ပြတိုက်

ပြ (pra., “to show, display”) + တိုက် (tuik, “building”).


ဘူတာရုံ

ဘူတာ (bhuta, “train station”) (of uncertain origin) + ရုံ (rum, “building”)


ဆေးရုံ

→ Shan: သေးယူင်ႇ (sée yùung)

ဆေး (hce:, “medicine”) + ရုံ (rum, “building”).


စာကြည့်တိုက်

/sàt͡ɕḭdaɪʔ/

စာကြည့် (ca-krany., “read silently”) + တိုက် (tuik, “brick building”).


ရုပ်ရှင်ရုံ

/joʊʔʃɪ̀ɴjòʊɴ/

ရုပ်ရှင် (ruphrang, “movie”) + ရုံ (rum, “building”).


ဘုရား

my-noun

ဘုရား • (bhu.ra:) (classifier ဆူ or ပါး)

bhu.ra: (romanization)
ဆူ (classifier)
ပါး (classifier)

→ Pa'o Karen: ဖရာꩻ

Inherited from Old Burmese ဖုရာ (phurā), borrowed from Sanskrit वर पूजार्ह (vara pūjārha, “venerable enclosure”), though Sanskrit वर (vara) or Pali vara may be more likely. Likely cognate with Shan ၽြႃး (phráa) and Mon ပြဲ.

der

(Buddhism) pagoda, stupa, Buddhist temple

(honorific) royal and religious personages (e.g., the Buddha, kings, and monks)


ကျောင်း

Despite MED, which groups this sense with the "school" sense, STEDT derives the word from Proto-Sino-Tibetan *s-klawŋ (“to guard, tend cattle, graze, be at leisure”), whence also Tibetan བསྐྱངས (bskyangs, “to guard, keep, tend (cattle)”), སྐྱོང (skyong, “idem”), Old Chinese 養 (OC *laŋʔ, *laŋs, “to nourish, raise, develop”) (STEDT).


ရုံ

Perhaps borrowed from Malay ruang (“tranquil part of a house; room”), and cognate with Mon ရိုၚ်, Thai โรง (roong), Khmer រោង (roong).

bor+

generic term for shelter, shed, building


ဟိုတယ်

Borrowed from English hotel, from French hôtel.


အိမ်

im (romanization)
လုံး (classifier)
ဆောင် (classifier)

From Proto-Sino-Tibetan *k-jim ~ k-jum (“house; pit; womb”). Cognate with Tibetan ཁྱིམ (khyim, “house”) and Chinese 宮 /宫 (gōng, “dwelling, palace”).


ဘုန်းကြီးကျောင်း

/pʰóʊɴd͡ʑít͡ɕáʊɴ/

ဘုန်းကြီး (bhun:kri:, “monk”) + ကျောင်း (kyaung:, “school”)

af

(Buddhism) monastery (place of residence for members of a religious community)


စာတိုက်

my-noun

စာတိုက် • (catuik)

စာ (ca, “letter”) + တိုက် (tuik, “brick building”)

affix

post office (place concerned with the business of delivering letters, etc.)


တိုက်

my-noun

တိုက် • (tuik)

desc

→ Shan: တိူၵ်ႈ (tōek, “brick building; continent”)

Unknown. Shared lexeme across several languages in mainland Southeast Asia, including Shan တိုၵ်း (túek), Mon တိုက်, Thai ตึก (dtʉ̀k), and Lao ຕຶກ (tưk).

အမေရိက

မြောက်အမေရိက (mrauk-a.meri.ka.; ), တောင်အမေရိက (taung-a.meri.ka., )

building or place where some specialized activity is carried out, such as business concern, depository, works, store, etc.


ဘဏ်တိုက်

ဘဏ် (bhan, “bank (institution)”) + တိုက် (tuik, “brick building”).

affix

bank (branch office of a financial institution)


သံရုံး

သံ (sam, “diplomat”) + ရုံး (rum:, “office”)


ကားဂိတ်

my-noun

ကားဂိတ် • (ka:git)

ကား (ka:, “car”) + ဂိတ် (git, “stop, terminus”). The first element is borrowed from English car; the second from gate in a sense that developed within Burmese. Cognate with English car gate.


အကျဉ်းထောင်

/ʔət͡ɕɪ́ɴdàʊɴ/


တိုက်အိမ်

my-noun

တိုက်အိမ် • (tuik-im)

တိုက် (tuik, “brick building”) + အိမ် (im, “house”)


ဗလီ

Borrowed from Tamil பள்ளி (paḷḷi, “school”).


ဗိမာန်

desc

→ Shan: ပိၵ်ႈမၢၼ်ႇ (pīk màan)

→ Shan: ပိၵ်ႈမၢၼ်ႇ (pīk màan)

From Sanskrit विमान (vimāna, “palace, abode”).


သိမ်

my-noun

သိမ် • (sim)

→ Shan: သိမ်ႇ (sìm)

Borrowed from Pali sīmā (“boundary”). Cognate with Mon သီ and Lao ສິມ (sim).


အာရာမ်

အာရာမ် • (aram)

Borrowed from Pali ārāma. Doublet of အာရာမ (arama.).

(Buddhism) enclosure defining the compound of a Burmese pagoda or monastery


ပုထိုး

desc

→ Shan: ပူႉထူဝ်း (pṵ̂u thó)

→ Shan: ပူႉထူဝ်း (pṵ̂u thó)


စေတီ

Borrowed from Pali cetiya (“memorial, pagoda”).


အာရာမ

Borrowed from Pali ārāma. Doublet of အာရာမ် (aram).


နတ်နန်း

နတ် (nat, “spirit”) + နန်း (nan:, “palace”)


ဘုံကျောင်း

/bòʊɴd͡ʑáʊɴ/

/bòʊɴt͡ɕáʊɴ/


ဘုရားကျောင်း

/pʰəjád͡ʑáʊɴ/


ဘုရားရှိခိုးကျောင်း

my-noun

ဘုရားရှိခိုးကျောင်း • (bhu.ra:hri.hkui:kyaung:)

/pʰəjáʃḭkʰód͡ʑáʊɴ/

ဘုရား (bhu.ra:) + ရှိခိုး (hri.hkui:) + ကျောင်း (kyaung:)


ပိဋကတ်တိုက်

ပိဋကတ် (pi.ta.kat, “Pitaka”) + တိုက် (tuik, “chamber”)

(historical) royal library or repository housing Buddhist scriptures


ဟော်တယ်

my-noun

ဟော်တယ် • (hautai)

Borrowed from English hotel, from French hôtel.