я

Познаваш ли я?

Беше я срам от поведението ѝ.

Стефан смачка бележката на топка и я хвърли в огъня.

Stefan smačka beležkata na topka i ja hvǎrli v ogǎnja.

Stefan crumpled the note up into a ball and threw it on the fire.

short form of the third-person singular feminine pronoun in the accusative case, used as the direct object of a verb, translated as her when the noun is animate, and as it when the noun is inanimate


я

Питам го я: — Ти ли си бре, момче, телеграфният? А он: — Я.

Pitam go ja: — Ti li si bre, momče, telegrafnijat? A on: — Ja.

I ask him: "Are you the telegrapher, boy?", and he says: "I am."


мой

moj (romanization)
мой (indefinite masculine singular)
мо́я (feminine indefinite singular)
мо́е (indefinite neuter singular)
мо́и (indefinite plural)
мо́ят (definite masculine singular subjective)
мо́ята (definite feminine singular subjective)
мо́йта (definite feminine poetic singular subjective)
мо́ето (definite neuter singular subjective)
мо́йто (definite neuter poetic singular subjective)
мо́ите (definite plural subjective)
мо́йте (definite plural poetic subjective)
мо́я (definite masculine objective singular)
мо́ята (definite feminine objective singular)
мо́йта (definite feminine objective poetic singular)
мо́ето (definite neuter objective singular)
мо́йто (definite neuter objective poetic singular)
мо́ите (definite objective plural)
мо́йте (definite objective plural poetic)
ми (short-form)

Мо́ето и́ме е Пе́тър.

Та́зи кола́ не е мо́я.

Мо́ят е о́нзи ей там, в кра́йно дя́сно.

Mine is the one over there, on the far right.

еди́н мой прия́тел

еди́н от мо́ите прия́тели

my, mine (first-person singular possessive determiner/pronoun)


твой

tvoj (romanization)
твой (indefinite masculine singular)
тво́я (feminine indefinite singular)
тво́е (indefinite neuter singular)
тво́и (indefinite plural)
тво́ят (definite masculine singular subjective)
тво́ята (definite feminine singular subjective)
тво́йта (definite feminine poetic singular subjective)
тво́ето (definite neuter singular subjective)
тво́йто (definite neuter poetic singular subjective)
тво́ите (definite plural subjective)
тво́йте (definite plural poetic subjective)
тво́я (definite masculine objective singular)
тво́ята (definite feminine objective singular)
тво́йта (definite feminine objective poetic singular)
тво́ето (definite neuter objective singular)
тво́йто (definite neuter objective poetic singular)
тво́ите (definite objective plural)
тво́йте (definite objective plural poetic)
ти (short-form)

bg-adecl

твой<!/short:ти/def_sub_m_sg:тво́ят/def_obj_m_sg:тво́я/def_f_sg:+:тво́йта􂀿p􂁀/def_n_sg:+:тво́йто􂀿p􂁀/def_pl:+:тво́йте􂀿p􂁀>

Твой ред е.

Тво́я ли е та́зи ко́тка?

Не е тво́я ра́бота.

Мно́го ми́ло от тво́я страна́.

За тво́е све́дение, напра́вих го, защо́то и́сках.

Za tvóe svédenie, naprávih go, zaštóto ískah.

For your information, I did this because I wanted to.

your, yours (second-person singular possessive determiner/pronoun)


ваш

vaš (romanization)
ваш (indefinite masculine singular)
ва́ша (feminine indefinite singular)
ва́ше (indefinite neuter singular)
ва́ши (indefinite plural)
ва́шият (definite masculine singular subjective)
ва́шата (definite feminine singular subjective)
ва́шта (definite feminine poetic singular subjective)
ва́шето (definite neuter singular subjective)
ва́што (definite neuter poetic singular subjective)
ва́шите (definite plural subjective)
ва́ште (definite plural poetic subjective)
ва́шия (definite masculine objective singular)
ва́шата (definite feminine objective singular)
ва́шта (definite feminine objective poetic singular)
ва́шето (definite neuter objective singular)
ва́што (definite neuter objective poetic singular)
ва́шите (definite objective plural)
ва́ште (definite objective plural poetic)
ви (short-form)

ваш<!(че)/short:ви/def_f_sg:+:ва́шта􂀿p􂁀/def_n_sg:+:ва́што􂀿p􂁀/def_pl:+:ва́ште􂀿p􂁀>

From Proto-Slavic *vašь, from Proto-Indo-European *wōsyo-.

Ваш ред е.

Тази къща ваша ли е?

Във вашето семейство всички ли са лекари?

Vǎv vašeto semejstvo vsički li sa lekari?

your, yours (second-person plural possessive determiner/pronoun)


наш

naš (romanization)
наш (indefinite masculine singular)
на́ша (feminine indefinite singular)
на́ше (indefinite neuter singular)
на́ши (indefinite plural)
на́шият (definite masculine singular subjective)
на́шата (definite feminine singular subjective)
на́шта (colloquial definite feminine poetic singular subjective)
nášata (definite feminine singular subjective)
nášta (colloquial definite feminine poetic singular subjective)
на́шето (definite neuter singular subjective)
на́што (colloquial definite neuter poetic singular subjective)
nášeto (definite neuter singular subjective)
nášto (colloquial definite neuter poetic singular subjective)
на́шите (definite plural subjective)
на́ште (colloquial definite plural poetic subjective)
nášite (definite plural subjective)
nášte (colloquial definite plural poetic subjective)
на́шия (definite masculine objective singular)
на́шата (definite feminine objective singular)
на́шта (colloquial definite feminine objective poetic singular)
nášata (definite feminine objective singular)
nášta (colloquial definite feminine objective poetic singular)
на́шето (definite neuter objective singular)
на́што (colloquial definite neuter objective poetic singular)
nášeto (definite neuter objective singular)
nášto (colloquial definite neuter objective poetic singular)
на́шите (definite objective plural)
на́ште (colloquial definite objective plural poetic)
nášite (definite objective plural)
nášte (colloquial definite objective plural poetic)
ни (short-form)

наш<!(че)/short:ни/def_f_sg:+:на́шта􂀿p􂁀􂀿c􂁀/def_n_sg:+:на́што􂀿p􂁀􂀿c􂁀/def_pl:+:на́ште􂀿p􂁀􂀿c􂁀>

Наш ред е.

Тази къща не е наша.

Нашето семейство.

Той е наш човек.

Нашата никъде я няма.

Things couldn't be worse for us./We’ve got the worst of it.

Тя нашата свърши.

our, ours (first-person plural possessive determiner/pronoun)

Вазов е най-великият наш поет.

Vazov is the greatest poet from Bulgaria.

(figuratively) from/of our country; (specifically) from Bulgaria


свой

svoj (romanization)
свой (indefinite masculine singular)
сво́я (feminine indefinite singular)
сво́е (indefinite neuter singular)
сво́и (indefinite plural)
сво́ят (definite masculine singular subjective)
сво́ята (definite feminine singular subjective)
сво́йта (definite feminine poetic singular subjective)
сво́ето (definite neuter singular subjective)
сво́йто (definite neuter poetic singular subjective)
сво́ите (definite plural subjective)
сво́йте (definite plural poetic subjective)
сво́я (definite masculine objective singular)
сво́ята (definite feminine objective singular)
сво́йта (definite feminine objective poetic singular)
сво́ето (definite neuter objective singular)
сво́йто (definite neuter objective poetic singular)
сво́ите (definite objective plural)
сво́йте (definite objective plural poetic)
си (short-form)

свой<!/short:си/def_sub_m_sg:сво́ят/def_obj_m_sg:сво́я/def_f_sg:+:сво́йта􂀿p􂁀/def_n_sg:+:сво́йто􂀿p􂁀/def_pl:+:сво́йте􂀿p􂁀>

one's, my, his, her, its, our, your, their (reflexive determiner/pronoun; always refers to the subject of the sentence)


се

From Proto-Slavic *sę, from Proto-Balto-Slavic *sen, from Proto-Indo-European *swé.

Обичам се.

Обича се.

reflexive pronoun
reflexive pronoun#English

себе си
себе си#Bulgarian

(reflexive pronoun, clitic) the accusative short form of the reflexive pronoun себе си (sebe si), part of reflexive verbs, denoting that the subject is simultaneously the direct object; corresponds to myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves

Мария и Петър се обичат.

reciprocal pronoun
reciprocal pronoun#English

(reciprocal, clitic) accusative reciprocal pronoun, denoting that the agents perform the mutual actions among themselves; corresponds to each other, one another

Петър се обиди.

autocausative verbs
w:Autocausative verb

(reflexive pronoun, clitic) reflexive pronoun, part of autocausative verbs, denoting that the referent represented by the subject combines the activity of actor and undergoes a change of state like a patient

Вратата се отвори.

anticausative verbs
w:Anticausative verb

(reflexive pronoun, clitic) reflexive pronoun, part of anticausative verbs, denoting that the subject of the verb undergoes an action or change of state whose agent is unclear or nonexistent

От моята къща се вижда морето.

Говори се, че...

(reflexive pronoun, clitic) used for passive constructions with transitive verbs and undetermined agent

Писмото се пише от мен.

Къщата се проектира от известен архитект.

Kǎštata se proektira ot izvesten arhitekt.

The house was designed by a famous architect.

(reflexive pronoun, clitic) used for passive constructions with transitive verbs and determined agent

Гордея се с работата на Сиву в училище.

Gordeja se s rabotata na Sivu v učilište.

Тя се надява да спечели златния медал.

Tja se nadjava da spečeli zlatnija medal.

(reflexive pronoun, clitic) inherent part of an unergative reflexive or reciprocal verb with no meaning of its own, and an obligatory part of the verb's lexical entry


него

Всяка година на рождения ден на Петър родителите му водеха него и един негов приятел на кино.

Vsjaka godina na roždenija den na Petǎr roditelite mu vodeha nego i edin negov prijatel na kino.

Every year on Peter's birthday, his parents took him and one of his friends out to the cinema.

full form of the third-person singular masculine pronoun in the accusative case, used as the direct object of a verb; him

Мразя всичко, свързано с него.

the third-person singular masculine pronoun in the prepositional case, used as the object of a preposition; him

През дъждовния сезон реката, минаваща през селото, наводнява него и близките земи.

Prez dǎždovnija sezon rekata, minavašta prez seloto, navodnjava nego i blizkite zemi.

During the rainy season, the river that goes through the village floods it and the adjacent lands.

full form of the third-person singular neuter pronoun in the accusative case, used as the direct object of a verb; it

Не разбирам цялото писмо, само части от него.

Ne razbiram cjaloto pismo, samo časti ot nego.

I don't understand the whole letter, just parts of it.

the third-person singular neuter pronoun in the prepositional case, used as the object of a preposition; it


нас

Иска ми се Мартин да беше поканил и нас.

Iska mi se Martin da beše pokanil i nas.

full form of the first-person plural pronoun in the accusative case, used as the direct object of a verb; us

Повечето от нас мислят, че предолжението е добро.

Povečeto ot nas misljat, če predolženieto e dobro.

Most of us think that the proposal is a good one.

the first-person plural pronoun in the prepositional case, used as the object of a preposition; us


кого

Кого поканиха?

Попитах я кого е видяла.

accusative singular of кой (koj); whom, who (used as the direct object of a verb.)

кой

С кого разговарям?

На кого да пиша?

Чудя се от кого беше писмото.

prepositional singular of кой (koj); whom, who (used as the object of a preposition.)


ни

Не мисля, че ни видяха да идваме.

short form of the first-person plural pronoun in the accusative case, used as the direct object of a verb; us

Бихте ли ни казали в колко часа каца самолетът?

Bihte li ni kazali v kolko časa kaca samoletǎt?

Could you tell us at what time the plane lands?

short form of the first-person plural pronoun in the dative case, used as the indirect object of a verb; to us, for us, us

Първата ни спирка е Париж.

short form of the first-person plural possessive pronoun; our


му

Дай му книгата.

Тя му написа писмо.

Не му се ходи на кино.

He doesn't feel like going to the cinema.

Short form of the third-person singular masculine pronoun in the dative case, used as the indirect object of a verb; to him, for him, him.

Георги и баща му.

Очите му са сини.

Short form of the third-person singular masculine possessive pronoun; his.

Кучето глозгаше кокала, който му бяха дали.

Kučeto glozgaše kokala, kojto mu bjaha dali.

The dog was gnawing at the bone they had given it.

Short form of the third-person singular neuter pronoun in the dative case, used as the indirect object of a verb; to it, for it, it.

Кучето и опашката му.

Short form of the third-person singular neuter possessive pronoun; its.


те

From earlier тѣ. Formed under the influence of тѣхъ (těxŭ), тѣмъ (těmŭ), тѣми (těmi).

Те току-що пристигнаха.

Те са по-ниски от мен.

They; the third-person plural pronoun in the nominative case, used as the subject of a verb.

Обичам те.

Може ли да те попитам нещо?

short form of the second-person singular pronoun in the accusative case, used as the direct object of a verb; you


ми

Дай ми книгата.

Студено ми е.

Спи ми се.

Short form of the first-person singular pronoun in the dative case, used as the indirect object of a verb; to me, for me, me.

Домът ми.

Това е новата ми кола.

Short form of the first-person singular possessive pronoun; my.


си

Купих си книга.

Тя си купи книга.

Мисля си.

Казах си.

себе си
себе си#Bulgarian

(reflexive pronoun, clitic) the dative short form of the reflexive pronoun себе си (sebe si), part of reflexive verbs, denoting that the subject is simultaneously the indirect object; corresponds to (to/for) myself, (to/for) yourself, (to/for) himself, (to/for) herself, (to/for) itself, (to/for) ourselves, (to/for) yourselves, (to/for) themselves

Говорим си.

Трябва да си помагаме.

Размениха си бързи погледи.

They exchanged glances (with each other).

(reciprocal, clitic) dative reciprocal pronoun, denoting that the agents perform the mutual actions among themselves; corresponds to (to/for) each other, (to/for) one another

Ще си стоя тук и ще си чета.

I'll stay here and spend the time reading.

(reflexive pronoun, clitic) reflexive pronoun, part of reflexive verbs, meaning that one does something for one's own enjoyment, it is usually not translated

Аз говоря за баща си.

Ти говориш за баща си.

Той говори за баща си.

Той говори за баща му.

He's talking about his (someone else's) father.

reflexive possessive pronoun
reflexive possessive pronoun#English

(reflexive pronoun, possessive, clitic) the short form of the reflexive possessive pronoun свой (svoj), denoting that the object it modifies belongs to the subject of the sentence; corresponds to one's, my, his, her, its, our, your, their


аз

az (romanization)
а́зе (alternative regional)
я́зе (alternative regional)
я (alternative regional)
а́зи (alternative)
ес (alternative dialectal)
азъ (alternative)

Inherited from Old Church Slavonic азъ (azŭ), from Proto-Slavic *(j)azъ.

inh+

Аз съм по-висо́ка от теб.

Аз не гово́ря англи́йски.

I; the first-person singular pronoun in the nominative case, used as the subject of a verb.


то

Тя взе бебето и го държеше в ръцете си, но то продължаваше да плаче.

Tja vze bebeto i go dǎržeše v rǎcete si, no to prodǎlžavaše da plače.

She took the baby and held it in her arms, but it continued to cry.

То се знае.

it; the neuter third-person singular pronoun in the nominative case, used as the subject of a verb.


ней

Ней възложиха работата.

(dated) full form of the third-person singular feminine pronoun in the dative case, used as the indirect object of a verb, translated as to her, for her, her, when the noun is animate, and as to it, for it, it, when the noun is inanimate


нам

Нам пратиха писмото.

(dated) full form of the first-person plural pronoun in the dative case, used as the indirect object of a verb; to us, for us, us


никого

head

ни́кого • (níkogo)

ни́кого (canonical)
níkogo (romanization)

ни́кой никой#Bulgarian

direct object form of ни́кой (níkoj, “nobody, no one”)


никому

ни́кому • (níkomu)

ни́кому (canonical)
níkomu (romanization)

ни́кой никой#Bulgarian

indirect object form of ни́кой (níkoj, “nobody, no one”)


нему

Единствено нему беше поверена тайната.

(dated) full form of the third-person singular masculine pronoun in the dative case, used as the indirect object of a verb; to him, for him, him

(dated) full form of the third-person singular neuter pronoun in the dative case, used as the indirect object of a verb; to it, for it, it


им

Дай им го.

Вярваш ли им?

Трудно им е да се съсредоточат.

Short form of the third-person plural pronoun in the dative case, used as the indirect object of a verb; to them, for them, them.

Синът им е на пет години.

Short form of the third-person plural possessive pronoun; their.


вас

Поздравявам всички вас за отлично свършената работа.

Pozdravjavam vsički vas za otlično svǎršenata rabota.

I congratulate you all on having done an excellent job.

full form of the second-person plural pronoun in the accusative case, used as the direct object of a verb; you

Някой от вас знае ли отговора?

the second-person plural pronoun in the prepositional case, used as the object of a preposition; you


вам

Вам двамата съобщиха ли новината?

(dated) full form of the second-person plural pronoun in the dative case, used as the indirect object of a verb; to you, for you, you


тебе

те́бе • (tébe)

Търсех Георги, а намерих тебе.

I was looking for Georgi and I found you.

full form of the second-person singular pronoun in the accusative case, used as the direct object of a verb; you

Не мога да живея без тебе.

От тебе зависи.

the second-person singular pronoun in the prepositional case, used as the object of a preposition; you

Слава Тебе, Господи!

Glory be to thee!, O Lord!/Thank God!/Thank goodness

Тебе поръчаха да занесеш писмото.

(dated) full form of the second-person singular pronoun in the dative case, used as the indirect object of a verb; to you, for you, you


онзи

Познаваш ли онзи човек?

Кой искаш? Този или онзи?

Which do you want? This one or that one?

Този влак ходи до Чикаго, а онзи – до Ню Йорк.

Tozi vlak hodi do Čikago, a onzi – do Nju Jork.

This train goes to Chicago and that one to New York.

Used in indicating a person or thing that is away from the interlocutors, often in contrast with another person or thing nearby; that, that one

Десет години от онзи трагичен инцидент.

Той е онзи, на когото дадох парите.

Used in indicating something or someone already mentioned or known about, but that is away from the interlocutors either temporally or spatially; that, that one, the one

Онзи-който-не-бива-да-се-назовава.

Онзи, който търси, намира.

Used to refer to a person or thing that fits a certain description, or to a group in general; he

Какво искаше онзи?

(derogatory) Used to indicate the speaker's derogatory attitude towards someone or something; he, that one


оня

Познаваш ли оня човек?

Той е оня, на когото дадох парите.

Какво искаше оня?

alternative form of онзи (onzi); that, that one, the one, he


този

Познаваш ли този човек?

Кой искаш? Този или онзи?

Ползвайте този нож, за да нарежете хляба.

Polzvajte tozi nož, za da narežete hljaba.

Този влак ходи до Чикаго.

Used in indicating something or someone nearby; this, that, this one, that one

Ако участваш в този филм, ще загубиш от популярността си.

Ako učastvaš v tozi film, šte zagubiš ot populjarnostta si.

If you play in that film, you'll lose some of your popularity.

Този материал все още не сме го вземали.

Tozi material vse ošte ne sme go vzemali.

Той е този, на когото дадох парите.

Used in indicating something or someone just mentioned or already known about; this, this one, that, that one, the one

Много е умен този Петър.

Какво иска този?

Used to indicate the speaker's attitude (surprise, admiration, disregard and so on) towards someone or something.

Този, който се смее последен, се смее най-добре.

Tozi, kojto se smee posleden, se smee naj-dobre.

Този, който не работи, не трябва да яде.

Tozi, kojto ne raboti, ne trjabva da jade.


тоя

Познаваш ли тоя човек?

Тоя материал все още не сме го вземали.

Toja material vse ošte ne sme go vzemali.

Какво иска тоя?

alternative form of този (tozi); this, that, this one, that one, he


свое

сво́е • (svóe)

indefinite neuter singular of сво́й (svój)


себе

се́бе • (sébe)

се́бе си
себе си#Bulgarian


тази

Каква е тази книга?

тази вечер

Тя е тази, на която дадох парите.

Тази, която чака.

Какво иска тази?

feminine singular of този (tozi); this, this one, that, that one, the one, she


го

Кога го видя?

Познаваш ли го?

Днес много го боли гърбът.

Short form of the third-person singular masculine pronoun in the accusative case, used as the direct object of a verb; him

Видя ли го?

Сложи го ей там.

Short form of the third-person singular neuter pronoun in the accusative case, used as the direct object of a verb; it


ти

From Proto-Slavic *ty, from Proto-Balto-Slavic *tūˀ, from Proto-Indo-European *túh₂.

Ти си по-нисък от мен.

Ти не говориш английски.

You, thou; the second-person singular pronoun in the nominative case, used as the subject of a verb.

Ще ти дам книгата.

Мислех, че ти е казала.

Студено ли ти е?

Short form of the second-person singular pronoun in the dative case, used as the indirect object of a verb; to you, for you, you.

Това ли е къщата ти?

Харесвам новата ти кола.

Short form of the second-person singular possessive pronoun; your.


той

Той ми е баща

Той мина през онази врата.

he; the masculine third-person singular pronoun in the nominative case, used as the subject of a verb.

Мусала е най-високият връх в България. Той е висок 2925 метра.

Musala e naj-visokijat vrǎh v Bǎlgarija. Toj e visok 2925 metra.

Musala is the highest peak in Bulgaria. It is 2,925 metres high.

it; when the grammatical gender of the object/thing/animal etc., being referred to, is masculine.


ние

ни́е (canonical)
níe (romanization)
мꙑе (alternative)

Ние сме по-високи от теб.

Ние не говорим английски.

we; the first-person plural pronoun in the nominative case, used as the subject of a verb.


ви

Надявам се да ви видя и тримата отново.

Nadjavam se da vi vidja i trimata otnovo.

Short form of the second-person plural pronoun in the accusative case, used as the direct object of a verb; you.

Искам да ви се извиня на всички.

Short form of the second-person plural pronoun in the dative case, used as the indirect object of a verb; to you, for you, you.

Когато извиквам имената ви, ще вдигате ръка.

Kogato izvikvam imenata vi, šte vdigate rǎka.

When I call your name, you will raise your hand.

Short form of the second-person plural possessive pronoun; your.


ме

Чу́ваш ли ме?

Не ме удря́й.

Стра́х ме е от па́яци.

short form of the first-person singular pronoun in the accusative case, used as the direct object of a verb; me


що

Inherited from Old Church Slavonic чьто (čĭto), from Proto-Slavic *čьto, from Proto-Indo-European *kʷid, *kʷís.


ги

Никога преди не съм ги виждал.

Чух ги да викат в далечината.

Short form of the third-person plural pronoun in the accusative case, used as the direct object of a verb; them


ѝ

Дай ѝ книгата.

Той ѝ написа писмо.

Не ѝ се ходи на кино.

She doesn't feel like going to the cinema.

Котката си играеше с кълбото прежда, което ѝ бяха дали.

Kotkata si igraeše s kǎlboto prežda, koeto ì bjaha dali.

The cat was playing with the ball of yarn they had given it.

Short form of the third-person singular feminine pronoun in the dative case, used as the indirect object of a verb, translated as to her, for her, her, when the noun is animate, and as to it, for it, it, when the noun is inanimate.

Мария и баща ѝ.

Очите ѝ са сини.

Котката и опашката ѝ.

Short form of the third-person singular feminine possessive pronoun, translated as her when the noun is animate, and as its when the noun is inanimate.


вие

Inherited from Old Church Slavonic вꙑ (vy), from Proto-Slavic *vy.

Вие двамата сте по-високи от мен.

Вие всички ли говорите английски?

You; the second-person plural pronoun in the nominative case, used as the subject of a verb.


Вие

Вие ще желаете ли нещо за пиене, госпожо Петрова?

Vie šte želaete li nešto za piene, gospožo Petrova?

Would you like something to drink, Mrs. Petrova?

Господин и госпожо Димитрови, Вие сте поканени да присъствате на сватбата на нашата дъщеря.

Gospodin i gospožo Dimitrovi, Vie ste pokaneni da prisǎstvate na svatbata na našata dǎšterja.

Mr. and Mrs. Dimitrovi, your presence is requested at our daughter's wedding.

the polite form of second-person singular or plural pronoun in the nominative case, used as the subject of a verb; you


мене

Избери мене вместо Петър.

Мене ли търсиш?

full form of the first-person singular pronoun in the accusative case, used as the direct object of a verb; me

Ела с мене.

Не сядай до мене.

the first-person singular pronoun in the prepositional case, used as the object of a preposition; me

Кажи мене.

Мене поръчаха да занеса писмото.

(dated) full form of the first-person singular pronoun in the dative case, used as the indirect object of a verb; to me, for me, me


кое

Кое е това дете?

Кое е първо – яйцето или кокошката?

Which came first, the chicken or the egg?

Знаеш ли кое животно има най-дългия език?

Znaeš li koe životno ima naj-dǎlgija ezik?

Do you know what animal has the longest tongue?

neuter singular of кой (koj); who, what, which


кои

Кои са тези хора?

Кои от пациентите се възстановиха?

Попитах ги през кои градове са минали.

I asked them what towns they went through.


кому

Кому да пиша?

Кому дадоха наградата?

Кому е нужно?

Няма кому да се оплача.

(dated) dative singular of кой (koj); to whom, for whom, whom (used as the indirect object of a verb.)


тя

Тя е по-висока от теб.

Тя не говори английски.

she; the feminine third-person singular pronoun in the nominative case, used as the subject of a verb.

Нил е най-дългата река в света. Тя е дълга 6650 километра.

Nil e naj-dǎlgata reka v sveta. Tja e dǎlga 6650 kilometra.

The Nile is the longest river in the world. It is 6,650 km long.

it; when the grammatical gender of the object/thing/animal etc., being referred to, is feminine.


мен

Избери мен вместо Петър.

Мен ли търсиш?

alternative form of мене (mene) (the full form of the first-person singular pronoun in the accusative case, used as the direct object of a verb); me

мене

Ела с мен.

Не сядай до мен.

alternative form of мене (mene) (the first-person singular pronoun in the prepositional case, used as the object of a preposition); me


теб

Търсех Георги, а намерих теб.

alternative form of тебе (tebe) (the full form of the second-person singular pronoun in the accusative case, used as the direct object of a verb); you

тебе

Не мога да живея без теб.

От теб зависи.

alternative form of тебе (tebe) (the second-person singular pronoun in the prepositional case, used as the object of a preposition); you


таз

Каква е таз книга?

(regional, nonstandard or poetic) alternative form of тази (tazi) (the feminine singular of този (tozi)); this, this one, that, that one, the one, she


все

vse (romanization)
се́ (alternative)
све (alternative Western dialectal)

Neuter of Proto-Slavic *vьśь (“all”), from an earlier *vьxо (prior to Slavic third palatalization).

(obsolete, dialectal) neuter singular of вси (vsi): entire, whole


кой

koj (romanization)
кой (masculine nominative singular)
коя́ (feminine nominative singular)
кое́ (neuter nominative singular)
кои́ (nominative plural)
кого́ (accusative masculine singular)
коя́ (accusative feminine singular)
кое́ (accusative neuter singular)
кои́ (accusative plural)
кому́ (archaic dative masculine singular)
коя́ (dative feminine singular)
кое́ (dative neuter singular)
кои́ (dative plural)

bg-adecl

кой</koj/acc_m_sg:кого́/dat_m_sg:кому́􂀿a􂁀/f_sg:коя́/n_sg:кое́/pl:кои́>

Declension of кой (as a pronoun)

Кой го напра́ви?

Коя́ е та́зи жена́?

Кого́ питаш?

С кого́ разговарям?

Кои́ от пациентите се възстановиха?

Кое́ искаш?

Кому́ да благодаря́?

who, which (one) (used to ask about the identity of one or more people or things)

Не зная кой ще дойде.

Чудя се от кого́ беше писмото.

Решението, кого́ да поканим, беше трудно.

Rešenieto, kogó da pokanim, beše trudno.

The decision who to invite was a difficult one.

Изтръпвам при мисълта, кой би могъл да направи подобно нещо.

Iztrǎpvam pri misǎlta, koj bi mogǎl da napravi podobno nešto.

I shudder at the thought who could do such a thing.

(as a conjunction) who, which, what (used to introduce an indirect question)


своя

head

сво́я • (svója)

inflection of сво́й (svój):
indefinite feminine singular

inflection of сво́й (svój):
definite objective masculine singular


свои

сво́и • (svói)


себе си

се́бе си • (sébe si)

се́бе си (canonical)
sébe si (romanization)

(reflexive pronoun) myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves (no nominative case)

От са́мо се́бе си се разби́ра(, че ...)

It goes without saying (that); It is self-evident (that ...)


това

това́ (canonical)
tová (romanization)
т'ва (alternative)
тва (alternative)

Това вино идва от Франция.

Как върви това дете в училище?

neuter singular of този (tozi); this, that

Това е сестра ми.

Какво е това?

Това е твърде скъпо.

Това е монумент на всички, паднали в Първата Световна Война.

Tova e monument na vsički, padnali v Pǎrvata Svetovna Vojna.

This is a monument to all those who fell in the First World War.

Used to refer to a particular person or thing; this, that, it

Това е всичко за сега.

Като каза това, той си отиде.

Само това ли искаше да ми кажеш?

Used to refer to somebody or something that has already been mentioned, or is already known about; that, this

Това, че той не я харесва, в случая не е важно.

Tova, če toj ne ja haresva, v slučaja ne e važno.

The fact that he doesn't like her is not important at the moment.

После съжаляваше за това, което беше казала.

Posle sǎžaljavaše za tova, koeto beše kazala.

Afterwards she was sorry for what she’d said.

Учените не са на едно мнение за това, как е била създадена вселената.

Učenite ne sa na edno mnenie za tova, kak e bila sǎzdadena vselenata.

Scientists disagree about how the universe was created.

От това, как работиш, ще зависи и заплатата ти.

Ot tova, kak rabotiš, šte zavisi i zaplatata ti.

Your salary will depend on how you work.

Зависи от това, дали...

Не се изключва това, да останем в града.

Ne se izključva tova, da ostanem v grada.

Our staying in the city has not been ruled out.

Неочаквано беше това, да заминем за Пловдив.

Neočakvano beše tova, da zaminem za Plovdiv.

Our departure for Plovdiv was unexpected.

Used to refer to an immediately following adjectival clause; not translated.


тоз

Познаваш ли тоз чове́к?

Много е умен тоз Петър.

(regional, nonstandard or poetic) alternative form of този (tozi); this, that, this one, that one, he


тогози

того́зи (canonical)
togózi (romanization)

Човеколюбието на тогози господина не бе за изказване.

1863, Petko Slaveykov, Gaydunichka, Gayda (newspaper), 1st edition, page 8

Words could not express that gentleman's philanthropy.

Čovekoljubieto na togozi gospodina ne be za izkazvane.

Писах вам, отци, защото познахте тогози, който е от начало.

1871, Tsarigrad (Constantinople) edition of the Bible, 1 John 2:14

I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning.

Pisah vam, otci, zaštoto poznahte togozi, kojto e ot načalo.

И казва слугинята вратарка на Петра: Да не си и ти от учениците на тогози человека?

1871, Tsarigrad (Constantinople) edition of the Bible, John 18:17

Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man's disciples?

I kazva sluginjata vratarka na Petra: Da ne si i ti ot učenicite na togozi čeloveka?

(archaic) accusative masculine singular of този (tozi); this, that, him


тогоз

[…] изрекоха подло: "Фанете тогоз!" / На кого ръката не благословия, / а издайство сърши, и гръм не строши я […]

1881, Ivan Vazov, Levski (Epic of the Forgotten):

Cried basely: "Take hold of him! That is your man!" / Who raised his right hand not in blessing, but pointing / In treason – no thunderbolt struck ti destroy it!

[…] izrekoha podlo: "Fanete togoz!" / Na kogo rǎkata ne blagoslovija, / a izdajstvo sǎrši, i grǎm ne stroši ja […]

[…] добре би било за тогоз человека, ако не би се родил.
[…] dobre bi bilo za togoz čeloveka, ako ne bi se rodil.

1871, Tsarigrad (Constantinople) edition of the Bible, Matthew 26:24

it had been good for that man if he had not been born.

тогози тогози#Bulgarian

(archaic or poetic) alternative form of тогози (togozi) (the accusative masculine singular of този (tozi)); this, that, him


тогова

того́ва (canonical)
togóva (romanization)

[…] ако пуснеш Тогова, не си приятел на кесаря.

1992, Bulgarian Orthodox Bible, John 19:12:

If thou let this man go, thou art not Caesar's friend.

[…] ako pusneš Togova, ne si prijatel na kesarja.

Предай тогова, който уби брата си.

1992, Bulgarian Orthodox Bible, 2 Samuel 14:7:

тогози тогози#Bulgarian

(archaic) alternative form of тогози (togozi) (the accusative masculine singular of този (tozi)); this, this one, that, that one, him


томува

тому́ва (canonical)
tomúva (romanization)

Томува, който ти проси, давай, и не се отвръщай от оногова, който ти иска назаем.

1992, Bulgarian Orthodox Bible, Matthew 5:42:

Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.

Tomuva, kojto ti prosi, davaj, i ne se otvrǎštaj ot onogova, kojto ti iska nazaem.

(archaic) dative masculine singular of този (tozi); to this, to this one, to that, to that one, to him


тая

та́я (canonical)
tája (romanization)
тя (alternative)

Каква е тая книга?

Тя е тая, на която дадох парите.

Какво иска тая?


туй

Туй вино идва от Франция.

Какво е туй?

После съжаляваше за туй, което беше казала.

Posle sǎžaljavaše za tuj, koeto beše kazala.

(regional, nonstandard or poetic) alternative form of това (tova) (the neuter singular of този (tozi)); this, this one, that, that one, the one, it


тези

Познаваш ли тези хора?

Те са тези, на които дадох парите.

Добрите неща идват при тези, които са търпеливи.

Dobrite nešta idvat pri tezi, koito sa tǎrpelivi.

Какво искат тези?

What do they want?/What's their problem?

plural of този (tozi); these, these ones, those, those ones, the ones, they


тия

Познаваш ли тия хора?

Те са тия, на които дадох парите.

Добрите неща идват при тия, които са търпеливи.

Dobrite nešta idvat pri tija, koito sa tǎrpelivi.

Какво искат тия?

alternative form of тези (tezi) (the plural of този (tozi)); these, these ones, those, those ones, the ones, they


тез

Познаваш ли тез хора?

(regional, nonstandard or poetic) alternative form of тези (tezi) (the plural of този (tozi)); these, these ones, those, those ones, the ones, they


оногози

оного́зи (canonical)
onogózi (romanization)

Защото те гонят оногози, когото ти си поразил;

1871, Tsarigrad (Constantinople) edition of the Bible, Psalms 69:26

For they persecute him whom thou hast smitten;

Zaštoto te gonjat onogozi, kogoto ti si porazil;

(archaic) accusative masculine singular of онзи (onzi); that, that one, him


оногоз

оного́з (canonical)
onogóz (romanization)

През нощта на леглото си потърсих оногоз, когото обича душата ми;

1871, Tsarigrad (Constantinople) edition of the Bible, Song of Solomon 3:1

By night on my bed I sought him whom my soul loveth:

Prez noštta na legloto si potǎrsih onogoz, kogoto običa dušata mi;

оногози оногози#Bulgarian

(archaic or poetic) alternative form of оногози (onogozi) (the accusative masculine singular of онзи (onzi)); that, that one, him


оногова

оного́ва (canonical)
onogóva (romanization)

оногози оногози#Bulgarian

(archaic) alternative form of оногози (onogozi) (the accusative masculine singular of онзи (onzi)); that, that one, him


ономува

оному́ва (canonical)
onomúva (romanization)

Горко ономува, който гради своя дом с неправда и своите горници - с беззаконие;

1992, Bulgarian Orthodox Bible, Jeremiah 22:13:

Woe unto him that buildeth his house by unrighteousness, and his chambers by wrong;

Gorko onomuva, kojto gradi svoja dom s nepravda i svoite gornici - s bezzakonie;

(archaic) dative masculine singular of онзи (onzi); to that, to that one, to him


онази

Познаваш ли онази жена?

Тя е онази, на която дадох парите.

Онази, която чака.

Какво искаше онази?

What did she want?/What was her problem?

feminine singular of онзи (onzi); that, that one, the one, she


оназ

Познаваш ли оназ жена?

онази онази#Bulgarian

(regional, nonstandard or poetic) alternative form of онази (onazi) (the feminine singular of онзи (onzi)); that, that one, the one, she


оная

Познаваш ли оная жена?

Какво искаше оная?

онази онази#Bulgarian


онова

Познаваш ли онова дете?

Кое искаш? Това или онова?

Which do you want? This one or that one?

После съжаляваше за онова, което беше казала.

Posle sǎžaljavaše za onova, koeto beše kazala.

Afterwards she was sorry for what she’d said.

neuter singular of онзи (onzi); that, that one


онуй

Познаваш ли онуй дете?

онова онова#Bulgarian

(regional, nonstandard or poetic) alternative form of онова (onova) (the neuter singular of онзи (onzi)); that, that one


онези

Познаваш ли онези хора?

Те са онези, на които дадох парите.

Добрите неща идват при онези, които са търпеливи.

Dobrite nešta idvat pri onezi, koito sa tǎrpelivi.

Какво искаха онези?

What did they want?/What was their problem?

plural of онзи (onzi); those, those ones, the ones, they


ония

Познаваш ли ония хора?

Те са ония, на които дадох парите.

Добрите неща идват при ония, които са търпеливи.

Dobrite nešta idvat pri onija, koito sa tǎrpelivi.

Какво искаха ония?

онези онези#Bulgarian

alternative form of онези (onezi) (the plural of онзи (onzi)); those, those ones, the ones, they


онез

Познаваш ли онез хора?

онези онези#Bulgarian

(regional, nonstandard or poetic) alternative form of онези (onezi)


ний

Ний сме по-високи от теб.

(regional, nonstandard or poetic) alternative form of ние (nie) (the first-person plural pronoun in the nominative case, used as the subject of a verb); we


вий

Вий двамата сте по-високи от мен.

[…] а вий... вий сте идиоти!

1872-73, Hristo Botev, In the Tavern, Nezavisimost (newspaper):

Вий нали бяхте министър в София?

1895, Aleko Konstantinov, Baj Ganjo Visits Jireček:

(regional, nonstandard or poetic) alternative form of вие (vie) (the second-person plural pronoun in the nominative case, used as the subject of a verb); you


Вас

Господин Димитров, каним Вас и Вашата съпруга на сватбата на нашата дъщеря.

Gospodin Dimitrov, kanim Vas i Vašata sǎpruga na svatbata na našata dǎšterja.

Mr. Dimitrov, we invite you and your wife to our daughter's wedding.

full form of the polite second-person singular or plural pronoun in the accusative case, used as the direct object of a verb; you

Може ли да седна до Вас, госпожо Петрова?

Može li da sedna do Vas, gospožo Petrova?

the polite second-person singular or plural pronoun in the prepositional case, used as the object of a preposition; you


нея

Оттогава не съм виждал нито нея, нито приятелите ѝ.

Ottogava ne sǎm viždal nito neja, nito prijatelite ì.

Since then I have seen neither her nor her friends.

Още не бях извадил личната си карта, когато полицаят ми взе и нея.

Ošte ne bjah izvadil ličnata si karta, kogato policajat mi vze i neja.

I had barely taken my identity card out when the policeman snatched it too from me.

full form of the third-person singular feminine pronoun in the accusative case, used as the direct object of a verb, translated as her when the noun is animate, and as it when the noun is inanimate

Според нея филмът е страхотен.

Извади носна кърпа от джоба си и си издуха носа в нея.

Izvadi nosna kǎrpa ot džoba si i si izduha nosa v neja.

He took a handkerchief out of his pocket and blew his nose into it.

the third-person singular feminine pronoun in the prepositional case, used as the object of a preposition, translated as her when the noun is animate, and as it when the noun is inanimate


тях

Защо не питаш тях, може да ти помогнат?

Zašto ne pitaš tjah, može da ti pomognat?

Why don't you ask them, they may be able to help you?

full form of the third-person plural pronoun in the accusative case, used as the direct object of a verb; them

Аз съм експерт по котките, чела съм всичко за тях.

Az sǎm ekspert po kotkite, čela sǎm vsičko za tjah.

I'm a cat expert, I've read all about them.

the third-person plural pronoun in the prepositional case, used as the object of a preposition; them


Ви

Каква изненада да Ви видя тук, господин Димитров!

Kakva iznenada da Vi vidja tuk, gospodin Dimitrov!

What a surprise to see you here, Mr. Dimitrov!

Short form of the polite second-person singular or plural pronoun in the accusative case, used as the direct object of a verb; you.

Госопожо Петрова, мисля, че не Ви се представих.

Gosopožo Petrova, mislja, če ne Vi se predstavih.

Mrs. Petrova, I don't think I've introduced myself to you.

Short form of the polite second-person singular or plural pronoun in the dative case, used as the indirect object of a verb; to you, for you, you.

Госопожо Петрова, съпругът Ви още не е пристигнал.

Gosopožo Petrova, sǎprugǎt Vi ošte ne e pristignal.

Mrs. Petrova, your husband has not arrived yet.

Short form of the polite second-person singular or plural possessive pronoun; your.


Вам

Господи́н Ива́нов, Вам се па́дна че́стта да посре́щнете го́стите.

Gospodín Ivánov, Vam se pádna čéstta da posréštnete góstite.

Mr. Ivanov, the honour fell to you to welcome the guests.

(dated) full form of the polite second-person singular or plural pronoun in the dative case, used as the indirect object of a verb; to you, for you, you


тям

Тям дадоха наградата.

(dated) full form of the third-person plural pronoun in the dative case, used as the indirect object of a verb; to them, for them, them


коя

Feminine form of кой m (koj, “who”), from Proto-Slavic *koja.

Коя е тази жена?

Коя жена би се омъжила за него?

Не можеха да решат коя песен да пуснат.

Ne možeha da rešat koja pesen da pusnat.

They couldn't decide which song to play.

feminine singular of кой (koj); who, what, which


какво

Какво е това?

Какво правиш тук?

Какво ти е?

За какво ти е?

Какво те ухапа?

what (used to ask for information about a thing or an animal)

Не зная какво да правя.

Незнанието, какво се е случило, ни измъчваше.

Neznanieto, kakvo se e slučilo, ni izmǎčvaše.

Not knowing what had happened was torture to us.

(as a conjunction) what (used to introduce a noun or an adjectival clause.)

Какво? Говори по-високо!

(as a particle) what (used when one has not heard or has not understood something.)

A: Ще струва $1000.
B: Какво?

(as a particle) what (used to express surprise or disbelief.)


язе

From Old Church Slavonic азъ (azŭ) + Old Church Slavonic есмь (esmĭ) (singular present indicative imperfective of бꙑти (byti)).

alternative form of аз (az) I; the first-person singular pronoun in the nominative case, used as the subject of a verb.


азе

From Old Church Slavonic азъ (azŭ) + есмь (esmĭ) (singular present indicative imperfective of бꙑти (byti)).

alternative form of аз (az) I; the first-person singular pronoun in the nominative case, used as the subject of a verb


някои

ня́кои • (njákoi)

ня́кои (canonical)
njákoi (romanization)

ня́кой някой#Bulgarian


някой

ня́кой • (njákoj)

ня́кой (canonical)
njákoj (romanization)
ня́кой (masculine nominative singular)
ня́коя (feminine nominative singular)
ня́кое (neuter nominative singular)
ня́кои (nominative plural)
ня́кого (accusative masculine singular)
ня́коя (accusative feminine singular)
ня́кое (accusative neuter singular)
ня́кои (accusative plural)
ня́кому (archaic dative masculine singular)
ня́коя (dative feminine singular)
ня́кое (dative neuter singular)
ня́кои (dative plural)

bg-adecl

ня́кой</koj/acc_m_sg:ня́кого/dat_m_sg:ня́кому􂀿a􂁀/f_sg:ня́коя/n_sg:ня́кое/pl:ня́кои>

Ня́кой ми е откра́днал кни́гата!

Ви́ждам ня́кого на врата́та.


всяко

head

вся́ко • (vsjáko)

вся́ко (canonical)
vsjáko (romanization)

все́ки всеки#Bulgarian


колко

ко́лко • (kólko)

ко́лко е часъ́т?


нищо

ни́що • (níšto)

ни (ni, “not”) + що (što, “what”). Ultimately from Proto-Slavic *ničьto.


никой

ни́кой • (níkoj)

ни́кой (canonical)
níkoj (romanization)
ни́кой (masculine nominative singular)
ни́коя (feminine nominative singular)
ни́кое (neuter nominative singular)
ни́кои (nominative plural)
ни́кого (accusative masculine singular)
ни́коя (accusative feminine singular)
ни́кое (accusative neuter singular)
ни́кои (accusative plural)
ни́кому (archaic dative masculine singular)
ни́коя (dative feminine singular)
ни́кое (dative neuter singular)
ни́кои (dative plural)

bg-adecl

ни́кой</koj/acc_m_sg:ни́кого/dat_m_sg:ни́кому􂀿a􂁀/f_sg:ни́коя/n_sg:ни́кое/pl:ни́кои>


своят

head

сво́ят • (svójat)

сво́ят (canonical)
svójat (romanization)

definite subject masculine singular of сво́й (svój)


своята

сво́ята • (svójata)

сво́ята (canonical)
svójata (romanization)

definite feminine singular of сво́й (svój)


свойта

сво́йта • (svójta)

сво́йта (canonical)
svójta (romanization)


своето

сво́ето • (svóeto)

сво́ето (canonical)
svóeto (romanization)

definite neuter singular of сво́й (svój)


свойто

сво́йто • (svójto)

сво́йто (canonical)
svójto (romanization)


своите

сво́ите • (svóite)

сво́ите (canonical)
svóite (romanization)


свойте

сво́йте • (svójte)

сво́йте (canonical)
svójte (romanization)


сви

(dialectal) alternative form of вси (vsi, “all, everyone”)


никоя

ни́коя • (níkoja)

ни́коя (canonical)
níkoja (romanization)

ни́кой никой#Bulgarian


никое

ни́кое • (níkoe)

ни́кой никой#Bulgarian


никои

ни́кои • (níkoi)

ни́кой никой#Bulgarian


всеки

все́ки • (vséki)

все́ки (canonical)
vséki (romanization)
все́ки (masculine nominative singular)
вся́ка (feminine nominative singular)
вся́ко (neuter nominative singular)
все́ки (nominative plural)
вси́чки (nominative plural)
все́киго (accusative archaic masculine singular)
вся́ка (accusative feminine singular)
вся́ко (accusative neuter singular)
все́ки (accusative plural)
вси́чки (accusative plural)
все́киму (archaic dative masculine singular)
вся́ка (dative feminine singular)
вся́ко (dative neuter singular)
все́ки (dative plural)
вси́чки (dative plural)
всѣки (alternative)

bg-adecl

все́ки</koj/acc_m_sg:все́киго􂀿a􂁀/dat_m_sg:все́киму􂀿a􂁀/f_sg:вся́ка/n_sg:вся́ко/pl:все́ки:вси́чки􂀿as a pronoun􂁀>

From Old Church Slavonic вьсѣкꙑи (vĭsěkyi), from Proto-Slavic *vьśako. Cognates include Russian вся́кий (vsjákij), Ukrainian уся́кий (usjákyj), Belarusian уся́кі (usjáki), Serbo-Croatian сва̏ки / svȁki.

each, every, any (as a pronominal adjective)

everybody, everyone, anybody, anyone (as a pronoun)


всекиго

head

все́киго • (vsékigo)

все́киго (canonical)
vsékigo (romanization)

това́ все́киго мо́же да оби́ди

все́ки всеки#Bulgarian

accusative masculine singular of все́ки (vséki)


всички

вси́чки • (vsíčki)

вси́чки (canonical)
vsíčki (romanization)
вси́чки (indefinite masculine singular)
вси́чка (feminine indefinite singular)
вси́чко (indefinite neuter singular)
вси́чки (indefinite plural)
вси́чкият (definite masculine singular subjective)
вси́чката (definite feminine singular subjective)
вси́чкото (definite neuter singular subjective)
вси́чките (definite plural subjective)
вси́чкия (definite masculine objective singular)
вси́чката (definite feminine objective singular)
вси́чкото (definite neuter objective singular)
вси́чките (definite objective plural)

Мо́ля, вси́чки учени́ци да изля́зат от ста́ята!

Mólja, vsíčki učeníci da izljázat ot stájata!

All the students please get out of the room!

Мо́ля, вси́чки да изля́зат навъ́н!

вси́чък всичък#Bulgarian

plural of вси́чък (vsíčǎk): all, everybody (with or without a following noun)

вси́чък

вси́чък всичък#Bulgarian

(colloquial) extended masculine singular of вси́чък (vsíčǎk): the entire, the whole, all the


всичко

вси́чко • (vsíčko)

вси́чко (canonical)
vsíčko (romanization)

Това́ е вси́чко

вси́чък всичък#Bulgarian

neuter singular of вси́чък (vsíčǎk): everything, all


който

ко́йто • (kójto)

ко́йто (canonical)
kójto (romanization)
ко́йто (masculine nominative singular)
коя́то (feminine nominative singular)
кое́то (neuter nominative singular)
кои́то (nominative plural)
кого́то (accusative masculine singular)
коя́то (accusative feminine singular)
кое́то (accusative neuter singular)
кои́то (accusative plural)
кому́то (archaic dative masculine singular)
коя́то (dative feminine singular)
кое́то (dative neuter singular)
кои́то (dative plural)

bg-adecl

ко́йто</koj/f_sg:коя́то/n_sg:кое́то/pl:кои́то/acc_m_sg:кого́то/dat_m_sg:кому́то􂀿a􂁀>

ко́йто до́йде пръв тук


какъвто

head

какъ́вто • (kakǎ́vto)

какъ́вто (canonical)
kakǎ́vto (romanization)
какъ́вто (masculine singular)
каква́то (feminine singular)
какво́то (neuter singular)
какви́то (plural)

bg-adecl

какъ́вто</chij/f_sg:каква́то/n_sg:какво́то/pl:какви́то>

who, that, which, whichever, this kind of (introduces a relative clause)

ще ку́пя какви́то и да са

I'll buy whichever ones, I'll buy any of them

Мъжъ́т, какъ́вто видя́хте вче́ра, е баща́ ми.

Mǎžǎ́t, kakǎ́vto vidjáhte včéra, e baštá mi.

The man who you saw yesterday is my father.

Elin Pelin, Sǎch. III, page 61; quoted in https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/%D0%BA%D0%B0%D0%BA%D1%8A%D0%B2%D1%82%D0%BE/
... повди́гна една́ от пло́чите, с какви́то бе постла́н це́лият под.
... povdígna edná ot plóčite, s kakvíto be postlán célijat pod.
... [he] lifted one of the slabs with which the whole floor was covered.
какъ́вто и да е ― kakǎ́vto i da e ― whichever, whatever; any
без какъ́вто и да е срам
bez kakǎ́vto i da e sram
without any shame

Колата Кола#Bulgarian

много много#Bulgarian

бърза бърза#Bulgarian

Колата Кола#Bulgarian

много много#Bulgarian

бърза бърза#Bulgarian

Колата, каквато той кара, е много бърза.
Kolata, kakvato toj kara, e mnogo bǎrza.
This kind of car is very fast.

Колата Кола#Bulgarian

много много#Bulgarian

бърза бърза#Bulgarian

A. Karaliychev, S., page 230; quoted in https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/%D0%BA%D0%B0%D0%BA%D1%8A%D0%B2%D1%82%D0%BE/
Какъ́вто съм несръ́чен, без да и́скам, изтърва́х часо́вника и той ту́пна на ка́мъните.
Kakǎ́vto sǎm nesrǎ́čen, bez da ískam, iztǎrváh časóvnika i toj túpna na kámǎnite.
As clumsy as I am, without wanting to I dropped the watch and it pounded on the stones.

какво́то посе́еш, тако́ва ще пожъ́неш

Elin Pelin, Sǎch. I, page 59; quoted in https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/%D0%BA%D0%B0%D0%BA%D1%8A%D0%B2%D1%82%D0%BE/ ... явя́вате ѝ се на сън съ́що какви́то сте си. ... javjávate ì se na sǎn sǎ́što kakvíto ste si. ... you appear to her in a dream just as you are. такъ́в, какъ́вто ― takǎ́v, kakǎ́vto ― as Изгле́ждаше така́ва, каква́то съня́т бе́ше предска́зал. Izgléždaše takáva, kakváto sǎnját béše predskázal. She looked as the dream had predicted. какъ́вто ... такъ́в ... ― kakǎ́vto ... takǎ́v ... ― as ... so ... какъ́вто баща́та, такъ́в и синъ́т kakǎ́vto baštáta, takǎ́v i sinǎ́t like father, like son (literally, “as the father, so also the son”)


каквото

head

какво́то • (kakvóto)

какво́то (canonical)
kakvóto (romanization)

какъ́вто какъвто#Bulgarian


каквото

какво́то • (kakvóto)

Какво́ ще пра́виш сега́? — Какво́то тря́бва.

Kakvó šte práviš segá? — Kakvóto trjábva.

What will you do now? — Whatever is necessary.

Ще ти дам какво́то и́скаш.

whatever (introduces a headless relative clause)

Ivan Vazov, Sǎh. XXIII, page 47, quoted in https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/%D0%BA%D0%B0%D0%BA%D1%8A%D0%B2%D1%82%D0%BE/
И́стина е, какво́то ви е разпра́вял — ка́за Огнянов.
Ístina e, kakvóto vi e razprávjal — káza Ognjanov.

“It's true what he told you,” said Ognyanov.

what (introduces a headless relative clause)


каквато

каква́то • (kakváto)

каква́то (canonical)
kakváto (romanization)

какъ́вто какъвто#Bulgarian

feminine singular of какъ́вто (kakǎ́vto)


каквито

какви́то • (kakvíto)

какви́то (canonical)
kakvíto (romanization)

какъ́вто какъвто#Bulgarian


всекиму

все́киму • (vsékimu)

все́киму (canonical)
vsékimu (romanization)

все́ки всеки#Bulgarian

dative masculine singular of все́ки (vséki)


курец

ку́рец • (kúrec)

За съжаление хората курец нищо днес.

Unfortunately people did dick all today.

(vulgar, idiomatic) dick all, jack shit, shit, fuck all


вси

Вси свети́и

Бой последен е този, дружно вси да вървим, с Интернационала света да обновим!

1897, Никола Михов, “Интернационалът (The Internationale)”:

This is the final battle, let us all in brotherhood walk, with the Internationale the world to reform!

Boj posleden e tozi, družno vsi da vǎrvim, s Internacionala sveta da obnovim!

(archaic or poetic, dialect) all, everyone


която

коя́то (canonical)
kojáto (romanization)

ко́йто който#Bulgarian


което

кое́то • (koéto)

ко́йто който#Bulgarian


които

кои́то • (koíto)

ко́йто който#Bulgarian