escombracarrers

escombracarrers m or f by sense (uncountable)

Verb-object compound, composed of escombra (“to sweep”) + carrers (“streets”).

ca-verb-obj

És un escombracarrers, un flâneur, que s'apropia allò infim per crear sentit, i obre en l'espai ordinari del carrer una escletxa poètica.


dansaire

ca-noun

dansaire m or f by sense (plural dansaires)


segabosses

Verb-object compound, composed of sega (“to reap”) + bosses (“bags, purses”).

ca-verb-obj

bag snatcher, purse snatcher (a petty thief who chiefly steals handbags)


esmocadores

From esmocar + -dora. Plurale tantum by analogy with tisores.

candle snuffer (pair of scissors used for trimming wicks)


endreçúries

Adéu, viles i platges i boscúries / d'aqueixes endreçúries.

1886, Jacint Verdaguer, Canigó, Edicions Proa, published 2002, page 376:

Farewell, towns and beaches and dense woods / of those out-of-the-way places.


dèspota

ca-noun

dèspota m or f by sense (plural dèspotes)

Borrowed from Ancient Greek δεσπότης (despótēs, “lord, master, owner”).


aneguet lleig

ca-noun

aneguet lleig m (plural aneguets lleigs or aneguets lletjos)

aneguets lleigs (plural)
aneguets lletjos (plural)

[ə.nəˈɣɛd ˈʎet͡ʃ]

[ə.nəˈɣəd ˈʎet͡ʃ]


cossigolles

Variant of cosseguelles. Compare Spanish cosquillas.


Pirineus Orientals

Pyrénées-Orientales (a department of Occitanie, France; capital: Perpignan)


beceroles

(by extension) primer (introductory text on any subject)


femellista

ca-adj

femellista m or f (masculine and feminine plural femellistes)

From femella (“female”) + -ista, by analogy with masclista.


femellista

ca-noun

femellista m or f by sense (plural femellistes)


bernat

From Bernat, in reference to Bernard of Clairvaux, the founder of the Cistercian Order.


pescaire

pescaire m or f by sense (plural pescaires)


pocatraça

pocatraça m or f by sense (plural pocatraces)


xava

Contràriament a la pel·lícula, la noia ni és ignorant ni parla xava.

1993, Quim Monzó, “Pigmalió”, in El perquè de tot plegat, Barcelona: Quaderns Crema, →ISBN, page 39:

Contrary to the movie, the girl is not ignorant nor does she speak xava.

Hispanicized Catalan spoken in parts of Barcelona


Giralt

a male given name from the Germanic languages.


reig bord

reig bord m (plural reigs bords or rejos bords)

reigs bords (plural)
rejos bords (plural)


plovisqueig

plovisqueig m (plural plovisqueigs or plovisquejos)

plovisqueigs (plural)
plovisquejos (plural)


ganyips

Aigua i ganyips per ajudar-nos a encarar el tram final, rocós i costerut.

Water and trail mix to help us face the final stretch, rocky and steep.

gorp, trail mix (a mixture of nuts and dried fruit for snacking)


balbuceig

balbuceig m (plural balbuceigs or balbucejos)


teuladí morisc

teuladí morisc m (plural teuladins moriscs or teuladins moriscos)

teuladins moriscs (plural)
teuladins moriscos (plural)

Passer montanus
Passer montanus#Translingual


ronsejaire

ronsejaire m or f by sense (plural ronsejaires)


ronsa

Deverbal from ronsar, variation of arronsar.


rovell d'ou

rovell d'ou m (plural rovells d'ou or rovells d'ous)

rovells d'ou (plural)
rovells d'ous (plural)


rubiol de bosc

rubiol de bosc m (plural rubiols de boscs or rubiols de boscos)

rubiols de boscs (plural)
rubiols de boscos (plural)

Agaricus silvicola
Wikispecies:Agaricus silvicola


doneta

(derogatory) an effeminate man; pansy, sissy


tempteig

tempteig m (plural tempteigs or temptejos)


pebrots de ruc

rampion mignonette, corn mignonette (Reseda phyteuma)


alts i baixos

Els alts i baixos dins de la pugna amb el Govern central que en el seu moment va obrir l’expresident Artur Mas i que avui manté Carles Puigdemont al costat del seu soci d’Esquerra Republicana, Oriol Junqueras i el suport extern dels anticapitalistes de la CUP, han estat una constant.

2017 May 24, Miquel Noguer, “El procés sobiranista entra en hores baixes en el seu moment més decisiu”, in El País:

ups and downs (periods of positive and negative events, moods, etc.)


refresc

refresc m (plural refrescs or refrescos)


malvesc

malvesc m (plural malvescs or malvescos)


baliga-balaga

baliga-balaga m or f by sense (plural baliga-balagues)


fresseta

fresseta m or f by sense (plural fressetes)


netejavidres

netejavidres m or f by sense (invariable)

[nəˌtɛ.ʒəˈβi.ðɾəs]

[nəˌtə.ʒəˈvi.ðɾəs]

Verb-object compound, composed of neteja (“to wash”) + vidres (“panes of glass”).


fanfàrria

ca-noun

fanfàrria m or f by sense (plural fanfàrries)

Borrowed from Spanish fanfarria, of expressive origin.


fanfàrria

fanfare, a flourish of trumpets or horns (accepted as such in DNV)


rebentapisos

rebentapisos m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of rebenta (“to burst, to break”) + pisos (“flats/apartments”).


espanyaportes

ca-noun

espanyaportes m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of espanya (“to break open”) + portes (“doors”).


torracollons

ca-noun

torracollons m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of torra (“to roast”) + collons (“balls, testicles”).

ca-verb-obj

(vulgar) pain in the arse, ballache (person)


picapedra

Verb-object compound, composed of pica (“chops”) + pedra (“stone”).


mestretites

ca-noun

mestretites m or f by sense (invariable)

From mestre (“master”) + tites, plural of tita (“chickie; dick”).


caçamines

Verb-object compound, composed of caça (“to hunt”) + mines (“mines”).


penyista

ca-noun

penyista m or f by sense (plural penyistes)

Els penyistes i agrupacions taurines celebren aquest clima de “tranquil·litat” però lamenten les denúncies que continuen rebent en contra. Els animalistes neguen haver-se rendit.

2018 August 11, Marc Rovira, “Els correbous capegen la crispació”, in El País, retrieved 2021-08-06:


topants

Conec aquests topants com el palmell de la meva mà.

I know these parts like the palm of my hand.


busca-raons

busca-raons m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of busca (“looks for”) + raons (“reasons”).


guàrdia civil

ca-noun

guàrdia civil m or f by sense (plural guàrdies civils)


guardaespatlles

guardaespatlles m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of guarda (“to guard, to protect”) + espatlles (“shoulders”).


bòfia

Inherited from Latin fovea (“hole”) via metathesis.


rondallaire

ca-noun

rondallaire m or f by sense (plural rondallaires)


golafre

golafre m or f by sense (plural golafres)

Probably related to gola (“throat”), but the exact derivation is unclear.


arrencaqueixals

arrencaqueixals m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of arrenca (“to rip out”) + queixals (“molars”).


escorrialles

Va alçar el vas per empassar-se les escorrialles de llet.

She raised the glass to gulp down the last drops of milk.


preufetaire

ca-noun

preufetaire m or f by sense (plural preufetaires)

pieceworker (someone who works for a fixed price rather than being paid by the hour)


bavalles

leavings, leftovers (on a dinner plate, in an animal's dish, etc.)


carrilaire

carrilaire m or f by sense (plural carrilaires)

Havia estat carrilaire de la Companyia del Nord, i feia el servei de revisor de la línia de Lleyda a Reus.

1921, Ramon Suriñach i Senties, El tresor dels pobres:

He had been a railway worker for the Companyia del Nord, working as a ticket inspector on the Lleida-Reus line.


mastegaparaules

mastegaparaules m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of mastega (“to chew”) + paraules (“word”).


multiculturalista

ca-adj

multiculturalista m or f (masculine and feminine plural multiculturalistes)

multiculturalistes (feminine masculine plural)


multiculturalista

ca-noun

multiculturalista m or f by sense (plural multiculturalistes)


sol·licitant d'asil

sol·licitant d'asil m or f by sense (plural sol·licitants d'asil)


subcontractista

subcontractista m or f by sense (plural subcontractistes)


sotabosc

sotabosc m (plural sotaboscs or sotaboscos)


guardabosc

Verb-object compound, composed of guarda (“to guard, to protect”) + bosc (“woods”).


hibisc

From the genus name, from Latin hibīscum (“marsh mallow”).


trinxeraire

ca-noun

trinxeraire m or f by sense (plural trinxeraires)

[tɾiɲ.ʃəˈɾaj.ɾə]


aleuta

ca-adj

aleuta m or f (masculine and feminine plural aleutes)

From Russian алеу́т (aleút), probably from a native word.


tinent coronel

ca-noun

tinent coronel m or f by sense (plural tinents coronels)


arlot

Uncertain, probably related to Old French arlot (“rascal”). Compare Italian arlotto (“beggar”) and English harlot.


armatost

armatost m (plural armatosts or armatostos)

→ Spanish: armatoste


daixonses

(colloquial) thingy, thingamajig, whatchamacallit, whatshisname


ebenista

ebenista m or f by sense (plural ebenistes)


regust

aftertaste (especially an unpleasant one)


escurabutxaques

escurabutxaques m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of escura (“to clean out”) + butxaques (“pockets”).


escaquista

ca-noun

escaquista m or f by sense (plural escaquistes)


traga-sabres

traga-sabres m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of traga (“to swallow”) + sabres (“sabres”).


clemàstecs

Inherited from Old Catalan cremascles, Vulgar Latin *cremastulum, from Ancient Greek κρεμαστήρ (kremastḗr, “suspender”).

der

trammel (set of rings or other hanging devices, used to hang cooking pots etc.)


cagadubtes

Verb-object compound, composed of caga (“to shit”) + dubtes (“doubts”).

ca-verb-obj

a person who has difficulty making up their mind


illes Galápagos

Partial calque of Spanish islas Galápagos.

partial calque

An archipelago off the coast of Ecuador, in the Pacific Ocean


blanqueig

ca-noun

blanqueig m (plural blanqueigs or blanquejos)

[bləŋˈkɛt͡ʃ]

[bləŋˈkət͡ʃ]


reintegracionista

reintegracionista m or f by sense (plural reintegracionistes)


perxista

perxista m or f by sense (plural perxistes)


esgarriacries

esgarriacries m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of esgarria (“to lead astray”) + cries (“baby animals”).


aixafaterrossos

ca-noun

aixafaterrossos m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of aixafa (“to crush”) + terrossos (“clods”).


esclafaterrossos

ca-noun

esclafaterrossos m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of esclafa (“to smash”) + terrossos (“clods”).


roda-soques

ca-noun

roda-soques m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of roda (“to turn, to circle”) + soques (“stumps”).


palatreca

ca-noun

palatreca m or f by sense (plural palatreques)


zumzeig

undulation, vibration (a repeated up-and-down movement)


Illes Salomó

illes Salomó (canonical feminine plural)

Calque of Spanish Islas Salomón. Named after Biblical King Solomon.

Solomon Islands
Solomon Islands#English:_Q685

Solomon Islands
Solomon Islands#English:_Q148966

Solomon Islands (A country consisting of the majority of the Solomon Islands archipelago in Melanesia, in Oceania, as well as the Santa Cruz Islands)

Solomon Islands (An archipelago in Melanesia, split between the countries of the Solomon Islands and Papua New Guinea)


mil·lennista

mil·lennista m or f by sense (plural mil·lennistes)

Se’ls tracta infantilment, el mateix sistema té interès a fer-ho així, triomfa la manera desastrosa com els sacseja un capitalisme que ven hedonisme per tapar la seva naturalesa ‘cutre’, que diu que si no has triomfat a la vida és per culpa teva; estic en contra de disfressar el sistema: no té res de divertit ser mil·lennista.

2020 October 11, Carles Geli, quoting Marta Orriols, “Els curtcircuits de la monòtona vida quotidiana, segons Marta Orriols”, in El País:

millennial (member of the millennial generation)


abellaire

abellaire m or f by sense (plural abellaires)

[ə.βəˈʎaj.ɾə]


barrinaire

barrinaire m or f by sense (plural barrinaires)


punxadiscos

punxadiscos m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of punxa (“to puncture”) + discos (“records (musical)”).


escanya-rals

ca-noun

escanya-rals m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of escanya (“to choke, to strangle”) + rals (“reals (coins)”).


almesc

Borrowed from Andalusian Arabic الْمِسْك.


bòer

ca-adj

bòer m or f (masculine and feminine plural bòers)


pampallugues

From Ancient Greek πομφόλυγας (pomphólugas), accusative plural of Ancient Greek πομφόλυξ (pomphólux, “bubble, blister”). Compare Italian fanfaluca.


peucrist

ca-noun

peucrist m (plural peucrists or peucristos)

alchemilla-leaved cinquefoil (Potentilla alchemilloides)

alpine lady's-mantle (Alchemilla alpina)


bitlles de sis

a form of skittles played in the Catalan Countries with six bitlles, or pins, and three bitllots, which are used in place of balls to knock them over


bitlles catalanes

From bitlles (“skittles”) + catalanes, feminine plural form of català (“Catalan”).

a form of skittles played in the Catalan Countries with six or nine bitlles, or pins


joguinaire

joguinaire m or f by sense (plural joguinaires)


tsarista

ca-adj

tsarista m or f (masculine and feminine plural tsaristes)


tsarista

ca-noun

tsarista m or f by sense (plural tsaristes)


banyista

banyista m or f by sense (plural banyistes)


enterramorts

enterramorts m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of enterra (“to bury”) + morts (“dead people”).


llàgrimes de Maria

Polygonatum odoratum
Polygonatum odoratum#Translingual

scented Solomon's seal (Polygonatum odoratum)


plepa

nuisance, bother, annoyance (annoying person or thing)


reincident

ca-adj

reincident m or f (masculine and feminine plural reincidents)


reincident

ca-noun

reincident m or f by sense (plural reincidents)


xurriaques

Fromm Mozarabic *atxorriiaka, from a metathesised version of Vulgar Latin *excorrigiata, from corrigia (“thong; whip”).


sotragueig

sotragueig m (plural sotragueigs or sotraguejos)

sotragueigs (plural)
sotraguejos (plural)

[su.tɾəˈɣɛt͡ʃ]

[so.tɾəˈɣət͡ʃ]


xarrupallànties

xarrupallànties m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of xarrupa (“to suck”) + llànties (“lamps”).

ca-verb-obj

a pious person who spends the whole day in church


rosegaaltars

ca-noun

rosegaaltars m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of rosega (“to gnaw”) + altars (“altars”).


pinçanàs

Calque of French pince-nez. By surface analysis, pinça (“pinches”) + nas (“nose”).


toquiota

ca-noun

toquiota m or f by sense (plural toquiotes)

Tokyoite (native or inhabitant of Tokyo)


giracamises

giracamises m or f by sense (plural giracamisesos)

Verb-object compound, composed of gira (“to turn, to change”) + camises (“shirts”).

ca-verb-obj

(Tortosa) flip-flopper (person who easily changes allegiances or opinions)


milfulls

From mil (“thousand”) + fulls (“sheets”); calque of French mille-feuille.


escuterista

ca-noun

escuterista m or f by sense (plural escuteristes)


tiroteig massiu

tiroteig massiu m (plural tiroteigs massius or tirotejos massius)

tiroteigs massius (plural)
tirotejos massius (plural)


mal lleig

mal lleig m (plural mals lleigs or mals lletjos)

mals lleigs (plural)
mals lletjos (plural)

[ˈmaʎ ˈʎet͡ʃ]


porta-revistes

Verb-object compound, composed of porta (“to carry, to hold”) + revistes (“magazines”).


vistaire

ca-noun

vistaire m or f by sense (plural vistaires)


marge de benefici

marge de benefici m (plural marges de benefici or margens de beneficis)

marges de benefici (plural)
margens de beneficis (plural)


marge d'error

marge d'error m (plural marges d'error or margens d'error)

marges d'error (plural)
margens d'error (plural)


mosquer fosc

mosquer fosc m (plural mosquers foscs or mosquers foscos)

mosquers foscs (plural)
mosquers foscos (plural)

dusky flycatcher (Empidonax oberholseri)


enagües

Alternative form of enagos (“petticoat”)


estiracordetes

estiracordetes m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of estira (“to pull, to stretch”) + cordetes (“small ropes”), from the diminutive of corda (“rope”).


Bernabeu

English: Bernabeu

French: Bernabeu

Spanish: Bernabéu

Valencian surname, derived from the Biblical name Barnabas.


ratolí de bosc

ca-noun

ratolí de bosc m (plural ratolins de boscs or ratolins de boscos)

ratolins de boscs (plural)
ratolins de boscos (plural)


territ fosc

territ fosc m (plural territs foscs or territs foscos)

territs foscs (plural)
territs foscos (plural)


lligabosc mediterrani

lligabosc mediterrani m (plural lligaboscs mediterranis or lligaboscos mediterranis)

lligaboscs mediterranis (plural)
lligaboscos mediterranis (plural)

evergreen honeysuckle (Lonicera implexa)


bel·licista

bel·licista m or f by sense (plural bel·licistes)


escorxa-rosses

escorxa-rosses m or f by sense (invariable)

From escorxa (“skins”) + rosses (“nags, hacks”).

com

skinner (someone who skins animal carcasses)


parlotaire

ca-noun

parlotaire m or f by sense (plural parlotaires)

From parlaire (“talker”) + -ot (“[augmentative affix]”).

af

chatterbox, prattler (someone who talks just to talk)


parlaire

ca-noun

parlaire m or f by sense (plural parlaires)


planterista

planterista m or f by sense (plural planteristes)


planta del peu

planta del peu f (plural plantes del peu or plantes dels peus)

plantes del peu (plural)
plantes dels peus (plural)


balòstia

balòstia m or f by sense (plural balòsties)

Un pagafantes és el típic balòstia que, pensant que pot traure'n un benefici amatori, convida a Fantes o cubates als seus ligues.

2022 February 9, Vincent Pons, “Pagafantes”, in Nosaltres La Veu:

A nice guy is the typical wimp who, thinking to get some kind of romantic benefit, treats their pals to Fantas or Cuba libres.


pagafantes

pagafantes m or f by sense (plural pagafantesos)

Verb-object compound, composed of paga (“to pay”) + fantes (“Fantas”). Calque of Spanish pagafantas. Popularized in a 2009 film of the same name.

ca-verb-obj

Un pagafantes és el típic balòstia que, pensant que pot traure’n un benefici amatori, convida a Fantes o cubates als seus ligues....El País Valencià també és pagafantes amb la gent que ve a visitar la nostra terra.

A nice guy is the typical wimp who, thinking to get some kind of romantic benefit, treats their pals to Fantas or Cuba libres....The Valencian Community is also a nice guy to the people who come to visit our land.

(Spain, slang) friend-zonee, nice guy, orbiter (someone stuck in the friend zone)


plutòcrata

ca-noun

plutòcrata m or f by sense (plural plutòcrates)


cagacalces

Verb-object compound, composed of caga (“to shit”) + calces (“drawers, underpants”).


Macip

English: Macip


contrabaixista

ca-noun

contrabaixista m or f by sense (plural contrabaixistes)


Junyent

English: Junyent


post de planxar

post de planxar f (plural posts de planxar or postes de planxar)

posts de planxar (plural)
postes de planxar (plural)


post de pit

post de pit f (plural posts de pit or postes de pit)

posts de pit (plural)
postes de pit (plural)


terrissaire

terrissaire m or f by sense (plural terrissaires)


contralt

contralt m or f by sense (plural contralts)


illes Poncianes

Pontine Islands (an archipelago in Italy, in the Tyrrhenian Sea, Mediterranean)


Pitiüses

Borrowed from Latin Pityusae, from Ancient Greek Πιτυοῦσσαι (Pituoûssai), from πίτυς (pítus, “pine”).

Balearic Islands
Balearic Islands#English

a group of islands within the Balearic Islands, Spain, consisting of Eivissa, Formentera, and surrounding islets


Illes Salvatges

Savage Islands (an archipelago in Portugal)


Vendrell

Possibly from Latin Venerellus, diminutive of Venus.


Valls

The capital of Alt Camp, province of Tarragona, Catalonia, Spain


Moià

Inherited from Latin Modiānus, from the personal name Modius.


ballaruga

ballaruga m or f by sense (plural ballarugues)

[bə.ʎəˈɾu.ɣə]


Garrigues

les Garrigues (canonical feminine plural)

Les Borges Blanques
Borges Blanques#English

A comarca in the province of Tarragona, Catalonia, Spain. Capital: Les Borges Blanques


Garrigues

Garrigues (a commune of the Tarn department, Occitanie, France)

Garrigues (a commune of the Hérault department, Occitanie, France)


raig làser

raig làser m (plural raigs làser or rajos làser)

raigs làser (plural)
rajos làser (plural)


illes Aleutianes

Aleutian Islands
Aleutian Islands#English

Aleutian Islands (an archipelago in the Bering Sea)


illes Hawaii

Hawaiian Islands
Hawaiian Islands#English

Hawaiian Islands (an archipelago in the Pacific Ocean)


setciències

setciències m or f by sense (invariable)

From set (“seven”) + ciències (“sciences”).


Terres baixes d'Escòcia

ca-proper noun

Terres baixes d'Escòcia f pl (plural only)

Scottish Lowlands (a historical region in Scotland)


Terres altes d'Escòcia

Terres altes d'Escòcia f pl (plural only)

Scottish Highlands (a historical region in Scotland)


Grans Antilles

Greater Antilles
Greater Antilles#English

Greater Antilles (a group of islands in the Caribbean, the larger of the West Indies)


illes Verges

les illes Verges (canonical feminine plural)

the Virgin Islands (an archipelago in the Caribbean Sea)


Petites Antilles

Lesser Antilles (a group of islands in the Caribbean, the smaller of the West Indies)


sociòpata

ca-noun

sociòpata m or f by sense (plural sociòpates)

Borrowed from English sociopath. Equivalent to socio- + -pata.


sensefeina

From sense (“without”) + feina (“work”).


Territoris del Nord-oest

ca-proper noun

Territoris del Nord-oest m pl (plural only)

Calque of French Territoires du Nord-Ouest.

calque

Northwest Territories
Northwest Territories#English

Northwest Territories (a territory of Canada)


ni-ni

Ellipsis of ni estudia ni treballa (“neither studies nor works”).


menfotista

ca-noun

menfotista m or f by sense (plural menfotistes)

From (se) me'n fot (“I don't give a damn, I couldn't care less”) + -ista (“-ist”). Compare French je-m’en-foutiste, Italian menefreghista.


illes Marshall

Named after British capitain John Marshall.

named-after

Marshall Islands
Marshall Islands#English:_Q709

Marshall Islands (A country consisting of two archipelagos in Micronesia, in Oceania)


rabassaire

ca-noun

rabassaire m or f by sense (plural rabassaires)


botzinaire

botzinaire m or f by sense (plural botzinaires)


retolista

retolista m or f by sense (plural retolistes)


damalisc

damalisc m (plural damaliscs or damaliscos)


fiduciant

fiduciant m or f by sense (plural fiduciants)


agulles de pastor

Scandix pecten-veneris
Scandix pecten-veneris#Translingual


drapaire

drapaire m or f by sense (plural drapaires)

From drap (“rag”) + -aire. Compare Spanish trapero.


armilla groga

armilla groga m or f by sense (plural armilles grogues)

yellow vest (member of the French protest movement)


linx roig

linx roig m (plural linxs roigs or linxs rojos)

linxs roigs (plural)
linxs rojos (plural)


sureny fosc

sureny fosc m (plural surenys foscs or surenys foscos)

surenys foscs (plural)
surenys foscos (plural)


Canet

→ English: Canet

→ French: Canet

→ Spanish: Canet


Arles de Tec

Synonym of Arles (town in Pyrénées-Orientales)


aleteig

[ə.ləˈtɛt͡ʃ]

[ə.ləˈtət͡ʃ]


parpelleig

parpelleig m (plural parpelleigs or parpellejos)

parpelleigs (plural)
parpellejos (plural)

[pər.pəˈʎɛt͡ʃ]

[pər.pəˈʎət͡ʃ]


Llorach

English: Llorach

French: Llorach

Spanish: Llorach


pirateig

pirateig m (plural pirateigs or piratejos)


fotorealista

fotorealista m or f by sense (plural fotorealistes)


escolteta

escolteta m or f by sense (plural escoltetes)


festaire

festaire m or f by sense (plural festaires)


bloqueig en omega

bloqueig en omega m (plural bloqueigs en omega or bloquejos en omega)

bloqueigs en omega (plural)
bloquejos en omega (plural)

Ja fa diversos dies que estem immersos en un ambient de moltíssima estabilitat deguda a una situació de bloqueig en omega.


casc d'astronauta

casc d'astronauta m (plural cascs d'astronauta or cascos d'astronauta)

cascs d'astronauta (plural)
cascos d'astronauta (plural)


casc blau

casc blau m (plural cascs blaus or cascos blaus)

cascs blaus (plural)
cascos blaus (plural)


ganyims

The dark meat from the neck of a tunafish, especially when preserved by salting.


disc fonogràfic

disc fonogràfic m (plural discs fonogràfics or discos fonogràfics)

discs fonogràfics (plural)
discos fonogràfics (plural)


Tallaferro

Spanish: Tallaferro

Cognate with French Taillefer and Italian Tagliaferro.


esquist

esquist m (plural esquists or esquistos)

Borrowed from French schiste, from Latin schistos lapis (“the stone that is easy to split”), from Ancient Greek σχιστός (skhistós, “splittable”), from σχίζω (skhízō, “to split”).


Batlló

From Batlle + -ó, from batlle (“mayor”).


Corberes

les Corberes (canonical feminine plural)

From Latin curvāria (“curved mountain”), from curvus (“curved”).

A natural comarca consisting of the region covered by the Corbières Massif.


Prepirineus

els Prepirineus (canonical masculine plural)

The Pre-Pyrenees (a mountainous region in northern Spain and southern France, the foothills of the Pyrenees).


gàlata

ca-adj

gàlata m or f (masculine and feminine plural gàlates)

Learned borrowing from Latin Galata, from Ancient Greek Γᾰλᾰ́της (Galátēs), from Proto-Celtic.

Galatian (of, from or relating to Galatia)


gàlata

Galatian (native or inhabitant of Galatia)


mototisores de bardisses

ca-noun

mototisores de bardisses f pl (plural only)

From moto- (“motor-”) + tisores (“scissors”) + de (“of”) + bardisses (“hedges”).


verdulaire

ca-noun

verdulaire m or f by sense (plural verdulaires)

From verdura + -aire, with subsequent dissimilation.


purépetxa

ca-adj

purépetxa m or f (masculine and feminine plural purépetxes)

Borrowed from Purepecha P'urhépecha, via Spanish purépecha.


purépetxa

ca-noun

purépetxa m or f by sense (plural purépetxes)


rentacares

Verb-object compound, composed of renta (“washes”) + cares (“faces”).


rentacotxes

ca-noun

rentacotxes m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of renta (“washes”) + cotxes (“cars”).


illes Anglonormandes

ca-proper noun

les illes Anglonormandes f pl (plural only)

les illes Anglonormandes (canonical feminine plural)

Channel Islands (a group of islands in the English Channel)


baixest

ca-noun

baixest m (plural baixests or baixestos)

Probably from baix (“low”) with the ending -est by analogy with forest. Alternatively, from earlier beixest (“leap year”) (from Latin bisextus), by a chain of association: "leap year" > "year of misfortune" > "depression in the landscape", with a change in spelling due to association with baixar (“descend”). In the latter case, a doublet of bixest.

(geography) depression, especially one enclosed by higher terrain; coombe


cercatendències

cercatendències m or f by sense (invariable)

Verb-object compound, composed of cerca (“seeks”) + tendències (“tendencies, trends”).


aquemènida

ca-adj

aquemènida m or f (masculine and feminine plural aquemènides)

From Ancient Greek Ἀχαιμενίδης (Akhaimenídēs).


aquemènida

ca-noun

aquemènida m or f by sense (plural aquemènides)


sensepapers

sensepapers m or f by sense (invariable)

From sense (“without”) + papers (“papers”). Compare French sans-papiers.

undocumented immigrant
undocumented immigrant


sensellar

Però què diferencia els sensellar dels sensesostre? ¿Els necessitem tots dos? Doncs sí, perquè per als sociòlegs no són sinònims. Una llar és més que un sostre.

2018 May 26, Albert Pla Nualart, “Els sensesostre són només una part dels sensellar”, in Ara, Opinió:

But why differentiate the homeless from the unsheltered? Do we need both? Well yes, because for sociologists they are not synonyms. A home is more than a roof.


osteòpata

osteòpata m or f by sense (plural osteòpates)


carteig

De sobte, després d'un carteig esbojarrat i d'algunes entrevistes tingudes amb ella amb motiu d'una estada seva a Barcelona, l'un i l'altre vam deixar d'interessar-nos.

1934, Joan Puig i Ferreter, Camins de França:

Suddenly, after a lively correspondence and some interviews held with her with the aim of having her come to stay in Barcelona, we lost interest in each other.

correspondence (an exchange of letters, or the letters exchanged)


les Guaianes

the Guianas (a geological region of northern South America)


Queralt

From quer (“rock”) + alt (“high; tall”).


Pelicó

English: Pelico

Portuguese: Pélico

Spanish: Pelicó

Pelico: a surname transferred from the nickname


Masdevall

From mas (“farmhouse”) + de (“of”) + vall (“valley”).