ကုလား

→ English: kalar

→ Shan: ၵလႃး (kǎ láa)

→ Khmer: កុឡា (kolaa), កូឡា (koulaa)

Borrowed from Pali kula (“clan; family; household”). Doublet of ကုလ (ku.la.).

Indians and persons of South Asian ancestry


မြင်း

From Proto-Sino-Tibetan *k-m-raŋ ~ s-raŋ.

(chess) knight (both in Western chess and in Burmese chess, also known as sittuyin)


ဥ

From Proto-Sino-Tibetan *ʔu (“egg; bird”), which is related to *wa ~ wu. Cognate with Old Chinese 嫗 (OC *qos, “to incubate, nurture; old woman”) (STEDT).


ပျား

From Proto-Sino-Tibetan *b(j/r)a. Cognate with Yao'an Lolopo bbiur (“bee”), Tibetan བྱ (bya, “bird”), Ersu bzɿ³³ ("honeybee"), Japhug pɣa (“bird”), Idu pɹɑ⁵⁵ ɑ⁵⁵ ("bird").


ငှက်

From Proto-Sino-Tibetan *s-ŋak (“bird”).


ခွေး

Inherited from Old Burmese ခုယ်း (khuy), from Proto-Sino-Tibetan *d-kʷəj-n. Compare Tibetan ཁྱི (khyi, “dog”).


ငါး

From Proto-Lolo-Burmese *ŋa², from Proto-Sino-Tibetan *s-ŋja. Cognate with Newar ङ (ṅa), Tibetan ཉ (nya), and Eastern Min 魚／鱼 (ngṳ̀).


အပင်

plant (organism capable of photosynthesis)


နွား

my-noun

နွား • (nwa:) (classifier ကောင် or ရှဉ်း)

nwa: (romanization)
ကောင် (classifier)
ရှဉ်း (classifier)

Inherited from Old Burmese နေား (no:), ultimately from Proto-Sino-Tibetan *ŋwa (“cattle”).


ကြက်ဆင်

ကြက်ဆင် • (krakhcang) (classifier ကောင်)

krakhcang (romanization)
ကောင် (classifier)

/t͡ɕɛʔsʰɪ̀ɴ/

ကြက် (krak, “fowl”) + ဆင် (hcang, “elephant”)


တိရစ္ဆာန်

my-noun

တိရစ္ဆာန် • (ti.rachcan) (classifier ကောင်)

ti.rachcan (romanization)
ကောင် (classifier)

/təɹeɪʔsʰàɴ/

Borrowed from Pali tiracchāna, from Sanskrit तिरश्चीन (tiraścīna, “horizontal”) in reference to animals’ walking on all fours rather than upright.


သန်း

From Proto-Tibeto-Burman *s(y)ar (“louse”). Cognate with Akha [script needed] (shɛ́-mɔ̀, “idem”) (STEDT).

tree from the bark of which a dye is obtained; Terminalia oliveri


သန်း

particle suffixed to a verb to convey a sense of going or lying across (equivalent in usage to adverbs, 'across', 'athwart')


မြွေ

Inherited from Old Burmese မြုယ် (mruy), from Proto-Sino-Tibetan *s-b/m-ruːl (“snake”). Cognate with Tibetan སྦྲུལ (sbrul) and Mandarin 虺 (huǐ).


ငန်း

From Proto-Sino-Tibetan *ŋa-n (“goose”) (compare Cantonese 雁 (ngaan6, “wild goose”) and Tibetan ངང་པ (ngang pa, “goose, wild goose, duck, swan”)).


ဘဲ

great grandfather's great grandfather, six generations removed from oneself


သစ်သီး

သစ် (sac, “wood”) + အသီး (a.si:, “fruit”)

af

fruit (sweet part of a plant used as food)


မြက်

From Proto-Sino-Tibetan *m-ljak ~ mrak ~ mruk.


အတောင်

feather (branching, hair-like structure that grows on the wings of birds)


ချို

(colloquial) to not do anything to the fullest extent; to not go full out


ပန်း

From Proto-Sino-Tibetan *baːr (“to bloom; flower”), which is perhaps an areal word (compare Proto-Hmong-Mien *bi̯aŋ (“flower”)). Cognate with Tibetan [script needed] (ḥbar-ba, “to blossom”), Old Chinese 葩 (OC *pʰraː, “flower”), 疤 (OC *praː, “scar”) (STEDT). The "red, pink" sense is derived from how the color of many flowers is pink.

cog

my:ပန်း (သံတူကြောင်းကွဲ)


ဒူးရင်းသီး

my-noun

ဒူးရင်းသီး • (du:rang:si:) (classifier လုံး)

rang:si: (romanization)
လုံး (classifier)

ဒူးရင်း (du:rang:, “durian”) + အသီး (a.si:, “fruit”); first element from Malay durian.


အမွေး

အ- (a.-) + မွေး (mwe:), the latter from Proto-Sino-Tibetan *s/r-m(u/i/ja)l. Cognate with Lolopo me (“body hair”), Drung meul (“body hair”), Jingpho mun (“feather”).

hair (the collection or mass of filaments growing from the skin of humans and animals)


ဆေး

hce: (romanization)
မည် (classifier)
လုံး (classifier)

From Proto-Sino-Tibetan *r-tsəj (“medicine; juice; paint”). Compare Nuosu ꋌ (cy) (as in ꁬꋌ (bbut cy)), Lolopo naxcir (“medicine”), Naxi cher'ee (“medicine”), Tibetan རྩི (rtsi), Chinese 漆 (OC *sʰiɡ).


ဝက်ဝံ

wak-wam (romanization)
ကောင် (classifier)


ဝံ

From Proto-Sino-Tibetan *d-wam (“bear”). Cognate with Cantonese 熊 (hung4) and Tibetan དོམ (dom).


သင်္ဘော

Possibly an Indo-Aryan loanword. Compare Thai สำเภา (sǎm-pao), Lao ສຳເພົາ (sam phao) or ສະເພົາ (sa phao), Khmer សំពៅ (sɑmpɨw), Sanskrit पोत (pota, “ship”) and सपोत (sapota, “having a ship”).

Meronym: သင်္ဘောသီး (sangbhau:si:)

Carica papaya
Carica papaya#Translingual


မြူ

Chenopodium album
Chenopodium album#Translingual


ဖြူ

From Proto-Lolo-Burmese *ʔ-blu¹ (“porcupine”), from Proto-Tibeto-Burman *s-blu (“porcupine, hedgehog”). Cognate with the second syllable of Manipuri ꯁꯕꯨ (saboo, “porcupine”) (STEDT).

Indian crested porcupine, Indian porcupine (Hystrix indica, syn. H. leucura)


သစ်

From Proto-Sino-Tibetan *g-zik (“leopard”). Cognate with Zhaba ʑe⁵⁵ mei⁵⁵ (“leopard/panther”)


ကြောင်

From Proto-Lolo-Burmese *k-roŋ¹ (“cat, wildcat”), from Proto-Sino-Tibetan *m/s-rwaŋ (“cat, wildcat; tiger”).


ပိုး

Inherited from Old Burmese ပိုဝ်း (puiw), ultimately from Proto-Tibeto-Burman *bəw (“insect, snake, vermin, bug”).


ဒေါင်း

daung: (romanization)
ကောင် (classifier)


မျောက်

my-noun

မျောက် • (myauk)

From Proto-Sino-Tibetan *m(j/r)uk (“monkey”).


ကြံ့

kram. (romanization)
ချောင်း (classifier)

Compare Thai จั่น (jàn, “a kind of trap”).

(archaic) any of the four rafters forming a pavilion-roof


ကြာ

From Proto-Sino-Tibetan *gra (“long (time)”). Cognate with Old Chinese 遐 (OC *ɡraː, “far, distant, long (time)”) (STEDT: kra "long ( in doing, in time )").

och-l

to take a long time, be a long time (since)


နှမ်း

From Proto-Lolo-Burmese *(s/ʔ)-nam² (“sesame”), from Proto-Tibeto-Burman *s-nam (“idem”); cognate with Akha [script needed] (nm̀, “idem”) (STEDT). Note also Proto-Hmong *hnaŋᴮ (“perilla”), whence White Hmong hnav (“perilla, sesame”).

Sesamum indicum
Sesamum indicum#Translingual


ဆူး

thorn (sharp protective spine of a plant)


ပန်းသီး

ပန်း (pan:, “pink, red”) + အသီး (a.si:, “fruit”)


ဆင်

From Proto-Lolo-Burmese *tsaŋ (“elephant”), apparently borrowed from Proto-Tai *ɟaːŋꟲ, ultimately from Middle Chinese 象 (MC zjangX).

(chess) a piece, which moves like a bishop, used in Burmese chess (sittuyin)


ဆင်

Related to Etymology 2, according to MED.


ကြက်

From Proto-Sino-Tibetan *k-rak (“chicken, fowl”). Cognate with Akha [script needed] (ya, “idem”).

inh

cɛʔhmɑ ə`yo luhmɑ ə`myo
conventional orthography:
ကြက်မှာ အရိုး လူမှာ အမျိုး။
krakhma a.rui: luhma a.myui:||

1962, Hla Pe, Burmese Proverbs, London: John Murray, pp. 18 and 90

With fowls, the pedigree; with men, breeding.


လင်းဆွဲ

my-noun

လင်းဆွဲ • (lang:hcwai:) (classifier ကောင်)

hcwai: (romanization)
ကောင် (classifier)

megabat, fruit bat, flying fox (member of the Pteropodidae family)


ဖားပြုပ်

ဖားပြုပ် • (hpa:prup) (classifier ကောင်)

ဖား (hpa:, “frog”) + ပြုပ် (prup, “cluster of lumps”)

compound

Asian common toad (Duttaphrynus melanostictus)


ကုလားအုတ်

my-noun

ကုလားအုတ် • (ku.la:ut)

desc

→ Shan: ၵလႃးဢူၵ်ႉ (kǎ láa ʼṵ̂uk)

→ Shan: ၵလႃးဢူၵ်ႉ (kǎ láa ʼṵ̂uk)

Compound of ကုလား (ku.la:, “Indian”) + အုတ် (ut), the latter borrowed from Pali oṭṭha (“camel”), from Sanskrit उष्ट्र (uṣṭra).


စာ

Inherited from Proto-Tibeto-Burman *m-tsa (“sparrow”). Compare Old Chinese 雀 (OC *ʔsewɢ, “sparrow”) and 鵲 (OC *sʰaɡ, “magpie”) (STEDT).
The "shrill" sense is likely a semantic extension of the "sparrow" sense, via "to chirp like a sparrow" > "to be shrill" (supported by MED), though this is disputed (based on STEDT not linking the entry "ca 'shrill ( obs. )'" to the root page).


ကြွက်

From Proto-Lolo-Burmese *k-r-wakᴴ, from Proto-Sino-Tibetan *rwak (“rat”). Cognate with Chepang रोक्युः (rok.yuʔ) and Nuosu ꉌ (hxie).


ကြက်သား

ကြက် (krak, “chicken”) + သား (sa:, “meat”)


သိုက်

my-noun

သိုက် • (suik)


လောက်

လောက် • (lauk)

Borrowed from Mon လံက် (lok), from Proto-Mon-Khmer *lɔk.

maggot (dipterous insect’s larva that eats decomposing flesh)


ငှက်ပျော

ငှက်ပျော • (hngakpyau:) (classifier ဖီး)

hngakpyau: (romanization)
ဖီး (classifier)


မှို

From Proto-Sino-Tibetan. Cognate with Nuosu ꂥ (hmu), Gong มู๋, Naxi mul, Japhug tɤjmɤɣ and Jingpho kämu.


မြေပဲ

မြေ (mre, “ground”) + ပဲ (pai:, “nut, pea”)


ကြက်သွန်နီ

my-noun

ကြက်သွန်နီ • (krakswanni) (classifier လုံး)

krakswanni (romanization)
လုံး (classifier)

/t͡ɕɛʔθʊ̀ɴnì/

From ကြက်သွန် (krakswan, “onion”) + နီ (ni, “red”).


ဂျုံ

→ Shan: ၵျုင်ႇ (kjùng)

Borrowed from Hindi गेहूँ (gehū̃, “wheat”) or Bengali গম (gom, “wheat”); both from Sanskrit गोधूम (godhūma).


ငယ်

MED appears to consider the word equivalent to Etymology 1, due to the chevrotain's small size.


ကြိုးကြာ

my-noun

ကြိုးကြာ • (krui:kra) (classifier ကောင်)


ပင့်ကူ

pang.ku (romanization)
ကောင် (classifier)


ယုန်

yun (romanization)
ကောင် (classifier)
တုတ် (classifier)

From Proto-Sino-Tibetan *b-jəw-n ~ bwəj; cognate with Tibetan ཡོས (yos).


သိုး

→ Shan: သူဝ်း (só)

From Proto-Tibeto-Burman *səw (“sheep”).


ဆိတ်

to pinch (squeeze a small amount of skin)


ဝါး

From Proto-Sino-Tibetan *r/g/s-pʷa (“bamboo”). Cognate with Chinese 笆 (bā) and Lhao Vo vo:.


ချင်း

→ Shan: ၶျၢင်း (khjáang)

ပြည်နယ် ပြည်နယ်#Burmese

(~ပြည်နယ်) Chin State (an administrative subdivision in Myanmar)


ကွမ်းရွက်ပင်

/kʊ́ɴjwɛʔpɪ̀ɴ/

ကွမ်းရွက် (kwam:rwak, “betel leaf”) + အပင် (a.pang, “plant”)


ကျွဲ

kywai: (romanization)
ကောင် (classifier)

Inherited from Old Burmese က္လွယ် (klway), Proto-Tibeto-Burman *lwaːy (“buffalo”). Compare Lao ຄວາຍ (khuāi), Thai ควาย (kwaai), Zhuang vaiz.


လက်ဖက်

→ English: lahpet

desc

→ Mon: လက်ဖက်

→ Mon: လက်ဖက်

From လက် (lak) + ဖက် (hpak, “leaf”), the first element is theorised to be from Proto-Sino-Tibetan *s-la (“leaf; tea”).

pickled tea leaves mixed with other ingredients and served as a local delicacy, lahpet


လက်ဖက်

From လက် (lak, “arm, hand”) + ဖက် (hpak, “to embrace”).

လက်ခုပ်

unit of measure for amount contained in two cupped hands

unit of dry measure for the amount contained in a cupped hand

unit of measure for girth of trees, pillars; equivalent to what can be encircled in both arms


ခြင်္သေ့မ

/t͡ɕʰɪ̀ɴðḛma̰/

ခြင်္သေ့ (hkrangse., “lion”) + -မ (-ma.)


မြင်းမကလေး

/mjɪ́ɴma̰ɡəlé/


ကြောင်ကလေး

/t͡ɕàʊɴɡəlé/


ခြင်္သေ့

→ English: chinthe

Inherited from Old Burmese ခြင်သိယ် (khrangsiy).
Compare Shan သၢင်ႇသီႈ (sàang sīi).


ထောပတ်

→ Jingpho: htaw bat

desc

→ Mon: ထဝ်ဗာတ်

→ Mon: ထဝ်ဗာတ်

→ Shan: ထေႃးပၢတ်ႈ (tháu pāat)

ငှက်ပျော ငှက်ပျော#Burmese

(~ငှက်ပျော) silk banana, a local cultivar grown in Myanmar


မက်မွန်

Shan မၢၵ်ႇမူၼ်ႇ (màak mùun)

bor

Shan မၢၵ်ႇမူၼ်ႇ (màak mùun)


နနွင်း

Curcuma longa
Curcuma longa#Translingual


သခွားမသီး

my-noun

သခွားမသီး • (sa.hkwa:ma.si:) (classifier လုံး)

/θəkʰəma̰ðí/


ဖရုံ

Inherited from Old Burmese ဖူးရုံ, which is derived from ဖူး (hpu:, “plump, swollen”) + ရှုံ့ (hrum., “contracted, shrunk, concave”) due to its shape.


ဟင်းသီးဟင်းရွက်

my-noun

ဟင်းသီးဟင်းရွက်

/hɪ́ɴðíhɪ́ɴjwɛʔ/

ဟင်းသီး (hang:si:) + ဟင်းရွက် (hang:rwak)


သစ်ကုလားအုတ်

my-noun

သစ်ကုလားအုတ်

သစ်ကုလားအုတ် • (sacku.la:ut)

/θɪʔkələʔoʊʔ/

သစ် (sac, “leopard”) + ကုလားအုတ် (ku.la:ut, “camel”).


ရေမြင်း

my-noun

ရေမြင်း • (re-mrang:) (classifier ကောင်)

re-mrang: (romanization)
ကောင် (classifier)

From ရေ (re, “water”) + မြင်း (mrang:, “horse”). Probably a calque from Chinese 河馬／河马 (hémǎ). Compare Shan မႃႉၼမ်ႉ (mâ̰a nâ̰m).

zh-l

河馬／河马 (hémǎ)

cog

Shan မႃႉၼမ်ႉ (mâ̰a nâ̰m)


ကဏန်း

ka.nan: (romanization)
ကောင် (classifier)


ယင်ကောင်

my-noun

ယင်ကောင် • (yangkaung) (classifier ကောင်)

yangkaung (romanization)
ကောင် (classifier)


ကျားသစ်

ကျား (kya:, “tiger”) + သစ် (sac, “leopard”)


မိကျောင်း

my-noun

မိကျောင်း • (mi.kyaung:) (classifier ကောင်)

mi.kyaung: (romanization)
ကောင် (classifier)

From Sanskrit मकर (makara) according to Myanmar-English Dictionary (1993). Compare Mon ကျာံ.

my:မိကျောင်း
my:မိကျောင်း (တူရိယာ)

မိကျောင်းပန်း

Aganope heptaphylla (syn. Derris sinuata Benth. ex Thwaites)

Brachypterum scandens (syn. Derris scandens (Roxb.) Benth.)


သီး

Meronym: သီးသီး (si:si:)

Limonia acidissima
Limonia acidissima#Translingual

wood apple (Limonia acidissima, syn. Feronia elephantum)


လိပ်

my-verb

လိပ် • (lip)

och-l

衽 (OC *njɯms, “overlapping part of Chinese gown; skirts, flaps”)


ထောပတ်သီး

my-noun

ထောပတ်သီး • (htau:patsi:) (classifier လုံး)


လင်းပိုင်

→ Shan: လမ်းၽႅင်ႇ (lám phèng)


ဝေလငါး

wela.nga: (romanization)
ကောင် (classifier)

Borrowing from English whale + ငါး (nga:, “fish”).


မုန်လာဥဝါ

/mòʊɴlàʔṵwà/

my:မုန်လာဥဝါ


ဆိတ်ကုလား

ဆိတ် (hcit, “goat”) + ကုလား (ku.la:, “Indian, foreign”)


ဆီး

Inherited from Proto-Tibeto-Burman *g-ts(y)i-t/n. Doublet of သေး (se:). Onomatopoeic. Compare Thai ฉี่ (chìi).


ဆီး

name applied to succulent plum-like fruits


ငါးဖန်ခွက်

/ŋəpʰàɴɡwɛʔ/


ခရမ်းချဉ်

/kʰəjáɴd͡ʑɪ̀ɴ/


ဂေါ်ဖီထုပ်

ဂေါ်ဖီ (gauhpi, “cabbage or cauliflower”) + ထုပ် (htup, “parcel”), the former element from Hindi गोभी (gobhī).


ပုစွန်

general term for prawn, shrimp, crab, lobster, scampi, other crustaceans, etc.


ရှောက်

my-noun

ရှောက် • (hrauk)


ရှောက်

my-verb

ရှောက် • (hrauk)


ကမ္ဗလာ

Borrowed from Pali kambala (“woolen clothes”), from Sanskrit कम्बल (kambala).


သားပိုက်ကောင်

my-noun

သားပိုက်ကောင် • (sa:puikkaung)

/θábaɪʔkàʊɴ/

From သား (sa:, “child; young of animals”) + ပိုက် (puik, “to carry”) + ကောင် (kaung, “body”).

com

my:သားပိုက်ကောင်


လိပ်ပြာ

my-noun

လိပ်ပြာ • (lippra)

First element from Proto-Sino-Tibetan *ljap (“butterfly”), whence also Tibetan ཕྱེ་མ་ལེབ (phye ma leb) and Chinese 蝶 (OC *l'eːb).
Second element cognate with Tibetan བླ (bla) and Chinese 魄 (OC *pʰraːɡ).
For the association of "butterfly" with "spirit", compare Thai ผีเสื้อ (pǐi-sʉ̂ʉa, “butterfly”, literally “tutelary soul”).

cog

incorporeal or animate part of a human being; consciousness; spirit


မြေပုံသီး

my-noun

မြေပုံသီး • (mrepumsi:) (classifier လုံး)

mrepumsi: (romanization)
လုံး (classifier)

မြေပုံ (mrepum, “earth mound”) + သီး (si:, “fruit”).


ခရုပက်ကျိ

/kʰəjṵpɛʔt͡ɕḭ/


သနပ်

fruit or vegetable pickle preserved in oil and spices

သနပ်ဖက် သနပ်ဖက်#Burmese

clammy cherry, sebestan plum (Cordia dichotoma); tree, whose leaves (သနပ်ဖက် (sa.naphpak)) are used as wrapper for rolling "cheroots", a kind of cigar


သမင်

→ English: thamin

Compare Thai สมัน (sà-mǎn, “Rucervus schomburgki”), Khmer ស្មាន់ (sman).


နွားမ

နွား (nwa:, “cow”) + -မ (-ma., “female”)


ကင်းမွန်

my-noun

ကင်းမွန် • (kang:mwan) (classifier ကောင်)

cuttlefish, a sea creature with eight short arms and two long arms with suction cups, and a sponge called an exoskeleton.


ဝံပုလွေ

ဝံ (wam, “bear”) + ပုလွေ (pu.lwe, “flute”)


ရေလက်ဝါး

ရေ (re, “water”) + လက်ဝါး (lak-wa:, “handpalm”)


နွားထီး

နွား (nwa:, “cow”) + -ထီး (-hti:, “male”)


မြေခွေး

မြေ (mre, “soil, earth”) + ခွေး (hkwe:, “dog”)


နကျယ်ကောင်

/nəd͡ʑɛ̀ɡàʊɴ/

/nəd͡ʑìɡàʊɴ/


ချေ

From Proto-Tibeto-Burman *d-kəy (“barking deer, deer”). Cognate with Yao'an Lolopo ci (“deer”), Naxi qiq (“muntjac”), S'gaw Karen တခံ (takhee, “deer”), Jingpho chäkhji (“barking deer”).


ခြင်

From Proto-Sino-Tibetan *kraŋ (“mosquito”).


ကင်းမြီးကောက်

my-noun

ကင်းမြီးကောက်

ကင်းမြီးကောက် • (kang:mri:kauk) (classifier ကောင်)

mri:kauk (romanization)
ကောင် (classifier)

/kɪ́ɴmjíɡaʊʔ/


ကြက်သွန်ဖြူ

ကြက်သွန်ဖြူ • (krakswanhpru) (classifier လုံး or မြွှာ)

krakswanhpru (romanization)
လုံး (classifier)
မြွှာ (classifier)

/t͡ɕɛʔθʊ̀ɴbjù/

ကြက်သွန် (krakswan, “onion”) + ဖြူ (hpru, “white”)


တည်

Borrowed from Pali tinduka (“Diospyros malabarica”), from Sanskrit तिन्दुक (tinduka, “Diospyros malabarica”).

der

Diospyros burmanica, a species of persimmon


ဖရဲ

my-noun

ဖရဲ • (hpa.rai:) (classifier ပင် or လုံး)

hpa.rai: (romanization)
ပင် (classifier)
လုံး (classifier)

Derived from ဖူး (hpu:, “bud; plump”) + ရဲ (rai:, “bright red”).


မြင်းကျား

မြင်း (mrang:, “horse”) + ကျား (kya:, “tiger”)


ပဲပိုးတီ

ပဲ (pai:, “bean”) + ပိုး (pui:) + တီ (ti)


မြွေပါ

From မြွေ (mrwe, “snake”) + ပါ (pa, “to hold”).


ဟိုင်းအီနာ

my-noun

ဟိုင်းအီနာ • (huing:ina) (classifier ကောင်)

From English hyena, from Latin hyaena, from Ancient Greek ὕαινα (húaina).


နှင်းသီး

နှင်းသီး • (hnang:si:) (classifier လုံး)


လိုက်ချီး

Borrowed from Chinese 荔枝 (lìzhī), perhaps via English lychee.


မင်းကွတ်

Borrowed from Malay manggustan, variant of manggis.

my:မင်းကွတ်ပင် my:မင်းကွတ်သီး


ကိုက်လန်

ကိုက်လန် • (kuiklan) (classifier စည်း or ပင်)

kuiklan (romanization)
စည်း (classifier)
ပင် (classifier)

Borrowed from Cantonese 芥蘭／芥兰 (gaai³ laan⁴⁻²).


မာလကာသီး

မာလကာသီး • (mala.kasi:) (classifier လုံး)

mala.kasi: (romanization)
လုံး (classifier)

မာလကာ (mala.ka, “Malacca”) + သီး (si:, “fruit”), with the first element borrowed from Malay melaka (“type of tree”).


သင်္ဘောသီး

my-noun

သင်္ဘောသီး • (sangbhau:si:) (classifier လုံး)


ပုတ်သင်ညို

ပုတ်သင်ညို • (putsangnyui) (classifier ကောင်)

putsangnyui (romanization)
ကောင် (classifier)

/poʊʔθɪ̀ɴɲò/


လှေး

Cognate with Lizu ɬe³³ and S'gaw Karen ကျံ (klee).


စပျစ်သီး

စပျစ် (ca.pyac) + သီး (si:), with the former element borrowed from Arabic زَبِيب (zabīb, “raisin”).


လိပ်ကျောက်

လိပ်ကျောက် • (lipkyauk) (classifier ကောင်)

lipkyauk (romanization)
ကောင် (classifier)

/leɪʔt͡ɕaʊʔ/


ပွေး

From Proto-Sino-Tibetan *b-jəw-n ~ bwəj (“rabbit, rat”). Compare Tibetan བྱི་བ (byi ba, “mouse”).


ပိန္နဲ

From Pali panasa, cognate with Mon ပၞဟ်.

Artocarpus heterophyllus
Artocarpus heterophyllus#Translingual

jackfruit (Artocarpus heterophyllus, syn. A. integrifolius var. heterophylla)

chempedak (Artocarpus integer, syn. A. integrifolia)


ရေနဂါး

rena.ga: (romanization)
ကောင် (classifier)

ရေ (re, “water”) + နဂါး (na.ga:, “dragon”)


ကြို့

Ceylon oak (Schleichera oleosa, syn. Melicocca trijuga)


အပွင့်

a pip on playing cards, dice, and dominoes


အိမ်မြှောင်

my-noun

အိမ်မြှောင် • (imhmraung) (classifier ကောင်)

imhmraung (romanization)
ကောင် (classifier)

desc

→ Shan: ဢိင်ႇမျွင်ႇ (ʼìng mjàung)

→ Shan: ဢိင်ႇမျွင်ႇ (ʼìng mjàung)

/ʔèɪɴm̥jàʊɴ/

အိမ် (im, “house”) + အမြှောင် (a.hmraung, “parasite”)


ဆန်

upstream; go upstream; go against the current; go against the wind


ရှဉ့်

From Proto-Tibeto-Burman *s-(l/r)e(y/ŋ) (“squirrel, weasel”).


ကြက်ဖ

ကြက် (krak, “chicken”) + -ဖ (-hpa., “male”)


ငါးမန်း

→ Shan: ပႃငမၢၼ်း (pǎa ngǎ máan)

→ Jingpho: ngăman


ကြက်သွန်မြိတ်

my-noun

ကြက်သွန်မြိတ် • (krakswanmrit) (classifier ပင်)

krakswanmrit (romanization)
ပင် (classifier)

/t͡ɕɛʔθʊ̀ɴmjeɪʔ/

/t͡ɕɛʔθʊ̀ɴmeɪʔ/

ကြက်သွန် (krakswan, “onion”) + အမြိတ် (a.mrit, “fringe”)

af

Allium fistulosum
Allium fistulosum#Translingual

onion tops, spring onion (Allium fistulosum)


ပြောင်း

millet (any of a group of various types of grass or its grains used as food)


စာမရီ

From Pali camarī, from Sanskrit चमरी (camarī).


တွားသွားကောင်

my-noun

တွားသွားကောင် • (twa:swa:kaung) (classifier ကောင်)

swa:kaung (romanization)
ကောင် (classifier)

/twá θwá ɡàʊɴ/

တွား (twa:) + သွား (swa:) + ကောင် (kaung).


နို့တိုက်သတ္တဝါ

နို့ (nui.) + တိုက် (tuik) + သတ္တဝါ (satta.wa).


ပုစဉ်းရင်ကွဲ

/bəzɪ́ɴ jɪ̀ɴɡwɛ́/

ပုစဉ်း (pu.cany:) + ရင် (rang) + ကွဲ (kwai:).


မရန်း

desc

→ Shan: မၢၵ်ႇယၢၼ်း (màak yáan)

→ Shan: မၢၵ်ႇယၢၼ်း (màak yáan)


ဟင်္သာ

hangsa (romanization)
ကောင် (classifier)

→ Shan: ႁင်းသႃႇ (háng sàa)

Borrowed from Pali haṃsa, from Sanskrit हंस (haṃsa).


လမု

Borrowed from Mon လၟု (lmu, “Sonneratia caseolaris”).

bor+

Sonneratia caseolaris (syn. S. acida), a mangrove species of the family Lythraceae (formerly Sonneratiaceae)


ပူဒီနာ

From Classical Persian پودنه (pūdina, “mint”) via Hindi पुदीना (pudīnā).


သံပရာ

Borrowed from Sanskrit जम्बीर (jambīra). Cognate with Manipuri ꯆꯝꯄ꯭ꯔꯥ (champ͟raa). Compare Burmese သံပရို (sampa.rui).


ဒန့်သလွန်

my-noun

ဒန့်သလွန် • (dan.sa.lwan) (classifier ပင်)

dan.sa.lwan (romanization)
ပင် (classifier)

/da̰ɴðəlʊ̀ɴ/


ချဉ်ပေါင်

/t͡ɕʰɪ̀ɴbàʊɴ/


ခရမ်းသီး

ခရမ်း (hka.ram:, “purple”) + သီး (si:, “fruit”)


မုန်ညင်းဖြူ

/mòʊɴɲɪ́ɴpʰjù/

မုန်ညင်း (munnyang:, “mustard greens”) + ဖြူ (hpru, “white”)


ရုံးပတီ

my-noun

ရုံးပတီ • (rum:pa.ti) (classifier တောင့်)

pa.ti (romanization)
တောင့် (classifier)


တရုတ်နံနံ

တရုတ် (ta.rut, “Chinese”) + နံနံ (namnam, “coriander”)


ဩဇာသီး

ဩဇာ (au:ja, “nutrient”) + သီး (si:, “fruit”)


ဘူးသီး

ဘူး (bhu:, “container”) + သီး (si:, “fruit”)


ဂေါ်ရခါးသီး

/ɡɔ̀jəkʰáθí/

ဂေါ်ရခါး (gaura.hka:, “Gurkha”) + သီး (si:, “fruit”)


ကြက်မောက်

my-noun

ကြက်မောက် • (krakmauk)

ကြက် (krak, “rooster”) + မောက် (mauk, “comb”)

af

Amaranthus caudatus
Amaranthus caudatus#Translingual

Celosia argentea var. cristata#Translingual

Celosia cristata
Celosia cristata#Translingual

cockscomb (Celosia argentea var. cristata, syn. Celosia cristata)


ကြက်မောက်သီး

my-noun

ကြက်မောက်သီး • (krakmauksi:) (classifier လုံး)

krakmauksi: (romanization)
လုံး (classifier)

/t͡ɕɛʔmaʊʔθí/

ကြက်မောက် (krakmauk, “cockscomb”) + သီး (si:, “fruit”)

af

Litchi chinensis
Litchi chinensis#Translingual

litchi (Litchi chinensis, syn. Nephelium litchi)


နဂါးမောက်

နဂါး (na.ga:, “dragon”) + မောက် (mauk, “crest”)


နဂါးမောက်သီး

my-noun

နဂါးမောက်သီး • (na.ga:mauksi:) (classifier လုံး)

mauksi: (romanization)
လုံး (classifier)

/na̰ɡámaʊʔθí/

နဂါး (na.ga:, “dragon”) + မောက် (mauk, “crest”) + သီး (si:, “fruit”)


ခရမ်း

ခရမ်းသီး


တရုတ်ဆီးသီး

my-noun

တရုတ်ဆီးသီး • (ta.ruthci:si:) (classifier လုံး)

/təjoʊʔzíθí/

တရုတ် (ta.rut, “Chinese”) + ဆီး (hci:, “jujube”) + သီး (si:, “fruit”)


တရုတ်နှင်းသီး

my-noun

တရုတ်နှင်းသီး • (ta.ruthnang:si:) (classifier လုံး)

/ta̰joʊʔn̥ɪ́ɴθí/

တရုတ် (ta.rut, “Chinese”) + နှင်း (hnang:, “snow”) + သီး (si:, “fruit”)


တရုတ်စံကား

တရုတ် (ta.rut, “Chinese”) + စံကား (camka:, “champac”)


ကြက်တူရွေး

my-noun

ကြက်တူရွေး • (krakturwe:) (classifier ကောင်)

krakturwe: (romanization)
ကောင် (classifier)

/t͡ɕɛʔtùjwé/


သရက်

မြို့ မြို့#Burmese

(~မြို့) Thayet (a town in the Magwe Region, Myanmar)


ငါးပုဏ္ဏား

ငါးပုဏ္ဏား • (nga:punna:) (classifier ကောင်)

punna: (romanization)
ကောင် (classifier)

ငါး (nga:, “fish”) + ပုဏ္ဏား (punna:, “brahmin”)

af

mango fish, paradise threadfin (Polynemus paradiseus)

my:ငါးပုဏ္ဏား


ငါးရံ့

Channa striata
Channa striata#Translingual

common snakehead fish, striped snakehead, chevron snakehead, banded snakehead (Channa striata, syn. Ophiocephalus striatus)


ဆူးပုပ်

ဆူး (hcu:, “spiky”) + ပုပ် (pup, “putrid”)

kind of vegetable with a strong odour (Senegalia pennata)


သီတင်း

(Buddhism) observation of the Eight Precepts; sabbath; moral conduct


ရခိုင်

→ English: Rakhine

desc

→ Mon: ယခေၚ်

→ Mon: ယခေၚ်

→ Shan: ယၶႅင်ႇ (yǎ khèng)

→ Shan: ရၶႅင်ႇ (rǎ khèng)

Likely derived from Pali rakkhasa or Sanskrit राक्षस (rākṣasa).

ပြည်နယ် ပြည်နယ်#Burmese

(~ပြည်နယ်) Rakhine State (an administrative subdivision in Myanmar)


မယ်ဇလီ

Borrowed from Sanskrit मच्जरी (macjarī).

မဲဇလီ မဲဇလီ#Burmese


မဲဇလီ

→ Shan: မႆႉၸလီႇ (mâ̰i tsǎ lìi)

flowery cassia (Senna siamea, syn. Cassia siamea)


ညောင်

→ Shan: ၺွင်ႇ (nyàung)


ဆပ်သွားဖူး

/sʰaʔθwápʰú/


ကုန်းနှီး

my-noun

ကုန်းနှီး • (kun:hni:)


ကင်ပွန်း

(botany) soap acacia, also known as shikakai (Acacia concinna)


မျောက်ချော

/mjaʊʔt͡ɕʰɔ́/

မျောက် (myauk, “monkey”) + ချော (hkyau:, “to be slippery”), thus “the monkey slipping tree”, referring to smoothness of its bark.

com

my:မျောက်ချော

Burma lancewood (Homalium tomentosum; Salicaceae)

fire-flame bush, shiranjitea, woodfordia (Woodfordia fruticosa, syn. Lythrum fruticosum; Lythraceae)


ပျဉ်းကတိုး

English: pyinkado

pyinkado, ironwood of Burma (Xylia xylocarpa, syn. X. dolabriformis)

my:ပျဉ်းကတိုး


နှော

အဆင့်မြင့်ပညာဦးစီးဌာန (အောက်မြန်မာပြည်)

w:Department of Higher Education (Myanmar)

yellow teak, saffron teak (Haldina cordifolia, syn. Adina cordifolia); yields yellow-coloured timber.


သင်္ကဒူး

Some species of the genus Parashorea which yield comparatively heavy and hard wood; especially P. stellata (syn. Shorea stellata).


တညင်း

my:တညင်းပင် my:တညင်းသီး

Pithecellobium dulce
Pithecellobium dulce#Translingual

Manila tamarind, Madras thorn, monkeypod (Pithecellobium dulce, syn. Inga dulcis (Roxb.) Willd.)


သီးသီး

Holonym: သီး (si:)


လင်ကောင်ပိုး

/lɪ̀ɴɡàʊɴbó/

my:လင်ကောင်ပိုး


သင်္ဘောဆီးဖြူ

my-noun

သင်္ဘောဆီးဖြူ

/θɪ́ɴbɔ́ zíbjù/

Malay gooseberry, Otaheite gooseberry, star gooseberry (Phyllanthus acidus, syn. P. distichus (L.) Müll.Arg., Cicca acida)


ဆီးဖြူ

ဆီး (hci:, “jujube”) + ဖြူ (hpru, “white”).

com

Meronym: (fruit) ဆီးဖြူသီး (hci:hprusi:)

Phyllanthus emblica
Phyllanthus emblica#Translingual

amla, emblic myrobalan, Malacca tree (Phyllanthus emblica, Emblica officinalis)

my:ဆီးဖြူပင်


ယင်းမာ

yinma, chickrassy, Chittagong wood (Chukrasia tabularis); yields timber.


မန်ကျည်း

Tamarindus indica
Tamarindus indica#Translingual

ရန်ကုန် ရန်ကုန်

tamarind (Tamarindus indica); leaves sour.


သစ်ဆိမ့်

beleric myrobalan, bastard myrobalan, bedda nut, Siamese terminalia (Terminalia bellirica); nut pubescent, with kernel.


တောင်ဖက်ဝန်း

my-noun

တောင်ဖက်ဝန်း

/tàʊɴpʰɛʔwʊ́ɴ/

dinner plate tree (Pterospermum acerifolium)


သစ်ကတိုး

Toona ciliata
Toona ciliata#Translingual

Burma cedar, Indian mahogany (Toona ciliata, syn. Cedrela toona)


သစ်တို

Burmese သစ် (sac, “wood”) + cf. Tagalog santol.

santol (Sandoricum koetjape, syn. S. indicum); fruit edible.


ဖျောက်ဆိပ်

my:ဖျောက်ဆိပ်


သစ်မန်ကျည်း

/θɪʔ məd͡ʑí/

fragrant albizia, Ceylon rosewood, black siris (Albizia odoratissima)


စောပြာ

Pterocymbium tinctorium (syn. Sterculia campanulata); yields timber for match-making.


သစ်ပုပ်

သစ်ပုပ် • (sacpup)

my:သစ်ပုပ်ပင်

Nilgiri elm, Eastern nettle tree (Celtis tetrandra)


ဆိတ်ချေး

/sʰeɪʔt͡ɕʰí/

Bridelia retusa; yields highly durable timber.


မအူလက်တံရှည်

မအူလက်တံရှည်

/məʔù lɛʔtàɴ ʃè/

Neolamarckia cadamba
Neolamarckia cadamba#Translingual

kadam, common bur-flower tree (Neolamarckia cadamba, syn. Anthocephalus cadamba)


ဖက်ဝန်း

Berrya cordifolia (syn. B. ammonilla); yields dark red timber (Trincomalee wood), used for oars, etc.


လက်ပံ

red silk-cotton tree (Bombax ceiba, syn. B. malabaricum); yields timber for match-making.


ကနစိုး

Burmese grape (Baccaurea ramiflora, syn. B. sapida); fruit edible raw but sour.

my:ကနစိုးပင်


ကနခို

ka.na.hkui (romanization)
ပင် (classifier)

From Hindi कनका (kankā), from Sanskrit कणिका (kaṇikā).

Croton tiglium
Croton tiglium#Translingual

purging croton, croton oil plant (Croton tiglium); seeds have a strong laxative effect.


ကြက်ဆူ

Ricinus communis
Ricinus communis#Translingual

my:ကြက်ဆူပင်


ယမနေ

မန္တလေး မန္တလေး

Indian bulang, Malay bush-beech, coomb teak, Kashmir tree, white teak (Gmelina arborea); yields timber.


သင်းဝင်

Moulmein rosewood (Millettia leucantha, syn. M. pendula Benth.); yields very hard and durable timber.

my:သင်းဝင် my:သင်းဝင်ပင်


ရင်းရဲ

mangrove-tree (or -shrub) (Lumnitzera racemosa)


စပါး

စပါး • (ca.pa:) (classifier ပင် or လှိုင်း)

ca.pa: (romanization)
ပင် (classifier)
လှိုင်း (classifier)


ကင်းခြေများ

/kɪ́ɴt͡ɕìmjá/

ကင်း (kang:) + ခြေ (hkre) + များ (mya:).


ကညွတ်ရိုး

ကညွတ် (ka.nywat, “asparagus”) + ရိုး (rui:, “bone”)


တညင်းသီး

တညင်း (ta.nyang:, “djenkol”) + သီး (si:, “fruit”)


ပဲပင်ပေါက်

/pɛ́bɪ̀ɴbaʊʔ/

ပဲ (pai:, “bean”) + ပင် (pang, “plant”) + ပေါက် (pauk, “sprout”)


မတ်ပဲ

mung bean, urad; black gram; urad bean (Vigna mungo, syn. Phaseolus mungo)


ပဲနီလေး

ပဲ (pai:, “bean”) + နီ (ni, “red”) + လေး (le:, “little”)


မုန်ညှင်းဖြူ

/mòʊɴɲ̊ɪ́ɴbjù/

မုန်ညှင်း (munhnyang:, “mustard”) + ဖြူ (hpru, “white”)


ပဲကြီး

lablab bean (Dolichos lablabvarlignosus)


ကြက်ဟင်းခါးသီး

/t͡ɕɛʔhɪ́ɴɡáðí/

ကြက် (krak) + ဟင်း (hang:) + ခါး (hka:, “bitter”) + သီး (si:, “fruit”)


ကျောက်ဖရုံ

/t͡ɕaʊʔpʰəjòʊɴ/

ကျောက် (kyauk, “stone”) + ဖရုံ (hpa.rum, “melon”)


ဂေါ်ဖီပန်း

Calque of Hindi फूल गोभी (phūl gobhī), from ဂေါ်ဖီ (gauhpi, “cabbage or cauliflower”) + ပန်း (pan:, “flower”), the former element from Hindi गोभी (gobhī).


ငါးခူ

ငါး (nga:, “fish”) + ခူ (hku); compare the second element with Proto-Karen *kuᴬ/ᴮ (whence the ကိၣ် (koh̀) in S'gaw Karen ညၣ်ကိၣ် (nyà koh̀, “catfish”)).


မုန်လာဥ

my-noun

မုန်လာဥ • (munlau.) (classifier ပင် or လုံး or ဥ)

munlau. (romanization)
ပင် (classifier)
လုံး (classifier)
ဥ (classifier)

မုန်လာ (munla, “radish”) + ဥ (u., “egg”)


မုန်လာဥနီ

/mòʊɴlàʔṵnì/

မုန်လာဥ (munlau., “turnip”) + နီ (ni, “red”)

my:မုန်လာဥနီ

Beta vulgaris
Beta vulgaris#Translingual


ကုလားပဲ

ကုလား (ku.la:, “foreign, Indian”) + ပဲ (pai:, “pea”)


ရွှေဖရုံသီး

/ʃwèpʰəjòʊɴðí/

ရွှေ (hrwe, “golden”) + ဖရုံ (hpa.rum, “melon”) + သီး (si:, “fruit”)


ကမ်စော်

my-noun

ကမ်စော် • (kamcau)

Madhuca longifolia
Madhuca longifolia#Translingual

mowra butter tree (Madhuca longifolia, syn. Bassia longifolia)

my:ကန်းဇော်ပင် my:ကမ်စော်


သင်ပေါင်း

my:သင်ပေါင်းပင်


ခရေ

Mimusops elengi
Mimusops elengi#Translingual

Spanish cherry, bullet-wood tree, tanjong tree, Indian medlar (Mimusops elengi)


တောသီတင်း

Mallotus philippensis
Mallotus philippensis#Translingual


တောင်သလဲ

/tàʊɴ θəlɛ́/


ပင်လယ်ကနစို

/pɪ̀ɴlɛ̀ kənəzò/

sundri (Heritiera fomes); tree found in coastal forests


မှန်လာ

Gardenia jasminoides
Gardenia jasminoides#Translingual

gardenia, Cape jasmine (Gardenia jasminoides; syn. G. florida)


သပြု

Indian dillenia, elephant apple, showy dillenia, Indian simpoh, chalta tree (Dillenia indica)


မှန်ဖြူ

Tamilnadia uliginosa (syn. Randia uliginosa), a small tree species of Rubiaceae


မှန်တော့

egg tree, gamboge tree (Garcinia xanthochymus); fruit yellow, sour but edible.

my:မှန်တော့ပင်


ထောက်ကြံ့

my:ထောက်ကြံ့

/tʰaʊʔt͡ɕa̰ɴ/

Indian laurel, black matti (Terminalia coriacea; syn. T. tomentosa); yields timber.

Terminalia arjuna
Terminalia arjuna#Translingual

ရန်ကုန် w:ヤンゴン


ထောက်ကြံ့

my:ထောက်ကြံ့

/tʰaʊʔt͡ɕa̰ɴ/

Htauk Kyant or Taukkyant, a village north of Yangon where Taukkyan War Cemetery is located.


သီဟိုဠ်သရက်

Anacardium occidentale
Anacardium occidentale#Translingual

cashew(-nut tree) (Anacardium occidentale)


စောင်းလျား

Averrhoa carambola
Averrhoa carambola#Translingual

carambola, star fruit (Averrhoa carambola)

my:စောင်းလျားပင်


သင်ပန်း

Talipariti tiliaceum
Talipariti tiliaceum#Translingual

Hibiscus tiliaceus
Hibiscus tiliaceus#Translingual

sea hibiscus, linden hibiscus, mahoe (Talipariti tiliaceum, syn. Hibiscus tiliaceus)


ကျွဲပြည့်စင်

ကျွဲပြည့်စင်

/t͡ɕwɛ́pjḭzɪ̀ɴ/

salamander tree, Chinese laurel (Antidesma bunius)

my:ကျွဲပြည့်စင်


မဏိဩဂ

/mənḭʔɔ́ɡa̰/

Indian oak (Carallia brachiata); yields timber.


လက်ပံခါး

Alstonia scholaris
Alstonia scholaris#Translingual

blackboard tree, devil tree, milky pine, shaitan tree, white cheesewood (Alstonia scholaris)

my:တောင်မဲအုပ် (လက်ပံခါး)


ညောင်ကြက်ပေါင်

ညောင်ကြက်ပေါင်

/ɲàʊɴ t͡ɕɛʔpàʊɴ/

Indian rubber tree, rubber plant (Ficus elastica)


ဖန်ခါး

Terminalia chebula
Terminalia chebula#Translingual

(chebulic) myrobalan (Terminalia chebula)


တောကြက်မောက်

တောကြက်မောက်

/tɔ́t͡ɕɛʔmaʊʔ/

my:တောကြက်မောက်


ဖန်ခါးသီး

Holonym: ဖန်ခါး (hpanhka:)

fruit of chebulic myrobalan; used for dyeing

my:ဖန်ခါးသီး


ပျဉ်းမ

banaba (Lagerstroemia speciosa); yields timber.


တမလန်း

Burma rosewood, Burma tulipwood (Dalbergia oliveri); yields timber of dense yellowish-scarlet or reddish-brown colour.


ဘွဲ့ချဉ်

/bwɛ̰d͡ʑɪ̀ɴ/

Malabar mountain ebony (Piliostigma malabaricum, syn. Bauhinia malabarica)

my:ဘွဲ့ချဉ်ပင်


တိန်းညက်

Biancaea sappan
Biancaea sappan#Translingual

Caesalpinia sappan
Caesalpinia sappan#Translingual

သယံဇာတ နှင့် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းရေးဝန်ကြီးဌာန

w:Ministry of Natural Resources and Environmental Conservation (Myanmar)

သစ်တောဦးစီးဌာန w:my:သစ်တောဦးစီးဌာန

sappanwood (Biancaea sappan, syn. Caesalpinia sappan)

my:တိန်းညက်ပင်


လိမ်

လိမ် • (lim)

Combretum pyrifolium, syn. Terminalia pyrifolia

Indian silver grey wood (Terminalia bialata); yields timber.


လိမ်

my-verb

လိမ် • (lim)

ပါးလိမ်


သင်္ဘောကြက်ဆူ

my-noun

သင်္ဘောကြက်ဆူ

/θɪ́ɴbɔ́ t͡ɕɛʔsʰù/

Jatropha curcas
Jatropha curcas#Translingual


ကံ့ကော်

desc

→ Shan: ၵမ်ႉၵေႃႇ (kâ̰m kàu)

→ Shan: ၵမ်ႉၵေႃႇ (kâ̰m kàu)

Indian rose chestnut, Ceylon ironwood (Mesua ferrea)


မျောက်လုတ်

my-noun

မျောက်လုတ် • (myauklut)

monkey fruit, monkey jack (Artocarpus lacucha, syn. A. lakoocha); fruit edible, yields timber; taste of bark similar to that of betel, therefore used as its substitute when it is hard to obtain betel.

my:မျောက်လုတ်


သစ်စေး

thitsi, Burmese varnish tree, lignum-vitae of Pegu (Gluta usitata, syn. Melanorrhoea usitata), harvested to make a lacquer for lacquerware.


ငါးမြစ်ချင်း

ငါးမြစ်ချင်း

/ŋəmjɪʔt͡ɕʰɪ́ɴ/

my:ငါးမြစ်ချင်း


ငါးသလောက်

Borrowed from Mon ကသလံက် (ka salåk, “hilsa”), with the first element က (ka, “fish”) replaced with Burmese native ငါး (nga:).

hilsa, ilish (Tenualosa ilisha, syn. Clupea palasah, Hilsa ilisha)


ငါးဖျင်းသလက်

ငါးဖျင်းသလက်

/ŋəpʰjɪ́ɴθəlɛʔ/

banded gourami (Trichogaster fasciata, syn. T. fasciatus, Colisa fasciata)

my:ငါးဖျင်းသလက်


လေးညှင်းပွင့်

လေးညှင်းပွင့်

/léɲ̊ɪ́ɴbwɪ̰ɴ/


မျောက်လောင်း

မျောက်လောင်း

မျောက်လောင်း • (myauklaung:)

Ceylon boxwood (Psydrax dicoccos var. dicoccos, syn. Canthium didymum)


သင်္ဘောမညှိုးပန်း

သင်္ဘောမညှိုးပန်း

သင်္ဘောမညှိုးပန်း • (sangbhau:ma.hnyui:pan:)

/θɪ́ɴbɔ́məɲ̊óbáɴ/

Madagascar periwinkle
Madagascar periwinkle

Catharanthus roseus
Catharanthus roseus#Translingual

Madagascar periwinkle (Catharanthus roseus, syn. Lochnera rosea) (lit. foreign never-withering flower)


ငုစပ်

ငု (ngu., “Indian laburnum”) + စပ် (cap, “to be hot in taste; to blend”)

af

Cassia javanica subsp. renigera (syn. C. renigera)

pink cassia (Cassia javanica subsp. agnes, syn. C. nodosa)


သလဲသီး

Punica granatum
Punica granatum#Translingual


သစ်ကျုတ်

my-noun

သစ်ကျုတ် • (sackyut)


ထနောင်း

white-barked acacia (Vachellia leucophloea, syn. Acacia leucophloea); grows in dry regions, bark grey to brownish.


ခို

Possibly onomatopoeic. Compare Thai เขา (kǎo), Chinese 鳩 (OC *[k](r)u) (B-S), Vietnamese cu, English coo.


မယ်ဇယ်

မည်စည် မည်စည်#Burmese

Alternative spelling of မည်စည် (manycany)


မည်စည်

Madhuca longifolia
Madhuca longifolia#Translingual


ပန်းမုန်လာစိမ်း

ပန်းမုန်လာစိမ်း • (pan:munlacim:)

/páɴmòʊɴlàzéɪɴ/

ပန်းမုန်လာ (pan:munla, “cauliflower”) + စိမ်း (cim:, “green”)


ပန်းဂေါ်ဖီ

ပန်း (pan:, “flower”) + ဂေါ်ဖီ (gauhpi, “cabbage or cauliflower”), the latter element from Hindi गोभी (gobhī).


မုန်လာထုပ်

my-noun

မုန်လာထုပ် • (munlahtup)

desc

မူင်ႇလႃႇထုၵ်ႈ

→ Shan: မူင်ႇလႃႇထုၵ်ႈ (mùung làa thūk)

→ Shan: မူင်ႇလႃႇထုၵ်ႈ (mùung làa thūk)

/mòʊɴlàdoʊʔ/

မုန်လာ (munla, “radish”) + ထုပ် (htup, “package”)


ပန်းမုန်လာဖြူ

/páɴmòʊɴlàbjù/

ပန်းမုန်လာ (pan:munla, “cauliflower”) + ဖြူ (hpru, “white”)


ပန်းမုန်လာ

my-noun

ပန်းမုန်လာ • (pan:munla)

ပန်း (pan:, “flower”) + မုန်လာ (munla, “radish”)


မုန်လာ

my-noun

မုန်လာ • (munla)


ဒန်း

Lawsonia inermis
Lawsonia inermis#Translingual


နေစာ

Cynodon dactylon
Cynodon dactylon#Translingual


သပြေ

→ Shan: သပျေႇ (sǎ pjèe)


မြတ်လေး

Jasminum grandiflorum
Jasminum grandiflorum

Spanish jasmine, Catalonian jasmine (Jasminum grandiflorum)

my:မြတ်လေးပန်း


ဇီဇဝါ

Gardenia jasminoides
Gardenia jasminoides#Translingual


ဥသျှစ်

Aegle marmelos
Aegle marmelos#Translingual

ရန်ကုန် ရန်ကုန်

bael fruit tree, bel, Bengal quince (Aegle marmelos)

my:ဥသျှစ်ပင်


ခဝဲ

Luffa acutangula
Luffa acutangula#Translingual

ridge gourd, angled loofah (Luffa acutangula)


ယင်

From Proto-Sino-Tibetan *s-b-(r/j)aŋ (“fly, bee”). Compare Tibetan སྦྲང་བུ (sbrang bu, “bee”) and Old Chinese 蠅 (OC *b·lɯŋ).


ရှောက်နု

hrauknu. (romanization)
လုံး (classifier)

ရှောက် (hrauk, “lemon”) + နု (nu., “tender”)


ဆီမီးတောက်

climbing lily, flame lily (Gloriosa superba)

my:ဆီမီးတောက်ပင်


တီ

Compare တည် (tany) (STEDT: ti "clear up wild ground ( < tañ )").


လေသိုက်

my-noun

လေသိုက် • (lesuik)


ကျားလက်သည်း

/t͡ɕálɛʔθɛ́/

ကျား (kya:, “tiger”) + လက်သည်း (laksany:, “claw”)

com

Tridacna gigas
Tridacna gigas#Translingual


ငုသိမ်

ငု (ngu., “Indian laburnum”) + သိမ် (sim, “small”)


ငု

Indian laburnum, golden shower (Cassia fistula)


ကြခတ်ဝါး

/t͡ɕəkʰaʔwá/

giant thorny bamboo (Bambusa bambos, syn. B. arundinacea (Retz.) Willd.)


ဗာဒံ

Borrowed from Hindi बादाम (bādām), ultimately from Classical Persian بادام (bādām, “almond”).


ငါးကြင်း

Cirrhinus mrigala (a species of carp native to India and Myanmar)


စံကား

Meronym: စံပါ (campa)

Magnolia champaca
Magnolia champaca#Translingual

champac (Magnolia champaca, syn. Michelia champaca)

my:စံကားပန်း


လမွတ်

Borrowed from Thai มะมุด (má-mút, “horse-mango”); compare also ละมุด (lá-mút, “Manilkara spp.”).


ငှက်ကုလားအုတ်

/ŋ̊ɛʔkəláʔoʊʔ/

ငှက် (hngak, “bird”) + ကုလားအုတ် (ku.la:ut, “camel”).


ပိတောက်

→ English: padauk

the gum-kino tree, Pterocarpus macrocarpus


ပရိုင်းမိတ်

/pəɹáɪɴmeɪʔ/

my:ပရိုင်းမိတ်


ကြက်တော

ကြက် (krak, “chicken, fowl”) + တော (tau:, “forest, jungle”)

af

Alexandrine parakeet
Alexandrine parakeet

Psittacula eupatria
Psittacula eupatria#Translingual

Alexandrine parakeet (Psittacula eupatria)


သိဟ်

my-noun

သိဟ် • (sih)


သရဖီ

a species of tree that bearing white fragrant flowers (Calophyllum amoenum).


ပီနန်သီး

ပီနန် (pinan, “Penang”) + သီး (si:, “fruit”)

af

(regional, Yangon) a variety of small and spicy chili pepper


ဂေါ်ဖီ

Borrowed from Hindi गोभी (gobhī). Myanmar Language Commission claims it is a portmanteau of ကံ့ကော် (kam.kau, “Mesua ferrea”) + သရဖီ (sa.ra.hpi, “Callophyllum amoenum”).

cauliflower (typically used in a compound)


ခါကြက်ဥ

/kʰàt͡ɕɛʔ.ʔṵ/

ခါ (hka) + ကြက် (krak, “chicken”) + ဥ (u., “root”)

မုန်လာဥနီ မုန်လာဥနီ#Burmese

(regional, Myingyan) Synonym of မုန်လာဥနီ (munlau.ni, “carrot”)


ကုလားအော်

my-noun

ကုလားအော် • (ku.la:au)

ကုလား (ku.la:, “Indian”) + အော် (au, “scream”)

af

(regional, Myingyan) a variety of small and spicy chili pepper


မိညော်

ကြောင် ကြောင်#Burmese

(regional, Danu) Synonym of ကြောင် (kraung, “cat”)


မုန်လာခဲ

/mòʊɴlàkʰɛ́/

မုန်လာ (munla, “turnip”) + ခဲ (hkai:, “frozen”).

ဂေါ်ဖီပန်း ဂေါ်ဖီပန်း#Burmese

(regional, Danu) Synonym of ဂေါ်ဖီပန်း (gauhpipan:, “cauliflower”)


ပဲရာဇာ

(Myingyan, Mandalay) lentil (Lens esculenta)


ပင်

From Proto-Sino-Tibetan *(b/p)ul (“root; stump; tree”). Cognate with Chinese 本 (běn, “source; root”),


မာလာဖူး

မာလာ (mala, “garland, flower”) + ဖူး (hpu:, “bud”)


သီဟိုဠ်စေ့

my-noun

သီဟိုဠ်စေ့ • (sihuilce.)

သီဟိုဠ် (sihuil, “Sri Lanka”) + စေ့ (ce., “seed”)


သာလိကာ

Learned borrowing from Pali sālikā. Doublet of သာရကာ (sara.ka).


သာရကာ

Learned borrowing from Pali sālikā. Doublet of သာလိကာ (sali.ka)


ဝံပုလွေငယ်

/wʊ̀ɴpəlwèŋɛ̀/

ဝံပုလွေ (wampu.lwe, “wolf”) + ငယ် (ngai, “young, small”)


တောင်ခြင်္သေ့

/tàʊɴt͡ɕʰɪ̀ɴθḛ/

တောင် (taung, “mountain”) + ခြင်္သေ့ (hkrangse., “lion”). Calque of English mountain lion.


ချေနက်

Gongshan muntjac (Muntiacus gongshanensis)


ပန်းခြောက်

ပန်း (pan:, “flower”) + ခြောက် (hkrauk, “dried”)

(food) dried daylily bud (used as an ingredient in some Burmese and Chinese dishes)


ရွှေနီ

ငှက်ပျော ငှက်ပျော#Burmese

(~ငှက်ပျော) red banana, a local cultivar grown in Myanmar


သီးမွှေး

သီး (si:, “fruit”) + မွှေး (hmwe:, “fragrant”)

ငှက်ပျော ငှက်ပျော#Burmese

(~ငှက်ပျော) Dwarf Cavendish banana, a local cultivar grown in Myanmar


နံ့သာပု

နံ့သာ (nam.sa, “fragrance”) + ပု (pu., “short”)

ငှက်ပျော ငှက်ပျော#Burmese

(~ငှက်ပျော) local cultivar of banana grown in Myanmar


သူငယ်စာ

သူငယ် (su-ngai, “child”) + စာ (ca, “food”)

ငှက်ပျော ငှက်ပျော#Burmese


ဝက်မလွတ်

ဝက် (wak, “pig”) + မ (ma., “not”) + လွတ် (lwat, “freed”)

ငှက်ပျော ငှက်ပျော#Burmese

(~ငှက်ပျော) local cultivar of dwarf banana grown in Myanmar


မချစ်စု

/ma̰t͡ɕʰɪʔsṵ/

မ (ma., “Miss”) + ချစ် (hkyac) + စု (cu.)

သရက် သရက်#Burmese

(~သရက်) a cultivar of mango locally grown in Myanmar


စိန်တစ်လုံး

my-noun

စိန်တစ်လုံး • (cintaclum:)

/sèɪɴtəlóʊɴ/

စိန် (cin, “diamond”) + တစ် (tac, “one”) + လုံး (lum:, “classifier”)

com

သရက် သရက်#Burmese

(~သရက်) an cultivar of mango locally grown in Myanmar


ဆင်အံ

ဆင် (hcang, “elephant”) + အံ (am, “molar”)

ငှက်ပျော ငှက်ပျော#Burmese

(~ငှက်ပျော) local cultivar of large banana grown in Myanmar


ထိပ်ပေါက်

my-noun

ထိပ်ပေါက် • (htippauk)

ထိပ် (htip, “tip”) + ပေါက် (pauk, “growth”)

com

သရက် သရက်#Burmese


ခွံဝါသီးမွှေး

/kʰʊ̀ɴwàθím̥wé/

ခွံ (hkwam, “peel”) + ဝါ (wa, “yellow”) + သီးမွှေး (si:hmwe:, “dwarf Cavendish”)

ငှက်ပျော ငှက်ပျော#Burmese

(~ငှက်ပျော) Cavendish banana, a local cultivar grown in Myanmar


မရမန်

ငှက်ပျော ငှက်ပျော#Burmese

(~ငှက်ပျော) type of fragrant green banana, a local cultivar grown in Myanmar


ပျားရည်ဆမ်း

ပျားရည် (pya:rany, “honey”) + ဆမ်း (hcam:, “pour”)

ငှက်ပျော ငှက်ပျော#Burmese


ဖီးကြမ်း

ဖီး (hpi:, “peel”) + ကြမ်း (kram:, “rough”)

ငှက်ပျော ငှက်ပျော#Burmese

(~ငှက်ပျော) cultivar of plantain with a rough skin


ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်

my-noun

ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် • (kuiruinabuing:rapc)

/kòɹònàbáɪɴɹaʔs/


ပေါက်

my-verb

ပေါက် • (pauk)


နရွဲ

medium-sized trees of the Flacourtia species bearing plum-like fruit


ဇမ္ဗူ

ဇမ္ဗုသပြေ ဇမ္ဗုသပြေ#Burmese


ဇမ္ဗူပနီ

ဇမ္ဗူ (jambu, “rose-apple”) + ပန်း (pan:, “flower”) + နီ (ni, “red”)


အာပဲ့ခြောက်

/ʔàbɛ̰t͡ɕʰaʊʔ/

/ʔàbjɛ́t͡ɕʰaʊʔ/


မက်မန်း

bor

Shan မတ်မန့်

Prunus domestica
Prunus domestica#Translingual


အိမ်စာ

my-noun

အိမ်စာ • (imca)

အိမ် (im, “house”) + စာ (ca, “sparrow”).

Passer domesticus
Passer domesticus#Translingual


ဇလပ်

Tabernaemontana divaricata
Tabernaemontana divaricata#Translingual

A crape jasmine (Tabernaemontana divaricata)


အင်ကြင်း

/ʔɪ̀ɴd͡ʑɪ́ɴ/

Shorea robusta
Shorea robusta#Translingual


ကြယ်ငါး

ကြယ် (krai, “star”) + ငါး (nga:, “fish”)


ပိစပ်

kind of medicinal shrub (Eupatorium odoratum)


ပဲနောက်

ပဲ (pai:, “bean”) + နောက် (nauk, “murky”)

Vigna radiata
Vigna radiata#Translingual

mung bean (Vigna radiata, syn. Phaseolus radiatus)


ပဲဆန်

ပဲ (pai:, “bean”) + ဆန် (hcan, “uncooked rice”)

ကုလားပဲ ကုလားပဲ#Burmese


ပဲစင်းငုံ

/pɛ́zɪ́ɴŋòʊɴ/

ပဲ (pai:, “bean”) + စင်း (cang:) + ငုံ (ngum)


ပဲခြမ်း

ပဲ (pai:, “bean”) + ခြမ်း (hkram:, “half”)


ပဲကတ္တီပါ

ပဲ (pai:, “bean”) + ကတ္တီပါ (kattipa, “velvet”)

variety of smooth tasting, slightly bitter lablab (Dolichos lablab)


ပဲတီ

mung bean, green gram (Vigna radiata, syn. Phaseolus radiatus)


ပဲဒလက်

ပဲ (pai:, “bean”) + ဒလက် (da.lak, “fan blade”)


ပဲထောပတ်

/pɛ́tʰɔ́baʔ/

ပဲ (pai:, “bean”) + ထောပတ် (htau:pat, “butter”)


ပဲယဉ်း

Vigna umbellata
Vigna umbellata#Translingual


ပဲပိစပ်

ပဲ (pai:, “bean”) + ပိစပ် (pi.cap, “medicinal shrub”)


ပဲစိမ်းစား

ပဲ (pai:, “bean”) + စိမ်း (cim:, “fresh”) + စား (ca:, “eat”)

climber cultivated for its edible, succulent, tuberous roots (Pachyrhizus angulatus)


ပဲနပြား

ပဲ (pai:, “bean”) + န (na.) + ပြား (pra:)

variety of lablab (Dolichos lablab varlignosus)


ပဲတောင့်ရှည်

/pɛ́da̰ʊɴʃì/

ပဲ (pai:, “bean”) + တောင့် (taung., “edge”) + ရှည် (hrany, “long”)


ပဲလင်းမြွေ

ပဲ (pai:, “bean”) + လင်းမြွေ (lang:mrwe, “common rat snake”)


ပဲစောင်းလျား

ပဲ (pai:, “bean”) + စောင်း (caung:) + လျား (lya:)

winged bean, goa bean (Dolichos tetragonalobus)


ပဲလေးညှင်း

ပဲ (pai:, “bean”) + လေးညှင်း (le:hnyang:, “clove”)

plant bearing edible, clove-shaped fruit (Spilanthes acmella)


ပဲကျား

ပဲ (pai:, “bean”) + ကျား (kya:, “tiger”)

Phaseolus lunatus
Phaseolus lunatus#Translingual


ပဲကျပ်ပျဉ်

/pɛ́t͡ɕaʔpjɪ̀ɴ/

ပဲ (pai:, “bean”) + ကျပ် (kyap) + ပျဉ် (pyany)


ပဲတောင့်ပြုတ်

ပဲ (pai:, “bean”) + တောင့် (taung., “corner”) + ပြုတ် (prut, “boil”)


ရွှေပဲ

ရွှေ (hrwe, “golden, gold”) + ပဲ (pai:, “bean”)


ပဲနီကလေး

ပဲ (pai:, “bean”) + နီ (ni, “red”) + ကလေး (ka.le:, “child”)


ဗိုလ်စားပဲ

ဗိုလ် (buil, “European, general”) + စား (ca:, “eat”) + ပဲ (pai:, “bean”)

Phaseolus vulgaris
Phaseolus vulgaris#Translingual

French bean, kidney bean (Phaseolus vulgaris)


လင်းမြွေ

လင်း (lang:, “light”) + မြွေ (mrwe, “snake”)


ပဲစိမ်းစားဥ

/pɛ́zéɪɴzáʔṵ/

ပဲစိမ်းစား (pai:cim:ca:, “type of climber”) + ဥ (u., “root, egg”)

edible succulent tuber from a climber plant (Pachyrhizus angulatus)


ဗိုလ်ကိတ်ပဲ

ဗိုလ် (buil) + ကိတ် (kit) + ပဲ (pai:, “bean”)


စားတော်ပဲ

စား (ca:) + တော် (tau) + ပဲ (pai:, “bean”) + လင်းမြွေ (lang:mrwe)


မောင်မခေါ်ပဲ

/màʊɴməkʰɔ̀pɛ́/

မောင် (maung, “younger brother”) + မ (ma., “not”) + ခေါ် (hkau, “call”) + ပဲ (pai:, “bean”)

tasty variety of lablab (Dolichos lablab)


ဆင်ခေါင်းပဲ

/sʰɪ̀ɴɡáʊɴbɛ́/

ဆင် (hcang, “elephant”) + ခေါင်း (hkaung:, “head”) + ပဲ (pai:, “bean”)

ကုလားပဲ ကုလားပဲ#Burmese


ပဲပုစွန်

ပဲ (pai:, “bean”) + ပုစွန် (pu.cwan, “shrimp”)


ထိမ်

(~ပင်) a type of tree, Mitragyna parvifolia


ကြောင်လျှာ

ကြောင် (kraung) + လျှာ (hlya), literally "cat's tongue".

Oroxylum indicum
Oroxylum indicum#Translingual

(~သီး) the Indian trumpet, Oroxylum indicum


ကင်ပွန်းချဉ်

/kɪ̀ɴbʊ́ɴd͡ʑɪ̀ɴ/

/kɪ̀ɴmʊ́ɴd͡ʑɪ̀ɴ/

ကင်ပွန်း (kangpwan:, “soap acacia”) + ချဉ် (hkyany, “sour”).


ဆန်ဖျား

ဆန် (hcan, “rice”) + ဖျား (hpya:, “extremity”).

the lowest grade of rice, consisting of small broken grains


ဆန်ညှာ

ဆန် (hcan, “rice”) + ညှာ (hnya, “stalk”).

ဆန်ဖျား ဆန်ဖျား#Burmese


ဆန်ရင်း

ဆန် (hcan, “rice”) + ရင်း (rang:, “base, original”).

the highest grade of rice, free of broken rice grains


ဆန်ကွဲ

ဆန် (hcan, “rice”) + ကွဲ (kwai:, “split, broken”).


ဆန်လတ်

ဆန် (hcan, “rice”) + လတ် (lat, “middle”).

the intermediate grade of rice, consisting of whole grains mixed with large broken grains


သိုးကလေး

သိုး (sui:, “sheep”) + ကလေး (ka.le:, “offspring”)