ပြား

Related to Old Chinese 板 (OC *praːnʔ, “plank, board”) (and thus also 版 (OC *praːnʔ, “plank, printing block”)) (Hill 2019, p. 224).

pya (coin equal to one hundredth of a kyat)


ပေါင်

pound (unit of mass/weight; unit of currency/money)


ဘဏ်

Borrowed from English bank, transcribed with a retroflex nasal ဏ (na.) to conform to ဘဏ္ဍာ (bhanda, “property, finances”).


စာအုပ်ဆိုင်

my-noun

စာအုပ်ဆိုင် • (cauphcuing)

/sàʔoʊʔsʰàɪɴ/

စာအုပ် (caup, “book”) + ဆိုင် (hcuing, “shop”).


ဟိုတယ်

Borrowed from English hotel, from French hôtel.


ပိုက်ဆံ

puikhcam (romanization)
ရွက် (classifier)

desc

→ Mon: ပဆာန်

→ Mon: ပဆာန်

Borrowed from Hindi पैसा (paisā). Cognate with Rakhine ဖေ့သာ.

ခြူးပိုက်ဆံ

old Myanmar coin bearing a ခြူး (hkru:) figure


ရောင်း

to sell (agree to transfer goods or provide services)


စာရင်းကိုင်

/səjɪ́ɴɡàɪɴ/

စာရင်း (carang:, “accounting”) + ကိုင် (kuing, “to keep books”).


ဒေါ်လာ

my-noun

ဒေါ်လာ • (daula)

Borrowed from English dollar, from Dutch daler, daalder, from German Taler, Thaler.


ဘဏ်တိုက်

ဘဏ် (bhan, “bank (institution)”) + တိုက် (tuik, “brick building”).

affix

bank (branch office of a financial institution)


လက်ဖက်ရည်ဆိုင်

/ləpʰɛʔjèzàɪɴ/

လက်ဖက်ရည် (lakhpak-rany, “tea”) + ဆိုင် (hcuing, “shop”)


ဘား

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

Obsolete spelling of ဖား (hpa:, “frog”).


အရက်ဆိုင်

/ʔəjɛʔsʰàɪɴ/

အရက် (a.rak, “alcohol”) + ဆိုင် (hcuing, “store”).


ဒင်္ဂါး

→ Shan: တႅင်းၵႃး (téng káa)

Borrowed from Sanskrit टङ्क (ṭaṅka, “stamped coin”); compare Sanskrit टङ्कक (ṭaṅkaka, “a stamped coin, especially of silver”).

cog

coin (minted piece of metal used as currency)


ချက်

From Proto-Lolo-Burmese *ʔ-kyakᴴ (“rope, cord, navel”), from Proto-Tibeto-Burman *kyak (“navel, umbilical cord, rope”), mainly attested in Lolo-Burmese and Qiangic; cognate with Akha [script needed] (tjaq, “rope”). The Tibeto-Burman root is possibly cognate with Old Chinese 弋 (OC *lɯɡ, “to shoot arrow (with string attached)”) and/or 繳 (OC *kleːwʔ, *kljewɢ, *ɡreːɡ, “string attached to arrow”), with the latter more phonologically likely; however, the reconstruction of the former makes a connection unlikely, and the latter's reconstruction is uncertain due to internal inconsistencies in the Middle Chinese readings (STEDT).


အကောက်

desc

→ Shan: ဢၵွၵ်ႈ (ʼǎ kāuk)

→ Shan: ဢၵွၵ်ႈ (ʼǎ kāuk) / ၵွၵ်ႈ (kāuk)

→ Mon: အကံက်

→ Mon: အကံက်

toll collected by the house from a gaming table


စားတော်ဆက်

စား (ca:, “to eat”) + တော် (tau, “great”) + အဆက် (a.hcak, “connection”).


အရင်းရှင်ဝါဒ

my-noun

အရင်းရှင်ဝါဒ

/ʔəjɪ́ɴʃɪ̀ɴwàda̰/


ထမင်းဆိုင်

/tʰəmɪ́ɴzàɪɴ/

ထမင်း (hta.mang:, “(cooked) rice”) + ဆိုင် (hcuing, “shop”)


ခေါက်ဆွဲဆိုင်

/kʰaʊʔsʰwɛ́zàɪɴ/

ခေါက်ဆွဲ (hkaukhcwai:, “noodle”) + ဆိုင် (hcuing, “shop”)


လမ်းဘေးဆိုင်

လမ်း (lam:, “street”) + ဘေး (bhe:, “side”) + ဆိုင် (hcuing, “shop”)


မသာ

→ Shan: မသႃႇ (mǎ sàa)

→ Shan: မႃႇသႃႇ (màa sàa)


အတိုး

desc

→ Shan: ဢတူဝ်း (ʼǎ tó)

→ Shan: ဢတူဝ်း (ʼǎ tó)

အ- (a.-, “nominal prefix”) + တိုး (tui:, “to advance”).


ဟော်တယ်

my-noun

ဟော်တယ် • (hautai)


ရှယ်ယာ

(finance) share (a financial instrument that shows that one owns a part of a company that provides the benefit of limited liability)


ကွန်မြူနစ်

/kʊ̀ɴmjùnɪʔ/


ကွန်မြူနစ်ဝါဒ

From ကွန်မြူနစ် (kwanmrunac) + ဝါဒ (wada.).


ဆိုရှယ်လစ်ဝါဒ

From ဆိုရှယ်လစ် (hcuihrailac) + ဝါဒ (wada.).


ငွေကြေးဖောင်းပွခြင်း

/ŋwèt͡ɕépʰáʊɴpwa̰d͡ʑɪ́ɴ/

ငွေကြေး (ngwe-kre:) + ဖောင်းပွ (hpaung:pwa.) + ခြင်း (hkrang:).

com

my:ငွေကြေးဖောင်းပွခြင်း

en-ငွေကြေးဖောင်းပွခြင်း-my-noun-bXMaXtFF