xaman

Borrowed from German Schamane, from Russian шама́н (šamán), from Evenki шама̄н (şamān).


call

Inherited from Latin callis (“alley, narrow street, passageway”). Compare Spanish calle (“street”).


call

Borrowed from Hebrew קָהָל (qahál, “assembly, synagogue”).


halal

productes halal


protestant

ca-adj

protestant m or f (masculine and feminine plural protestants)


protestant

ca-noun

protestant m or f by sense (plural protestants)


Zeus

Borrowed from Ancient Greek Ζεύς (Zeús).


Venus

planets of the Solar System: planetes del sistema solar: Mercuri · Venus · Terra · Mart · Júpiter · Saturn · Urà · Neptú [edit]


profeta

profeta m or f by sense (plural profetes)


mesa

Borrowed from Spanish mesa, from Latin mēnsa.


alba

Inherited from Vulgar Latin *alba, from Latin albus (“white”).

(Catholicism, liturgy) the white tunic worn by priests


papal

ca-adj

papal m or f (masculine and feminine plural papals)


Adam

From Hebrew אָדָם (adam, “earth, man, soil, light brown”).

der

a male given name, equivalent to English Adam


abat

Inherited from Latin abbātem (“abbot”), from Ancient Greek ἀββᾶ (abbâ), from Aramaic אבא (’abbā, “father”).


res

office (required liturgy to be recited each day)


guru

From Hindi गुरु (guru) / Urdu گرو (guru) / Punjabi ਗੁਰੂ (gurū), from Sanskrit गुरु (guru, “venerable, respectable”).


prior

ca-noun

prior m (plural priors, feminine priora)

prior (a high-ranking member of a monastery)


cena

(Christianity, often capitalized) Ellipsis of Santa Cena; Last Supper


auricular

Learned borrowing from Latin auriculāris.


Ares

Borrowed from Latin Arēs, from Ancient Greek Ἄρης (Árēs).


karma

Borrowed from Sanskrit कर्मन् (kárman, “act, action, performance”).

bor+

(Hinduism, Buddhism, Sikhism, Jainism) karma


Samuel

a male given name from Hebrew, equivalent to English Samuel


relapse

ca-adj

relapse (feminine relapsa, masculine and feminine plural relapses)

relapsa (feminine)
relapses (feminine masculine plural)


gurdwara

Borrowed from Punjabi ਗੁਰਦੁਆਰਾ (gurduārā).


bonze

ca-noun

bonze m (plural bonzes, feminine bonzessa)

Borrowed from Portuguese bonzo, from Japanese 凡僧 (bonzō).


Jesús

Borrowed from Latin Iēsūs, from Ancient Greek Ἰησοῦς (Iēsoûs), from Hebrew ישוע (yeshúa).

bless you, gesundheit (said after a sneeze)


missa

Learned borrowing from Ecclesiastical Latin missa (“mass”), from Latin missum. Doublet of mesa, an inherited form.


Abraham

Learned borrowing from Late Latin Ābrahām, from Ancient Greek Ἀβρᾱᾱ́μ (Abrāā́m), from Hebrew אַבְרָהָם ('aḇrāhām, “Abraham”).


Cam

Borrowed from Latin Cham, from Ancient Greek Χαμ (Kham), from Hebrew חָם (ẖam).


Cupido

Learned borrowing from Latin Cupīdō (“Cupid, the god of love”), from cupere (“to desire, to long for”).

(Roman mythology) Cupid (the god of love)


Eros

Borrowed from Ancient Greek Ἔρως (Érōs).

(Greek mythology) Eros (god of love and sexual desire)


Joan

Inherited from Latin Iohannes, from Ancient Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), from Hebrew יוחנן (Yôḥānān, “Yahweh is gracious”).


Papa

Inherited from Latin pāpās, from Ancient Greek πάπας (pápas).


Aran

Derived from Biblical Hebrew הָרָן (Hārān).


islam

Borrowed from Arabic إِسْلَام (ʔislām, “submission, surrender”), verbal noun of أَسْلَمَ (ʔaslama).


mendicant

ca-adj

mendicant m or f (masculine and feminine plural mendicants)


salat

salat (obligatory daily prayer in Islam)


sura

Borrowed from Arabic سُورَة (sūra, “chapter of the Qur'an”).


muslim

ca-adj

muslim m or f (masculine and feminine plural muslims)

muslims (feminine masculine plural)
múslim (alternative)

Borrowed from Arabic مُسْلِم (muslim, “one who submits”), the active participle of أَسْلَمَ (ʔaslama, “he submitted”).


abacial

ca-adj

abacial m or f (masculine and feminine plural abacials)

Borrowed from Latin abbatiālis (“abbatial”).


nona

From Latin nōna (“ninth [hour]”). The infantile meaning "sleep" might be derived from the sense of "siesta, afternoon nap" or might be purely onomatopoeic.

(Valencia) Ononis aragonensis, a species of restharrow native to Iberia.


seu

(Christianity) seat (of a bishop or pope), see


salvar

ca-verb

salvar (first-person singular present salvo, first-person singular preterite salví, past participle salvat)

salvo (first-person present singular)
salví (first-person preterite singular)
salvat (participle past)
salvar (infinitive)
salvant (gerund)
salvat (masculine participle past singular)
salvada (feminine participle past singular)
salvats (masculine participle past plural)
salvades (feminine participle past plural)
salvo (first-person indicative present singular)
salves (indicative present second-person singular)
salva (indicative present singular third-person)
salvem (first-person indicative plural present)
salveu (indicative plural present second-person)
salven (indicative plural present third-person)
salvava (first-person imperfect indicative singular)
salvaves (imperfect indicative second-person singular)
salvava (imperfect indicative singular third-person)
salvàvem (first-person imperfect indicative plural)
salvàveu (imperfect indicative plural second-person)
salvaven (imperfect indicative plural third-person)
salvaré (first-person future indicative singular)
salvaràs (future indicative second-person singular)
salvarà (future indicative singular third-person)
salvarem (first-person future indicative plural)
salvareu (future indicative plural second-person)
salvaran (future indicative plural third-person)
salví (first-person indicative preterite singular)
salvares (indicative preterite second-person singular)
salvà (indicative preterite singular third-person)
salvàrem (first-person indicative plural preterite)
salvàreu (indicative plural preterite second-person)
salvaren (indicative plural preterite third-person)
salvaria (conditional first-person indicative singular)
salvaries (conditional indicative second-person singular)
salvaria (conditional indicative singular third-person)
salvaríem (conditional first-person indicative plural)
salvaríeu (conditional indicative plural second-person)
salvarien (conditional indicative plural third-person)
salvi (first-person present singular subjunctive)
salvis (present second-person singular subjunctive)
salvi (present singular subjunctive third-person)
salvem (first-person plural present subjunctive)
salveu (plural present second-person subjunctive)
salvin (plural present subjunctive third-person)
salvés (first-person imperfect singular subjunctive)
salvessis (imperfect second-person singular subjunctive)
salvés (imperfect singular subjunctive third-person)
salvéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
salvéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
salvessin (imperfect plural subjunctive third-person)
salva (imperative second-person)
salvi (formal imperative second-person-semantically singular)
salvem (first-person imperative plural)
salveu (imperative plural second-person)
salvin (formal imperative plural second-person-semantically)
no salvis (imperative negative second-person)
no salvi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no salvem (first-person imperative negative plural)
no salveu (imperative negative plural second-person)
no salvin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Inherited from Old Catalan salvar, from Late Latin salvāre (“save”), a verb based on Latin salvus (“safe”).

(transitive, theology) to save (to redeem or protect someone from eternal damnation)


tenebra

(in the plural, Christianity) Tenebrae (Holy Week religious service)


Afrodita

Borrowed from Ancient Greek Ἀφροδίτη (Aphrodítē).


confessor

ca-noun

confessor m (plural confessors, feminine confessora)

confessors (plural)
confessora (feminine)

Learned borrowing from Latin cōnfessōrem.

lbor

confessor of the faith
confessor#English


sikh

ca-adj

sikh m or f (masculine and feminine plural sikhs)


Nahum

der

Hebrew נַחוּם


piscina

Borrowed from Latin piscīna (“fishpond”).


sor

Inherited from Latin soror (nominative form).

(religion) sister, female member of a religious community


puja

Borrowed from Sanskrit पूजा (pūjā, “reverence; worship”).


abadia

Inherited from Late Latin abbātia. Compare Occitan abadia.


clero

From Latin clērus, from Ancient Greek κλῆρος (klêros). The -o ending, uncharacteristic of Catalan, suggests that the term may have been borrowed via Spanish or Italian.


orar

ca-verb

orar (first-person singular present oro, first-person singular preterite orí, past participle orat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

orar (canonical)
root stress: (canonical)
o (canonical)
oro (first-person present singular)
orí (first-person preterite singular)
orat (participle past)
orar (infinitive)
orant (gerund)
orat (masculine participle past singular)
orada (feminine participle past singular)
orats (masculine participle past plural)
orades (feminine participle past plural)
oro (first-person indicative present singular)
ores (indicative present second-person singular)
ora (indicative present singular third-person)
orem (first-person indicative plural present)
oreu (indicative plural present second-person)
oren (indicative plural present third-person)
orava (first-person imperfect indicative singular)
oraves (imperfect indicative second-person singular)
orava (imperfect indicative singular third-person)
oràvem (first-person imperfect indicative plural)
oràveu (imperfect indicative plural second-person)
oraven (imperfect indicative plural third-person)
oraré (first-person future indicative singular)
oraràs (future indicative second-person singular)
orarà (future indicative singular third-person)
orarem (first-person future indicative plural)
orareu (future indicative plural second-person)
oraran (future indicative plural third-person)
orí (first-person indicative preterite singular)
orares (indicative preterite second-person singular)
orà (indicative preterite singular third-person)
oràrem (first-person indicative plural preterite)
oràreu (indicative plural preterite second-person)
oraren (indicative plural preterite third-person)
oraria (conditional first-person indicative singular)
oraries (conditional indicative second-person singular)
oraria (conditional indicative singular third-person)
oraríem (conditional first-person indicative plural)
oraríeu (conditional indicative plural second-person)
orarien (conditional indicative plural third-person)
ori (first-person present singular subjunctive)
oris (present second-person singular subjunctive)
ori (present singular subjunctive third-person)
orem (first-person plural present subjunctive)
oreu (plural present second-person subjunctive)
orin (plural present subjunctive third-person)
orés (first-person imperfect singular subjunctive)
oressis (imperfect second-person singular subjunctive)
orés (imperfect singular subjunctive third-person)
oréssim (first-person imperfect plural subjunctive)
oréssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
oressin (imperfect plural subjunctive third-person)
ora (imperative second-person)
ori (formal imperative second-person-semantically singular)
orem (first-person imperative plural)
oreu (imperative plural second-person)
orin (formal imperative plural second-person-semantically)
no oris (imperative negative second-person)
no ori (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no orem (first-person imperative negative plural)
no oreu (imperative negative plural second-person)
no orin (formal imperative negative plural second-person-semantically)
horar (alternative)

Probably an early borrowing from Latin ōrāre.


reparar

reparar (first-person singular present reparo, first-person singular preterite reparí, past participle reparat)

reparo (first-person present singular)
reparí (first-person preterite singular)
reparat (participle past)
reparar (infinitive)
reparant (gerund)
reparat (masculine participle past singular)
reparada (feminine participle past singular)
reparats (masculine participle past plural)
reparades (feminine participle past plural)
reparo (first-person indicative present singular)
repares (indicative present second-person singular)
repara (indicative present singular third-person)
reparem (first-person indicative plural present)
repareu (indicative plural present second-person)
reparen (indicative plural present third-person)
reparava (first-person imperfect indicative singular)
reparaves (imperfect indicative second-person singular)
reparava (imperfect indicative singular third-person)
reparàvem (first-person imperfect indicative plural)
reparàveu (imperfect indicative plural second-person)
reparaven (imperfect indicative plural third-person)
repararé (first-person future indicative singular)
repararàs (future indicative second-person singular)
repararà (future indicative singular third-person)
repararem (first-person future indicative plural)
reparareu (future indicative plural second-person)
repararan (future indicative plural third-person)
reparí (first-person indicative preterite singular)
reparares (indicative preterite second-person singular)
reparà (indicative preterite singular third-person)
reparàrem (first-person indicative plural preterite)
reparàreu (indicative plural preterite second-person)
repararen (indicative plural preterite third-person)
repararia (conditional first-person indicative singular)
repararies (conditional indicative second-person singular)
repararia (conditional indicative singular third-person)
repararíem (conditional first-person indicative plural)
repararíeu (conditional indicative plural second-person)
repararien (conditional indicative plural third-person)
repari (first-person present singular subjunctive)
reparis (present second-person singular subjunctive)
repari (present singular subjunctive third-person)
reparem (first-person plural present subjunctive)
repareu (plural present second-person subjunctive)
reparin (plural present subjunctive third-person)
reparés (first-person imperfect singular subjunctive)
reparessis (imperfect second-person singular subjunctive)
reparés (imperfect singular subjunctive third-person)
reparéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
reparéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
reparessin (imperfect plural subjunctive third-person)
repara (imperative second-person)
repari (formal imperative second-person-semantically singular)
reparem (first-person imperative plural)
repareu (imperative plural second-person)
reparin (formal imperative plural second-person-semantically)
no reparis (imperative negative second-person)
no repari (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no reparem (first-person imperative negative plural)
no repareu (imperative negative plural second-person)
no reparin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive) to repair, mend
(theology) to make reparations


capitular

ca-adj

capitular m or f (masculine and feminine plural capitulars)

Borrowed from Late Latin capitulāris. First attested in 1685.

(relational, Christianity) (religious) chapter; capitular


capitular

(Christianity) capitular (member of a religious chapter)


oficiar

ca-verb

oficiar (first-person singular present oficio, first-person singular preterite oficií, past participle oficiat)

oficio (first-person present singular)
oficií (first-person preterite singular)
oficiat (participle past)

From Medieval Latin officiare. By surface analysis, ofici + -ar.


profanar

profanar (first-person singular present profano, first-person singular preterite profaní, past participle profanat)

profano (first-person present singular)
profaní (first-person preterite singular)
profanat (participle past)
profanar (infinitive)
profanant (gerund)
profanat (masculine participle past singular)
profanada (feminine participle past singular)
profanats (masculine participle past plural)
profanades (feminine participle past plural)
profano (first-person indicative present singular)
profanes (indicative present second-person singular)
profana (indicative present singular third-person)
profanem (first-person indicative plural present)
profaneu (indicative plural present second-person)
profanen (indicative plural present third-person)
profanava (first-person imperfect indicative singular)
profanaves (imperfect indicative second-person singular)
profanava (imperfect indicative singular third-person)
profanàvem (first-person imperfect indicative plural)
profanàveu (imperfect indicative plural second-person)
profanaven (imperfect indicative plural third-person)
profanaré (first-person future indicative singular)
profanaràs (future indicative second-person singular)
profanarà (future indicative singular third-person)
profanarem (first-person future indicative plural)
profanareu (future indicative plural second-person)
profanaran (future indicative plural third-person)
profaní (first-person indicative preterite singular)
profanares (indicative preterite second-person singular)
profanà (indicative preterite singular third-person)
profanàrem (first-person indicative plural preterite)
profanàreu (indicative plural preterite second-person)
profanaren (indicative plural preterite third-person)
profanaria (conditional first-person indicative singular)
profanaries (conditional indicative second-person singular)
profanaria (conditional indicative singular third-person)
profanaríem (conditional first-person indicative plural)
profanaríeu (conditional indicative plural second-person)
profanarien (conditional indicative plural third-person)
profani (first-person present singular subjunctive)
profanis (present second-person singular subjunctive)
profani (present singular subjunctive third-person)
profanem (first-person plural present subjunctive)
profaneu (plural present second-person subjunctive)
profanin (plural present subjunctive third-person)
profanés (first-person imperfect singular subjunctive)
profanessis (imperfect second-person singular subjunctive)
profanés (imperfect singular subjunctive third-person)
profanéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
profanéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
profanessin (imperfect plural subjunctive third-person)
profana (imperative second-person)
profani (formal imperative second-person-semantically singular)
profanem (first-person imperative plural)
profaneu (imperative plural second-person)
profanin (formal imperative plural second-person-semantically)
no profanis (imperative negative second-person)
no profani (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no profanem (first-person imperative negative plural)
no profaneu (imperative negative plural second-person)
no profanin (formal imperative negative plural second-person-semantically)


Raquel

Borrowed from Late Latin Rachel, from Ancient Greek Ῥαχήλ (Rhakhḗl), from Biblical Hebrew רָחֵל (rakhél, “ewe”).

a female given name from Late Latin [in turn from Ancient Greek, in turn from Biblical Hebrew]


missal

Learned borrowing from Ecclesiastical Latin missālis.


Pasqua

Inherited from Vulgar Latin pascua, from Late Latin pascha (influenced by pascua 'pastures, grazing', perhaps because of the bitter herbs of the Passover seder or the end of fasting for Lent at Easter), from Ancient Greek πάσχα (páskha), ultimately from Hebrew פֶּסַח (pésakh, “Passover”).


caganer

ca-noun

caganer m (plural caganers, feminine caganera)

(folklore, with definite article) "the defecator" (a small statue that may be found in the periphery of Bethlehem Nativity scenes in Catalonia and Andorra)


Epifania

Learned borrowing from Latin epiphanīa, from Ancient Greek ἐπιφάνεια (epipháneia, “manifestation, striking appearance”).


haram

Borrowed from Arabic حَرَام (ḥarām). Doublet of harem.


Eos

(Greek mythology) Eos (Greek goddess of dawn)


teologia

Borrowed from Latin theologia, from Ancient Greek θεολογία (theología). Equivalent to teo- + -logia.


cisma

Semi-learned borrowing from Latin schisma, from Ancient Greek σχίσμα (skhísma, “division”), from σχίζω (skhízō, “to split”).


catedral

Borrowed from Late Latin, Ecclesiastical Latin cathedrālis, from cathedra, from Ancient Greek καθέδρᾱ (kathédrā, “seat”).


Esaú

(biblical) Esau (son of Isaac and Rebekah)


nau

desctree

→ Portuguese: nau, nao (obsolete)
→ English: nau

→ Spanish: nao

Inherited from Old Catalan nau, from Latin nāvem, from Proto-Indo-European *néh₂us.

la nau lateral de la basílica

(architecture, religion) nave, aisle (open space in a building between walls or columns rows)


geni

Learned borrowing from Latin genius. Doublet of giny, a popular development.

(mythology, religion) spirit (supernatural being)


rosari

Borrowed from Latin rosārium. Doublet of roser.

(Catholicism) rosary (a series of prayers to the Virgin Mary)

rosary (a string of beads for praying the rosary), prayer beads


Prometeu

Borrowed from Ancient Greek Προμηθεύς (Promētheús).

bor+

(Greek mythology) Prometheus (titan who gave the power of fire to the mortals)


sotana

Inherited from Vulgar Latin subtāna, from subtus (“below, beneath”).


missioner

ca-adj

missioner (feminine missionera, masculine plural missioners, feminine plural missioneres)

missionera (feminine)
missioners (masculine plural)
missioneres (feminine plural)


sobrenatural

sobrenatural m or f (masculine and feminine plural sobrenaturals)

sobrenaturals (feminine masculine plural)

(chiefly theology) supernatural (produced by God)


idolatria

(religion) idolatry (the worship of idols)


faquir

Borrowed from Arabic فَقِير (faqīr), via either English or French.

fakir (a Hindu acestic, especially one who performs physical feats)


asperges

From the phrase asperges me (“sprinkle me”), found in the Latin version of Psalm 51, from Latin aspergō (“I sprinkle”).

The antiphon recited during this rite, traditionally a Latin version of Psalm 51.


intercessor

ca-noun

intercessor m (plural intercessors, feminine intercessora)

intercessors (plural)
intercessora (feminine)

(law, Christianity) intercessor (one who intercedes)


intercessor

ca-adj

intercessor (feminine intercessora, masculine plural intercessors, feminine plural intercessores)

intercessora (feminine)
intercessors (masculine plural)
intercessores (feminine plural)

(law, Christianity) interceding (that intercedes), mediating


cristianisme

From Latin Christianismus, from Ancient Greek Χριστιανισμός (Khristianismós).

der

Χριστιανισμός


eremita

ca-noun

eremita m or f by sense (plural eremites)

Borrowed from Ecclesiastical Latin, Late Latin erēmīta, from Ancient Greek ἐρημίτης (erēmítēs).


calçat

ca-adj

calçat (feminine calçada, masculine plural calçats, feminine plural calçades)

calçada (feminine)
calçats (masculine plural)
calçades (feminine plural)


mesquita

mesquites (plural)
mesquida (alternative)

Borrowed from Arabic مَسْجِد (masjid), from the verb سَجَدَ (sajada, “to bow down”), from the root س ج د (s j d).


sinagoga

From Late Latin synagōga, from Ancient Greek συναγωγή (sunagōgḗ, “assembly”).


unitari

ca-adj

unitari (feminine unitària, masculine plural unitaris, feminine plural unitàries)

unitària (feminine)
unitaris (masculine plural)
unitàries (feminine plural)


unitari

ca-noun

unitari m (plural unitaris, feminine unitària)


estigma

Learned borrowing from Latin stigma, from Ancient Greek στίγμα (stígma, “brand, mark”), from στίζω (stízō, “to mark”).


teosofia

Borrowed from Ancient Greek θεοσοφῐ́ᾱ (theosophĭ́ā). Equivalent to teo- + -sofia.


epístola

Borrowed from Late Latin epistola, from Ancient Greek ἐπιστολή (epistolḗ).

(Christianity) epistle (book of the New Testament)


Morfeu

Borrowed from Ancient Greek Μορφεύς (Morpheús).

(Greek mythology) Morpheus, the Greek god of dreams


Persèfone

From Ancient Greek Περσεφόνη (Persephónē).


adoratori

A small portable retable in the form of a diptych or triptych featuring religious images.


octava

Borrowed from Latin octāvus (“one-eighth”). Doublet of octau. Cognate with Spanish ochava and Galician and Portuguese oitava.

(Christianity) octave, the day one week after a feast day, the eighth day counting inclusively in the Roman method

(Christianity) octave, the week beginning on a feast day, eight days counting inclusively in the Roman method


Noè

From Ancient Greek Νῶε (Nôe), from Biblical Hebrew נֹחַ (nóakh, nṓaḥ).

Noah (a figure in Abrahamic religions, believed to have built an ark)


presbiteri

Learned borrowing from Latin presbyterium.


nadal

Inherited from Old Catalan nadal, from Latin nātālis. Doublet of natal, a learned borrowing.


ermita

Borrowed from Late Latin erēmīta, from Ancient Greek ἐρημίτης (erēmítēs).


dicasteri

From Ecclesiastical Latin dicastērium, from Ancient Greek δῐκᾰστήρῐον (dĭkăstḗrĭon).


tió de Nadal

From tió (“cut off stump”) and Nadal (“Christmas”).

Un altre ritual arbori és el del tió de Nadal, la soca revella que esdevé fecunda i "caga" llaminadures i regals […]

1991, Catalònia Culture, numbers 25-31, page 54:

Another tree-related ritual is that of the Christmas log, the very old trunk that becomes fertile and "shits" out sweets and gifts […]

tió de Nadal (wooden Christmas character that is beaten until it "defecates" gifts)


crossa

Probably derived from Frankish *krukkju. Compare French crosse (“crozier”). Cognate with English crutch.


gràcia

(religion) grace (assistance from a divine being)


ramadà

Borrowed from Arabic رَمَضَان (ramaḍān).


Pentecosta

From Late Latin pentēcostē, from Ancient Greek πεντηκοστή (pentēkostḗ, “fiftieth”).

Pasqua: Pasqua de Pentecosta

usually qualified to disambiguate from Easter


abadessa

ca-noun

abadessa f (plural abadesses, masculine abat)

[ə.βəˈðɛ.sə]

[ə.bəˈðə.sə]

Inherited from Late Latin or Ecclesiastical Latin abbātissa (“abbess”), from Latin abbas (“abbot”).


Bíblia

Borrowed from Latin biblia, from Ancient Greek βιβλία (biblía), plural of βιβλίον (biblíon, “books”).

(Christianity) Bible (Christian holy book)


Dolors

Seven Sorrows of Mary
Seven Sorrows of Mary

(Roman Catholicism) Seven Sorrows of Mary (a devotion that commemorates the sorrows of Mary, mother of Christ)


trinitari

ca-adj

trinitari (feminine trinitària, masculine plural trinitaris, feminine plural trinitàries)

trinitària (feminine)
trinitaris (masculine plural)
trinitàries (feminine plural)

Learned borrowing from Latin trīnitārius.

lbor

Trinitarian (relating or pertaining to the Trinitarian Order)


trinitari

ca-noun

trinitari m (plural trinitaris, feminine trinitària)

trinitaris (plural)
trinitària (feminine)

Trinitarian (member of the Trinitarian Order)


Nadal

Inherited from Old Catalan nadal, from Latin nātālem [diēm Dominī] (“birth[day of the Lord]”). Doublet of natal, a learnèd borrowing.


quaresma

quaresmes (plural)
Quaresma (alternative)

Inherited from Late Latin quadragēsima. Doublet of quadragèsima, a learned borrowing.

(Christianity) Lent (period of penitence for Christians before Easter)


budista

ca-adj

budista m or f (masculine and feminine plural budistes)


budista

ca-noun

budista m or f by sense (plural budistes)


cristologia

From Ancient Greek χριστός (khristós) and -λογία (-logía). By surface analysis, Crist + -o- + -logia.


ramat

From ramada (“a switch used to herd animals”).

(figuratively, Christianity) pastor’s flock


sacerdot

Borrowed from Latin sacerdōtem (“priest, priestess”), from sacer (“holy, sacred”).


espècie

Borrowed from Latin species (“appearance, type”).


Dionís

Borrowed from Latin Dionysus (“Dionysus”), from Ancient Greek Διόνυσος (Diónusos).

(Greek mythology) Dionysus (the Greek god of wine)


Apol·lo

Borrowed from Latin Apollō, from Ancient Greek Ἀπόλλων (Apóllōn).

(Greek mythology, Roman mythology) Apollo (Greek god of music, poetry, and oracles)


déu

Inherited from Latin deus, from Old Latin deivos, from Proto-Italic *deiwos, from Proto-Indo-European *deywós. Compare Portuguese deus, Occitan dieu, diu, French dieu, Spanish dios.


Deessa

From Déu (“God”) + -essa (“-ess”, feminine noun-forming suffix).


deessa

ca-noun

deessa f (plural deesses, masculine déu)

From déu (“god”) + -essa (“-ess”, feminine noun-forming suffix).


deïtat

From Late Latin deitāt-, stem of Latin deitātem.

deity (a being with divine powers that is or was worshiped by humans)


macedonià

ca-adj

macedonià (feminine macedoniana, masculine plural macedonians, feminine plural macedonianes)

macedoniana (feminine)
macedonians (masculine plural)
macedonianes (feminine plural)

From Macedoni (“Macedonius I of Constantinople”) + -à.

suffix

(Christianity) Macedonian (pertaining to the Macedonian heresy or to Macedonian heretics)


macedonià

ca-noun

macedonià m (plural macedonians, feminine macedoniana)

macedonians (plural)
macedoniana (feminine)

(Christianity) Macedonian (a follower of the Macedonian heresy)


croat

From the participle of the obsolete Catalan verb croar (“to cross”).

(historical, military) crusader (a Christian warrior who went on a crusade)

(obsolete but later revived) crusader (anyone engaged in a concerted effort to do good)

(historical, numismatics) a silver coin of the County of Barcelona minted from 1285 to 1706 and worth 12 diners, so named on account of the large cross on the reverse


croat

Croatian (a Slavic language of the Balkans)


monofisita

ca-adj

monofisita m or f (masculine and feminine plural monofisites)

Learned borrowing from Medieval Latin monophysita, from Byzantine Greek μονοφυσίτης (monophusítēs), from μόνος (mónos, “single”) + φύσις (phúsis, “nature”).


drus

ca-adj

drus (feminine drusa, masculine plural drusos, feminine plural druses)

drusa (feminine)
drusos (masculine plural)
druses (feminine plural)

Borrowed from Arabic دُرُوز (durūz), probably via French Druze.


Rubèn

Borrowed from Hebrew רְאוּבֵן (r'uvén), from רְאוּ (r'ú, “see [masculine plural imperative]”) + בֵּן (ben, “son”); its literal meaning is therefore roughly, "See, all: a son!".


germà

ca-noun

germà m (plural germans, feminine germana)

Inherited from Vulgar Latin germānus (“brother”), from Latin germānus (“of siblings”). Compare Spanish hermano.


Lluc

Inherited from Latin Lūcās, from Koine Greek Λουκᾶς (Loukâs).

(book of the Bible) Luke (book of the Bible)


monjo

→? Aragonese: moncho

Inherited from Old Catalan monjo~monje, from Late Latin monicus, alteration of monachus.


església

Semi-learned borrowing from Latin ecclēsia, from Ancient Greek ἐκκλησία (ekklēsía).


monestir

Inherited from Latin monastērium (“monastery”).


bisbe

ca-noun

bisbe m (plural bisbes, feminine bisbessa)

Inherited from Latin episcopus, from Ancient Greek ἐπίσκοπος (epískopos).


fúria

(Roman mythology, usually in the plural) Fury


Felip

a male given name, equivalent to English Philip


dena

Inherited from Old Catalan deena, from Vulgar Latin decena, from Latin decēnus (“tenth”). More at desè.

(Roman Catholicism) decade of the rosary

(Roman Catholicism) large bead dividing the beads of the rosary into groups of ten, or group of ten beads so marked


Josep

Borrowed from Biblical Hebrew יוֹסֵף (yôsēp̄, literally “(God) shall add”); a son of Jacob.


set pecats capitals

Meronyms: orgull, enveja, gola, avarícia, luxúria, peresa, ira


prelat

Borrowed from Medieval Latin praelātus, perfect passive participle of praeferō.


islamita

ca-adj

islamita m or f (masculine and feminine plural islamites)


islamita

ca-noun

islamita m or f by sense (plural islamites)


padrí

padrí m (plural padrins, feminine padrina)

Inherited from Early Medieval Latin patrīnus (“godfather”), from Latin pater (“father”).


padrina

Inherited from Early Medieval Latin patrīna.


patena

Learned borrowing from Ecclesiastical Latin patēna, from Classical Latin patina. Doublet of pàtina.


Mahoma

Also spelled in Old Catalan as Mafumet; from Andalusian Arabic مَحُمَّدْ (“Maḥummad”), ultimately deriving from Arabic مُحَمَّد (muḥammad, “praised, commendable, laudable”).


Trinitat

Borrowed from Latin trīnitātem. As the name of an island, a calque of Spanish Trinidad.


caga tió

ca-noun

caga tió m (plural caga tió or caga tions)

First words of song Tió de Nadal, literally “shit log” as an imperative.


calendari d'advent

calendari d'advent m (plural calendaris d'advent)


arbre de Nadal

arbre de Nadal m (plural arbres de Nadal)


sefardita

sefardita m or f by sense (plural sefardites)


profetitzar

ca-verb

profetitzar (first-person singular present profetitzo, first-person singular preterite profetitzí, past participle profetitzat)

profetitzo (first-person present singular)
profetitzí (first-person preterite singular)
profetitzat (participle past)
profetitzar (infinitive)
profetitzant (gerund)
profetitzat (masculine participle past singular)
profetitzada (feminine participle past singular)
profetitzats (masculine participle past plural)
profetitzades (feminine participle past plural)
profetitzo (first-person indicative present singular)
profetitzes (indicative present second-person singular)
profetitza (indicative present singular third-person)
profetitzem (first-person indicative plural present)
profetitzeu (indicative plural present second-person)
profetitzen (indicative plural present third-person)
profetitzava (first-person imperfect indicative singular)
profetitzaves (imperfect indicative second-person singular)
profetitzava (imperfect indicative singular third-person)
profetitzàvem (first-person imperfect indicative plural)
profetitzàveu (imperfect indicative plural second-person)
profetitzaven (imperfect indicative plural third-person)
profetitzaré (first-person future indicative singular)
profetitzaràs (future indicative second-person singular)
profetitzarà (future indicative singular third-person)
profetitzarem (first-person future indicative plural)
profetitzareu (future indicative plural second-person)
profetitzaran (future indicative plural third-person)
profetitzí (first-person indicative preterite singular)
profetitzares (indicative preterite second-person singular)
profetitzà (indicative preterite singular third-person)
profetitzàrem (first-person indicative plural preterite)
profetitzàreu (indicative plural preterite second-person)
profetitzaren (indicative plural preterite third-person)
profetitzaria (conditional first-person indicative singular)
profetitzaries (conditional indicative second-person singular)
profetitzaria (conditional indicative singular third-person)
profetitzaríem (conditional first-person indicative plural)
profetitzaríeu (conditional indicative plural second-person)
profetitzarien (conditional indicative plural third-person)
profetitzi (first-person present singular subjunctive)
profetitzis (present second-person singular subjunctive)
profetitzi (present singular subjunctive third-person)
profetitzem (first-person plural present subjunctive)
profetitzeu (plural present second-person subjunctive)
profetitzin (plural present subjunctive third-person)
profetitzés (first-person imperfect singular subjunctive)
profetitzessis (imperfect second-person singular subjunctive)
profetitzés (imperfect singular subjunctive third-person)
profetitzéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
profetitzéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
profetitzessin (imperfect plural subjunctive third-person)
profetitza (imperative second-person)
profetitzi (formal imperative second-person-semantically singular)
profetitzem (first-person imperative plural)
profetitzeu (imperative plural second-person)
profetitzin (formal imperative plural second-person-semantically)
no profetitzis (imperative negative second-person)
no profetitzi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no profetitzem (first-person imperative negative plural)
no profetitzeu (imperative negative plural second-person)
no profetitzin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(transitive, religion, etc.) to prophesy


Càntic dels Càntics

Canticle of Canticles
Canticle of Canticles

Song of Solomon (22nd book of the Bible). Translated as Canticle of Canticles


manaia

(religion, folklore) a Roman soldier in one of the processions during Setmana Santa (Holy Week)


talmudista

ca-noun

talmudista m or f by sense (plural talmudistes)


vicariat

vicariats (plural)
vicaria (alternative)


monacal

ca-adj

monacal m or f (masculine and feminine plural monacals)


heretge

ca-noun

heretge m or f by sense (plural heretges)

Inherited from Late Latin haereticus. Doublet of herètic, which was borrowed.


heretgia

[ə.ɾəˈd͡ʒi.ə]


xivaïta

xivaïta m or f by sense (plural xivaïtes)


Urà

Borrowed from Latin Ūranus, from Ancient Greek Οὐρανός (Ouranós).

(Greek mythology, Roman mythology) Uranus


romeu

romeu m (plural romeus, feminine romeva)

From Late Latin Rōmaeus, from Byzantine Greek ῥωμαῖος (rhōmaîos, literally “Roman”), a sobriquet given to Roman Catholic pilgrims to the Holy Land. See romà.


terç

Inherited from Latin tertius (“third”), from trēs (“three”), from Proto-Indo-European *tréyes.

(Roman Catholicism) prayer beads used to pray the rosary


Atles

Borrowed from Latin Ātlās, from Ancient Greek Ἄτλας (Átlas).

ca:Atles (mitologia)
ca:Atles (satèl·lit)


pessebre

pessebres (plural)
pesebre (alternative)

Borrowed from Spanish pesebre, from Latin praesēpe.


Tomàs

Inherited from Latin Thōmās m.
Compare Occitan Tomàs m, Spanish Tomás m.

a male given name, equivalent to English Thomas


monàstic

ca-adj

monàstic (feminine monàstica, masculine plural monàstics, feminine plural monàstiques)

monàstica (feminine)
monàstics (masculine plural)
monàstiques (feminine plural)


confés

(Roman Catholicism) confessor (priest who hears confessions)


arquebisbe

ca-noun

arquebisbe m (plural arquebisbes, feminine arquebisbessa)

arquebisbes (plural)
arquebisbessa (feminine)

From the Late Latin archiepiscopus, from Ancient Greek ἀρχιεπίσκοπος (arkhiepískopos).

der

ἀρχιεπίσκοπος


locutori

Learned borrowing from Latin locūtōrium, from loquor (“to speak”).

(architecture, historical) locutory, parlor (room where monks are allowed to speak)


Proteu

Borrowed from Ancient Greek Πρωτεύς (Prōteús).


Satanàs

Borrowed from Ancient Greek Σατανᾶς (Satanâs), from Hebrew שָׂטָן (Śāṭān, “adversary”).


casulla

Inherited from Late Latin casubla, an alteration of Latin casula (“little cottage, hooded cloak”), a diminutive of casa (“house”).


clarissa

Order of Saint Clare
w:Order of Saint Clare

Poor Clare (member of the Order of Saint Clare)


marianista

ca-adj

marianista m or f (masculine and feminine plural marianistes)


marianista

ca-noun

marianista m or f by sense (plural marianistes)


Torà

der

Hebrew תּוֹרָה


Gea

Borrowed from Ancient Greek Γαῖα (Gaîa).


Amós

Borrowed from Latin Amos, from Hebrew עמוס.

(biblical) Amos (figure mentioned in the Hebrew Bible)

(biblical) Amos (book of the Hebrew Bible)


Jaume

From Late Latin Iacomus, alteration of Latin Iācōbus. Compare Spanish Jaime.

(biblical) James (one of the two Apostles)


musulmà

ca-adj

musulmà (feminine musulmana, masculine plural musulmans, feminine plural musulmanes)

musulmana (feminine)
musulmans (masculine plural)
musulmanes (feminine plural)

Borrowed from French musulman, from Ottoman Turkish مسلمان (Müslüman, “Muslim”), from Persian مسلمان (mosalmân, “Muslim”), from Arabic مُسْلِم (muslim, “Muslim”). Doublet of muslim.


musulmà

ca-noun

musulmà m (plural musulmans, feminine musulmana)


xaria

Borrowed from Arabic شَرِيعَة (šarīʕa, literally “path, way”).


Mateu

(biblical) Matthew (one of the twelve Apostles)


islàmic

ca-adj

islàmic (feminine islàmica, masculine plural islàmics, feminine plural islàmiques)

islàmica (feminine)
islàmics (masculine plural)
islàmiques (feminine plural)

From islam + -ic. Probably modeled on French islamique.


canonge

Inherited from Latin canonicus, from Ancient Greek κανονικός (kanonikós). Doublet of canònic.


frare

Inherited from Latin frātrem (“brother”), from Proto-Italic *frātēr, ultimately from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr. Compare Occitan fraire.


Bartomeu

a male given name, equivalent to English Bartholomew


Goliat

Learned borrowing from Latin Goliath, from Hebrew גָּלְיָת (golyāṯ).


hermenéutica

From Ancient Greek ἑρμηνευτικός (hermēneutikós, “of or for interpreting”), from ἑρμηνεύς (hermēneús, “interpreter”).

der

ἑρμηνευτικός

(literature, theology) hermeneutics (the science of interpretation of texts)

(philosophy, theology) hermeneutic (a particular system of interpretation)


papat

Borrowed from Medieval Latin pāpātus. By surface analysis, papa + -at.


nunci

ca-noun

nunci m (plural nuncis, feminine núncia)


Ageu

(biblical) Haggai (book of the Old Testament)


jesuïta

jesuïta m or f by sense (plural jesuïtes)


jesuïta

ca-adj

jesuïta m or f (masculine and feminine plural jesuïtes)


franciscà

franciscà (feminine franciscana, masculine plural franciscans, feminine plural franciscanes)

franciscana (feminine)
franciscans (masculine plural)
franciscanes (feminine plural)


franciscà

ca-noun

franciscà m (plural franciscans, feminine franciscana)

franciscans (plural)
franciscana (feminine)


professar

ca-verb

professar (first-person singular present professo, first-person singular preterite professí, past participle professat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

professar (canonical)
root stress: (canonical)
e (canonical)
professo (first-person present singular)
professí (first-person preterite singular)
professat (participle past)
professar (infinitive)
professant (gerund)
professat (masculine participle past singular)
professada (feminine participle past singular)
professats (masculine participle past plural)
professades (feminine participle past plural)
professo (first-person indicative present singular)
professes (indicative present second-person singular)
professa (indicative present singular third-person)
professem (first-person indicative plural present)
professeu (indicative plural present second-person)
professen (indicative plural present third-person)
professava (first-person imperfect indicative singular)
professaves (imperfect indicative second-person singular)
professava (imperfect indicative singular third-person)
professàvem (first-person imperfect indicative plural)
professàveu (imperfect indicative plural second-person)
professaven (imperfect indicative plural third-person)
professaré (first-person future indicative singular)
professaràs (future indicative second-person singular)
professarà (future indicative singular third-person)
professarem (first-person future indicative plural)
professareu (future indicative plural second-person)
professaran (future indicative plural third-person)
professí (first-person indicative preterite singular)
professares (indicative preterite second-person singular)
professà (indicative preterite singular third-person)
professàrem (first-person indicative plural preterite)
professàreu (indicative plural preterite second-person)
professaren (indicative plural preterite third-person)
professaria (conditional first-person indicative singular)
professaries (conditional indicative second-person singular)
professaria (conditional indicative singular third-person)
professaríem (conditional first-person indicative plural)
professaríeu (conditional indicative plural second-person)
professarien (conditional indicative plural third-person)
professi (first-person present singular subjunctive)
professis (present second-person singular subjunctive)
professi (present singular subjunctive third-person)
professem (first-person plural present subjunctive)
professeu (plural present second-person subjunctive)
professin (plural present subjunctive third-person)
professés (first-person imperfect singular subjunctive)
professessis (imperfect second-person singular subjunctive)
professés (imperfect singular subjunctive third-person)
professéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
professéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
professessin (imperfect plural subjunctive third-person)
professa (imperative second-person)
professi (formal imperative second-person-semantically singular)
professem (first-person imperative plural)
professeu (imperative plural second-person)
professin (formal imperative plural second-person-semantically)
no professis (imperative negative second-person)
no professi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no professem (first-person imperative negative plural)
no professeu (imperative negative plural second-person)
no professin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(intransitive, religion) to fulfill one's religious vows


xofar

From the Hebrew שׁוֹפָר (shofár, “shofar”).

shofar (ram's horn trumpet used in Jewish rituals)


capellà

Inherited from Late Latin cappellānus, from cappella. Compare Occitan capelan, French chapelain.

Pleuronectes platessa
Pleuronectes platessa#Translingual


absolució

Learned borrowing from Latin absolūtiōnem.

lbor

(Christianity) absolution (sacramental action of absolving sins, done by the licensed priest, ordinarily after an oral confession)


xiïta

ca-adj

xiïta m or f (masculine and feminine plural xiïtes)

L'aspiració de Riad i Doha era fer caure el règim xiïta d'Assad i que aquest fos reemplaçat per un Govern dominat pels sunnites

2016 December 7, “Alep: La batalla que va decidir el curs de la guerra a Síria”, in El Periódico:

The aspiration of Riyadh and Doha was to make Assad's Shiite regime fall and to replace it with a government dominated by the Sunnis.


Victòria

(Roman mythology) Victoria (Roman goddess)


degà

Inherited from Late Latin decānus (compare Occitan degan, French doyen), from Latin decem (“ten”).


Fanes

Borrowed from Ancient Greek Φάνης (Phánēs).


camarlenc

Ultimately from Medieval Latin camerlingus, from Frankish *kamarling (“chamberlain”). The Roman Catholic sense is a semantic loan from Italian camerlengo.


visitador

ca-noun

visitador m (plural visitadors, feminine visitadora)

visitadors (plural)
visitadora (feminine)


caixer

kosher (fit for consumption in accordance with Jewish law)


Corpus

Learned borrowing from Latin Corpus (Christi).


llimbs

Semi-learned borrowing from Latin limbus.

slbor

(Roman Catholicism) limbo (the place where innocent souls exist)


anabaptista

ca-adj

anabaptista m or f (masculine and feminine plural anabaptistes)

anabaptistes (feminine masculine plural)


anabaptista

ca-noun

anabaptista m or f by sense (plural anabaptistes)


sagrament

sacrament (a sacred act or ceremony in Christianity)


xueta

ca-adj

xueta m or f (masculine and feminine plural xuetes)


xueta

English: Xueta

Spanish: chueta


càbala

(Judaism) Kabballah (body of mystical Jewish teachings)


cogulla

Inherited from Late Latin cucūlla. Doublet of cuculla, a learned borrowing.


descalç

descalç (feminine descalça, masculine plural descalços, feminine plural descalces)

descalça (feminine)
descalços (masculine plural)
descalces (feminine plural)


esclavina

From Byzantine Ancient Greek Σκλαβηνός (Sklabēnós), ultimately from Proto-Slavic *slověninъ.

pellegrina (cape worn by Roman Catholic clergy)


encanteri

Provoco adulteris, records, enyorances / Petons i venjances, ensenyo encanteris

1981, Jaume Sisa (lyrics and music), “Nit de Sant Joan”:

El cigarret que em fumava es va convertir, per encanteri, en el millor tabac del món.

2002, Albert Sánchez Piñol, chapter 4, in La pell freda, La Campana, →ISBN:

The cigarette I was smoking turned, by enchantment, into the best tobacco in the world.


alquibla

Borrowed from Andalusian Arabic القِبْلَة (al-qíbla), from Arabic قِبْلَة (qibla).


prioressa

ca-noun

prioressa f (plural prioresses, masculine prior)


Èxode

Borrowed from Latin Exodus, from Ancient Greek ἔξοδος (éxodos).


Pentateuc

(biblical) Pentateuch (the first five books of the Bible)


Nehemies

der

Hebrew נְחֶמְיָה


Sofonies

(biblical) Zephaniah (book of the Bible)


Zacaries

(biblical) Zechariah (book of the Bible)


Timoteu

Borrowed from Latin Timotheus, from Ancient Greek Τῑμόθεος (Tīmótheos).

(biblical) Timothy (either of two books in the New Testament)

(biblical) Timothy (a companion of Paul)


Judes

Borrowed from Latin Iūdās, from Ancient Greek Ἰούδας (Ioúdas), from Hebrew יְהוּדָה (y'hudá).


Apocalipsi

(biblical) Revelation (book of the Bible)


priorat

the office or rank of a prior or prioress

the territory under the jurisdiction of a prior or prioress

Priorat (wine from the DOQ Priorat in Catalonia)


quàquer

ca-noun

quàquer m (plural quàquers, feminine quàquera)


sagrera

Inherited from Latin sacrāria, plural of sacrārium (“sanctuary”). Doublet of sagrari.

holy ground, sanctuary (consecrated ground surrounding a church)


Èol

Borrowed from Latin Aeolus, from Ancient Greek Αἴολος (Aíolos).


Àrtemis

Borrowed from Ancient Greek Ἄρτεμις (Ártemis).


Demèter

Borrowed from Ancient Greek Δημήτηρ (Dēmḗtēr).


Hefest

From Ancient Greek Ἥφαιστος (Hḗphaistos).


Èreb

Borrowed from Ancient Greek Ἔρεβος (Érebos).

(Greek mythology) Erebus (god and underworld)


Nèmesi

Borrowed from Ancient Greek Νέμεσις (Némesis).


ofrena

Semi-learned borrowing from Medieval Latin offerenda, from Latin offerendus.


benedictí

ca-adj

benedictí (feminine benedictina, masculine plural benedictins, feminine plural benedictines)

benedictina (feminine)
benedictins (masculine plural)
benedictines (feminine plural)


benedictí

ca-noun

benedictí m (plural benedictins, feminine benedictina)

benedictins (plural)
benedictina (feminine)


caputxí

caputxí m (plural caputxins, feminine caputxina)

Borrowed from Italian cappuccino. Doublet of caputxino.


Vulcà

(Roman mythology) Vulcan (the god of volcanoes and fire)


hòstia

Borrowed from Latin hostia (“victim, sacrifice”). Compare Spanish hostia.


txakra

Borrowed from Sanskrit चक्र (cakra, “wheel, circle, point”). Doublet of cicle.


Elies

an unknown-gender given name, equivalent to English Elijah


combregar

ca-verb

combregar (first-person singular present combrego, first-person singular preterite combreguí, past participle combregat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

combregar (canonical)
root stress: (canonical)
ɛ (canonical)
/e/ (canonical)
/ə/ (canonical)
combrego (first-person present singular)
combreguí (first-person preterite singular)
combregat (participle past)
combregar (infinitive)
combregant (gerund)
combregat (masculine participle past singular)
combregada (feminine participle past singular)
combregats (masculine participle past plural)
combregades (feminine participle past plural)
combrego (first-person indicative present singular)
combregues (indicative present second-person singular)
combrega (indicative present singular third-person)
combreguem (first-person indicative plural present)
combregueu (indicative plural present second-person)
combreguen (indicative plural present third-person)
combregava (first-person imperfect indicative singular)
combregaves (imperfect indicative second-person singular)
combregava (imperfect indicative singular third-person)
combregàvem (first-person imperfect indicative plural)
combregàveu (imperfect indicative plural second-person)
combregaven (imperfect indicative plural third-person)
combregaré (first-person future indicative singular)
combregaràs (future indicative second-person singular)
combregarà (future indicative singular third-person)
combregarem (first-person future indicative plural)
combregareu (future indicative plural second-person)
combregaran (future indicative plural third-person)
combreguí (first-person indicative preterite singular)
combregares (indicative preterite second-person singular)
combregà (indicative preterite singular third-person)
combregàrem (first-person indicative plural preterite)
combregàreu (indicative plural preterite second-person)
combregaren (indicative plural preterite third-person)
combregaria (conditional first-person indicative singular)
combregaries (conditional indicative second-person singular)
combregaria (conditional indicative singular third-person)
combregaríem (conditional first-person indicative plural)
combregaríeu (conditional indicative plural second-person)
combregarien (conditional indicative plural third-person)
combregui (first-person present singular subjunctive)
combreguis (present second-person singular subjunctive)
combregui (present singular subjunctive third-person)
combreguem (first-person plural present subjunctive)
combregueu (plural present second-person subjunctive)
combreguin (plural present subjunctive third-person)
combregués (first-person imperfect singular subjunctive)
combreguessis (imperfect second-person singular subjunctive)
combregués (imperfect singular subjunctive third-person)
combreguéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
combreguéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
combreguessin (imperfect plural subjunctive third-person)
combrega (imperative second-person)
combregui (formal imperative second-person-semantically singular)
combreguem (first-person imperative plural)
combregueu (imperative plural second-person)
combreguin (formal imperative plural second-person-semantically)
no combreguis (imperative negative second-person)
no combregui (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no combreguem (first-person imperative negative plural)
no combregueu (imperative negative plural second-person)
no combreguin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Inherited from Vulgar Latin *comminicāre, from Latin commūnicāre.

inh+

(Christianity) to communicate (to give or receive Holy Communion)


combregador

ca-noun

combregador m (plural combregadors, feminine combregadora)

combregadors (plural)
combregadora (feminine)

(Christianity) communicant (a person allowed to receive Holy Communion)


feligrès

feligrès m (plural feligresos, feminine feligresa)

feligresos (plural)
feligresa (feminine)
feligrés (alternative)

Borrowed from Spanish feligrés, from Vulgar Latin filiī ecclēsiae (“sons of the church”).


parroquià

ca-noun

parroquià m (plural parroquians, feminine parroquiana)

parroquians (plural)
parroquiana (feminine)


moravià

ca-adj

moravià (feminine moraviana, masculine plural moravians, feminine plural moravianes)

moraviana (feminine)
moravians (masculine plural)
moravianes (feminine plural)

(Christianity, relational) of the Moravian Church


vexil·la

Borrowed from Latin vexilla, nominative plural of vexillum (“flag, standard”).

(Christianity) a processional banner in the form of a vexillum


ermità

ermità (feminine ermitana, masculine plural ermitans, feminine plural ermitanes)

ermitana (feminine)
ermitans (masculine plural)
ermitanes (feminine plural)

(relational) hermit, hermitage; eremitic


xiisme

(Islam) Shi'a; Shi'ism; Shia Islam (a branch of Islam)


xantre

Borrowed from French chantre, from Latin cantor. Doublet of cantor.

(Roman Catholicism) a title given to the fourth-ranked canon of a cathedral chapter


cabiscol

cabiscols (plural)
capiscol (alternative)

Contraction of Latin caput scholae (cantorum) (“head of the school (of singers)”).

der

(historical, Roman Catholicism) an ecclesiastical title for the fourth-ranked canon of a cathedral chapter


nativitat

Borrowed from Latin nātīvitās (“birth”).

(Christianity) the birth of Jesus as described in the Gospels of Matthew and Luke

(Christianity) Festivity to celebrat the birth of Jesus (Christmas), Mary or John the Baptist


sàbat

Inherited from Latin sabbatum, from Ancient Greek σάββατον (sábbaton, “Sabbath”), from Hebrew שבת (shabát, “Sabbath”).


caputxina

See the etymology of the corresponding lemma form. The meaning "nasturtium" probably derives from caputxí (“poppy”).

nonlemma

Tropaeolum majus
Tropaeolum majus#Translingual

garden nasturtium, Indian cress (Tropaeolum majus)


nostramo

(Christianity) Our Lord (respectful title for Jesus Christ)


cucurulla

cucurulles (plural)
cucurutxa (alternative)


sagrari

Semi-learned borrowing from Latin sacrārium. Doublet of sacràrium, a fully-learned borrowing.


Mare de Déu

From mare (“mother”) + de (“of”) + Déu (“God”).


quaresmal

ca-adj

quaresmal m or f (masculine and feminine plural quaresmals)

dejuni quaresmal


apagallums

Verb-object compound, composed of apaga (“to snuff, to extinguish”) + llums (“lights”).


sagristà

ca-noun

sagristà m (plural sagristans, feminine sagristana)

sagristans (plural)
sagristana (feminine)

Semi-learned borrowing from Medieval Latin sacristānus, from Late Latin sacrista, from Latin sacer (“sacred”).


cismàtic

ca-adj

cismàtic (feminine cismàtica, masculine plural cismàtics, feminine plural cismàtiques)

cismàtica (feminine)
cismàtics (masculine plural)
cismàtiques (feminine plural)

Semi-learned borrowing from Latin schismaticus.


cismàtic

ca-noun

cismàtic m (plural cismàtics, feminine cismàtica)


cant gregorià

cant gregorià m (plural cants gregorians)


marià

ca-adj

marià (feminine mariana, masculine plural marians, feminine plural marianes)

mariana (feminine)
marians (masculine plural)
marianes (feminine plural)

Learned borrowing from Latin mariānus (“Marian; pertaining to Mary”), from Maria (“Mary”).

lbor

devocions marianes

(Christianity) Marian (pertaining to the Virgin Mary)


Esperit Sant

Literally, “holy spirit”, a calque of Latin Spīritus Sānctus.


dijous gras

Fat Thursday (the traditional beginning of Carnival in Catalan-speaking countries)


talmúdic

ca-adj

talmúdic (feminine talmúdica, masculine plural talmúdics, feminine plural talmúdiques)

talmúdica (feminine)
talmúdics (masculine plural)
talmúdiques (feminine plural)


cobrecalze

Verb-object compound, composed of cobre (“to cover”) + calze (“chalice”).

ca-verb-obj

(Christianity) chalice veil (cloth covering the chalice and paten during the liturgy)


càtar

ca-adj

càtar (feminine càtara, masculine plural càtars, feminine plural càtares)

càtara (feminine)
càtars (masculine plural)
càtares (feminine plural)

Borrowed from Medieval Latin Catharus, from Ancient Greek καθαρός (katharós, “pure”).


albigès

ca-noun

albigès m (plural albigesos, feminine albigesa)

Albigensian (native or inhabitant of Albi) (male or of unspecified gender)


catedralici

ca-adj

catedralici (feminine catedralícia, masculine plural catedralicis, feminine plural catedralícies)

catedralícia (feminine)
catedralicis (masculine plural)
catedralícies (feminine plural)

ciutat catedralícia


anglocatòlic

ca-noun

anglocatòlic m (plural anglocatòlics, feminine anglocatòlica)

anglocatòlics (plural)
anglocatòlica (feminine)


maurí

ca-adj

maurí (feminine maurina, masculine plural maurins, feminine plural maurines)

maurina (feminine)
maurins (masculine plural)
maurines (feminine plural)


maurí

ca-noun

maurí m (plural maurins, feminine maurina)


islamístic

ca-adj

islamístic (feminine islamística, masculine plural islamístics, feminine plural islamístiques)

islamística (feminine)
islamístics (masculine plural)
islamístiques (feminine plural)

(relational) of the field of Islamic studies


Llucifer

Semi-learned borrowing from Latin Lūcifer.


salpasser

From Vulgar Latin salisparsōrium, salsparsōrium, from Vulgar Latin *salsparsiō, *salsparsiō, from sal (“salt”) and sparsiō (“sprinkling”).


aspergir

ca-verb

aspergir (first-person singular present aspergeixo, first-person singular preterite aspergí, past participle aspergit)

aspergeixo (first-person present singular)
aspergí (first-person preterite singular)
aspergit (participle past)
aspergir (infinitive)
aspergint (gerund)
aspergit (masculine participle past singular)
aspergida (feminine participle past singular)
aspergits (masculine participle past plural)
aspergides (feminine participle past plural)
aspergeixo (first-person indicative present singular)
aspergeixes (indicative present second-person singular)
aspergeix (indicative present singular third-person)
aspergim (first-person indicative plural present)
aspergiu (indicative plural present second-person)
aspergeixen (indicative plural present third-person)
aspergia (first-person imperfect indicative singular)
aspergies (imperfect indicative second-person singular)
aspergia (imperfect indicative singular third-person)
aspergíem (first-person imperfect indicative plural)
aspergíeu (imperfect indicative plural second-person)
aspergien (imperfect indicative plural third-person)
aspergiré (first-person future indicative singular)
aspergiràs (future indicative second-person singular)
aspergirà (future indicative singular third-person)
aspergirem (first-person future indicative plural)
aspergireu (future indicative plural second-person)
aspergiran (future indicative plural third-person)
aspergí (first-person indicative preterite singular)
aspergires (indicative preterite second-person singular)
aspergí (indicative preterite singular third-person)
aspergírem (first-person indicative plural preterite)
aspergíreu (indicative plural preterite second-person)
aspergiren (indicative plural preterite third-person)
aspergiria (conditional first-person indicative singular)
aspergiries (conditional indicative second-person singular)
aspergiria (conditional indicative singular third-person)
aspergiríem (conditional first-person indicative plural)
aspergiríeu (conditional indicative plural second-person)
aspergirien (conditional indicative plural third-person)
aspergeixi (first-person present singular subjunctive)
aspergeixis (present second-person singular subjunctive)
aspergeixi (present singular subjunctive third-person)
aspergim (first-person plural present subjunctive)
aspergiu (plural present second-person subjunctive)
aspergeixin (plural present subjunctive third-person)
aspergís (first-person imperfect singular subjunctive)
aspergissis (imperfect second-person singular subjunctive)
aspergís (imperfect singular subjunctive third-person)
aspergíssim (first-person imperfect plural subjunctive)
aspergíssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
aspergissin (imperfect plural subjunctive third-person)
aspergeix (imperative second-person)
aspergeixi (formal imperative second-person-semantically singular)
aspergim (first-person imperative plural)
aspergiu (imperative plural second-person)
aspergeixin (formal imperative plural second-person-semantically)
no aspergeixis (imperative negative second-person)
no aspergeixi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no aspergim (first-person imperative negative plural)
no aspergiu (imperative negative plural second-person)
no aspergeixin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Borrowed from Latin aspergere, with normal change of conjugation to -ir.

(transitive, Christianity, agriculture) to sprinkle


paulí

Society of Saint Paul
W:Society of Saint Paul

Pauline (member of the Society of Saint Paul)


xivaisme

xivaismes (plural)
xaivisme (alternative)


conopeu

Learned borrowing from Latin cōnōpēum. Cognate with English canopy.


paganitzar

paganitzar (first-person singular present paganitzo, first-person singular preterite paganitzí, past participle paganitzat)

paganitzo (first-person present singular)
paganitzí (first-person preterite singular)
paganitzat (participle past)
paganitzar (infinitive)
paganitzant (gerund)
paganitzat (masculine participle past singular)
paganitzada (feminine participle past singular)
paganitzats (masculine participle past plural)
paganitzades (feminine participle past plural)
paganitzo (first-person indicative present singular)
paganitzes (indicative present second-person singular)
paganitza (indicative present singular third-person)
paganitzem (first-person indicative plural present)
paganitzeu (indicative plural present second-person)
paganitzen (indicative plural present third-person)
paganitzava (first-person imperfect indicative singular)
paganitzaves (imperfect indicative second-person singular)
paganitzava (imperfect indicative singular third-person)
paganitzàvem (first-person imperfect indicative plural)
paganitzàveu (imperfect indicative plural second-person)
paganitzaven (imperfect indicative plural third-person)
paganitzaré (first-person future indicative singular)
paganitzaràs (future indicative second-person singular)
paganitzarà (future indicative singular third-person)
paganitzarem (first-person future indicative plural)
paganitzareu (future indicative plural second-person)
paganitzaran (future indicative plural third-person)
paganitzí (first-person indicative preterite singular)
paganitzares (indicative preterite second-person singular)
paganitzà (indicative preterite singular third-person)
paganitzàrem (first-person indicative plural preterite)
paganitzàreu (indicative plural preterite second-person)
paganitzaren (indicative plural preterite third-person)
paganitzaria (conditional first-person indicative singular)
paganitzaries (conditional indicative second-person singular)
paganitzaria (conditional indicative singular third-person)
paganitzaríem (conditional first-person indicative plural)
paganitzaríeu (conditional indicative plural second-person)
paganitzarien (conditional indicative plural third-person)
paganitzi (first-person present singular subjunctive)
paganitzis (present second-person singular subjunctive)
paganitzi (present singular subjunctive third-person)
paganitzem (first-person plural present subjunctive)
paganitzeu (plural present second-person subjunctive)
paganitzin (plural present subjunctive third-person)
paganitzés (first-person imperfect singular subjunctive)
paganitzessis (imperfect second-person singular subjunctive)
paganitzés (imperfect singular subjunctive third-person)
paganitzéssim (first-person imperfect plural subjunctive)
paganitzéssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
paganitzessin (imperfect plural subjunctive third-person)
paganitza (imperative second-person)
paganitzi (formal imperative second-person-semantically singular)
paganitzem (first-person imperative plural)
paganitzeu (imperative plural second-person)
paganitzin (formal imperative plural second-person-semantically)
no paganitzis (imperative negative second-person)
no paganitzi (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no paganitzem (first-person imperative negative plural)
no paganitzeu (imperative negative plural second-person)
no paganitzin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

(pronominal) to become pagan; to act like a pagan or heathen


redempció

Learned borrowing from Latin redemptiōnem


polvoró

a type of shortbread biscuit traditionally served at Christmastime


muhàrram

Borrowed from Arabic مُحَرَّم (muḥarram, “forbidden”), from حَرَّمَ (ḥarrama, “to forbid”). Doublet of marrà.

bor+

Muharram (first month of the Islamic calendar)


Mixnà

Borrowed from Hebrew מִשְׁנָה (mišnāh, “repetition, oral law”), from שָׁנָה (šānāh, “to repeat, teach”)..


custòdia

Learned borrowing from Latin custōdia. Doublet of Costoja, an inherited form.

(Roman Catholicism) custody (area under the authority of a custos)


camàndula

Alternation of Camàldula, from Italian Camaldoli, village in Italy where the Camaldolese monastic order is headquartered. The Camaldolese monk Michael of Florence was the originator of the Crown Chaplet of Our Lord, which consists of thirty-three paternosters.

(Roman Catholicism) a chaplet consisting of three decades


creu de Lorena

ca-noun

creu de Lorena f (plural creus de Lorena)


testimoni de Jehovà

testimoni de Jehovà m (plural testimonis de Jehovà)


fruita prohibida

(biblical or figurative) forbidden fruit


capvuitada

octave day (eighth day after a feast day)


confessionari

Learned borrowing from Ecclesiastical Latin cōnfessiōnārium.

lbor

confession booth
confession booth#English


Dimes

From Latin Dymas, from Ancient Greek Δυσμάς (Dusmás, “to the west”).

der

(biblical) Dismas, the name of the penitent thief crucified together with Christ


Hezbol·là

Borrowed from Arabic حِزْب اللّٰه (ḥizb allāh).

bor+

حِزْب اللّٰه

Hizbul·là (alternative)
Hesbol·là (alternative)


leccionari

Learned borrowing from Ecclesiastical Latin lēctiōnārium.


esperità

ca-adj

esperità (feminine esperitana, masculine plural esperitans, feminine plural esperitanes)

esperitana (feminine)
esperitans (masculine plural)
esperitanes (feminine plural)

From (Congregació de l')Esperit (Sant) + -à.

Dels seus anys de missioner esperità a Angola--on va arribar per primera vegada fa 50 anys, coincidint amb la independència del país africà--i de les recurrents infeccions de paludisme i refredats mal curats li ha quedat com a seqüela física una tos persistent. Però el responsable de la congregació de l'Esperit Sant a Espanya, que va ser ordenat a Sant Cugat per monsenyor Lefevbre el 1969, no ha vingut a Barcelona a explicar batalletes.

2015 February 13, Gemma Tramullas, “Víctor Cabezas:«¡Desperteu-vos, esglésies! ¡Deixeu de mirar-vos el melic!»”, in El Periódico:

From his years as a Spiritan missionary in Angola--where he arrived for the first time 50 years ago, coinciding with the independence of that African country--and the recurring infections of malaria and badly-treated colds, he has kept as a physical consequence a persistent cough. But the head of the Congregation of the Holy Spirit in Spain, who was ordained at Sant Cugat by Monsieur Lefevbre in 1969, has not come to Barcelona to tell war stories.

Congregation of the Holy Spirit
w:Congregation of the Holy Spirit

Spiritan (pertaining to the Congregation of the Holy Spirit)


esperità

Spiritan (member of the Congregation of the Holy Spirit)


clericat

Learned borrowing from Late Latin clēricātus.


monaquisme

Learned borrowing from Late Latin monachismus.


Otniel

der

Hebrew עתניאל


dona rabina

He estat en contacte amb les societats d’Alemanya, els Estats Units, Israel i el Regne Unit i allà hi ha dones rabines i hi ha moltes dones en llocs de decisió.

2022 November 26, Mireia Rourera, ““M’ha sorprès l’expectació per la meva ordenació””, in El Punt Avui, Societat:

I have been in contact with societies in Germany, the United States, and the United Kingdom and there there are female rabbis and there are many women in decision-making roles.


cartoixà

ca-adj

cartoixà (feminine cartoixana, masculine plural cartoixans, feminine plural cartoixanes)

cartoixana (feminine)
cartoixans (masculine plural)
cartoixanes (feminine plural)

Carthusian (relating to the Carthusian Order)


cartoixà

Carthusian (member of the Carthusian Order)


acèfal

acèfal (feminine acèfala, masculine plural acèfals, feminine plural acèfales)

acèfala (feminine)
acèfals (masculine plural)
acèfales (feminine plural)

Learned borrowing from Latin acephalus, from Ancient Greek ἀκέφαλος (aképhalos).


pal·li

Learned borrowing from Latin pallium (“cloak”).


diürnal

Learned borrowing from Latin diurnālis. Doublet of jornal, an inherited form.

(Catholicism) diurnal (book containing canonical hours)


asquenazita

ca-noun

asquenazita m or f by sense (plural asquenazites)

From Biblical Hebrew אַשְׁכְּנַז (ʾaškənaz) + -ita. The form asquenazita instead of expected *aixquenazita may be due to the influence of Spanish asquenazí.


ursilina

Order of Saint Ursula
w:Order of Saint Ursula

Ursuline (member of the Order of Saint Ursula)


cessacionisme

(Christianity) cessationism (the doctrine that visible miraculous gifts of the Holy Spirit have ceased)


hipostàtic

ca-adj

hipostàtic (feminine hipostàtica, masculine plural hipostàtics, feminine plural hipostàtiques)

hipostàtica (feminine)
hipostàtics (masculine plural)
hipostàtiques (feminine plural)

Learned borrowing from Latin hypostaticus.


velació

From Latin vēlātiō, from vēlō (“I veil”).

(Roman Catholicism) The veiling of a nun or consecrated virgin.


Barrabàs

From Latin Barabbās, from Ancient Greek Βαραββᾶς (Barabbâs), from Aramaic בּר אַבָּא (bar ʾabbā, “son of the father”).