pom

(historical) orb (golden ball symbolising royal power)


test

Inherited from Latin testum (“earthenware pot”), from testa (“piece of burnt clay”). Cognate with Spanish tiesto.


cove

coves (plural)
còvens (plural)
covo (alternative)

Inherited from Latin cophinus, from Ancient Greek κόφινος (kóphinos, “basket”).


com

Borrowed from Gaulish *kumbos (“curved”). Related to *kumbā (“valley”).


saler

salt cellar, salt shaker (utensil for serving salt)


maleta

Borrowed from Old French malete, diminutive of male (“leather bag”). Cognate with contemporary French mallette (“briefcase”).


barril

barrel (quantity which constitutes a full barrel)


cofa

Borrowed from Arabic قُفَّة (quffa, “basket”).

bor+

a shallow basket, generally without handles; a pannier


tona

Inherited from Late Latin tunna. Doublet of tonya. Cognate with Portuguese, Galician, and Spanish tonel.

tun (cask with a capacity of more than 500 liters)


petaca

Borrowed from Spanish petaca, from Classical Nahuatl petlācalli (“woven wicker hamper”).


cofre

ca-noun

cofre m (plural cofres or (also Valencia) cófrens)

cofres (plural)
cófrens (Valencia also plural)

Inherited from Old Catalan cofre, from Old French cofre, from Latin cŏphĭnus (“basket, pan”), from Ancient Greek κόφινος (kóphinos). First attested in the 13th century.

chest, coffer (large box often used for storage)


gàbia

Inherited from Latin cavea. (Compare Italian gabbia.) Doublet of càvea, a learned borrowing.


gaveta

From Latin gabata, probably via Occitan.

(construction) trough, bucket (container for mixing mortar, cement, etc.)


portadora

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

a wooden bucket used for carrying harvested winegrapes

carrier wave (clipping of ona portadora)


capsa

Borrowed from Latin capsa. Doublet of caixa.


guardiola

guardioles (plural)
lladriola (alternative Mallorca)
rodiola (alternative)
vidriola (alternative Valencia)


cantimplora

From canta (“it sings”) + i (“and”) + plora (“it cries”), referring to the sound a canteen makes. First attested in 1460.

Dai descavalcà, s'arrecerà sota una alzina polsosa, i va beure una mica d'aigua de la cantimplora, amb cura de no excedir-se.

1998, Júlia Costa, Rondalla del camí, Universitat autònoma de Barcelona, page 83:

Dai dismounted his horse, and took shelter under a dusty oak, and he drank a bit of water from his canteen, taking care not to drink too much.

Va treure una petita cantimplora de ferro i en va fer un glop. No me la va oferir: […]

2002, Albert Sánchez Piñol, chapter 5, in La pell freda, La Campana, →ISBN:

He produced a small iron flask and took a sip from it. He didn't offer it to me: […]


cigarrer

A weevil which rolls itself up in the leaf of the plant it is preying on.


llauna

llaunes (plural)
llanda (alternative Valencia)

Inherited from Latin lamina, either via dissimilation to *labina or contraction to *lamna and subsequent vocalization of m.


barral

wooden container reinforced with metal rings, with a metal handle and metal spout

container for liquids of different forms

covered portadora to carry liquids plugged with a wooden plug


joier

ca-noun

joier m (plural joiers, feminine joiera)


escudella

Inherited from Latin scutella (compare Occitan escudèla, French écuelle, Spanish escudilla, Italian scodella), diminutive of scutra.


olier

a cruet for holding oil, either for alimentary or sacramental purposes


olier

olier m (plural oliers, feminine oliera)

someone concerned with the production or sale of oil


càpsula

capsule (small container containing a dose of medicine)


sarcòfag

Learned borrowing from Latin sarcophagus, from Ancient Greek σαρκοφάγος (sarkophágos).


bandolera

→ Middle French: bandoulliere

→ English: bandollier, bandolier


fardell

From Arabic فَرْد (fard) + -ell. Compare French fardeau, Italian fardello.

50 FARDELLS D’HAIXIX L’operació continua oberta i, de moment, s’han confiscat 50 fardells d’haixix, diners en metàl·lic, munició i diversos vehicles, així com material informàtic divers i de telefonia, passamuntanyes, diverses motos d’aigua i embarcacions semirígides amb motor, que eren en una de les naus construïdes a la riba del riu.

2017 January 18, “Presó per als agents detinguts per narcotràfic a Isla Mayor”, in El Periódico:


vidriola

Blend of vidre (“glass”) + guardiola (“moneybox”).


cistella

cistelles (plural)
cestella (alternative dated)


cubell

Latin cūpellus, by surface analysis, cup + -ell.

cubell de les escombraries


bagul

Perhaps from Old French bahur (French bahut). Compare Spanish baúl.


bocoi

Borrowed from Spanish bocoy, from French boucaut (“wineskin”), from French bouc (“buck”).

a cask with a capacity between 500 and 700 liters


matràs

Borrowed from Middle French matraz, from Arabic مَطَرَة (maṭara).

flask (laboratory glassware used to hold larger volumes than test tubes)


guardajoies

Verb-object compound, composed of guarda (“to guard, to protect”) + joies (“jewels”).


farcell

Probably from fardell, with a change in consonant inspired by farcir (“to stuff, cram”).


bàssia

Inherited from Late Latin baccea, from bacca (“wine jug”).


fudre

Sota terra, les estances per a l'envelliment dels vins allotgen un centenar de bótes i fudres de fusta de roure.

Below ground, the aging rooms house a hundred oak barrels and foeders.


caduf

Borrowed from Arabic قَادُوس (qādūs). Cognate with Ancient Greek κάδος (kádos), a Semitic loan.

bucket, scoop (of a waterwheel, bucket elevator, etc.)


tremuja

Probably from Latin trimodia, from tri- (“three”) and modius (“peck [dry measure]”), though a derivation from treme (“shake”) and modia, plural of *modium, has also been suggested. Cognate with French trémie, Italian tramoggia.


cucurull

From Latin cucūllus (“hood; conical wrapper”), possibly via an intermediate Vulgar Latin *cucūlullius. Cognate with Spanish cucurucho.


semal

Inherited from Vulgar Latin *semālis (“divided in half”), from semis (“half”).

inh+

a wooden bucket resembling a horizontally bisected barrel with handles used for harvesting grapes


bací

Inherited from Vulgar Latin *baccinum (“wide bowl”).

a basin, particularly a barber's bowl (a type of wide basin with a notch in it)


gibrelleta

[ʒi.βɾəˈʎɛ.tə]

[ʒi.bɾəˈʎə.tə]

From gibrella + -eta, from gibrell (“basin”).


tanc d'emmagatzematge

ca-noun

tanc d'emmagatzematge m (plural tancs d'emmagatzematge)


urna cinerària

urna cinerària f (plural urnes cineràries)