ကြိုး

မဟာဂီတ မဟာဂီတ#Burmese

(music) kyo, a genre of Burmese classical music; see မဟာဂီတ (ma.hagita.)


ပန်း

From Proto-Sino-Tibetan *baːr (“to bloom; flower”), which is perhaps an areal word (compare Proto-Hmong-Mien *bi̯aŋ (“flower”)). Cognate with Tibetan [script needed] (ḥbar-ba, “to blossom”), Old Chinese 葩 (OC *pʰraː, “flower”), 疤 (OC *praː, “scar”) (STEDT). The "red, pink" sense is derived from how the color of many flowers is pink.

cog

my:ပန်း (သံတူကြောင်းကွဲ)


ဇာတ်

my-noun

ဇာတ် • (jat)

→ Shan: ၸၢတ်ႈ (tsāat)

From Pali jātaka, from Sanskrit जातक (jātaka).


ဆို

inh

Proto-Sino-Tibetan *b-tsyat (“to say, speak”)


လောင်

cog

Old Chinese 爛 (*ɡ·raːns, “bright, brilliant; rotten”)


ပြာ

Western Kayah [script needed] (phe¹¹, “ashes, fireplace”)


စိမ်း

my-adj

စိမ်း • (cim:)

From Proto-Lolo-Burmese *džim² (“raw”), from Proto-Tibeto-Burman *dz(y)im (“raw, green, unripe”) (STEDT). Cognate with Lolopo zzeir (“raw, uncooked”). Luce's comparison to Old Chinese 青 (OC *sʰleːŋ, “blue-green, young”), though semantically appealing, appears to be outdated phonetically.
MED considers the "abandon" sense related, perhaps via semantic shift "raw" > "unfamiliar (not yet processed)" > "to leave unfamiliar" > "to abandon".


ဖြူ

Inherited from Old Burmese ဖ္လူ (phlu), from Proto-Lolo-Burmese *plu¹ (“white, silver, money”), from Proto-Sino-Tibetan *plu (“idem”). Cognate with Jingpho [script needed] (hpraw, “white”) (STEDT).


နက်

From Proto-Lolo-Burmese *s-nakᴴ (“black”), from Proto-Sino-Tibetan *s-nak (“black”). Cognate with Nuosu ꆈ (nuo, “black”), Lolopo neix (“black”), Naxi naq, and Tibetan ནག་པོ (nag po, “black”).


ဝါ

From Proto-Sino-Tibetan *b/s-wa (“white; yellow; bright”), which is part of a complex word family with many allofams. More distant cognates from the allofam *hwaŋ (“shine, bright, yellow”) include ဝင်း (wang:, “bright”) and Old Chinese 黃 (OC *ɡʷaːŋ, “yellow”) (STEDT).


နီ

Inherited from Proto-Lolo-Burmese *ʔ-ni¹ (“red”), from Proto-Sino-Tibetan *r-ni (“red”). Cognate with Nuosu ꅪ (hni) and Lolopo ni; outside of Lolo-Burmese, compare Old Chinese 怩 (OC *nil, “ashamed”), 恥 (OC *n̥ʰɯʔ, “shame, disgrace”) (STEDT).


မီး

From Proto-Lolo-Burmese *s/ʔ-mej² (“fire”), from Proto-Sino-Tibetan *mej (“fire”). Cognate with Tibetan མེ (me).


သက်တံ

သက် (sak, “to descend”) + တံ (tam, “rod”)


ဒုံမင်း

Borrowed from Sanskrit धमनि (dhamáni, “pipe, tube”).

(obsolete, music) A kind of wind instrument.

(music) A zither-like stringed instrument.


အငြိမ့်

အ- (a.-, “nominalizer”) + ငြိမ့် (ngrim., “to feel springy”)

af

anyeint, a form of Burmese entertainment involving singing, dancing, and comedy


အရိပ်

desc

→ Shan: ဢယိၵ်ႈ (ʼǎ yīk)

→ Shan: ဢယိၵ်ႈ (ʼǎ yīk)

shadow (dark image projected onto a surface)


ညို

cog

Proto-Tibeto-Burman *s-ŋow (“white, green, yellow, blue”)


အရောင်

desc

→ Mon: အရံၚ်

→ Mon: အရံၚ်

→ Pa'o Karen: အရောင်ႏ


သီချင်း

sihkyang: (romanization)
ပုဒ် (classifier)

သီ (si, “to sing, chant”) + အချင်း (a.hkyang:, “song, poem”).


ပတ်

Borrowed from Pali paṭaha, from Sanskrit पटह (paṭaha, “kettledrum, war drum”).


ဝါး

From Proto-Lolo-Burmese *wa² (“bamboo”), from Proto-Sino-Tibetan *r/g/s-pʷa (“bamboo”). Cognate with Lhao Vo vo: and Old Chinese 笆 (OC *praː, *braːʔ, “thorny bamboo; bamboo basketry; bamboo fence”) (STEDT).
The "clappers" and "music timing" senses are grouped with the "bamboo" sense by MED, perhaps because ancient Burmese clappers were made of bamboo, and used to keep time in music.


မြ

→ Shan: မျႃႉ (mjâ̰a)

→ Mon: မြ

Possibly from Sanskrit मरकत (marakata, “emerald”) or Pali marakata (“emerald”). Compare Tibetan མར་གད (mar gad, “emerald”).


အနီ

အ- (a.-, “nominal prefix”) + နီ (ni, “(to be) red”).


အညို

အ- (a.-, “nominal prefix”) + ညို (nyui, “brown”).


အစိမ်း

အ- (a.-, “nominal prefix”) + စိမ်း (cim:, “green, raw”).

ghost of a person who died a violent death

(figuratively) tenderfoot, tiro, greenhorn, novice


အဝါ

အ- (a.-, “nominal prefix”) + ဝါ (wa, “yellow”).


အမည်း

အ- (a.-, “nominal prefix”) + မည်း (many:, “black”).


အဖြူ

အ- (a.-, “nominal prefix”) + ဖြူ (hpru, “white”).


အပြာ

အ- (a.-, “nominal prefix”) + ပြာ (pra, “blue”).
The "pornographic" sense is a semantic loan from English blue.


အနက်

desc

→ Shan: ဢၼၢၵ်ႈ (ʼǎ nāak)

→ Shan: ဢၼၢၵ်ႈ (ʼǎ nāak)

From အ- (a.-, “nominal prefix”) + a component နက် (nak) of uncertain origin. STEDT gives no etymology (ə-nak "interpretation of a word, translation, version"), while Luce compares Old Chinese 內 (OC *nuːbs, “interior, inner”) and Tibetan ནང (nang, “internal, inside”); these appear phonetically problematic. A semantic extension of the "depth" sense in Etymology 2 also seems plausible, with shift "depth" > "heart of a matter" > "meaning".


အနက်

အ- (a.-, “nominal prefix”) + နက် (nak, “black”).


အနက်

postpositional marker suffixed to nouns to indicate selection from a set: out of, from, among


အနက်

(literary) word used in joining sentences: out of


မည်း

According to Luce, from Proto-Sino-Tibetan *s-maŋ ~ s-mak (“black, dark; ink; deep”).


မိကျောင်း

my-noun

မိကျောင်း • (mi.kyaung:) (classifier ကောင်)

mi.kyaung: (romanization)
ကောင် (classifier)

From Sanskrit मकर (makara) according to Myanmar-English Dictionary (1993). Compare Mon ကျာံ.

my:မိကျောင်း
my:မိကျောင်း (တူရိယာ)

မိကျောင်းပန်း

Aganope heptaphylla (syn. Derris sinuata Benth. ex Thwaites)

mi gyaung, a crocodile-shaped musical instrument with three strings


မီးအိမ်

မီးအိမ် • (mi:im)


ဖယောင်းတိုင်

/pʰəjáʊɴdàɪɴ/

ဖယောင်း (hpa.yaung:, “wax”) + တိုင် (tuing, “column”)


စန္ဒရား

→ Shan: ၸၼ်းတယႃး (tsán tǎ yáa)

Blend of စန်း (can:, “desirable”) + ယန္တရား (yanta.ra:, “instrument”), the latter from Sanskrit यन्त्र (yantra, “instrument; apparatus; machine; appliance”).


တူရိယာ

Borrowed from Pali turiya, tūriya (“musical instruments in general”); compare Sanskrit तूर्य (tūrya, “a kind of musical instrument”).


ယိုးဒယား

→ Thai: โยดะยา (yoo-dà-yaa)

Borrowed from Thai อยุธยา (à-yút-tá-yaa, “Ayutthaya”).

bor+

မဟာဂီတ မဟာဂီတ#Burmese

(music) Yodaya, a genre of Burmese classical music; see မဟာဂီတ (ma.hagita.)


နိုင်ငံတော်သီချင်း

my-noun

နိုင်ငံတော်သီချင်း

/nàɪɴŋàɴdɔ̀θət͡ɕʰɪ́ɴ/


အမျိုးသားသီချင်း

အမျိုးသားသီချင်း

အမျိုးသားသီချင်း • (a.myui:sa:sihkyang:)

/ʔəmjóðáθət͡ɕʰɪ́ɴ/

From အမျိုးသား (a.myui:sa:) + သီချင်း (sihkyang:).


စောင်း

→ Mon: စံၚ်

Borrowed from Classical Persian چنگ (čang, “lyre, harp”).
Note also similarities to Old Chinese 箏 (OC *ʔsreːŋ, “zither”).


ပတ္တလား

desc

→ Shan: ပတ်ႈတလႃး (pāt tǎ láa)

→ Shan: ပတ်ႈတလႃး (pāt tǎ láa)

From Sanskrit वाद्य (vādya, “instrumental music; speech”) + a component of indeterminate meaning and origin တလား (ta.la:).

com

(music) Burmese teak and bamboo xylophone


ဂီတပညာ

/ɡìta̰pjɪ̀ɴɲà/

From Pali gīta (“music”) + paññā (“wisdom”).


မဟာဂီတ

မဟာ (ma.ha, “great”) + ဂီတ (gita., “songs”), borrowed from Pali mahā (“great”) + Pali gīta (“songs”).

com

Mahāgīta, the corpus of Burmese classical songs


ပဉ္စင်တူရိယာ

/pjɪʔsɪ̀ɴtùɹḭjà/

(music) five classes of Burmese musical instruments, i.e., brass, string, leather-covered drum, wind, and percussion


အငြိမ့်တီးမျိုး

/ʔa̰ɲḛɪɴtímjó/

အငြိမ့် (a.ngrim.) + တီး (ti:) + မျိုး (myui:) + [Term?] (“kinds”)

af

(music) Burmese musical instruments that produce soothing sounds


အဆိုတော်

အဆို (a.hcui, “singing”) + -တော် (-tau, “to be suitable, good at”).


ဆိုင်းဝိုင်း

(music) traditional Burmese orchestra, consisting of drums, gongs, oboe, clappers, etc.


မြင်းမိုရ်

မြင်း (mrang:, “old”) + မိုရ် (muir, “Meru”), with the second element from Pali Meru.


လခြမ်းဆိုင်း

/la̰d͡ʑáɴsʰáɪɴ/

လခြမ်း (la.hkram:, “half moon”) + ဆိုင်း (hcuing:, “orchestra”)

compound

(music) graduated chime of ten gongs mounted in a crescent-shaped vertical frame


မီးခိုးရောင်

my-noun

မီးခိုးရောင်


ကျားမျက်လုံး

/t͡ɕámjɛʔlóʊɴ/

ကျား (kya:, “tiger”) + မျက်လုံး (myaklum:, “eyeball”)


အကော်ဒီယံ

/ʔəkɔ̀dìjàɴ/


ပတ်ဝိုင်း

ဆိုင်းဝိုင်း ဆိုင်းဝိုင်း#Burmese

(music) drum circle in the traditional Burmese orchestra ensemble (ဆိုင်းဝိုင်း (hcuing:wuing:))


မီးပဒေသာ

မီး (mi:) + ပဒေသာ (pa.desa), the middle element from Pali padesa.


ဆင်ဖိုနီ

/sʰɪ̀ɴpʰònì/


နှဲ

(music) a traditional Burmese double reed woodwind akin to an oboe


အဏုမြူလက်နက်

/ʔənṵmjùlɛʔnɛʔ/

my:အဏုမြူ လက်နက်


ပေါက်

my-noun

ပေါက် • (pauk)

och-l

剽 (OC *pʰews, *bew, “to attack, pierce”)

cog

Tibetan བྱུང (byung, “to appear, emerge”)

Tibetan ཕྲུག (phrug, “young (of animals)”)

och-l

扑 (OC *pʰoːɡ, “to beat, strike against”)

(music) pitch (in traditional Myanmar music)


တေးစီးရီး

တေး (te:, “song”) + စီးရီး (ci:ri:, “series”)


စတီရီယိုတေးစီးရီး

my-noun

စတီရီယိုတေးစီးရီး • (ca.tiriyuite:ci:ri:)

/sətìɹìjòtésíɹí/

စတီရီယို (ca.tiriyui, “stereo”) + တေးစီးရီး (te:ci:ri:, “album”)


စတီရီယို

(music) Western-style pop and rock music


ဗုံ

a double-headed drum made of rawhide skins stretched taut over a hollow wooden cylinder


မိုနို

(music, dated) music played on Burmese state radio


ကော်ပီသီချင်း

/kɔ̀pìθət͡ɕʰɪ́ɴ/

ကော်ပီ (kaupi, “copy”) + သီချင်း (sihkyang:, “song”). Cognate with English copy song.

(music) copy song, a song written to the tune of another existing song


ယိုးဒယားကြေးသွား

ယိုးဒယား (yui:da.ya:, “Siamese, Thai”) + ကြေး (kre:, “copper, gong”) + သွား (swa:, “to go”)

(music) Yodaya tune giving prominence to the gong circle


ယိုးဒယားနှဲသွား

ယိုးဒယား (yui:da.ya:, “Siamese, Thai”) + နှဲ (hnai:, “type of flute”) + သွား (swa:, “to go”)

(music) Yodaya tune giving prominence to the Burmese flute


ယိုးဒယားအက

ယိုးဒယား (yui:da.ya:, “Siamese, Thai”) + အက (a.ka., “dance”)


ယိုးဒယားသမင်လိုက်

my-noun

ယိုးဒယားသမင်လိုက် • (yui:da.ya:sa.mangluik)

/jódəjáθəmɪ̀ɴlaɪʔ/

ယိုးဒယား (yui:da.ya:, “Siamese, Thai”) + သမင် (sa.mang, “deer”) + လိုက် (luik, “chase”)

com

(music) Yodaya style of a deer chase song (in the Ramayana)


ယိုးဒယားသံရှစ်မျိုး

my-noun

ယိုးဒယားသံရှစ်မျိုး • (yui:da.ya:samhracmyui:)

ယိုးဒယား (yui:da.ya:, “Siamese, Thai”) + သံ (sam, “sound”) + ရှစ် (hrac, “eight”) + မျိုး (myui:, “kinds”)


ယိုးဒယားသီချင်း

/jódəjáθət͡ɕʰɪ́ɴ/

ယိုးဒယား (yui:da.ya:, “Siamese, Thai”) + သီချင်း (sihkyang:, “song”)

(music) a song from the Yodaya style (from the Mahāgīta)


ယိုးဒယားဆယ့်နှစ်ခန်း

my-noun

ယိုးဒယားဆယ့်နှစ်ခန်း • (yui:da.ya:hcai.hnachkan:)

/jódəjásʰɛ̰n̥əkʰáɴ/

ယိုးဒယား (yui:da.ya:, “Siamese, Thai”) + ဆယ့်နှစ် (hcai.hnac, “twelve”) + ခန်း (hkan:, “chapter”)

com

(music) twelve varieties of Yodaya songs

en-ယိုးဒယားဆယ့်နှစ်ခန်း-my-noun-QOPPwWBX


မီးသတ်ကား

my:မီးသတ်ကား


မီးသတ်ဌာန

my:မီးသတ်ဌာန


အဆို

အ- (a.-, “nominal prefix”) + ဆို (hcui, “to say, sing”).