စနေ

Learned borrowing from Sanskrit शनि (śani, “Saturn”).

lbor

စနေဂြိုဟ်

ဂြိုဟ် ဂြိုဟ်#Burmese


ဗုဒ္ဓဟူး

From Sanskrit बुध (budha, “Mercury”). Cognate with Shan ပုၵ်ႈတႁူး (pūk tǎ húu) and Mon ဗုဒ္ဓဝါ (buddhawā).

cog

Shan ပုၵ်ႈတႁူး (pūk tǎ húu)

ဗုဒ္ဓဟူးဂြိုဟ်

ဂြိုဟ် ဂြိုဟ်#Burmese


အင်္ဂါ

head

အင်္ဂါ • (angga)

Borrowed from Sanskrit अङ्गार (aṅgāra). Cognate with Mon အၚာ.

အင်္ဂါဂြိုဟ်

ဂြိုဟ် ဂြိုဟ်#Burmese


သောကြာ

Inherited from Old Burmese သောက္ကြာ (sokkra), a learned borrowing from Sanskrit शुक्र (śukra). Cognate with Mon သိုက်.

lbor

သောကြာဂြိုဟ်

ဂြိုဟ် ဂြိုဟ်#Burmese

ဂြိုဟ် ဂြိုဟ်#Burmese


ကြာသပတေး

/t͡ɕàθəpədə/

Learned borrowing from Sanskrit बृहस्पति (bṛhaspati, “Jupiter”), apparently with influence from a वाक्यस्पति (vākyaspati). Cognate with Mon ဗြဴဗတိ.

ကြာသပတေးဂြိုဟ်

ဂြိုဟ် ဂြိုဟ်#Burmese


ဂြိုဟ်

my-noun

ဂြိုဟ် • (gruih)

→ Shan: ၵျူဝ်ႇ (kjò)

Borrowed from Sanskrit ग्रह (graha, “planet”).


သောကြာဂြိုဟ်

/θaʊʔt͡ɕàd͡ʑò/

သောကြာ (sau:kra, “Friday”) + ဂြိုဟ် (gruih, “planet”).


ဘုရား

my-noun

ဘုရား • (bhu.ra:) (classifier ဆူ or ပါး)

bhu.ra: (romanization)
ဆူ (classifier)
ပါး (classifier)

→ Pa'o Karen: ဖရာꩻ

Inherited from Old Burmese ဖုရာ (phurā), borrowed from Sanskrit वर पूजार्ह (vara pūjārha, “venerable enclosure”), though Sanskrit वर (vara) or Pali vara may be more likely. Likely cognate with Shan ၽြႃး (phráa) and Mon ပြဲ.


သင်္ချိုင်း

/θɪ̀ɴd͡ʑáɪɴ/


သုသာန်

desc

→ Shan: သုၵ်ႈသၢၼ်ႇ (sūk sàan)

→ Shan: သုၵ်ႈသၢၼ်ႇ (sūk sàan)

လူများသေသောအခါ၊ ထိုသူတို့၏ဆွေမျိုးတို့သည် ၎င်းအလောင်းတို့ကို သုသာန်မြေသို့ယူသွားပြီး မြေမြှုပ်လိုက်ကြသည်။ သို့မဟုတ် မီးသင်္ဂြိုဟ်လိုက်ကြသည်။

When people are dead, their relations carry the corpses to a cemetery and either bury or cremate them.


နေ

From Proto-Lolo-Burmese *ʔnəj¹/³, from Proto-Sino-Tibetan *s-nəj (“sun; day”). Cognate with Old Chinese 日 (OC *njiɡ), Tibetan ཉི་མ (nyi ma).

a unisex given name from Proto-Sino-Tibetan or Sino-Tibetan


ဓမ္မ

From Pali dhamma, from Sanskrit धर्म (dharma), from Proto-Indo-Iranian *dʰármas, from Proto-Indo-European *dʰérmos.


နွေဦးပေါက်

my-noun

နွေဦးပေါက် • (nweu:pauk)

နွေ (nwe, “summer”) + ဦး (u:, “beginning”) + ပေါက် (pauk, “hatch, sprout”)


နွေရာသီ

နွေ (nwe, “summer”) + ရာသီ (rasi, “season”)


ဆောင်း

cold season; winter (in temperate and polar regions)


လ

ပေယျာလ ပေယျာလ#Burmese

symbol for ellipsis (see also ပေယျာလ (peyyala.))


သည်းခြေ

သည်း (sany:, “liver”) + ခြေ (hkre, “bile”).


နှပ်

From Proto-Sino-Tibetan *s-nap (“snot”). Cognate with နှာ (hna, “nose; errhine, snuff”) and with Tibetan སྣབས (snabs, “snot”).

snot, nasal mucus (mucous discharge from the nose)


နို့

stud anchoring the traverse guy ropes on a dragon boat


ပျစ်

cog

Tibetan རྦད་རྦོད (rbad rbod, “thick, dense”)


ကြိုး

မဟာဂီတ မဟာဂီတ#Burmese

(music) kyo, a genre of Burmese classical music; see မဟာဂီတ (ma.hagita.)


သွေး

From Proto-Sino-Tibetan *s-hjwəj-t. Cognate with Chinese 血 (xuè) and Nuosu ꌦ (sy).

blood (vital liquid flowing in animal bodies)


ပန်း

From Proto-Sino-Tibetan *baːr (“to bloom; flower”), which is perhaps an areal word (compare Proto-Hmong-Mien *bi̯aŋ (“flower”)). Cognate with Tibetan [script needed] (ḥbar-ba, “to blossom”), Old Chinese 葩 (OC *pʰraː, “flower”), 疤 (OC *praː, “scar”) (STEDT). The "red, pink" sense is derived from how the color of many flowers is pink.

cog

my:ပန်း (သံတူကြောင်းကွဲ)


ခေါင်း

From Proto-Sino-Tibetan *(g/k)uŋ (“hole; orifice; inner part”), and thus related to Etymology 1 (STEDT).


ဇာတ်

my-noun

ဇာတ် • (jat)

→ Shan: ၸၢတ်ႈ (tsāat)

From Pali jātaka, from Sanskrit जातक (jātaka).


ဇာတ်

ဇာတ် • (jat)

→ Shan: ၸၢတ်ႈ (tsāat)


မြေ

Inherited from Old Burmese မ္လိယ် (mliy), from Proto-Sino-Tibetan *mlij, *m-l(e/ə)j (“earth, country, ground, mud, soil”). Cognate with Akha [script needed] (mí, “earth”), Old Chinese 地 (OC *l'els, “ground, earth”) (STEDT, Hill 2019). The traditional comparison with Old Chinese 室 (OC *hliɡ, “room, dwelling”) is phonetically unconvincing, based on Old Chinese reconstructions.

inh+

မြေ နှစ်ဧက

land (ground that is suitable for farming), region


ဆုံး

cog

Tibetan རྫོགས (rdzogs, “to be at an end”)

(honorific) to die (stop living), pass away


သတ်

From Proto-Lolo-Burmese *C-sat (“to kill”), from Proto-Sino-Tibetan *g/b-sat (“to kill”) (STEDT). Causative of သေ (se).


သေ

Inherited from Old Burmese သိယ် (siy), from Proto-Sino-Tibetan *səj (“to die”). Compare Chinese 死 (sǐ), Dzongkha ཤི (shi).
The "stable" and "wine" senses are grouped with the "die" sense by MED, perhaps as "dying" is a form of "stability (no action)"; for a semantic parallel, compare English die down.


ပါရှန်ပင်လယ်ကွေ့

/pàʃàɴ pɪ̀ɴlɛ̀ɡwḛ/

ပါရှန် (pahran, “Persian”) + ပင်လယ်ကွေ့ (panglai-kwe., “gulf”)


ဆို

inh

Proto-Sino-Tibetan *b-tsyat (“to say, speak”)


ကြယ်

Cognate with Yao'an Lolopo gie (“star”), Naxi geeq (“star”), Japhug ʑŋgri (“star”).


တိမ်

my-noun

တိမ် • (tim)

cloud (visible mass of water droplets suspended in the air)


တိမ်

my-adj

တိမ် • (tim)

Cognate with Nuosu ꀁꄸ (ix ddi, “shallow”) and Lolopo ddei.


ရေခဲ

ရေ (re, “water”) + ခဲ (hkai:, “to congeal”).


သဲ

From Proto-Lolo-Burmese *say² (“sand”), from Proto-Sino-Tibetan *(s/z)a-j (“earth, sand, soil”). Compare Old Chinese 沙 (OC *sraːl, *sraːls, “sand”).
Proto-Tai *zwɯəjᴬ (“sand”), whence Thai ทราย (saai), Lao ຊາຍ (sāi) and Zhuang saiz, was probably borrowed from Proto-Sino-Tibetan or one of its descendants.


ဖုန်

Borrowed from Middle Chinese 粉 (MC pjunX). Cognate with Thai ฝุ่น (fùn), Lao ຝຸ່ນ (fun), Tai Dam ꪄꪴ꪿ꪙ, Shan ၽုၼ်ႇ (phùn).


ကန်

→ Shan: ၵၼ်ႇ (kàn)

(astrology) Virgo (the sixth sign of the Zodiac)


လောင်

cog

Old Chinese 爛 (*ɡ·raːns, “bright, brilliant; rotten”)


ပြာ

Western Kayah [script needed] (phe¹¹, “ashes, fireplace”)


ပြာ

to toss up rice grains in a tray to separate chaff, brokens, wizened grains, etc.


နွေး

From Proto-Sino-Tibetan *nwe (“warm, hot”), an allofam of *C-n(w)an ~ *C-n(w)at (“to burn, light (a fire); hot”). Cognates include Lashi ngé (“hot”), Old Chinese 熱 (OC *ŋjed, “id”) (STEDT).


ချမ်း

From Proto-Tibeto-Burman *kyam (“cold, snow, ice”). Cognate with Jingpho [script needed] (khyēn, “snow, ice, frost”) (STEDT).


မိုး

From Proto-Sino-Tibetan *r-məw (“sky, clouds, fog”). Doublet of မြူ (mru, “fog”).
The "roof, hold over, tower" senses are considered equivalent to the "sky" sense by MED, but possibly different by STEDT (amui: "roof"). They appear to be semantic extensions from "sky" > "what lies above" > "roof, hold over".


စိမ်း

my-adj

စိမ်း • (cim:)

From Proto-Lolo-Burmese *džim² (“raw”), from Proto-Tibeto-Burman *dz(y)im (“raw, green, unripe”) (STEDT). Cognate with Lolopo zzeir (“raw, uncooked”). Luce's comparison to Old Chinese 青 (OC *sʰleːŋ, “blue-green, young”), though semantically appealing, appears to be outdated phonetically.
MED considers the "abandon" sense related, perhaps via semantic shift "raw" > "unfamiliar (not yet processed)" > "to leave unfamiliar" > "to abandon".


လေ

Inherited from Old Burmese လိယ်, from Proto-Lolo-Burmese *s/ʔ-ləy¹, from Proto-Sino-Tibetan *g-ləj (“wind”). Cognate with Rakhine လီ.


ဖြူ

Inherited from Old Burmese ဖ္လူ (phlu), from Proto-Lolo-Burmese *plu¹ (“white, silver, money”), from Proto-Sino-Tibetan *plu (“idem”). Cognate with Jingpho [script needed] (hpraw, “white”) (STEDT).


ကျောက်

my-noun

ကျောက် • (kyauk)

Inherited from Old Burmese က္လောက် (klok), from Proto-Lolo-Burmese *k-lok ~ k-loŋ (“stone”), from Proto-Sino-Tibetan *r-lu(ŋ/k) (“stone”). Perhaps cognate with Old Chinese 玉 (OC *ŋoɡ, “jade”) (STEDT).

inh

stone, rock, flint (hard earthen substance)


နက်

From Proto-Lolo-Burmese *s-nakᴴ (“black”), from Proto-Sino-Tibetan *s-nak (“black”). Cognate with Nuosu ꆈ (nuo, “black”), Lolopo neix (“black”), Naxi naq, and Tibetan ནག་པོ (nag po, “black”).


နီ

Inherited from Proto-Lolo-Burmese *ʔ-ni¹ (“red”), from Proto-Sino-Tibetan *r-ni (“red”). Cognate with Nuosu ꅪ (hni) and Lolopo ni; outside of Lolo-Burmese, compare Old Chinese 怩 (OC *nil, “ashamed”), 恥 (OC *n̥ʰɯʔ, “shame, disgrace”) (STEDT).


ဝါ

From Proto-Sino-Tibetan *b/s-wa (“white; yellow; bright”), which is part of a complex word family with many allofams. More distant cognates from the allofam *hwaŋ (“shine, bright, yellow”) include ဝင်း (wang:, “bright”) and Old Chinese 黃 (OC *ɡʷaːŋ, “yellow”) (STEDT).


မီး

From Proto-Lolo-Burmese *s/ʔ-mej² (“fire”), from Proto-Sino-Tibetan *mej (“fire”). Cognate with Tibetan མེ (me).


ရေ

Inherited from Old Burmese ရိယ် (riy), from Proto-Lolo-Burmese *rəj¹ (“water”), from Proto-Sino-Tibetan *rəj (“water; liquid; body fluid”). Cognate with Pela ɣəi⁵⁵, Tangut 𗋽 (*zjɨ̱r²), and Tshangla ri¹³ (STEDT).

ရေ နှစ်ခွက်


သစ်

From Proto-Sino-Tibetan *siŋ ~ sik (“tree, wood”); compare Mandarin 薪 (xīn, “wood”) and Cantonese 薪 (san1, “wood”).


ကြောင်

From Proto-Lolo-Burmese *k-roŋ¹ (“cat, wildcat”), from Proto-Sino-Tibetan *m/s-rwaŋ (“cat, wildcat; tiger”).


ရွှံ့

mud (mixture of water and soil or fine grained sediment)


စိန်

my-noun

စိန် • (cin)

→ Shan: ၸိင်ႇ (tsìng)


စိန်

head

စိန် • (cin)

my-proper noun

စိန် • (cin)


စိန်

my-noun

စိန် • (cin)

→ Mon: စိန်

→ Thai: เสน (sěen)

Possibly from Sanskrit चीन (cīna, “lead”) or Pali cīna (“lead”).


ငွေ

Inherited from Old Burmese ငုယ် (nguy), from Proto-Sino-Tibetan *ŋul ~ (d-)ŋur.


အနောက်

အ- (a.-, “nominal prefix”) + နောက် (nauk, “behind”).


ကော်ဖီ

→ Rawang: gopi

Borrowing from Dutch koffie, also influenced by English coffee.


သက်တံ

သက် (sak, “to descend”) + တံ (tam, “rod”)


ကမ္ဘာ

Borrowed from Pali kappa. Doublet of ကပ် (kap).

ဂြိုဟ် ဂြိုဟ်#Burmese


ဒုံမင်း

Borrowed from Sanskrit धमनि (dhamáni, “pipe, tube”).

(obsolete, music) A kind of wind instrument.

(music) A zither-like stringed instrument.


အငြိမ့်

အ- (a.-, “nominalizer”) + ငြိမ့် (ngrim., “to feel springy”)

af

anyeint, a form of Burmese entertainment involving singing, dancing, and comedy


ရာသီဥတု

ရာသီ (rasi, “season”) + ဥတု (u.tu., “weather”).

ရာသီဥတုဘယ်လောက်လဲ။
rasiu.tu.bhailauklai:||
How's the weather?


အရိပ်

desc

→ Shan: ဢယိၵ်ႈ (ʼǎ yīk)

→ Shan: ဢယိၵ်ႈ (ʼǎ yīk)

shadow (dark image projected onto a surface)


ရော်ဘာ

→ Mon: လဗာ

rubber (pliable material derived from the sap of the rubber tree)


ညို

cog

Proto-Tibeto-Burman *s-ŋow (“white, green, yellow, blue”)


ရာသီ

Borrowed from Pali rāsi (“quantity, heap”), from Sanskrit राशि (rāśi).

bor+

(elegant, poetic) one of six seasons recognised in Pali scholarship


အရောင်

desc

→ Mon: အရံၚ်

→ Mon: အရံၚ်

→ Pa'o Karen: အရောင်ႏ


မင်

→ Mon: မှၚ် (hmɛŋ)

From Proto-Sino-Tibetan *s-maŋ ~ s-mak (“black, dark; ink”). Cognate with Tibetan སྨག (smag, “dark, darkness”), མོག་པ (mog pa, “dark-coloured”) and Chinese 墨 (mò, “ink”).
The Myanmar-English Dictionary’s derivation from Pali masi (“soot”) is phonologically implausible.


သီချင်း

sihkyang: (romanization)
ပုဒ် (classifier)

သီ (si, “to sing, chant”) + အချင်း (a.hkyang:, “song, poem”).


ပတ်

Borrowed from Pali paṭaha, from Sanskrit पटह (paṭaha, “kettledrum, war drum”).


ဝါး

From Proto-Lolo-Burmese *wa² (“bamboo”), from Proto-Sino-Tibetan *r/g/s-pʷa (“bamboo”). Cognate with Lhao Vo vo: and Old Chinese 笆 (OC *praː, *braːʔ, “thorny bamboo; bamboo basketry; bamboo fence”) (STEDT).
The "clappers" and "music timing" senses are grouped with the "bamboo" sense by MED, perhaps because ancient Burmese clappers were made of bamboo, and used to keep time in music.


လေမုန်တိုင်း

my-noun

လေမုန်တိုင်း • (lemuntuing:)

/lèmòʊɴdáɪɴ/

လေ (le, “air”) + မုန်တိုင်း (muntuing:, “storm”)


ဂျင်

From Proto-Lolo-Burmese *ʔ-gyaŋ¹ (“to spin, rotate; top (toy)”), with no known cognates outside of Lolo-Burmese. Cognate with Akha [script needed] (jaw ̬jaw ̬, “to surround, go around”) (STEDT).


လက်ဖက်

→ English: lahpet

desc

→ Mon: လက်ဖက်

→ Mon: လက်ဖက်

From an element လက် (lak), theorized to be from Proto-Sino-Tibetan *s-la (“leaf; tea”), + ဖက် (hpak, “leaf”).


မြ

Possibly from Sanskrit मरकत (marakata, “emerald”) or Pali marakata (“emerald”). Compare Tibetan མར་གད (mar gad, “emerald”).


မြ

→ Shan: မျႃႉ (mjâ̰a)

→ Mon: မြ


အနီ

အ- (a.-, “nominal prefix”) + နီ (ni, “(to be) red”).


စန္ဒာ

Borrowed from Pali canda. Doublet of စန္ဒြာ (candra) and စန်း (can:).


လက်ဖက်ရည်

လက်ဖက် (lakhpak, “tea plant”) + ရည် (rany, “liquid”).


အညို

အ- (a.-, “nominal prefix”) + ညို (nyui, “brown”).


အမည်း

အ- (a.-, “nominal prefix”) + မည်း (many:, “black”).


အဝါ

အ- (a.-, “nominal prefix”) + ဝါ (wa, “yellow”).


အစိမ်း

အ- (a.-, “nominal prefix”) + စိမ်း (cim:, “green, raw”).

ghost of a person who died a violent death

(figuratively) tenderfoot, tiro, greenhorn, novice


အပြာ

အ- (a.-, “nominal prefix”) + ပြာ (pra, “blue”).
The "pornographic" sense is a semantic loan from English blue.


အဖြူ

အ- (a.-, “nominal prefix”) + ဖြူ (hpru, “white”).


အနက်

desc

→ Shan: ဢၼၢၵ်ႈ (ʼǎ nāak)

→ Shan: ဢၼၢၵ်ႈ (ʼǎ nāak)

From အ- (a.-, “nominal prefix”) + a component နက် (nak) of uncertain origin. STEDT gives no etymology (ə-nak "interpretation of a word, translation, version"), while Luce compares Old Chinese 內 (OC *nuːbs, “interior, inner”) and Tibetan ནང (nang, “internal, inside”); these appear phonetically problematic. A semantic extension of the "depth" sense in Etymology 2 also seems plausible, with shift "depth" > "heart of a matter" > "meaning".


အနက်

အ- (a.-, “nominal prefix”) + နက် (nak, “black”).


အနက်

postpositional marker suffixed to nouns to indicate selection from a set: out of, from, among


အနက်

(literary) word used in joining sentences: out of


မည်း

According to Luce, from Proto-Sino-Tibetan *s-maŋ ~ s-mak (“black, dark; ink; deep”).


အာကာသ

Borrowed from Pali ākāsa. Cognate with Shan ဢႃႇၵႃႇသႃႉ (ʼàa kàa sâ̰a).

cog

Shan ဢႃႇၵႃႇသႃႉ (ʼàa kàa sâ̰a)


ဓာတ်ဆီ

ဓာတ် (dhat, “element, mineral”) + ဆီ (hci, “oil”)


ကျင်ချောင်း

/t͡ɕɪ̀ɴt͡ɕʰáʊɴ/


မရဏ

Borrowed from Pali maraṇa (“death”) or Sanskrit मरण (maraṇa, “death”).


ဂူ

According to MED, borrowed from Pali guhā. However, STEDT considers this to be a native term inherited from Proto-Sino-Tibetan *kwar (“hole, orifice, innards”), whence Mizo [Term?] (kua, “hole”), Old Chinese 窾 (OC *kʰloːnʔ, “hole, hollow”). Note also similarities to 窟 (OC *kʰluːd, “cave”).


လူသတ်မှု

လူ (lu, “human, person”) + သတ် (sat, “to kill”) + အမှု (a.hmu., “act, case, deed”)


မိကျောင်း

my-noun

မိကျောင်း • (mi.kyaung:) (classifier ကောင်)

mi.kyaung: (romanization)
ကောင် (classifier)

From Sanskrit मकर (makara) according to Myanmar-English Dictionary (1993). Compare Mon ကျာံ.

my:မိကျောင်း
my:မိကျောင်း (တူရိယာ)

မိကျောင်းပန်း

Aganope heptaphylla (syn. Derris sinuata Benth. ex Thwaites)

mi gyaung, a crocodile-shaped musical instrument with three strings


သံဝါသ

Borrowed from Pali saṅvāsa (“living together; intimacy; sexual intercourse”).


အရှေ့

Inherited from Old Burmese အရှိယ် (ahriy). By surface analysis, အ- (a.-, “nominal prefix”) + ရှေ့ (hre., “front”).


မြောက်

my-verb

မြောက် • (mrauk)


မီးအိမ်

my-noun

မီးအိမ် • (mi:im)


ဖယောင်းတိုင်

/pʰəjáʊɴdàɪɴ/

ဖယောင်း (hpa.yaung:, “wax”) + တိုင် (tuing, “column”)


ဗော့ဒ်ကာ

my-noun

ဗော့ဒ်ကာ • (baud.ka)


ဗုံး

→ Rawang: bòm / bùm


သန္တာ

→ Shan: ၸၼ်ႇတႃႇ (tsàn tàa)


စန္ဒရား

→ Shan: ၸၼ်းတယႃး (tsán tǎ yáa)

Blend of စန်း (can:, “desirable”) + ယန္တရား (yanta.ra:, “instrument”), the latter from Sanskrit यन्त्र (yantra, “instrument; apparatus; machine; appliance”).


တူရိယာ

Borrowed from Pali turiya, tūriya (“musical instruments in general”); compare Sanskrit तूर्य (tūrya, “a kind of musical instrument”).


ဟိုက်ဒရိုဂျင်

/haɪʔdəɹòd͡ʑɪ̀ɴ/


အောက်ဆီဂျင်

/ʔaʊʔsʰìd͡ʑɪ̀ɴ/


နိုက်ထရိုဂျင်

/naɪʔtʰəɹòd͡ʑɪ̀ɴ/


ဘယ်ရီလီယမ်

/bɛ̀ɹìlìjàɴ/

my:ဘယ်ရီလီယမ်


တာရာ

From Sanskrit तारक (tāraka), from Proto-Indo-Iranian *Hstar-, from Proto-Indo-European *h₂stḗr.


ဟိန္ဒူ

my-adj

ဟိန္ဒူ • (hindu)

ဟိန္ဒူဘာသာ ― hindubhasa ― Hinduism


ကြယ်တံခွန်

/t͡ɕɛ̀dəɡʊ̀ɴ/


ဥက္ကာပျံ

/ʔoʊʔkàbjàɴ/


ဥက္ကာ

my-noun

ဥက္ကာ • (ukka)

Borrowing from Pali ukkā, from Sanskrit उल्का (ulkā).


ယိုးဒယား

→ Thai: โยดะยา (yoo-dà-yaa)

Borrowed from Thai อยุธยา (à-yút-tá-yaa, “Ayutthaya”).

bor+

မဟာဂီတ မဟာဂီတ#Burmese

(music) Yodaya, a genre of Burmese classical music; see မဟာဂီတ (ma.hagita.)


ဥုံ

Borrowed from Sanskrit ओं (oṃ) or Sanskrit औं (auṃ) or ॐ (auṃ).

(Hinduism, Buddhism) A sacred, mystical syllable used in prayer and meditation.


နိုင်ငံတော်သီချင်း

my-noun

နိုင်ငံတော်သီချင်း

/nàɪɴŋàɴdɔ̀θət͡ɕʰɪ́ɴ/


အမျိုးသားသီချင်း

အမျိုးသားသီချင်း

အမျိုးသားသီချင်း • (a.myui:sa:sihkyang:)

/ʔəmjóðáθət͡ɕʰɪ́ɴ/

From အမျိုးသား (a.myui:sa:) + သီချင်း (sihkyang:).


ဥတ္တရ

Learned borrowing from Pali uttara, from Sanskrit उत्तर (uttara).


ပရုတ်

→ Shan: ပရုၵ်ႈ (pǎ rūk)

→ Shan: ၽရူၵ်ႈ (phǎ rūuk)

→ Jingpho: payuk


ပုဏ္ဏား

my-noun

ပုဏ္ဏား • (punna:)

From Pali brāhmaṇa, Sanskrit ब्राह्मण (brāhmaṇa).


သံဖြူ

→ Jingpho: san pyaw


စောင်း

→ Mon: စံၚ်

Borrowed from Classical Persian چنگ (čang, “lyre, harp”).
Note also similarities to Old Chinese 箏 (OC *ʔsreːŋ, “zither”).


ဝသန္တ

Borrowed from Pali vasanta. Cognate with Thai วสันต์ (wá-sǎn). Doublet of ဝသန် (wa.san).


နီလာ

Jingpho: nila

Shan: ၼီႇလႃႇ (nìi làa)

Borrowed from Pali nīla (“blue”), thus "blue (gem)". Cognate with Mon နဳလာ, Shan ၼီႇလႃႇ (nìi làa), Jingpho nila.


ခရိုမီယမ်

/kʰəɹòmìjàɴ/

my:ခရိုမီယမ်


ပတ္တလား

desc

→ Shan: ပတ်ႈတလႃး (pāt tǎ láa)

→ Shan: ပတ်ႈတလႃး (pāt tǎ láa)

From Sanskrit वाद्य (vādya, “instrumental music; speech”) + a component of indeterminate meaning and origin တလား (ta.la:).

com

(music) Burmese teak and bamboo xylophone


အလူမီနီယမ်

/ʔəlùmìnìjàɴ/

my:အလူမီနီယမ်


ပလူတိုနီယမ်

my:ပလူတိုနီယမ်


ဂီတပညာ

/ɡìta̰pjɪ̀ɴɲà/

From Pali gīta (“music”) + paññā (“wisdom”).


သီတာ

Borrowed from Pali sītā or Sanskrit सीता (sītā).


လိင်ပညာ

/lèɪɴpjɪ̀ɴɲà/

လိင် (ling, “sex, gender”) + ပညာ (pa.nya, “wisdom, knowledge”), from Pali liṅga (“gender”) + paññā (“wisdom”).


မဟာဂီတ

မဟာ (ma.ha, “great”) + ဂီတ (gita., “songs”), borrowed from Pali mahā (“great”) + Pali gīta (“songs”).

com

Mahāgīta, the corpus of Burmese classical songs


စပွတ်နစ်

sputnik (a Soviet unmanned space satellite)

my:စပွတ်နစ် ၁


ရာမ

(Hinduism) Rama (the protagonist of the Ramayana)


အဖျားဖြတ်ဆေး

အဖျား (a.hpya:) + ဖြတ် (hprat) + ဆေး (hce:)


ဂေါ်မိတ်

my-noun

ဂေါ်မိတ် • (gaumit)


ဥဿဖရား

/ʔoʊʔθəpʰəjá/


ပဉ္စင်တူရိယာ

/pjɪʔsɪ̀ɴtùɹḭjà/

(music) five classes of Burmese musical instruments, i.e., brass, string, leather-covered drum, wind, and percussion


အငြိမ့်တီးမျိုး

/ʔa̰ɲḛɪɴtímjó/

အငြိမ့် (a.ngrim.) + တီး (ti:) + မျိုး (myui:) + [Term?] (“kinds”)

af

(music) Burmese musical instruments that produce soothing sounds


အတွင်းတာရာ

/ʔətwɪ́ɴtàjà/

အတွင်း (a.twang:, “inner”) + တာရာ (tara, “stars”)

(astrology, astronomy) nine constellations within the apparent orbit of the 27 lunar mansions


ဘုရားကိုးဆူ

/pʰəjákósʰù/

ဘုရား (bhu.ra:) + ကိုး (kui:) + ဆူ (hcu)

(Hinduism) nine deities represented by the nine planets


မသာ

→ Shan: မသႃႇ (mǎ sàa)

→ Shan: မႃႇသႃႇ (màa sàa)


သူရဿတီ

Borrowed from Sanskrit सरस्वती (sarasvatī).


မဟာပိန္နဲ

/məhàpèɪɴnɛ́/

Borrowed from Sanskrit महाविनायक (mahāvināyaka).


ဣန္ဒာ

my-noun

ဣန္ဒာ • (inda)

Borrowed from Pali Inda. Doublet of ဣန္ဒါ (inda), အိန္ဒြာ (indra), and ဣန္ဒြာ (indra).


ဟနူမာန်

Borrowed from Sanskrit हनुमान् (hanumān).


ဒီပါဝလီ

Borrowed from Hindi दीपावली (dīpāvlī), from Sanskrit दीपावलि (dīpāvali).


မဟာဘာရတ

Borrowed from Sanskrit महाभारतम् (mahābhāratam).


ဘိဘိသန

Borrowed from Sanskrit विभीषण (vibhīṣaṇa).


သီတာဒေဝီ

သီတာ (sita) + ဒေဝီ (dewi), with the second element borrowed from Pali sītā or Sanskrit सीता (sītā).


မယ်သီတာ

မယ် (mai) + သီတာ (sita), with the second element borrowed from Pali sītā or Sanskrit सीता (sītā).


ဗြဟ္မာ

Borrowed from Sanskrit ब्रह्मन् (brahman).


ဒဿဂီရိ

Borrowed from Sanskrit दश (daśa, “ten”) and गीरि (gīri, “head”). Compare Thai ทศกัณฐ์ (tót-sà-gan, “ten-necked, Ravana”).


ပသျှူးရာမ

Borrowed from Sanskrit परशुराम (paraśurāma).


အဆိုတော်

အဆို (a.hcui, “singing”) + -တော် (-tau, “to be suitable, good at”).


လက္ခဏ

Borrowed from Pali Lakkhaṇa, ultimately from Sanskrit लक्ष्मण (lakṣmaṇa). Doublet of လက္ခဏာ (lakhka.na).


ဆိုင်းဝိုင်း

(music) traditional Burmese orchestra, consisting of drums, gongs, oboe, clappers, etc.


မြင်းမိုရ်

မြင်း (mrang:, “old”) + မိုရ် (muir, “Meru”), with the second element from Pali Meru.

(Buddhism, Hinduism) Mount Meru in Buddhist mythology


ပိုတက်ဆီယမ်

/pòtɛʔsʰìjàɴ/

my:ပိုတက်ဆီယမ်


ယာမာ

From Sanskrit यम (yama), Pali yama. Cognate with Thai ยม (yom), Khmer យម (yum).


ဖျောက်ဆိပ်

my:ဖျောက်ဆိပ်


ဆောင်းဦးရာသီ

/sʰáʊɴʔújàðì/

ဆောင်းဦး (hcaung:u:, “autumn”) + ရာသီ (rasi, “season”)


နွေဦးရာသီ

နွေဦး (nweu:, “spring”) + ရာသီ (rasi, “season”)


ဆောင်းရာသီ

ဆောင်း (hcaung:, “winter”) + ရာသီ (rasi, “season”)


ဂိမှာန်

Borrowed from Pali gimhāna. Doublet of ဂိမှာန (gi.hmana.).


ဟေမန္တ

Learned borrowing from Pali hemanta. Cognate with Thai เหมันต์ (hěe-man) and Khmer ហេមន្ត (heemɑn). Doublet of ဟေမန် (heman).


နတ်သုဓာ

နတ် (nat, “spirit”) + သုဓာ (su.dha, “ambrosia”)


လခြမ်းဆိုင်း

/la̰d͡ʑáɴsʰáɪɴ/

လခြမ်း (la.hkram:, “half moon”) + ဆိုင်း (hcuing:, “orchestra”)

(music) graduated chime of ten gongs mounted in a crescent-shaped vertical frame


တီး

(slang) tea (typically in reference to milk tea)


ရာဘာ

→ Mon: လဗာ


လေဖိအား

လေဖိအားနည်းရပ်ဝန်း


မီးခိုးရောင်

my-noun

မီးခိုးရောင်


ကျားမျက်လုံး

/t͡ɕámjɛʔlóʊɴ/

ကျား (kya:, “tiger”) + မျက်လုံး (myaklum:, “eyeball”)


အကော်ဒီယံ

/ʔəkɔ̀dìjàɴ/


မြင်းမိုရ်တောင်

/mjɪ́ɴmòtàʊɴ/

မြင့် (mrang., “high”) + မိုရ် (muir, “meru”) + တောင် (taung, “mountain”), with the second element from Pali Meru.


ရှမ်ပိန်

my-noun

ရှမ်ပိန် • (hrampin)


ပတ်ဝိုင်း

ဆိုင်းဝိုင်း ဆိုင်းဝိုင်း#Burmese

(music) drum circle in the traditional Burmese orchestra ensemble (ဆိုင်းဝိုင်း (hcuing:wuing:))


ပူး

(astronomy, astrology) to be in conjunction


ရေခဲတောင်

my:ရေခဲတောင်


ဝသန်

Borrowed from Pali vasanta. Cognate with Thai วสันต์ (wá-sǎn). Doublet of ဝသန္တ (wa.santa.).


ကိတ်ဂြိုဟ်

head

ကိတ်ဂြိုဟ် • (kitgruih)

my-proper noun

ကိတ်ဂြိုဟ် • (kitgruih)

ကိတ် ကိတ်#Burmese


အင်္ဂါဂြိုဟ်

head

အင်္ဂါဂြိုဟ် • (anggagruih)

/ʔɪ̀ɴɡàd͡ʑò/

အင်္ဂါ (angga, “Tuesday”) + ဂြိုဟ် (gruih, “planet”).


စနေဂြိုဟ်

စနေ (ca.ne, “Saturday”) + ဂြိုဟ် (gruih, “planet”).


ဆင်တာရာ

(astrology, astronomy) Cygnus (constellation)


မြင်းတာရာ

မြင်း (mrang:, “horse”) + တာရာ (tara, “star”)

af

(astrology, astronomy) Cepheus (constellation)


ချိန်တာရာ

/t͡ɕʰèɪɴtàjà/

(astrology, astronomy) constellation of stars from the hind legs of Ursa Major


ရာဟု

Learned borrowing from Sanskrit राहु (rāhu)

lbor

ascending node of the moon (traditionally considered a planet in Burmese astrology)


ဗျိုင်းတာရာ

ဗျိုင်း (byuing:, “egret”) + တာရာ (tara, “star”)

af

(astrology, astronomy) Cassiopeia (constellation)


တံငါတာရာ

တံငါ (tamnga, “fisherman”) + တာရာ (tara, “star”)

(astrology, astronomy) Hercules (constellation)


ကြာသပတေးဂြိုဟ်

/t͡ɕàðəbədéd͡ʑò/

ကြာသပတေး (krasa.pa.te:, “Thursday”) + ဂြိုဟ် (gruih, “planet”).


ဟင်္သာတာရာ

/hɪ̀ɴθàtàjà/

(astrology, astronomy) Auriga (constellation)


ဆံကျင်တာရာ

/sʰàɴt͡ɕɪ̀ɴtàjà/

ဆံ (hcam) + ကျင် (kyang, “star”) + တာရာ (tara)

af

(astrology, astronomy) Coma Berenices (constellation)


ဗုဒ္ဓဟူးဂြိုဟ်

/boʊʔdəhúd͡ʑò/

ဗုဒ္ဓဟူး (buddha.hu:, “Wednesday”) + ဂြိုဟ် (gruih, “planet”).


နက္ခတ်မျှော်စင်

/nɛʔkʰaʔm̥jɔ̀zɪ̀ɴ/

နက္ခတ် (nakhkat, “star”) + မျှော်စင် (hmyaucang, “tower”)


ကျီးတာရာ

ကျီး (kyi:, “crow”) + တာရာ (tara, “star”)

(astrology, astronomy) Perseus (constellation)


နက္ခတ်တာရာပြခန်း

နက္ခတ် (nakhkat, “star”) + တာရာ (tara, “star”) + ပြခန်း (pra.hkan:, “exhibition hall”)


ပုစွန်တာရာ

/bəzʊ̀ɴtàjà/

ပုစွန် (pu.cwan, “prawn”) + တာရာ (tara, “star”)

(astrology, astronomy) constellation comprising stars from the head, and forelegs of the Great Bear (Ursa Major)


လက်ဖက်စို

From လက်ဖက် (lakhpak, “tea”) + စို (cui, “wet”)


မီးပဒေသာ

မီး (mi:) + ပဒေသာ (pa.desa), the middle element from Pali padesa.


အရှေ့မြောက်

အရှေ့ (a.hre., “east”) + မြောက် (mrauk, “north”)


အနောက်တောင်

/ʔənaʊʔtàʊɴ/

အနောက် (a.nauk, “west”) + တောင် (taung, “south”)


အရှေ့တောင်

အရှေ့ (a.hre., “east”) + တောင် (taung, “south”)


အနောက်မြောက်

my-noun

အနောက်မြောက် • (a.naukmrauk)

အနောက် (a.nauk, “west”) + မြောက် (mrauk, “north”)


ဆင်ဖိုနီ

/sʰɪ̀ɴpʰònì/


ယူရေနတ်

ဂြိုဟ် ဂြိုဟ်#Burmese


နက်ပကျွန်း

/nɛʔpət͡ɕʊ́ɴ/

ဂြိုဟ် ဂြိုဟ်#Burmese

my:နက်ပကျွန်း


အာကာသယာဉ်မှူး

/ʔàkàθa̰jɪ̀ɴm̥ú/

အာကာသ (akasa.) + ယာဉ် (yany) + မှူး (hmu:)

com

my:အာကာသယာဉ်မှူး


အီလက်ထရွန်

/ʔìlɛʔtʰəɹʊ̀ɴ/

my:အီလက်ထရွန်


ထုံးကျောက်

/tʰóʊɴd͡ʑaʊʔ/


နှဲ

(music) a traditional Burmese double reed woodwind akin to an oboe


အဏုမြူလက်နက်

/ʔənṵmjùlɛʔnɛʔ/

my:အဏုမြူ လက်နက်


သတ္တသိန္ဓု

/θaʔta̰θèɪɴdṵ/

သတ္တ (satta., “seven”) + သိန္ဓု (sindhu., “rivers”).

(Hinduism) Sapta Sindhu, the seven sacred rivers in Indian mythology


လူသတ်ပွဲ

လူ (lu, “human, person”) + သတ် (sat, “to kill”) + ပွဲ (pwai:, “event”)


သုတ်သင်

သုတ် (sut, “to wipe”) + သင် (sang, “to peel”)


လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှု

my-noun

လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှု • (lu-myui:tum:sathprathmu.)

/lùmjótóʊɴθaʔpʰjaʔm̥ṵ/

လူမျိုး (lu-myui:) + တုံး (tum:) + သတ်ဖြတ် (sathprat) + မှု (hmu.).

com

en-လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှု-my-noun-ocGjtwyI


ပေါက်

my-noun

ပေါက် • (pauk)

och-l

剽 (OC *pʰews, *bew, “to attack, pierce”)

cog

Tibetan བྱུང (byung, “to appear, emerge”)

Tibetan ཕྲུག (phrug, “young (of animals)”)

och-l

扑 (OC *pʰoːɡ, “to beat, strike against”)

(music) pitch (in traditional Myanmar music)


ဇမ္ဗူဒီပါ

Borrowed from Pali jambudīpa, decomposed into ဇမ္ဗူ (jambu) + ဒီပါ (dipa)

(Buddhism, Hinduism) island which is the home of the Eugenia tree and lies south of Mount Meru


တေးစီးရီး

တေး (te:, “song”) + စီးရီး (ci:ri:, “series”)


စတီရီယိုတေးစီးရီး

my-noun

စတီရီယိုတေးစီးရီး • (ca.tiriyuite:ci:ri:)

/sətìɹìjòtésíɹí/

စတီရီယို (ca.tiriyui, “stereo”) + တေးစီးရီး (te:ci:ri:, “album”)


စတီရီယို

(music) Western-style pop and rock music


ဗုံ

a double-headed drum made of rawhide skins stretched taut over a hollow wooden cylinder


ကော်ပီသီချင်း

/kɔ̀pìθət͡ɕʰɪ́ɴ/

ကော်ပီ (kaupi, “copy”) + သီချင်း (sihkyang:, “song”). Cognate with English copy song.

(music) copy song, a song written to the tune of another existing song


မိုနို

(music, dated) music played on Burmese state radio


ယိုးဒယားသမင်လိုက်

my-noun

ယိုးဒယားသမင်လိုက် • (yui:da.ya:sa.mangluik)

/jódəjáθəmɪ̀ɴlaɪʔ/

ယိုးဒယား (yui:da.ya:, “Siamese, Thai”) + သမင် (sa.mang, “deer”) + လိုက် (luik, “chase”)

com

(music) Yodaya style of a deer chase song (in the Ramayana)


ယိုးဒယားအက

ယိုးဒယား (yui:da.ya:, “Siamese, Thai”) + အက (a.ka., “dance”)


ယိုးဒယားနှဲသွား

ယိုးဒယား (yui:da.ya:, “Siamese, Thai”) + နှဲ (hnai:, “type of flute”) + သွား (swa:, “to go”)

(music) Yodaya tune giving prominence to the Burmese flute


ယိုးဒယားဆယ့်နှစ်ခန်း

my-noun

ယိုးဒယားဆယ့်နှစ်ခန်း • (yui:da.ya:hcai.hnachkan:)

/jódəjásʰɛ̰n̥əkʰáɴ/

ယိုးဒယား (yui:da.ya:, “Siamese, Thai”) + ဆယ့်နှစ် (hcai.hnac, “twelve”) + ခန်း (hkan:, “chapter”)

com

(music) twelve varieties of Yodaya songs

en-ယိုးဒယားဆယ့်နှစ်ခန်း-my-noun-QOPPwWBX


ယိုးဒယားသံရှစ်မျိုး

my-noun

ယိုးဒယားသံရှစ်မျိုး • (yui:da.ya:samhracmyui:)

ယိုးဒယား (yui:da.ya:, “Siamese, Thai”) + သံ (sam, “sound”) + ရှစ် (hrac, “eight”) + မျိုး (myui:, “kinds”)


ယိုးဒယားကြေးသွား

ယိုးဒယား (yui:da.ya:, “Siamese, Thai”) + ကြေး (kre:, “copper, gong”) + သွား (swa:, “to go”)

(music) Yodaya tune giving prominence to the gong circle


ယိုးဒယားသီချင်း

/jódəjáθət͡ɕʰɪ́ɴ/

ယိုးဒယား (yui:da.ya:, “Siamese, Thai”) + သီချင်း (sihkyang:, “song”)

(music) a song from the Yodaya style (from the Mahāgīta)


မီးသတ်ကား

my:မီးသတ်ကား


ဝတ်ရည်

* ဝတ် (wat, “small particle”) + ရည် (rany, “liquid”)


ပန်းဝတ်ရည်

* ပန်း (pan:, “flower”) + ဝတ်ရည် (watrany, “nectar”)


ရင်ခွဲရုံ

/jɪ̀ɴɡwɛ́jòʊɴ/


အာကာသစခန်း

/ʔàkàθa̰səkʰáɴ/

my:အာကာသစခန်း


အယ်လ်ကိုဟော

my-noun

အယ်လ်ကိုဟော • (ailkuihau:)

my:အယ်လ်ကိုဟော


မီးသတ်ဌာန

my:မီးသတ်ဌာန


အဆို

အ- (a.-, “nominal prefix”) + ဆို (hcui, “to say, sing”).


ဒန်

Borrowed from Sanskrit ताम्र (tāmra, “copper”).