မြန်မာ

head

မြန်မာ • (mranma) (induced creaky tone form မြန်မာ့)

→ Japanese: ミャンマー (Myanmā)

Uncertain. Perhaps from Sanskrit ဗြဟ္မဒေၐ (brahmadeśa, “country of Brahma”), a compound of ဗြဟ္မ (brahma, “Brahma”) + ဒေၐ (deśa, “country”) or from a Proto-Sino-Tibetan root related to Chinese 蠻 /蛮 (mán, “barbarian”) and Tibetan བྲན (bran, “servant, slave”). Historical alternative spellings include မြမ္မာ (mramma) and မြံမာ (mramma). See also Proto-Austroasiatic *mraʔ (“person”).

bor

မြန်မာနိုင်ငံ

မြန်မာပြည်

မြန်မာစာ

မြန်မာဘာသာစကား ― mranmabhasaca.ka: ― Burmese language

မြန်မာလူမျိုး

မြန်မာအက္ခရာ

ကျွန်တော်က မြန်မာပါ။ ― kywantauka. mranmapa|| ― I am Burmese (male speaker).

ကျွန်မက မြန်မာပါ။ ― kywanma.ka. mranmapa|| ― I am Burmese (female speaker).


အဘိဓာန်

my-noun

အဘိဓာန် • (a.bhi.dhan) (classifier အုပ်)

a.bhi.dhan (romanization)
အုပ် (classifier)

Learned borrowing from Pali abhidhāna, from Sanskrit अभिधान (abhidhāna, “dictionary”). Cognate with Shan ဢၽီႉထၢၼ်ႇ (ʼǎ phḭ̂i thàan).

cog

Shan ဢၽီႉထၢၼ်ႇ (ʼǎ phḭ̂i thàan)


ဗမာ

head

ဗမာ • (ba.ma) (induced creaky tone form ဗမာ့)

→ Arabic: بُورْمَا (burmā)

→ Armenian: Բիրմա (Birma)

→ Azerbaijani: Birma

→ Belarusian: Бі́рма (Bírma)

→ Bengali: বার্মা (barma)

→ Bulgarian: Би́рма (Bírma)

→ Catalan: Birmània

→ Czech: Barma

→ Danish: Burma

→ Dutch: Birma

→ English: Burma

→ Esperanto: Birmo

→ Estonian: Birma

→ Finnish: Burma

→ French: Birmanie

→ Galician: Birmania

→ Georgian: ბირმა (birma)

→ German: Birma

→ Greek: Βιρμανία (Virmanía)

→ Hebrew: בורמה (burma)

→ Hindi: बरमा (barmā)

→ Icelandic: Búrma

→ Ido: Burma

→ Indonesian: Birma

→ Interlingua: Birmania

→ Irish: Burma

→ Italian: Birmania

→ Japanese: ビルマ (Biruma)

→ Kalenjin: Bama

→ Khmer: ភូមា (phuumiə)

→ Kikuyu: Bama

→ Korean: 버마 (Beoma)

→ Lao: ພະມ້າ (pha mā)

→ Latvian: Birma

→ Lithuanian: Birma

→ Luhya: Bama

→ Luo: Bama

→ Macedonian: Бурма (Burma)

→ Maltese: Burma

→ Maori: Pēma

→ Meru: Bama

desc

→ Mon: ဗၟာ, ဗမာ

→ Mon: ဗၟာ, ဗမာ

→ Norwegian: Burma

→ Persian: برمه (berme)

→ Polish: Birma

→ Portuguese: Birmânia

→ Romanian: Birmania

→ Russian: Би́рма (Bírma)

→ Serbo-Croatian: Bȗrma

→ Sinhalese: බුරුමය (burumaya)

→ Spanish: Birmania

→ Swahili: Bama

→ Swedish: Burma

→ Thai: พม่า (pá-mâa)

→ Tibetan: བྷར་མ། (bhar ma)

→ Turkish: Birmanya

→ Turkmen: Birma

→ Ukrainian: Бі́рма (Bírma)

→ Urdu: برما (barmā)

→ Uyghur: بىرما (birma)

→ Uzbek: Birma

Derived from မြန်မာ (mranma, “Myanmar”):
: မြန်မာ /mjàɴmà/ → မြန်မာ /mjəmà/ (vowel reduction) → ဗမာ /bəmà/ (dissimilation of initial /m/)

ဗမာနိုင်ငံ

ဗမာပြည်

ဗမာစာ

ဗမစာ

ဗမာဘာသာ ― ba.mabhasa ― Burmese language

ဗမာစကား ― ba.maca.ka: ― Burmese language

ဗမစကား ― ba.ma.ca.ka: ― Burmese language

Burma (a country in Southeast Asia); Burmese


င

Nga, the fifth letter of the Burmese alphabet


ရုပ်ရှင်ရုံ

/joʊʔʃɪ̀ɴjòʊɴ/

ရုပ်ရှင် (ruphrang, “movie”) + ရုံ (rum, “building”).


စာကြည့်တိုက်

/sàt͡ɕḭdaɪʔ/

စာကြည့် (ca-krany., “read silently”) + တိုက် (tuik, “brick building”).


ရေး

Inherited from Old Burmese ရိယ်း (riy), from Proto-Sino-Tibetan *b-rəj (“to draw, mark; boundary”). Cognates include Tibetan འབྲི ('bri), Khumi Chin tärüte, Old Chinese 理 (OC *rɯʔ, “to cut jade, put in order, manage”) (STEDT).

och-l

particle suffixed to verb or noun to denote a state, action or skill


ဘာသာစကား

A compound of ဘာသာ (bhasa) + စကား (ca.ka:). Both elements mean ‘language’, but ဘာသာ (bhasa) is a loanword from Pali, while စကား (ca.ka:) is a native Burmese word.

language (system of communication using words or symbols)


ဘာသာဗေဒ

ဘာသာ (bhasa, “language”) + -ဗေဒ (-beda., “science”), from Pali bhāsā + veda, from Sanskrit भाषा (bhāṣā) + वेद (veda).


စကား

ca.ka: (romanization)
ခွန်း (classifier)

Spelled in Old Burmese inscriptions alternatively as စာကား (caka:); as in ဤငါစာကာကိုဝ် လိုက်မူကာ (i-ngacakakuiw luikmuka, “If one follows these words of mine”).
Thus, according to U Phoh Lat, the first syllable စ (ca.) is a vowel-reduced version of စာ (ca, “word, letter”), as can be attested in several inscriptions such as the above.
The second syllable, ကား (ka:), is from Proto-Sino-Tibetan *ka (“word; speech; language”), which may be connected to Proto-Sino-Tibetan *m/s-k(w)a-j (“mouth, opening”); cognate with Tibetan བཀའ (bka') and Jingpho shăga (“speak”) (STEDT).
U Phoh Lat also considered the "shrill, chirping" sense of စာ (ca) and further compared it with Tibetan ཆ (cha, “voice, speech sound”), Tibetan ཅལ (cal, “noise”), Tibetan འཆད ('chad, “to speak”), Lisu shaq (“voice”) and Chinese 詞 /词 (cí, “word, phrase, speech”).

cog

language (system of communication using words or symbols), speech


ရုရှား

ရုရှားနိုင်ငံ

ရုရှားစာ

ရုရှားဘာသာ ― ru.hra:bhasa ― Russian language

ရုရှားစကား ― ru.hra:ca.ka: ― Russian language

Russia (A transcontinental country in Eastern Europe and North Asia); Russian


အင်္ဂလိပ်

→ Jingpho: Inglik

→ Jingpho: Inggălik

→ Jingpho: Ing-galik

desc

→ Mon: အင်္ဂလိက်

→ Mon: အင်္ဂလိက်

→ Shan: ဢဵင်းၵလဵတ်ႈ (ʼáeng kǎ lāet)

→ Shan: ဢဵင်းၵလဵတ်ႈ (ʼáeng kǎ lāet)

/ʔɪ̀ɴɡəleɪʔ/

Semi-learned borrowing from English English. Doublet of အင်္ဂလိၑ်. Compare Thai อังกฤษ (ang-grìt).

doublet

Doublet of အင်္ဂလိၑ်

အင်္ဂလိပ်စာ

အင်္ဂလိပ်စကား ပြောတတ်လား။
angga.lipca.ka: prau:tatla:||
Do you speak English?

အင်္ဂလိပ်ဘာသာ ― angga.lipbhasa ― English language

အင်္ဂလိပ်စကား ― angga.lipca.ka: ― English language

my:အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား


တရုတ်

→ Chinese: 德祐 (Déyòu)

Uncertain. Inherited from Old Burmese တရုက် (taruk), with earliest usage dating to A.D 1100 (Bagan era),during which it referred to the territory and a variety of peoples to the north and northeast of Burma. May be derived from 突厥 (Tūjué), the Chinese term for "Turk;" 大理 (dàlǐ), the capital of the Nanzhao Kingdom; or 大月支 (dàyuèzhī) or 大月氏, a Chinese term referring to Mongol-speaking Kushan Huns.

inh+

တရုတ်နိုင်ငံ

တရုတ်စာ

တရုတ်ဘာသာ ― ta.rutbhasa ― Chinese language

တရုတ်စကား ― ta.rutca.ka: ― Chinese language


ဘာသာ

bhasa (romanization)
ခု (classifier)
ရပ် (classifier)

Borrowed from Pali bhāsā, from Sanskrit भाषा (bhāṣā). The Burmese meaning of the term was extended to refer to religion or religious affiliation in the mid-1800s during British rule.


ဝ

Wa, the 30th letter of the Burmese alphabet.


ဝ

→ English: Wa

→ Shan: ဝႃႉ (wâ̰a)


ဝ

Borrowed from Hokkien 我 (óa, “I; me”). Doublet of ငါ (nga).

(slang, colloquial) I; me (first person pronoun used by Sino-Burmese people)


ပြော

From Proto-Sino-Tibetan *s-br(w)a(ŋ/k) (“to speak”); cognate with Tibetan སྨྲ (smra, “to say, utter”) (STEDT), as well as perhaps Old Chinese 譒 (OC *paːls, “to promulgate”).

inh

to speak, say, utter, narrate, tell, relate


ပြော

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

ဗြော ဗြော#Burmese

Alternative form of ဗြော (brau:, “a kind of long drum; an instrumental based on said drum”)


ဆို

inh

Proto-Sino-Tibetan *b-tsyat (“to say, speak”)


စာ

my-noun

စာ • (ca) (classifier ရွက် or လုံး or ပုဒ်)

ca (romanization)
ရွက် (classifier)
လုံး (classifier)
ပုဒ် (classifier)

Probably from Proto-Sino-Tibetan *tsa ~ za (though this is not mentioned by STEDT). Cognate with သား (sa:, “son, child”), စာ (ca, “to sympathise with; to be considerate to; to have consideration for”). Compare Old Chinese 子 (OC *ʔslɯʔ, “child”), 字 (OC *zlɯs, “to bear; to give birth; to breed; to love; Chinese character”); see the latter for more.
Another theory by Luce compares the word to 寫 (OC *sjaːʔ, “to carry, write, copy”).

och-l

ဗမာစာ/မြန်မာစာ

အင်္ဂလိပ်စာ


လာအို

head

လာအို • (laui)

လာအိုနိုင်ငံ

လာအိုစာ

လာအိုဘာသာ ― lauibhasa ― Lao language

လာအိုစကား ― lauica.ka: ― Lao language

Laos (a country in Southeast Asia); Lao; Laotian

my:လာအိုနိုင်ငံ


Indicates the end of a sentence, corresponds to the full stop/period of the Latin alphabet


စာအုပ်ဆိုင်

my-noun

စာအုပ်ဆိုင် • (cauphcuing)

/sàʔoʊʔsʰàɪɴ/

စာအုပ် (caup, “book”) + ဆိုင် (hcuing, “shop”).


တယ်လီဖုန်း

/tɛ̀lìpʰóʊɴ/

Borrowed from English telephone, from French téléphone, from Ancient Greek τῆλε (têle, “afar”) + φωνή (phōnḗ, “voice, sound”).


အမိန့်ရှိပါ

/ʔəmḛɪɴʃḭbà/


အငြိမ့်

အ- (a.-, “nominalizer”) + ငြိမ့် (ngrim., “to feel springy”)

af

anyeint, a form of Burmese entertainment involving singing, dancing, and comedy


ခဲတံ

ခဲ (hkai:, “lead (metal)”) + တံ (tam, “rod”).

compound

(lead) pencil (graphite writing instrument)


စာရေး

စာ (ca, “letter”) + ရေး (re:, “to write”).


ဂျပန်

Borrowed from English Japan, from Portuguese Japão or Dutch Japan, from Malay Jepang, from Hokkien 日本 (Ji̍t-pún).

ဂျပန်နိုင်ငံ

ဂျပန်စာ

ဂျပန်ဘာသာ ― gya.panbhasa ― Japanese language

ဂျပန်စကား ― gya.panca.ka: ― Japanese language


ကင်မရာ

kangma.ra (romanization)
လုံး (classifier)


ရက်ပေါင်း (၁၀၀) အလွန်
rakpaung: (100) a.lwan
100 days later

sometimes used to enclose numbers to distinguish from letters


ဒေသိယစကား

/dèθḭja̰zəɡá/

Sanskrit देशीय (deśīya, “native, local”) + စကား (ca.ka:, “language”)


မင်

→ Mon: မှၚ် (hmɛŋ)

From Proto-Sino-Tibetan *s-maŋ ~ s-mak (“black, dark; ink”). Cognate with Tibetan སྨག (smag, “dark, darkness”), མོག་པ (mog pa, “dark-coloured”) and Chinese 墨 (mò, “ink”).
The Myanmar-English Dictionary’s derivation from Pali masi (“soot”) is phonologically implausible.


သတင်းစာ

သတင်း (sa.tang:, “news”) + စာ (ca, “writing”)


စာတိုက်

my-noun

စာတိုက် • (catuik)

စာ (ca, “letter”) + တိုက် (tuik, “brick building”)

affix

post office (place concerned with the business of delivering letters, etc.)


သီချင်း

sihkyang: (romanization)
ပုဒ် (classifier)

သီ (si, “to sing, chant”) + အချင်း (a.hkyang:, “song, poem”).


ထိုင်း

ထိုင်းနိုင်ငံ

ထိုင်းစာ

ထိုင်းဘာသာ ― htuing:bhasa ― Thai language

ထိုင်းစကား ― htuing:ca.ka: ― Thai language

ထိုင်းအက္ခရာ

Thailand (a country in Southeast Asia); Thai

my:ထိုင်းနိုင်ငံ


ဟိန္ဒီ

head

ဟိန္ဒီ • (hindi)


ချင်း

→ Shan: ၶျၢင်း (khjáang)

ပြည်နယ် ပြည်နယ်#Burmese

(~ပြည်နယ်) Chin State (an administrative subdivision in Myanmar)


ကလောင်

From Hindi क़लम (qalam), from Arabic قَلَم (qalam).


လိပ်စာ

my-noun

လိပ်စာ • (lipca)

လိပ် (lip, “writing, address”) + စာ (ca, “writing, letter”).


ဖုန်းနံပါတ်

/pʰóʊɴnàɴbaʔ/

ဖုန်း (hpun:) + နံပါတ် (nampat); borrowed from English phone number.


ဂျာမန်

ဂျာမန်နိုင်ငံ

ဂျာမန်စာ

ဂျာမန်ဘာသာ ― gyamanbhasa ― German language

ဂျာမန်စကား ― gyamanca.ka: ― German language


ပြင်သစ်

→ Jingpho: pyin tit

Ultimately from French France or franc (“Frank”).

ပြင်သစ်နိုင်ငံ

ပြင်သစ်စာ

ပြင်သစ်ဘာသာ ― prangsacbhasa ― French language

ပြင်သစ်စကား ― prangsacca.ka: ― French language

France (a country in Western Europe); French


Indicates the pause of a sentence, corresponds to the comma of the Latin alphabet


နာမ်

my-noun

နာမ် • (nam)

Borrowed from Pali nāma, from Sanskrit नामन् (nāman), from Proto-Indo-European *h₁nómn̥. Doublet of နာမ (nama.).


ကြိယာ

Borrowed from Sanskrit क्रिया (kriyā), from Proto-Indo-European *kʷer- (“to do, make, build”). Doublet of ကိရိယာ (ki.ri.ya).


ဗျည်း

Borrowed from Mon ဗျဥ်, Pali byañjana (“sign; mark; consonant”), from Sanskrit व्यञ्जन (vyañjana).


ဘိုင်စကုတ်

/bàɪɴsəkoʊʔ/


နာမဝိသေသန

/nàma̰wḭθèθəna̰/


သရ

Borrowed from Pali sara (“sound; voice; intonation; vowel”), from Sanskrit स्वर (svara).


စာပေ

စာ (ca, “letter; writing”) + ပေ (pe, “corypha palm; palm-leaf for writing”).


ကြိယာဝိသေသန

/kəɹḭjàwḭθèθəna̰/

ကြိယာ (kri.ya, “verb”) + ဝိသေသန (wi.sesa.na., “qualifier”). Compare Thai กริยาวิเศษณ์ (grì-yaa-wí-sèet), Khmer កិរិយាវិសេសន៍ (keriyaa visaeh), Lao ກະຣິຍາວິເສດ (ka ri nyā wi sēt).

cog

กริยาวิเศษณ์

កិរិយាវិសេសន៍


အီတလီ

အီတလီနိုင်ငံ

အီတလီစာ

အီတလီဘာသာ

အီတလီစကား

Italy (a country in Southern Europe); Italian


မွန်ဂိုးလီးယား

/mʊ̀ɴɡólíjá/

မွန်ဂိုးလီးယားနိုင်ငံ

မွန်ဂိုးလီးယားစာ

မွန်ဂိုးလီးယားဘာသာ ― mwan-gui:li:ya:bhasa ― Mongolian language

မွန်ဂိုးလီးယားစကား ― mwan-gui:li:ya:ca.ka: ― Mongolian language


စပိန်

စပိန်နိုင်ငံ

စပိန်စာ

စပိန်ဘာသာ ― ca.pinbhasa ― Spanish language

စပိန်စကား ― ca.pinca.ka: ― Spanish language

Spain (a country in Southern Europe, including most of the Iberian peninsula); Spanish


မလေးရှား

မလေးရှားနိုင်ငံ

မလေးရှားစာ

မလေးရှားဘာသာ

မလေးရှားစကား

Malaysia (a country in Southeast Asia); Malaysian


ကိုရီးယား

ကိုရီးယားနိုင်ငံ

ကိုရီးယားစာ

ကိုရီးယားဘာသာ

ကိုရီးယားစကား


အင်ဒိုနီးရှား

/ʔɪ̀ɴdòníʃá/

အင်ဒိုနီးရှားနိုင်ငံ

အင်ဒိုနီးရှားစာ

အင်ဒိုနီးရှားဘာသာ

အင်ဒိုနီးရှားစကား

Indonesia (a country and archipelago in maritime Southeast Asia); Indonesian


ဗီယက်နမ်

ဗီယက်နမ်နိုင်ငံ

ဗီယက်နမ်စာ

ဗီယက်နမ်ဘာသာ

ဗီယက်နမ်စကား

Vietnam (a country in Southeast Asia); Vietnamese


ခမာ

ခမာစာ

ခမာဘာသာ ― hka.mabhasa ― Khmer language

ခမာစကား ― hka.maca.ka: ― Khmer language


ယေရှု

Borrowed from English Jesus, from Biblical Hebrew יֵשׁוּעַ (yēšū́aʿ).


နာမ်စား

my-noun

နာမ်စား • (namca:)


အာမေဍိတ်

အာမေဍိတ် • (amedit)


ပစ္စည်း

Borrowed from Pali paccaya (“cause, motive, requisite, means, support”).

bor+

(grammar) particle (word serving to qualify a noun, pronoun, adjective, verb or an adverb)


ဂဏန်း

→ Shan: ၵၼၢၼ်း (kǎ náan)

→ Shan: ၶၼၢၼ်း (khǎ náan)

Borrowed from Pali gaṇanā (“counting; number”); see Sanskrit गण् (gaṇ, “to count, calculate”) for more on the root.


ဝါကျ

Borrowed from Pali vākya (“speech; sentence”), compare Sanskrit वाक्य (vākya).


ကကြီး

Karmadhāraya compound of က (ka.) + ကြီး (kri:, “big”).

com

name of the letter က, the first letter of the Myanmar alphabet


ခကွေး

name of the letter ခ, the second letter of the Myanmar alphabet


ဂငယ်

ဂ (ga., “the letter ဂ”) + ငယ် (ngai, “little”).

af

name of the letter ဂ, the third letter of the Myanmar alphabet


ညကြီး

name of the letter ည, the tenth letter of the Myanmar alphabet


ဇကွဲ

name of the letter ဇ, the eighth letter of the Myanmar alphabet


ဆလိမ်

name of the letter ဆ, the seventh letter of the Myanmar alphabet


ညကလေး

name of the letter ဉ, alternative form of ည, the tenth letter of the Myanmar alphabet


စလုံး

name of the letter စ, the sixth letter of the Myanmar alphabet


ဈမျဉ်းဆွဲ

ဈ (jha.) + မျဉ်းဆွဲ (myany:hcwai:, “to demarcate”).

com

name of the letter ဈ, the ninth letter of the Myanmar alphabet


ဃကြီး

name of the letter ဃ, the fourth letter of the Myanmar alphabet


ကံ

Borrowed from Pali kamma. Doublet of ဧကံ (ekam).


ဝိဘတ်

Borrowed from Pali vibhatti (“division, distinction, classification, detail; inflection, declension, conjugation”).

bor

(grammar) postposition; post-positional marker; word suffixed to a noun or pronoun to designate it as the subject or object, and to a verb to indicate time or mood


သင်္သကရိုက်

/θɪ̀ɴθəkəɹaɪʔ/

Borrowed from Sanskrit संस्कृत (saṃskṛta).


ရှမ်း

→ English: Shan

→ Thai: ฉาน (chǎan)

→ Chinese: 撣 /掸

Inherited from Old Burmese သျမ်, Old Burmese သျံ. Cognate with Thai สยาม (sà-yǎam). Doublet of သျှမ်း (hsyam:).

quote-journal

2008, Frédéric Pain, “An Introduction to Thai Ethnonymy: Examples from Shan and Northern Thai”, in Journal of the American Oriental Society, volume 128, number 4, →ISSN, pages 641–662:

ပြည်နယ် ပြည်နယ်#Burmese

(~ပြည်နယ်) Shan State (an administrative subdivision in Myanmar)


ကိန်း

my-noun

ကိန်း • (kin:)

Borrowed from Sanskrit केन्द्र (kendra), from Ancient Greek κέντρον (kéntron).


ဝါစင်္ဂ

ဝါသာ (wasa) + အင်္ဂါ (angga), from Pali vācā + aṅga.


ပရိယာယ်

Borrowed from Pali pariyāya, cognate with Sanskrit पर्याय (paryāya).


ပုဒ်ကလေး

name of the Burmese punctuation mark ၊, analogous to the comma


ဝဆွဲ

the name of letter ◌ွ used to modify consonant sounds.


ရရစ်

the name of letter ◌ြ used to modify consonant sounds.


ယပင့်

the name of letter ◌ျ used to modify consonant sounds.


ရေးချ

the name that refers to either letter ါ or ာ presenting /a/ sound.


မောက်ချ

/maʊʔt͡ɕʰa̰/

the name of letter ါ presenting /a/ sound.


ဝိုက်ချ

/waɪʔt͡ɕʰa̰/

the name of letter ာ presenting /a/ sound.


ဟထိုး

the name of letter ◌ှ used to modify consonant sounds.


ကရင်

→ English: Karen

Disputed. In official material, the government of Myanmar states it derives from ကမ်းယံ (kam:yam), the name of an ancient ethnic group. Other suggestions include a derogatory term applied to non-Buddhists or from a word meaning "aboriginal", or from Mon ကရေင်.


သျှမ်း

→ English: Shan

ရှမ်း ရှမ်း#Burmese

Shan, a northern Tai-speaking ethnic group.

(obsolete) Thai people, also known as Siamese people, who are southern Tai ethnic groups.


အပေါင်းလက္ခဏာ

အပေါင်းလက္ခဏာ

/ʔəpáʊɴlɛʔkʰənà/

From အပေါင်း (a.paung:, “addition”) + Pali lakkhaṇa (“symbol”).


အမြှောက်လက္ခဏာ

my-noun

အမြှောက်လက္ခဏာ

/ʔəm̥jaʊʔlɛʔkʰənà/

From အမြှောက် (a.hmrauk, “multiplication”) + Pali lakkhaṇa (“symbol”).

af

(arithmetic, mathematics) multiplication sign


အနုတ်လက္ခဏာ

/ʔən̥oʊʔlɛʔkʰənà/

From အနုတ် (a.nut, “subtraction”) + Pali lakkhaṇa (“symbol”).


တလိုင်း

→ English: Talaing

→ Shan: တလႅင်း (tǎ léng)

→ Thai: ตะเลง (dtà-leeng)

Uncertain. Attributed to Telugu తెలంగాణ (telaṅgāṇa). Various folk etymologies, interpreting the name as a compound meaning "one trodden under foot, slave" or "father, [we] perish", contributed to the word being regarded as derogatory.


တလိုင်း

Borrowed from Shan တႆးလူင် (tái lǔung, “Shan”).

Any ally of the Shans in the Shan Revolution of 1740, including Mons


သဒ္ဒါဆယ်ပါး

/ðədàsʰɛ̀bá/

သဒ္ဒါ (sadda, “sounds”) + ဆယ် (hcai, “ten”) + ပါး (pa:)

(linguistics) classification of words into ten categories, according to their articulation in Burmese scholarship


သုဒ္ဒကြိယာ

/θoʊʔda̰kəɹḭjà/

သုဒ္ဒ (sudda.) + ကြိယာ (kri.ya), the first element from Pali sudda, and the second element from Sanskrit क्रिया (kriyā).


မလေး

လူမျိုး လူမျိုး#Burmese


ကယား

→ English: Kayah

Kayah, an ethnic group in Myanmar (Burma)

ပြည်နယ် ပြည်နယ်#Burmese

(~ပြည်နယ်) Kayah State (an administrative subdivision in Myanmar)


ရခိုင်

→ English: Rakhine

desc

→ Mon: ယခေၚ်

→ Mon: ယခေၚ်

→ Shan: ယၶႅင်ႇ (yǎ khèng)

→ Shan: ရၶႅင်ႇ (rǎ khèng)

Likely derived from Pali rakkhasa or Sanskrit राक्षस (rākṣasa).

ပြည်နယ် ပြည်နယ်#Burmese

(~ပြည်နယ်) Rakhine State (an administrative subdivision in Myanmar)


ပလောင်

→ English: Palaung

→ Shan: ပလွင်ႈ (pǎ lāung)

Palaung, an ethnic group in Myanmar (Burma)


လီဆူ

→ English: Lisu

→ Shan: မူးသိူဝ်း (múu sóe)

→ Shan: မူးသိူဝ်း (múu sóe)

Lisu, an ethnic group in Myanmar (Burma)


ဗဟုဝုစ်ကိန်း

/bəhṵ woʊʔkéɪɴ/

ဗဟုဝုစ် (ba.hu.wuc, “plural”) + ကိန်း (kin:, “numeral”), from Pali bahu + Pali vacana + Sanskrit केन्द्र (kendra).


အာခါ

→ English: Akha

desc

→ Shan: ဢီႇၵေႃႈ (ʼìi kāu)

→ Shan: ဢီႇၵေႃႈ (ʼìi kāu)

→ Shan: ဢႃးၶႃး (ʼáa kháa)

Akha, an ethnic group in Myanmar (Burma)


ကသည်း

→ Shan: ၵသေး (kǎ sée)

Khasi, an ethnic group in Myanmar (Burma)


ဧကဝုစ်ကိန်း

/ʔèɡə woʊʔkéɪɴ/

ဧကဝုစ် (eka.wuc, “singular”) + ကိန်း (kin:, “numeral”). Borrowed from Pali ekavacana or Sanskrit एकवचन (ekavacana) + Sanskrit केन्द्र (kendra).


ပအို့ဝ်

→ English: Pa'O

desc

→ Shan: ပဢူဝ်း (pǎ ʼó)

→ Shan: ပဢူဝ်း (pǎ ʼó)

→ Shan: ပဢူဝ် (pǎ ʼǒ)

→ Shan: ပဢူဝ် (pǎ ʼǒ)

Pa-O, an ethnic group in Myanmar (Burma)


အင်းသား

→ English: Intha

အင်း (ang:, “lake”) + -သား (-sa:, “son”)

af

Intha, an ethnic group in Myanmar (Burma)


ပန်းသေး

→ English: Panthay

→ Shan: ပၢၼ်းသေး (páan sée)

Uncertain. Perhaps related to ပသီ (pa.si).

Panthay, an ethnic group of Chinese Muslims in Myanmar (Burma)


မရမာ

→ English: Marma

From Marma မရမာ, itself ultimately from Burmese မြန်မာ (mranma).


ဒေဝနာဂရီ

/dèwa̰nàɡəɹì/


တောင်သူ

→ English: Taungthu

→ Shan: တွင်ႇသူႇ (tàung sùu)

→ Lao: ຕອງສູ້ (tǭng sū)


ဓနု

→ English: Danu

→ Shan: တၼူႉ (tǎ nṵ̂u)

→ Shan: ထၼူႉ (thǎ nṵ̂u)

Danu, an ethnic group in Myanmar (Burma)


ပိဋကတ်တိုက်

ပိဋကတ် (pi.ta.kat, “Pitaka”) + တိုက် (tuik, “chamber”)

(historical) royal library or repository housing Buddhist scriptures


ဌဝမ်းဘဲ

/tʰa̰wʊ́ɴbɛ́/

name of the letter ဌ, the twelfth letter of the Myanmar alphabet


ဒထွေး

name of the letter ဒ, the 18th letter of the Burmese (Myanmar) alphabet


ဘကုန်း

name of the letter ဘ, the 24th letter of the Burmese (Myanmar) alphabet


နငယ်

name of the letter န, the 20th letter of the Burmese (Myanmar) alphabet


လဆွဲ

the name of subscripted diacritic ္လ used to modify consonant sounds in Old Burmese.


ထဆင်ထူး

/tʰa̰sʰɪ̀ɴdú/

name of the letter ထ, the 17th letter of the Burmese (Myanmar) alphabet


ဓအောက်ခြိုက်

my-noun

ဓအောက်ခြိုက်

/da̰ʔaʊʔt͡ɕʰaɪʔ/

ဓ (dha.) + အောက် (auk) + ခြိုက် (hkruik).

com

name of the letter ဓ, the 19th letter of the Burmese (Myanmar) alphabet


ဎရေမှုတ်

name of the letter ဎ, the 14th letter of the Burmese alphabet


ဏကြီး

name of the letter ဏ, the 15th letter of the Burmese (Myanmar) alphabet


ယပက်လက်

name of the letter ယ, the 27th letter of the Burmese (Myanmar) alphabet


ဋသန်လျင်းချိတ်

/ta̰θəjɪ́ɴd͡ʑeɪʔ/

ဋ (ta.) + သန်လျင်းချိတ် (sanlyang:hkyit).

သန်လျင်းချိတ်

name of the letter ဋ, the eleventh letter of the Myanmar alphabet


ပစောက်

name of the letter ပ, the 21st letter of the Burmese (Myanmar) alphabet


လငယ်

name of the letter လ, the 29th letter of the Burmese (Myanmar) alphabet


ဍရင်ကောက်

/da̰jɪ̀ɴɡaʊʔ/

name of the letter ဍ, the 13th letter of the Myanmar alphabet


ဠကြီး

name of the letter ဠ, the 33rd letter of the Burmese (Myanmar) alphabet


ဖဦးထုပ်

/pʰa̰ʔútʰoʊʔ/

/pʰa̰ʔoʊʔtʰoʊʔ/

name of the letter ဖ, the 22nd letter of the Burmese (Myanmar) alphabet


ဗထက်ခြိုက်

/ba̰tʰɛʔt͡ɕʰaɪʔ/

name of the letter ဗ, the 23rd letter of the Burmese (Myanmar) alphabet


ရကောက်

name of the letter ရ, the 28th letter of the Burmese (Myanmar) alphabet


ပုဒ်မ

name of the Burmese punctuation mark ။, analogous to the fullstop


ပုဒ်ကြီး

my-noun

ပုဒ်ကြီး • (pudkri:)


ပုဒ်ထီး

ပုဒ် ကလေး (canonical)
pudka.le: (romanization)

name of the Burmese punctuation mark ၊, analogous to the comma


နှစ်ချောင်းပုဒ်

/n̥ət͡ɕʰáʊɴpoʊʔ/

နှစ် (hnac, “two”) + ချောင်း (hkyaung:, “strokes”) + ပုဒ် (pud).


တစ်ချောင်းပုဒ်

my-noun

တစ်ချောင်းပုဒ်

/tət͡ɕʰáʊɴpoʊʔ/

တစ် (tac, “one”) + ချောင်း (hkyaung:, “stroke”) + ပုဒ် (pud).


ဘာသန္တရ

/bàðàɴdəɹa̰/


မိန့်

my-verb

မိန့် • (min.)

From Proto-Sino-Tibetan *r-miŋ (“name; to order, command”) (STEDT); cognate with Old Chinese 命 (OC *mreŋs, “order, command”).

inh

(honorific, of royalty and monks) to speak, say


လှိုင်းတို

လှိုင်း (hluing:, “wave”) + တို (tui, “short”).


ကရင်နီ

→ English: Karenni

ကရင် (ka.rang, “Karen”) + နီ (ni, “red”)

com

ကယား ကယား#Burmese

(historical) Obsolete form of ကယား (ka.ya:).


အစားလက္ခဏာ

/ʔəsálɛʔkʰənà/

From အစား (a.ca:, “division”) + Pali lakkhaṇa (“symbol”).


အဝဂ်

(phonetics) a group of miscellaneous consonants not belonging to any of the groups that are arranged in the Burmese alphabet according to their place of articulation. They are ယ (ya.), ရ (ra.), လ (la.), ဝ (wa.), သ (sa.), ဟ (ha.), ဠ (la.), and အ (a.).


ဧကဝုစ်

Borrowed from Pali ekavacana or Pali eka + Pali vacana. Compare Khmer ឯកវចនៈ (ʼaek vaccaʼnaʼ).


ဗဟုဝုစ်

Borrowed from Pali bahuvacana or Pali bahu + Pali vacana. Compare Khmer ពហុវចនៈ (pĕəʼhuʼ vaccaʼnaʼ).


ဖုန်း

Borrowed from English phone, clipping of တယ်လီဖုန်း (tailihpun:).

ဖုန်းဆက်


ပအိုဝ်း

→ English: Pa-O

→ English: Pa'O

desc

→ Shan: ပဢူဝ်း (pǎ ʼó)

→ Shan: ပဢူဝ်း (pǎ ʼó)

→ Shan: ပဢူဝ် (pǎ ʼǒ)

→ Shan: ပဢူဝ် (pǎ ʼǒ)

Pa-O, an ethnic group in Myanmar (Burma)


လားဟူ

Lahu (a Sino-Tibetan-speaking ethnic group)


မြန်မာလိုကြီး

Literally meaning "in the Burmese manner, in a Burmese way", the phrase comes from the popular, stereotypical perception that most Burmese online gamers apparently lack sophisticated gaming skills or critical thinking in their playstyles.

(online gaming slang) in a direct, normal or bland way; blindly


တရုပ်

တရုတ် တရုတ်#Burmese

(dated) former spelling of တရုတ် (ta.rut, “China, Chinese”)


ကဗျာဆရာ

/ɡəbjàsʰəjà/

ကဗျာ (ka.bya, “poem”) + ဆရာ (hca.ra, “teacher, artisan”).