See လား in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ka.le:ka.la:",
"word": "ကလေးကလား"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hkywatla:",
"word": "ချွတ်လား"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ci:la:ruik",
"word": "စီးလားရိုက်"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tau:la:",
"word": "တောလား"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "htwe:la:lum:la:",
"word": "ထွေးလားလုံးလား"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dum:ka.la:",
"word": "ဒုံးကလား"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "pyanyta.la:",
"word": "ပျဉ်တလား"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mui:la:kai:la:",
"word": "မိုးလားကဲလား"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "rela:",
"word": "ရေလား"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "luila:",
"word": "လိုလား"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "luiluila:la:",
"word": "လိုလိုလားလား"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lum:la:htwe:la:",
"word": "လုံးလားထွေးလား"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lula:mrauk",
"word": "လူလားမြောက်"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lauklaukla:la:",
"word": "လောက်လောက်လားလား"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sa.prela:rela:",
"word": "သပြေလားရေလား"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "a.payla:",
"word": "အပါယ်လား"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "la:la:",
"word": "လားလား"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "la:la:hmya.",
"word": "လားလားမျှ"
}
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "la:",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "လား • (la:)",
"name": "my-verb"
}
],
"lang": "Burmese",
"lang_code": "my",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to reach"
],
"id": "en-လား-my-verb-A2HIx~em",
"links": [
[
"reach",
"reach"
]
]
},
{
"glosses": [
"to go"
],
"id": "en-လား-my-verb-gNM9bcDR",
"links": [
[
"go",
"go"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/lá/"
}
],
"word": "လား"
}
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "la:",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "လား • (la:)",
"name": "my-cls"
}
],
"lang": "Burmese",
"lang_code": "my",
"pos": "classifier",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "95 0 5",
"kind": "other",
"name": "Burmese classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 11 39 1 4",
"kind": "other",
"name": "Burmese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 6 47 1 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 5 48 1 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"numerical classifier for counting races in a contest consisting of a series of cart or boat races"
],
"id": "en-လား-my-classifier-3r1MAQF9",
"links": [
[
"races",
"races"
],
[
"contest",
"contest"
],
[
"series",
"series"
],
[
"cart",
"cart"
],
[
"boat",
"boat"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/lá/"
}
],
"word": "လား"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "my",
"2": "tbq-pro",
"3": "*la",
"t": "donkey, ass, mule"
},
"expansion": "Proto-Tibeto-Burman *la (“donkey, ass, mule”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "kac",
"t": "donkey",
"tr": "lo³¹ kuŋ³³"
},
"expansion": "Jingpho [script needed] (lo³¹ kuŋ³³, “donkey”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "och",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Chinese",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "驢",
"2": "donkey"
},
"expansion": "驢 (OC *b·ra, “donkey”)",
"name": "och-l"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Tibeto-Burman *la (“donkey, ass, mule”); cognate with the first syllable of Jingpho [script needed] (lo³¹ kuŋ³³, “donkey”) (STEDT). Note also similarities to Old Chinese 驢 (OC *b·ra, “donkey”).",
"forms": [
{
"form": "la:",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "လား • (la:)",
"name": "my-noun"
}
],
"lang": "Burmese",
"lang_code": "my",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "45 11 39 1 4",
"kind": "other",
"name": "Burmese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "nwa:la:u.sa.bha.",
"word": "နွားလားဥသဘ"
},
{
"roman": "mrang:la:",
"word": "မြင်းလား"
}
],
"glosses": [
"mule"
],
"id": "en-လား-my-noun-1~rfnzwl",
"links": [
[
"mule",
"mule"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/lá/"
}
],
"word": "လား"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "la:la:",
"word": "လားလား"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "la:la:hmya.",
"word": "လားလားမျှ"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "my",
"2": "tbq-lob-pro",
"3": "*la²",
"t": "question particle"
},
"expansion": "Proto-Lolo-Burmese *la² (“question particle”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "my",
"2": "sit-pro",
"3": "*la-y",
"t": "idem"
},
"expansion": "Proto-Sino-Tibetan *la-y (“idem”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "och",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "與"
},
"expansion": "與 (OC *la, *laʔ, *las)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "歟",
"2": "idem"
},
"expansion": "歟 (OC *la, *laʔ, *las, “idem”)",
"name": "och-l"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Lolo-Burmese *la² (“question particle”), from Proto-Sino-Tibetan *la-y (“idem”). Compare perhaps Old Chinese 與 (OC *la, *laʔ, *las), 歟 (OC *la, *laʔ, *las, “idem”) (STEDT).",
"forms": [
{
"form": "la:",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cat2": "interrogative particles"
},
"expansion": "လား • (la:)",
"name": "my-particle"
}
],
"lang": "Burmese",
"lang_code": "my",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "45 11 39 1 4",
"kind": "other",
"name": "Burmese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 2 69 2 4",
"kind": "other",
"name": "Burmese interrogative particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 4 51 3 6",
"kind": "other",
"name": "Burmese particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 6 47 1 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 5 48 1 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "nangla:ngala:",
"word": "နင်လားငါလား"
},
{
"roman": "ne.la:nya.la:",
"word": "နေ့လားညလား"
},
{
"roman": "la:kyam:",
"word": "လားကျမ်း"
},
{
"roman": "sa.la:",
"word": "သလား"
},
{
"roman": "hutrai.la:",
"word": "ဟုတ်ရဲ့လား"
},
{
"roman": "hutla:",
"word": "ဟုတ်လား"
},
{
"english": "he:la:wa:la:",
"word": "ဟေးလားဝါးလား"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"english": "Is it this house?",
"roman": "diimla:",
"text": "ဒီအိမ်လား",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Interrogative particle used with a noun to form a yes/no question."
],
"id": "en-လား-my-particle-icP72FNB",
"related": [
{
"roman": "lai:",
"word": "လဲ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/lá/"
}
],
"word": "လား"
}
{
"categories": [
"Burmese classifiers",
"Burmese entries with incorrect language header",
"Burmese interrogative particles",
"Burmese lemmas",
"Burmese particles",
"Burmese terms derived from Proto-Lolo-Burmese",
"Burmese terms derived from Proto-Sino-Tibetan",
"Burmese terms inherited from Proto-Lolo-Burmese",
"Burmese terms inherited from Proto-Sino-Tibetan",
"Burmese terms with IPA pronunciation",
"Burmese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "ka.le:ka.la:",
"word": "ကလေးကလား"
},
{
"roman": "hkywatla:",
"word": "ချွတ်လား"
},
{
"roman": "ci:la:ruik",
"word": "စီးလားရိုက်"
},
{
"roman": "tau:la:",
"word": "တောလား"
},
{
"roman": "htwe:la:lum:la:",
"word": "ထွေးလားလုံးလား"
},
{
"roman": "dum:ka.la:",
"word": "ဒုံးကလား"
},
{
"roman": "pyanyta.la:",
"word": "ပျဉ်တလား"
},
{
"roman": "mui:la:kai:la:",
"word": "မိုးလားကဲလား"
},
{
"roman": "rela:",
"word": "ရေလား"
},
{
"english": "la:la:",
"word": "လားလား"
},
{
"english": "la:la:hmya.",
"word": "လားလားမျှ"
},
{
"roman": "luila:",
"word": "လိုလား"
},
{
"roman": "luiluila:la:",
"word": "လိုလိုလားလား"
},
{
"roman": "lum:la:htwe:la:",
"word": "လုံးလားထွေးလား"
},
{
"roman": "lula:mrauk",
"word": "လူလားမြောက်"
},
{
"roman": "lauklaukla:la:",
"word": "လောက်လောက်လားလား"
},
{
"roman": "sa.prela:rela:",
"word": "သပြေလားရေလား"
},
{
"roman": "a.payla:",
"word": "အပါယ်လား"
}
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "la:",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "လား • (la:)",
"name": "my-verb"
}
],
"lang": "Burmese",
"lang_code": "my",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to reach"
],
"links": [
[
"reach",
"reach"
]
]
},
{
"glosses": [
"to go"
],
"links": [
[
"go",
"go"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/lá/"
}
],
"word": "လား"
}
{
"categories": [
"Burmese classifiers",
"Burmese entries with incorrect language header",
"Burmese interrogative particles",
"Burmese lemmas",
"Burmese particles",
"Burmese terms derived from Proto-Lolo-Burmese",
"Burmese terms derived from Proto-Sino-Tibetan",
"Burmese terms inherited from Proto-Lolo-Burmese",
"Burmese terms inherited from Proto-Sino-Tibetan",
"Burmese terms with IPA pronunciation",
"Burmese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "la:",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "လား • (la:)",
"name": "my-cls"
}
],
"lang": "Burmese",
"lang_code": "my",
"pos": "classifier",
"senses": [
{
"glosses": [
"numerical classifier for counting races in a contest consisting of a series of cart or boat races"
],
"links": [
[
"races",
"races"
],
[
"contest",
"contest"
],
[
"series",
"series"
],
[
"cart",
"cart"
],
[
"boat",
"boat"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/lá/"
}
],
"word": "လား"
}
{
"categories": [
"Burmese entries with incorrect language header",
"Burmese interrogative particles",
"Burmese lemmas",
"Burmese nouns",
"Burmese particles",
"Burmese terms derived from Proto-Lolo-Burmese",
"Burmese terms derived from Proto-Sino-Tibetan",
"Burmese terms derived from Proto-Tibeto-Burman",
"Burmese terms inherited from Proto-Lolo-Burmese",
"Burmese terms inherited from Proto-Sino-Tibetan",
"Burmese terms inherited from Proto-Tibeto-Burman",
"Burmese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for native script for Jingpho terms"
],
"derived": [
{
"roman": "nwa:la:u.sa.bha.",
"word": "နွားလားဥသဘ"
},
{
"roman": "mrang:la:",
"word": "မြင်းလား"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "my",
"2": "tbq-pro",
"3": "*la",
"t": "donkey, ass, mule"
},
"expansion": "Proto-Tibeto-Burman *la (“donkey, ass, mule”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "kac",
"t": "donkey",
"tr": "lo³¹ kuŋ³³"
},
"expansion": "Jingpho [script needed] (lo³¹ kuŋ³³, “donkey”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "och",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Chinese",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "驢",
"2": "donkey"
},
"expansion": "驢 (OC *b·ra, “donkey”)",
"name": "och-l"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Tibeto-Burman *la (“donkey, ass, mule”); cognate with the first syllable of Jingpho [script needed] (lo³¹ kuŋ³³, “donkey”) (STEDT). Note also similarities to Old Chinese 驢 (OC *b·ra, “donkey”).",
"forms": [
{
"form": "la:",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "လား • (la:)",
"name": "my-noun"
}
],
"lang": "Burmese",
"lang_code": "my",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"mule"
],
"links": [
[
"mule",
"mule"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/lá/"
}
],
"word": "လား"
}
{
"categories": [
"Burmese entries with incorrect language header",
"Burmese interrogative particles",
"Burmese lemmas",
"Burmese particles",
"Burmese terms derived from Proto-Lolo-Burmese",
"Burmese terms derived from Proto-Sino-Tibetan",
"Burmese terms inherited from Proto-Lolo-Burmese",
"Burmese terms inherited from Proto-Sino-Tibetan",
"Burmese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "nangla:ngala:",
"word": "နင်လားငါလား"
},
{
"roman": "ne.la:nya.la:",
"word": "နေ့လားညလား"
},
{
"roman": "la:kyam:",
"word": "လားကျမ်း"
},
{
"english": "la:la:",
"word": "လားလား"
},
{
"english": "la:la:hmya.",
"word": "လားလားမျှ"
},
{
"roman": "sa.la:",
"word": "သလား"
},
{
"roman": "hutrai.la:",
"word": "ဟုတ်ရဲ့လား"
},
{
"roman": "hutla:",
"word": "ဟုတ်လား"
},
{
"english": "he:la:wa:la:",
"word": "ဟေးလားဝါးလား"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "my",
"2": "tbq-lob-pro",
"3": "*la²",
"t": "question particle"
},
"expansion": "Proto-Lolo-Burmese *la² (“question particle”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "my",
"2": "sit-pro",
"3": "*la-y",
"t": "idem"
},
"expansion": "Proto-Sino-Tibetan *la-y (“idem”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "och",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "與"
},
"expansion": "與 (OC *la, *laʔ, *las)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "歟",
"2": "idem"
},
"expansion": "歟 (OC *la, *laʔ, *las, “idem”)",
"name": "och-l"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Lolo-Burmese *la² (“question particle”), from Proto-Sino-Tibetan *la-y (“idem”). Compare perhaps Old Chinese 與 (OC *la, *laʔ, *las), 歟 (OC *la, *laʔ, *las, “idem”) (STEDT).",
"forms": [
{
"form": "la:",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cat2": "interrogative particles"
},
"expansion": "လား • (la:)",
"name": "my-particle"
}
],
"lang": "Burmese",
"lang_code": "my",
"pos": "particle",
"related": [
{
"roman": "lai:",
"word": "လဲ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Burmese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"english": "Is it this house?",
"roman": "diimla:",
"text": "ဒီအိမ်လား",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Interrogative particle used with a noun to form a yes/no question."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/lá/"
}
],
"word": "လား"
}
Download raw JSONL data for လား meaning in Burmese (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Burmese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.