federal

blackbird (any of various birds in the New World family Icteridae)


diamant

Borrowed from French and Old French diamant.

Any of various species of estrildid finches in the obsolete subfamily Poephilinae.


corb

Inherited from Latin corvus, from Proto-Indo-European *ḱorh₂wós. First attested in the 14th century.


monarca

Borrowed from Late Latin monarcha, from Ancient Greek μονάρχης (monárkhēs), variant of μόναρχος (mónarkhos, “sole ruler”).

Danaus plexippus
Danaus plexippus#Translingual


alosa

Inherited from Latin alauda, from Gaulish *alawda (“tuft; skylark”).


canari

Tropaeolum peregrinum
Wikispecies:Tropaeolum peregrinum

(in the plural) canary creeper (Tropaeolum peregrinum)


tord

Inherited from Old Catalan tord (also spelled tort), from Latin turdus (“thrush”), from Proto-Indo-European *trosdos. Compare Occitan tord (and tordre), Spanish tordo.


pardal

Inherited from Vulgar Latin *pardalus, from Ancient Greek πάρδαλος (párdalos), from πάρδαλις (párdalis, “panther”).


becard

becard (flycatcher of the genus Pachyramphus)


cadernera

Perhaps by dissimulation from earlier *carderinera.

Carduelis carduelis
Carduelis carduelis#Translingual


trobat

Anthus campestris
Anthus campestris#Translingual


tirà

Borrowed from Latin tyrannus, from Ancient Greek τύραννος (túrannos, “absolute ruler”).

der

suboscine (passerine bird of the suborder Tyranni)


mosquer

flycatcher (passerine bird which catches insects in flight)


formiguer

From formiga + -er, possibly corresponding to a Vulgar Latin *formīcārium, from Latin formīca. Compare Portuguese formigueiro, Spanish hormiguero, Italian formicaio, Romanian furnicar.

a name given to various species in the family Thamnophilidae, the antshrikes


merla

ca-noun

merla f (plural merles, masculine merlot)

Inherited from Old Catalan merla, from Latin merula. Compare Occitan mèrla, Spanish mierla.


senyoreta

Mediterranean rainbow wrasse (Coris julis)


cabot

Mugil cephalus
Mugil cephalus#Translingual


figuer

From figa + -er, or from Latin fīcārius.


gaig

Inherited from Late Latin gaius. Cognate with French geai.


botxí

From dialectal French botchî, variant of bouchier (“butcher”).


estornell

Inherited from Vulgar Latin *sturnellus, from Latin sturnus.


pinsà

Inherited from Vulgar Latin *pinciānus from an onomatopoeic *pink representing the sound of its call.


garsa

Uncertain. Possibly of Celtic origin, from Celtiberian *cárcia, from Proto-Celtic *korksā, akin to Welsh crychydd and Breton kerc'heiz, and ultimately onomatopoeic in nature.
Compare Occitan agaça, gacha, Italian gazza, and French agace.


frare

Inherited from Latin frātrem (“brother”), from Proto-Italic *frātēr, ultimately from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr. Compare Occitan fraire.


cabdill

Borrowed from Spanish cabdillo (modern caudillo), from Late Latin capitellum, based on Latin capitem (“head”). Doublet of cabdell.


oreneta

Probably from metathesis of an Old Catalan *eroneta, from a Vulgar Latin *hirundĭtta, a diminutive of Latin hirundō. The suffix may have also been an internal formation within early Catalan: compare the different suffixes used in nearby Romance cognates: Occitan ironda, randoleta, irondela, Spanish golondrina, Portuguese andorinha, French hirondelle, Italian rondine, cf. also Romanian rândunea, rândunică.


carbonera

mallerenga carbonera
mallerenga carbonera#Catalan

Clipping of mallerenga carbonera (“great tit”).


titella

Anthus pratensis
Anthus pratensis#Translingual


escorxador

ca-noun

escorxador m (plural escorxadors, feminine escorxadora)

escorxadors (plural)
escorxadora (feminine)


carboner

carboner m (plural carboners, feminine carbonera)

the crowded russula (Russula densifolia), a mildly toxic species of wild mushroom

Phoenicurus phoenicurus
Phoenicurus phoenicurus#Translingual

the common redstart (Phoenicurus phoenicurus)


cridaner

Australasian babblers
w:en:Australasian babblers

(zoology) babbler (bird of the family Pomatostomidae, the Australasian babblers)


suimanga

sunbird (passerine bird of the family Nectariniidae)


teixidor

teixidor m (plural teixidors, feminine teixidora)


simitarra

From Italian scimitarra; ultimate origin unknown.


capsigrany

Perhaps from earlier and dialectal capserigany, from cap (“head”) and Latin sericaneus (“silken”) from sericus.


cornella

Inherited from Old Catalan cornella~corneylla, from Latin cornīcula, diminutive of cornīx (“crow”).

Corvus corone
Corvus corone#Translingual

a crow, especially the carrion crow (Corvus corone)


mallerenga

[mə.ʎəˈɾɛŋ.ɡə]

[mə.ʎəˈɾəŋ.ɡə]

Borrowed from Frankish *meisinga. The Catalan form first became *merlenga under the influence of merla (“blackbird”) and then merellenga by folk etymology, influenced by llengua (“tongue”), as tits are considered noisy birds. Finally, metathesis in some varieties yielded the form mallerenga. Compare Occitan mesenga.

Aegithalos caudatus
Aegithalos caudatus#Translingual

Cyanistes caeruleus
Cyanistes caeruleus#Translingual

any native bird of the family Paridae, such as the long-tailed tit (Aegithalos caudatus) or the blue tit (Cyanistes caeruleus)


teuladí morisc

teuladí morisc m (plural teuladins moriscs or teuladins moriscos)

teuladins moriscs (plural)
teuladins moriscos (plural)

Passer montanus
Passer montanus#Translingual


pardal xarrec

pardal xarrec m (plural pardals xarrecs)

Entre les aus que van preferir fer el niu a l'interior d'una caixa hi ha els pardals xarrecs, els pardals comuns i les mallerengues blaves.

Among the birds which preferred to make their nests inside of a box there are the tree sparrows, the house sparrows, and the blue tits.


bitxac

Onomatopoeic, from the sound of the bird's cry.


aigüerola

[əj.ɣwəˈɾɔ.lə]


reiet

penny (a former copper coin of Spain equal in value to 1/100th, 1/50th, or 1/20th of a peseta)


griva cerdana

griva cerdana f (plural grives cerdanes)

Turdus pilaris
Turdus pilaris#Translingual


griveta boscana

griveta boscana f (plural grivetes boscanes)

Literally, “little thrush of the woods”.


trencapinyes

Verb-object compound, composed of trenca (“breaks”) + pinyes (“pinecones”).

ca-verb-obj

Loxia curvirostra
Loxia curvirostra#Translingual

crossbill (particularly the common crossbill, Loxia curvirostra)


gafarró

serin (bird of genus Serinus or Crithagra)


ploranera

schiffornis (tropical bird of the genus Schiffornis)


mosquiter

leaf warbler (bird of the genus Phylloscopus)


papamosques

Verb-object compound, composed of papa (“to swallow”) + mosques (“flies”).

flycatcher (small bird in the genus Muscicapa)


vitrac

Saxicola rubicola
Saxicola rubicola#Translingual


gratapalles

Verb-object compound, composed of grata (“to scratch”) + palles (“straws”).


gaig nord-americà

ca-noun

gaig nord-americà m (plural gaigs nord-americans)


hortolà

hortolà m (plural hortolans, feminine hortolana)


roquerol

Eurasian crag martin
Eurasian crag martin

a crag martin, especially the Eurasian crag martin


oreneta cuablanca

oreneta cuablanca f (plural orenetes cuablanques)

a house martin, particularly the common house martin


cuablanc

Oenanthe leucura
Wikispecies:Oenanthe leucura


cogullada

From cogulla + -ada; literally "cowled one".

crested lark (any of various species in the genus Galerida)


xalambrí

Minorcan variant of xamerlí (“stone-curlew”).


pàssera

Inherited from Latin passer (“sparrow”).


calàndria

Inherited from Vulgar Latin *calandria, from Ancient Greek χαραδριός (kharadriós, “stone-curlew”).


passaforadí

Verb-object compound, composed of passa (“to pass”) + foradí (“small hole”).


cargolet

Cochliasanthus caracalla
Wikispecies:Cochliasanthus caracalla

Vigna carcalla
Wikispecies:Vigna carcalla

snailflower (Cochliasanthus caracalla, syn. Vigna carcalla)


mastegatatxes

Verb-object compound, composed of mastega (“to chew”) + tatxes (“tacks, blemishes”).

European pied flycatcher
European pied flycatcher

Ficedula hypoleuca
Ficedula hypoleuca#Translingual

European pied flycatcher (Ficedula hypoleuca)


tallareta

[tə.ʎəˈɾɛ.tə]

[tə.ʎəˈɾə.tə]


boscarla

any of various small birds of the genus Acrocephalus, popularly known as marsh warblers, reed warblers, swamp warblers, etc.


enganyapastors

Verb-object compound, composed of enganya (“deceives”) + pastors (“shepherds”).


menjamel

[ˌməɲ.ʒəˈmɛl]

Verb-object compound, composed of menja (“to eat”) + mel (“honey”).

honeyeater (bird of the family Meliphagidae)


repicatalons

Verb-object compound, composed of repica (“to peck again”) + talons (“heels”).


mallerenga petita

ca-noun

mallerenga petita f (plural mallerengues petites)

From mallerenga (“tit”) + petita, feminine form of petit (“small”).

Periparus ater
Periparus ater#Translingual


mallerenga blava

mallerenga blava f (plural mallerengues blaves)

From mallerenga (“tit”) + blava, feminine form of blau (“blue”).


mallerenga carbonera

mallerenga carbonera f (plural mallerengues carboneres)

From mallerenga (“tit”) + carbonera, feminine form of carboner (“pertaining to (char)coal”).


cornella emmantellada

cornella emmantellada f (plural cornelles emmantellades)

From cornella (“carrion crow”) + emmantellada, feminine past participle of emmantellar (“to cover with a coat”).

com

Corvus cornix
Corvus cornix#Translingual


graula

Inherited from Vulgar Latin grāgula, variant form of Late Latin grācula. Doublet of gralla.

Corvus frugilegus
Corvus frugilegus#Translingual


cuereta

From cuera + -eta or from Latin coda (“tail”) + erecta, feminine of erectus (“erect”). (Compare Gascon codereite.)


pinsà dels pins

ca-noun

pinsà dels pins m (plural pinsans dels pins)


pinsà borroner

pinsà borroner m (plural pinsans borroners)

From pinsà (“chaffinch”) + borroner, from borró (“bud”).


verderolet

Carduelis citrinella
Wikispecies:Carduelis citrinella


llucareta

From Vulgar Latin lūcānīnus by dissimilation.


batarà

Borrowed from Spanish batará, from Old Tupi batará.

antshrike (any of various species in the family Thamnophilidae)


merla roquera

merla roquera f (plural merles roqueres)


merla d'aigua

white-throated dipper
white-throated dipper


merla blava

From merla (“blackbird”) + blava, feminine form of blau (“blue”).


merla cuablanca

merla cuablanca f (plural merles cuablanques)

From merla (“blackbird”) + cuablanca, feminine form of cuablanc (“white-tailed”).


mallerenga cuallarga

mallerenga cuallarga f (plural mallerengues cuallargues)

From mallerenga (“tit”) + cuallarga, feminine form of cuallarg (“long-tailed”).


cuallarg

ca-adj

cuallarg (feminine cuallarga, masculine plural cuallargs, feminine plural cuallargues)

cuallarga (feminine)
cuallargs (masculine plural)
cuallargues (feminine plural)


tallarol de casquet

ca-noun

tallarol de casquet m (plural tallarols de casquet)

From tallarol (“typical warbler”) + de (“of”) + casquet (“skullcap”).


tallarol

[ˌta.ʎəˈɾɔl]

Verb-object compound, composed of talla (“to cut”) + rol (“roll”).


tallarol capnegre

ca-noun

tallarol capnegre m (plural tallarols capnegres)

[ˌta.ʎəˈɾɔl ˌkabˈnɛ.ɣɾə]

[ˌta.ʎəˈɾɔl ˌkabˈnə.ɣɾə]

Literally, “black-headed typical warbler”.

lit

Sylvia melanocephala
Sylvia melanocephala#Translingual

Sardinian warbler (Sylvia melanocephala)


agafamosquits

Verb-object compound, composed of agafa (“to catch”) + mosquits (“mosquitos”).

ca-verb-obj

gnatcatcher (bird in the family Polioptilidae)


orenola

Variant form of orèndola, from Vulgar Latin *hirundula, diminutive of hirundō (“swallow”).


ocell del paradís

ca-noun

ocell del paradís m (plural ocells del paradís)


passerell blau

passerell blau m (plural passerells blaus)


matinera

ground babbler (any of various species of Old World passerine birds in the family Pellorneidae)


cuereta blanca

cuereta blanca f (plural cueretes blanques)


cueta

From cua + -eta. In the sense of "wagtail", perhaps from Latin coda (“tail”) + acta (“moved”). (Compare codeite.)


teuladí torredà

teuladí torredà m (plural teuladins torredans)


pardal d'ala blanca

pardal d'ala blanca m (plural pardals d'ala blanca)

white-winged snowfinch (Montifringilla nivalis)


pardal guineuer

pardal guineuer m (plural pardals guineuers)


torredà

torredà m (plural torredans, feminine torredana)

Inherited from Vulgar Latin *turritānus, from turris (“tower”).

inhabitant of any of various Catalan towns with the element Torre ("tower") in their name, such as Torre de Cabdella, Torre de Claramunt, Torrelameu, etc.


ropit

Inherited from Vulgar Latin *rubipectus, from rubeus (“red”) + pectus (“breast”).


eruguera

[ə.ɾuˈɣe.ɾə]


xerraire caranegre

xerraire caranegre m (plural xerraires caranegres)

[ʃəˈraj.ɾə ˌka.ɾəˈnɛ.ɣɾə]

[ʃəˈraj.ɾə ˌka.ɾəˈnə.ɣɾə]

black-faced laughingthrush (Trochalopteron affine)


becample

From bec (“bill, beak”) + ample (“wide, broad”).

com

broadbill (any of various suboscine passerine birds in the family Eurylaimidae)


grimpa-soques

Verb-object compound, composed of grimpa (“to climb up”) + soques (“trunks, stumps”).

ca-verb-obj

woodcreeper (any of various suboscine passerine birds in the subfamily Dendrocolaptinae)


carablanc

ca-adj

carablanc (feminine carablanca, masculine plural carablancs, feminine plural carablanques)

carablanca (feminine)
carablancs (masculine plural)
carablanques (feminine plural)


cisteller

ca-noun

cisteller m (plural cistellers, feminine cistellera)

cistellers (plural)
cistellera (feminine)


merla ala-roja

merla ala-roja f (plural merles ala-roges)

red-winged blackbird
red-winged blackbird


merla cuada comuna

merla cuada comuna f (plural merles cuades comunes)

Tan sols 2 espècies de les 96 migradors de curta distància, com la la tortoreta cuallarga (Zenaida macroura), la griva americana (Turdus migratorius), la Certhia americana, la merla cuada comuna (Quiscalus quiscula) i lHaemorhous purpureus, van mostrar tendències significatives per tenir arribades primerenques a la primavera durant el període 1939 - 2001.

2015 July 20, Montserrat Guàrdia Carbonell, “L'impacte del canvi climàtic en els ocells”, in (Please provide the book title or journal name), sourced from Treballs Finals de Grau (TFG) - Geografia:

Only two species of the 96 short-distance migrators, like the mourning dove (Zenaida macroura), the American robin (Turdus migratorius), the Certhia americana, the common grackle (Quiscalus quiscula) and the Haemorhous purpureus demonstrated significant tendencies towards early arrivals in the spring during the period from 1939-2001.


malur

From Malurus, one of several genera in the family.

Australasian wren (any of various species in the family Maluridae)


mosquer fosc

mosquer fosc m (plural mosquers foscs or mosquers foscos)

mosquers foscs (plural)
mosquers foscos (plural)

dusky flycatcher (Empidonax oberholseri)


papamosques del paradís

paradise flycatcher (passerine bird in the genus Terpsiphone)


monarca del paradís

monarca del paradís m (plural monarques del paradís)


oronella

Assimilated form of orenella, metathesised from Old Catalan *eronella, from Vulgar Latin *hirundella, diminutive of hirundō (“swallow”).


culblanc

ca-adj

culblanc (feminine culblanca, masculine plural culblancs, feminine plural culblanques)

culblanca (feminine)
culblancs (masculine plural)
culblanques (feminine plural)


gafarró sulfuri

ca-noun

gafarró sulfuri m (plural gafarrons sulfuris)

brimstone canary (Crithagra sulphuratus)


aranyera

[ə.ɾəˈɲe.ɾə]

spiderhunter (bird of the genus Arachnothera)


pinsà carminat

pinsà carminat m (plural pinsans carminats)

Carpodacus erythrinus
Carpodacus erythrinus#Translingual

scarlet rosefinch (Carpodacus erythrinus)


gralla becvermella

gralla becvermella f (plural gralles becvermelles)

From gralla (“jackdaw”) + becvermella, feminine form of becvermell (“red-billed”).


cargolet ventrenegre

cargolet ventrenegre m (plural cargolets ventrenegres)

From cargolet (“wren”) + ventre (“belly”) + negre (“black”).


cargolet dels canyons

ca-noun

cargolet dels canyons m (plural cargolets dels canyons)


pica-soques

Verb-object compound, composed of pica (“to bite, to pierce”) + soques (“stumps, trunks”).


cargolet dels volcans

ca-noun

cargolet dels volcans m (plural cargolets dels volcans)


rossinyol cuablau

rossinyol cuablau m (plural rossinyols cuablaus)

red-flanked bluetail
red-flanked bluetail


raspinell americà

raspinell americà m (plural raspinells americans)


raspinell

a treecreeper, especially the short-toed tree creeper


pela-roques

Verb-object compound, composed of pela (“to peel”) + roques (“rocks”).


bosquerola groga

ca-noun

bosquerola groga f (plural bosqueroles grogues)


raspinell pirinenc

raspinell pirinenc m (plural raspinells pirinencs)

Eurasian treecreeper
Eurasian treecreeper


oreneta de ribera

oreneta de ribera f (plural orenetes de ribera)


cacic

Borrowed from Spanish cacique, from Taíno *kasike (“chieftain”).


cargolet americà

cargolet americà m (plural cargolets americans)


bitxac rogenc

bitxac rogenc m (plural bitxacs rogencs)


menjagrà

seedeater (bird of the genus Sporophila)


cua de ventall

cua de ventall f (plural cues de ventall)


cercavores

Verb-object compound, composed of cerca (“seeks”) + vores (“shores”).


bardisser

ca-noun

bardisser m (plural bardissers, feminine bardissera)

bardissers (plural)
bardissera (feminine)

hedger (one who makes and maintains hedges)


cadernera menuda

cadernera menuda f (plural caderneres menudes)

Spinus psaltria
Spinus psaltria#Translingual


cadernera americana

cadernera americana f (plural caderneres americanes)


becgròs

ca-adj

becgròs (feminine becgrossa, masculine plural becgrossos, feminine plural becgrosses)

becgrossa (feminine)
becgrossos (masculine plural)
becgrosses (feminine plural)

From bec (“beak, mouth”) + gros (“large”).


turdina estriada

ca-noun

turdina estriada f (plural turdines estriades)

From turdina (“wren-babbler”) + estriada, feminine of estriat (“striped”).

striped wren-babbler
striped wren-babbler


turdina becuda bruna

turdina becuda bruna f (plural turdines becudes brunes)


turdina becuda gorjablanca

turdina becuda gorjablanca f (plural turdines becudes gorjablanques)


turdina celluda

turdina celluda f (plural turdines celludes)


matinera maculada

matinera maculada f (plural matineres maculades)

puff-throated babbler (Pellorneum ruficeps)


cargolet turdí

cargolet turdí m (plural cargolets turdins)

thrush-like wren (Campylorhynchus turdinus)


ploranera verdosa

ploranera verdosa f (plural ploraneres verdoses)


tordenc de matollar

tordenc de matollar m (plural tordencs de matollar)


tordenc

Any of various babblers in the genera Argya and Turdoides.


tordenc frontgrís

tordenc frontgrís m (plural tordencs frontgrisos)


cabdill frontgrís

cabdill frontgrís m (plural cabdills frontgrisos)

smoky-fronted tody-flycatcher (Poecilotriccus fumifrons)


remenafulles

Verb-object compound, composed of remena (“moves”) + fulles (“leaves”).

ca-verb-obj

antthrush (tropical bird in the family Formicariidae)


becard gorja-rosat

ca-noun

becard gorja-rosat m (plural becards gorja-rosats)

rose-throated becard (Pachyramphus aglaiae)


ocell cantador

ocell cantador m (plural ocells cantadors)


verdum capnegre

verdum capnegre m (plural verdums capnegres)

black-headed greenfinch
black-headed greenfinch

black-headed greenfinch (Chloris ambigua)


terrerola rogenca

terrerola rogenca f (plural terreroles rogenques)

Mediterranean short-toed lark (Alaudala rufescens)


terrerola d'orelles negres

terrerola d'orelles negres f (plural terreroles d'orelles negres)

black-eared sparrow-lark (Eremopterix australis)


terrerola

greater short-toed lark
greater short-toed lark

Calandrella brachydactyla
Calandrella brachydactyla#Translingual

greater short-toed lark (Calandrella brachydactyla)


terrola

(Balearic) Alternative form of terrerola


oriol eurasiàtic

oriol eurasiàtic m (plural oriols eurasiàtics)


diamant zebrat

diamant zebrat m (plural diamants zebrats)


tallarol esparverenc

tallarol esparverenc m (plural tallarols esparverencs)


tallarol de garriga

tallarol de garriga m (plural tallarols de garriga)


acantisita roquera

acantisita roquera f (plural acantisites roqueres)


verdum oriental

verdum oriental m (plural verdums orientals)

grey-capped greenfinch
grey-capped greenfinch


verdum del Vietnam

verdum del Vietnam m (plural verdums del Vietnam)

Vietnamese greenfinch
Vietnamese greenfinch


pinsà del desert

pinsà del desert m (plural pinsans del desert)


ocell lira superb

ocell lira superb m (plural ocells lira superbs)


ocell lira d'Albert

ocell lira d'Albert m (plural ocells lira d'Albert)


repicatalons rústic

repicatalons rústic m (plural repicatalons rústics)


tàngara garsera

tàngara garsera f (plural tàngares garseres)


tàngara escarlata

tàngara escarlata f (plural tàngares escarlates)


piranga escarlata

piranga escarlata f (plural pirangues escarlates)


cardenal vermell

cardenal vermell m (plural cardenals vermells)


tàngara

[ˈtaŋ.ɡə.ɾə]

From Portuguese tangara, from Old Tupi tangara.


formiguer barbanegre

formiguer barbanegre m (plural formiguers barbanegres)


boscarla dels joncs

boscarla dels joncs f (plural boscarles dels joncs)


rossinyol siberià

rossinyol siberià m (plural rossinyols siberians)


rossinyol del Japó

rossinyol del Japó m (plural rossinyols del Japó)


federal capgroc

federal capgroc m (plural federals capgrocs)

yellow-headed blackbird
yellow-headed blackbird

yellow-headed blackbird (Xanthocephalus xanthocephalus)


pradenca oriental

pradenca oriental f (plural pradenques orientals)