"ခိုး" meaning in Burmese

See ခိုး in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /kʰó/ Forms: hkui: [romanization]
Etymology: Inherited from Old Burmese ခိုဝ်း (khuiw), from Proto-Lolo-Burmese *kəw² (“to steal”), from Proto-Sino-Tibetan *r-kəw ~ hu (“to steal”). Cognate with Nuosu ꈐ (ku), ꈏꐷ (kux njie, “to steal”), Lolopo ker (“to steal”), Naxi kv (“to steal”), Jingpho lägu (“to steal”), Drung keu (“to steal”), Yakkha खुमा (khuma, “to steal”), Tibetan རྐུ (rku, “to steal”), Old Chinese 寇 (OC *kʰoːs, “to rob”) (STEDT). Etymology templates: {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|my|obr|ခိုဝ်း|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=khuiw|ts=}} Old Burmese ခိုဝ်း (khuiw), {{inh+|my|obr|ခိုဝ်း|tr=khuiw}} Inherited from Old Burmese ခိုဝ်း (khuiw), {{inh|my|tbq-lob-pro|*kəw²|t=to steal}} Proto-Lolo-Burmese *kəw² (“to steal”), {{inh|my|sit-pro|*r-kəw ~ hu|t=to steal}} Proto-Sino-Tibetan *r-kəw ~ hu (“to steal”), {{cog|ii|ꈐ}} Nuosu ꈐ (ku), {{cog|ycl|ker||to steal}} Lolopo ker (“to steal”), {{cog|nxq|kv||to steal}} Naxi kv (“to steal”), {{cog|kac|lägu||to steal}} Jingpho lägu (“to steal”), {{cog|duu|keu||to steal}} Drung keu (“to steal”), {{cog|ybh|खुमा||to steal|tr=khuma}} Yakkha खुमा (khuma, “to steal”), {{cog|bo|རྐུ||to steal}} Tibetan རྐུ (rku, “to steal”), {{cog|och|-}} Old Chinese, {{och-l|寇|to rob}} 寇 (OC *kʰoːs, “to rob”) Head templates: {{my-verb}} ခိုး • (hkui:)
  1. to steal, pilfer, burgle
    Sense id: en-ခိုး-my-verb-StoewzNM Categories (other): Burmese entries with incorrect language header Disambiguation of Burmese entries with incorrect language header: 19 29 9 33 9
  2. to carry (someone) off (to marry), abduct
    Sense id: en-ခိုး-my-verb-NXZXpY~Y Categories (other): Burmese entries with incorrect language header Disambiguation of Burmese entries with incorrect language header: 19 29 9 33 9
  3. to imitate, copy, pirate
    Sense id: en-ခိုး-my-verb-xSjct0N8
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: ဗုန်း (english: bun:)
Etymology number: 1 Derived forms: ကြက်ဥခိုးမြွေ (krak-u.hkui:mrwe), ခိုးကြည့် (hkui:krany.), ခိုးကြောင်ခိုးဝှက် (hkui:kraunghkui:hwak), ခိုးချ (hkui:hkya.), ခိုးစား (hkui:ca:), ခိုးထုတ် (hkui:htut), ခိုးထုပ်ခိုးထည် (hkui:htuphkui:htany), ခိုးထုပ်ခိုးထည်နှင့်မိ (hkui:htuphkui:htanyhnang.mi.), ခိုးပြေး (hkui:pre:), ခိုးမှု (hkui:hmu.), ခိုးရာပါပစ္စည်း (hkui:rapapaccany:), ခိုးရာလိုက် (hkui:raluik), ခိုးဝင် (hkui:wang), ခိုးသွင်း (hkui:swang:), ခိုးသား (hkui:sa:), ခိုးသေးမီးပွား (hkui:se:mi:pwa:), တာခိုး (tahkui:), တိတ်တခိုး (titta.hkui:), ထန်းလျက်ခိုးကောင် (htan:lyakhkui:kaung), ထပ်ခိုး (htaphkui:), နည်းခိုး (nany:hkui:), ပုန်းခိုးကွယ်ခိုး (pun:hkui:kwaihkui:), ဘီလူးမတိုင်ခိုး (bhilu:ma.tuinghkui:), မခိုးမခန့် (ma.hkui:ma.hkan.), သူခိုး (suhkui:), အတုခိုး (a.tu.hkui:), အထပ်ခိုး (a.htaphkui:), အလေးခိုး (a.le:hkui:), အဲခိုး (ai:hkui:), အဲခိုးသံ (ai:hkui:sam)

Verb

IPA: /kʰó/ Forms: hkui: [romanization]
Etymology: From Proto-Lolo-Burmese *kəw² (“smoke”), from Proto-Sino-Tibetan *kəw-n/t (“idem”). Cognate with the second syllable of Jingpho [script needed] (wan-khut, “smoke”), Old Chinese 熏 (OC *qʰun, “to smoke, steam, ablaze”) (STEDT). Etymology templates: {{inh|my|tbq-lob-pro|*kəw²|t=smoke}} Proto-Lolo-Burmese *kəw² (“smoke”), {{inh|my|sit-pro|*kəw-n/t|t=idem}} Proto-Sino-Tibetan *kəw-n/t (“idem”), {{cog|kac|t=smoke|tr=wan-khut}} Jingpho [script needed] (wan-khut, “smoke”), {{cog|och|-}} Old Chinese, {{och-l|熏|to smoke, steam, ablaze}} 熏 (OC *qʰun, “to smoke, steam, ablaze”) Head templates: {{my-verb}} ခိုး • (hkui:)
  1. (of smoke) to cause the eyes to smart and sting
    Sense id: en-ခိုး-my-verb-vrf6cS9W Categories (other): Burmese entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Burmese entries with incorrect language header: 19 29 9 33 9 Disambiguation of Pages with 1 entry: 24 18 9 41 9 Disambiguation of Pages with entries: 15 15 7 56 7
  2. (in compounds) smoke Tags: in-compounds
    Sense id: en-ခိုး-my-verb-BNWIy0G4
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2 Derived forms: ကျပ်ခိုး (kyaphkui:), ကျပ်ခိုးစင် (kyaphkui:cang), တိမ်ခိုး (timhkui:), တိမ်ခိုးငါးပိ (timhkui:nga:pi.), မြူခိုး (mruhkui:), မီးခိုး (mi:hkui:), မီးခိုးကြွက်လျှောက် (mi:hkui:krwakhlyauk), မီးခိုးတိတ် (mi:hkui:tit), မီးခိုးမဆုံးမိုးမဆုံး (mi:hkui:ma.hcum:mui:ma.hcum:), မီးခိုးရောင် (mi:hkui:raung), ရေခိုးရေငွေ့ (rehkui:re-ngwe.)
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "krak-u.hkui:mrwe",
      "word": "ကြက်ဥခိုးမြွေ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "hkui:krany.",
      "word": "ခိုးကြည့်"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "hkui:kraunghkui:hwak",
      "word": "ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "hkui:hkya.",
      "word": "ခိုးချ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "hkui:ca:",
      "word": "ခိုးစား"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "hkui:htut",
      "word": "ခိုးထုတ်"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "hkui:htuphkui:htany",
      "word": "ခိုးထုပ်ခိုးထည်"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "hkui:htuphkui:htanyhnang.mi.",
      "word": "ခိုးထုပ်ခိုးထည်နှင့်မိ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "hkui:pre:",
      "word": "ခိုးပြေး"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "hkui:hmu.",
      "word": "ခိုးမှု"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "hkui:rapapaccany:",
      "word": "ခိုးရာပါပစ္စည်း"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "hkui:raluik",
      "word": "ခိုးရာလိုက်"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "hkui:wang",
      "word": "ခိုးဝင်"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "hkui:swang:",
      "word": "ခိုးသွင်း"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "hkui:sa:",
      "word": "ခိုးသား"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "hkui:se:mi:pwa:",
      "word": "ခိုးသေးမီးပွား"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "tahkui:",
      "word": "တာခိုး"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "titta.hkui:",
      "word": "တိတ်တခိုး"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "htan:lyakhkui:kaung",
      "word": "ထန်းလျက်ခိုးကောင်"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "htaphkui:",
      "word": "ထပ်ခိုး"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "nany:hkui:",
      "word": "နည်းခိုး"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "pun:hkui:kwaihkui:",
      "word": "ပုန်းခိုးကွယ်ခိုး"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "bhilu:ma.tuinghkui:",
      "word": "ဘီလူးမတိုင်ခိုး"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "ma.hkui:ma.hkan.",
      "word": "မခိုးမခန့်"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "suhkui:",
      "word": "သူခိုး"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "a.tu.hkui:",
      "word": "အတုခိုး"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "a.htaphkui:",
      "word": "အထပ်ခိုး"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "a.le:hkui:",
      "word": "အလေးခိုး"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "ai:hkui:",
      "word": "အဲခိုး"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "ai:hkui:sam",
      "word": "အဲခိုးသံ"
    }
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "my",
        "2": "obr",
        "3": "ခိုဝ်း",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "khuiw",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old Burmese ခိုဝ်း (khuiw)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "my",
        "2": "obr",
        "3": "ခိုဝ်း",
        "tr": "khuiw"
      },
      "expansion": "Inherited from Old Burmese ခိုဝ်း (khuiw)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "my",
        "2": "tbq-lob-pro",
        "3": "*kəw²",
        "t": "to steal"
      },
      "expansion": "Proto-Lolo-Burmese *kəw² (“to steal”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "my",
        "2": "sit-pro",
        "3": "*r-kəw ~ hu",
        "t": "to steal"
      },
      "expansion": "Proto-Sino-Tibetan *r-kəw ~ hu (“to steal”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ii",
        "2": "ꈐ"
      },
      "expansion": "Nuosu ꈐ (ku)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ycl",
        "2": "ker",
        "3": "",
        "4": "to steal"
      },
      "expansion": "Lolopo ker (“to steal”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nxq",
        "2": "kv",
        "3": "",
        "4": "to steal"
      },
      "expansion": "Naxi kv (“to steal”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kac",
        "2": "lägu",
        "3": "",
        "4": "to steal"
      },
      "expansion": "Jingpho lägu (“to steal”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "duu",
        "2": "keu",
        "3": "",
        "4": "to steal"
      },
      "expansion": "Drung keu (“to steal”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ybh",
        "2": "खुमा",
        "3": "",
        "4": "to steal",
        "tr": "khuma"
      },
      "expansion": "Yakkha खुमा (khuma, “to steal”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bo",
        "2": "རྐུ",
        "3": "",
        "4": "to steal"
      },
      "expansion": "Tibetan རྐུ (rku, “to steal”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "och",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Old Chinese",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "寇",
        "2": "to rob"
      },
      "expansion": "寇 (OC *kʰoːs, “to rob”)",
      "name": "och-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Old Burmese ခိုဝ်း (khuiw), from Proto-Lolo-Burmese *kəw² (“to steal”), from Proto-Sino-Tibetan *r-kəw ~ hu (“to steal”). Cognate with Nuosu ꈐ (ku), ꈏꐷ (kux njie, “to steal”), Lolopo ker (“to steal”), Naxi kv (“to steal”), Jingpho lägu (“to steal”), Drung keu (“to steal”), Yakkha खुमा (khuma, “to steal”), Tibetan རྐུ (rku, “to steal”), Old Chinese 寇 (OC *kʰoːs, “to rob”) (STEDT).",
  "forms": [
    {
      "form": "hkui:",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "ခိုး • (hkui:)",
      "name": "my-verb"
    }
  ],
  "lang": "Burmese",
  "lang_code": "my",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "19 29 9 33 9",
          "kind": "other",
          "name": "Burmese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to steal, pilfer, burgle"
      ],
      "id": "en-ခိုး-my-verb-StoewzNM",
      "links": [
        [
          "steal",
          "steal"
        ],
        [
          "pilfer",
          "pilfer"
        ],
        [
          "burgle",
          "burgle"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "19 29 9 33 9",
          "kind": "other",
          "name": "Burmese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to carry (someone) off (to marry), abduct"
      ],
      "id": "en-ခိုး-my-verb-NXZXpY~Y",
      "links": [
        [
          "carry",
          "carry"
        ],
        [
          "marry",
          "marry"
        ],
        [
          "abduct",
          "abduct"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to imitate, copy, pirate"
      ],
      "id": "en-ခိုး-my-verb-xSjct0N8",
      "links": [
        [
          "imitate",
          "imitate"
        ],
        [
          "copy",
          "copy"
        ],
        [
          "pirate",
          "pirate"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kʰó/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "bun:",
      "word": "ဗုန်း"
    }
  ],
  "word": "ခိုး"
}

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "kyaphkui:",
      "word": "ကျပ်ခိုး"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "kyaphkui:cang",
      "word": "ကျပ်ခိုးစင်"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "timhkui:",
      "word": "တိမ်ခိုး"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "timhkui:nga:pi.",
      "word": "တိမ်ခိုးငါးပိ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "mruhkui:",
      "word": "မြူခိုး"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "mi:hkui:",
      "word": "မီးခိုး"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "mi:hkui:krwakhlyauk",
      "word": "မီးခိုးကြွက်လျှောက်"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "mi:hkui:tit",
      "word": "မီးခိုးတိတ်"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "mi:hkui:ma.hcum:mui:ma.hcum:",
      "word": "မီးခိုးမဆုံးမိုးမဆုံး"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "mi:hkui:raung",
      "word": "မီးခိုးရောင်"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "rehkui:re-ngwe.",
      "word": "ရေခိုးရေငွေ့"
    }
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "my",
        "2": "tbq-lob-pro",
        "3": "*kəw²",
        "t": "smoke"
      },
      "expansion": "Proto-Lolo-Burmese *kəw² (“smoke”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "my",
        "2": "sit-pro",
        "3": "*kəw-n/t",
        "t": "idem"
      },
      "expansion": "Proto-Sino-Tibetan *kəw-n/t (“idem”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kac",
        "t": "smoke",
        "tr": "wan-khut"
      },
      "expansion": "Jingpho [script needed] (wan-khut, “smoke”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "och",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Old Chinese",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "熏",
        "2": "to smoke, steam, ablaze"
      },
      "expansion": "熏 (OC *qʰun, “to smoke, steam, ablaze”)",
      "name": "och-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Lolo-Burmese *kəw² (“smoke”), from Proto-Sino-Tibetan *kəw-n/t (“idem”). Cognate with the second syllable of Jingpho [script needed] (wan-khut, “smoke”), Old Chinese 熏 (OC *qʰun, “to smoke, steam, ablaze”) (STEDT).",
  "forms": [
    {
      "form": "hkui:",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "ခိုး • (hkui:)",
      "name": "my-verb"
    }
  ],
  "lang": "Burmese",
  "lang_code": "my",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "19 29 9 33 9",
          "kind": "other",
          "name": "Burmese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "24 18 9 41 9",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "15 15 7 56 7",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to cause the eyes to smart and sting"
      ],
      "id": "en-ခိုး-my-verb-vrf6cS9W",
      "links": [
        [
          "smoke",
          "smoke"
        ],
        [
          "cause",
          "cause"
        ],
        [
          "eye",
          "eye"
        ],
        [
          "smart",
          "smart"
        ],
        [
          "sting",
          "sting"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(of smoke) to cause the eyes to smart and sting"
      ],
      "raw_tags": [
        "of smoke"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "smoke"
      ],
      "id": "en-ခိုး-my-verb-BNWIy0G4",
      "links": [
        [
          "compound",
          "compound"
        ],
        [
          "smoke",
          "smoke"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(in compounds) smoke"
      ],
      "tags": [
        "in-compounds"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kʰó/"
    }
  ],
  "word": "ခိုး"
}
{
  "categories": [
    "Burmese entries with incorrect language header",
    "Burmese lemmas",
    "Burmese terms derived from Old Burmese",
    "Burmese terms derived from Proto-Lolo-Burmese",
    "Burmese terms derived from Proto-Sino-Tibetan",
    "Burmese terms inherited from Old Burmese",
    "Burmese terms inherited from Proto-Lolo-Burmese",
    "Burmese terms inherited from Proto-Sino-Tibetan",
    "Burmese terms with IPA pronunciation",
    "Burmese verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Requests for native script for Jingpho terms"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "krak-u.hkui:mrwe",
      "word": "ကြက်ဥခိုးမြွေ"
    },
    {
      "roman": "hkui:krany.",
      "word": "ခိုးကြည့်"
    },
    {
      "roman": "hkui:kraunghkui:hwak",
      "word": "ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်"
    },
    {
      "roman": "hkui:hkya.",
      "word": "ခိုးချ"
    },
    {
      "roman": "hkui:ca:",
      "word": "ခိုးစား"
    },
    {
      "roman": "hkui:htut",
      "word": "ခိုးထုတ်"
    },
    {
      "roman": "hkui:htuphkui:htany",
      "word": "ခိုးထုပ်ခိုးထည်"
    },
    {
      "roman": "hkui:htuphkui:htanyhnang.mi.",
      "word": "ခိုးထုပ်ခိုးထည်နှင့်မိ"
    },
    {
      "roman": "hkui:pre:",
      "word": "ခိုးပြေး"
    },
    {
      "roman": "hkui:hmu.",
      "word": "ခိုးမှု"
    },
    {
      "roman": "hkui:rapapaccany:",
      "word": "ခိုးရာပါပစ္စည်း"
    },
    {
      "roman": "hkui:raluik",
      "word": "ခိုးရာလိုက်"
    },
    {
      "roman": "hkui:wang",
      "word": "ခိုးဝင်"
    },
    {
      "roman": "hkui:swang:",
      "word": "ခိုးသွင်း"
    },
    {
      "roman": "hkui:sa:",
      "word": "ခိုးသား"
    },
    {
      "roman": "hkui:se:mi:pwa:",
      "word": "ခိုးသေးမီးပွား"
    },
    {
      "roman": "tahkui:",
      "word": "တာခိုး"
    },
    {
      "roman": "titta.hkui:",
      "word": "တိတ်တခိုး"
    },
    {
      "roman": "htan:lyakhkui:kaung",
      "word": "ထန်းလျက်ခိုးကောင်"
    },
    {
      "roman": "htaphkui:",
      "word": "ထပ်ခိုး"
    },
    {
      "roman": "nany:hkui:",
      "word": "နည်းခိုး"
    },
    {
      "roman": "pun:hkui:kwaihkui:",
      "word": "ပုန်းခိုးကွယ်ခိုး"
    },
    {
      "roman": "bhilu:ma.tuinghkui:",
      "word": "ဘီလူးမတိုင်ခိုး"
    },
    {
      "roman": "ma.hkui:ma.hkan.",
      "word": "မခိုးမခန့်"
    },
    {
      "roman": "suhkui:",
      "word": "သူခိုး"
    },
    {
      "roman": "a.tu.hkui:",
      "word": "အတုခိုး"
    },
    {
      "roman": "a.htaphkui:",
      "word": "အထပ်ခိုး"
    },
    {
      "roman": "a.le:hkui:",
      "word": "အလေးခိုး"
    },
    {
      "roman": "ai:hkui:",
      "word": "အဲခိုး"
    },
    {
      "roman": "ai:hkui:sam",
      "word": "အဲခိုးသံ"
    }
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "my",
        "2": "obr",
        "3": "ခိုဝ်း",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "khuiw",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old Burmese ခိုဝ်း (khuiw)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "my",
        "2": "obr",
        "3": "ခိုဝ်း",
        "tr": "khuiw"
      },
      "expansion": "Inherited from Old Burmese ခိုဝ်း (khuiw)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "my",
        "2": "tbq-lob-pro",
        "3": "*kəw²",
        "t": "to steal"
      },
      "expansion": "Proto-Lolo-Burmese *kəw² (“to steal”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "my",
        "2": "sit-pro",
        "3": "*r-kəw ~ hu",
        "t": "to steal"
      },
      "expansion": "Proto-Sino-Tibetan *r-kəw ~ hu (“to steal”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ii",
        "2": "ꈐ"
      },
      "expansion": "Nuosu ꈐ (ku)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ycl",
        "2": "ker",
        "3": "",
        "4": "to steal"
      },
      "expansion": "Lolopo ker (“to steal”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nxq",
        "2": "kv",
        "3": "",
        "4": "to steal"
      },
      "expansion": "Naxi kv (“to steal”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kac",
        "2": "lägu",
        "3": "",
        "4": "to steal"
      },
      "expansion": "Jingpho lägu (“to steal”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "duu",
        "2": "keu",
        "3": "",
        "4": "to steal"
      },
      "expansion": "Drung keu (“to steal”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ybh",
        "2": "खुमा",
        "3": "",
        "4": "to steal",
        "tr": "khuma"
      },
      "expansion": "Yakkha खुमा (khuma, “to steal”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bo",
        "2": "རྐུ",
        "3": "",
        "4": "to steal"
      },
      "expansion": "Tibetan རྐུ (rku, “to steal”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "och",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Old Chinese",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "寇",
        "2": "to rob"
      },
      "expansion": "寇 (OC *kʰoːs, “to rob”)",
      "name": "och-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Old Burmese ခိုဝ်း (khuiw), from Proto-Lolo-Burmese *kəw² (“to steal”), from Proto-Sino-Tibetan *r-kəw ~ hu (“to steal”). Cognate with Nuosu ꈐ (ku), ꈏꐷ (kux njie, “to steal”), Lolopo ker (“to steal”), Naxi kv (“to steal”), Jingpho lägu (“to steal”), Drung keu (“to steal”), Yakkha खुमा (khuma, “to steal”), Tibetan རྐུ (rku, “to steal”), Old Chinese 寇 (OC *kʰoːs, “to rob”) (STEDT).",
  "forms": [
    {
      "form": "hkui:",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "ခိုး • (hkui:)",
      "name": "my-verb"
    }
  ],
  "lang": "Burmese",
  "lang_code": "my",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to steal, pilfer, burgle"
      ],
      "links": [
        [
          "steal",
          "steal"
        ],
        [
          "pilfer",
          "pilfer"
        ],
        [
          "burgle",
          "burgle"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to carry (someone) off (to marry), abduct"
      ],
      "links": [
        [
          "carry",
          "carry"
        ],
        [
          "marry",
          "marry"
        ],
        [
          "abduct",
          "abduct"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to imitate, copy, pirate"
      ],
      "links": [
        [
          "imitate",
          "imitate"
        ],
        [
          "copy",
          "copy"
        ],
        [
          "pirate",
          "pirate"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kʰó/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "english": "bun:",
      "word": "ဗုန်း"
    }
  ],
  "word": "ခိုး"
}

{
  "categories": [
    "Burmese entries with incorrect language header",
    "Burmese lemmas",
    "Burmese terms derived from Proto-Lolo-Burmese",
    "Burmese terms derived from Proto-Sino-Tibetan",
    "Burmese terms inherited from Proto-Lolo-Burmese",
    "Burmese terms inherited from Proto-Sino-Tibetan",
    "Burmese terms with IPA pronunciation",
    "Burmese verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Requests for native script for Jingpho terms"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "kyaphkui:",
      "word": "ကျပ်ခိုး"
    },
    {
      "roman": "kyaphkui:cang",
      "word": "ကျပ်ခိုးစင်"
    },
    {
      "roman": "timhkui:",
      "word": "တိမ်ခိုး"
    },
    {
      "roman": "timhkui:nga:pi.",
      "word": "တိမ်ခိုးငါးပိ"
    },
    {
      "roman": "mruhkui:",
      "word": "မြူခိုး"
    },
    {
      "roman": "mi:hkui:",
      "word": "မီးခိုး"
    },
    {
      "roman": "mi:hkui:krwakhlyauk",
      "word": "မီးခိုးကြွက်လျှောက်"
    },
    {
      "roman": "mi:hkui:tit",
      "word": "မီးခိုးတိတ်"
    },
    {
      "roman": "mi:hkui:ma.hcum:mui:ma.hcum:",
      "word": "မီးခိုးမဆုံးမိုးမဆုံး"
    },
    {
      "roman": "mi:hkui:raung",
      "word": "မီးခိုးရောင်"
    },
    {
      "roman": "rehkui:re-ngwe.",
      "word": "ရေခိုးရေငွေ့"
    }
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "my",
        "2": "tbq-lob-pro",
        "3": "*kəw²",
        "t": "smoke"
      },
      "expansion": "Proto-Lolo-Burmese *kəw² (“smoke”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "my",
        "2": "sit-pro",
        "3": "*kəw-n/t",
        "t": "idem"
      },
      "expansion": "Proto-Sino-Tibetan *kəw-n/t (“idem”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kac",
        "t": "smoke",
        "tr": "wan-khut"
      },
      "expansion": "Jingpho [script needed] (wan-khut, “smoke”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "och",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Old Chinese",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "熏",
        "2": "to smoke, steam, ablaze"
      },
      "expansion": "熏 (OC *qʰun, “to smoke, steam, ablaze”)",
      "name": "och-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Lolo-Burmese *kəw² (“smoke”), from Proto-Sino-Tibetan *kəw-n/t (“idem”). Cognate with the second syllable of Jingpho [script needed] (wan-khut, “smoke”), Old Chinese 熏 (OC *qʰun, “to smoke, steam, ablaze”) (STEDT).",
  "forms": [
    {
      "form": "hkui:",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "ခိုး • (hkui:)",
      "name": "my-verb"
    }
  ],
  "lang": "Burmese",
  "lang_code": "my",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to cause the eyes to smart and sting"
      ],
      "links": [
        [
          "smoke",
          "smoke"
        ],
        [
          "cause",
          "cause"
        ],
        [
          "eye",
          "eye"
        ],
        [
          "smart",
          "smart"
        ],
        [
          "sting",
          "sting"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(of smoke) to cause the eyes to smart and sting"
      ],
      "raw_tags": [
        "of smoke"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "smoke"
      ],
      "links": [
        [
          "compound",
          "compound"
        ],
        [
          "smoke",
          "smoke"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(in compounds) smoke"
      ],
      "tags": [
        "in-compounds"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kʰó/"
    }
  ],
  "word": "ခိုး"
}

Download raw JSONL data for ခိုး meaning in Burmese (8.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Burmese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.