions d'origen qualificada)

denominacions d'origen qualificada (plural)

From denominació d'origen (“denomination of origin”) + qualificada, feminine form of qualificat (“qualified”).

com

denomination of qualified origin (the highest category of Spanish wine region classification)


denominació d'origen

ca-noun

denominació d'origen f (plural denominacions d'origen)

denominacions d'origen (plural)
DO (alternative)

geographical indication
geographical indication#English

denomination of origin (a geographical indication for Spanish food and wines)


guàrdia urbà

guàrdia urbà m (plural guàrdies urbans, feminine guàrdia urbana)

guàrdies urbans (plural)
guàrdia urbana (feminine)


fragatí

fragatí m (plural fragatins, feminine fragatina)

native or inhabitant of Fraga (male or of unspecified gender)


sitgetà

sitgetà m (plural sitgetans, feminine sigetana)

native or inhabitant of Sitges (male or of unspecified gender)


Tàrtar

(Greek mythology, Roman mythology) Tartarus


ovidià

ca-adj

ovidià (feminine ovidiana, masculine plural ovidians, feminine plural ovidianes)

ovidiana (feminine)
ovidians (masculine plural)
ovidianes (feminine plural)


ripollenc

ca-noun

ripollenc m (plural ripollencs, feminine ripollenca)

ripollencs (plural)
ripollenca (feminine)

native or inhabitant of Ripoll (male or of unspecified gender)


llobregatenc

llobregatenc m (plural llobregatencs, feminine llobregatenca)

llobregatencs (plural)
llobregatenca (feminine)

[ʎu.βɾə.ɣəˈtɛŋ]

[ʎo.bɾə.ɣəˈtəŋk]

native or inhabitant of Baix Llobregat (male or of unspecified gender)


baixempordanès

baixempordanès m (plural baixempordanesos, feminine baixempordanesa)

baixempordanesos (plural)
baixempordanesa (feminine)

native or inhabitant of Baix Empordà (male or of unspecified gender)


altempordanès

altempordanès m (plural altempordanesos, feminine altempordanesa)

altempordanesos (plural)
altempordanesa (feminine)

native or inhabitant of Alt Empordà (male or of unspecified gender)


moianès

moianès m (plural moianesos, feminine moianesa)

native or inhabitant of Moià or Moianès (male or of unspecified gender)


escut tunelador

escut tunelador m (plural escuts tuneladors)


garrigà

garrigà m (plural garrigans, feminine garrigana)

native or inhabitant of La Garriga (male or of unspecified gender)


granollerí

granollerí m (plural granollerins, feminine granollerina)

granollerins (plural)
granollerina (feminine)

[ɡɾə.nu.ʎəˈɾi]

[ɡɾə.no.ʎəˈɾi]

native or inhabitant of Granollers (male or of unspecified gender)


intriga secundària

intriga secundària f (plural intrigues secundàries)


patafísica

(literature) pataphysics (absurdist philosophy)


quasiposterior

ca-adj

quasiposterior m or f (masculine and feminine plural quasiposteriors)

quasiposteriors (feminine masculine plural)


quasianterior

quasianterior m or f (masculine and feminine plural quasianteriors)

quasianteriors (feminine masculine plural)


arrel de la llengua avançat

ca-noun

arrel de la llengua avançat m (plural arrels de la llengua avançats)

advanced tongue root
advanced tongue root

(phonetics, phonology) advanced tongue root


arrel de la llengua endarrerit

arrel de la llengua endarrerit m (plural arrels de la llengua endarrerits)

arrels de la llengua endarrerits (plural)

retracted tongue root
retracted tongue root

(phonetics, phonology) retracted tongue root


anunci classificat

anunci classificat m (plural anuncis classificats)

classified advertisement
classified advertisement


patent de cors

patent de cors f (plural patents de cors)


peitoví

peitoví m (plural peitovins, feminine peitovina)

peitovins (plural)
peitovina (feminine)
peitaví (alternative)

Poitevin (native or inhabitant of Poitou (historical province in west-central France)) (male or of unspecified gender)


muhàrram

Borrowed from Arabic مُحَرَّم (muḥarram, “forbidden”), from حَرَّمَ (ḥarrama, “to forbid”). Doublet of marrà.

bor+

Muharram (first month of the Islamic calendar)


Mixnà

Borrowed from Hebrew מִשְׁנָה (mišnāh, “repetition, oral law”), from שָׁנָה (šānāh, “to repeat, teach”)..


quiromància

Borrowed from Middle French chiromancie. Equivalent to quiro- + -mància.


cartomància

Borrowed from French cartomancie. Equivalent to carto- + -mància.

cartomancy (fortune-telling using cards)


circuit tancat de televisió

ca-noun

circuit tancat de televisió m (plural circuits tancats de televisió)

closed-circuit television
closed-circuit television


tsarévitx

tsarévitx m (plural tsarévitxos, feminine tsarevna)

tsarévitxos (plural)
tsarevna (feminine)

Borrowed from Russian царе́вич (carévič).


solleric

ca-noun

solleric m (plural sollerics, feminine sollerica)

native or inhabitant of Sóller (male or of unspecified gender)


sociòpata

sociòpata m or f by sense (plural sociòpates)

Borrowed from English sociopath. Equivalent to socio- + -pata.


psicopatològic

ca-adj

psicopatològic (feminine psicopatològica, masculine plural psicopatològics, feminine plural psicopatològiques)

psicopatològica (feminine)
psicopatològics (masculine plural)
psicopatològiques (feminine plural)


pluja radioactiva

ca-noun

pluja radioactiva f (plural pluges radioactives)


refugi antiatòmic

refugi antiatòmic m (plural refugis antiatòmics)


antiatòmic

ca-adj

antiatòmic (feminine antiatòmica, masculine plural antiatòmics, feminine plural antiatòmiques)

antiatòmica (feminine)
antiatòmics (masculine plural)
antiatòmiques (feminine plural)


capsa de música

ca-noun

capsa de música f (plural capses de música)


pastitx

Variation of pastitxo influenced in sense by French pastiche. Doublet of pastís.


diàspora

Borrowed from Ancient Greek δῐᾰσπορᾱ́ (dĭăsporā́).


Mefistòfil

Borrowed from German Mephistopheles. Ultimately of Ancient Greek derivation.


Xauxa

From earlier Spanish Xauxa (now Jauja), a city and province in central Peru, from Wanka Quechua Shawsha.


reunionès

ca-noun

reunionès m (plural reunionesos, feminine reunionesa)

reunionesos (plural)
reunionesa (feminine)
reunionés (alternative)

(rare) Reunionese (native or inhabitant of Réunion) (male or of unspecified gender)


bordelès

bordelès m (plural bordelesos, feminine bordelesa)

bordelesos (plural)
bordelesa (feminine)
bordelés (alternative)

Bordelais (native or inhabitant of Bordeaux) (male or of unspecified gender)


rabassa morta

(law) a contract for cultivation of wineyards, variously considered either a form of rental agreement or emphyteusis, which remained valid for as long as two-thirds of the grapevines planted there remained alive


rabassaire

rabassaire m or f by sense (plural rabassaires)

(law) Viticulturist operating under a contract of rabassa morta


límit de mandat

límit de mandat m (plural límits de mandat)


límit de velocitat

límit de velocitat m (plural límits de velocitat)


superilla

Les superilles es configuren com a unitats urbanes constituïdes per la suma de diverses illes d'habitatges on es calmen els carrers per recuperar l'espai públic per als vianants, el trànsit de motor és limitat i es prioritzen la mobilitat sostenible i l'espai compartit, verd i segur.

2021, El territori intel·ligent més enllà de la tecnologia, Societat Catalana d'Ordenanció del Territori, →ISBN, page 38:


compostel·là

compostel·là m (plural compostel·lans, feminine compostel·lana)

compostel·lans (plural)
compostel·lana (feminine)

From Compostel·la + -à, from Latin compositella, diminutive of compositus (“composed”).

Santiago de Compostela
Santiago de Compostela#English

native or inhabitant of Santiago de Compostela (male or of unspecified gender)


franc-comtès

franc-comtès m (plural franc-comtesos, feminine franc-comtesa)

franc-comtesos (plural)
franc-comtesa (feminine)

native or inhabitant of Franche-Comté (male or of unspecified gender)


coixí d'agulles

coixí d'agulles m (plural coixins d'agulles)


buirac de sastre

buirac de sastre m (plural buiracs de sastre)


troncalitat

Entenem per troncalitat la regla de devolució successòria que fa retornar els béns a la branca de la qual provenen, és a dir, aquell sistema de delació legal que té en compte, a més del grau de parentiu, l'origen del bé per diferir-lo cap a successors del mateix tronc familiar.

1992, Immaculada Barral i Vinyals, La compra-venda amb pacte de supervivència:

By troncalitat we understand the rule of successive devolution which returns assets to the branch from which they originate; that is to say, that system of legal bestowal which takes into account, more so than the degree of kinship, the origin of the asset in order to reserve it for heirs from the same branch of the family.

(law) a legal principle according to which the assets of a person who dies intestate and without issue revert to members of the branch of the family from which they originated


branca terrestre

branca terrestre f (plural branques terrestres)


tronc celeste

tronc celeste m (plural troncs celestes)


porta cotxera

porta cotxera f (plural portes cotxeres)


gas lacrimogen

gas lacrimogen m (plural gasos lacrimògens)


arma de destrucció massiva

arma de destrucció massiva f (plural armes de destrucció massiva)

weapon of mass destruction
weapon of mass destruction


taula de matèries

taula de matèries f (plural taules de matèries)


filetejar

ca-verb

filetejar (first-person singular present filetejo, first-person singular preterite filetegí, past participle filetejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

filetejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
filetejo (first-person present singular)
filetegí (first-person preterite singular)
filetejat (participle past)
filetejar (infinitive)
filetejant (gerund)
filetejat (masculine participle past singular)
filetejada (feminine participle past singular)
filetejats (masculine participle past plural)
filetejades (feminine participle past plural)
filetejo (first-person indicative present singular)
fileteges (indicative present second-person singular)
fileteja (indicative present singular third-person)
filetegem (first-person indicative plural present)
filetegeu (indicative plural present second-person)
filetegen (indicative plural present third-person)
filetejava (first-person imperfect indicative singular)
filetejaves (imperfect indicative second-person singular)
filetejava (imperfect indicative singular third-person)
filetejàvem (first-person imperfect indicative plural)
filetejàveu (imperfect indicative plural second-person)
filetejaven (imperfect indicative plural third-person)
filetejaré (first-person future indicative singular)
filetejaràs (future indicative second-person singular)
filetejarà (future indicative singular third-person)
filetejarem (first-person future indicative plural)
filetejareu (future indicative plural second-person)
filetejaran (future indicative plural third-person)
filetegí (first-person indicative preterite singular)
filetejares (indicative preterite second-person singular)
filetejà (indicative preterite singular third-person)
filetejàrem (first-person indicative plural preterite)
filetejàreu (indicative plural preterite second-person)
filetejaren (indicative plural preterite third-person)
filetejaria (conditional first-person indicative singular)
filetejaries (conditional indicative second-person singular)
filetejaria (conditional indicative singular third-person)
filetejaríem (conditional first-person indicative plural)
filetejaríeu (conditional indicative plural second-person)
filetejarien (conditional indicative plural third-person)
filetegi (first-person present singular subjunctive)
filetegis (present second-person singular subjunctive)
filetegi (present singular subjunctive third-person)
filetegem (first-person plural present subjunctive)
filetegeu (plural present second-person subjunctive)
filetegin (plural present subjunctive third-person)
filetegés (first-person imperfect singular subjunctive)
filetegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
filetegés (imperfect singular subjunctive third-person)
filetegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
filetegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
filetegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
fileteja (imperative second-person)
filetegi (formal imperative second-person-semantically singular)
filetegem (first-person imperative plural)
filetegeu (imperative plural second-person)
filetegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no filetegis (imperative negative second-person)
no filetegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no filetegem (first-person imperative negative plural)
no filetegeu (imperative negative plural second-person)
no filetegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, construction, woodworking) to filet (apply fillets to)


trencafila

Verb-object compound, composed of trenca (“to break”) + fila (“row”).


corondell

By dissimilation from Old Catalan colondell, diminutive of colonda, from Latin columna.


corondell cec

ca-noun

corondell cec m (plural corondells cecs)


porta tallafoc

porta tallafoc f (plural portes tallafoc)


porta giratòria

porta giratòria f (plural portes giratòries)

From porta (“door”) + giratòria, feminine form of giratori (“turning, revolving”).


cadira giratòria

cadira giratòria f (plural cadires giratòries)


consola de joc

consola de joc f (plural consoles de joc)


perquisició

Learned borrowing from Latin perquisitiōnem.


perquisicionar

ca-verb

perquisicionar (first-person singular present perquisiciono, first-person singular preterite perquisicioní, past participle perquisicionat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

perquisicionar (canonical)
root stress: (canonical)
o (canonical)
perquisiciono (first-person present singular)
perquisicioní (first-person preterite singular)
perquisicionat (participle past)
perquisicionar (infinitive)
perquisicionant (gerund)
perquisicionat (masculine participle past singular)
perquisicionada (feminine participle past singular)
perquisicionats (masculine participle past plural)
perquisicionades (feminine participle past plural)
perquisiciono (first-person indicative present singular)
perquisiciones (indicative present second-person singular)
perquisiciona (indicative present singular third-person)
perquisicionem (first-person indicative plural present)
perquisicioneu (indicative plural present second-person)
perquisicionen (indicative plural present third-person)
perquisicionava (first-person imperfect indicative singular)
perquisicionaves (imperfect indicative second-person singular)
perquisicionava (imperfect indicative singular third-person)
perquisicionàvem (first-person imperfect indicative plural)
perquisicionàveu (imperfect indicative plural second-person)
perquisicionaven (imperfect indicative plural third-person)
perquisicionaré (first-person future indicative singular)
perquisicionaràs (future indicative second-person singular)
perquisicionarà (future indicative singular third-person)
perquisicionarem (first-person future indicative plural)
perquisicionareu (future indicative plural second-person)
perquisicionaran (future indicative plural third-person)
perquisicioní (first-person indicative preterite singular)
perquisicionares (indicative preterite second-person singular)
perquisicionà (indicative preterite singular third-person)
perquisicionàrem (first-person indicative plural preterite)
perquisicionàreu (indicative plural preterite second-person)
perquisicionaren (indicative plural preterite third-person)
perquisicionaria (conditional first-person indicative singular)
perquisicionaries (conditional indicative second-person singular)
perquisicionaria (conditional indicative singular third-person)
perquisicionaríem (conditional first-person indicative plural)
perquisicionaríeu (conditional indicative plural second-person)
perquisicionarien (conditional indicative plural third-person)
perquisicioni (first-person present singular subjunctive)
perquisicionis (present second-person singular subjunctive)
perquisicioni (present singular subjunctive third-person)
perquisicionem (first-person plural present subjunctive)
perquisicioneu (plural present second-person subjunctive)
perquisicionin (plural present subjunctive third-person)
perquisicionés (first-person imperfect singular subjunctive)
perquisicionessis (imperfect second-person singular subjunctive)
perquisicionés (imperfect singular subjunctive third-person)
perquisicionéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
perquisicionéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
perquisicionessin (imperfect plural subjunctive third-person)
perquisiciona (imperative second-person)
perquisicioni (formal imperative second-person-semantically singular)
perquisicionem (first-person imperative plural)
perquisicioneu (imperative plural second-person)
perquisicionin (formal imperative plural second-person-semantically)
no perquisicionis (imperative negative second-person)
no perquisicioni (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no perquisicionem (first-person imperative negative plural)
no perquisicioneu (imperative negative plural second-person)
no perquisicionin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


supleció

Borrowed from Latin supplētiōnem, from suppleō (“to supply”).


armil·la

(architecture) annulet (ring-shaped molding at the top of a column)


foc follet

(folklore) will o' the wisp, ignis fatuus


desinència

Learned borrowing from Medieval Latin desinentia, from dēsinēns (“desisting”).


desinencial

ca-adj

desinencial m or f (masculine and feminine plural desinencials)

desinencials (feminine masculine plural)

Advertim que en aquesta expressió, evidentment en vocatiu, la essa final de "ferres" és desinencial de cas, no de plural.

1968, Martí de Riquer, L'arnès del cavaller:

Note that in this expression, evidently in the vocative, the final "s" of "ferres" is a case inflection, not a plural "s".


fiduciant

ca-noun

fiduciant m or f by sense (plural fiduciants)


fideïcomís

Learned borrowing from Latin fideicommissum.


faràndula

Borrowed from Spanish farándula. Doublet of farandola.

Nombroses revistes i certs dissenyadors elaboren periòdicament llistes amb els famosos més mal vestits. Un dels exemples més coneguts era el de l'analista Richard Blackwell (mort a l'octubre de 2008), que cada any ordenava les principals celebritats amb un mal gust manifest. Personatges com la cantant Britney Spears, les germanes Simpson (dos dels especímens més estrambòtics de la faràndula internacional) o la rockera Courtney Love (la vídua de la icona grunge Kurt Cobain) n'eren habituals.

2009, Josep Lluís Micó, Andrea Vázquez, Moda, tendències i negoci, Vic: Eumo, →ISBN:

Numerous magazines and certain designers periodically elabourated lists of worst-dressed famous people. One of the best-known examples was the analyst Richard Blackwell (died October, 2008), who every year ranked the celebrities with obvious bad taste. Personalities like the singer Britney Spears, the Simpson sisters (two of the most outlandish specimens of the international showbiz crowd) or the rocker Courtney Love (the widow of grunge icon Kurt Cobain) were regularly on it.

(collective) milieu and people related to show business


custòdia

Learned borrowing from Latin custōdia. Doublet of Costoja, an inherited form.

(Roman Catholicism) custody (area under the authority of a custos)


fada protectora

ca-noun

fada protectora f (plural fades protectores)


llivienc

llivienc m (plural lliviencs, feminine llivienca)

native or inhabitant of Llívia (male or of unspecified gender)


patac

Cognate with Occitan patac, French patard and possibly also Portuguese pataca, Italian patacca, etc.

one of various obsolete billon coins from the south of France with a value of one-and-a-half (e.g. the patac de Perpinyà) or two (e.g. the patac d'Avinyó) deniers


panotxo

panotxo m (plural panotxos, feminine panotxa)

native or inhabitant of Huerta de Murcia (comarca in central Murcia, Spain) (male or of unspecified gender)


simiot

(Northern, Spain, folklore) One of a race of demonic ape-like creatures which according to local legends once terrorised the city of Arles-sur-Tech in the comarca of Vallespir and surrounding areas of Baix Empordà


lobulat

ca-adj

lobulat (feminine lobulada, masculine plural lobulats, feminine plural lobulades)

lobulada (feminine)
lobulats (masculine plural)
lobulades (feminine plural)


boscatge

Inherited from Vulgar Latin *boscāticum. Equivalent to bosc + -atge.

(law) a feudal duty on wood and fruits collected from baronial woodland


pel·lícula d'art

ca-noun

pel·lícula d'art f (plural pel·lícules d'art)


pel·lícula d'acció

pel·lícula d'acció f (plural pel·lícules d'acció)


bossell

Perhaps ultimately from Vulgar Latin *butticellus, diminutive of buttis (“barrel”).


guilleume

guilleumes (plural)
guillaume (alternative)
guillermo (alternative)

Borrowed from French guillaume, from the given name Guillaume. Doublet of Guillem.


agència de viatges

agència de viatges f (plural agències de viatges)


pistó

Borrowed from French piston, from Italian pistone.


gòspel

Borrowed from English gospel, from Middle English gospel, gospell, godspel, godspell, goddspell, from Old English godspell.


entreacte

Calque of French entr’acte. Equivalent to entre + acte.

(theater) entr'acte, interval, intermission


novel·la sentimental

novel·la sentimental f (plural novel·les sentimentals)


camàndula

Alternation of Camàldula, from Italian Camaldoli, village in Italy where the Camaldolese monastic order is headquartered. The Camaldolese monk Michael of Florence was the originator of the Crown Chaplet of Our Lord, which consists of thirty-three paternosters.

(Roman Catholicism) a chaplet consisting of three decades


cossol

Perhaps from Vulgar Latin *cauciolus, from *caucellus, diminutive of caucus, with a change of suffix.


xamfrà

Borrowed from French chanfrein. Compare English chamfer, Spanish chaflán, Portuguese chanfro.

(architecture, carpentry) chamfer, bevel

(architecture, urban studies) city block with chamfered corners


vànova

Uncertain. Perhaps from Late Latin galnape.


inversió estrangera directa

inversió estrangera directa f (plural inversions estrangeres directes)

inversions estrangeres directes (plural)
IED (alternative)

foreign direct investment
foreign direct investment


artefacte explosiu improvisat

artefacte explosiu improvisat m (plural artefactes explosius improvisats)

artefactes explosius improvisats (plural)

Calque of English improvised explosive device.

clq

improvised explosive device
improvised explosive device


refinançar

ca-verb

refinançar (first-person singular present refinanço, first-person singular preterite refinancí, past participle refinançat)

refinanço (first-person present singular)
refinancí (first-person preterite singular)
refinançat (participle past)
refinançar (infinitive)
refinançant (gerund)
refinançat (masculine participle past singular)
refinançada (feminine participle past singular)
refinançats (masculine participle past plural)
refinançades (feminine participle past plural)
refinanço (first-person indicative present singular)
refinances (indicative present second-person singular)
refinança (indicative present singular third-person)
refinancem (first-person indicative plural present)
refinanceu (indicative plural present second-person)
refinancen (indicative plural present third-person)
refinançava (first-person imperfect indicative singular)
refinançaves (imperfect indicative second-person singular)
refinançava (imperfect indicative singular third-person)
refinançàvem (first-person imperfect indicative plural)
refinançàveu (imperfect indicative plural second-person)
refinançaven (imperfect indicative plural third-person)
refinançaré (first-person future indicative singular)
refinançaràs (future indicative second-person singular)
refinançarà (future indicative singular third-person)
refinançarem (first-person future indicative plural)
refinançareu (future indicative plural second-person)
refinançaran (future indicative plural third-person)
refinancí (first-person indicative preterite singular)
refinançares (indicative preterite second-person singular)
refinançà (indicative preterite singular third-person)
refinançàrem (first-person indicative plural preterite)
refinançàreu (indicative plural preterite second-person)
refinançaren (indicative plural preterite third-person)
refinançaria (conditional first-person indicative singular)
refinançaries (conditional indicative second-person singular)
refinançaria (conditional indicative singular third-person)
refinançaríem (conditional first-person indicative plural)
refinançaríeu (conditional indicative plural second-person)
refinançarien (conditional indicative plural third-person)
refinanci (first-person present singular subjunctive)
refinancis (present second-person singular subjunctive)
refinanci (present singular subjunctive third-person)
refinancem (first-person plural present subjunctive)
refinanceu (plural present second-person subjunctive)
refinancin (plural present subjunctive third-person)
refinancés (first-person imperfect singular subjunctive)
refinancessis (imperfect second-person singular subjunctive)
refinancés (imperfect singular subjunctive third-person)
refinancéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
refinancéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
refinancessin (imperfect plural subjunctive third-person)
refinança (imperative second-person)
refinanci (formal imperative second-person-semantically singular)
refinancem (first-person imperative plural)
refinanceu (imperative plural second-person)
refinancin (formal imperative plural second-person-semantically)
no refinancis (imperative negative second-person)
no refinanci (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no refinancem (first-person imperative negative plural)
no refinanceu (imperative negative plural second-person)
no refinancin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


mercat lliure

ca-noun

mercat lliure m (plural mercats lliures)


pradenc

pradenc m (plural pradencs, feminine pradenca)

native or inhabitant of Prades (in Northern Catalonia) (male or of unspecified gender)

native or inhabitant of Prades (in the province of Tarragona) (male or of unspecified gender)


malaltia mental

malaltia mental f (plural malalties mentals)


classe obrera

classe obrera f (plural classes obreres)


classe mitjana

classe mitjana f (plural classes mitjanes)


creu de Lorena

creu de Lorena f (plural creus de Lorena)


marmessor

marmessor m (plural marmessors, feminine marmessora)

marmessors (plural)
marmessora (feminine)

Inherited from Latin manūmissōrem (“emancipator”).

inh+

(law) executor (person who carries out a will)


agressió sexual

ca-noun

agressió sexual f (plural agressions sexuals)


boca d'incendi

boca d'incendi m (plural boques d'incendi)


economia de mercat

economia de mercat f (plural economies de mercat)


mediàtic

ca-adj

mediàtic (feminine mediàtica, masculine plural mediàtics, feminine plural mediàtiques)

mediàtica (feminine)
mediàtics (masculine plural)
mediàtiques (feminine plural)

alfabetització mediàtica


caixer automàtic

ca-noun

caixer automàtic m (plural caixers automàtics)

automated teller machine
automated teller machine


dissonància

Learned borrowing from Medieval Latin dissonantia.


esquerranós

ca-adj

esquerranós (feminine esquerranosa, masculine plural esquerranosos, feminine plural esquerranoses)

esquerranosa (feminine)
esquerranosos (masculine plural)
esquerranoses (feminine plural)


cleda

Inherited from Early Medieval Latin clēta.


recordatori

ca-adj

recordatori (feminine recordatòria, masculine plural recordatoris, feminine plural recordatòries)

recordatòria (feminine)
recordatoris (masculine plural)
recordatòries (feminine plural)

Learned borrowing from Latin recordātōrius. By surface analysis, recordar + -tori.

lbor

placa recordatòria


termini de prescripció

statute of limitations
statute of limitations


màquina del temps

ca-noun

màquina del temps f (plural màquines del temps)


titulitzar

ca-verb

titulitzar (first-person singular present titulitzo, first-person singular preterite titulitzí, past participle titulitzat)

titulitzo (first-person present singular)
titulitzí (first-person preterite singular)
titulitzat (participle past)
titulitzar (infinitive)
titulitzant (gerund)
titulitzat (masculine participle past singular)
titulitzada (feminine participle past singular)
titulitzats (masculine participle past plural)
titulitzades (feminine participle past plural)
titulitzo (first-person indicative present singular)
titulitzes (indicative present second-person singular)
titulitza (indicative present singular third-person)
titulitzem (first-person indicative plural present)
titulitzeu (indicative plural present second-person)
titulitzen (indicative plural present third-person)
titulitzava (first-person imperfect indicative singular)
titulitzaves (imperfect indicative second-person singular)
titulitzava (imperfect indicative singular third-person)
titulitzàvem (first-person imperfect indicative plural)
titulitzàveu (imperfect indicative plural second-person)
titulitzaven (imperfect indicative plural third-person)
titulitzaré (first-person future indicative singular)
titulitzaràs (future indicative second-person singular)
titulitzarà (future indicative singular third-person)
titulitzarem (first-person future indicative plural)
titulitzareu (future indicative plural second-person)
titulitzaran (future indicative plural third-person)
titulitzí (first-person indicative preterite singular)
titulitzares (indicative preterite second-person singular)
titulitzà (indicative preterite singular third-person)
titulitzàrem (first-person indicative plural preterite)
titulitzàreu (indicative plural preterite second-person)
titulitzaren (indicative plural preterite third-person)
titulitzaria (conditional first-person indicative singular)
titulitzaries (conditional indicative second-person singular)
titulitzaria (conditional indicative singular third-person)
titulitzaríem (conditional first-person indicative plural)
titulitzaríeu (conditional indicative plural second-person)
titulitzarien (conditional indicative plural third-person)
titulitzi (first-person present singular subjunctive)
titulitzis (present second-person singular subjunctive)
titulitzi (present singular subjunctive third-person)
titulitzem (first-person plural present subjunctive)
titulitzeu (plural present second-person subjunctive)
titulitzin (plural present subjunctive third-person)
titulitzés (first-person imperfect singular subjunctive)
titulitzessis (imperfect second-person singular subjunctive)
titulitzés (imperfect singular subjunctive third-person)
titulitzéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
titulitzéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
titulitzessin (imperfect plural subjunctive third-person)
titulitza (imperative second-person)
titulitzi (formal imperative second-person-semantically singular)
titulitzem (first-person imperative plural)
titulitzeu (imperative plural second-person)
titulitzin (formal imperative plural second-person-semantically)
no titulitzis (imperative negative second-person)
no titulitzi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no titulitzem (first-person imperative negative plural)
no titulitzeu (imperative negative plural second-person)
no titulitzin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


commutar

commutar (first-person singular present commuto, first-person singular preterite commutí, past participle commutat)

commuto (first-person present singular)
commutí (first-person preterite singular)
commutat (participle past)
commutar (infinitive)
commutant (gerund)
commutat (masculine participle past singular)
commutada (feminine participle past singular)
commutats (masculine participle past plural)
commutades (feminine participle past plural)
commuto (first-person indicative present singular)
commutes (indicative present second-person singular)
commuta (indicative present singular third-person)
commutem (first-person indicative plural present)
commuteu (indicative plural present second-person)
commuten (indicative plural present third-person)
commutava (first-person imperfect indicative singular)
commutaves (imperfect indicative second-person singular)
commutava (imperfect indicative singular third-person)
commutàvem (first-person imperfect indicative plural)
commutàveu (imperfect indicative plural second-person)
commutaven (imperfect indicative plural third-person)
commutaré (first-person future indicative singular)
commutaràs (future indicative second-person singular)
commutarà (future indicative singular third-person)
commutarem (first-person future indicative plural)
commutareu (future indicative plural second-person)
commutaran (future indicative plural third-person)
commutí (first-person indicative preterite singular)
commutares (indicative preterite second-person singular)
commutà (indicative preterite singular third-person)
commutàrem (first-person indicative plural preterite)
commutàreu (indicative plural preterite second-person)
commutaren (indicative plural preterite third-person)
commutaria (conditional first-person indicative singular)
commutaries (conditional indicative second-person singular)
commutaria (conditional indicative singular third-person)
commutaríem (conditional first-person indicative plural)
commutaríeu (conditional indicative plural second-person)
commutarien (conditional indicative plural third-person)
commuti (first-person present singular subjunctive)
commutis (present second-person singular subjunctive)
commuti (present singular subjunctive third-person)
commutem (first-person plural present subjunctive)
commuteu (plural present second-person subjunctive)
commutin (plural present subjunctive third-person)
commutés (first-person imperfect singular subjunctive)
commutessis (imperfect second-person singular subjunctive)
commutés (imperfect singular subjunctive third-person)
commutéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
commutéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
commutessin (imperfect plural subjunctive third-person)
commuta (imperative second-person)
commuti (formal imperative second-person-semantically singular)
commutem (first-person imperative plural)
commuteu (imperative plural second-person)
commutin (formal imperative plural second-person-semantically)
no commutis (imperative negative second-person)
no commuti (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no commutem (first-person imperative negative plural)
no commuteu (imperative negative plural second-person)
no commutin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


concordança

computational linguistics
computational linguistics

(computational linguistics, bible studies) concordance


testimoni de Jehovà

ca-noun

testimoni de Jehovà m (plural testimonis de Jehovà)


regió ultraperifèrica

regió ultraperifèrica f (plural regions ultraperifèriques)


regió administrativa especial

regió administrativa especial f (plural regions administratives especials)

regions administratives especials (plural)
RAE (alternative)

special administrative region
special administrative region


fruita prohibida

(biblical or figurative) forbidden fruit


colobrina

colobrines (plural)
culebrina (alternative)


saló de bellesa

saló de bellesa m (plural salons de bellesa)


etnòleg

etnòleg m (plural etnòlegs, feminine etnòloga)


monomètric

ca-adj

monomètric (feminine monomètrica, masculine plural monomètrics, feminine plural monomètriques)

monomètrica (feminine)
monomètrics (masculine plural)
monomètriques (feminine plural)


Guilgameix

Gilgameix (alternative)
Bilgameix (alternative)


craquejar

ca-verb

craquejar (first-person singular present craquejo, first-person singular preterite craquegí, past participle craquejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

craquejar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
craquejo (first-person present singular)
craquegí (first-person preterite singular)
craquejat (participle past)
craquejar (infinitive)
craquejant (gerund)
craquejat (masculine participle past singular)
craquejada (feminine participle past singular)
craquejats (masculine participle past plural)
craquejades (feminine participle past plural)
craquejo (first-person indicative present singular)
craqueges (indicative present second-person singular)
craqueja (indicative present singular third-person)
craquegem (first-person indicative plural present)
craquegeu (indicative plural present second-person)
craquegen (indicative plural present third-person)
craquejava (first-person imperfect indicative singular)
craquejaves (imperfect indicative second-person singular)
craquejava (imperfect indicative singular third-person)
craquejàvem (first-person imperfect indicative plural)
craquejàveu (imperfect indicative plural second-person)
craquejaven (imperfect indicative plural third-person)
craquejaré (first-person future indicative singular)
craquejaràs (future indicative second-person singular)
craquejarà (future indicative singular third-person)
craquejarem (first-person future indicative plural)
craquejareu (future indicative plural second-person)
craquejaran (future indicative plural third-person)
craquegí (first-person indicative preterite singular)
craquejares (indicative preterite second-person singular)
craquejà (indicative preterite singular third-person)
craquejàrem (first-person indicative plural preterite)
craquejàreu (indicative plural preterite second-person)
craquejaren (indicative plural preterite third-person)
craquejaria (conditional first-person indicative singular)
craquejaries (conditional indicative second-person singular)
craquejaria (conditional indicative singular third-person)
craquejaríem (conditional first-person indicative plural)
craquejaríeu (conditional indicative plural second-person)
craquejarien (conditional indicative plural third-person)
craquegi (first-person present singular subjunctive)
craquegis (present second-person singular subjunctive)
craquegi (present singular subjunctive third-person)
craquegem (first-person plural present subjunctive)
craquegeu (plural present second-person subjunctive)
craquegin (plural present subjunctive third-person)
craquegés (first-person imperfect singular subjunctive)
craquegessis (imperfect second-person singular subjunctive)
craquegés (imperfect singular subjunctive third-person)
craquegéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
craquegéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
craquegessin (imperfect plural subjunctive third-person)
craqueja (imperative second-person)
craquegi (formal imperative second-person-semantically singular)
craquegem (first-person imperative plural)
craquegeu (imperative plural second-person)
craquegin (formal imperative plural second-person-semantically)
no craquegis (imperative negative second-person)
no craquegi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no craquegem (first-person imperative negative plural)
no craquegeu (imperative negative plural second-person)
no craquegin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, petrochemistry) to crack (organic molecules to obtain petroleum)


metronòmic

ca-adj

metronòmic (feminine metronòmica, masculine plural metronòmics, feminine plural metronòmiques)

metronòmica (feminine)
metronòmics (masculine plural)
metronòmiques (feminine plural)

L'orquestra va interpretar la peça de manera metronòmica, amb una precisió rítmica impressionant.

The orchestra performed the piece in a metronomic manner, with impressive rhythmic precision.


gibel·lí

ca-noun

gibel·lí m (plural gibel·lins, feminine gibel·lina)

gibel·lins (plural)
gibel·lina (feminine)


patrimoni net

patrimoni net m (plural patrimonis nets)


realimentació

realimentació f (plural realimentacions)


bucle de realimentació

bucle de realimentació m (plural bucles de realimentació)


egocèntric

ca-adj

egocèntric (feminine egocèntrica, masculine plural egocèntrics, feminine plural egocèntriques)

egocèntrica (feminine)
egocèntrics (masculine plural)
egocèntriques (feminine plural)


juntaire

Junts i ERC van partir peres ara fa uns mesos amb la sortida dels juntaires de la Generalitat.

2023 July 8, A. M., “L'independentisme preferia una llista unitària”, in ara.cat, page 6:

(politics) a member or supporter of Junts


juntaire

juntaire m or f (masculine and feminine plural juntaires)


Junts

(politics, historical, 2015–2017) Ellipsis of Junts pel Sí, an alliance focused on Catalan Independence.

Junts pel Sí

Junts per Catalunya
w:ca:Junts per Catalunya (coalició)

(politics, historical, 2017–2020) Ellipsis of Junts per Catalunya, an electoral and parliamentary alliance in Catalonia.

Junts per Catalunya

w:ca:Junts per Catalunya (partit polític)

(politics, 2020–) Ellipsis of Junts per Catalunya, a political party formed from this alliance.


al·legació

Learned borrowing from Latin allēgātiō. By surface analysis, al·legar + -ció.


franquesa

[fɾəŋˈkɛ.zə]

[fɾəŋˈkə.zə]


carta de franquesa

ca-noun

carta de franquesa f (plural cartes de franquesa)

(historical, law) A charter granting exemption from certain feudal taxes and obligations.


capvuitada

octave day (eighth day after a feast day)


esquellerinc

esquellerincs (plural)
esquellinc (alternative)

[əs.kə.ʎəˈɾiŋ]


esquellotada

I ja per acabar amb aquests rituals al voltant del festeig, no podem deixar d'esmentar l'esquellotada (o esquellada, segons el poble). Quan un viudo o una viuda es tornava a casar, la gent del poble, normalment el jovent o la colla d'amics, agafaven tot de coses que podien fer soroll: esquellots, pots amb pedres, cassoles, etc., i s'aplegaven a la casa del nuvi per fer-li una bona serenata que podia durar fins l'endemà, quan l'acompanyaven al casori.

2008, Raquel Ricart, Costums i tradicions:

And to finish with these festive rituals, we cannot neglect to mention the esquellotada (or esquellada, according to the village). When a widower or a widow remarries, the people of the village, normally the youth or their group of friends, grab everything that could make noise: cowbells, jars full of stones, pots, etc. and gather at the house of the bridegroom to give him a nice serenade which could continue until the next morning when they accompany him to the wedding.

(folklore) charivari for a someone who remarries


unitat monetària

unitat monetària f (plural unitats monetàries)


rodeller

(historical) rodelero (16th-century Spanish infantryman)


cansaladeria

pork store, charcuterie (meat market specialising in pork products)


bisell

Borrowed from Old French bisel, possibly from Vulgar Latin *bisalus.


arcbotant

From arc + botant. Calque of French arc-boutant.


revoltó

(architecture) arched space between beams in a beam ceiling

(construction) hollow block; building tile

(architecture) fireplace niche used to store kindling


dovella d'arrencada

dovella d'arrencada f (plural dovelles d'arrencada)


alfòndec

From Andalusian Arabic الْفُنْدُق, from Arabic ال (al-, “the, place of the”) + فُنْدُق (funduq, “inn, hotel”), from Ancient Greek. Doublet of fonda.


almodí

Borrowed from Andalusian Arabic مُدّي, from Arabic مُدّ (mudd).

(historical) A dry measure equal to approximately 2 hectoliters.

(historical) grain store (public building where grain could be stored, bought, and sold)

(historical) A tax on grain transactions.


arquet

arquet de violí


pantògraf

Borrowed from French pantographe. Equivalent to panto- + -graf.


homenot

Arriba una nova festa mensual, la Fur, amb una imatge molt evocadora: un homenot panxut i pelut amb texans, tirants i un casc d’astronauta.

A new monthly party is arriving, Fur, with a very evocative image: a hairy, big-bellied butch man in jeans, suspenders, and a space helmet.


antihiàtic

ca-adj

antihiàtic (feminine antihiàtica, masculine plural antihiàtics, feminine plural antihiàtiques)

antihiàtica (feminine)
antihiàtics (masculine plural)
antihiàtiques (feminine plural)


llancer

ca-noun

llancer m (plural llancers, feminine llancera)


pallol

→ Portuguese: paiol

fisherman's shack (shed on a pier holding supplies)

(nautical) lazaret, bunker (compartment of the ship's hold which contains supplies)


femenívol

ca-adj

femenívol (feminine femenívola, masculine plural femenívols, feminine plural femenívoles)

femenívola (feminine)
femenívols (masculine plural)
femenívoles (feminine plural)


donívol

donívol (feminine donívola, masculine plural donívols, feminine plural donívoles)

donívola (feminine)
donívols (masculine plural)
donívoles (feminine plural)


femellenc

femellenc (feminine femellenca, masculine plural femellencs, feminine plural femellenques)

femellenca (feminine)
femellencs (masculine plural)
femellenques (feminine plural)

[fə.məˈʎəŋk]


afemellat

afemellat (feminine afemellada, masculine plural afemellats, feminine plural afemellades)

afemellada (feminine)
afemellats (masculine plural)
afemellades (feminine plural)


adarb

Borrowed from Spanish adarve (“wall walk”).


greixonera

[ɡɾə.ʃuˈne.ɾə]

[ɡɾə.ʃoˈne.ɾə]


rostisseria

rotisserie (establishment where roast meats are sold)


arquimesa

Borrowed from Spanish arquimesa. Equivalent to arca + mesa.

A type of writing desk consisting of a chest of drawers mounted on a table.


confessionari

Learned borrowing from Ecclesiastical Latin cōnfessiōnārium.

lbor

confession booth
confession booth#English


anivelladora

[ə.ni.βə.ʎəˈðo.ɾə]


tragella

tragelles (plural)
tregilla (alternative)
trilleja (alternative)
trellija (alternative)

From Vulgar Latin *tragella, alteration of Latin trāgula. Doublet of tralla.


trituradora d'escombraries

ca-noun

trituradora d'escombraries f (plural trituradores d'escombraries)


herbolari

Semi-learned borrowing from Medieval Latin herbulārius, from herbula

slbor

herbalist's (shop where herbal remedies are dispensed)


atracament

atracament a mà armada

atracament a plena llum del dia


disc fonogràfic

ca-noun

disc fonogràfic m (plural discs fonogràfics or discos fonogràfics)

discs fonogràfics (plural)
discos fonogràfics (plural)


Dimes

From Latin Dymas, from Ancient Greek Δυσμάς (Dusmás, “to the west”).

der

(biblical) Dismas, the name of the penitent thief crucified together with Christ


envà

From Gaulish *andebanno (“eaves, portico”). Cognate with French auvent. (See there for more information.)


confidència

Learned borrowing from Latin cōnfīdentia.


molinet de pebre

ca-noun

molinet de pebre m (plural molinets de pebre)


ancó

(leatherworking) butt (hide from the hindquarters)


avellanat

→ Spanish: avellanate


pinyonat

a confection made from pine nuts; piñonate


Hezbol·là

Borrowed from Arabic حِزْب اللّٰه (ḥizb allāh).

bor+

حِزْب اللّٰه

Hizbul·là (alternative)
Hesbol·là (alternative)


depressió postpart

postpartum depression
postpartum depression


vall inquietant

Calque of English uncanny valley, in turn a calque of Japanese 不気味の谷 (bukimi no tani).


culte a la personalitat

ca-noun

culte a la personalitat m (plural cultes a la personalitat)


catexi

Borrowed from Ancient Greek κάθεξις (káthexis, “holding, retention”), via English cathexis.


diputació

Semi-learned borrowing from Latin dēputātio.

slbor

Els manifestants s'han concentrat davant de la Diputació.

The protesters concentrated in front of the headquarters of the provincial administration.

(Spain) The building in which a provincial council meets.


pendeló

pendelons (plural)
pendeloc (alternative)


portuenc

ca-noun

portuenc m (plural portuencs, feminine portuenca)

native or inhabitant of Porto (male or of unspecified gender)


llengua mixta

llengua mixta f (plural llengües mixtes)


leccionari

Learned borrowing from Ecclesiastical Latin lēctiōnārium.


lliça

Borrowed from French lice. Compare Spanish liza.

(historical) list (field where tournaments took place)


refetor

refetors (plural)
refectori (alternative)

Semi-learned borrowing from Late Latin refectōrium.


tancament patronal

ca-noun

tancament patronal m (plural tancaments patronals)


transport blindat de personal

transport blindat de personal m (plural transports blindats de personal)

transports blindats de personal (plural)

armored personnel carrier
armored personnel carrier


antitancs

canó antitancs


tornès

(historical) tornesel (a silver coin originally minted in Tours in the Late Middle Ages)


esperità

ca-adj

esperità (feminine esperitana, masculine plural esperitans, feminine plural esperitanes)

esperitana (feminine)
esperitans (masculine plural)
esperitanes (feminine plural)

From (Congregació de l')Esperit (Sant) + -à.

Dels seus anys de missioner esperità a Angola--on va arribar per primera vegada fa 50 anys, coincidint amb la independència del país africà--i de les recurrents infeccions de paludisme i refredats mal curats li ha quedat com a seqüela física una tos persistent. Però el responsable de la congregació de l'Esperit Sant a Espanya, que va ser ordenat a Sant Cugat per monsenyor Lefevbre el 1969, no ha vingut a Barcelona a explicar batalletes.

2015 February 13, Gemma Tramullas, “Víctor Cabezas:«¡Desperteu-vos, esglésies! ¡Deixeu de mirar-vos el melic!»”, in El Periódico:

From his years as a Spiritan missionary in Angola--where he arrived for the first time 50 years ago, coinciding with the independence of that African country--and the recurring infections of malaria and badly-treated colds, he has kept as a physical consequence a persistent cough. But the head of the Congregation of the Holy Spirit in Spain, who was ordained at Sant Cugat by Monsieur Lefevbre in 1969, has not come to Barcelona to tell war stories.

Congregation of the Holy Spirit
w:Congregation of the Holy Spirit

Spiritan (pertaining to the Congregation of the Holy Spirit)


esperità

Spiritan (member of the Congregation of the Holy Spirit)


clericat

Learned borrowing from Late Latin clēricātus.


partida doble

ca-noun

partida doble f (plural partides dobles)


entre bastidors

(theater, film) behind the scenes, backstage


feixistoide

ca-adj

feixistoide m or f (masculine and feminine plural feixistoides)

feixistoides (feminine masculine plural)


cagalló

No som re, no valem més que un cagalló de ratolí i quan fotem el camp del món no passa re.

2011, Ramon Solsona, L'home de la maleta:

We are nothing, we're not worth a mouse turd, and when we fuck off from the world, nothing happens.


niell

From Latin nigellus, from niger (“black”).


gotelé

From French gouttelé, past participle of goutteler (“to drip”).


lleoní

lleoní (feminine lleonina, masculine plural lleonins, feminine plural lleonines)

lleonina (feminine)
lleonins (masculine plural)
lleonines (feminine plural)

(poetry) leonine (being or relating to a kind of medieval Latin verse)


monaquisme

Learned borrowing from Late Latin monachismus.


Otniel

der

Hebrew עתניאל


lluïsme

Semi-learned borrowing from Late Latin laudemium influenced by the suffix -isme.


folgós

ca-adj

folgós (feminine folgosa, masculine plural folgosos, feminine plural folgoses)

folgosa (feminine)
folgosos (masculine plural)
folgoses (feminine plural)


dur a plaça

ca-verb

dur a plaça (first-person singular present duc a plaça, first-person singular preterite duguí a plaça, past participle dut a plaça)

duc a plaça (first-person present singular)
duguí a plaça (first-person preterite singular)
dut a plaça (participle past)

Els Minyons de Terrassa actuaran aquest diumenge, 19 de maig, a Sant Boi de Llobregat. La colla malva podria dur a plaça el primer 2 de 7 de la temporada.

2024 May 16, “Primer 2 de 7 dels Minyons de Terrassa aquesta temporada?”, in Diari de Terrassa:

The Minyons de Terrassa are performing this Sunday, May 19, in Sant Boi de Llobregat. The purple team could bring to the plaza the first 2 de 7 of the season.

(castells) to perform (a specific castell) in public, especially for the first time for that colla, for the season, etc.


oclocràcia

Borrowed from French ochlocratie, from Ancient Greek ὀχλοκρατία (okhlokratía). By surface analysis, oclo- + -cràcia.


oclocràtic

ca-adj

oclocràtic (feminine oclocràtica, masculine plural oclocràtics, feminine plural oclocràtiques)

oclocràtica (feminine)
oclocràtics (masculine plural)
oclocràtiques (feminine plural)

From oclocràcia. By surface analysis, oclo- + -cràtic.